Home

OPERATOR`S MANUAL

1. la barra y la cadena m s arriba en este manual Inspeccione la barra gu a y la cadena para ver si est n da ados 11 Espa ol GARANT A DECLARACI N DE LA GARANT A LIMITADA OWT Industries Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto de la marca GREEN MACHINE carece de defectos en los materiales y en la mano de obra y acuerda reparar o remplazar a la sola discreci n de OWT Industries Inc cualquier producto defectuoso sin cargo alguno al comprador dentro de dos a os de la fecha de compra Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte de este producto OWT Industries Inc que a juicio razonable de la compa a tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o reemplazado por un centro de servicio autorizado de herramientas para uso en el exterior de la marca GREEN MACHINE sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra Centro de Servicio Autorizado Green Machine El producto incluida toda pieza defectuosa debe enviarse a un centro de servicio autorizado Green Machine dentro del per odo de la garant a El gasto de enviar el producto al centro de servicio para cualquier trabajo cubierto por la garant a as como el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de OW
2. When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts can create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing and head protection when operating this equipment Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries A WARNING Before inspecting cleaning or servicing the unit except for carburetor adjustments shut off engine wait for all moving parts to stop and disconnect spark plug wire and move it away from spark plug Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which can result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an authorized service center A WARNING To avoid possible serious injury never touch or adjust the chain while the
3. extension orificio de posicionamiento Shoulder strap el hombro J Hanger cap capuchon de suspension tapa de suspensi n K Strap hanger dispositif colgador de la correa bandouli re correa para d accrochage A Slide clip up or down to adjust shoulder strap faire glisser la boucle vers le haut ou le bas pour ajuster la bandouli re deslice el clip hacia arriba o hacia abajo para ajustar la correa para el hombro Fig 5 SJ i f C A Second cut deuxi me coupe segundo corte B Load charge carga C First cut 1 4 diameter premi re coupe 1 4 du diam tre primer corte 1 4 del di metro D Final cut coupe finale corte final A Cutting guide guide de coupe gu a de corte A 60 maximum 60 maximum 60 m ximo A Minimum 50 15m minimum 50 15m minimo 50 15m A Chain cha ne cadena B Bar guide barra C Bar nut crou du guide tuerca de la barra D Drivecase cover carter d engrenages tapa de la caja de la transmisi n A Chain tensioning pin axe de tension de chaine pasador tensor de la cadena B Bar nut crou du guide tuerca de la barra C Drivecase cover carter d engrenages tapa de la caja de la transmisi n A Sprocket pignon rueda dentada B Bar stud goujon de guide perno de la barra C Bar guide barra D Bar stud slot fente du goujon de guide ranura del perno en la barra E C
4. ADVERTENCIA No retire la funda de la hoja sino hasta que la podadora est completamente armada y lista para usarse De lo contrario puede ocurrir un riesgo de lesiones graves COMO ACOPLAR EL CABEZAL MOTOR AL EJE DE EXTENSION Y AL ACCESORIO PARA PODAR Vea la figura 2 El accesorio para podar se acopla al cabezal motor o para mayor alcance a un eje de extensi n mediante un dispositivo acoplador 6 Espa ol ARMADO Para el desmontaje B Apague el motor y desconecte el cable de la buj a A ADVERTENCIA Nunca una ni ajuste ning n accesorio mientras est m Afloje la perilla funcionando el cabezal motor Si no se detiene el motor B Oprima el bot n y gire los ejes para separar los extremos podr a causar lesiones personales graves de los mismos Para instalar el accesorio C MO INSTALAR LA CORREA PARA EL E Desconecte el cable de la buj a HOMBRO Y EL COLGADOR H Quite el tapa de la suspensi n del eje del accesorio Vea las figuras 3 y 4 Cuando opere esta unidad debe usar una correa para el m Afloje la perilla en el acoplador del eje del cabezal de potencia H Oprima el bot n situado en el eje de extension E Alinee el bot n con el hueco gu a situado en el acoplador del cabezal motor y con un movimiento de deslizamiento una los dos ejes Gire el eje de extensi n hasta que el bot n se trabe en el orificio de posicionamiento NOTA El accesorio para podar solamente debe utilizarse con la hoja
5. Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros Art culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro y pasadores de enganche hojas de triturar ventiladores de sopladoras tubos de sopladoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras hojas OWT Industries Inc se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier herramienta para uso en el exterior de la marca GREEN MACHINE sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA POR CONSIGUIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A DE DOS A OS DE CONFORMIDAD CON ESTA GARANT A LA OBLIGACI N DE OWT INDUSTRIES INC SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y OWT INDUSTRIES INC NO ASUME NINGUNA OTRA OBLIGACI N NI AUTORIZA A NADIE ASUMIRLA A NOMBRE DE DICHA COMPA A ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A I
6. viter d endommager l corce de l arbre ou du buisson Ne pas utiliser un mouvement de sciage d avant en arri re E Appuyer fond sur la g chette pour que le moteur tourne plein r gime juste avant que la lame n attaque le bois Maintenir le moteur vitesse toute la dur e de la coupe W Effectuer une premi re entaille peu profonde 1 4 du diam tre de la branche et pratiqu e par le dessous de la branche pr s de la branche ma tresse ou du tronc W Effectuer une deuxi me entaille par le dessus de la branche l ext rieur de la premi re W La coupe finale doit tre pratiqu e pres du tronc NOTE Pour la seconde et la derni re coupe pratiqu es par le dessus de la branche tenir le guide avant contre la branche Ceci stabilise la branche et facilite la coupe Laisser la scie effectuer le travail ne la pousser que l g rement vers le bas Une force excessive pourrait endommager la cha ne le guide ou le moteur M Rel cher la g chette d s que la coupe a t effectu e et laisser le moteur retourner de s arr ter Un fonctionnement toute vitesse sans charge de coupe peut inutilement causer une usure excessive de la chaine du guide et du moteur Sila bonne proc dure de coupe n est pas respect e la chaine et le guide seront pinc s ou bloqu s dans l entaille Dans cette ventualit W Couper le moteur m D brancher le fil de la bougie mM Desserrer le bouton sur le coupleur B Appuyer sur l
7. 24 B A Hanger cap capuchon de suspension tapa de suspensi n B Hole trou orificio C Secondary hole trou secondaire orificio secundario D Button bouton bot n TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE DE CONTENIDO M Introduction errennnennnnene ann nennenn ena nneeneen E RR RR E A 2 Introduction Introducci n Me General Safety RUGS catolica liada 3 R gles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales A Specific Safety RUSS itinerarios 4 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas E Symbols SR NRA nn men Ee amme ree Deca VALU E LI eM aii E IA 5 Symboles S mbolos Ar i dagaianse EA an S RAEE 6 Caract ristiques Caracter sticas MB Assembly ena E unc LLLI 6 7 Assemblage Armado Opera iii E 7 8 Utilisation Funcionamiento Mm Maltenanice iii EIRMOD 9 11 Entretien Mantenimiento M Troublesho0ting REPE 11 D pannage Correcci n de problemas M MW ciun PE ii dis 12 Garantie Garant a W Illustrated Parts LiSt ooccccccnoonnnnnccncooanononnnnononcnnonnnonnnnrnnnnn nnne nn nn nen R RR nnn nass naues sns asinus esters ss ana sentes snas nnns 14 15 Liste des pi ces illustr es Lista de piezas ilustradas E Parts Ordering and Service cccccccccsssccceeessneeeecsseneeeeeeseaneeeeescenseeeeseeaaeeeceeaeaeeeeessseueeeeeeecaeeeeeescenseeeesenaneeeeneneaes Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de pieza
8. f N m Pieza 308680008 ILLUSTRATED PARTS LIST LISTE DES PIECES ILLUSTR ES LISTA DE PIEZAS ILUSTRADAS DESCRIPTION Oil Cap Assembly DESCRIPTION Bouchon d huile DESCRIPCI N Conjunto de la tapa del aceite 660934003 Screw M5 x 18 mm Vis Tornillo 580877001 Oil Tank Cover Assembly Couvercle de r servoir d huile Conjunto de la cubierta del tanque de aceite 308513001 Oil Pickup Assembly Collecte d huile Conjunto de recogida de aceite 660913001 Screw M5 x 25 mm Vis Tornillo 660910002 Screw M8 x 35 mm Vis Tornillo 308532002 Gear Case Assembly Carter d engrenages Caja de engranajes DIN OR N 610617001 Worm Gear Vis sans fin Collar de la columna k k ol K lM 308523001 Oil Pump Seal Assembly Joint de pompe a huile Conjunto del sello de la bomba de aceite 660912001 Screw M5 x 13 mm Vis Tornillo 638282001 Bar Pad Plate Plaque de coussinet de guide Placa de almohadilla de la barra 671834015 Guide Bar Tige de guide Barra gu a 678355001 Hex Nut M8 crou six pans M8 Tuerca hexagonal M8 120530009 Bar Clamp Assembly Bride Conjunto de la abrazadera de la barra 690583003 Chain 10 in Chaine 25 4 cm 10 po Cadena 10 in 678354001 E ring 96 mm Clip en E 96 mm Aro E 96 MM 631
9. n de la cadena en la secci n Mantenimiento de este manual DESRAMADO Y PODA Vea las figuras 7 y 8 Esta unidad se disefi para podar pequefias ramas hasta de 152 mm 6 pulg de di metro Para obtener mejores resultados observe las siguientes precauciones W Planifique cuidadosamente el corte Tenga en cuenta la direcci n en que caer la rama E Las ramas pueden caer en direcciones inesperadas No se pare directamente bajo la rama que est cortando E El corte m s com n es colocando la unidad a un ngulo de 60 o menos seg n cada situaci n en particular Conforme aumenta el ngulo del brazo de la podadora con respecto al suelo aumenta la dificultad para efectuar el primer corte por la parte inferior de la rama m Corte en varias etapas las ramas largas B Corte primero las ramas inferiores para dar m s espacio para la ca da de las ramas superiores W Trabaje lentamente manteniendo ambas manos en la sierra y sujet ndola firmemente Mantenga bien apoyados los pies y bien equilibrado el cuerpo W Mantenga el rbol entre usted y la cadena mientras realice el desramado Corte la rama desde el lado opuesto del rbol W Norealice tareas de corte subido en una escalera techos u otro soporte inestable ya que es extremadamente peligroso Contrate a un profesional cuando deba realizar cortes complejos E No realice el corte de una rama junto a la rama o tronco de donde sale sino hasta que haya recortado la primera p
10. Failure to replace or repair damaged chain can cause serious injury Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform E Tighten the chain tension enough that the chain does not wobble Do all of your filing at the mid point of the bar Wear gloves for protection E Use a 5 32 in diameter round file and holder B Keep the file level with the top plate of the tooth Do not let the file dip or rock B Using light but firm pressure stroke towards the front corner of the tooth Lift file away from the steel on each return stroke 10 English MAINTENANCE W Put a few firm strokes on every tooth File all left hand cutters in one direction Then move to the other side and file the right hand cutters in the opposite direction Oc casionally remove filings from the file with a wire brush CAUTION Dull or improperly sharpened chain can cause excessive engine speed during cutting which may result in severe engine damage ATTACHING THE STORAGE HANGER See Figure 24 There are two ways to hang the attachment for storage B Touse the hanger cap push in the button and place the hanger cap over the end of the attachment shaft Slightly rotate the cap from side to side until the button locks into place B The secondary hole in the attachment shaft can be used for hanging purposes as well STORING THE ATTACHMENT B Clean the
11. INC DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU OWT INDUSTRIES INC ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED GREEN MACHINE SERVICE CENTER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all GREEN MACHINE brand outdoor products manufactured by or for OWT Industries Inc and sold in the United States and Canada To locate your nearest Authorized Green Machine Service Center dial 1 800 332 1631 12 English REGLES DE S CURIT G N RALES A AVERTISSEMENT Lire et veiller a bien comprendre toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et
