MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. Seguridad Ensamblaje Operaci n Consejos y T cnicas Mantenimiento Soluci n de problemas Lista de Partes Garant as MANUAL DEL OPERADOR OTROV BILT Podadora rotatoria 21 pulgadas Modelo Serie 540 IMPORTANTE LEA CON ATENCION LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA PODADORA Advertencia Esta unidad est equipada con un motor de combusti n interno y no debe ser utilizada en o cerca de un terreno agreste cubierto por bosque malezas o hierba excepto que el sistema de escape del motor est equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales correspondientes en caso de existir Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador lo debe mantener en condi ciones de uso adecuadas En el Estado de California las medidas anteriormente mencionadas son exigidas por ley Art culo 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Es posible que existan leyes similares en otros estados Las leyes federales se aplican en territorios federales Su distribuidor m s cercano autorizado para realizar el mantenimiento del motor puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador si no usted puede comunicarse con el departamento de servicios al apartado postal P O Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 IMPRESO EN ESTADOS FORMULARIO No UNIDOS DE AMERICA TROY BILT LLC APARTADO POSTAL 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 769 02762 10 24 2006 Este manual de operador es una parte2. gina 7 Los recortes de c sped se recolectar n au tom ticamente en la bolsa a medida que pase la podadora Opere la podadora hasta que la bolsa de recolecci n est llena 2 Detenga el motor por completo soltando la manija de control de la cuchilla Compruebe que la unidad se haya detenido por completo 3 Para deshacerse de los recortes de c sped levante la puerta de descarga y tire de la bolsa de recolecci n hacia arriba apart ndola de la podadora Funcionamien to de la poda dora ADVERTENCIA Al operar una podadora puede ser que objetos extra os sean arrojados a los ojos lo cual puede da arlos gravemente Utilice siempre gafas de seguridad durante la operaci n de la poda dora o mientras la ajusta o la repara Aseg rese que nin guna persona aparte del operador permanezca cerca de la podadora mientras arranca el motor u opera la misma Nunca encienda un motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci n El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro y letal Mantenga las manos los pies el cabello y la ropa suelta alejados de las partes m viles del motor y de la podadora Mantenimiento de la podadora ADVERTENCIA Detenga siempre el motor desconecte la buj a y haga masa contra el motor antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento a su m quina No utilice una lavadora a presi n o manguera de jard n para lim piar su unidad stas
3. pueden producir da os a los componentes el ctricos engranajes poleas cojinetes o al motor El uso de agua acortar la vida til de la m quina y reducir su capacidad de servicio Figura 5 1 reas a lubricar en su podadora Recomendaciones generales e Respete siempre las reglas de seguridad cuando realice tareas de mantenimiento e La garant a de esta podadora no cubre elementos que han estado sujetos al mal uso o la negligencia del operador Para recibir el reembolso total de la garant a el operador deber dar mantenimiento a la podadora como se indica en este manual e El cambio de la velocidad controlada del motor invalidar la garant a del motor e Todos los ajustes deben ser verificados por lo menos una vez en cada estaci n e Revise peri dicamente todos los sujetadores y compruebe que est n bien ajustados ADVERTENCIA Detenga siempre el 4h motor desconecte la buj a y haga masa contra el motor antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento a su m quina Lubricaci n 1 Lubrique con aceite ligero los puntos de pivote del control de la cuchilla al menos una vez cada estaci n El control de la cuchilla debe funcionar libremente en ambas direcciones Figura 5 1 2 Lubrique las ruedas por lo menos una vez por temporada con aceite ligero o aceite para motor Sin embargo si las ruedas se quitan por cualquier raz n debe lubricar la superficie del brazo giratorio y la superficie inter
4. colector de i c sped proporcionan el ajuste de la altura de corte a Eleve la puerta de descarga posterior Figura 3 6 1 Presione la palanca hacia la rueda b Coloque el colector de c sped en la varilla de pivote 2 Mu vala a cualquier de las posiciones para la altura Suelte la puerta de descarga de modo que descanse de corte deseado Figura 3 8 Aseg rese de que sobre el colector de c sped cada rueda est posicionada a la misma altura ADVERTENCIA Nunca opere la podadora a 3 Libere la palanca hacia la cubierta NOTA Cuando ajuste la altura de corte todas las ruedas deben estar posicionadas a la misma altura Figura 3 6 Acople el colector de c sped Figura 3 8 Utilice las palancas para ajustar la altura de corte Funcionamien to de la poda dora ADVERTENCIA El mecanismo de control de la cuchilla es un dis positivo de seguridad Nunca intente anular su funcionamiento Tenga extremo cui dado cuando manipule gasolina La gasolina es altamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones Nunca agregue com bustible a la m quina en interiores o mientras el motor est caliente o en funcionamiento Apague cigarrillos cigarros pipas y otras fuentes de combusti n Mantenga los pies y las manos alejados de la plataforma de corte Consulte la etiqueta de advertencias en la unidad Arrancador de retroceso Tolva de descarga gt gt lateral Ahora que ya ha ajustado la
