MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. Err error o necesita ponerse a cero oprima y mantenga el bot n ON RESET ENCENDER PONER A CERO de 3 a 6 segundos NOTA El man metro digital se apaga autom ticamente si no se usa en un lapso de 2 5 segundos Para usar el man metro E Encienda el man metro digital oprimiendo el bot n ON RESET ENCENDER PONER A CERO oprimien do y soltando el gatillo del interruptor E Sit e el conector de inflado en el v stago de v lvula y oprimalo hacia abajo Se enciende el indicador del man metro Si se est inflando en el man metro aparecer la presi n de aire como que el art culo est siendo inflado Para cambiar entre PSI KG CM y BAR E Con el man metro ENCENDIDO mantenga oprimido el bot n ON RESET ENCENDER PONER A CERO 6 segundos E Empieza a parpadear la unidad de medida actual Oprima el bot n ON RESET ENCENDER PONER A CERO para seleccionar la unidad de medida que interese E El ajuste entra en vigor de 5 segundos despu s que deja de parpadear el indicador 15 Para fijar el man metro para el apagado autom tico E Con el man metro ENCENDIDO mantenga oprimido los botones o para seleccionar la presi n de apagado que se desee NOTA En el indicador parpadean n meros mientras se fija la presi n Manteniendo oprimidos los botones el n mero de la presi n aumenta m s r pido E Al seleccionar la configuraci n deseada el infladoini cia El inflador port til se apagar auto2. Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc min Por minuto por minuto Alerta de condiciones humedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer Lea el manual del operador y comprender el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de Protecci n ocular seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y una careta protectora completa Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte S mbolo de no acercar las 3 f i se causar serias lesiones corporales manos Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os Ssupeninig caliente materiales evite tocar toda superficie caliente S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede
3. SER REEMPLAZADA GRATUITAMENTE Si esta herramienta Craftsman se emplea para fines comerciales o se alquila esta garant a es v lida solamente durante 90 d as a partir de la fecha de compra Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 EE UU INTRODUCCI N Esta producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento A ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen sustancias qu micas sabidas causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo
4. adas Antes de seguir utilizando el inflador port til o la herramienta neum tica es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protec ci n o pieza que est da ada para determinar si puede funcionar correctamente y desempe ar su funci n correspondiente Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de las mismas que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repa rarse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave No aplaste deje caer o da a paquete de bater a No utilice un paquete de bater a ni corcel que se ha dejado se caer o han sido recibidos un golpe agudo Una bater a da ada es susceptible a la explosi n Desh gase apropiadamente de un dejado caer o bater a da ada inmediatamente No cargue bater a instrumento en una ubicaci n h meda ni mojada Siguiente que esta regla reducir el riesgo de calambre Inspeccione peri dicamente los cordones el c tricos de las herramientas y si est n da ados permita que los reparen en el centro de servicio autorizado m s cercano de la localidad Observe constantemente la ubicaci n del cord n el ctrico El cumplimiento de esta norma reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio Guarde estas
5. bien fijo en el taladro antes de empezar a utilizar ste E Empuje hacia adentro la aguja de bal n deportivo o el adaptador c nico hasta que se detenga E Apriete la perilla del adaptador gir ndola hacia la derecha E Para aflojar gire la perilla del adaptador hacia la dere cha y quite el adaptador c nico o la aguja de bal n deportivo PERILLA DEL ADITA MENTODE LOS ADAP AGUJA DE BAL N PARA TADORES DEPORTIVO AFLOJAR INSTALAR APRETAR PESTILLOS ALT ADAPTADOR CONICO Fig 4 PARA SOLTAR EL PAQUETE DE PILAS OPRIMA LOS PESTILLOS Fig 3 11 FUNCIONAMIENTO INSTALACION EXTRACCION DE LA MANGUERA DE AIRE Oprima el conector de inflado de modo que la secci n Vea la figura 5 roscada del v stago de v lvula quede dentro del mismo E Retire el paquete de pilas del inflador port til E Fije el extremo del conector de inflado sobre el v stago Em Afloje levemente la perilla del adaptador gir ndola de v lvula presionando la abrazadera del conector de hacia la d is inflado hacia abajo hasta que pare o quede paralela a la acia nd CorEena manguera de aire de alta presi n E Inserte el extremo de la manguera de aire en el extre INFLADO CON LA MANGUERA DE AIRE Y ADAPTADORES mos abierto del inflador port til Vea la figura 7 m Empuje hacia adentro la manguera de aire hasta que se detenga La manguera de aire puede ser utilizada con los adaptadores suministrados para inflar una amplia variedad de art culos E
6. instrucciones Cons ltelas con fre cuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar este inflador port til Si le presta este inflador port til a alguien facil tele tambi n las instruc ciones REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias Antes de emplear el cargador de pilas lea todas las instrucciones y las marcas precautorias del manual del cargador de la pila y del producto con el cual se utiliza dicha pila con el fin de evitar un empleo indebido del producto y posibles lesiones corporales o da os f sicos A PRECAUCION Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica o de da ar el cargador y la pila s lo cargue pilas recargables de n quel cadmio como se indique espec ficamente en el cargador Otros tipos de pilas pueden estallar y causar lesiones corporales as como da os materiales No utilice el cargador a la intemperie ni lo exponga a condiciones h medas o mojadas La introducci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de una descarga el ctrica El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de pilas puede significar un riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones corporales Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica in
7. lvula Presta como se muestra Aflojar la contratuerca para inflar antes de inflar un neum tico con ecos ee Semiada en elvastego de valvula una v lvula Presta Una vez inflado apriete la contratuer ON ca para cerrar la v lvula del neum tico PARA V LVULA ADAPTADOR AGUJA DE BAL N ADAPTADOR DE YN DESTRAB AR PRESTA CONICO DEPORTIVO VALVULA PRESTA MANGUERA ABRAZADERA DEL DE AIRE CONECTORDE INFLADO CONECTOR DE Fio 8 INFLADO ig VASTAGO DE VALVULA Fig 6 12 FUNCIONAMIENTO PARA Hh ae AFLOJAR APRETAR Cad CONTRATUERCA Fig 9 Para usar el adaptador de valvula Presta Aflojar la contratuerca de la valvula Presta Enrosque el adaptador de la v lvula Presta en el v stago de la v lvula con el extremo m s grande abierto hacia la rueda Sujete hacia abajo el extremo del conector de inflado en el adaptador de la v lvula Presta Para hacer esto oprima hacia abajo la abrazadera del conector de aire hasta que se trabe en su lugar Al terminar de inflar Consulte GATILLO DEL INTERRUPTOR retire el conector de aire y apriete la contratuerca PARA PARA TRABAR DESTRABAR ABRAZADERA DEL CONECTOR DE MANGUERA INFLADO DE AIRE CONECTOR ADAPTADOR DE bd DE INFLADO wn LIE a w anu Tr PRESTA Fig 10 PERILLA DEL ADITAMENTO DE LOS ADAPTADORES ADAPTADOR CONICO GRANDE ADAPTADOR DE VALVULA PARA DE PRESI N AFLOJAR PARA INSTALAR PARA para A
8. n lugar extremadamente caliente ni fr o Funcionan mejor a la temperatura normal del interior NOTA El cargador y el paquete de pilas deben colocarse en un lugar donde la temperatura est entre 50 y 100 F entre 10 y 39 C E Una vez cargadas completamente las pilas desconecte el cargador del suministro de corriente y retire el paquete de pilas C MO CARGAR EL PAQUETE DE PILAS CUANDO ESTA CALIENTE Cuando se usa continuamente esta herramienta el paquete de pilas se calienta Si el paquete de pilas se calienta debe dejarse enfriar unos 30 minutos antes de proceder a recargarlo Cuando el paquete de pilas se descarga y est caliente el diodo luminiscente verde se enciende en lugar del rojo Despu s de 30 minutos vuelva a introducir el paquete de pilas en el cargador Si el diodo luminiscente verde contin a encendido devuelva el paquete de pilas al centro de reparaci n Sears m s cercano para su revisi n o reemplazo NOTA Esta situaci n s lo ocurre cuando las pilas se calientan por el uso continuo de la herramienta No ocurre en circunstancias normales Para cargar normalmente las FUNCIONAMIENTO pilas consulte la secci n C MO CARGAR EL PAQUETE PARA RETIRAR EL PAQUETE DE PILAS DE PILAS CUANDO ESTA FRIO Si el cargador no Vea la figura 3 carga el paquete de pilas en circunstancias normales E Oprima los pestillos situados en ambos lados del paquete devuelva tanto el paquete como el cargador al centro de d
9. producir da os materiales SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado por un t cnico de servicio calificado Si la herramienta llegara a requerir reparaci n le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO CALIFICADO O SEARS de su preferencia Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas A ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves no intente utilizar este producto sin haber leido y comprendido totalmente el manual del operador Si no comprende las advertencias e instrucciones del manual del operador no use este producto Llame al Centro de asistencia al cliente Sears para recibir ayuda A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa si es necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Moto init 19 2 V corr cont Manguera 457 2 mm 18 pulg con conector para veh
10. 05 N de modelo 1425301 N de art culo 911375 N de art culo 911041 130279003 N de modelo 315 115730 N de art culo 140301003 SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar un inflador port til No utilice el inflador port til si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un segundo de inatenci n mientras se acciona el inflador port til puede ocasionar lesiones corporales graves V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de asegura miento o de apagado antes de instalar el paquete de pilas Llevar inflador port tiles con el dedo en el interrup tor o instalar el paquete de pilas en el inflador port til con el interruptor accionado es causa com n de accidentes No estire el cuerpo para alcanzar un distancia mayor a la natural Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control del inflador port til en situaciones inesperadas Use equipo de seguridad Siempre p ngase protec ci n ocular Cuando lo exijan las circunstan
11. DVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que puede causar lesiones corporales graves siempre desmonte de la herramienta el paquete de pilas al montarle piezas a aqu lla FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que basta un instante de descuido para que se produzca una lesi n grave A ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con guardas laterales La falta de atenci n a esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y en consecuencia posibles lesiones graves A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos puede causar lesiones graves A ADVERTENCIA El inflador port til es capaz de inflar a una presi n m xima de 200 PSI 13 7 BAR o 14 KG CM Para evitar inflar demasiado siga cuidadosa mente las instrucciones del art culo que vaya a inflar Nuca exceda las presiones recomendadas A PRECAUCI N No deje desatendidos los art culos que se inflan mientras el inflador port til est funcio nando Podr an explotar y ocasionar lesiones graves A ADVERTENCIA El inflador port til no est dis e ado para inflar art culos de gran volumen como lo son embarcaciones piscinas balsas colchones de aire grandes etc Tampoco est
12. Inserte el adaptador en el conector de inflado y empuje la abrazadera del mismo hasta que se trabe en su lugar m Para separar levante la abrazadera del conector de inflado y separe el adaptador del conector de inflado Apriete la perilla del adaptador gir ndola hacia la derecha E Para aflojar gire la perilla del adaptador hacia la dere cha y quite la manguera de aire PERILLA DEL ADITAMEN PARA TODE LOS ADAPTADORES PARA PARA AFLOJAR DESTRABAR APRETAR PARA INSTALAR MANGUERA AN DE AIRE Fig 7 FUNCIONES DE LOS ADAPTADORES Vea la figuras 8 12 La herramienta para v lvulas Schrader puede usarse para retirar los n cleos de v lvula y lograr un desinflado r pido El adaptador c nico puede usarse en v lvulas de presi n Fig 5 m s peque as para inflar art culos como por ejemplo flotadores y juguetes infantiles los cuales normalmente INFLADO CON LA MANGUERA DE AIRE exigen que el usuario los infle soplando en su interior Vea la figuras 6 La aguja de bal n deportivo puede usarse para inflar f 7 cualquier tipo de bal n deportivo o cualquier art culo que El conector de inflado de la manguera de aire de alta presi n e a Ha aduja de Baier dencitive q q puede usarse sin los adaptadores para inflar neum ticos o q guj p para cualquier aplicaci n que tenga un v stago de v lvula E adaptador de v lvula Presta puede usarse para los que encaje en la abertura del conector de inflado v stagos de v
13. MANUAL DEL OPERADOR CRAFTSMAN INFLADOR PORT TIL DE 19 2 V CON MAN METRO DIGITAL Modelo 315 115860 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto LAS BATER AS Y EL CARGADOR SE VENDEN POR SEPARADO Tel fono de atenci n al consumidor 1 800 932 3188 Sears Roebuck and Co 3333 Beverly Rd Hoffman Estates IL 60179 EE UU Visite el sitio web de Craftsman www sears com craftsman U 983000 795 CXS L US 10 23 06 REV 00 Guarde este manual para futuras consultas NDICE DE CONTENIDO TA E AT TEA AT TE ATAA EA NE 2 m Introducci n iia lara aia oa 2 E Reglas de Seguridad generales iii iii dean 3 4 E Reglas de seguridad eSPEc fICAS oooonnnicninnnnnnnnnnncrnnr rr 4 E Reglas de seguridad para empleo del Cargador ooooocccccnnonccccnnanencnnnnnnnonnnnnnnnnnr cnn nn EAAS KAANANE Rna EA anA ANENA a 5 SIMD Ol OS E A E EO E E A tia E E T iaa de 6 7 Eeee A E E A AT 8 ME Arima O E TA E E T T 9 FUNCIONAMIENTO sinipag E AE a a faapeguigesceetaettansnsaaces 9 15 Eanan Easa e E A T E ita 16 E Pedidos de piezas OIC voii li aS Back Page GARANT A UN A O DE GARANT A TOTAL EN LAS HERRAMIENTAS CRAFTSMAN Si esta herramienta Craftsman no le brinda satisfacci n completa dentro de un per odo de un a o a partir de la fecha de compra REGRESELA A CUALQUIER TIENDA SEARS U OTRO LUGAR DE VENTA DE PRODUCTOS CRAFTSMAN EN ESTADOS UNIDOS DONDE LE
14. PRETAR QUITAR Su ADAPTADOR PRINCIPAL _ ADAPTADOR _ C NICO PEQUE O Fig 11 13 ADAPTADOR DE GRAN VOLUMEN Vea la figuras 11 12 El adaptador de gran volumen puede ser muy til en el inflado de art culos de baja presi n y peque os como los son pelotas de playa y juguetes infantiles El adaptador de gran volumen como la mayor a de los adaptadores suministrados para el inflador port til puede ser utilizado con o sin la manguera de aire y el conector de inflado CONECTOR DE INFLADO ADAPTADOR DE V LVULA DE PRESI N ADAPTADOR PRINCIPAL ADAPTADOR CONICO GRANDE ADAPTADOR C NICO PEQUE O Fig 42 Para poder utilizar el adaptador de gran volumen es necesario instalar primeramente el adaptador principal al inflador port til o al conector de inflado y luego encajar el adaptador adecuado en el adaptador principal Para la utilizaci n sin la manguera de aire E Retire el paquete de pilas del inflador port til E Afloje levemente la perilla del adaptador gir ndola hacia la izquierda E Inserte el extremo del adaptador principal en el ex tremo abierto del inflador port til E Oprima hacia adentro el adaptador principal hasta que se detenga E Apriete la perilla del adaptador girandola hacia la derecha E Acople el adaptador deseado E Para quitar gire laperilla del aditamento del adaptador hacia la izquierda y quite el los adaptador es Para la utilizaci n con la manguera de aire E Insert
15. as finalmente se acaban No desarme el paquete de pilas para tratar de cambiarlas El manejo de estas pilas especialmente cuando se traen puestos anillos o pulseras puede causar quemaduras graves Para lograr la mayor duraci n posible de las pilas se sugiere lo siguiente E Retire el paquete de pilas del cargador una vez cargado completamente y listo para usarse Para guardar el paquete de pilas m s de 30 d as E Guarde el paquete de pilas donde la temperatura sea inferior a 27 C 80 F E Guarde descargadas las pilas 16 MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos son vulnerables a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad polvo aceite grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ningun momento que liquido para frenos gasolina u otros derivados del petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales graves Solamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio Sears RETIRO Y PREPARACION DEL PAQUETE DE PILAS PARA RECICLADO Para preservar los recursos naturales le suplicamos reciclar o d
16. cendio o lesi n seria No maltrate el cord n el ctrico ni el cargador Para trasladar el cargador nunca lo sostenga del cord n No tire del cord n del cargador en lugar de tirar de la clavija al desconectar el aparato de la toma de corriente Puede da ar el cord n o el cargador y causar un peligro de descarga el ctrica Cambie de inmediato todo cord n el ctrico da ado Aseg rese de que el cord n el ctrico est ubicado de tal manera que nadie lo pise o se tropiece con l no toque bordes afilados o piezas en movimiento ni quede sujeto a da os ni tensiones De esta manera se reduce el riesgo de ca das accidentales que pudieran causar lesiones personales y da os al cord n lo cual podr a ocasionar una descarga el ctrica Mantenga el cord n y el cargador alejados del calor para evitar da ar el alojamiento o las partes internas de la unidad No permita que gasolina aceites productos a base de petr leo etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Dichos productos contienen compuestos qu micos que pueden da ar debilitar o destruir el pl stico No debe emplearse un cord n de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El empleo de un cord n de extensi n inadecuado puede significar un riesgo de incendio o descarga el ctrica Si es necesario utilizar un cord n de extensi n aseg rese a De que las patillas de la clavija del cord n de extensi n sean del mismo n mero tama o y forma que las de
17. cias debe ponerse careta contra el polvo zapatos de seguridad antiderrapantes casco o protecci n auditiva Se requiere protecci n ocular contra sujetadores y desechos que salgan disparados los cuales pueden causar lesiones oculares graves No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una super ficie s lida permite un mejor control del inflador port til en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada al trabajo La herramienta adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada Antes de usar la unidad revise las mangueras para ver muestran da os o desgaste asegur ndose de que est n seguras todas las conexiones No utilice la uni dad si encuentra alg n defecto Adquiera una manguera nueva o lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen y reparen Purgue lentamente todas las presiones internas del sistema El polvo y la basura pueden ser da inos No utilice el inflador port til si el interruptor no enci ende o no apaga Un inflador port til que no pueda con trolarse con el interruptor es peligr
18. culo Man metros Indicador digital PSI KG CM y BAR MANGUERA DE AIRE e i ES a E ES Ye e BOT N DEL gt SEGURO DE 4 ENCENDIDO tl A TUU SS Tiempo de carga Corriente de entrada del cargador 120 V 60 hertz s lo corr alt Presi n de aire MAN METRO DIGITAL ZONA DE ALMACENAMIENTODE LOS ADAPTADORES FAMILIAR CESE CON SU INFLADOR PORT TIL Vea la figura 1 El uso seguro que este producto requiere la compren si n de la informaci n impresa en la herramienta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funciona miento y normas de seguridad ADAPTADORES Los adaptadores proporcionados con el inflador port til port til pueden ser utilizados para inflar una amplia variedad de art culos Fig 1 ZONA DE ALMACENAMIENTO DE LOS ADAPTADORES Algunos de los adaptadores proporcionados con el inflador port til pueden ser colocados en la zona de almacenamien to la cual se ubica en la base MANGUERA DE AIRE La manguera de aire puede ser utilizada con o sin los adap tadores para inflar una amplia variedad de art culos MAN METRO DIGITAL Este man metro digital mide la presi n de aire monitoriza la salida de presi n y se usa para establecer el tipo de presi n BOT N DEL SEGURO DE ENCENDIDO El bot n del seguro de encendido re
19. da a evitar da ar el cargador en el caso de una subida de voltaje Riesgo de descarga el ctrica No toque ninguna parte sin aislar del conector de salida ni ninguna terminal de las pilas en tales condiciones Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibles lesiones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes respecto a la seguridad y funcionamiento de los cargador de pilas 3 1425301 y 115730 Antes de emplear el cargador de pilas lea todas las instrucciones y las indicaciones precautorias del cargador de pilas de las pilas y del producto con el que se utilizan las pilas PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones s lo cargue pilas recargables de n quel cadmio Otros tipos de pilas pueden estallar y causar lesiones corporales as como da os materiales S MBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N enc rec Fabricaci n Clase II Fabricaci n con doble aislamiento
20. dise ado para usos comerciales A ADVERTENCIA Ya que el indicador de presi n no est calibrado y por lo tanto no arroja necesari amente valores exactos debe verificarse la presi n de los neum ticos con un medidor calibrado antes de conducir el veh culo correspondiente A ADVERTENCIA El riesgo de la herida no dirige la corriente a rea en el cuerpo A ADVERTENCIA La superficie caliente reducir el riesgo de quemaduras no toca abrazaderas de metal de la asamblea de manga USOS Esta herramienta puede emplearse para los fines siguientes E inflado de balones deportivos neum ticos flotadores y juguetes PRECAUCION Si en alg n momento del proceso de carga no est encendido ninguno de los diodos luminiscentes retire del cargador el paquete de pilas para evitar da ar el producto NO introduzca otra pila Devuelva el cargador y la pila al centro de servicio m s cercano para su revisi n o reemplazo FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LOS DIODOS LUMINISCENTES DEL CARGADOR LOS DIODOS LUMINISCENTES SE ENCIENDEN PARA INDICAR UN CIERTO ESTADO DEL CARGADOR Y DEL PAQUETE DE PILAS E Diodo rojo encendido Modo de carga r pida E Diodo verde encendido Totalmente cargado y en modo de carga por goteo E Diodo verde encendido Cuando el paquete de pilas se introduce en el cargador indica paquete de pilas caliente o que est fuera o abajo del intervalo normal de temperatura E Diodos verde y amarillo encendidos Paque
21. e el adaptador principal en el conector de inflado y empuje la abrazadera del mismo hasta que se trabe en su lugar E Acople el adaptador deseado E Para separar levante la abrazadera del conector de inflado y separe de este ltimo el los adaptador es FUNCIONAMIENTO GATILLO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 13 Oprima y mantenga el gatillo del interruptor para ENCENDER ON el inflador port til Para APAGAR OFF la unidad suelte el gatillo del interruptor PARA TRABAR GATILLO DEL INTERRUPTOR BOT N DEL SEGURO DE PARA ENCENDIDO DESTRABAR Fig 13 NOTA Al inflar art culos a 10 PSI 0 69 BAR 70 KG CM o menos infle con descargas breves y despu s de cada una compruebe manualmente o con un medidor calibrado para determinar la presi n exacta BOT N DEL SEGURO DE ENCENDIDO Vea la figura 13 Este inflador port til port til est equipado con un seguro de encendido el cual es muy til cuando se requiere un inflado continuo durante per odos de tiempo prolongados El bot n del seguro de encendido est ubicado debajo del gatillo del interruptor Para poner el seguro de encendido E Oprima el gatillo del interruptor E Oprima hacia arriba el bot n del seguro de encendido E Suelte el gatillo de interruptor para que el compresor de aire de mano siga en marcha Para liberar el seguro oprima hacia abajo el bot n del seguro de encendido Si el seguro de encendido est puesto al usar el inflador port
22. e pilas para soltar ste del inflador port til reparaci n Sears de su preferencia para que los revisen m Retire del inflador port til el paquete de pilas el ctricamente PARA INSTALAR EL PAQUETE DE PILAS A ADVERTENCIA Si no se fijan correctamente las Vea la figura 3 mangueras o los adaptadores se pueden soltar al E Coloque el paquete de pilas en el inflador port til Alinee someterse a presi n y ocasionar lesiones graves la costilla realzada del paquete de pilas con la ranura Las fugas de aire potenciales pueden ocasionar situada dentro del inflador port til lecturas de presi n erradas Cerci rese de que todas las conexiones est n firmes PRECAUCION Al colocar el paquete de pilas en el taladro aseg rese de que la costilla realzada del INSTALACI N EXTRACCI N DE LOS paquete quede alineada con la ranura del interior del ADAPTADORES SIN LA MANGUERA DE AIRE taladro y de que los pestillos entren completamente en Vea la figura 4 su lugar con un chasquido Si el paquete de pilas no se e monta debidamente pueden da arse los componentes E adaptador c nico o la aguja de bal n deportivo pueden utilizarse sin la manguera de aire internos E Aseg rese de que los pestillos situados en ambos m Retire el paquete de pilas del inflador port til lados del paquete de pilas entren completamente en E Afloje levemente la perilla del adaptador gir ndola su lugar con un chasquido y de que el paquete quede hacia la derecha
23. esechar debidamente las pilas Este producto contiene pilas de n quel cadmio Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las pilas de n quel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n acerca de las opciones disponibles de reciclado y desecho A ADVERTENCIA Al retirar el paquete de pilas cubra sus terminales con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete ni desmontar ninguno de sus componentes Las pilas de n quel cadmio deben reciclarse o desecharse debidamente Asimismo nunca toque ambas terminales con objetos met licos o partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La falta de atenci n a estas advertencias puede ocasionar incendios o lesiones importantes NOTAS Get it fixed at your home or ours Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com Wwww sears ca Our Home For repair of carry in items like vac
24. especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUC CIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctri cas incendios y lesiones serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son causas comunes de accidentes Mantenga alejados a los circunstantes ni os y dem s presentes mientras se utiliza el inflador port til Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la her ramienta Utilice el inflador port til en un rea abierta por lo me nos a 46 cm 18 pulg de cualquier pared u objeto que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n SEGURIDAD EN EL MANEJO DE EQUIPO ELECTRICO Las herramientas de pilas ya sea de pilas integradas o de paquete de pilas separado debe recargarse nicamente con el cargador especificado para las pilas Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de pilas puede significar un riesgo de incendio si se emplea con otro tipo de pilas Utilice el inflador port til de pilas s lo con el paquete de pilas espec ficamente indicado El empleo de pilas diferen tes puede presentar un riesgo de incendio Cargue la bater a solamente con el cargador indicado MODELO PAQUETE DE PILAS CARGADOR 315 115860 1302790
25. impios y sin restos de aceite o grasa Siempre utilice un pa o limpio para limpiar la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar el inflador port til Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una p rdida de control y el deterioro del alojamiento de pl stico de la unidad Nunca apunte el inflador port til hacia s mismo u otras personas Mantenga el exterior del inflador port til seco limpio y sin restos de aceite o grasa Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar la unidad Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de deterioro del alojamiento pl stico de la unidad REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES E No sobrepase la presi n nominal de ning n compo nente del sistema E Proteja de da os y perforaciones los conductos de material y de aire Mantenga la manguera y el cord n de alimentaci n lejos de objetos afilados productos qu mi cos derramados aceite solventes y pisos mojados SERVICIO E El servicio del inflador port til s lo debe ser efec tuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones E Al dar servicio al inflador port til utilice s lo piezas de repuesto id nticas Siga las i
26. la clavija del cargador b De que el cord n de extensi n est bien conectado y en buenas condiciones el ctricas y c De que el calibre de los conductores sea suficiente para el amperaje de corriente alterna nominal del cargador como se indica abajo Long cord n pies 25 50 100 Calibre cord n AWG 16 16 16 NOTA AWG Calibre conductores norma americana No utilice el cargador si est da ado el cord n o la clavija ya que podr a causar un corto circuito y una descarga el ctrica Si est da ada una pieza un t cnico de servicio autorizado debe reemplazar el cargador No utilice el cargador si el mismo ha sufrido una ca da un golpe s lido o un da o de cualquier tipo Ll velo a un t cnico de servicio autorizado para una revisi n el ctrica y as determinar si el cargador est en buenas condiciones de funcionamiento No desarme el cargador Ll velo a un t cnico de servicio autorizado si requiere servicio o una reparaci n Si se rearma la unidad de manera incorrecta puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica o incendio Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desconecte el cargador de la toma de corriente antes de iniciar una tarea de mantenimiento o de limpieza Cuando no est en uso el cargador descon ctelo del suministro de voltaje De esta manera se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o da os al cargador si art culos met licos caen en la abertura Tambi n esto ayu
27. m ticamente cuando se alcanza la configuraci n NOTA Si se utiliza el bot n del seguro de encendido con una configuraci n de presi n preestablecida la unidad se detendr despu s de que el art culo ha ser inflado haya alcanzado 40 PSI 2 75 BAR o 2 80 KG CMe E Se debe desactivar el seguro de encendido y se debe sostener manualmente el gatillo del interruptor para presiones encima de 40 PSI 2 75 BAR o 2 80 KG CMe PRESI N DE AIRE BOT N BOT N ON RESET ENCENDER PONER A CERO Fig 17 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para dar servicio a la herramienta utilice solamente piezas de repuesto Craftsman id nticas El empleo de piezas diferentes puede implicar peligro o causar da os al producto A ADVERTENCIA Cuando utilice aire comprimido para limpiar herramientas p ngase siempre gatas protectoras o anteojos de seguridad con guardas laterales Si la operaci n genera mucho polvo use tambi n una mascarilla protectora cubrebocas A ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves siempre retire el paquete de pilas de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento PILAS El paquete de pilas de esta herramienta esta compuesto de pilas recargables de niquel cadmio El periodo de funcionamiento obtenible con cada carga depende del tipo de trabajo realizado Las bater as de esta herramienta estan dise adas para ofrecer una vida util maxima sin problemas No obstante como todas las pil
28. necten adecuadamente con los contactos del cargador E Normalmente se enciende el diodo luminiscente rojo del cargador Esto indica que el cargador est en el modalidad de carga r pida E El diodo luminiscente rojo permanece encendido aproximadamente 1 hora y despu s se enciende el verde El diodo luminiscente verde encendido significa que el paquete de pilas est totalmente cargado y que el cargador est en el modalidad de carga de mantenimiento NOTA El diodo luminiscente verde permanece encendido hasta que se retira el paquete de pilas del cargador o ste se desconecta del suministro de corriente E El encendido simult neo de los diodos verde y ama rillo indica que el paquete de pilas est sumamente descargado o defectuoso Permita que el paquete de pilas permanezca en el cargador de 15 a 30 minutos Cuando el paquete de pilas alcance el nivel normal de voltaje el diodo rojo debe encender Si el diodo rojo no se enciende despu s de 30 minutos esto puede indicar que el paquete de pilas est defectuoso y debe reemplazarse E Despu s de un uso normal se requiere por lo menos 1 hora de carga para que el paquete de pilas quede completamente cargado E El paquete de pilas se siente un poco caliente al tocarse mientras est carg ndose Esto es normal y no indica ning n problema E No coloque el cargador ni el paquete de pilas PAQUETE DE PILAS PUESTO EN EL CARGADOR NA A DIODO 7 AMARILLO m Fig 2 en ning
29. nejo inde bidos de este inflador port til puede ocasionarles lesiones a usted y a otras personas E Nunca deje desatendido el inflador port til con la manguera de aire conectada E No contin e usando inflador port tiles o mangueras que tenga fugas de aire o que no funcionen correcta mente E Siempre desconecte el suministro de aire y el de energ a el ctrica antes de efectuar ajustes o dar servicio al inflador port til o cuando no lo est usando E No intente tirar del inflador port til o transportarlo por la manguera E Siempre siga todas las reglas de seguridad reco mendadas por el fabricante del inflador port til adem s de todas las reglas de seguridad del inflador port til Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias E No utilice este inflador port til cuando un dispositivo que respira Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia personas o animales Tenga cuidado de no sop lar polvo o tierra hacia s u otras personas Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de posibles lesiones serias Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No utilice este inflador port til para rociar produc tos qu micos Pueden resultar afectados los pulmones debido a la inhalaci n de emanaciones t xicas Revise para ver si hay piezas da
30. nstruccio nes se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS E Familiaricese con el inflador port til Lea cuidadosa mente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria E Riesgo de estallido No preajuste el inflador port til de modo que la presi n de salida resulte mayor que la m xima presi n indicada para el art culo que se va a inflar No use una presi n superior a 200 PSI E Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica no ex ponga la unidad a la lluvia Guarde la unidad en el interior E Inspeccione anualmente para verificar grietas agujeros u otras imperfecciones que puedan tornar inseguro el uso del inflador port til Nunca recortar ni hacer orificios en el inflador port til E Aseg rese de que la manguera no est obstruida ni enganchada Si la manguera se enreda o engancha puede causar una p rdida del equilibrio o postura y puede da arse E Use el inflador port til s lo para su fin indicado No altere ni modifique la unidad con respecto a su dise o y funcionamiento originales E Siempre tenga presente que el uso y ma
31. oso y debe repararse Desconecte el paquete de pilas del inflador port til o ponga el interruptor en la posici n de inmovilizaci n o de apagado antes de efectuar ajustes cambiar ac cesorios o guardar el inflador port til Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente el inflador port til Guarde los inflador port tiles desocupados fuera del alcance de los ni os y de toda persona no capac itada Los inflador port tiles son peligrosos en manos de personas no capacitadas en su uso Cuando no est usando el paquete de pilas man t ngalo alejado de todo objeto met lico como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os que puedan establecer conex i n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales puede causar chispas quemaduras o incendios Verifique si las piezas m viles est n desalineadas o atascadas si hay piezas rotas o si existe cualquier otra irregularidad que pueda afectar el funcionamien to del inflador port til Si se da a el inflador port til h galo reparar antes de volver a utilizarlo Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas S lo utilice accesorios recomendados por el fabri cante para cada modelo en particular Los accesorios que pueden ser adecuados para un inflador port til pueden producir lesiones si se usan con otro Mantenga el inflador port til y su mango secos l
32. sulta conveniente para un inflado continuo de hasta 40 PSI 2 75 BAR y 2 81 KG CM por per odos prolongados de tiempo ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto fue embarcado completamente armado Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Compruebe que est n presentes todos los articulos enumerados en la lista de empaquetado Inspeccione cuidadosamente la herramienta para verificar que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado la herramienta con cuidado y la haya utilizado satisfactoriamente Si hay piezas da adas o faltantes s rvase llamar al 1 800 932 3188 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Inflador port til Manguera de aire desmontable Adaptador c nico Aguja de bal n deportivo Adaptador de v lvula Presta Herramienta para v lvulas Schrader Adaptador principal Adaptador c nico grande Adaptador c nico peque o Adaptador de v lvula de presi n Manual del operador A ADVERTENCIA Si faltan piezas no utilice esta herramienta hasta tener completo el equipo La falta de atenci n a esta advertencia puede originar lesio nes graves A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni fabricar accesorios no recomendados para ella Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato y puede causar una condici n peligrosa con las consecuentes lesiones corporales graves A A
33. te de pilas sumamente descargado o defectuoso E Ning n diodo encendido Cargador o paquete de pilas defectuoso COMO CARGAR EL PAQUETE DE PILAS Los paquetes de pilas de esta herramienta se embarcan con carga baja para evitar posibles problemas Por lo tanto deben cargarse hasta que no se encienda el diodo luminiscente verde de la parte frontal del cargador NOTA Las pilas no alcanzan su carga completa la primera vez que se cargan Se requieren varios ciclos de funcionamiento y carga para que carguen completamente COMO CARGAR EL PAQUETE DE PILAS CUANDO ESTA FRIO Si el paquete de pilas est abajo del intervalo de temperatura normal se enciende el diodo luminiscente verde Espere a que el paquete de pilas alcance la temperatura normal y entonces se encender el diodo luminiscente rojo NOTA Si el cargador no carga el paquete de pilas en circunstancias normales lleve ambos el paquete de pilas y el cargador al centro de reparaci n Sears de su preferencia para que los revisen E S lo cargue el paquete de pilas con el cargador suministrado E Aseg rese de que el suministro de corriente sea s lo el dom stico normal de 120 V 60 Hz corr alt E Conecte el cargador al suministro de corriente E Coloque el paquete de pilas en el cargador alineando la costilla realzada del paquete de pilas con la ranura del cargador Vea la figura 2 E Empuje el paquete de pilas para asegurarse que los contactos del mismo se co
34. til y ste se desconecta accidentalmente del sumin istro de voltaje quite el seguro de encendido de inmedi ato NOTA El seguro de encendido nicamente funciona en presiones superiores a las 40 PSI 2 75 BAR y 2 80 KG CM Para todas las operaciones de inflado con el seguro de encendido el compresor de aire est dise ado para detenerse autom ticamente a las 40 PSI 2 75 BAR o 2 80 KG CM 14 ALMACENAMIENTO DE LOS ADAPTADORES Vea la figura 14 Cuando no est n en uso los adaptadores proporcionados con el compressor de aire de mano con excepci n de aquellos que vienen con el adaptador de gran volumen pueden ser coloca dos en la zona de almacenamiento ubicada en la base ZONA DE ALMACE NAMIENTO DE LOS ADAPTADORES Fig 14 MAN METRO DIGITAL Vea la figuras 15 17 El man metro digital del inflador port til es multifuncional Sirve de man metro monitoriza la presi n que se aplica al art culo que se infla y puede cambiar las unidades de medida de presi n de aire entre PSI BAR y KG CM UNIDADES DE MEDIDA DE LAPRESI N DEL AIRE LECTURA DE PRESI N DE AIRE DEL MANOMETRO DIGITAL Fig 15 FUNCIONAMIENTO MANOMETRO BOTON BOTON ON RESET ENCENDER PONER A CERO Fig 16 Para ENCENDER el man metro digital oprima el bot n ON RESET ENCENDER PONER A CERO o el gatillo del interruptor NOTA Aseg rese que el man metro digital est en O antes de su uso Si se ve en el man metro
35. uums lawn equipment and electronics call or go on line for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Service Center 1 800 488 1222 Call anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparacion Au Canada pour service en francais a domicilio y para ordenar piezas 4 800 LE FOYER 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca Sears Registered Trademark TM Trademark M Service Mark of Sears Brands LLC O Marca Registrada TM Marca de Fabrica S Marca de Servicio de Sears Brands LLC MC Marque de commerce Marque d pos e de Sears Brands LLC Sears Brands LLC
Download Pdf Manuals
Related Search