12. Realice el segundo corte en el lado superior de la rama por el lado exterior del primer corte con respecto al tronco m Efect e el corte final cerca del tronco NOTA Para los cortes segundo y final por la parte superior de la rama sostenga la gu a de corte del frente contra la rama que se est cortando Esto ayuda a evitar que se mueva la rama y facilita el corte Permita que la cadena efect e el corte s lo aplique una leve presi n hacia abajo Si fuerza el corte puede da ares la barra la cadena o el motor W Suelte el gatillo del acelerador tan pronto como se termine el corte permitiendo al motor pare Si hace funcionar la podadora a la velocidad completa sin estar cortando nada puede ocurrir un desgaste innecesario de la cadena de la barra y del motor Si no se sigue el procedimiento correcto de corte la barra y la cadena se atoran y quedan pellizcadas o atrapadas en la rama Si sucede esto E Apague el motor m Desconecte el cable de la buj a m Afloje la perilla del acoplador HM Oprima el bot n en el eje tuerza y jale los ejes para separar la podadora del motor Sila rama se puede alcanzar desde el suelo levante la rama mientras se sostiene el accesorio De esta manera se afloja el pellizcamiento y se libera la podadora E Si la podadora a n sigue atorada solicite la ayuda de un profesional E Verifique frecuentemente la tensi n de la cadena cuando se opere la unidad Consulte el apartado Tensi
13. Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Avant d inspecter nettoyer ou entretenir l quipement sauf pour les r glages de carburateur couper le moteur attendre que toutes les pi ces en mouvement s arr tent d connecter le fil de la bougie et l carter de la bougie Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves ou des d g ts mat riels ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entrainer des blessures graves Seules les pi ces figurant sur la liste de contr le sont con ues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es dans un centre de r parations agr A AVERTISSEMENT Pour viter des blessures ne jamais toucher ou r gler la chaine lorsque le moteur tourne La chaine de la scie est
14. attachment thoroughly and lubricate before storing B Store the attachment indoors in a dry well ventilated place that is inaccessible to children B Keep away from corrosive agents such as garden chemi cals and de icing salts H Always place the scabbard on the cutting blade before storing or when the attachment is not in use TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICING DEALER PROBLEM Bar and chain running hot and smoking dition Chain oil tank empty Engine starts and runs but chain is not rotating Check guide bar and chain assembly Check guide bar and chain for damage Chain tension too tight REMEDY Check chain tension for overtight con Tension chain Refer to Chain Tension earlier in this manual Check oil tank Retension chain Refer to Chain Tension earlier in this manual Refer to Replacing the Bar and Chain earlier in this manual Inspect guide bar and chain for damage 11 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT OWT Industries Inc warrantsto the original retail purchaser that this GREEN MACHINE brand outdoor product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at OWT Industries Inc s discretion any defective product free of charge within two years from the date of purchase This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date ofthe
15. can result in serious injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into the tool As a pruner user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch fence or any other obstruction while you are operating the unit Always cut with the engine running at full speed Fully squeeze the trigger and maintain a steady cutting speed Follow the sharpening and maintenance instructions for the chain Use only the replacement guide bars and low kickback chains specified for this unit Do not force tool Use the correct tool for your applica tion The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use on a ladder or unstable support Stable foot ing on a solid surface enables better control of the tool in unexpected situations Never let anyone use the tool who has not received adequate instructions in its proper use This applies to rentals as well as privately owned units and also to the power head it is attached to To protect yourself from electrocution do not operate within 50 ft of overhead electrical lines To protect yourself from falling branches do not stand di
16. corps et la cha ne pendant l branchage Couper en se tenant du c t du tronc oppos la branche couper W Ne pas travailler en se tenant sur une chelle un toit ou un autre support instable ce qui est extr mement dangereux Dans le cas de coupes complexes confier le travail un professionnel W Ne pas couper au ras d une branche ma tresse ou du tronc avant d avoir coup la branche distance pour en r duire le poids Suivre la bonne m thode de coupe vite d endommager l corce W Ne pas utiliser l lagueuse pour abattre ou tronconner des arbres W Pour viter les risques d lectrocution ne pas travailler moins de 15 m 50 pi de lignes lectriques H Garder les badauds une distance de 15 m 50 pi minimum POSITION DE D PART Voir la figure 9 Poser l lagueuse au sol et v rifier qu aucun obstacle ne se trouve proximit imm diate S assurer que rien ne risque d entrer en contact avec le guide et la chaine y compris la terre du sol 8 Francais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange identiques celles d origine L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil A AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive et un casque lors de l utilisation de cet outil
17. de la barra y gire 1 2 vuelta a la derecha el tornillo de tensado de la cadena Repita este proceso hasta que desaparezca toda holgura presente MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Mantenga levantada la punta de la barra y apriete firmemente la tuerca de la misma La cadena est tensada correctamente cuando no hay holgura de la misma en la parte inferior de la barra y la cadena se siente bien ajustada en la barra y puede avanzarse con la mano sin ning n atoramiento de aqu lla NOTA Si queda demasiado ajustada la cadena no podr Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado A ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones graves nunca toque o ajuste la cadena al estar funcionando el motor La cadena de la sierra est sumame
18. dents aux angles sp cifi s et la m me longueur car une coupe rapide ne peut tre obtenue qu avec des dents uniformes E Serrer la chaine de mani re ce qu elle n oscille pas Tout le limage doit tre effectu au point central du guide Porter des gants protecteurs H Utiliser une lime ronde de 4 5 mm 5 32 po et un porte lime E Garder la lime de niveau avec la plaque sup rieure de la dent Ne pas incliner la lime ou utiliser un mouvement de bascule E Exercer une pression l g re mais ferme et limer en direction du coin avant de la dent Soulever la lime du m tal chaque retour W Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent Limer toutes les gouges de gauche dans un sens Ensuite passer l autre c t et limer toutes les gouges de droite dans l autre sens De temps autre liminer la limaille de la lime au moyen d une brosse m tallique ATTENTION Une chaine mouss e ou incorrectement aff t e peut causer une vitesse excessive du moteur pendant la coupe et l endommager gravement INSTALLATION DE L ANNEAU DE SUSPENSION Voir la figure 24 Il existe deux facons de suspendre l accessoire pour le remisage B Pour installer l anneau de suspension appuyer sur le bouton et emboiter le capuchon sur l extr mit de l arbre d accessoire Tourner l g rement le capuchon dans un sens et l autre pour enclencher le bouton B Le trou secondaire de l arbre d accessoire peut galement tr
19. doit tre assembl E Retirer soigneusement les articles du carton S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la Liste de contr le d exp dition sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entrainer des blessures W Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l outil et v rifi qu il fonctionne correctement H Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 332 1631 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Accessoire d lagage Fourreau Lubrifiant pour guide et chaine Cl mixte Arbre de rallonge Bandouli re Dispositif d accrochage Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non reco
20. en movimiento desconecte el cable de la buj a El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones graves pare la maquina y desconecte el cable de la bujia antes cambiar la barra la cadena o realizar cualquier operaci n de mantenimiento Quite la tuerca de la barra y la tapa de la caja de la transmisi n con la llave de combinaci n suministrada La barra tiene una ranura para el perno que queda sobre el perno de la barra La barra tambi n tiene un orificio del pasador tensor de la cadena que queda sobre el pasador tensor de la cadena Coloque la barra sobre el perno de la barra de modo que el pasador tensor de la cadena quede dentro del orificio para la misma Acomode la cadena sobre la rueda dentada y dentro de la ranura de la barra Los dientes de corte situados en la parte superior de la barra deben estar orientados hacia la punta de la barra en la direcci n de rotaci n de la cadena B Vuelva a colocar la cubierta lateral del accionamiento e instale la tuerca de la barra Apriete la tuerca de la barra con los dedos solamente la barra se debe mover libremente para el ajuste de tensi n E Elimine toda la holgura de la cedena girando el tornillo tensor a la derecha asegur ndose que la cadena asienta dentro de la ranura de la barra durante el tensionado B Levante la punta de la barra para revisar la holgura de la cadena Suelte la punta
21. engine is running The chain is very sharp always wear protective gloves when performing maintenance to the chain REPLACING THE BAR AND CHAIN See Figures 10 15 Replacement Bar Part Number 671834015 Replacement Chain Part Number 690583003 the spark plug wire before replacing the bar chain or performing any maintenance operation B Remove the bar nut and drivecase cover E The bar contains a bar stud slot that fits over the bar stud E The bar also contains a chain tensioning pin hole which fits over the chain tensioning pin B Place the bar onto the bar stud so that the chain tension ing pin fits into the chain tensioning pin hole E Fit the chain over the sprocket and into the bar groove The cutters on the top of the bar should face toward the bar tip in the direction of the chain rotation B Replace the drive case cover and reinstall the bar nut Tighten the bar nut finger tight only the bar must be free to move for tension adjustment B Remove all slack from chain by turning the chain tension ing screw clockwise assuring that the chain seats into the bar groove during tensioning W Lift the tip of the bar up to check for sag Release the tip of the bar and turn the chain tensioning screw 1 2 turn clockwise Repeat this process until sag does not exist B Hold the tip of the bar up and tighten the bar nut securely E Chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the bar and the cha
22. extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de son entretien REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAINE Voir les figures 10 15 No de r f rence du guide 671834015 No de r f rence de la cha ne 690583003 A AVERTISSEMENT Pour viter des risques de blessures arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant de remplacer le guide la chaine ou d effectuer un entretien B Retirer l crou du guide et le couvercle du carter d engrenages B Le guide comporte une fente qui s engage sur le goujon B Le guide comporte galement un trou qui s engage sur l axe de tension de la cha ne B Placer le guide sur le goujon de fa on ce que l axe de tension de la chaine soit ins r dans son trou E Engager la cha ne sur le pignon et dans la rainure du guide Les dents du haut du guide doivent tre orient es vers l avant dans le sens de rotation de la cha ne B Remettre le couvercle du carter d engrenages et l crou guide en place Serrer l crou la main seulement car le mouvement du guide est n cessaire pour le r glage de la tension m liminer compl tement le mou de la cha ne en tournant la vis de r glage de tension vers la droite jusqu ce que la chaine soit bien ajust e dans la rainure du guide E Relever l extr mit du guide pour v rifier le mou L cher l extr mit du guide et tourner la vis de tension de la cha ne de 1 2 tour vers la droite R p te
