CARETAS DE CARTUCHO DE FILTRO DE AUTO
Contents
1. Pendiente AAA ool Shield 5 x 4 Nombre del Producto Sombra Variable ADF Tama o LCD mm 94 x 35 AxA pulgadas 33 4 x 1 3 8 Rango ADF 9 10 12 13 3 2 ANSI 287 1 CSA 294 3 1 El cumplimiento con ANSI Z87 1 del dispositivo para la cabeza es sin la banda antisudo raci n instalada INSTRUCCIONES DE OPERACI N Ajuste del Dispositivo para la Cabeza Ajuste al Tama o de la Cabeza La TENSI N DEL DISPOSITIVO PARA LA CABEZA se ajusta oprimiendo la Perilla de Trinquete y girando para ajustar al tama o de cabeza deseado Esta perilla se localiza en la parte posterior de la careta El AJUSTE DE LA CORONILLA DEL DISPOSITIVO PARA LA CABEZA se logra adaptando hasta lograr comodidad e introduciendo el pin en el orificio para asegurar en su lugar Inclinaci n El ajuste de inclinaci n se localiza en el lado izquierdo de la careta Afloje la perilla izquierda de tensi n del dispositivo para la cabeza y empuje el extremo superior de la palanca de ajuste hacia adentro hasta que la Leng eta de Paro de la palanca pase libremente por las muescas Despu s gire la palanca hacia arriba o abajo a la posici n de inclinaci n deseada El Paro se accionar autom ticamente al soltarlo asegurando la careta en posici n Ajuste Hacia Adelante Atr s Ajusta la distancia entre la cara del usuario y el lente A fin de ajustar afloje ambas perillas de tensi n externas y deslice hacia delante o atr s a la posici n deseada y vuelva2. apretar NOTA Aseg rese de que ambos lados est n igualmente posicionados para una operaci n adecuada Bater as No se requieren bater as Este producto funciona con energ a solar y contiene paneles solares PRECAUCI N Aseg rese de que los paneles solares den al frente de la careta para capturar luz del arco de soldadura y ambiente cir cundante CONTROLES DE CARTUCHO DE AUTO OBSCURECIMIENTO COOL SHIELD El ADF 4 x 5 incluye S lo Sombra Variable A fin de hacer ajustes a sus controles ADF empuje directamente sobre la superficie del lente protector transparente en el rea sobre el bot n de con trol de sombra No hay necesidad de desensamblar la careta para acceder los botones de control en su cartucho ADF Simplemente oprima directa mente sobre el lente de cubierta interior para cambiar las configuraciones del bot n parte posterior del filtro Siga la tabla de selecci n de sombra p gina 5 Pruebe su filtro ADF antes de soldar dirigiendo el frente del mismo hacia una fuente brillante de luz y despu s utilice sus dedos para cubrir y descubrir r pidamente los sensores El filtro deber oscurecerse moment neamente a medida que el sensor se expone Es posible utilizar tambi n una antorcha OPERACI N GU A DE SOMBRAS TAMA O DEL ELECTRODO 1 32 in mm CORRIENTE DE ARCO A SOMBRA PROTECTORA M NIMA SOMBRA SUGERIDA 1 N M COMODIDAD Soldadura de
3. la primera vez se oscurecer siempre a la configuraci n correcta de sombra Se recomienda probar su ADF antes de soldar e Temperaturas m s fr as pueden hacer que la velocidad de cambio de cualquier ADF sea m s lenta Una vez que la careta se calienta a partir del proceso de soldadura el cambio aumentar a las velocidades nominales El ADF Cartucho de Filtro de Auto Obscurecimiento fluct a o regresa a un estado claro al soldar Limpie o reemplace los lentes de cubierta protectores si est n sucios o empa ados e Revise que los paneles o sensores solares no est n da ados o sucios Limpie con un trapo suave y soluci n de agua jabonosa o limpiador de vidrios est ndar No use trapos sucios o abrasivos e Aseg rese de que no est