5. el colector de c sped Uso de la podadora de c sped Aseg rese que el c sped est libre de piedras palos cables u otros objetos que pudiesen da ar la cortadora o el motor Dichos objetos pueden ser arrojados accidentalmente por la podadora en cualquier direcci n y provocar lesiones personales graves al operador y a otras personas ADVERTENCIA Si golpea un objeto extra o detenga el motor Retire el cable de la buj a inspeccione la podadora para ver que no tenga da os y repare el da o antes de reiniciar y operar la podadora La vibraci n excesiva de la podadora durante la operaci n es una indicaci n de da o Se debe inspeccionar y reparar la unidad lo antes posible Figura 4 3 Poner en marcha la podadora Uso como abonadora Para abonar el c sped quite el colector de c sped de la m quina La puerta de descarga posterior deber estar cerrada 1 Para un abono eficiente no corte c sped h medo 2 El c sped nuevo o grueso podr a requerir un corte m s estrecho Ajuste la velocidad de piso de acuerdo con la condici n del c sped 3 Si el c sped ha crecido m s de 10 2 cm 4 pulg no se recomienda el uso de la podadora como abonadora En ese caso use el colector de c sped para embolsar los recortes Uso del colector de c sped Puede utilizar el colector de c sped para recoger dichos recortes mientras opera la podadora 1 Acople el colector de c sped siguiendo las instrucciones de la p
6. el cable de la E 3 a ue de combustible est vac o o el combustible es viejo El motor no est cebado La buj a no funciona correctamente Ila resse combustible est bloque Motor ahogado El cable de la bujia est flojo La l nea del combustible est tapada o el combustible es viejo La ventilaci n en la tapa del combus tible est obstruida Agua o suciedad en el sistema del combustible El filtro de aire est sucio Es necesario ajustar el carburador El nivel de aceite del motor es bajo Flujo de aire restringido El carburador no est ajustado correctamente La distancia disruptiva de la buj a es muy peque a Ajuste de la mezcla del carburador mal realizada _ Bul a ator ator ada averiada o exceso de ancia distuptiva Carburador ajustado incorrectamente El filtro de aire est sucio Cuchilla floja o desequilibrada Cuchilla abollada C sped h medo C sped excesivamente alto La cuchilla de la cortadora no est afilada La posici n de las ruedas no es correcta La cuchilla de la cortadora no est afilada Engrane el control de la cuchilla Conecte el cable a la buj a e Meno el tanque con gasolina limpia y fresca Cebe el motor tal como se e nea nE Funcionamiento de la poda f Limpiela ajuste la distancia o c mbiela Limpie la linea del combustible Espere uno
7. el recurso nico y exclusivo que surge de las ventas Troy Bilt no ser responsable por p rdidas o da os incidentales o directos incluyendo sin l mites los gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo o cambio o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garant a Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os y perjuicios incidentales o directos o las limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas por lo que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicaci n En ning n caso se obtendr una compensaci n mayor al monto del precio de compra del producto vendido La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto anular esta garant a Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las p rdidas da os o lesiones que sufra Usted y sus bienes y o otras personas y sus bienes como consecuencia del uso del uso incorrecto o de la imposibilidad de uso de este producto Esta garant a limitada alcanza solamente al comprador original al arrenda tario original o a la persona que recibi el producto de regalo C MO SE RELACIONA LA LEGISLACI N ESTATAL CON ESTA GARANTIA Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y puede tambi n contar con otros derechos que var an de un estado a otro IMPORTANTE El propietario debe presentar prueba de compra original para obtener
8. la cobertura de la garant a TROY BILT LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Tel 1 866 840 6483 1 330 558 7220
9. llama abonar Colector de c sped La tolva de recolecci n de recortes de c sped se localiza en la parte trasera de la podadora se usa para embolsar los recortes del c sped para desecharlos Una vez que la bolsa est llena tiene que retirarla de la podadora y vaciarla antes de seguir podando el c sped Llenado de gasolina y aceite 1 Verifique el nivel del aceite y agregue m s de ser necesario Siga las instrucciones del manual del motor 2 Realice el servicio del motor con gasolina como se indica en el manual del motor ADVERTENCIA Tenga extremo cuidado cuando A manipule gasolina La gasolina es altamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones Nunca agregue combustible a la m quina en interiores o mientras el motor est caliente o en funcionamiento Apague cigarrillos cigarros pipas y otras fuentes de combusti n Encendido del motor Briggs amp Stratton Tecumseh 1 Oprima el cebador tres veces Espere aproxima damente dos segundos entre cada presi n Vea la Figura 4 2 En climas con temperaturas de alrededor de 55 F o menos oprima el cebador cinco veces No cebe el motor caliente para reiniciarlo luego de una detenci n breve 2 Col quese detr s de la podadora apriete la manija de control de la cuchilla y sost ngala contra la manija superior Ver la Figura 4 2 3 Sostenga firmemente las dos manijas juntas tome la manija del arrancador de retroceso y tire de la cuerda para sac
10. pasador de horquilla de este orificio Con un par de pinzas inserte el pasador de horquilla en el orificio en el pasador m s cercano a la m nsula Figura 3 2 Repita del otro lado Inserte el bul n de carro del paquete de hardware en el orificio superior en el soporte de montaje de la manija Sujete con una tuerca pl stica de mariposa que tambi n se incluye en el paquete de hardware Repita del otro lado con los elementos restantes del paquete de hardware La gu a de la cuerda est acoplada al lado derecho de la manija superior Figura 3 3 Afloje la tuerca mariposa que asegura la gu a de la cuerda Sostenga la manija de control de la cuchilla contra la manija superior Jale lentamente la cuerda de arranque para sacarla del motor Suelte la manija de control de la cuchilla Deslice la cuerda de arranque en la gu a Ajuste la tuerca mariposa 4 Inserte los pasadores de las uniones de cables dentro de los orificios de la manija inferior Tire de las uniones del cable apret ndolas y recortando el exceso Figura 3 4 Figura 3 3 Tire del arrancador de retroceso a trav s de la gu a de cuerda y asegure Figure 3 4 Secure cables to handle using cable ties 5 Siga los pasos a continuaci n para ensamblar el colector de menos que los ganchos del colector de c sped est n c sped Aseg rese que la bolsa para recortes est con el firmemente asentados en la varilla de pivote y la puerta lado derecho hac