23. la bandouli re sur l paule gauche et engager le clip sur le dispositif d accrochage La sangle peut tre r gl e en faisant glisser la boucle vers le haut ou le bas NOTE Lorsque la bandouli re est correctement r gl e le bloc moteur doit se trouver hauteur de la hanche UTILISATION DANGER Ne jamais effectuer de coupes pr s de cordons ou de fils lectriques Si la guide et cha ne se prend dans un cordon ou une ligne lectrique NE PAS LA TOUCHER LE GUIDE CHA NE ET ARBRE ELLE PEUT TRE SOUS TENSION ET DONC EXTR MEMENT DANGEREUSE Le poser bloc moteur l cart en prenant les pr cautions n cessaires Mettre le circuit lectrique de la ligne lectrique hors tension ou d brancher le cordon endommag avant d essayer de d bloquer la guide et chaine Le contact avec la guide chaine et arbre d autres parties conductrices du bloc moteur ou accessoire d lagueuse ou des cordons ou des fils lectriques sous tension entrainerait des blessures graves ou mortelles A AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec le produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive et un casque lors de l utilisation de cet outil Si cette pr caution n est pas prise des objets
24. la cabeza P ngase pantalones largos de tela gruesa mangas largas botas y guantes No se ponga ropa holgada pantalones cortos joyer a de ning n tipo sandalias o niande descalzo Rec jase el cabello si lo tiene largo de manera que le quede arriba de los hombros para evitar que se enrede en las piezas en movimiento Mantenga a todos los circunstantes ni os y animales por lo menos a 15 m 50 pies de distancia Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias No utilice este producto si no hay luz suficiente No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento Una postura firme y un buen equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza m vil Inspeccione la unidad antes de cada uso para verificar que no haya tornillos sueltos y da ados o piezas faltantes Efect e las correcciones necesarias antes de utilizar el accesorio para podar La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias S lo utilice piezas de repuesto del fabricante original De lo contrari
25. la cadena no est tocando ning n objeto W Apague la m quina y aseg rese que el accesorio de corte se ha detenido antes de ponerla abajo W PELIGRO Puede causar una lesi n grave o la muerte por descarga el ctrica si las l neas de corriente entran en contacto Nunca utilice cerca de cualquier fuente el ctrica cable o l nea de corriente W Use protecci n para la cara y un casco para protegerse de los residuos que puedan caer Tenga siempre un rea de trabajo y una trayectoria de retirada despejados Est atento a la ubicaci n de las ramas para evitar caerse a causa de ramas y residuos Mantenga a las personas presentes a 15 m 50 pies de distancia cuando trabaje con la sierra E Guarde el aparato que no se est n usando en el interior Cuando no est en uso se debe guardar el producto en el interior en un lugar seco alto o bajo llave fuera del alcance de los ni os E Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibles lesiones NOTA VEA LA MANUAL DEL OPERADOR DE CABEZAL DEMOTORPARA REGLAS DESEGURIDAD ESPECIFICAS ADICIONALES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de
26. moteur est au ralenti lorsqu il est utilis Tourner la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire le r gime de ralenti et immobiliser la chaine ou confier la scie a un centre de r parations et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es La rotation de la chaine au ralenti peut causer des blessures graves AVERTISSEMENT La cha ne se d placera autour du guide de cha ne lors du r glage du ralenti Porter des v tements de protection et loigner les autres personnes enfants et animaux une distance d au moins 15 m 50 pi Effectuer les r glages en posant l outil sur une surface stable de mani re viter tout contact de la cha ne et du guide avec le sol ou tout autre objet Garder toutes les parties du corps loign de la cha ne guide et de l chappement Ne pas suivre ces directives peut causer des blessures graves TENSION DE LA CHA NE Voir les figures 16 et 17 m Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant d ajuster la tension de la cha ne S assurer que l crou du guide n est serr qu la main et tourner la vis vers la droite pour tendre la chaine Voir Remplacement du guide et de la chaine plus loin dans ce manuel pour des informations plus d taill es Une chaine froide est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se grippe
27. ou des blessures graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lire attentivement ces instructions et celles du moteur avant d utiliser cet accessoire x Apprendre connaitre l outil Lire et veiller bien comprendre le manuel de l op rateur et observer les avertissements et les instructions des autocollants appos s sur l outil Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas recu une formation ad quate utiliser cet outil Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 avec protection auditive et un casque Porter des pantalons longs manches longues des chaussures de travail et des gants pais Ne pas porter de v tements amples shorts bijoux quels qu ils soient des sandales et ne pas travailler pieds nus Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules afin qu ils ne se prennent pas dans les pi ces en mouvement Garder les badauds enfants et animaux domestiques une distance minimum de 15 m 50 pi Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Ne pas travailler sous un clairage insuffisant Ne pas travailler hors de port e Toujours
28. y suspenda el uso de la misma hasta que se efect e la reparaci n Si la cadena se mueve al estar el motor en marcha lenta pueden resultar lesiones corporales serias A ADVERTENCIA La cadena se movera alrededor de la barra guia cuando se ajuste la velocidad de marcha lenta Utilice todas las prendas de protecci n y no permita la presencia de personas ajenas a la operaci n ni os ni mascotas a menos de 15 metros 50 pies de distancia Efect e los ajustes con la unidad apoyadasobre una superficie estable de modo que la cadena barra gu a no entre en contacto con el piso ni con ning n objeto Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena barra gu a y del silenciador El incumplimiento de estas instrucciones podr a causar lesiones personales de gravedad TENSI N DE LA CADENA Vea las figuras 16 y 17 H Apague el motor y desconecte el cable de la buj a antes de ajustar la tensi n de la cadena Aseg rese de que est n flojas para apretarse con la mano las tuercas de montaje de la barra gire hacia la derecha el tensador de la cadena para tensar sta Para obtener m s informaci n consulte la secci n C mo reemplazar la barra y la cadena La cadena estando fr a est bien tensada cuando no hay holgura de la misma en la parte inferior de la barra gu a y la cadena se siente bien ajustada en la barra y puede avanzarse con la mano sin ning n atoramiento B La cadena debe volver a tensarse cada vez que las par
29. 060001 Cupped Washer Rondelle bombee Arandela c ncava 610618001 Sprocket Pignon Rueda dentada 308520001 Oil Pump Housing w Cam Pin Assembly Corps de pompe huile avec goujon inclin Caja de la bomba de aceite con el conjunto del pasador de leva 308524001 Pinion Gear amp Plunger Assembly Pignon de pompe a huile et piston Engrane de pi n y mbolo del aceite 308519001 Output Shaft Assembly Arbre de sortie Conjunto del eje de salida 308514001 Pinion and Bearing Assembly Roulement et pignon Conjunto de pi on y cojinete 678284001 Lock Washer 5 mm Rondelle de blocage 5 mm Arandela de segurida 5 mm 660911001 Screw M5 x 15 mm Vis Tornillo 660935001 Screw M5 x 25 mm Vis Tornillo 518019002 Hanger Cap Capuchon de suspension Tapa de suspensi n 308010013 Intermediate Boom Assembly Barre interm diaire Conjunto del intermedia brazo 941714003 Model Label Autocollant de logo Etiqueta logotipo 940657059 Warning Label tiquette d avertissement Etiqueta de advertencia 308516011 Lower Drive Shaft Assembly Arbre moteur inf rieur Conjunto del eje de impulsi n inferior 308224001 Strap Hanger Dispositif d accrochage Colgador de abrazadera 518405001 Scabbard Fourreau Funda 308487001 Shoulder Strap Ensemble de bandouli re Conj
30. GREEN Atlee OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR PRUNER ATTACHMENT ACCESSOIRE D LAGAGE ACCESORIO PARA PODAR GM15520 To register your Green Machine product please visit http register greenmachinetools com Pour enregistrer votre produit de Green Machine s il vous plait la visite http register greenmachinetools com Para registrar su producto de Green Machine por favor visita http register greenmachinetools com Your pruner attachmenthas been engineered and manufactured to high standards for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette accessoire d lagage a t concue et fabriqu e Su nuevo accesorio para podar ha sido dise ada y fabricada de conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenue facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et cuidado le brindar muchos afios de s lido y eficiente sans probl me funcionamiento A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre el usuario debe leer y comprender el manual del opera
31. ISATION DE BLOC MOTEUR POUR DE T TE POUR DES SUPPLEMENTAIRE R GLES DE S CURIT PARTICULI RES CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4 Francais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT ndique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indi ne situation potentiell i si i vit ATTENTION d que une situa potentie ement dangereuse qui Si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e i Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer ATTENTION des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre pr sents sur la produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser la produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM EXPLICATION Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux Protection
32. MPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED OWT INDUSTRIES INC NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTRO TIPO COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO GREEN MACHINE Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJES P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DEL PRODUCTO P RDIDA DE TIEMPO O INCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado Esta garant a se aplica a todas las herramientas para uso en el exterior de la marca GREEN MACHINE fabricadas por OWT Industries Inc y vendidos en Estados Unidos y Canad Para encontrar el centro de servicio autorizado Green Machine m s cercano a usted llame al 1 800 332 1631 12 Espa ol NOTES NOTAS ILLUSTRATED PARTS LIST LISTE DES PIECES ILLUSTR ES LISTA DE PIEZAS ILUSTRADAS PART NO Num R
33. O LA TOQUE EL BARRA CADENA Y EJE PUEDE CARGARSE DE ELECTRICIDAD Y SER MUY PELIGROSA D jela reposar cabezal motor ejos de usted de alguna forma segura Desconecte el servicio de corriente el ctrica conectado a la l nea o cord n da ado antes de intentar liberar de ste a la barra y cadena El contacto con la barra cadena y eje con otras piezas conductoras de la cabezal motor o con cordones o l neas de corriente el ctrica puede producir la muerte por electrocuci n o lesiones serias A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las productos lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 as como protecci n para los o dos y la cabeza La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y otros provocarle lesiones graves 7 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No utilice ning n accesorio o accesorio no recomendado por el fabricante de esta producto El empleo de accesorios o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias USOS Esta producto puede emplearse para los fines enumerados abajo H Desramado H Poda PREPARACI N PARA EL CORTE W P ngase guantes antideslizantes para lograr la m xima capacidad de sujeci n y protecci n W Mantenga un