bloqueando los sensores o paneles solares con su brazo u otro obst culo incluyendo la pistola o tobera de la antorcha de soldadura mientras suelda Ajuste su posici n para que los sensores puedan ver el arco de soldadura 9 El ADF permanece oscuro despu s de que deja de soldar e Las limitaciones de temperatura del ADF han sido excedidas Permita que el ADF se enfr e e intente no sobrecalentarlo de nuevo viendo el arco desde un lado o a una distancia mayor e Puede permanecer oscuro si usted est viendo una luz brillante o al sol Desv e la mirada o pase sus manos entre el sensor y fuente de luz El ADF est cuarteado e Deje PARE de utilizar este producto si este problema exist
4. ETE INCLUYENDO BANDA ANTISUDORACION PALANCA DE AJUSTE A KP2081 5B1 BANDA ANTISUDORACION NO SE MUESTRA PALANCA DE AJUSTE LENTE INTERIOR ADAPTADOR LENTE EXTERIOR ENGASTE LINCOLN E ELECTRIC e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
5. IMS10000 Febrero 2009 CARETAS DE CARTUCHO DE FILTRO DE AUTO OBSCURECIMIENTO ADF This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed MANUAL DEL OPERADOR LINCOLN e Copyright O Lincoln Global Inc e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com TABLA DE CONTENIDO P gina ADVERTENCIA DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR 1 INFORMACI N DE PATENTE 2 ESPECIFICACIONES 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 CONTROLES DE CARTUCHO DE AUTO OBSCURECIMIENTO 4 GU A DE SOMBRAS 5 REEMPLAZO DE LENTES 6 ACCESO Y REEMPLAZO DEL CARTUCHO DE AUTO OBSCURECIMIENTO 7 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA CARETA 8 LOCALIZACI N DE AVER AS 9 10 INFORMACI N DE GARANT A 10 PARTES DE REEMPLAZO 11 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR 44 ADVERTENCIA Los rayos del ARCO pueden da ar ojos y quemarse la piel Antes de soldar con aut gena examine siempre el casco y lente del filtro a ser segu 2 ra que est n en buenas condiciones y no da ado Compruebe para ver que la lente clara sea limpia y unida con seguridad al casco Use siempre las gafas de seguridad o los anteojos debajo del casco de la soldadura y de la ropa pro
6. arco met lico Menos de 3 2 5 Menos de 60 7 con electrodo revestido 3 5 2 5 4 60 160 8 10 5 8 4 6 4 160 250 10 12 M s de 8 6 4 250 550 11 14 Soldadura de arco met lico Menos de 60 7 con gas y soldadura 60 160 10 1 de arco tubular 160 250 10 12 250 500 10 14 Soldadura de arco Menos de 50 8 10 de tungsteno con gas 50 150 8 12 150 500 10 14 Aire Carb n Ligero Menos de 500 10 12 Corte con Arco Pesado 500 1000 11 14 Soldadura de arco de plasma Menos de 20 6 6a8 20 100 8 10 100 400 10 12 400 800 1 14 Corte de arco de plasma Ligero Menos de 300 8 9 Mediano 300 400 9 12 Pesado 400 800 10 14 Soldadura con bronce de antorcha 364 Soldadura con antorcha 2 Soldadura con arco carb n 14 GROSOR DE LA PLACA Pulg mm Soldadura con gas Ligera Menos de 1 8 Menos de 3 2 465 Mediana 1 8 a ve 3 2 a 12 7 5 8 Pesada M s de Ye M s de 12 7 6 8 Soldadura con gas Ligera Menos de 1 Menos de 25 364 Mediana 1a8 25 a 150 46 5 Mo Pesada M s de 8 M s de 150 5 6 J 1 Como regla general inicie con una sombra que sea muy oscura y despu s pase a una m s clara que brinde suficiente visibilidad de la zona de soldadura sin llegar al m nimo Si suelda o corta con oxigas donde la antorcha produce una luz altamente amarilla es conveniente utilizar un lente de filtro que absorba la luz visible amarilla o de l nea de sodio de la operaci n espectro 2 Estos valores aplican donde el arco real se ve clarament
7. e La protecci n UV IR se puede ver comprometida dando como resulta do quemaduras en los ojos o piel La Salpicadura de la Soldadura est Da ando al ADF e Lente de Cubierta Protector faltante da ado cuarteado o distor sionado Reemplace dentro y fuera de los Lentes de Cubierta Transparentes seg n sea necesario 44 ADVERTENCIA e No utilice este producto si ha ocurrido da o de salpicadu 4 ra severo al Cartucho de Filtro de Auto Obscurecimiento o lente de cubierta transparente protector EI resultado puede ser da os o quemaduras severos a los ojos INFORMACI N DE GARANT A GARANT A Estas caretas est n garantizadas por un periodo de dos a os Para cualquier pregunta sobre el servicio o garant a s rvase contactarnos al 1 800 833 9353 LA GARANT A NO CUBRE DA OS POR SALPICADURA No utilice este producto sin los lentes de cubierta transparentes protectores correctos instalados adecuadamente a ambos lados del Cartucho de Filtro de Auto Obscurecimiento ADF Los lentes de cubierta proporcionados con esta careta son del tama o adecuado para trabajar con este producto y deber n evitarse substitutos de otros proveedores 10 PARTES DE REEMPLAZO 5x4CASCONEGRO 1 Notai 5x4 CASCO NEGRO 1 Notai ADAPTADOR 1 Notai ENGASTE NEGRO 1 KP2796 1 M21088 4 KP2796 1 LENTEDE POLICARBONATO TRANSPARENTE M21088 4 CARTUCHO DE SOMBRAADF 9 13 COOLSHIELD DISPOSITIVO PARA CABEZA CONTANQU
8. e La experiencia ha demostrado que es posible utilizar filtros m s claros cuando la pieza de trabajo esconc al arco Datos de ANSI Z49 1 2005 Si su careta no incluye ninguna de las sombras mencionadas anteriormente se recomienda que utilice la siguiente sombra m s oscura A ADVERTENCIA 4 e NO SUELDE CON UN LENTE DA ADO O DEFECTUOSO es RZ decir agrietado perforado etc SIEMPRE REALICE UNA PRUEBA PARA ASEGURARSE DE QUE EL CARTUCHO ADF ESTA CARGADO ANTES DE SOLDAR La careta se puede colocar a cargar bajo la luz del sol No almacene la careta en un gabinete oscuro u otra area de almacenamiento por periodos extendidos Mientras suelda el Arco tambi n carga al cartucho ADF 5 REEMPLAZO DEL LENTE Reemplazo del Lente de Cubierta Protector Externo Oprima la Leng eta dentro de la parte superior de la careta al tiempo que tambi n pre siona sobre las Leng etas Dactilares a ambos lados de la pieza de engaste al frente de la careta Jale el engaste hacia fuera para removerlo Retire el lente protector de policar bonato Coloque el nuevo lente de policarbonato en el rea retra da del lente Aseg rese de que el lente de la cubierta est asentado adecuadamente Despu s inserte simple mente las leng etas inferiores del engaste de nuevo en el casco de la careta y gire hacia arriba encajando el engaste en su lugar Aseg rese de que las tres leng etas hayan encajado en su lugar adecuadamente Nunca utilice el FILTRO de Auto Obsc
9. limpiadoras de lentes Este ADF es resistente al agua NO lo sumerja en agua u otra soluci n Cambie o limpie el lente de cubierta cuando se ensucie o empa e Almacenamiento e Almacene en una ubicaci n limpia y seca GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS Pruebe su filtro ADF antes de soldar dirigiendo el frente del mismo hacia una fuente brillante de luz y despu s utilice sus dedos para cubrir y descubrir r pidamente los sensores El filtro deber oscurecerse moment neamente a medida que el sensor se expone Es posible utilizar tambi n una antorcha Dificultad para ver a trav s del filtro e Limpie o reemplace los lentes de cubierta protectores e Limpie el cartucho de Auto Obscurecimiento utilizando un trapo con