11. adoras y de pasto hojas y de acumulaci n de otros escombros Limpie los la actividad de podar el c sped No entienden los riesgos ni los peligros derrames de aceite o combustible y saque todos los desechos Nunca d por sentado que los ni os permanecer n en el mismo lugar embebidos con combustible donde los vio por ltima vez 15 Deje que la m quina se enfr e 5 minutos por lo menos antes de 1 Mantenga a los ni os fuera del rea de trabajo y bajo estricta almacenarla vigilancia de un adulto responsable adem s del operador i gt 3 2 Est alerta y apague la podadora si un ni o ingresa al rea Funcionamiento general 3 Antes y mientas se est moviendo hacia atr s mire hacia atr s y 1 Lea y siga todas las instrucciones contenidas en este manual antes cuide que no haya ni os de intentar ensamblar esta m quina Lea comprenda y siga todas las 4 Tenga extrema precauci n cuando se aproxime a esquinas ciegas en instrucciones que figuran en la m quina y en el o los manuales antes ADVERTENCIA tradas de puertas rboles u otros objetos que puedan obstaculizarle de intentar operarla Familiar cese completamente con los controles la vista de un ni o que pudiese correr hacia la podadora y con el uso apropiado de esta m quina antes de operarla Guarde 5 Mantenga alejados a los ni os de los motores en marcha o calientes este manual en un lugar seguro para referencias futuras y regulares y E Pueden sufrir quemaduras con un silenciador
12. arla con un movimiento r pido y continuo Vea la Figura 4 2 Mantenga firme la manija del arrancador deje que la cuerda regrese lentamente al arrancador Repita hasta que el motor est en marcha Deje que la cuerda se enrosque lentamente de regreso Honda 1 Coloque la palanca de la v lvula de combustible en el lado izquierdo del motor en la posici n de ON ABIERTA Figura 4 3 2 Mueva la palanca de est rter de ser equipado en todo hacia atr s en la posici n de est rter 3 Desde atr s de la podadora apriete el control de la cuchilla contra la manija superior Figura 4 3 El obturador ahora comenzar a regresar lentamente a la posici n de obturador OFF despu s de activar el control de la cuchilla Por lo tanto r pidamente avance al paso cuatro siguiente 4 Asiendo estas dos manijas juntas y firmemente sostenga el arrancador de retroceso y tire de la cuerda con un golpe r pido continuo y con todo el brazo Figura 4 3 Si se sostiene con firmeza la manija del arrancador la cuerda se rebobina lentamente Repita hasta que el motor est en marcha Deje que la cuerda se vuelva a enrollar lentamente Detenci n del motor 1 Suelte la manija de control de la cuchilla para detener el motor y la cuchilla 2 Desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor ADVERTENCIA Espere a que la cuchilla se haya detenido por completo antes de hacer cualquier trabajo en la podadora o de retirar
13. asos como se requiera 12 No opere esta m quina estando bajo los efectos del alcohol o de drogas 13 No embrague el mecanismo de autopropulsi n en unidades con este equipo mientras arranca el motor 14 El mecanismo de control de la cuchilla es un dispositivo de seguridad Nunca intente desviarse de su funcionamiento De hacerlo no funcionar an los dispositivos de seguridad y podr an producirse lesiones personales por el contacto con las cuchillas giratorias Las manijas de control de la cuchilla deben funcionar bien en ambas direcciones y regresar autom ticamente a la posici n de desengrane cuando se las suelta 15 Nunca opere la podadora en c sped h medo Siempre est seguro de su equilibrio Si tropieza y cae puede lesionarse gravemente Si siente que pierde el equilibrio suelte inmediatamente la manija de control de la cuchilla y la cuchilla dejar de girar en tres segundos 16 Corte el c sped solamente con luz de d a o con una buena luz artificial Camine nunca corra 17 Detenga la cuchilla cuando cruce caminos de gravilla pasos 0 andadores 18 Si la m quina comenzara a vibrar de manera anormal detenga el motor y busque inmediatamente la causa La vibraci n por lo general es una advertencia de alg n problema 19 Apague el motor y espere hasta que la cuchilla se detenga completa mente antes de retirar la guarda para el recorte de c sped o desatorar la tolva La cuchilla contin a girando por unos cuantos segund
14. astre natural El da o resultante por la instalaci n o el uso de piezas accesorios o uniones no aprobados por Troy Bilt para su uso con el los producto s incluido s en este manual anular la garant a en lo que respecta a esos da os Se garantiza que las piezas con desgaste normal est n libres de defectos en los materiales o de fabricaci n por un per odo de treinta 30 d as a partir de la fecha de compra Las piezas o componentes sujetos a desgaste normal incluyen pero no se limitan a bater as bandas hojas adaptadores para hojas bolsas para pasto ruedas para la plataforma asientos zapatas anti deslizantes placas gomas de corte y neum ticos C MO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO T CNICO El servicio de la garant a est disponible CON PRUEBA DE COMPRA A TRAV S DEL DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO PARA EL MANTENIMIENTO Para localizar al distribuidor en su rea busque en las p ginas amarillas de su localidad o contacte a Troy Bilt LLC al Apartado Postal 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 o llame al 1 866 840 6483 o 1 330 558 7220 o entre a la p gina Web en www troybilt com Esta garant a limitada no lo cubrir en los siguientes casos a El motor y las piezas componentes presentes Estos productos tienen una garant a del fabricante por separado Consulte los t rminos y condiciones de la garant a aplicable del fabricante b Las bombas para el corte de madera las v lvulas y los cilindros tienen una garan