34. REEN MACHINE est exempt de tous vices de mat riaux ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer gratuitement son choix tout produit s av rant d fectueux deux ans suivant la date d achat Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit jug e apr s valuation raisonnable par OWT Industries Inc comme pr sentant des vices de mat riaux ou de fabrication sera r par e ou remplac e sans facturation pour pi ces ou main d oeuvre par un centre de r parations agr pour produits d ext rieur de marque GREEN MACHINE centre de r parations Green Machine agr Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devront tre retourn s un centre de r parations Green Machine agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations pour les travaux sous garantie et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit OWT Industries Inc se limitera la r paration ou au remplacement des produits d fectueux et aucune revendication de rupture de garantie ne pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit d ext rieur GREEN MACHINE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de l
35. T Industries Inc con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o remplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ninguna herramienta de uso en el exterior de la marca GREEN MACHINE En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo cubierto en la garant a debe ser realizado por un concesionario de servicio autorizado Esta garant a se limita a treinta 30 d as a partir de la fecha original de la compra de cualquier herramienta de uso en el exterior de la marca GREEN MACHINE empleada para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia o accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador del producto Esta garant a no aplica a ning n da o en el producto que resulte de un mantenimiento indebido ni a ning n producto que haya sido alterado o modificado La garant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con la herramienta para uso exterior de la marca GREEN MACHINE o afecten de forma desfavorable su funcionamiento desempe o o durabilidad
36. TE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits d ext rieur GREEN MACHINE fabriqu s par OWT Industries Inc vendus aux tats Unis et au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations Green Machine agr le plus proche appeler le 1 800 332 1631 12 Frangais REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El in cumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea detenidamente estas instrucciones y las instrucciones para su cabezal motor antes de utilizar el accesorio para podar Familiar cese con la herramienta Lea y comprenda el manual del operador y observe las advertencias y etiquetas de instrucciones adheridas a la herramienta No permita que utilicen esta unidad ni os ni personas carentes de la debida instrucci n para su manejo Cuando utilice este producto siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 junto con protecci n auditiva y protecci n de
37. a garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr La garantie sur tout produit d ext rieur GREEN MACHINE utilis pour la location des travaux commerciaux ou tout autre usage lucratif sera limit e trente 30 jours compter de la date d achat au d tail original Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de facon contraire aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec le produit d ext rieur GREEN MACHINE ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre cette garanti exclut A Les r glages Bougies carburateur r glages du carburateur allumage filtres B Les articles consommables Boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entrainement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateur de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides chaines de scie lames OWT Industries Inc se r serv
38. a sujeci n adecuada de la sierra siempre que est funcionando el motor Con la mano derecha sujete firmemente el mango posterior mientras sujeta firmemente el mango delantero con la izquierda W Sujete la sierra firmemente con ambas manos Siempre mantenga la mano izquierda en el mango del frente y la mano derecha en el mango posterior de manera que su cuerpo quede a la izquierda del plano de la cadena Nunca use sujete la unidad a zurdas con la posici n de las manos intercambiada ni con el cuerpo en ninguna postura que pueda colocar el mismo o el brazo a trav s del plano de la cadena W Nunca se pare directamente abajo de la rama que va a cortar W Para mayor seguridad y soporte de la podadora siempre use la correa para el hombro m Aseg rese de que est bien apretada la perilla antes de utilizar el equipo verifique peri dicamente el apriete de la misma durante el uso para evitar lesiones graves PROCEDIMIENTO BASICO DE CORTE Vea las figuras 5 y 6 Siga los pasos descritos abajo para evitar dafiar la corteza del rbol o arbusto No realice un movimiento de vaiv n como en el aserrado W Oprima completamente el gatillo y deje que el motor alcance la velocidad m xima justo antes de comenzar el corte Mantenga el motor a la velocidad completa todo el tiempo que est cortando W Primero efect e un corte superficial 1 4 del di metro de la rama en el lado inferior de la rama cerca de la rama progenitora o del tronco E
39. ara reducir el peso de la misma Si se siguen los procedimientos de corte correctos se evita desprender la corteza del miembro progenitor E No utilice la podadora para tala ni para tronzar W Para protegerse de una posible electrocuci n no trabaje a menos de 15 m 50 pies de cables el ctricos a reos W Mantenga alos circunstantes a una distancia m nima de 15 m 50 pies POSICION PARA EMPEZAR Vea la figura 9 Ponga la podadora en el suelo y aseg rese de que no haya objetos ni obstrucciones en las inmediaciones Aseg rese que nada toque a la barra y cadena incluyendo la tierra en el suelo 8 Espafiol MANTENIMIENTO C MO REEMPLAZAR LA BARRA Y LA CADENA Vea las figuras 10 a 15 N m pieza de la barra de repuesto 671834015 N m pieza de la cadena de repuesto 690583003 A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 asi como protecci n para los o dos y la cabeza La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y otros provocarle lesiones graves A ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o dar servicio a la unidad excepto para los ajustes del carburador apague el motor espere a que se detengan todas las piezas
40. cant into the chain oiler tank W Replace the cap and tighten securely H Check and refill the chain oiler tank every hour or every time the engine is fueled NOTE Do not use dirty used or otherwise contaminated lubricants Damage may occur to the oil pump bar or chain CHAIN MAINTENANCE See Figure 19 A WARNING The chain is very sharp always wear protective gloves when performing maintenance to the chain Use only the replacement low kickback chain specified for this unit For smooth and fast cutting the chain needs to be main tained properly The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery the chain must be forced through the wood during cutting or the chain cuts to one side During maintenance of the chain consider the following B Improper filing angle of the side plate can increase the risk of a severe kickback B Depth gauge or raker clearance setting determines the height the cutter enters the wood and the size of the wood chip that is removed Too much clearance increases the potential for kickback Too little clearance decreases the size of the wood chip thus decreasing the chain s cutting ability M f cutter teeth have hit hard objects such as nails and stones or have been abraded by mud or sand on the wood have service dealer sharpen chain HOW TO SHARPEN THE CUTTERS See Figures 20 23 A WARNING Improper chain sharpening increases the potential of kickback
41. ction B Maintain a proper grip on the unit whenever the engine is running Use your right hand to firmly grip the rear handle while your left hand has a firm grip on the front handle B Hold unit firmly with both hands Always keep your left hand on the front handle and your right hand on the rear handle so your body is to the left of the chain line Never use a left handed cross handed grip or any stance that places your body or arm across the chain line B Never stand directly under the limb you are cutting B Always wear shoulder strap for increased safety and to support the pruner 7 English OPERATION W Be certain the knob is fully tightened before operating equipment check it periodically for tightness during use to avoid serious injury BASIC CUTTING PROCEDURE See Figures 5 6 Follow these steps to prevent damage to tree or shrub bark Do not use a back and forth sawing motion W Fully squeeze the trigger and allow the engine to come to full speed just before entering the cut Keep the engine at full speed the entire time you are cutting E Make a shallow first cut 1 4 of limb diameter on the underside of the limb close to the main limb or trunk W Make a second cut from the top side of the limb outboard from the first cut W Make a final cut close to trunk NOTE For second and final cuts from top of limb or branch hold front cutting guide against the limb being cut This will help steady the l
42. dor le manuel d utilisation avant d employer ce produit antes de usar este producto CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE REFERENCE FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all of the figures referenced in the operator s manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador A Pruner attachment shaft arbre d accessoire B Chain oiler tank cap capuchon du r servoir C Chain cha ne cadena D Bar guide barra A Power head shaft arbre moteur cabezal B Coupler coupleur acoplador C Guide recess renfoncement du guide hueco D Button bouton bot n E Extension shaft arbre de rallonge eje de F Positioning hole trou de positionnement G Knob bouton perilla E Gear case carter d engrenages caja de engranajes F Scabbard fourreau funda G Combination wrench cl mixte llave de combinaci n H Extension shaft arbre de rallonge eje de extensi n d lagage eje del accesorio para podar d huile de chaine tapa del tanque lubricador de la cadena motor eje gu a A Shoulder strap clip boucle clip de la correa para el hombro B Lock nut crou frein tuerca C Bolt boulon perno D Strap hanger dispositif d accrochage colgador para la correa
43. e coup es Cet outil ne doit pas tre tenu un angle de plus de 60 par rapport au niveau du sol W Garder les poign es s ches propre et exemptes d huile ou de m lange de carburant W Avant de lancer le moteur s assurer que la chaine n est en contact avec aucun objet E Arr ter le moteur s assurer que l accessoire de coupe est immobilis avant de poser l outil E DANGER Un contact avec des lignes lectriques entra nera une lectrocution causant des blessures graves ou mortelles Ne jamais utiliser l outil pr s de sources de courant de fils ou de lignes lectriques W Porter un masque facial et un casque pour se prot ger contre toute chute de d bris Toujours s assurer qu aucun obstacle n encombre la zone de travail et le chemin de repli pr vu Savoir o se trouvent les branches afin d viter les rameaux et les d bris qui pourraient tomber Ne laisser personne s approcher moins de 15 m 50 pi au moment d utiliser la scie W Fntreposer ce outil l int rieur Quand l outil n est pas utilis il devrait tre entrepos l int rieur dans un endroit sec ou haut c est s curitaire hors de la port e des enfants W Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions afin d viter un usage incorrect et d ventuelles blessures NOTE CONSULTEZLE MANUEL D UTIL
44. e bouton de l arbre et tirer sur les arbres avec un mouvement detorsion pour s parer l lagueuse du bloc moteur Si la branche peut tre atteinte en se tenant au sol la soulever tout en tenant l accessoire Ceci devrait ouvrir l entaille et lib rer l outil m Si l outil reste bloqu consulter un professionnel W V rifier fr quemment la tension de la chaine pendant l utilisation Voir Tension de la chaine de la section Entretien de ce manuel BRANCHAGE ET MONDAGE Voir les figures 7 et 8 Cet outil est concu pour couper de petites branches d un diam tre maximum de 152 mm 6 po Pour un r sultat optimal prendre les pr cautions suivantes H Planifier soigneusement la coupe Pr voir la direction dans laquelle la branche tombera m Les branches peuvent tomber dans une direction impr vue Ne jamais se tenir directement au dessous d une branche en train d tre coup e W L angle de coupe le plus courant est de 60 Cet angle peut tre r duit en fonction de la situation Plus l angle de l arbre de l lagueuse par rapport au sol est prononc plus la premi re entaille effectu e par le dessous de la branche est difficile r aliser W Couper les branches longues en plusieurs fois M Couper les branches basses pour laisser aux branches hautes davantage d espace pour tomber W Travailler lentement et tenir l outil fermement deux mains Se tenir bien camp et en quilibre W Garder le tronc entre le
