MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCION Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCION Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y ADVERTENCIA conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado por Para evitar lesiones corporales serias no intente un t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la herramienta utilizar este producto sin haber le do y comprendido le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO totalmente el manual del operador Guarde este manual de su preferencia para que la reparen Al dar servicio a la unidad del operador y est dielo frecuentemente para lograr un s lo utilice piezas de repuesto id nticas funcionamiento seguro y continuo de este producto y para instruir a otras personas quienes pudieran utilizarlo A ADVERTENCIA Cualquier herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar2. rbol de avance en Ajustes El portabrocas no permanece 1 Hay suciedad grasa o aceite en 1 Con un detergente dom stico limpie la superficie unido al husillo se desprende al la superficie aconada interior del aconada del portabrocas y del husillo para tratar de instalarlo portabrocas o en la superficie aconada eliminar toda la suciedad grasa y aceite exterior del husillo El portabrocas gira pero no 1 Est floja la tuerca pza n m 821742 1 Gire hacia la izquierda la tuerca para apretarla produce suficiente fuerza de la polea El tornillo tiene rosca izquierda de torsi n para taladrar correctamente NOTAS 30 GARANT A RIDGID HERRAMIENTAS MOTORIZADAS DE MANO Y ESTACIONARIAS GARANT A DE TRES ANOS Y POL TICA DE GARANT A DE SATISFACCION DE 90 D AS Este producto est manufacturado por One World Technologies Inc mediante licencia de marca comercial otorgada por RIDGID Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio t cnico de herramientas motorizadas de mano y estacionarias RIDGID al l nea gratuita 1 866 539 1710 POL TICA DE GARANT A DE SATISFACCI N DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de esta herramienta RIDGID por cualquier raz n puede devolverla al establecimiento donde la adquiri donde se le proporcionar un reembols
3. No ENCIENDA el interruptor del motor ni inicie ninguna operaci n antes de verificar que el cabezal y la manija del seguro del soporte de la mesa est n firmemente sujetos en la columna y est n en la posici n correcta los collares de soporte del cabezal y de la mesa ANTES DE PONER EN ENCENDIDO EL INTERRUPTOR DE CORRIENTE ASEG RESE DE QUE LA PROTECCI N DE LAS CORREAS EST EN LA POSICI N INFERIOR Y DE QUE EST INSTALADO DEBIDAMENTE EL PORTABROCAS ASEGURE EL INTERRUPTOR DEL MOTOR EN LA POSICI N DE APAGADO ANTES DE DEJAR LA TALADRADORA DE COLUMNA No realice ninguna tarea de colocaci n armado o preparaci n sobre la mesa mientras la herramienta de corte est girando o la m quina est encendida o conectada al suministro de corriente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otros usuarios de la misma Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de una exposici n corporal a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas S
4. cela redondo el agujero iguales los labios y o ngulos de corte 2 Broca doblada 2 Reemplace la broca La madera se astilla por la pate 1 No hay material de respaldo bajo la 1 Coloque material de respaldo Vea la secci n de abajo pieza de trabajo Funcionamiento La pieza de trabajo se zafa dela 1 No est bien apoyada o sujetada con 1 Apoye bien o fije con prensa la pieza de trabajo mano una prensa Vea la secci n Funcionamiento La broca se atora en la pieza de 1 La pieza de trabajo est pellizcando la 1 Apoye bien o fije con prensa la pieza de trabajo trabajo broca o hay excesiva presi n de avance Vea la secci n Funcionamiento 2 Tensi n inadecuada en las correas 2 Ajuste la tensi n Vea la secci n Para instalar la polea tensora en Armado La broca se desv a o bambolea 1 Broca doblada 1 Utilice una broca recta demasiado 2 Est n gastados los cojinetes del husillo 2 Reemplace los cojinetes 3 La broca no est debidamente instalada 3 Instale correctamente la broca Vea la secci n en el portabrocas Funcionamiento 4 El portabrocas no est debidamente 4 Instale correctamente el portabrocas consulte instalado la secci n Para instalar el portabrocas en Armado El rbol de avance retorna con 1 El resorte tiene una tensi n inadecuada 1 Ajuste la tensi n del resorte Vea la secci n demasiada lentitud o rapidez Para ajustarel resorte de retorno del
5. s 5 8 pulg 1 6 cm m Velocidad en vacio s De 300 a 3100 rpm min MH Carrera del husillo oococioonmmm 3 3 4 pulg 9 5 cm PESO Ea E A TTT 158 4 Ib 72 kg E Altura total cccccnnnnnininininnnononannnnnnnnnos 65 1 2 pulg 166 4 cm PROTECCI N DE MANDA DE FIJACI N DE LAS CORREAS TENSI N DE LA INTERRUPTOR CORREA DE ENCENDIDO SAEZ MANIJA DE US OS DELALI TIL AN TENSI N DE LAS INTERRUPTOR x CORREAS DE ENCENDIDO S UE d DE LA H O LLAVE DEL L TALADRADORA ESCALA DE A NA PORTABROCAS R h PROFUNDIDAD ATI 5 A Es PALANCA A o gt BANDEJA DE EOS DE AVANCE S eg TORNILLOS ALMACENAMIENTO KLINY SEGURO DE a AT TS FIJADORES DEL k k Q LA ESCALA DE ai D CABEZAL TES SS fa p R QS uo m PROFUNDIDAD IES UY TAPA DE TA PALANCA DE AVANCE RESORTE PORTABROCA 3 COLLAR DE LA MES a COLUMNA Sani 3 SW MANIVELA DE SEGURO DEL lt LA MESA ASTRE ENESA SOPORTE DE LA MESA CREMALLERA E TN o SOPORTE DE LA COLUMNA al E DN COLUMNA BASE SEGURO DEL NGULO DE BISEL DE LA MESA ESCALA DE NGULO DE BISEL Fig 2 CARACTER STICAS FAMILIAR CESE CON LA TALADRADORA DE COLUMNA Vea la figura 2 Antes de empezar a utilizar la taladradora de columna familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento as como con los requisitos de seguridad de la unidad A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con la m quina lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es
6. tela Teniendo la mesa subida a la altura de trabajo y asegurada en la columna coloque una escuadra de combinaci n en la mesa junto a la barra o broca Si es necesario un ajuste afloje el tornillo fijador situado bajo el seguro del ngulo de bisel con una llave hexagonal de 3 mm despu s afloje el perno del seguro del ngulo de bisel de la mesa con la llave de anillo hexagonal viene incluida Este ajuste est situado bajo la tabla Alinee la mesa a escuadra con la broca girando la mesa hasta que la escuadra y la barra o broca est n en l nea Vuelva a apretar el seguro del ngulo de bisel de la mesa Vuelva a apretar el tornillo fijador ESCUADRA DE COMBINACI N f 277 le Sy A ah A Hy A PN A PERNO DEL A Y SEGURO DEL ANGULO DE BISEL DE LA MESA gt A ZN eel TORNILLO FIJADOR 17 Jj Fig 14 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n ADVERTENCIA No introduzca la broca en las mordazas del portabrocas para despu s apretarla como se muestra en la figura 16 Podr a causar el lanzamiento de la broca y por seria consecuencia posibles lesiones corporales serias o da os al portabrocas E Apriete firmemente las mordazas con la llave suministrada para el portabrocas NO utilice ninguna llave de tuercas para apretar o aflojar las mor