15. caliente para solicitar repuestos Este s mbolo indica in 6 ae Ps Hb a palo 2 Esta m quina es una pieza de equipo de precisi n no un juguete strucciones de seguridad ciones de operaci n y reglas de seguridad contenidas en este manual Por tanto tenga la m xima precauci n en todo momento Su unidad ha sido dise ada para realizar una tarea cortar el c sped No la utilice con ning n otro prop sito importantes que de no y deben ser entrenados y supervisados por sus padres SEgUIrse Se podr a poner i Funcionamiento 3 No permita nunca que los ni os menores de 14 a os operen esta en peligro la seguridad m quina Los ni os de 14 a os y m s deben leer y comprender las personal y o la propiedad Manejo seguro de la gasolina instrucciones contenidas en este manual y deben ser capacitados suya y de terceros Lea y 1 Para evitar lesiones personales o da os materiales sea sumamente y supervisados por uno de los padres Unicamente los individuos Ahi 3 cuidadoso al manipular la gasolina La gasolina es altamente responsables que se hayan familiarizado con estas reglas de siga todas las INSITUCCIO inflamable y los vapores son explosivos Se puede lesionar seguridad para la operaci n deber n usar esta m quina nes en este manual antes pei si cal gasolina sobre usted o sobre la ropa ya que 4 Inspeccione minuciosamente el rea en donde utilizar el equipo de iniciar la operaci n de Same Saque todas las pie
16. da Si la pendiente supera los 15 grados no la pode Haga lo siguiente il Mueva la podadora a trav s de las caras de la pendiente nunca hacia arriba y abajo Tenga cuidado cuando cambie de direcci n cuando opere la m quina en pendientes Est atento a los agujeros ra ces rocas objetos ocultos O abultamientos que puedan provocar que se derrape o se tropiece El c sped alto puede ocultar obst culos Siempre est seguro de su equilibrio Si tropieza y cae puede lesionarse gravemente Si siente que pierde el equilibrio suelte inmediatamente la manija de control de la cuchilla y la cuchilla dejar de girar en tres 3 segundos No haga lo siguiente 1 10 11 12 No corte el c sped cerca de pozos hundimientos bancos podr a perder el equilibrio No pode pendientes mayores de 15 grados como lo indica el medidor de pendientes No pode el c sped h medo Si no est firmemente parado puede resbalarse Servicio Nunca encienda un motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci n El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro y letal Before cleaning repairing or inspecting make certain the Antes de limpiar reparar o inspeccionar la m quina compruebe que la cuchilla y todas las partes que se mueven se han detenido Desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor para evitar que se encienda de manera accidental Rev
17. dras palos cables huesos juguetes y otros ta m quina fa d 2 Lavese la piel y c mbiese de ropa de inmediato objetos extra os con los que podr a tropezar o que podr an ser esta maquina En Caso de 3 Utilice s lo recipientes para gasolina autorizados arrojados por la cuchilla Los objetos arrojados por la m quina no seguir estas instruc 4 Nunca llene los contenedores en el interior de un veh culo pueden producir lesiones graves Planifique el patr n en el que va f 1 ja de camioneta con recubrimientos pl sticos Coloque ird doel t it lad de material ciones podr a provocar camion o Caja de p a ir descargando el recorte para evitar que la descarga de materia m as eat recipientes en el piso y lejos del veh culo antes de se realice hacia los caminos las veredas los observadores etc f Evite adem s descargar material contra las paredes y obstrucciones f 5 Retire el equipo a gasolina del cami n o remolque y ll nelo 9 i 4 Cuando vea este s mbolo que podr an provocar que el material descargado rebote contra el en el piso Si esto no es posible entonces Ilene dicho equipo operador en un remolque con un recipiente port til en vez de desde un y EE mbe ol dora gasolina i i 5 Para ayudar a evitar el contacto con la cuchilla o una lesi n por Su 6 Mantenga la boquilla de llenado en contacto con el borde de la p objeto da i la ui e A de Je A entrada del tanque de gasolina o contenedor en todo momento as manijas y mantenga a l
18. dvertencias y las instrucciones que apa recen en este manual y en la m quina onfiguraci n y ajustes Permanezca detr s de la podadora como si fuese a ponerla en fun cionamiento Su mano derecha corresponde al lado derecho de la podadora su mano izquierda corresponde al lado izquierdo de la podadora Aseg rese de enrutar los cables fuera de la manija inferior Asi mismo no prense los cables mientras levanta la manija IMPORTANTE Esta unidad se env a sin gasolina ni aceite en el motor Llene con gasolina y aceite como se indica en las instruc ciones que se incluyen en el manual de motor adjunto ANTES de poner en funciona miento su podadora Figura 3 1 Despliegue la manija y apriete los elementos met licos Figura 3 2 Asegure la manija inferior a las m nsulas de montaje 1 Retire el material de empaque que pudiera estar entre las manijas superior e inferior a Tire y retroceda la manija superior como se muestra en la Figura 3 1 Aseg rese de que la manija inferior est asentada firmemente en los soportes de montaje de la manija Asimismo no prense los cables mientras levanta la manija Apriete las perillas estrella que sujetan la manija superior a la manija inferior Aseg rese de que el bul n de carro est apropiadamente asentado en la manija Localice el pasador de horquilla que se encuentra en el pasador soldado a cada lado de la manija inferior a Saque el
19. eto extra o Realice los reemplazos que resulten necesarios Siga los pasos que aparecen debajo para realizar el mantenimiento de la cuchilla 1 Desconecte el cable de la buj a Gire la podadora sobre el costado y compruebe que el filtro de aire y el carbura dor queden mirando hacia arriba Saque el perno y el soporte de campana de la cuchilla que sostienen la cuchilla y el adaptador de la misma al cig e al del motor Figura 5 2 Saque la cuchilla y el adaptador del cig e al Figura 5 2 Se puede afilar la cuchilla con una lima o con una rueda abrasiva No intente afilar la cuchilla mientras se encuentra instalada en la podadora Cuando afile la cuchilla siga el ngulo original de la muela como gu a Afile cada borde de corte por igual para mantener el balance de la cuchilla Para comprobar el equilibrio retire la cuchilla y balancee sobre un destornillador de eje redondo Saque metal del lado pesado hasta que quede bien equilibrada ADVERTENCIA Si la cuchilla est dese quilibrada generar vibraciones excesivas cuando rote a altas velocidades Esto puede producir da os a la podadora y se puede romper causando as lesiones personales Lubrique el cig e al del motor y la superficie interna del adaptador de la cuchilla con aceite ligero Deslice el adaptador de la cuchilla sobre el cig e al del motor Instale la cuchilla con el lado marcado Bottom inferior o con el n mero de
20. i n del combustible desnudos sandalias o con zapatos ligeros o con los que se pueda recen en este manual y 11 Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y aj stela bien esbalar por ejemplo calzado de lona en la m quina 12 Limpie la gasolina derramada sobre el motor y el equipo Traslade 8 No ponga las manos o los pies cerca de las piezas rotatorias o en la i a m quina a otra zona Espere 5 minutos antes de encender el tolva de la cortadora El contacto con las cuchillas puede producir la motor amputaci n de manos y pies 13 Nunca almacene la m quina o el recipiente de combustible en un 9 Una cubierta de descarga faltante o da ada puede provocar el espacio cerrado donde haya fuego chispas o aparatos con piloto contacto con la cuchilla o lesiones por objetos arrojados 10 Muchas lesiones ocurren como resultado de pasar la cortadora sobre los pies durante una ca da provocada por derrapes o tropiezos No se sostenga de la podadora si se est cayendo suelte la manija inmediatamente 11 Nunca tire hacia usted la podadora mientras camina Si debe retroceder la podadora para evitar una pared u obst culo mire primero abajo y atr s para evitar tropezarse y luego siga estos pasos a Retroceda de la podadora hasta estirar completamente sus brazos b Aseg rese que est bien equilibrado y bien parado c Tire de la podadora lentamente hacia usted no m s all de la mitad de la distancia entre usted y la podadora d Repita estos p
21. ia afuera antes de ensamblar la etiqueta de descarga posterior descanse firmemente contra la de advertencia estar hacia afuera parte superior del colector de c sped a Coloque la bolsa sobre el marco de modo que el lado de 7 Su podadora ha sido enviada como abonadora Si hace la pl stico negro quede en el fondo conversi n a descarga lateral aseg rese de que el b Deslice el canal de pl stico de la bolsa de recolecci n si dad quel puerta SR sobre los ganchos en el marco Figura 3 5 Todos los 9 Confi g uracio canales pl sticos excepto la parte central superior de la a a Enel costado de la podadora levante el adaptador gt bolsa se acoplan desde la parte exterior de la bolsa para abono Figura 3 7 y aj ustes b Deslice los dos ganchos del canal de descarga lateral debajo del pasador de bisagra sobre el montaje del adaptador para abono Baje el adaptador para abono No extraiga la clavija para abono lateral en cualquier momento a n cuando no est abonando ADVERTENCIA Nunca opere la podadora sin que el adaptador para abono el colector de c sped o el canal de descarga Figura 3 7 Eleve el adaptador para abono e instale el canal de est n debidamente Figura 3 5 Ensamble el colector de c sped descarga lateral instalados c Una la parte central superior de la bolsa desde adentro Aj ustes de la misma Una placa de ajuste y una palanca en cada rueda 6 Siga los pasos a continuaci n para ensamblar el
22. importante de su nueva m quina podadora Le ayudar a montar preparar y mantener la unidad para obtener los mejores resultados Por favor lea y comprenda el contenido del manual Indice Indicador de pendiente 3 Soluci n de problemas 12 Pr cticas de seguridad en la operaci n 4 Etiquetas de seguridad 13 Configuraci n y ajustes 6 Listadelaspiezas 14 Funcionamiento de la podadora 8 Catala ias 16 Mantenimiento de la podadora 10 B squeda y registro del n mero de modelo ANTES DE COMENZAR A ENSAMBLAR SU NUEVO EQUIPO por favor localice la placa del modelo en el equipo y copie la informaci n en la placa modelo a la derecha Para encontrar la placa de modelo col quese detr s de la unidad en la posici n del operador y mire hacia abajo en la parte posterior de la cubierta La presente informaci n resultar necesaria para el uso del sitio web del fabricante y o para solicitar O TROV BILT ROYBILI LLC ayuda del Departamento de Asistencia al Cliente o de un www troybilt com CLEVELAND OH 44136 distribuidor autorizado 330 558 7220 866 840 6483 Asistencia al Cliente Por favor NO devuelva la unidad al minorista a quien se la adquiri sin contactarse primero con el Departamento de A
23. ise los pernos de montaje de la cuchilla y del motor a intervalos frecuentes para verificar que est n bien apretados Inspeccione adem s visualmente la cuchilla en busca de da os abolladuras desgaste roturas etc Reemplace la cuchilla con equipo original del fabricante OEM listado en este manual La utilizaci n de partes que no cumplan con las especificaciones de equipos originales podr a tener como resultado un rendimiento incorrecto y adem s la seguridad podr a estar comprometida Las cuchillas de las podadoras son muy afiladas y podr an cortarlo Envuelva la cuchilla o utilice guantes y extreme precauciones cuando le de servicio Mantenga todos los pernos tuercas y tornillos bien ajustados para asegurarse que la m quina se encuentra en condiciones seguras de operaci n Nunca manipule los dispositivos de seguridad de manera imprudente Controle peri dicamente que funcionen de forma adecuada After striking a foreign object stop the engine disconnect the spark Despu s de golpear con alg n objeto extra o detenga el motor desconecte el cable de la buj a y conecte el motor a masa Inspeccione minuciosamente la m quina para determinar si est da ada Repare el da o antes de encenderla y operarla Nunca trate de ajustar una rueda o la altura de corte mientras el motor est en marcha Los componentes de la tolva para recorte cubierta de descarga y escudo de riel est n sujetos a desgaste y da os que podr a deja
24. lla con grasa para chasis para impedir la oxidaci n Almacene la unidad en una zona limpia y seca No la almacene cerca de materiales corrosivos como por ejemplo fertilizantes Cuando almacene cualquier tipo de equipo motorizado en un galp n de dep sito met lico o con poca ventilaci n tenga especial cuidado de realizarle un tratamiento antioxi dante al equipo Use aceite ligero o silicona para recubrir el equipo especialmente los cables y partes m viles de su podadora antes de almacenarla 11 Mantenimiento de la podadora ADVERTENCIA Cuando saque la cuchilla de corte para afilarla o reem plazarla prot jase las manos usando un par de guantes para trabajo rudo o un trapo grueso para sostener la cuchilla Si la cuchilla est desequilibrada generar vibraciones excesivas cuando rote a altas velocidades Esto puede producir da os a la podadora y se puede romper causando as lesiones personales Soluci n de problemas Si debe realizar reparaciones m s importantes que las enunciadas aqu comun quese con el distribuidor local autorizado El motor no arranca El motor funciona de manera err tica El motor recalienta Saltos ocasionales pausas a alta velocidad Funciona mal en marcha lenta Demasiada vibraci n La podadora no regresa el recorte de c sped como abono Corte desigual Control de la cuchilla desenganchado Poma desconectado
25. na KEEP HANDS and FEET AWAY AVOIR SERIOUS INJURY OR DEATHI T a gea ON SLOPES DO NOT e KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM 9 ROTATING PARTS mow SS NEVER UP AR THAN 13 E CROSS NEVER UP AND DO VER REMOVE OBJECTS THAT CAN BE THROWN PULL MOWER CLOSE TO YOUR FEET LOOK Y ANY DIRECTION DOWN AND BEHIND BEFORE AND WHILE WEAR SAFETY GLASSES MOVING BACKWARDS READ OPERATOR S MANUAL KEEP SAFETY DEVICES BLADE CONTROL TRAILING SHIELD gt di DISCHARGE COVER ETC IN PLACE AND WORKING IF DAMAGED REPLACE IMMEDIATELY S832102 CD 13 Etiquetas de seguridad NO retire las etiquetas de seguridad de la podadora ADVERTENCIA Modelo Serie 540 5 664 04011 Conjunto de la bolsa para recorte de c sped 747 04080 Marco de la bolsa para recorte de c sped 8 73105642 Escudo 9 747 04588 Varila de pivote _ 68702279 M nsula de manija trasera derecha _ 13 687 02075A Mecanismo de ajuste de altura frontal LI 687 02074A Mecanismo de ajuste de altura frontal LD 747 0710 Pasador de bisagra 749 0928A 23 687 02055 Montaje de clavija de abono con 24 712 04065 Tuerca de seguridad con reborde 731 04204t Cubierta de gancho 3 8 16 1 De Ser equipado __ GFG2OTAA ono e rogo fama 39 732 0866 Palanca de resorte de rueda trasera __ 687020404 Cano e razo ito
26. na de la rueda con aceite ligero Figura 5 1 3 Lubrique el resorte de torsi n y el punto de pivote de la puerta trasera de descarga y clavija de abono lateral peri dicamente con aceite ligero para prevenir la oxidaci n Figura 5 1 4 Siga el manual adjunto del motor para conocer las instrucciones y el programa de lubricaci n del mismo Cuidado de la cubierta Debe limpiar la parte inferior de la plataforma de la poda dora despu s de cada uso para prevenir la acumulaci n de recortes de c sped u otros desechos Siga los pasos que aparecen debajo para realizar esta tarea 1 Desconecte el cable de la buj a Drene la gasolina de la podadora o coloque un trozo de pl stico debajo del tap n de llenado del combustible 2 Incline la podadora de manera que quede apoyada sobre la caja Mantenga hacia arriba el lado donde se encuentra el filtro de aire Sostenga firmemente la podadora ADVERTENCIA Nunca incline la podadora m s de 90 grados en ninguna direcci n y no deje la podadora inclinada Se puede filtrar aceite dentro de la parte superior del motor y causar problemas de arranque 3 Raspe y limpie la parte inferior de la plataforma mediante el uso de una herramienta adecuada No la roc e con agua 4 Vuelva a colocar la podadora sobre sus ruedas en el suelo Si puso un pl stico debajo del tap n de llenado de combustible aseg rese de sacarlo en este momento Cuidados para el motor A continuaci n se pre
27. os despu s que el motor se ha apagado Nunca coloque ninguna parte del cuerpo en el rea de la cuchilla hasta que est seguro que la cuchilla ha detenido su movimiento rotatorio 20 Nunca opere la cortadora sin las guardas apropiadas cubierta de descarga guarda para recorte manija de control de la cuchilla y otros dispositivos de seguridad y protecci n en su lugar y funciona ndo Nunca opere la cortadora si los dispositivos de seguridad est n da ados Si no lo hace esto puede tener como resultado lesiones 21 El silenciador y el motor se calientan y pueden producir quemaduras No los toque 22 Utilice solamente partes y accesorios fabricados especialmente para esta m quina originales del fabricante OEM Si no lo hace esto puede tener como resultado lesiones personales 23 Si se presentan situaciones que no est n previstas en este manual sea cuidadoso y use el sentido com n Marque para contactar el departamento de atenci n al cliente y obtener el nombre de su distribuidor m s cercano Funcionamiento en pendientes Las pendientes son un factor importante que se relaciona con los accidentes producidos por derrapes y ca das y que pueden producir lesiones graves La operaci n en pendientes requiere mayor precauci n Si no se siente seguro en una pendiente no la pode Para seguridad use el medidor de pendientes que se incluye como parte de este manual para medir la pendiente antes de operar la unidad en una zona inclina
28. os NI OS observadores ayudantes y responsabilidad hasta que est lleno No utilice un dispositivo para abrir cerrar la mascotas apartados al menos 25 metros de la podadora mientras boquilla est en operaci n Detenga la m quina si alguien entra en la zona A l 7 Apague todos los cigarrillos cigarros pipas y otras fuentes de 6 Para protegerse los ojos utilice siempre anteojos o antiparras de S lo permita que usen combusti n seguridad mientras opera la m quina o mientras la ajusta o repara A A A 8 unca cargue combustible en la m quina en interiores porque los Los obietos arrojados que rebotan pueden lesionar gravemente la esta maquina el ctrica vapores inflamables podr an acumularse en el rea vista i l i i las personas que lean 9 Nunca saque la tapa del gas ni agregue combustible mientras el 7 Utilice zapatos de trabajo resistentes de suela fuerte y pantalones otor est caliente o en marcha Deje que el motor se enfr e por lo comprendan y respeten i y camisas ajustados Se recomienda utilizar camisas y pantalones nos dos minutos antes de volver a cargar combustible j y las advertencias y las 10 Nunca recargue el tanque de combustible Llene el tanque no m s que cubran los brazos y las piernas as como calzado con puntas de 1 2 pulgada por debajo de la base del cuello de llenado para eforzadas en acero Nunca opere esta m quina con los pies instrucciones QUE apa dejar espacio para la expans