45. e est teinte Ne pas toucher les alentours de l chappement ou du cylindre de l ensemble moteur essence Ces pi ces deviennent tr s chaudes en cours de fonctionnement Le contact avec des surfaces br lantes pourrait entrainer des blessures graves Toujours arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant d effectuer tout entretien ou r glage l exception des r glages du carburateur 3 Francais REGLES DE S CURIT PARTICULIERES B Le rebond est une r action dangereuse pouvant causer des blessures graves Le rebond se produit lorsque la chaine en rotation heurte un objet dans la partie sup rieure de l extr mit du guide ou lorsque l entaille se referme et pince la cha ne dans le bois Le contact de la partie sup rieure de l extr mit du guide peut faire plonger la chaine dans le bois et la bloquer pendant un instant Il en r sulte une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur Le pincement de la chaine sur le haut du guide peut causer une projection violente de la lame en arri re en direction de l utilisateur Ces r actions peuvent faire perdre le contr le de l outil et entrainer des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit int gr s l outil L utilisateur doit prendre un certain nombre de pr cautions pour viter les accidents et blessures Une compr hension l mentaire du rebond peut r dui
46. e le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit ext rieur GREEN MACHINE sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE DE DEUX ANS LES OBLIGATIONS DE OWT INDUSTRIES INC DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PI CES D FECTUEUSES ET OWT INDUSTRIES INC N ASSUME OU N AUTORISE QUICONQUE ASSUMER QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES OWT INDUSTRIES INC D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS UN CENTRE DE R PARATION GREEN MACHINE AGR ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PER
47. e seguridad Piezas m viles Mantenga las manos lejos de piezas en movimiento Contragolpe PELIGRO Tenga cuidado con el contragolpe Indica SUPERFICIES CALIENTES Mantenga todas las partes Superficies calientes A ue del cuerpo alejadas de toda superficie caliente Evite las cables el ctricos PELIGRO Riesgo de electrocuci n No trabaje a menos Mantenga alejadas a las de 15 m 50 pies de cables el ctricos Mantenga a los personas presentes circunstantes a una distancia m nima de 15 m 50 pies 5 Espafiol CARACTER STICAS FAMILIAR CESE CON EL ACCESORIO PARA PODAR Vea la figura 1 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la producto misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Longitud de la barra 254 mm 10 pulg POSO mc 2 0 kg 4 1 2 Ibs ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse H Retire cuidadosamente los art culos de la caja Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado A ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de empaquetado ya esta ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no
48. e utilis pour suspendre l accessoire REMISAGE DE L ACCESSOIRE B Nettoyer soigneusement le accessoire et le graisser avant le remisage E Ranger le accessoire l int rieur dans un endroit sec bien a r et inaccessible aux enfants B La tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage B Toujours placer le fourreau de lame sur les lames de coupe avant de remiser l outil ou lorsque le accessoire n est pas utilis e D PANNAGE SI LES PR SENTES SOLUTIONS NE R SOLVENT PAS LE PROBLEME CONTACTER LE CENTRE DE R PARATIONS AGR PROBL ME fument R servoir d huile vide Le moteur tourne mais la cha ne ne se met pas en rotation V rifier l ensemble guide et cha ne CAUSE POSSIBLE Le guide et la chaine chauffent et Regarder si la cha ne est trop tendue Tension de la chaine excessive SOLUTION Tendre la chaine Voir Tension de la chaine plus haut dans ce manuel V rifier le niveau d huile de chaine dans le r servoir Retendre la chaine voir Tension de la chaine plus haut dans ce manuel Voir Remplacement du guide et de la chaine plus haut dans ce manuel S assurer que l ensemble guide et S assurer que l ensemble guide et chaine cha ne n est pas endommag n est pas endommag 11 Francais GARANTIE NONC DE LA GARANTIE LIMIT E OWT Industries Inc garantit l acheteur original que ce produit G
49. en posici n vertical Si el bot n no brota completamente en el orificio de posicionamiento significa que el eje no est asegurado Gire levemente los ejes de un lado a otro hasta que el bot n quede asegurado Apriete firmemente la perilla Repita el pasos anterior acoplar el motor al eje de extensi n A ADVERTENCIA Asegurese de que est bien apretada la perilla antes de utilizar el equipo verifique periddicamente el apriete de la misma durante el uso para evitar lesiones graves hombro para cargar aqu lla Si su unidad no tiene instalada una correa para colgar en el eje del motor utilice las instrucciones siguientes para instalar el colgador H Separe la correa para colgar y col quela sobre el extremo del eje del lado del motor en la posici n cerca de la perilla superior E Instale el perno arandela y la tuerca Apriete firmemente la tuerca NOTA Verifique si est apretada antes de usarla para evitar lesiones graves y da o al producto B Coloque la correa para el hombro sobre su hombro izquierdo y ensarte el clip a la correa para colgar La correa para el hombro se puede ajustar deslizando el clip hacia arriba o hacia abajo NOTA Cuando se ajusta correctamente el motor debe quedar soportado por la correa m s o menos al nivel de la cadera FUNCIONAMIENTO PELIGRO Nunca realice cortes cerca de cordones o l neas el ctricas Si la barra y cadena se atora en un cord n o l nea el ctrica N
50. ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido roturas o da os durante el env o W No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la producto y la haya utilizado satisfactoriamente H Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 332 1631 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Accesorio para podar Funda Lubricante para barra y cadena Llave de combinaci n Eje de extensi n Colgador para la correa Correa para el hombro Manual del operador ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA No conecte la unidad al cabezal motor antes de terminar de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones serias
51. erando la sierra Siempre corte con el motor funcionando a plena velocidad Oprima completamente el gatillo y mantenga una velocidad de corte estable Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento correspondientes a la cadena de la sierra S lo use las barras gu a y las cadenas de contragolpe moderado de repuesto especificadas para su unidad No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada al trabajo La herramienta adecuada efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas W Nunca permita que use la herramienta alguien que no ha recibido instrucciones adecuadas sobre el uso adecuado de la misma Esto se aplica tanto a unidades rentadas como de propiedad privada y tambi n al motor al que est conectada W Para protegerse contra electrocuci n no opere dentro de una distancia de 15 m 50 pies sobre la cabeza de l neas el ctricas W Para protegerse contra ramas que caen no se pare directamente debajo de la rama que se est cortando Esta unidad no debe sostenerse a un ngulo superior a 60 sobre el nivel del suelo W Mantenga los mangos de la sierra secos limpios y sin aceite ni mezcla de combustible W Antes de arrancar la m quina aseg rese que
52. espu s de utilizar el aparato 988000 91 1 2 8 12 REV 01 SERVICE For parts or service contact your nearest authorized service dealer Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 332 1631 REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing Please record the serial number in the space provided below MODEL NO GM15520 SERIAL NO D PANNAGE Pourtout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 332 1631 PIECES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUM RO DE MODELE GM15520 NUM RO DE S RIE SERVICIO Paraobtener piezas o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 800 332 1631 PIEZAS DE REPUESTO EI n mero de modelo de este producto se encuentra en una
53. gether Rotate extension shaft until button locks into the positioning hole NOTE The attachment should only be operated with the blade in a vertical position If the button does not release completely in the positioning hole the shaft is not locked into place Slightly rotate from side to side until the button is locked into place E Tighten the knob securely W Repeat previous steps to attach extension shaft to power head A WARNING Be certain the knob is fully tightened before operating equipment check it periodically for tightness during use to avoid serious injury To remove W Stop the engine and remove the spark plug wire E Loosen the knob B Push in the button and twist the shafts to remove and separate ends INSTALLING THE SHOULDER STRAP AND STRAP HANGER See Figures 3 4 When operating this unit you must wear a shoulder strap to support the unit If your unit does not have a strap hanger installed on the power head shaft use the following instruc tions to install the hanger E Pull strap hanger apart and place over power head end of shaft position near the upper knob B Install bolt washer and lock nut Tighten nut securely NOTE Check for tightness before each use to avoid serious injury or product damage B Place shoulder strap over your left shoulder and attach shoulder strap clip to strap hanger Adjust by sliding the front clip up or down NOTE When properly adjusted the power head sho
54. hain tensioning pin hole trou d axe de tension de chaine orificio del pasador tensor de la cadena A Chain rotation rotation de la chaine rotaci n de la cadena B Chain chaine cadena C Bar nut crou du guide tuerca de la barra D Sprocket pignon rueda dentada A Chain tensioning screw vis de tension de chaine tornillo tensor de la cadena A Flats m plats partes planas Fig 17 O CA Y APPROX 050 in ENVIRON 1 25 MM 0 050 PO APROX 1 25 MM 0 050 PULG A Remove cap retirer le bouchon quite la tapa B Chain oiler tank r servoir d huile de cha ne tanque del lubricador de la cadena C Replace cap remettre le bouchon en place vuelva a colocar la tapa A Depth gauge setting r glage du limiteur de profondeur ajuste del calibrador de profundidad Fig 20 PARTS OF A CUTTER PI CES D UNE DENT PARTES DE UN DIENTE DE CORTE A Cutting corner coupe du coin esquina de corte B Top plate plaquette sup rieure placa superior C Rivet hole trou de rivet orificio del remache D Heel talonnage tal n E Gullet creux garganta F Toe sabot puntera G Depth gauge limiteur de profondeur calibre de profundidad H Side plate plaque lat rale placa lateral A Left hand cutters dents de gauche dientes de corte izquierdos B Right hand cutters dents de droite dientes de corte derechos Fig
55. ields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing and head protection when operating this unit B Wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants jewelry of any kind sandals or go barefoot B Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts B Keep all bystanders children and pets at least 50 ft away E Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury BM Do not operate in poor lighting Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations B Keep all parts of your body away from any moving part B inspect unit before each use for loose fasteners and damaged or missing parts Correct before using the attachment Failure to do so can cause serious injury Use only original manufacturer s replacement parts Failure to do so may cause poor performance possible injury and will void your warranty Do not under any circumstance use any attachment or accessory on this product which was not provided with the product or identified as appropriate for use with this product in the operator s manual Av