7. E AVANCE TUERCA EXTERIOR uenea ADENO pe O INTERIOR DEL RESORTE BUJE AVANCE a ig 23 CONJUNTO DE PALANCAS DE AVANCE PALANCA DE AVANCE Fig 24 23 AJUSTES m Retire el tornillo del pasador de tope del lado derecho de la INDICADOR taladradora e inst lelo en el lado izquierdo de la unidad como ESCALA DE DE ESCALA DE se muestra Apriete el tornillo del pasador de tope Vea la PROFUNDIDAD PROFUNDIDAD figura 25 E Instale el conjunto de las palancas de avance y el anillo de tope de profundidad en el lado izquierdo de la taladradora ANILLO DE Teniendo el portabrocas en la m s elevada posici n que sea TOPE DE posible gire hacia la derecha la escala de profundidad hasta PROFUNDIDAD que se detenga y apriete el seguro de la escala de profundidad De esta manera se evita que el rbol de avance caiga al estar instalando el resorte Vea las figuras 25 a la 26 E instale el alojamiento del resorte en el lado derecho de la taladradora asegur ndose de que las cabezas de los dos tornillos del alojamiento queden hacia afuera La orejeta central del resorte debe ir en la ranura del conjunto de las palancas de avance Vea la figura 27 Si es necesario con un destornillador alinee y mantenga centrado el resorte durante la instalaci n E Coloque de nuevo la arandela enrosque las tuercas exterior E TORNILLO DEL e interior en el conjunto de las palancas de avance como se PASADOR DE muestra en la figura 27 Sostenga el
8. Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados de herramientas el ctricas de mano y estacionarias RIDGID RIDGID INC Y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes se desconoce toda garant a impl cita incluidas las garant as de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular que no pueda desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc no es responsable de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se aplique en el
9. MBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N AA S A e Fabricaci n Clase ll Fabricaci n con doble aislamiento min Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del operador P el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de seguridad TEA Protecci n ocular o anteojos protectores con protecci n lateral y una careta protectora completa Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad S mbolo de no tocar con Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar las manos serias lesiones corporales S mbolo de no tocar con Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar las manos serias lesiones corporales S mbolo de no tocar con Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar las manos serias lesiones corporales S mbolo de no tocar con Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar las manos serias lesiones corporales
10. con las ranuras de la polea 15 PESTILLO DE LA PROTECCI N DE LAS CORREAS POLEA DEL POLEA MOTOR TENSORA POLEA DEL HUSILLO CONJUNTO DEL CABEZAL Fig 8 CORREA MANIJAS DE FIJACI N DE TENSI N DE LAS CORREAS MANIJA DE TENSI N DE LAS CORREAS SOON pu PULG 12 7 MM CORREA LARGA ARMADO PARA INSTALAR LA BANDEJA DE ALMACENAMIENTO Vea la figura 10 E Localice la bandeja de almacenamiento prearmada E Retire completamente el tornillo y la tuerca hexagonal del costado del conjunto de la bandeja de almacenamiento E Coloque el conjunto de la bandeja de almacenamiento alrededor de la columna y arriba del collar Aseg rela firmemente en su lugar con el tornillos y la tuerca hexagonal Aseg rese de que la bandeja de almacenamiento quede arriba del collar de la columna Tenga cuidado de no apretar excesivamente las tuercas hexagonales PARA INSTALAR LAS PALANCAS DE AVANCE Vea la figura 11 E Localice las tres 3 palancas de alimentaci n E Enrosque las palancas de avance en los orificios roscados del cubo y apri telas E Apriete las palancas de avance con el extremo abierto de la llave de anillo hexagonal suministrada con la taladradora de columna PARA INSTALAR EL PORTABROCAS Vea la figura 12 E Limpie las superficies aconadas del portabrocas y del husillo con un pa o limpio Aseg rese de que no haya part culas extra as pegadas en estas superficies Hasta la m
11. conjunto del resorte en CONJUNTO DE TOPE su lugar y monte holgadamente ambas tuercas Para el ajuste PALANCAS DE del resorte de retorno del rbol de avance vea la siguiente AVANCE Fig 26 p gina E Retire la escala de profundidad y acom dela de manera que los n meros se lean como se muestra Vea la figura 26 E Retire el indicador de la escala de profundidad del lado derecho de la taladradora e inst lelo en el lado izquierdo de la misma E Retire de la mesa el pedazo de madera de desecho TORNILLO DE CABEZA BUJE O TUERCA TUERCA INTERIOR EXTERIOR ALOJAMIENTO DEL a TORNILLO et RESORTE PASADOR Fig 27 DE TOPE aM EL 24 AJUSTES ADVERTENCIA Para su propia seguridad ponga el interruptor en la posici n de APAGADO y retire la clavija de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste Para reducir el riesgo de lesiones causadas por el lanzamiento de piezas al soltarse el resorte siga cuidadosamente las instrucciones y p ngase gafas protectoras PARA AJUSTAR EL RESORTE DE RETORNO DEL RBOL DE AVANCE Vea la figura 28 NOTA La tensi n del resorte de retorno se ajusta en la f brica y no necesita ajustes adicionales IMPORTANTE Si cambi la taladradora de manejo con la mano derecha a mano izquierda siga el procedimiento se alado abajo para ajustar la tensi n del resorte m Teniendo el portabrocas en la m s elevada posici n que sea posible gire hacia la derecha la escala de p
12. profundidad El portabrocas o la broca se detienen despu s de recorrer hacia abajo la distancia seleccionada en la escala de profundidad PARA FIJAR EL PORTABROCAS A PROFUNDIDAD DESEADA Vea la figura 20 LA m Teniendo el interruptor en la posici n de apagado O afloje el seguro de la escala de profundidad E Gire las palancas de avance hasta que est a la profundidad deseada el portabrocas Mantenga las palancas en esta posici n E Gire hacia la derecha la escala de profundidad hasta que deje de moverse E Apriete el seguro de la escala de profundidad E El portabrocas se mantiene a esta profundidad al soltar las palancas de avance PROFUNDIDAD 20 SEGURO DE LA ESCALA DE ESCALA DE PROFUNDIDAD 1 d f h ee RS Sua E az i MARCA ESCALA DE PROFUNDIDAD SEGURO DE LA ESCALA DE PROFUNDIDAD PALANCAS DE AVANCE Fig 20 FUNCIONAMIENTO PARA INCLINAR LA MESA Vea la figura 21 Para utilizar la mesa en una posici n de bisel inclinada Afloje el tornillo fijador situado bajo el seguro del ngulo de bisel de la mesa con una llave hexagonal Afloje el perno del seguro del ngulo de bisel con la llave de anillo hexagonal viene incluida E incline la mesa al ngulo deseado mostrado en la escala de ngulo de bisel Vuelva a apretar el seguro del ngulo de bisel y el tornillo fijador ESCALA DE NGULO A ADVERTENCIA DE BISEL Para reducir el riesgo de les
13. que las poleas no est n firmemente aseguradas al eje del motor y o al del husillo Para asegurarse de que las poleas est n debidamente sentadas y apretadas localice el tornillo fijador de la polea del motor y la tuerca hexagonal de la polea del husillo como se muestra en la figura 30 Apriete el tornillo fijador con una llave hexagonal y la tuerca hexagonal con una llave de tuercas ajustable NOTA Gire hacia la izquierda la tuerca hexagonal para apretarla REMOCI N DEL PORTABROCAS Vea la figura 30 ME _ Desenchufe la taladradora de columna E Abra las mordazas del portabrocas tanto como permita el giro del collar del portabrocas Con un movimiento descendente golpee cuidadosamente el portabrocas con un mazo de goma mientras gira lentamente el portabrocas con la otra mano Retire el portabrocas del husillo de la taladradora IMPORTANTE Aseg rese y sujete el portabrocas para impedir que caiga al soltarlo de la punta del husillo NOTA Si se dificulta retirar el portabrocas coloque una espiga en la superficie superior del portabrocas y golpee la espiga con un martillo 27 MAZO DE GOMA PORTABROCAS LUBRICACI N Los cojinetes de bolas del rbol de avance y de la polea para correa de transmisi n en V permanecen lubricadas Para lubricar el husillo tire del rbol de avance hacia abajo hasta la m xima profundidad y aceite moderadamente el husillo cada tres meses Aceite levemente todas las barras la
14. uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su utilizaci n y mantenimiento REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES FAMILIAR CESE CON SU HERRAMIENTA EL CTRICA Para manejar con seguridad esta herramienta el ctrica se requiere la lectura y la comprensi n de este manual del operador as como de todas las etiquetas adheridas a la herramienta Aprenda sus usos limitaciones y posibles peligros PROT JASE DE DESCARGAS EL CTRICAS evitando el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo Nunca utilice la herramienta con ninguna de las protecciones o cubiertas quitadas Aseg rese de que todas las protecciones est n funcionando de forma correcta antes de utilizar la unidad RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE Adquiera el h bito antes de encender la herramienta de verificar que se haya retirado de la herramienta el ctrica toda llave hexagonal y herramienta de ajuste antes de encenderla MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Las reas y mesas de trabajo mal despejadas son causas comunes d
15. Al trabajar a la intemperie con la herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Tal caracter stica est indicada con las letras WA en el forro del cord n Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado PRECAUCION Mantenga el cord n alejado del rea de corte y col quelo de manera que no pueda enredarse en el material en las herramientas o en otros objetos durante la operaci n de corte CONEXI N EL CTRICA La taladradora de columna dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 voltios 60 Hz de corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa la p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la m quina no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a revisar el suministro de corriente SUMINISTRO DE CORRIENTE Antes de utilizar la taladradora de columna revise el suministro de corriente y aseg rese de que cumpla con los requisitos enumerados en la placa de datos de la herramienta Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y un recalentamiento de la m quina Un cord n de extensi n de calibre insuficiente y varias herramientas el ctricas aliment ndose del mis
16. MANUAL DEL OPERADOR TALADRADORA DE COLUMNA DE 15 pulg 381mm DP15501 EN bor bege Ome 7D EV 23 jars ds GT EN T SS SSSSSS pe q A otr AS MANSY RIDGID Su nueva taladradora de columna ha sido dise ada y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto RIDGID GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS NDICE DE CONTENIDO e e A A E A S E EE EST 2 Reglas de seguridad Jal nnana enaa a ladies 3 4 Reglas AS SSIUF TA ESPECIAS iia cea 4 O E T E E E E E E A A AEA 5 6 Aspectos el tric S A a E a boa 7 Glosaho de SimiNOS matee aa ra di de de o Los dd e ds a a O A o a a ada Caracteristicas A A A A E A Desempaquetado iniciara A di Plozas SUCIAS via ai A AE di a ds a AjUSTOS ia AAA AA AA a a L Ea EE a E Mantenimiento E E E E E AATE A EA E E E EA E TE ACCESOO iii A A AA A A AA a ee AAA iba ad Correcci n de problemas iii A a a a a Eaa NO Pedidos de piezas SONC O a a a A A adi iia INTRODUCCI N La taladradora de columna ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su
17. OR DE ENCENDIDO Puede cerrarse con llave Esta caracter stica tiene la finalidad de evitar el uso no autorizado y posiblemente peligroso por ni os y otras personas Introduzca la llave en el interruptor DESEMPAQUETADO La taladradora de columna se embarca completa en una caja Retire los materiales de empaquetado situados alrededor de la taladradora de columna Separe todas las piezas sueltas de los materiales de empaquetado y revise cada art culo bas ndose en la ilustraci n y en la lista de piezas sueltas Extraiga cuidadosamente de la caja las piezas sta es una taladradora de columna pesada Para evitar lesiones en la espalda obtenga ayuda cuando la necesite No deseche los materiales de empaquetado antes de terminar de inspeccionar cuidadosamente la taladradora de columna identificar todas las piezas sueltas y utilizar satisfactoriamente su nueva herramienta Elimine el aceite protector que se ha aplicado a la mesa y a la columna Utilice cualquier grasa com n y un limpiador de manchas de uso casero 11 E Aplique una capa de pasta de cera a la mesa y a la columna para evitar la oxidaci n de las mismas Limpie a fondo todas las piezas con un pa o seco limpio E Inspeccione cuidadosamente todas las piezas para asegurarse de que no hayan sufrido roturas o da os durante el env o Si hay piezas da adas o faltantes no intente conectar el cord n de corriente y encender el interruptor sin haber obtenido e inst
18. ad superior a 1800 rpm min No instale o utilice ninguna broca con una longitud superior a 7 pulg 178 mm o que sobrepase m s de 6 pulg 152 mm por abajo de las mordazas del portabrocas Puede doblarse o romperse s bitamente No utilice ruedas con rayos de alambre fresas cabezas molduradoras brocas tipo comp s cortac rculos ni cabezas de cepillar giratorias en esta taladradora SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Funcionamiento ruidoso 1 Tensi n incorrecta en las correas 1 Ajuste la tensi n Vea la secci n Para instalar la polea tensora en Armado 2 Est seco el husillo 2 Lubrique el husillo Vea la secci n Mantenimiento 3 Est floja la polea del husillo 3 Revise el apriete de la tuerca de retenci n de la polea y apri tela si es necesario 4 Est floja la polea del motor 4 Apriete los tornillos fijadores de las poleas La broca quema 1 Velocidad incorrecta 1 Cambie la velocidad Vea la secci n Mantenimiento 2 No salen de la perforaci n las virutas 2 Retraiga con frecuencia la broca para despejar de virutas el agujero 3 Broca desafilada 3 Afile o reemplace la broca 4 Avance demasiado lento 4 Avance la broca con suficiente rapidez perm tale hacer el corte 5 Sin lubricar 5 Lubrique la broca Vea la secci n Funcionamiento La broca se desv a no queda 1 Hay fibra dura en la madera o no est n 1 Afile correctamente la broca o reempl
19. alado correctamente las piezas da adas o faltantes Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos comunicarse con el concesionario RIDGID de su preferencia o llamar al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia ADVERTENCIA Si falta cualquier pieza no utilice la taladradora de columna sin haber reemplazado todas las piezas faltantes La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias PIEZAS SUELTAS N m N m ref Descripci n Cant ref Descripci n Cant 1 Conjunto del Cabezal ccooonccocccocoocnnncnnnocnononnnncnrnnnnrn 1 10 Llave del pOrtabrocCaS oooooccconccconcccnnconocnnonnnnnrncnncnnnnn 1 2 Conjunto de la columna coooocccoccncnoccncnaonnnnnocnnnononanos 1 11 POMaDrOCAS nisiende iia atada dida 1 3 Me andes Raids 1 12 Tornillos fijadores del cabezal M10 x 1 5 12 2 4 Cometas it O ais 2 13 Pernos de cabeza hexagonal M10 x 1 5 40 4 5 Llave del interrUptOr oocoononcnnnnncnnrnnccnrnnnncnrnnnrnncnnos 1 14 Llave de anillo hexagonal oooooonccnnnncninnnccnnconacancccnnns 1 6 Manija del seguro de la M SA oooconccconcccoccnionnconnnnnnnos 1 15 Llaves hexagonales oooooncoccccnccnnccccccnccnnnnnccnnnnnnancncnnnnns 2 7 Basta bd lts 1 16 Manivela de ajuste de la mesa ooconcnicnincninnnccnncncnns 1 8 Polea tens ni A Es 1 17 Bandeja de almacenamiento o coonccincnniccnnananicnninnnas 1 9 Palancas de avance coccciccccccccconcnonnnononcnnn cnn nannnccnnn 3 18 Man