29. parte hacia el piso cuando la podadora est en posici n de operaci n Aseg rese que la cuchilla quede alineada y asentada en las bridas del adaptador Coloque el soporte de campana de la cuchilla en la misma Alinee las muescas del soporte de campana de la cuchilla con los orificios peque os de la cuchilla Vuelva a colocar el perno hexagonal y aj stelo seg n los siguientes valores de torsi n 450 Ib pulg como minimo 600 Ib pulg como m ximo Para asegurar la operaci n segura de la podadora revise peri dicamente el perno de la cuchilla para determinar si est bien ajustado Reemplazo de aler n trasero 1 Para quitar la tapa trasera levante la puerta trasera y la tapa de prensa en a ambos lados para quitar del agujero Ver la Figura 5 3 Quite la tapa del agujero de enfrente y sustituya por la nueva tapa en la orden de enfrente y la manera del retiro Figura 5 2 Retire el perno soporte y adaptador para tener acceso a la cuchilla Figura 5 3 Corte el cable para sacar al aler n trasero Almacenamiento fuera de temporada Se deben seguir estos pasos para la preparaci n de la podadora para su almacenamiento Limpie y lubrique la podadora como se describe en las instrucciones de lubricaci n No utilice una lavadora a presi n o manguera de jard n para limpiar su unidad Consulte el manual del motor para conocer las instruc ciones para el almacenamiento correcto del mismo Cubra la cuchi
30. podadora para su funcionamiento lea esta secci n para familiarizarse con sus controles y caracter sticas Este cono cimiento le permitir utilizar su nuevo equipo a su m xima capacidad Control de cuchilla El control de la cuchilla est unido a la manija su perior Presione la manija de control de la cuchilla contra la manija superior para operar la unidad Suelte la manija de control de la cuchilla para de tener el motor y la cuchilla ADVERTENCIA El control de la cuchilla es un dispositivo de seguridad No deje de lado su funcionamiento Palancas de ajuste de la altura de corte Estas palancas est n ubicadas una en cada rueda y se usan para corregir la altura de corte Las cu atro ruedas tienen que estar en la misma posici n relativa para asegurar un corte uniforme Arrancador de retroceso El arrancador de retroceso est unido a la manija superior derecha Para encender la unidad col quese detr s de la misma y tire de la cuerda del arrancador de retroceso Conozca las propiedades de la podadora Figura 4 1 Los principales componentes de la podadora Palancas de ajuste de altura de corte frontal y posterior Clavija para abono El adaptador para abono se utiliza nicamente para prop sitos de abono En vez de recolectar los recortes del c sped en un colector de c sped o canal de descarga lateral algunos modelos de poda dora tienen la opci n de recircular los recortes en el c sped Esto se
31. r expuestas partes que se mueven o permitir que se arrojen objetos Para proteger su seguridad verifique frecuentemente todos los componentes y reempl celos s lo con partes de los fabricantes de equipos originales O E M listadas en este manual La utilizaci n de partes que no cumplan con las especificaciones de equipos originales podr a tener como resultado un rendimiento incorrecto y adem s la seguridad podr a estar comprometida No cambie la configuraci n del regulador del motor ni acelere demasiado el mismo El regulador controla la velocidad m xima segura de operaci n del motor Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad seg n sea necesario Observe las leyes y normas aplicables para disponer adecuadamente de los desechos La descarga inapropiada de l quidos o materiales puede da ar el medio ambiente Pr cticas de seguridad en la operaci n ADVERTENCIA Este s mbolo in dica instrucciones de seguridad importantes que de no seguirse se podr a poner en peligro la seguridad personal y o la propiedad suya y de terceros Lea y siga todas las instrucciones en este manual antes de iniciar la operaci n de esta m quina En caso de no seguir estas instrucciones podr a provocar lesiones personales Cuando vea este s mbolo SIGA LA ADVERTENCIA Su responsabilidad S lo permita que usen esta m quina el ctrica las personas que lean comprendan y respeten las a
32. rio y podr a resbalarse y sufrir gt lesiones graves E E Opere las podadoras R 5o 2 MONTABLES arriba y SI ou 5 abajo de las pendientes E o e nunca cruzando el frente Sad Ss de las pendientes F gt Opere las podadoras QUE SE EMPUJAN de manera que crucen el frente de las pendientes nunca hacia arriba y hacia abajo Qui ADVERTENCIA El escape del motor de este producto algunos de sus componentes y algunos componentes del veh culo contienen o emiten productos qu micos que el estado de California considera que pueden producir c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos PELIGRO Esta m quina est dise ada para ser utilizada respetando las reglas de seguridad contenidas en este manual Al igual que con cualquier tipo de equipo el ctrico un descuido o error de parte del operador puede Z 24 producir lesiones graves Esta m quina es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos con gran fuerza Pr cticas de De no respetar las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte n seguridad N i os como por ejemplo calentadores de agua calentadores hornos e n a secadores de ropa u otros aparatos a gas n 7 Pueden ocurrir accidentes tr gicos si el operador no est atento a la 14 Para reducir el riesgo de incendio mantenga la m quina limpia ope rac I O n presencia de nifios Por lo general a los nifios les atraen las pod
33. s minutos para i e y ajuste el cable de la ujia Limpie la linea del combustible llene el tanque con gasolina limpia y fresca Destape la ventilaci n Vac e el tanque del combustible Vuelva a llenarlo con combustible limpio Consulte el manual del motor Consulte el manual del motor Llene el c rter con aceite adecuado US a alojamiento del soplador y l mpielo Consulte el manual del motor Ajuste la as disruptiva a 0 76 mm 03 pulg Consulte el manual del motor AO O Poemi ela Consulte el manual del motor Consulte el manual del motor Apriete la cuchilla y el adaptador Equilibre la cuchilla Consulte a un distribuidor autorizado No corte el c sped cuando est mojado espere para podar Pode una vez a una altura de corte elevada y luego vuelva a realizar el corte a la altura deseada o siga una senda de corte m s estrecha Afile o cambie la cuchilla Coloque las cuatro ruedas en la misma posici n de altura Afile o cambie la cuchilla TO REDUCE THE RISK OF INJURY DO NOT OPERATE UNLESS DISCHARGE COVER OR qee CATCHER IS IN ITS PROPER PLACE F DAMAGED REPLACE IMMEDIATELY _DANGER KEEP HANDS G FEET AWAY TO REDUCE THE RISK OF INJURY DO NOT OPERATE UNLESS DISCHARGE COVER OR GRASS CATCHER IS IN ITS PROPER PLACE IF DAMAGED REPLACE IMMEDIATELY a 16512134 DANGER ADANGER DO NOT MOW WHEN zo Sa
34. senta una lista de tareas de mantenimiento necesarias para el buen funcionamiento de la podadora Siga el manual adjunto del motor para la lista detallada y las instrucciones e Verifique el nivel de aceite como se indica en el manual e Limpie el filtro de aire cada 25 horas en condiciones normales de uso Limpie a intervalos de pocas horas cuando haya mucho polvo El bajo rendimiento del motor y el ahogamiento normalmente son indicacio nes de que el filtro de aire necesita mantenimiento Para realizar el mantenimiento del filtro de aire consulte el manual del motor e Limpie la buj a y restablezca la distancia disruptiva por lo menos una vez por temporada Se recomienda reemplazar la buj a al inicio de cada temporada de poda Consulte el manual del motor para conocer las especificaciones para el tipo de buj a y la distancia disruptiva correctas e Limpie el motor regularmente con un trapo o cepillo Mantenga limpio el sistema de enfriamiento rea del soplador para permitir la circulaci n apropiada de aire Quite todo el c sped suciedad y residuos combustibles del rea del silenciador 10 Cuidado de la cuchilla ADVERTENCIA Cuando saque la cuchilla de corte para afilarla o reemplazarla prot jase las manos usando un par de guantes para trabajo rudo o un trapo grueso para sostener la cuchilla Inspeccione peri dicamente el adaptador de la cuchilla en busca de rajaduras especialmente cuando golpee un obj
35. sistencia al Cliente En caso de tener problemas para ensamblar este producto o de tener dudas con respecto a los controles funcionamiento o mantenimiento del mismo puede solicitar la ayuda de los expertos Elija entre las opciones que se presentan a continuaci n 1 Visite troybilt com 2 Si desea contactarse con un Representante del Departamento de Asistencia al Cliente por favor comuniquese al 1 866 840 6483 3 El fabricante del motor es el responsable de todas las cuestiones relacionadas con el rendimiento potencia de salida especificaciones garant a y mantenimiento del motor Por favor para mayor confirmaci n consulte el manual del propietario operador del fabricante del motor que es enviado en un paquete por separado junto con su unidad Use esta p gina como gu a para determinar las inclinaciones de las pendientes en las que podr a no tener una operaci n segura No opere la podadora en dichas pendientes uo Indica dor de te ADVER TENCIA No pode en inclina ciones mayores a 15 grados elevaci n aproximada de 2 1 2 pies por cada 10 pies Una podadora en movimiento podr a voltearse y causar lesiones severas Si en una pendiente l eonuen oque un u09 anu a se ebua sos seuly T gt MIRATI RON IAN suo9 eun ap euinbso e o _ gt opera una podadora 5S ubicado detr s de la dadi Reni misma es extremada mente dif cil mantener SI el equilib
36. t a independiente de un a o Cc Los art culos necesarios para el mantenimiento de rutina como por ejemplo lubricantes filtros afiladores de hojas los ajustes de los frenos del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposici n d Servicio no realizado por el distribuidor autorizado para el mantenimiento TROY BILT e Troy Bilt no extiende ninguna garant a para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto para aquellos vendidos a trav s de los canales autorizados de distribuci n de exportaciones de Troy Bilt f Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de Troy Bilt g Gastos de transporte y llamadas por servicios t cnicos No se aplican garant as impl citas incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad o de adecuaci n para un prop sito determinado despu s del per odo de aplicaci n de la garant a escrita expresa extendida m s arriba para las piezas de acuerdo con su identificaci n Ninguna otra garant a expresa oral o escrita excepto la mencionada anteriormente extendida por personas o personas jur dicas incluidos los distribuidores o los minoristas con respecto a los productos obligar a Troy Bilt Durante el plazo de la garant a el nico recurso es la reparaci n o reemplazo del producto como se indic anteriormente Las disposiciones incluidas en esta garant a proveen
37. veseo 11 15 Lista de piezas MID ENUINE ae FACTORY PARTS Para pedir piezas de repuesto llame al tel fono 1 800 648 6776 o visite t www troybilt com IMPORTANTE Para que la maquina funcione de manera adecuada use repuestos aprobados por el fabricante Las CORREAS EN V estan dise adas especialmente para que se engranen y desengranen sin riesgos El uso de una correa en V sustituta que no sea del fab ricante del equipo original puede resultar peligroso si la misma no se desengrana completamente GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA O La garant a limitada que se extiende a continuaci n es otorgada por la empresa Troy Bilt LLC y cubre mercader as nuevas compradas y utilizadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Troy Bilt garantiza este producto por defectos de materiales y de fabricaci n por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de la compra origina y reparar o cambiar sin cargo cuando lo considere pertinente todas las piezas con defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a limitada s lo se aplicar si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del manual del operador que se proporcionan con el producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado abuso uso comercial abandono accidente mantenimiento incorrecto alteraci n vandalismo robo incendio inundaci n o alg n da o debido a otro peligro o des
Download Pdf Manuals
Related Search