soluci n de agua jabonosa o limpiador de vidrios est ndar El ADF no se oscurece despu s de iniciar un arco e Evite bloquear los Paneles Solares Deben dar al frente afuera de de la careta e Pruebe el ADF exponi ndolo a una fuente brillante de luz y cubrien do r pidamente los sensores del arco con sus dedos El filtro deber oscurecerse moment neamente y despu s regresar a un color claro Oscurecimiento Lento e Si no ha utilizado el filtro por un d a o m s la circuiter a entrar en modo de descanso Se activar al hacer una prueba o cuando empiece a soldar Observe que la primera vez se puede oscurecer a una sombra m s clara aunque se haya configurado otra m s oscura Despu s de
10. tectora para proteger su piel contra la radiaci n quemaduras y salpic n Est seguro que la radiaci n ptica de los arcos del otro soldador en el rea inmediata no entra adentro de detr s el casco y el filtro de autom ti co oscurecimiento ls NS Nota Los filtros que obscurecen autom ticos en los cascos de Lincoln se dise an para proteger al usuario contra rayos ultravioletas y del infrarrojo da osos en los estados de la obscuridad y de la luz No importa qu la cortina el filtro se fija a la protecci n de UV IR est siempre presente Los HUMOS Y LOS GASES pueden ser peligrosos a su salud Guarde su cabeza fuera de humos 3 e Utilice bastante ventilaci n o ag tela en el arco o para guardar humos y los gases de su zona de respiraci n y rea general s e Cuando se suelda con electrodos que requieren ventilaci n especial Ver in strucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda con chapa galvanizada u otros metales o revestimeintos que producen humos t xicos evite exponerse lo m s posible y dentro de los l mites aplicables seg n OSHA PEL y ACGIH TLV utilizando un sistema de ventilaci n de extracci n o mec nica local En espacios confinados y a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida Asimismo se deben tomar precauciones al soldar con acero galvanizado Visite http www lincolnelectric com safety para obtener informaci n adicional INFORMACI N DE PATENTES Patente
11. urecimiento sin que los lentes de cubierta interno y externo est n apropiadamente instalados LENGUETA INTERNA ENGASTE ACCESO Y REEMPLAZO DEL CARTUCHO DE AUTO OBSCURECIMIENTO Remueva el Engaste como se describe en la secci n previa de Reemplazo del Lente Despu s de remover el lente externo remueva simplemente el Adaptador aplicando presi n con el pulgar a la leng eta central superior para liberar la parte superior del Adaptador Jale hacia el frente y libere el pie del Adaptador del Casco Remueva despu s el filtro ADF Cuando haga un reemplazo aseg rese de los sensores de luz est n hacia el frente de la careta cuando substituya el cartucho Vuelva a colocar el lente de cubierta interior Cartucho Adaptador lente exterior contra salpicaduras y Engaste en orden invertido El lente de policarbonato externo es necesario para prote ger al ADF contra salpicaduras de soldaduras e impactos LENTE REERN ADAPTADOR p LENTE s EXTERNO I mm ENGASTE a ES l anio 4 t 1 4 CASCO ADE INSTALACI N DE UNA LUPA DEL MERCADO DE PARTES Deslice simplemente la lupa en los rieles cortos localizados sobre el lente de cubierta protector CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA CARETA Virtualmente libre de mantenimiento e Se sugiere limpieza peri dica con una soluci n de agua jabonosa o limpiador de vidrios est ndar para que cualquier ADF funcione apropiadamente Utilice un trapo suave o toallas
Download Pdf Manuals
Related Search