20. alcanzar la columna f jelos con una prensa a la mesa La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales MATERIAL DE RESPALDO NOTA Para piezas peque as que no pueden sujetarse con una prensa a la mesa utilice una prensa de sujeci n para taladradoras no viene incluida Fig 17 ADVERTENCIA La prensa para taladradoras debe sujetarse con una prensa de mano a la mesa para reducir el riesgo de lesiones causadas por el giro de la pieza de trabajo o por un rompimiento de la herramienta de corte q l EE PRENSA DE A ADVERTENCIA SUJECI N PARA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez TALADRADORAS antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias PARA MARCAR LA UBICACI N DE LAS PERFORACIONES Con un punz n de marcar haga una marca en la pieza de trabajo en el punto donde desee efectuar la perforaci n E Antes de poner el interruptor en encendido baje la broca hasta la pieza de trabajo aline ndolo con la ubicaci n de la perforaci n PARA TALADRAR E Tire de las palancas de avance s lo con suficiente fuerza para permitir que la broca efect e la perforaci n E Si se avanza la broca muy lentamente podr a causarse la quemadura de la misma E Si se avanza la broca demasiado r pido podr a detenerse el mo
21. ara desconectarlo del recept culo Proteja el cord n el ctrico del calor del aceite y de los bordes afilados MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes para limpiar la herramienta PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL Preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No se apresure REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen m SIEMPRE PONGA EL INTERRUPTOR EN LA POSICI N DE APAGADO antes de desconectar la herramienta para evitar un arranque accidental REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS MANTENGA LAS BROCAS LIMPIAS Y AFILADAS Las brocas afiladas reducen al m nimo los atorones Las brocas sucias y desafiladas pueden causar la desalineaci n del material y posibles lesiones corporales al operador MANTENGA LAS MANOS LEJOS DEL REA DE TRABAJO Mantanga las manos alejadas de la broca Contenga la ropa holgada joyas o cabello largo etc que puedan enredarse en la broca NO vista guantes corbata o ropas holgadas SIEMPRE ASEGURE CON DISPOSITIVOS DE SUJECI N LA PIEZA DE TRABAJO O F JELA A LA COLUMNA PARA EVITAR QUE GIRE Nunca use la mano para su
22. caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado One World Technologies Inc Hwy 8 Pickens SC 29671 983000 391 3 04 MANUAL DEL OPERADOR TALADRADORA DE COLUMNA DE 15 pulg 381mm DP15501 INFORMACI N SOBRE SERVICIO AL CONSUMIDOR Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID desu preferencia Aseg rese de proporcionartodos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n DP15501 Modelo N m de serie
23. dazas del portabrocas m Retire la llave del portabrocas y vuelva a colocarla en el rea de almacenamiento A ADVERTENCIA Antes de intentar utilizar la taladradora de columna familiar cese con todas las caracter sticas de funcionamiento as como con los requisitos de seguridad de la unidad A ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo LLAVE DEL PARA ASEGURAR EL INTERRUPTOR INTERRUPTOR Vea la figura 15 m Ponga el interruptor en la posici n de APAGADO O E Espere a que se detenga completamente la taladradora de columna E Retire la llave del conjunto del interruptor Gu rdela en un lugar seguro NOTA En un caso de emergencia Si la broca se atora agarrota o detiene o tiende a aflojar la pieza de trabajo usted puede apagar r pidamente la taladradora peg ndole al interruptor con la palma de la mano ADVERTENCIA Por su propia seguridad siempre ponga el interruptor en apagado cuando no est us ndose la taladradora de columna retire la llave y gu rdela en un lugar seguro tambi n en el supuesto caso de un apag n todas las luces se apagan del fundimiento de un fusible o del disparo de un disyuntor ponga el interruptor en apagado p ngale llave y retire sta De esta manera se evita el arran
24. e accidentes NO deje herramientas o piezas de madera en la m quina mientras est funcionando NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS No utilice las herramientas el ctricas cerca de gasolina de otros l quidos inflamables en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Y DEM S CIRCUNSTANTES Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del rea de trabajo No permita que ninguno de los presentes toque la herramient el ctrica o el cord n de extensi n mientras est funcionando la unidad HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NI OS con candados interruptores maestros y retirando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si se utiliza a la velocidad para la que est dise ada USE LA HERRAMIENTA CORRECTA PARA CADATRABAJO No fuerce la herramienta ni ning n accesorio a efectuar tareas para las que no est n hechos Utilicelos solamente de la forma en que deben usarse USE UN CORD N DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n s lo utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Un cord n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Se recom
25. ediato todo cord n da ado o gastado Esta herramienta debe utilizarse conectada a un circuito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1 Tambi n dispone de una patilla de conexi n a tierra como la mostrada PATILLA DE CONEXI N A TIERRA CUBIERTA DE LA CAJA DE LA TOMA DE CORRIENTE CON CONEXI N A TIERRA Fig 1 GLOSARIO DE T RMINOS Agujero gu a Es un agujero peque o taladrado en una pieza de trabajo el cual sirve como gu a para taladrar con precisi n agujeros m s grandes rbol de avance Tambi n se le conoce como eje gu a Sirve para bajar el portabrocas y la broca hacia la pieza de trabajo y para regular la profundidad del agujero en una operaci n de taladrado Avance Es la velocidad y la fuerca con que se baja la broca hacia la pieza de trabajo Base Es una placa rectangular grande empleada para asegurar la taladradora de columna al tablero de un banco de trabajo o a Cualquier otra superficie horizontal fuerte Broca Es una herramienta de corte acanalada empleada en la operaci n de taladrado Columna Es una barra vertical grande encargada de soportar la mesa de trabajo y el conjunto del cabezal de la taladradora de columna Conjunto del cabezal Es el conjunto situado en la parte superior de la columna el cual alberga el motor el rbol de avance y el husillo Husillo Es el eje giratorio al cual est unido el portabrocas Llave del portabrocas Es una llave empleada pa
26. es al cambio y lubricaci n de accesorios DESCONECTE TODA HERRAMIENTA EL CTRICA Todaslas herramientas deben desconectarse cuando no est n us ndose o al cambiarles aditamentos EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la clavija de cualquier herramienta USE ACCESSORIOS RECOMENDADOS Consulte este manual del operador donde aparecen los accesorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede presentar riesgos de lesiones NUNCA SE PARE ENCIMA DE UNA HERRAMIENTA Pueden producirse lesiones serias si se voltea la herramienta el ctrica o se toca accidentalmente la broca INSPECCIONE LAS PIEZAS DA ADAS Antes de utilizar la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n ala que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado NUNCA DEJE DESATENDIDA NINGUNA HERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO APAGUE LA HERRAMIENTA No abandone la herramienta hasta verla completamente inm vil NO MALTRATE EL CORD N EL CTRICO Nunca tire del cord n p
27. ho seguro est situado bajo la mesa NOTA Si la mesa no entra f cilmente en el soporte de la misma abra ste con un destornillador de punta plana PARA INSTALAR EL CONJUNTO DEL CABEZAL Vea la figura 7 PRECAUCION El conjunto del cabezal pesa aproximadamente 80 libras 36 4 kg Para reducir el riesgo de lesiones en la espalda obtenga ayuda para levantar el cabezal E Localice los tornillos fijadores E Retire la bolsa protectora del conjunto del cabezal y des chela Cuidadosamente levante el cabezal por encima del tubo de la columna y m ntelo en la columna asegur ndose de que se deslice hacia abajo por la columna tanto como sea posible Alinee el cabezal con la mesa y la base E Instale un tornillo fijador en cada orificio como se indica en el lado derecho del cabezal y con una llave hexagonal de 5 mm apriete los tornillos fijadores del cabezal 14 MESA SOPORTE DE LA MESA MANIVELA SEGURO DE LA DE LA MESA MESA Fig 6 CONJUNTO DEL CABEZAL TORNILLOS FIJADORES Fig 7 ARMADO PARA INSTALAR LA POLEA TENSORA Vea la figura 8 E E Localice la polea tensora y las dos correas Oprima el pestillo de la protecci n de las correas y levante la protecci n E Coloque una pieza recta como una pieza de madera o metal o una escuadra de carpintero a trav s de la parte superior de la polea del husillo y de la del motor La parte superior de las dos poleas debe estar alineada Si n
28. i n de las correas muestra la velocidad recomendada y la configuraci n de las poleas para cada operaci n de taladrado Afloje los dos tornillos de tensi n de las correas los cuales est n situados en cada lado del conjunto del cabezal Empuje la palanca de tensi n de las correas para liberar la tensi n de las mismas y aflojarlas Levante la tapa del conjunto del cabezal y acomode las correas seg n indique la tabla de velocidades Cierre la tapa Empuje firmemente la palanca de tensi n de la correa a su posici n asegur ndose as de que la correa de transmisi n quede tensa Mientras mantiene la tensi n del motor vuelva a apretar firmemente las dos perillas de tensi n de las correas 22 J MANIVELA DE AJUSTE DE LA MANIJA DEL SEGURO DEL AJUSTES PARA CONVERTIR LA UNIDAD DE MANO DERECHA A MANO IZQUIERDA Vea las figuras 23 a la 27 La taladradora de columna se embarca de la f brica con las palancas de avance montadas para manejarse con la mano derecha No obstante si se desea las palancas de avance de la taladradora de columna pueden convertirse para manejarse con la mano izquierda ADVERTENCIA Para su propia seguridad ponga el interruptor en la posici n de apagado y retire la clavija de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste E Para impedir que el portabrocas caiga al piso coloque un pedazo de madera de desecho en la parte superior de la mesa y suba sta hasta que toque e
29. ienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 25 pies 7 6 metros de largo o menos Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n V STASE ADECUADAMENTE Evite ponerse ropas holgadas guantes corbatas anillos brazaletes u otras joyas que pueden engancharse y tirar de usted hacia las piezas en movimiento Se recomienda calzado antideslizante Si tiene el pelo largo c braselo para protegerlo SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD CON PROTECCI N LATERAL Los anteojos comunes s lo tienen lentes resistentes a los impactos no son anteojos de seguridad PROT JASE LOS PULMONES Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo PROTEJA SUS O DOS Durante per odos prolongados de utilizaci n de la unidad p ngase protecci n para los o dos ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice prensas de mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte pr ctico hacerlo Es m s seguro que utilizar la mano y quedan ambas manos libres para manejar la herramienta NO TRATE DE ALCANZAR OBJETOS FUERA DE SU ALCANCE Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento D MANTENIMIENTO CON CUIDADO A LAS HERRAMIENTAS Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener de las mismas un desempe o mejor y m s seguro Siga las instrucciones correspondient
30. iones causadas por el giro de la pieza de trabajo o un rompimiento de la herramienta de corte siempre sujete a la mesa con una prensa de mano la pieza de trabajo y el material de respaldo con la mesa inclinada PERNO DEL SEGURO DEL D LE NGULO DE Vuelva a colocar la mesa en su posici n original BISEL m Afloje el tornillo fijador y el seguro del ngulo de bisel gire la mesa hasta que la escala del ngulo de bisel indique 0 apriete el tornillo fijador y despu s el seguro del ngulo de bisel TORNILLO FIJADOR Fig 21 21 AJUSTES ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier ajuste aseg rese de que la taladradora de columna est desconectada del suministro de corriente y de que el interruptor est en la posici n de APAGADO La inobservancia de esta advertencia podr a causar lesiones corporales serias PARA AJUSTAR LA ALTURA DE LA MESA Vea la figura 22 Sujete la mesa con una mano y despu s afloje la manija del seguro del soporte de la mesa Para elevar la mesa gire a la derecha la manivela de ajuste de la misma Para bajar la mesa gire a la izquierda la manivela de ajuste de la misma Una vez puesta la mesa en la posici n deseada vuelva a apretar la manija del seguro del soporte de la mesa PARA CAMBIAR LA VELOCIDAD La velocidad del husillo est determinada por la colocaci n de las correas en las poleas situadas dentro del conjunto del cabezal La tabla de velocidades situada dentro de la protecc
31. jetar la pieza de trabajo durante el taladrado UTILICE LA VELOCIDAD RECOMENDADA PARA EL ACCESORIO DE TALADRAR Y PARA EL MATERIAL DE LA PIEZA DE TRABAJO ASEG RESE DE QUE LA BROCA O HERRAMIENTA DE CORTE EST FIRMEMENTE SUJETA EN EL PORTABROCAS ASEG RESE DE HABER RETIRADO LA LLAVE DEL PORTABROCAS antes de conectar la herramienta al suministro de corriente o de encenderla AJUSTE LA MESA O EL TOPE DE PROFUNDIDAD PARA EVITAR TALADRAR LA MESA MISMA Apague la corriente retire la broca y limpie la mesa antes de dejar la m quina NO CONECTE LA HERRAMIENTA AL SUMINISTRO DE CORRIENTE HASTA QUE EST COMPLETAMENTE ARMADA E INSTALADA SEG N LAS INSTRUCCIONES Si cualquier pieza de lataladradora de columna funciona mal o est da ada o rota no utilice la herramienta sin haber reparado o reemplazado correctamente dicha pieza A ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen sustancias qu micas sabidas causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo NUNCA COLOQUE LOS DEDOS EN NINGUNA POSICI N EN LA CUAL PUDIERAN TOCAR LA BROCA u otra herramienta de corte si se mueve de manera inesperada la pieza de trabajo NUNCA EFECT E NINGUNA OPERACI N moviendo el cabezal o la mesa uno con respecto al otro
32. l portabrocas PRECAUCI N Si suelta el conjunto del resorte sin tener debidamente apoyado el portabrocas el conjunto del rbol de avance caer sobre la mesa de la taladradora Sostenga firmemente el alojamiento del resorte contra el cabezal de manera que permanezca enganchado en el tornillo de 4 mm Retire ambas tuercas y la arandela del eje del conjunto de la palanca de avance Vea la figura 23 Con ambas manos sujete firmemente el alojamiento del resorte Aleje un poco el alojamiento del resorte de la taladradora desenganchando del tornillo dicho alojamiento Mientras sostiene firmemente el alojamiento permita que se desenrolle el conjunto del resorte dentro del alojamiento hasta que se libere la tensi n del resorte A PRECAUCI N Para evitar lesiones tenga cuidado de no permitir que el conjunto del resorte se desenrolle r pidamente E Retire el conjunto del resorte E Extraiga el conjunto de las palancas de alimentaci n por el lado derecho del cabezal Vea la figura 24 Retire el buje situado a la izquierda del conjunto del cabezal como se muestra Puede ser necesario golpear desde el lado derecho el buje para extraerlo Coloque este buje en lado derecho de la taladradora de columna Retire el tornillo de cabeza hueca de 4 mm del lado izquierdo de la taladradora e inst lelo en la misma posici n en el lado derecho de la unidad Apriete el tornillo TORNILLO DE CABEZA por ARANDELA NNE 07 PALANCA D
33. mesa 10 BASE Sirve para soportar la taladradora de columna Para mayor estabilidad la base dispone de orificios para fijar con pernos la taladradora de columna en el piso SOPORTE DE LA COLUMNA Sirve para soportar la columna guiar la cremallera y montar la columna en la base mediante los orificios de montaje MESA Ofrece una superficie de trabajo para apoyar la pieza de trabajo ESCALA DE PROFUNDIDAD Muestra la profundidad de la perforaci n en curso en pulgadas y en mil metros SEGURO DE LA ESCALA DE PROFUNDIDAD Sirve para fijar la escala de profundidad a la profundidad seleccionada PORTABROCAS Sirve para sujetar la broca o cualquier otro accesorio recomendado para realizar las operaciones deseadas SEGURO DEL NGULO DE BISEL DE LA MESA Sirve para fijar la mesa en cualquier posici n de 0 a 45 SEGURO DE LA MESA La mesa puede girarse y fijarse en varias posiciones ESCALA DE NGULO DE BISEL Muestra el grado al que est inclinada la mesa para operaciones de taladrado a bisel La escala est montada en el soporte de la mesa Debe emplearse como punto de referencia r pida cuando no reviste importancia cr tica la precisi n SEGURO DEL SOPORTE DE LA MESA Apret ndolo se fija el soporte de la mesa en la columna Siempre t ngalo fijo en su lugar al utilizar la taladradora de columna BANDEJA DE ALMACENAMIENTO Sirve para guardar de forma conveniente las brocas y otros accesorios INTERRUPT
34. mo suministro de corriente son causas comunes de p rdida de potencia y recalentamiento de la m quina INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA En caso de un mal funcionamiento o desperfecto la conexi n a tierra brinda a la corriente el ctrica una trayectoria de m nima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica Esta herramienta est equipada de un cord n el ctrico con un conductor y una clavija de conexi n a tierra para equipo La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que est instalada y conectada atierra correctamente de conformidad con los c digos y reglamentos de la localidad No modifique la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexi n a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesaria la reparaci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n atierra o si no est seguro si la herramienta est bien conectada a tierra Repare o reemplace de inm
35. o est n alineadas las poleas e Afloje las tuercas de la montura del motor e Mueva el motor hasta que est n en l nea las poleas e Vuelva a apretar las tuercas de la montura del motor NOTA Para evitar traqueteo u otros ruidos la armaz n del motor no debe tocar la protecci n inferior de las correas Coloque la polea tensora en el agujero central del conjunto del cabezal NOTA La polea tensora debe flotar en su lugar Coloque una correa la corta en la polea del motor y en la polea tensora y la otra la larga en la polea del husillo y en la tensora Apriete la manija de tensi n de las correas y los dos tornillos correspondientes NOTA La correa larga siempre se coloca en la polea del husillo y en la polea tensora IMPORTANTE Revise visualmente para asegurarse de que las cuatro costillas de la correa queden colocadas en las cuatro ranuras de la polea PARA TENSAR LAS CORREAS Vea la figura 9 E Aplique tensi n a la correa para ello gire hacia la izquierda la manija de tensi n hasta que la correa experimente una deflexi n de 1 2 pulg 13 mm al aplicarle presi n en el centro con el pulgar Apriete las manijas de fijaci n de tensi n de las correas NOTA Un tensado excesivo de las correas puede causar que no arranque el motor o da os en los cojinetes Si la correa se desliza durante el taladrado reajuste la tensi n de la misma Tambi n aseg rese de que las costillas de la correa est n alineadas
36. o total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herra mienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de tres a os LO QUE EST CUBIERTO POR LA GARANT A LIMITADA DE TRES A OS Esta garant a cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en esta herramienta RIDGID por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra Esta garant a es espec fica de esta herramienta Las garant as de otros productos RIDGID pueden ser diferentes FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID debe devolv erla con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado de herramientas el ctricas de mano y estacionarias RIDGID Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano llamando al 1 866 539 1710 l nea gratuita o dirigi ndose al sitio de RIDGID en Internet en www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar documentaci n de prueba de la compra que incluya la fecha de sta El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplazar cualquier pieza defectuosa a nuestra sola discreci n sin ning n cargo al consumidor 31 LO QUE NO EST CUBIERTO
37. objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta motorizada p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa si es necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ASPECTOS EL CTRICOS CORDONES DE EXTENSI N S lo utilice cordones de extensi n de 3 conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres polos que acepten la clavija del cord n de la herramienta Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable del suministro de corriente aseg rese de utilizar un cord n de extensi n del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente de la herramienta Un cord n de extensi n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea adem s de producir una p rdida de potencia y un recalentamiento del motor B sese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre m nimo requerido de los conductores del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Long cord n de ext Calibre conductores A W G Hasta 25 pies 7 6 m 14 De 26 a 50 pies 7 9 a 15 2 m 14
38. que inesperado de la taladradora de columna al restablecerse la energ a el ctrica m3 TNN D Y LLAVE DEL Y PORTABROCA PARA INSTALAR LAS BROCAS Vea la figura 16 7 E A A DopenchurS la taladradora de columna FORMA CORRECTA FORMA INCORRECTA E Abra o cierre las mordazas del portabrocas a tal punto que la abertura sea levemente m s grande que la broca por utilizar Fig 16 E Introduzca la broca en el portabrocas en toda la profundidad de las mordazas del mismo 18 FUNCIONAMIENTO PARA AJUSTAR LA POSICI N DE LA MESA Y DE LA PIEZA DE TRABAJO Vea las figuras 17 y 18 E Asegure la mesa en la columna en una posici n tal que la punta de la broca quede levemente arriba de la parte superior de la pieza de trabajo E Siempre coloque una pieza de material de respaldo madera com n madera contrachapada etc sobre la mesa bajo la pieza de trabajo De esta manera se evita un astillamiento o corte irregular en la cara inferior de la pieza de trabajo a medida que efect a su corte la broca E Para evitar un giro fuera de control del material de respaldo ADE TRARAO debe tocar el lado izquierdo de la columna como se muestra ADVERTENCIA Para evitar que la pieza de trabajo o el material de respaldo resulten arrancados de la mano durante el taladrado acom delos contra el lado izquierdo de la columna Si la pieza de trabajo o el material de respaldo no tienen suficiente longitud para
39. ra apretar y aflojar el portabrocas Mesa Es una pieza con una superficie horizontal plana soportada por la columna y puede colocarse a varios ngulos en la columna con el fin de dar acomodo a piezas de trabajo de diferentes tama os Palancas de avance Son las tres palancas unidas al rbol de avance la cuales permiten al operador bajar el portabrocas y la broca durante una operaci n de taladrado Pieza de trabajo Es el objeto en el cual se taladra un agujero Polea del husillo Es una polea c nica acanalada encargada de girar el husillo La polea del husillo est impulsada por la polea del motor mediante una correa Polea del motor Es una polea c nica acanalada impulsada por el motor y est encargada de impulsar a su vez la polea del husillo mediante una correa de transmisi n Portabrocas Es el dispositivo de sujeci n encargado de sujetar la broca situado en el extremo del husillo Tope de profundidad Es el control de ajuste que permite al operador controlar la profundidad de la perforaci n en una operaci n de taladrado Viruta Es el material extra do de la perforaci n en una operaci n de taladrado CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO E Corriente de entrada 120 voltios 60 Hz 8 amp s lo corr alt E N mero de velocidades oococconcnnocccccccnccnncnncnncnconnonccnconnons 12 E Motor aieri aeei e aeaeaie 1 2 HP de inducci n E Tama o del portabrocaS
40. rofundidad hasta que se detenga y apriete el seguro de la escala de profundidad De esta manera se evita que el rbol de avance caiga al estar tensando el resorte NOTA Para manejar la taladradora con la mano derecha con las palancas de avance al lado derecho gire hacia la izquierda la escala de profundidad hasta que se detenga y apriete el seguro de la escala de profundidad E Revise para asegurarse de que est montado correctamente el alojamiento del resorte Cuando el alojamiento del resorte se coloca al lado derecho las palancas de avance montadas en el lado izquierdo los tornillos del alojamiento quedan hacia afuera como se muestra Baje la mesa para tener espacio libre adicional Sostenga firmemente el conjunto del resorte contra el cabezal manteni ndolo enganchado con el tornillo de cabeza mientras afloja y retira s lo la tuerca exterior Afloje la tuerca interior aproximadamente 1 4 pulg 6 4 mm y desenganche del tornillo de cabeza el alojamiento del resorte Con ambas manos gire hacia la derecha el alojamiento del motor hasta la segunda muesca y eng nchelo en el tornillo de cabeza NOTA Para manejar la taladradora con la mano derecha con las palancas de avance al lado derecho gire hacia la izquierda el resorte hasta la siguiente muesca y eng nchelo en el tornillo de cabeza E Apriete con la mano la tuerca interior contra el alojamiento del resorte No efect e el apriete de forma excesiva ya que se res
41. s peque a part cula extra a presente en estas superficies impide sentar correctamente el portabrocas Esto causa el bamboleo del portabroca E Coloque el portabrocas en el husillo de la taladradora de columna E Empuje hacia arriba el portabrocas a medida que lo gira m Afloje el seguro del soporte de la mesa y suba sta de manera que quede a 2 pulg 5 cm aproximadamente abajo de la punta del portabrocas E Gire hacia la derecha el collar del portabrocas y abra completamente las mordazas del mismo E Coloque una pieza de madera en la mesa Gire hacia la izquierda las palancas de avance y empuje el portabrocas contra la mesa hasta dejarlo asegurado 16 TORNILLO TUERCA HEXAGONAL BANDEJA DE ALMACENAMIENTO Fig 10 CUBO PALANCA DE AVANCE Fig 11 HUSILLO PORTABROCAS Fig 12 ARMADO PARA INSTALAR EL FOCO Vea la figura 13 ADVERTENCIA Si no se desconecta la taladradora de columna puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias Retire la cubierta de la lente de color mbar para ello quite los dos tornillos Phillips Instale un foco de no m s de 60 vatios en el portal mpara del interior del cabezal Vuelva a colocar la cubierta de la lente PARA ESCUADRAR LA MESA CON EL CABEZAL Vea la figura 14 Introduzca una barra redonda de acero de precisi n o una broca recta de 3 pulg 76 2 mm de largo en el portabrocas y apri
42. suficiente para causar una lesi n seria PROTECCI N DE LAS CORREAS Sirve para cubrir las poleas y las correas durante la utilizaci n de la taladradora de columna MANIJA DE FIJACI N DE TENSI N DE LA CORREA Apretando la manija se fija el soporte del motor para mantener la distancia y tensi n correctas de la polea MANIJA DE TENSI N DE LAS CORREAS Para aplicar tensi n a la correa gire hacia la izquierda la manija para disminuir la tensi n gire hacia la derecha la manija Consulte en la secci n de Armado los apartados Para instalar la polea tensora y Para tensar las correas TORNILLOS FIJADORES DEL CABEZAL Sirven para fijar el cabezal en la columna Siempre t ngalos fijos en su lugar al utilizar la taladradora de columna PALANCA DE AVANCE Sirve para subir y bajar el portabrocas Se puede desmontar una o dos de las palancas si es necesario cuando la pieza de trabajo sea de una forma inusual que interfiera en el movimiento de las palancas COLLAR DE LA COLUMNA Sirve para fijar la cremallera a la columna La cremallera permanece movible en el collar para permitir mover el soporte de la mesa MANIVELA DE AJUSTE DE LA MESA Se gira hacia la derecha para elevar la mesa Debe aflojarse el seguro del soporte de la mesa para poder accionar la manivela CREMALLERA Est acoplada al mecanismo de engranajes para permitir elevar f cilmente la mesa accionando con la mano la manivela de ajuste de la
43. tapa y retroc dalo hasta que sta cierre sin oprimir el bot n E El bot n tambi n puede ajustarse hacia arriba y hacia abajo para asegurarse de que la tapa cierre ajustadamente para ello afloje los dos tornillos situados en la parte posterior del bot n del pestillo y suba o baje el bot n seg n sea necesario 26 BOT N PESTILLO TORNILLO TORNILLO POLEA DEL HUSILLO POLEA DEL MOTOR TORNILLO FIJADOR TUERCA HEXAGONAL Fig 29 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la herramienta s lo utilice piezas de repuesto RIDGID id nticas El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar da os al producto MANTENIMIENTO GENERAL Despu s de utilizar la taladradora de columna l mpiela completamente y lubrique todas las piezas deslizantes y m viles de la misma Aplique una leve capa de cera en pasta para uso automotriz a la mesa y a la columna para mantener limpias las superficies PRECAUCI N No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Contienen compuestos qu micos que pueden da ar debilitar o destruir el pl stico CONJUNTO DEL CABEZAL Frecuentemente limpie con un chorro de aire todo polvo de aserr n acumulado dentro del alojamiento del motor POLEAS Vea la figura 29 Si siente un nivel de vibraci n inusualmente elevado es posible
44. terales cada dos meses Si comienza a dificultarse accionar la manivela engrase levemente el soporte Lubrique peri dicamente la cremallera con el fin de mantener la suavidad del movimiento vertical y de prolongar la vida de servicio de la taladradora ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo ADVERTENCIA Para mayor seguridad y fiabilidad de la unidad todas las reparaciones con excepci n de las escobillas de acceso externo deben ser efectuadas en un centro de servicio autorizado de productos RIDGID A ACCESORIOS S lo utilice accesorios dise ados para esta taladradora de columna con el fin de reducir el riesgo de lesiones serias causadas por el lanzamiento de piezas rotas o piezas de trabajo m Al taladrar agujeros de di metro grande Sujete firmemente con una prensa de mano la pieza de trabajo a la mesa De otra manera en el corte puede resultar agarrada y ponerse a girar a alta velocidad Utilce s lo brocas sierra cil ndricas tipo copa de una pieza No utilice brocas tipo comp s cortac rculos ni de varias piezas ya que pueden desarmarse o desequilibrarse durante su uso Mantenga la velocidad abajo de 1500 rpm min 28 En esta taladradora nunca debe utilizarse tambores de lijar a una velocid
45. tor deslizarse la correa o la broca soltarse la pieza de trabajo o romperse la broca E Al taladrar metal puede ser necesario lubricar la punta de la broca con aceite de herramienta de corte o de motor para evitar quemar la punta de la broca 19 Fig 18 FUNCIONAMIENTO PARA TALADRAR A UNA PROFUNDIDAD ESPEC FICA Vea la figura 19 Para taladrar un agujero ciego uno que no traspasa a una profundidad dada proceda como sigue Marque la profundidad del agujero en la pieza de trabajo Afloje el seguro de la escala de profundidad Teniendo el interruptor en APAGADO 0 baje la broca hasta que la punta de la misma est al nivel de la marca Gire hacia la izquierda la escala de profundidad hasta que deje de moverse Apriete el seguro de la escala de profundidad La broca se detiene a esta profundidad mientras no se reajuste la escala de profundidad PARA TALADRAR EMPLEANDO LA ESCALA DE PROFUNDIDAD Vea la figura 20 m Teniendo el interruptor en la posici n de apagado O afloje el seguro de la escala de profundidad Coloque la pieza de trabajo en la mesa Ajuste la mesa hasta que la punta de la broca quede levemente arriba de la parte superior de la pieza de trabajo y despu s gire hacia la izquierda la escala de profundidad hasta cero Gire hacia la derecha la escala de profundidad hasta que el indicador de la misma apunte a la profundidad de taladrado deseada en la escala Apriete el seguro de la escala de
46. tringir a el movimiento del rbol de avance Afloje el seguro de la escala de profundidad y revise el retorno del rbol de avance girando las palancas para bajar dicho rbol La tensi n correcta se logra cuando el rbol de avance retorna suavemente a su posici n superior al soltarse desde una profundidad de 3 4 pulg 19 mm 25 Si no hay suficiente tensi n en el resorte repita los pasos Avanzando s lo una muesca cada vez y revisando la tensi n despu s de cada repetici n de los pasos Despu s de ajustar el resorte coloque la tuerca exterior y apriete la interior Pero no efect e un apriete excesivo contra la tuerca interior Revise el movimiento del rbol de avance para asegurarse de que sea suave y libre Si el movimiento no se realiza con libertad afloje la tuerca exterior y afloje levemente la interior hasta que adquiera libertad el movimiento Vuelva a apretar la tuerca exterior Q M a Ur ESo e de E N N SEGURO DE LA ESCALA DE PROFUNDIDAD ESCALA DE PROFUNDIDAD TORNILLO DE CABEZA ALOJAMIENTO DEL RESORTE TUERCA EXTERIOR TUERCA INTERIOR Fig 28 AJUSTES PARA AJUSTAR EL PESTILLO DE LA PROTECCI N DE LAS CORREAS Vea la figura 29 El pestillo de bot n se ajusta en la f brica para cerrar autom ticamente al cerrarse la tapa de protecci n de las poleas Si es necesario un ajuste m Afloje los dos tornillos encargados de asegurar el pestillo a la
47. ual del operador no se muestra ooncocincnnncncn 1 12 HERRAMIENTAS NECESARIAS Se necesitan las siguientes herramientas no vienen incluidas DESTORNILLADOR PHILLIPS 9 DESTORNILLADOR DE PUNTA PLANA ESCUADRA DE EQ COMBINACI N ARMADO LLAVE DE TUERCAS AJUSTABLE ESCUADRA DE CARPINTERO ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente antes ae de terminar de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el CONJUNTO DE LA consiguiente riesgo de lesiones corporales serias COLUMNA o PARA UNIR EL CONJUNTO DE LA COLUMNA A j lt LA BASE Vea la figura 4 E Localice los cuatro pernos de cabeza hexagonal E Coloque la base de trabajo sobre una superficie horizontal Retire la cubierta protectora y des chela m Retire la manga protectora del tubo de la columna y des chela Coloque el conjunto de la columna en la base y alinee los orificios del soporte de la columna con los de la base E instale un perno de cabeza hexagonal en cada orificio a trav s del soporte de la columna y de la base y apri telo con una llave de tuercas ajustable PARA UNIR LA MANIVELA Y EL SEGURO DE LA MESA Vea la figura 5 E Localice la manivela y el seguro de la mesa E Instale el seguro de la mesa por el lado izquierdo en el soporte de la mesa y apri telo a mano E Instale el conjunto de la manivela de la mesa E Apriete el tornillo fijador con
48. una llave hexagonal de 3 mm No lo apriete excesivamente NOTA El tornillo fijador debe apretarse contra la secci n plana del eje NOTA Para reducir la posibilidad de un retroceso de la manivela apriete el seguro de la mesa gire hacia la izquierda el eje sinf n de elevaci n despu s ensamble la manivela de forma apretada contra el soporte de la mesa y apriete el tornillo fijador Em Revise el collar de la columna para ver si est ajustado SEGURO correctamente El collar no debe estar a un ngulo en la DEL columna y debe estar colocado de tal manera que la cremallera SOPORTE se deslice con libertad en el interior del collar cuando la mesa DE LA MESA se gira 360 alrededor del tubo de la columna Si se reajusta apriete el tornillo fijador solamente lo suficiente para mantener SEGURO DE el collar en su lugar LA MESA NOTA Para reducir el riesgo de da ar la columna o el collar no apriete excesivamente el tornillo fijador Fig 4 COLLAR EJE SINF N DE ELEVACI N TORNILLO FIJADOR MANIVELA DE LA MESA Fig 5 13 ARMADO PARA INSTALAR LA MESA Vea la figura 6 m Afloje el seguro del soporte de la mesa y suba ste para ello gire hacia la derecha la manivela de la mesa hasta que el soporte est a la altura de trabajo Apriete el seguro del soporte de la mesa E Retire la cubierta protectora de la mesa y des chela Afloje el seguro de la mesa coloque sta en el soporte de la misma y apriete a mano dic
Download Pdf Manuals
Related Search