56. imb and make it easier to cut Allow chain to cut for you exert only light downward pressure If you force the cut damage to the bar chain or engine can result W Release the trigger as soon as the cut is completed allow ing the engine to stop If you run the pruner at full speed without a cutting load unnecessary wear or damage can occur to the chain bar and engine Failure to follow proper cutting procedures will result in the bar and chain binding and becoming pinched or trapped in the limb If this should happen W Stop the engine W Remove the spark plug wire W Loosen the knob on the coupler E Depress the button on the shaft twist and pull the shafts to separate the pruner from the power head If the limb can be reached from the ground lift the limb while holding the attachment This should release the pinch and free the pruner W f the pruner is still trapped call a professional for as sistance W Check the chain tension frequently when operating the unit Refer to Chain Tension in the Maintenance section of this manual LIMBING AND PRUNING See Figures 7 8 This unit is designed for trimming small branches and limbs up to 6 in in diameter For best results observe the follow ing precautions E Plan the cut carefully Be aware of the direction in which the branch will fall E Branches may fall in unexpected directions Do not stand directly under the branch being cut B Themosttypical c
57. in is snug but can be turned by hand without binding NOTE If chain is too tight it will not rotate Loosen the bar nut slightly and turn adjusting screw 1 4 turn counter clockwise Lift the tip of the bar up and retighten bar nut A WARNING Check the chain tension frequently when operating the unit Never touch or adjust the chain while the engine is running The chain is very sharp always wear protective gloves when performing maintenance to the chain POWER HEAD IDLE SPEED ADJUSTMENT If the chain turns at idle the idle speed screw needs adjusting on your gas power head engine Turn the idle speed screw counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain movement Refer to your power head Operator s Manual for more details If the chain still moves at idle speed contact a service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made 9 English MAINTENANCE A WARNING The chain should never turn at idle Turn the idle speed screw T counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain or contact a service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made Serious personal injury can result from the chain turning at idle A WARNING The chain will move around the guide bar when adjust ing the idle speed Wear all protective clothing and keep all bystanders children and pets at least 50 ft away Make adjustments with the unit supported on a stable surface
58. je del accesorio Gire levemente la tapa de un lado a otro hasta que quede asegurado en su lugar el bot n H El orificio secundario del eje del accesorio tambi n se puede utilizar para colgarlo ALMACENAMIENTO DEL ACCESORIO B Limpie el accesorio completamente y lubr quela antes de guardarla H Guarde el accesorio dentro en un espacio bien ventilado inaccesible a los ni os B Mantenga la unidad alejada de agentes corrosivos como los productos qu micos para el jard n y las sales para derretir el hielo B Siempre coloque la funda de las hojas en stas antes de guardar la unidad o al desocuparla CORRECCI N DE PROBLEMAS SI CON ESTAS SOLUCIONES NO SE RESUELVE EL PROBLEMA COMUN QUESE CON EL ESTABLECIMIENTO DE SERVICIO AUTORIZADO DE SU PREFERENCIA PROBLEMA La barra y la cadena est n muy cali entes y despiden humo si es excesiva Est vac o el tanque de aceite de la cadena El motor funciona pero la cadena no avanza CAUSA POSIBLE Revise la tensi n de la cadena para ver Tensi n de la cadena Consulte el Demasiada tensi n en la cadena SOLUCI N apartado Tensi n de la cadena m s arriba en este manual Revise el tanque de aceite Vuelva a tensar la cadena Consulte el apartado Tensi n de la cadena m s arriba en este manual Revise el conjunto de la barra gu a y Consulte la secci n C mo reemplazar la cadena Revise la barra gu a y la cadena para ver si est n da adas
59. mmand s pour le produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le bloc moteur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un d marrage accidentel entrainant des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas enlever le fourreau de lame avant que l accessoire d lagage ne soit compl tement assembl et pr t l emploi Le non respect de ces mises en garde pourrait entrainer des blessures graves CONNEXION DU BLOC MOTEUR L ARBRE DE RALLONGE ET L ACCESSOIRE D ELAGAGE Voir la figure 2 L accessoire d lagage se raccorde au bloc moteur ou pour une port e tendue sur une rallonge l aide d un dispositif de couplage 6 Fran ais ASSEMBLAGE A AVERTISSEMENT Ne jamais installer ou ajuster un accessoire lorsgue le moteur tourne Ceci pourrait causer des blessures graves Installation de l accessoire E D brancher le fil de la bougie W Retirer l anneau de suspension de l arbre d accessoire W Desserrer le bouton du coupleur du bloc moteur Hn Appuyer sur le bouton se trouvant sur l axe de l accessoire d lagage Aligner le bouton sur le renfonc ement du guide de l arbre de rallonge et emboiter les deux arbres Tourner l arbre de rallonge jusqu ce que le bouton de verrouillage s e
60. ngage dans le trou de positionnement NOTE L accessoire ne doit tre utilis qu avec la lame en position verticale Si le bouton ne rel che pas compl tement dans le trou de positionnement l arbre n est pas verrouill en place Tourner l g rement les arbres dans les deux sens jusqu ce que le bouton s engage compl tement E Serrer fermement le bouton B R p ter les op rations ci dessus pour le montage de l arbre d extension au bloc moteur A AVERTISSEMENT S assurer que le bouton est bien serr avant d utiliser l outil et le v rifier de temps autre pour viter le risque de blessures graves Retrait m Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie B Desserrer le bouton W Enfoncer le bouton et tourner les arbres pour retirer et s parer les extr mit s INSTALLATION DE LA BANDOULI RE ET DE SON DISPOSITIF D ACCROCHAGE Voir les figures 3 et 4 Lors de l utilisation la bandouli re doit tre utilis e pour soutenir l outil Si le bloc moteur de l outil n est pas quip d un dispositif d accrochage de bandouli re proc der comme suit B Ouvrirle dispositif d accrochage et le placer sur l extr mit de l arbre du bloc moteur pr s du bouton sup rieur H Installer le boulon rondelle et l crou indesserrable Serrer l crou fermement NOTE V rifier le serrage avant chaque utilisation pour viter des risques de blessures graves ou d endommagement du produit B Placer
61. nte afilada siempre p ngase guantes protectores al efectuar labores de mantenimiento de la cadena desplazarse Afloje levemente la tuerca de la barra y gire 1 4 de vuelta hacia la izquierda el tornillo de ajuste de la tensi n Levante la punta de la barra y vuelva a apretar firmemente la tuerca de la misma A ADVERTENCIA Verifique frecuentemente la tensi n de la cadena cuando se opere la unidad Nunca toque ni ajuste la cadena mientras est funcionando el motor La cadena de la sierra est sumamente afilada siempre p ngase guantes protectores al efectuar labores de mantenimiento en la cadena 9 Espa ol MANTENIMIENTO AJUSTE DE VELOCIDAD DE RALENT DEL CABEZAL MOTOR Si la cadena gira en marcha lenta se necesita ajustar el tornillo de marcha lenta en el motor de cabezales motores a gas del podador Gire el tornillo de marcha lenta a la izquierda para reducir las RPM y que se detenga el movimiento de la cadena Consulte su manual del operador del cabezal motor para obtener m s detalles Si la cadena a n se mueve al estar el motor en marcha lenta contacte a un representante de servicio para el ajuste y suspenda el uso de la misma hasta que se efect e la reparaci n ADVERTENCIA La cadena de la sierra nunca debe girar en marcha lenta Gire el tornillo de marcha lenta T a la izquierda para reducir dicha marcha y as detener la cadena o contacte a un representante de servicio para que la ajusten
62. o est da ada puede causar lesiones serias Tenga cuidado de limar todos los dientes de corte a los ngulos especificados y a la misma longitud ya que s lo puede lograrse un corte r pido cuando est n uniformes todos los dientes de corte H Apriete lo suficiente la tensi n de la cadena para que sta no tiemble Efect e toda la limadura en el punto medio de la barra Siempre p ngase guantes para su protecci n E Use una lima redonda de 4 5 mm 5 32 pulg de di metro con mango W Mantenga la lima al nivel de la placa superior de los dientes de corte No permita que la lima se incline ni se balancee W Con presi n leve pero firme pase la lima por el diente hacia la esquina delantera del mismo Levante la lima para separarla del acero en cada movimiento de regreso W D unas pocas pasadas firmes a cada diente de corte Lime todos los dientes de corte izquierdos en una direcci n Despu s lleve la lima al otro lado y lime los dientes de corte derechos en la direcci n opuesta Ocasionalmente con un cepillo de alambre limpie las limaduras producidas por la lima PRECAUCI N Si la cadena est desafilada o mal afilada durante el corte puede causar una velocidad excesiva del motor lo cual puede da arlo MONTAJE DEL COLGADOR DE ALMACENAMIENTO Vea la figura 24 Hay dos formas de colgar el accesorio para guardarlo E Para usar la tapa de suspensi n oprima el bot n y coloque la tapa en el extremo del e
63. o puede originarse un mal desempe o de la herramienta y lesiones corporales adem s de anularse la garant a En ninguna circunstancia use accesorio o accesorio alguno en este producto que no se haya suministrado con el producto mismo o que no est identificado como apropiado para el uso con este producto en el manual del operador Evite los entornos peligrosos de trabajo No use el accesorio en lugares h medos o mojados No lo use en la lluvia Utilice el accesorio adecuado para la tarea No utilice este producto para ninguna funci n diferente de las especificadas Mantenga las manos alejadas del rea de corte Mantenga las manos alejadas de la hoja de corte No meta las manos por abajo de la pieza de trabajo ni alrededor o por encima de la hoja de corte mientras sta est girando No intente retirar ning n material cortado mientras la hoja de corte est girando La hoja de corte contin a girando por inercia despu s de apagar la unidad Notoque las zonas alrededor del silenciador o cilindro del cabezal del motor a gasolina Estas piezas se calientan durante el funcionamiento El contacto con superficies calientes puede causar posibles lesiones graves Siempre apague el motor y desconecte el cable de la buj a antes de efectuar cualquier tarea de ajuste o reparaci n excepto ajustes del carburador 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS B El contragolpe es una reacci n peligrosa que puede ocasi
64. oculaire protection de certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une l ouie et casque protection auditive et un casque lors de l utilisation de cet outil Porter des chaussures de travail semelle antid rapante lors EXTRUSSUISS de SEGUITO de l utilisation de l outil Porter des chaussures de s curit semelles antid rapantes et des gants pais pour assurer une bonne prise et prot ger les mains Garder les maines l cart des pi ces en mouvement Indique des SURFACES BR LANTES Garder toutes les Surfaces br lantes Re parties du corps l cart des surfaces br lantes La tenir l cart de lignes DANGER Risque d lectrocution Ne pas travailler moins lectriques et ne laisser personne de 15m 50 pi de lignes lectriques Ne jamais laisser s approcher quiconque se tenir moins de 15 m 50 pi de l outil 5 Fran ais CARACT RISTIQUES APPRENDRE CONNA TRE L ACCESSOIRE D LAGAGE Voir la figure 1 L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur le produit et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit FICHE TECHNIQUE Longueur du guide 254 mm 10 po ojo save ese 2 0 kg 4 1 2 Ibs ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit
65. oid dangerous environments Do not use the attach ment in damp or wet locations Do not use in rain Use the right attachment Do not use attachment for any job except that for which it is intended Keep hands away from cutting area Keep hands away from blades Do not reach underneath work or around or over the blade while blade is rotating Do not attempt to remove cut material when blade is moving Blade coasts after being turned off Do not touch areas around the muffler or cylinder of a gas power head These parts get hot from operation Contact with hot surfaces could result in possible serious personal injury Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments or repairs except for carburetor adjustments 3 English SPECIFIC SAFETY RULES W Kickback is a dangerous reaction that can lead to serious injury Kickback may occur when the moving chain con tacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the chain in the cut Contact at the upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator If the chain is pinched along the top ofthe guide bar the guide bar can be driven rapidly back toward the operator Either of these reactions can cause loss of tool control which
66. onar lesiones graves El contragolpe ocurre cuando la cadena en movimiento hace contacto con un objeto en la parte superior de la punta de la barra o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena de la sierra en el punto de corte El contacto de la parte superior de la punta de la barra con la madera puede causar que la cadena se clave en el material y se detenga instant neamente El resultado es una reacci n s bita en direcci n inversa la cual lanza la barra gu a hacia arriba y hacia atr s en la direcci n donde se encuentra el operador Si la cadena de la sierra se pellizca en el corte a lo largo de la parte superior de la barra gu a puede causarse un r pido empuje de dicha barra hacia atr s en la direcci n donde se encuentra el operador Cualquiera de estas dos reacciones puede originar una p rdida de control la cual a su vez podr a ser causa de lesiones serias No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad incorporados en la sierra Como usuario de podar debe tomar varias medidas para evitar accidentes y lesiones en todos sus trabajos de corte Con un conocimiento b sico del contragolpe de la sierra puede reducir o incluso eliminar el elemento sorpresa La sorpresa s bita contribuye a los accidentes Aseg rese de que no haya obstrucciones en el rea donde est cortando No permita que la punta de la barra gu a entre en contacto con ning n tronco rama cerca o cualquier otra obstrucci n al estar op
67. original retail purchase Any part of this product found in the reasonable judgment of OWT Industries Inc to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by an authorized service center for GREEN MACHINE brand outdoor products Authorized Green Machine Service Center The product including any defective part must be returned to an authorized Green Machine service center within the warranty period The expense of delivering the product to the service center for warranty work and the expense of returning it backtothe owner after repair or replacement will be paid by the owner OWT Industries Inc s responsibility inrespectto claims is limited to making the required repairs orreplacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any GREEN MACHINE brand outdoor product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by an authorized service dealer This warranty is limited to thirty 30 days from the date of original retail purchase for any GREEN MACHINE brand outdoor product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the operating instr
68. perate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not connect to power head until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury A WARNING Do not remove the scabbard until the pruner is fully as sembled and ready to use Failure to comply could result in possible serious personal injury CONNECTING POWER HEAD TO EXTENSION SHAFT AND PRUNER ATTACHMENT See Figure 2 The pruner attachment connects to the power head or for extra reach to an extension shaft by means of a coupler device A WARNING Never attach or adjust any attachment while power head is running Failure to stop the engine could cause serious personal injury To install the attachment B Remove the spark plug wire m Remove the hanger cap from the attachment shaft B Loosen the knob on the coupler of the power head shaft a Push in the button located on the shaft of the pruner attachment 6 English ASSEMBLY W Align the button with the guide recess on the extension shaft coupler and slide the two shafts to
69. peuvent tre projet s dans les yeux et d autres l sions graves 7 Francais UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entrainer des blessures graves APPLICATIONS Cet produit peut tre utilis pour les applications ci dessous m Ebranchage E mondage PR PARATION POUR LA COUPE H Porter des gants antid rapants pour assurer une prise et une protection maximum W Toujours maintenir une bonne prise lorsque le moteur tourne Saisir fermement la poign e arri re avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir l outil fermement deux mains Toujours garder la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re de facon ce que le corps se trouve gauche de la ligne de cha ne Ne jamais utiliser une prise gauch re mains invers es ou une position qui place le bras ou le corps en travers de la ligne de cha ne E Ne jamais se tenir directement en dessous d une branche en train d tre coup e W Toujours utiliser la bandouli re pour accro tre la s curit et soutenir l outil E S assurer que le bouton est bien serr avant d utiliser l outil et le v rifier de temps autre pour viter le risque de blessures graves METHODE DE COUPE ELEMENTAIRE Voir les figures 5 et 6 Suivre la proc dure ci dessous pour
70. placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE GM15520 OWT INDUSTRIES INC P O Box 35 Highway 8 Pickens SC 29671 USA 1 800 332 1631 www greenmachinetools com
71. r E La cha ne doit tre retendue chaque fois que les maillons d entrainement pendent au dessous de la rainure du guide E Pendant l utilisation normale la temp rature de la chaine augmente Les maillons d entrainement d une chaine chaude correctement tendue pendent d environ 1 25 mm 0 050 po hors de la rainure du guide NOTE Les cha nes neuves ont tendance s tirer Il convient donc de v rifier leur tension fr quemment et de la corriger selon le besoin ATTENTION Une cha ne r gl e chaud peut pr senter une tension excessive une fois refroidie V rifier la tension froid avant l utilisation suivante SYST ME DE LUBRIFICATION DE LA CHA NE Voir la figure 18 W Utiliser une lubrifiant pour guide et cha ne Premium Cette lubrificant con ue pour les cha nes et huileurs de cha ne est formul e pour fonctionner dans une vaste plage de temp ratures sans tre dilu e B Retirer le bouchon et verser environ 237 cl 8 oz de lubrifiant pour guide et chaine dans le r servoir avec pr caution B Remettre le bouchon en place et le serrer fermement M V rifier et remplir le r servoir d huile chaine toutes les heures ou lors de chaque approvisionnement en carburant si un ensemble moteur essence est utilis NOTE Ne pas utiliser d huile sale usag e ou autrement contamin e Cela pourrait endommager la pompe lubrifiant le guide ou la chaine ENTRETIEN DE LA CHA NE Voir la figu
72. r l op ration jusqu ce que le mou soit compl tement limin B Maintenir l extr mit du guide et serrer fermement l crou B La cha ne est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper NOTE Si la chaine est trop tendue elle ne peut pas tourner Desserrer l g rement l crou du guide et tourner la vis de tension de 1 4 de tour vers la gauche Relever l extr mit du guide et resserrer l crou de montage A AVERTISSEMENT V rifier fr quemment la tension de la chaine pendant l utilisation Ne jamais toucher ou r gler la cha ne lorsque le moteur tourne La chaine est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de son entretien 9 Francais ENTRETIEN R GLAGE DU RALENTI DE LENSEMBLE MOTEUR Si la chaine tourne lorsque le moteur est au ralenti tourner la vis de ralenti du moteur de un ensemble moteur essence Tourner la vis de ralenti vers la gauche pour r duire le r gime et arr ter la rotation de la chaine Consulter le manuel d utilisation de l ensemble moteur afin d obtenir de plus amples renseignements Si la chaine continue de tourner au ralenti apr s avoir effectu le r glage confier l outil un centre de r parations et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es A AVERTISSEMENT La chaine ne doit jamais tourner lorsque le
73. re ou liminer l l ment de surprise Les surprises sont favorables aux accidents S assurer que l endroit ou l outil est utilis est d pourvu de tout obstacle Ne pas laisser l extr mit du guide entrer en contact avec une bille une branche une palissade ou tout autre obstacle risquant d tre heurt pendant le travail Toujours couper avec le moteur tournant sa vitesse maximum Serrer la g chette fond et maintenir une vitesse de coupe constante Suivre les instructions d aff tage et d entretien fournies par le fabricant de la cha ne Utiliser exclusivement les guides et chaines faible risque de rebond sp cifi es pour l outil Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de facon moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une position stable sur une surface ferme permet de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue B Ne jamais laisser quiconque n ayant pas recu des instructions d utilisation appropri es utiliser l outil Cette r gle s applique aux outils de location aussi bien qu ceux appartenant des particuliers E Pour viter les risques d lectrocution ne pas travailler moins de 15 m 50 pi de lignes lectriques W Pour viter les risques de blessures ne pas se tenir directement au dessous des branches en train d tr
74. re 19 A AVERTISSEMENT La chaine de la scie est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de son entretien Utiliser exclusivement les guides et chaines a faible risque de rebond sp cifi es pour l outil Pour couper rapidement et nettement la chaine doit tre correctement entretenue La cha ne doit tre aff t e lorsque les copeaux de bois sont petits et poudreux lorsqu il est n cessaire de forcer sur la scie pour couper ou lorsque la cha ne ne coupe que d un c t Lors de l entretien de la chaine tenir compte des points suivants B Un angle d aff tage incorrect de la plaque lat rale peut accro tre les risques de rebond puissant B Le r glage de la profondeur de coupe d termine la p n tration des dents dans le bois et la taille des copeaux produits Un r glage trop profond accroit le risque de rebond Une profondeur insuffisante r duit la taille des copeaux donc l efficacit de coupe de la chaine B Siles dents de la chaine ont heurt des objets durs tels que des clous ou des pierres ou ont t abras es par du sable ou de la boue se trouvant sur le bois la faire aff ter dans un centre de r parations agr 10 Francais ENTRETIEN COMMENT AFF TER LES DENTS Voir les figures 20 23 A AVERTISSEMENT Un aff tage incorrect de la chaine accroit le risque de rebond L utilisation d une chaine endommag e peut causer de blessures graves Veiller limer toutes les
75. rectly under the branch or limb being cut This unit should not be held at an angle over 60 from ground level B Keepthe handles dry clean and free of oil or fuel mixture B Before you start the engine make sure the chain is not contacting any object Shut off the engine and make sure the cutting attachment has stopped before setting the unit down DANGER Serious injury or death from electrocution if power lines are contacted Never use near any electrical Source wires or powerlines Wear face shield and hard hat to protect against falling debris Always have a clear work area and retreat path Be aware of limb branch location to avoid falling limbs and debris Keep bystanders 50 feet away when operat ing saw Store Idle Appliance Indoors When not in use product should be stored indoors in a dry and high or locked up place out of the reach of children Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these in structions also to prevent misuse of the product and possible injury NOTE SEE YOUR POWER HEAD OPERATOR S MANUAL FOR ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided
76. riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica unasituaci n peligrosa inminente la cual sino se evita causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la ADVERTENCIA pe igrosa p P muerte o lesiones serias A Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCI N p PH p causar lesiones leves o moderadas E Sin el s mbolo dealerta de seguridad Indica unasituaci n que puede producir PRECAUCION dafios materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado para mayor seguridad al manejar este producto S MBOLO NOMBRE EXPLICACI N S mbolo de alerta de seguridad Precauciones para su seguridad Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y Lea el manual del operador comprender el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto siempre p ngase protecci n Protecci n para los ojos los ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento o dos y la cabeza de la norma ANSI Z87 1 as como protecci n para los o dos y la cabeza Cuando utilice este equipo p ngase calzado de seguridad antideslizante Guantes Cuando maneje el dispositivo de podar ramas y la motosierra p ngase guantes protectores no deslizantes de uso rudo Calzado d
77. s y servicio iiiiiiiiiiii Page arri re P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and de pendability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate x Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir kkk Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS B Read these instructions and the instructions for the power head thoroughly before using pruner B Know the tool Read and understand the operator s manual and observe the warnings and instruction labels affixed to the tool W Do not allow children or untrained individuals to use this unit B Always wear eye protection with side sh
78. se tenir bien camp et en quilibre Des pieds bien camp s et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement Inspecter l appareil avant chaqueutilisation pour s assurer qu il n y a pas de fixations desserr es ou de pi ces endommag es ou manquantes Effectuer les corrections requises avant d utiliser l accessoire d lagage Ne pas prendre cette pr caution peut entrainer des risques de blessures graves Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Toute d rogation peut entrainer un mauvais fonctionnement des blessures graves et l annulation de la garantie N utiliser en aucun cas un accessoire non fourni avec le produit ou indiqu comme pouvant tre utilis sur l outil dans le manuel d utilisation viter les environnements dangereux Ne pas utiliser l accessoire dans des endroits humides ou mouill s Ne pas utiliser sous la pluie Utiliser l accessoire appropri Ne pas utiliser l accessoire dans une application pour laquelle il n a pas t pr vu Garder les mains l cart de la zone de coupe Garder les mains l cart des lames Ne pas mettre les mains sous le travail ou autour ou au dessus de la lame lorsqu elle est en rotation Ne pas essayer de retirer une pi ce coup e pendant que la lame est en rotation Les lames continuent de tourner en roue libre une fois que la sci
79. so that the chain guide bar does not contact the ground or any object Keep all parts of your body away from the chain guide bar and muffler Failure to follow these instructions could result in serious personal injury CHAIN TENSION See Figures 16 17 W Stop the engine and remove the spark plug wire before setting the chain tension Make sure the guide bar nut is loose to finger tight turn the chain tensioning screw clockwise to tension the chain Refer to Replacing the Bar and Chain for additional information A cold chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the guide bar and the chain is snug but can be turned by hand without binding W The chain must be re tensioned whenever the flats on the drive links hang out of the bar groove W During normal operation the temperature of the chain will increase The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 050 in 1 25 mm out of the bar groove NOTE New chains tend to stretch check chain tension frequently and tension as required CAUTION A chain tensioned while warm may be too tight upon cooling Check the cold tension before next use CHAIN OILER See Figure 18 W Use Premium Bar and Chain Lubricant It is designed for chains and chain oilers and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required W Remove the cap and carefully pour approximately 8 oz of the bar and chain lubri
80. ta sumamente afilada siempre p ngase guantes protectores al efectuar labores de mantenimiento de la cadena Utilice solamente la cadena de contragolpe bajo de repuesto especificada para su unidad Para poder dar un corte liso y r pido la cadena necesita recibir un mantenimiento adecuado La cadena requiere afilarse cuando las virutas de madera salen peque as y polvorientas cuando la es necesario forzar la cadena a pasar a trav s de la madera durante el corte o cuando la cadena corta hacia un lado Durante el mantenimiento de la sierra considere lo siguiente B Un ngulo incorrecto de limado de la placa lateral puede aumentar el riesgo de un contragolpe violento B El ajuste de la profundidad determina la profundidad a la que el diente de corte entra en la madera y el tama o del pedazo de madera que se quita Demasiado claro aumenta el peligro de contragolpe Muy poco claro disminuye el tama o de los pedazos de madera disminuyendo la habilidad de corte de la cadena B Silos dientes de corte han tocado objetos duros como clavos y piedras o han sido desgastados por el lodo o la arena presentes en la madera permita que afilen la cadena en un establecimiento de servicio apropiado para la tarea 10 Espafiol MANTENIMIENTO FORMA DE AFILAR LOS DIENTES DE CORTE Vea las figuras 20 a 23 A ADVERTENCIA Un afilado inadecuado de la cadena aumenta el peligro de contragolpe Si no se cambia o se repara la cadena cuand
81. tes planas de los eslabones de impulsi n sobresalen suspendidos de la ranura de la barra B Durante el funcionamiento normal la temperatura de la sierra aumentar Si la cadena est bien tensada estando caliente los eslabones de impulsi n sobresalen suspendidos de la ranura de la barra aproximadamente 1 25 mm 0 050 pulg NOTA Las cadenas nuevas tienden a estirarse revise frecuentemente la tensi n de la cadena y tense sta seg n se requiera PRECAUCI N Si se tensa la cadena estando sta caliente puede quedar demasiado apretada al enfriarse Revise la tensi n en fr o de la cadena antes de usar la sierra LUBRICADOR DE LA CADENA Vea la figura 18 E Use el aceite Premium para la barra y la cadena Est disefiado para las cadenas y los sistemas de lubricaci n de las mismas y est formulado para desempe arse en una amplia gama de temperaturas sin requerir ninguna diluci n B Quite la tapa y vac e cuidadosamente aproximadamente 237cc 8 onzas del aceite para la barra y la cadena en el tanque del lubricador de la cadena B Vuelva a colocar la tapa y apri tela firmemente E Revise y vuelva a llenar el tanque lubricador de la cadena cada hora o el motor cuando utilice un cabezal motor a gas NOTA No use aceite sucio usado o contaminado de ninguna forma Puede da arse la bomba de aceite la barra o la cadena MANTENIMIENTO DE LA CADENA Vea la figura 19 A ADVERTENCIA La cadena de la sierra es
82. uctions as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the GREEN MACHINE brand outdoor product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bag and Straps Guide Bars Saw Chains Blades OWT Industries Inc reservesthe rightto change orimprove the design of any GREEN MACHINE brand outdoor product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE TWO YEAR WARRANTY PERIOD OWT INDUSTRIES INC S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND OWT INDUSTRIES
83. uld be supported by the shoulder strap about hip level OPERATION DANGER Never cut near electric cords or lines If bar and chain jams on any electrical cord or line DO NOT TOUCH THE BAR CHAIN OR SHAFTS THEY CAN BECOME ELEC TRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS Lay down the power head away from you in a safe manner Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the bar and chain from the line or cord Contact with the bar chain shafts other conductive parts of the power head or pruner attachment or live electric cords or lines will result in death by electrocution or serious injury A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that acareless fraction of a secondis sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing and head protection when operating this equipment Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below B Limbing B Pruning PREPARATION FOR CUTTING B Wear non slip gloves for maximum grip and prote
84. unto del correa para el hombro 631055001 Combination Wrench Cl mixte Llave combinacti n 98800091 1 Operator s Manual Manuel d utilisation 15 Manual del operador GREEN AL N U OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR PRUNER ATTACHMENT ACCESSOIRE D LAGAGE ACCESORIO PARA PODAR GM15520 CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product its exhaust and other sub stances that may become airborne from its use may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit les gaz d chappement qu il d gage et les autres substances rejet es dans l air la suite de son utilisation peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 ADVERTENCIA Este producto su escape y otras sustancias que puedan llegar a ser aerotransportadas por su uso pueden contener sustancias qu micas por ejemplo plomo consideradas por el estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otras alteraciones reproductivas L vese las manos d
85. utting application is to position the unit at an angle of 60 or less depending on the specific situa tion As the angle of the pruner shaft to ground increases the difficulty of making the first cut from the underside of limb increases B Remove long branches in several stages B Cut lower branches first to allow the top branches more room to fall B Work slowly keeping both hands on the tool with a firm grip Maintain secure footing and balance B Keep the tree between you and the chain while limbing Cut from side of tree opposite branch you are cutting B Do not cut from a ladder rooftop or other unstable sup port this is extremely dangerous Hire a professional for complex cutting situations B Do not make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight Following proper cutting procedures will prevent stripping the bark from the main member B Do not use the pruner for felling or bucking B To prevent electrocution do not operate within 50 ft of overhead electrical lines E Keep bystanders at least 50 ft away POSITION FOR STARTING See Figure 9 Lay the pruner on the ground and ensure that no objects or obstructions are in the immediate vicinity Make sure noth ing can come in contact with the bar and chain including dirt on the ground 8 English MAINTENANCE A WARNING To avoid possible serious injury stop engine and remove A WARNING
86. will result DANGER in death or serious injury A Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury CAUTION dos Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME EXPLANATION 4 Safety Alert Symbol Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and understand Read Operator s Manual A operator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to com Eye Hearing and Head Protection ply with ANSI Z87 1 as well as hearing and head protection when operating this equipment Safety Footwear Wear non slip safety footwear when using this equipment Wear non slip heavy duty protective gloves when handling Gloves A the pole pruner attachment and the saw chain rs Moving Parts Keep hands away from moving parts Kickback DANGER Beware of kickback Hot S rfaces Indicates HOT SURFACES Keep all body parts away from all hot surfaces 4 Keep Tool Away from Electrical DANGER Risk of electrocution Keep tool 50 feet away from Lines Keep B
87. ystanders Away electrical lines Keep all bystanders at least 50 ft away 5 English FEATURES KNOW YOUR PRUNER ATTACHMENT See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all op erating features and safety rules PRODUCT SPECIFICATIONS ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the items from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury W inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping W Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product W f any parts are damaged or missing please call 1 800 332 1631 for assistance PACKING LIST Pruner Attachment Scabbard Bar and Chain Lubricant Combination Wrench Extension Shaft Shoulder Strap Strap Hanger Operator s Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not o

OPERATOR`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents