Home

1. - Sirona Support

1. SILOM Para montaje sobre estructu Para montaje ras sobre estructu Version estandar Opcion 1 con un segundo soporte mural ver apartado 3 3 ver apartado 3 3 1 Montaje en la pared en el suelo 2 Soporte mural adicional para montaje mural inferior Tornillo Allen rosca madera 8x80 5 16x3 4 Soporte mural 1 unidad unidades Tornillo rosca madera 8x80 5 16x3 2 unidades Taco de pl stico S10 2 unidades Arandela 8 4 3 unidades Tornillo M8x30 2 unidades Tornillo Allen M8x50 1 unidad Arandela 8 4 6 unidades Tuerca M8 1 unidad Tuerca M8 2 unidades Juego de sujeci n 10 SXR 2 unidades Tornillo M4x10 3 unidades Arandela 4 3 2 unidades Juego de sujeci n 10 SXR 2 unidades Llave Torx acodada TX10 TX20 TX25 cada 1 unidad Pieza de sujeci n del perfil 1 unidad Revestimiento del soporte mural 2 unidades Llave Allen acodada del n mero 6 1 unidad Soporte mural 1 unidad Revestimiento del soporte mural 2 unidades Pieza intermedia 1 unidad Soporte pulsador de disparo 1 unidad Empu adura 1 unidad Tornillo para empu adura M6x25 1 unidad 60 51 432 D
2. ATENCION Al abrir el equipo Tenga en cuenta las medidas de precaucion A al manipular platinas componentes sensi bles a descargas electrost ticas t A Antes de tocar los componentes desc rguese tocando un punto de puesta a tierra ATENCI N Con grandes oscilaciones de temperaturas podr a formarse condensaci n en el equipo No conectar el equipo hasta que se haya alcanzado una temperatura ambiente normal 1 Antes de empezar Sirona Dental Systems GmbH 1 3 Modelos de equipos y sensores Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 1 3 Modelos de equipos y sensores 1 ORTHOPHOS XG 3 Equipo digital 2 Sensor XG PAN Sensor para radiograf a panor mica PAN 60 51 432 D 3352 8 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 1 Antes de empezar 1 4 Dimensiones y espacio necesario 1 4 Dimensiones y espacio necesario min 1411 55 1 2 1371 54 o Y min 1280 50 3 8 eee 0 2249 71 1 2 1950 76 3 4 ih 402 5 15 7 8 1 4 4 ATENCION La altura de techo minima para una instalacion deberia ser de 2 10 m 82 11 16 Sila altura de techo es inferior a 2 27 m 89 3 8 altura m x de carrera 2 25 m 88 1 2 habr
3. Las distancias A2 deben ser iguales de 44 3 0 5 mm A Debe haber un margen blanco circundante B NOTA Mida con precisi n desde la mitad del perno hasta la mitad del perno 120 NOTA Si la radiograf a sigue sin corresponderse con la ima gen ideal puede que haya uno o varios criterios que no se cumplan Caso 1 La aguja central no coincide en superposici n con la l nea auxiliar Si la sombra de la aguja central la reproducci n de la aguja y la l nea auxiliar central siguen sin coincidir en superposici n repita el ajuste desde el punto 5 Caso 2 La simetr a no es correcta Si la sombra de la aguja central la reproducci n de la aguja y la l nea auxiliar central se superponen pero la simetr a o la distancia entre las dos agujas exteriores a n no son co rrectas repita el proceso de ajuste a partir del punto 5 NOTA Si no consiguiera realizar el ajuste autom tico repita el ajuste con los valores de ajuste obtenidos manualmente ver p gina 122 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico 8 Ajuste del diafragma yequipo kammer3 xj Pan Ajuste del sensor Pan diafragma fijo Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste f gt S1 0 00 mm 52 0 00 mm 53 0 00 mm i n nti Impresi n ptica lt 3 1 2 X Almacenar valores EE
4. 2x EM 8x60 2x M 8x80 7 Atornille la placa de ajuste K al soporte 8 Apriete el apoyo N en la placa de fondo P con los 4 tor nillos O y arandelas de apoyo NOTA Para ello utilice los tornillos J para los dos orificios frontales y fijelos con sus respectivas tuercas L y arandelas de apoyo del material de montaje Para los orificios posteriores utili ce dos tornillos M nuevos El avellanado de los orificios de la placa de ajuste debe mi rar hacia abajo 60 51 432 D 3352 32 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 4 Montaje con la base opci n 2 Q 3xM10 8x 10 5 UH e a VN 9 Coloque la placa de fondo con los pernos roscados in cluido el apoyo montado en la placa de ajuste y fije la placa de fondo suelta con las 3 tuercas de ajuste Q y arandelas de apoyo ATENCI N Aseg rese de que los cables pasen a trav s del apoyo co rrectamente y no queden aplastados 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 33 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Montaje con la base opci n 2 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 11 INe Q bis SS xi a S IEE JAS
5. Atornille la placa de fondo al suelo con los cinco tornillos Y y las arandelas de apoyo 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 39 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Sirona Dental Systems GmbH 3 5 Retirada del fiador de transporte Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 5 Retirada del fiador de transporte de Pa als E ie Se o Le ps PA W 7 SN iS Eai a a Mia Ea ee S a f E 1 Antes de poner en funcionamiento el equipo retire los fiadores de transporte B NOTA Guarde los fiadores de transporte B en un lugar seguro por si tiene que volver a transportar el equipo 60 51 432 D 3352 40 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 6 Montaje del soporte del pulsador de disparo 3 6 Montaje del soporte del pulsador de disparo NOTA El montaje del soporte en el equipo s lo es necesario sino se utiliza teledisparo Si se utiliza teledisparo junto con el pulsador de disparo el soporte se monta en el teledisparo ver p gina 49 1 Desatornille la cubierta A Monte el soporte B y vuelva a atornillar la cubierta al equipo 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 41 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico 3 7 Colocaci n de las piezas del revestimiento Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS
6. Q a Ti e d ASE D gt R ER 1x M10 El T 1x Pieza de sujecion el perfil Wai in la TP N NE HS EA 10 Introduzca el tornillo R en la arandela de apoyo S y e Apriete las tuercas de ajuste Q ver p gina 33 y el tor despu s en el soporte a trav s del apoyo por la parte nillo R posterior 11 Introduzca la pieza de sujeci n del perfil T por la otra cara parte frontal en el tornillo R y enrosque la tuerca U en el tornillo R 60 51 432 D 3352 34 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 4 Montaje con la base opci n 2 S S E Q e Coloque el equipo vertical con la espuma de poliestire no central NOTA Durante la instalaci n tenga en cuenta el rea de trabajo necesaria del equipo de rayos X ver apartado 1 6 12 Retire el embalaje de poliestireno y gire el emisor de ra yos X hacia la izquierda hasta que quede en la parte frontal
7. La estructura de la pared debe ser adecuada para el mon taje del equipo ver Preinstalaci n dimensiones datos t cnicos Montaje en estructuras de madera Para el montaje en estructuras de madera deben utilizarse los tornillos rosca madera con arandelas de apoyo incluidos en el material de montaje 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico 3 3 Montaje mural est ndar opci n 1 4 Monte el soporte mural superior 25 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Montaje mural est ndar opci n 1 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Solo en caso de dos soportes murales opci n 1 5 Monte el soporte mural inferior 60 51 432 D 3352 26 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 3 Montaje mural est ndar opci n 1 H 1x 8 4 1x M8x50 e Arrime el equipo de rayos X panor mico a la pared en posici n de montaje Para ello sujete lateralmente el equipo por la espuma de poliestireno ATENCI N SIRONA recomienda dejar la espuma de poliestireno junto al equipo durante todo el proceso de montaje No obstante si por motivos de espacio fuese totalmente ne cesario retirarla ya en ese momento puede mover el equipo con cuidado sujet ndolo por el
8. Cancelar 8 Sise cumplen todos los criterios y la radiograf a coinci de con la imagen ideal A B almacene los valores Haga clic en ALMACENAR VALORES NOTA A partir de la version VO1 50 de SIDEXIS los valores de ST S2 y S3 del submen PAN SIMETR A se pondr n a cero cuando el ajuste sea correcto es decir cuando se encuen tren dentro de la tolerancia aceptada En las versiones lt VO1 50 los valores en los campos de entrada pueden ser li geramente distintos de cero aun con un ajuste correcto e El ajuste del equipo de rayos X panor mico ha conclui do 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 121 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 Ajuste manual de la simetria panoramica El ajuste manual se realiza de forma analoga al ajuste autom tico La unica diferencia estriba en que los valores que SIDEXIS ha obtenido automaticamente para el ajuste en el submenu PAN SIMETRIA se sobrescriben con los valores de ajuste obtenidos manualmente 1 Mida las distancias 1 S2 y S3 con la regla de medici n SIDEXIS NOTA A ser posible mida desde la parte inferior de las agujas ya que debido a su uso repetido pueden estar ligeramente tor cidas Mida con precisi n desde la mitad de la l nea auxiliar hasta la mitad del perno NOTA Consejo Para una mejor medici n puede colorear la radiograf a en SIDEXIS ver Manual del usu
9. do S lo si no se consigue realizar directamente el ajuste fino p ej si la secci n expuesta se encuentra totalmente fuera de la imagen debe efectuar previamente el ajuste aproxi mado y a continuaci n el ajuste fino Si fuera necesario un ajuste aproximado desactive la casi lla de comprobaci n AJUSTE FINO y lleve a cabo los pasos para el ajuste aproximado descritos en este cap tulo El procedimiento y el m todo de correcci n para el ajuste aproximado son similares a los del ajuste fino La diferencia entre ambos m todos radica solo en la secci n de la ima gen Adem s en el ajuste aproximado faltan en parte las l neas auxiliares Valores propuestos en el men Ajuste del diafragma equipo en SIDEXIS XG Durante el ajuste se muestran los valores propuestos para el ajuste en los campos de entrada del men Ajuste del dia fragma equipo Realice primero el ajuste con estos valores Si mediante este ajuste autom tico no consiguiera el resultado deseado obtenga los valores del ajuste manualmente midiendo la radiograf a con la regla de medici n SIDEXIS y sobrescribiendo los valores propuestos en el men Este procedimiento se describe en los apartados siguien tes 101 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 Agujas en la Parte superior 10 2 3Fantoma de aguja panoramico Para efectuar el ajuste del sensor panor
10. 018 3 e Finalice la rutina de servicio S018 ver p gina 91 e DESCONECTE el equipo y rein cielo NOTA Tras el reinicio se habr vuelto a cancelar la altura Se arena y se guarda la altura de carrera actual me m xima de carrera ajustada previamente nos 10 mm 1 Para cancelar la altura m xima de carrera pulse prime ro la tecla de guardado 0 y a continuaci n la tecla R O 60 51 432 D 3352 96 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 Anexo 10 1 Rutinas de servicio para la instalacion 10 1 9Ajuste de la altura minima de carrera S018 5 1 Enel modo de usuario desplace el equipo con las te clas arriba abajo hasta la altura de carrera m nima deseada NOTA La programaci n de la altura m nima de carrera s lo es po sible para una altura de equipo por debajo del nivel inferior del interruptor de correcci n lt valor de posici n 1500 2 Seleccione el paso de prueba 5 con las teclas de fle cha del campo de selecci n 2 y confirme la selecci n con la tecla de servicio En el campo de selecci n 1 se muestra la altura actual alcanzada Se enciende el LED situado encima de la tecla de guardado 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 3 Para guardar la altura m nima de carrera pulse primero latecla de guardado el LED situado encima de la tecla R se encender y a continuaci n la tecla R NOTA La limitaci n de
11. NOTA Aseg rese de que la pieza intermedia D est apoyada uni formemente en la superficie del soporte e El equipo ya est listo para funcionar 60 51 432 D 3352 82 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 9 2 Llamar a m s detalles 9 Trabajos finales 9 2 Llamar a m s detalles 1 Apertura de SIXABCON exe be SIDEXIS bichivo Edici n Yer Envertos Henamientas Ayuda T Que O IT jO Biama y Capas SK WD E S Sito di 3 SNe de JUR esri bal zi sado ani bak A Saw a A rarm E SMa exe 3 Sate d SS Userimayes brp S ewzote eve SPAROLA UsedaagesS mal bmp S morl ode 3 SIPREPRO di sLOADER di paren di Rescue exe E sar dt fisio dl A SiTmen di Y SGfria A SUSDACCA 4 SIGAFMAN di CETE Ei SHaToo ere S SIUTILA S Simactial 9 Sivideo dl simot ir S SL Toodi amid 1 Abrael programa auxiliar SXABCON en la carpeta del programa SIDEXIS XG Haga clic en SIXABCON exe ver captura de pantalla o atrav s de los men s desplegables PROGRAMAS gt SIDEXIS gt CONFIGURACI N DE LOS COMPONENTES RADIOL GICOS 2 Active el men MAS DETALLES Haga clic en la pesta a CUALIDADES y despu s en M S DETALLES Los par metros actuales se leen en el equipo y se guardan como archivo XML con el nombre de red del equipo en el directorio PDATA P2K_Config El proceso puede durar 30 segundos como m ximo e Despu s de leer los par metros se abre
12. O para ORTHOPHOS XG Conductor de protecci para ORTHOPHOS XG Conductor de protecci Segundo Cable de red Segundo 1 Compruebe los conductores de protecci n y la corrien te de fuga seg n IEC 62353 2007 ver apartados 6 1 Comprobar los conductores de protecci n P gina 60 y 6 2 Comprobaci n de la corriente de fuga P gina 63 2 Documente las lecturas en el documento Inspecci n y mantenimiento y comprobaci n t cnica de seguridad cap tulo 3 3 Realice entonces la conexi n a red tal como se mues tra arriba 47 4 Conexion el ctrica 4 2 Conexion a la tension de red Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 Adaptador de medios 2 ADVERTENCIA Para el funcionamiento del equipo en exposiciones y ferias es imprescindible que observe las indicaciones del apartado 10 3 Funcionamiento para exposici n e Enchufe el conector de la fuente de alimentaci n del adaptador de medios a la base de enchufe Instalaci n de emergencia en caso de ser obligatorio por ley L N PE Interruptor de m emergencia O g 5 gt lt O O V Per O 9 E O v o O po vo I gt o E of Oo O O o O 5 G 5 O Q S g G O O O oa n O e Conecte el equipo mediante el interruptor de emergen cia instalado en el cable de red 48 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 The Dental Company 5 Instalacion Telemando de ES ORTHOPHOS XG 3
13. Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico 10 2 2Notas importantes para el ajuste x ADVERTENCIA Para las siguientes pruebas observe las directrices de protecci n contra radiaci n vigentes en su pa s ver manual del operador A IN 42M ADVERTENCIA La radiaci n se se aliza mediante el LED X Ray y un pi tido NOTA Es imprescindible que antes y despu s del ajuste realice una captura de pantalla del men PAN RESTABLECER EL AJUSTE ver apartado 10 2 8 y las almacene junto con la informaci n de hora y fecha en el directorio C SI DEXISIXGRAW NOTA Inicie las rutinas de servicio para el ajuste del equipo s lo si no se est realizando ning n movimiento en el equipo especialmente ning n desplazamiento del diafragma De otro modo en algunos casos podr a llegar a resultar impo sible manejar el equipo 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Ajuste aproximado y fino en SIDEXIS XG mediante el men Ajuste del diafragma equipo M Ajuste fino NOTA El submen Pan Sensor contiene un ajuste aproximado y un ajuste fino el ajuste fino est preconfigurado Procure siempre ajustar primero el sensor mediante el ajuste fino La mayor a de las veces no es necesario un ajuste aproxi mado previo A partir de la versi n V02 20 de SIDEXIS aparecer una ventana que le indicar si es necesario el ajuste aproxima
14. mico y el ajuste de la simetr a debe insertar el fantoma de aguja A en el soporte de mordida del equipo de rayos X panor mico Para efectuar el ajuste del diafragma panor mico debe retirar el fantoma de aguja del soporte de mordida NOTA El fantoma de aguja debe quedar correctamente monta do En el ajuste del equipo de rayos X el fantoma debe montarse de manera que las agujas miren hacia arriba 2 60 51 432 D 3352 102 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico D TITS US IN y i Y a NV gy 10 2 4Desmontaje del diafragma fijo Para el ajuste del sensor del equipo de rayos X ORTHO PHOS XG 3 se debe desmontar el diafragma fijo Para ello haga lo siguiente 1 Desmonte los revestimientos Emisor de rayos X delante Emisor de rayos X detr s 2 Desatornille los dos tornillos B y retire el diafragma fijo e El montaje se realiza en el orden inverso al del des montaje 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 103 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 1 en SIDEXIS Ajuste del diafragma equipo kammer3 Vista previa Pan Ajuste del sensor Pan diafragma fijo Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste gt St E 2 0 00 mm S3 0 00 mm
15. ver p gina 103 109 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Ajuste manual del sensor panoramico El ajuste manual se realiza de forma an loga al ajuste autom tico La nica diferencia estriba en que los valores que SIDEXIS ha obtenido autom ticamente para el ajuste en el submenu PAN AJUSTE DEL SENSOR se sobrescri ben con los valores de ajuste obtenidos manualmente 1 Mida las distancias S1 S2 y S3 con la regla de medici n SIDEXIS NOTA Para medir S1 S2 y S3 debe calcular d nde se encuentra el centro horizontal de las agujas reproducidas A ser posi ble mida la parte inferior de las agujas ya que debido a su uso repetido pueden estar ligeramente torcidas Consejo Para una mejor medici n puede colorear la radiograf a en SIDEXIS ver Manual del usuario de SI DEXIS 110 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Ajuste del diafragma equipo kammer3 E xj Pan Aj tor Pan diafragma fiio Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste Alo IV Ajuste fino i i Impresi n ptica t l j i Ste pj 82 gt 8 e Almacenar valores gt Cancelar 2 Sustituya los valores propuestos para 1 S2 y S3 en los campos de entrada del submen PAN AJUSTE DEL SENSOR por los valores medidos NOTA Notas sobre la direcci n de desplazamiento signo positivo o negativo en el menu ver p gina 100 Introducir las co
16. 04 ron a The Dental Company 4 Conexi n el ctrica 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 45 4 Conexion el ctrica Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Conexion de los cables de control PAN Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 4 1 Conexi n de los cables de control PAN L117 DX42 X108 L108 X103 a BK BK gt L25 Y 3 5 a RD RD Media Konver Latiguillo duplex 1 1 conexion SC SC 50 125 um ee 3 B E T BS P ee Cable espiral Inte Adaptador de Cat 5 E AA ira ls A 00000 x ene Wagoklemme O 1 Conecte el PC personal al z calo de conexi n SC SC En caso de instalaci n sin teledisparo del equipo de rayos X panor mico a trav s del adapta dor de medios ver el correspondiente manual del ope rador e Monte el adaptador de medios en un lugar adecuado atornill ndolo o sujet ndolo con la cinta Velcro sumi 2 Conecte el cable espiral del pulsador de disparo al z calo de conexi n X103 del equipo de rayos X panor mico En caso de instalaci n con teledisparo nistrada ATENCI N 3 Conecte el teledisparo con el cable L117 al z calo de conexi n X103 del equipo de rayos X panor mico No fije el adaptador de medios al equipo de rayos X Fije el conector al z calo de conexi n
17. 3352 20 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 1 Material de montaje 3 Opci n 2 Material de fijaci n Ses BEES Tin AMA Cubiertas Cubierta Base Carro 0 A Opci n 2 Montaje con la base Tuerca M8 2 unidades ver apartado 3 4 Tornillo M10x50 1 unidad Pieza de sujeci n del perfil 1 unidad Tornillo M5x12 1 unidad Arandela 10 5 13 unidades Tuerca M10 4 unidades 3 Montaje con la base Base Cubiertas de la base Tornillo rosca madera 10x160 3 8x6 5 unidades Taco de pl stico 12 5 unidades Grapas el sticas de acero 8 unidades Tornillo EM8x60 2 unidades a een ea Tornillo M8x80 2 unidades Tornillo rosca madera M10x80 3 8x3 5 unidades Arandela 8 4 2 unidades Juego de sujeci n 10 SXR 2 unidades 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 21 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Herramientas necesarias Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS
18. 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico 7 Eval e la radiograf a Si la imagen coincide con la imagen ideal A ha concluido La secci n de diafragma expuesta debe estar el ajuste del diafragma centrada horizontalmente en la secci n de la imagen y dentro de las l neas auxiliares visuali zadas A Debe haber un margen blanco circundante El m ximo ennegrecimiento debe estar en el cen tro de la secci n del diafragma A NOTA Si no se cumplen estos criterios repita el ajuste mec nico del diafragma ver p gina 113 y contin e con el punto 5 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Vuelva a colocar los revestimientos Pase al siguiente punto de ajuste 115 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 Pan Ajuste del sensor Pan diafragma fijo Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste l gt Ajuste del diafragma equipo kammer3 S1 E S2 0 00 mm S3 0 00 mm E Impresi n ptica A Almacenar valores sirona 7 ap Prog S W m GO U Y i 20 0000 3 en SIDEXIS TC hhh Vista previa ela radiograf a p radiograf a sirona 10 2 7Ajuste de la simetr a panor mica 116 Introd
19. E 52 0 00 mm 53 0 00 mm IV Ajuste fino i i l Impresi n ptica l l gt j Ste gt 82 He gt S3 4 Almacenar valores 4 gt Cancelar 8 Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA Accione el pulsador de disparo Mantenga presio nado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a y aparezca la imagen de vista previa en la ventana radiogr fica 9 Eval e la radiograf a Las tres representaciones de aguja deben que dar centradas en los campos de exploraci n y dentro de las l neas auxiliares A NOTA Sino se cumplen estos criterios repita el proceso de ajuste desde el punto 5 ATENCI N Si no consiguiera realizar el ajuste autom tico repita el ajuste con los valores de ajuste obtenidos manualmente ver p gina 110 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico Ajuste correcto 10 Si la imagen coincide con la imagen ideal A almacene los valores Haga clic en ALMACENAR VALORES NOTA A partir de la versi n VO1 50 de SIDEXIS los valores de S1 S3 del submen PAN AJUSTE DEL SENSOR se pondr n a cero cuando el ajuste sea correcto es decir cuando se encuentren dentro de la tolerancia aceptada En las versiones lt VO1 50 los valores en los campos de entra da pueden ser ligeramente distintos de cero aun con un ajuste correcto e Pase al siguiente punto de ajuste e Monte de nuevo el diafragma fijo
20. El modo de servicio se muestra a trav s de la indicaci n SERVICIO en el multipad 2 En el modo de servicio de PC se determinan las posibili dades de manejo en el multipad de SIDEXIS y la rutina de servicio seleccionada En este modo de funcionamiento no es posible un manejo general del equipo mediante el multi pad como en el modo de usuario 74 a AY a SERVICIO Las radiografias de prueba sirven para comprobar el ajuste Se pueden activar sin contrase a Puede cambiar entre el submen DIAFRAGMA PANOR MICO y SIMETR A PANOR MICA haciendo clic con el rat n en la pesta a del men Haciendo clic con el rat n en CANCELAR puede salir del men DIAFRAGMA DE PRUEBA Indicaciones en el multipad Durante el ajuste se activan a trav s de SIDEXIS diferentes rutinas de servicio cuyo desarrollo puede seguirse mediante las indicaciones del multipad Si se muestran mensajes de error durante el ajuste siga las indicaciones del Manual de Servicio T cnico 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 8 Comprobacion del ajuste del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 8 1 Radiografias de prueba Agujas en la Parte superior 8 1 2 Fantoma de aguja Para comprobar la simetria panoramica ver apartado 8 1 4 debe introducir el fantoma de aguja A en el soporte de mordida del equipo de rayos X panoramico NOTA El fantoma de aguja debe quedar correctamente monta do
21. En el ajuste del equipo de rayos X el fantoma debe montarse de manera que las agujas miren hacia arriba 2 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 75 8 Comprobaci n del ajuste del equipo 8 1 Radiograf as de prueba 1 Radiograf a Wista previa A radiograf a iz Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 en SIDEXIS Vista previa 8 1 3 Comprobacion del ajuste del diafragma Poa A ADVERTENCIA Para las siguientes pruebas observe las directrices de proteccion contra radiacion vigentes en su pais ver manual del operador Inserte el sensor en la ranura del equipo de rayos X panoramico NOTA El fantoma de aguja no debe estar insertado en el soporte de mordida del equipo de rayos X panor mico 76 Abra el men RADIOGRAF A DE PRUEBA ver apartado 8 1 1 Seleccione el submenu DIAFRAGMA PANOR MICO Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposici n Haga clic en RADIOGRAF A En Sidexis aparece la ventana radiogr fica y se indica el estado de la radiograf a El desarrollo de la inicializaci n se muestra en el multi pad a trav s de una barra de progreso La inicializaci n concluye en cuanto se muestran los par metros radiogr ficos de la rutina de servicio S030 2 60 kV 3 mA 0 20 s y ya no aparece la barra de pro greso Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA Pulse la tecla R del multipad para llevar el equipo a la pos
22. Finalizaci n de la rutina de servicio S8017 DESCO NECTE el equipo y reinicielo e Tras el reinicio se activar la configuraci n del equipo 60 51 432 D 3352 94 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 10 1 Rutinas de servicio para la instalaci n 10 1 7Ajuste de la altura m xima de carrera S018 2 1 Enel modo de usuario ajuste la altura m xima deseada 2 Confirme la altura de carrera con la tecla Almacenar de carrera del equipo con las teclas arriba abajo valores O y la tecla de servicio O NOTA Ajuste del tope mec nico de fin de carrera del equipo La altura de carrera ajustada actualmente altura actual 3 Afloje las tuercas A y desplace el tope mec nico de fin centro mordida se muestra con un valor num rico de carrera B hacia el interruptor de fin de carrera hasta que salte Vuelva a apretar las tuercas e Seleccione la rutina de servicio S018 2 NOTA e Finalice la rutina de servicio S018 ver p gina 91 Se muestra y se guarda la altura de carrera actual me e DESCONECTE el equipo y rein cielo nos 10 mm Tras el reinicio se activar la nueva altura m xima de TO carrera 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 95 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Rutinas de servicio para la instalacion Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 10 1 8Cancelacion del ajuste para la altura maxima de carrera e Seleccione la rutina de servicio
23. IV Ajuste fino 68 5566 98 10 2 5Ajuste del sensor panoramico e Desmonte el diafragma fijo ver p gina 103 En Sidexis aparece la ventana radiogr fica y se indica e Inserte el sensor en la ranura del equipo de rayos X el estado de la radiograf a panor mico El desarrollo de la inicializaci n se muestra en el multi e Introduzca el fantoma de aguja en el soporte de mordi pad a trav s de una barra de progreso da del equipo de rayos X panor mico ver p gina 102 La inicializaci n concluye en cuanto se muestran los par metros radiogr ficos de la rutina de servicio 1 Abra el submen PAN AJUSTE DEL SENSOR ver S010 1 60 kV 3 mA 0 6 s y ya no aparece la barra de apartado 10 2 1 progreso NOTA 3 Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA El men dispone de ajuste fino y aproximado Procure Pulse la tecla R del multipad para llevar el equipo a siempre ajustar primero el equipo mediante el ajuste fino la posici n de inicio La mayor parte de las veces no es necesario un ajuste Acci pul i M io aproximado antes del fino ccione el pulsador de disparo Mantenga presio nado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a y aparezca la imagen de vista previa en 2 Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposici n la ventana radiogr fica Haga clic en RADIOGRAF A 60 51 432 D 3352 104 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalac
24. X103 no forma parte del volumen de suministro 60 51 432 D 3352 46 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 A PELIGRO Conexi n fija El montaje de un enchufe de red en lugar de la conexi n fija prevista infringe las prescripciones m dicas internacionales y queda totalmente prohibido En caso de error el paciente el usuario y terceras per sonas corren el peligro de sufrir lesiones f sicas A PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Para conectar los cables de red es imprescindible des conectar la tensi n de la red 1 Cable de red ORTHOPHOS XG Segundo conductor de protecci n ORTHOPHOS XG 3 e El equipo esta indicado para la conexi n en redes de distribuci n de 200 240 V 50 60 Hz 10 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 4 2 Conexi n a la tensi n de red Cable de red 4 Conexi n el ctrica 4 2 Conexi n a la tensi n de red M ADVERTENCIA No olvide conectar el segundo conductor de protecci n LA PRECAUCI N Los equipos mal conectados pueden poner en riesgo a los pacientes Instalaci n de la casa con 3x1 5 mm o 3x2 5 mm 16 AWG o 14 AWG y un interruptor autom tico contra sobrecarga de 16 A 20 A Conecte nicamente equipos que no pongan en riesgo al paciente cuando se dispare el interruptor autom tico No conecte equipos inform ticos Ver tambi n Requisitos de instalaci n n
25. XG 3 3 2 Herramientas necesarias 4 7 _ 8 5 Sy 6 9 t es O Instrumentos de medida necesarios 1 Broca de widia 10 mm 3 8 2 Taladradora percutora e Pol metro o amper metro alimentado por bater a e Instrumentos de prueba para la medici n de la co 3 Llave acodada Torx rriente de fuga TX10 P ej verificador Bender o una fuente de tension de TX20 medicion a la frecuencia de red de alta impedancia 7x0 transformador de separaci n y un circuito de 7 medicion MD que cumpla los requisitos de IEC 60 4 Llave fija 601 1 SW13 e Fuente de alimentaci n para la comprobaci n de los conductores de protecci n 5 Llave de tubo Caracter sticas t cnicas Elemento para llave de tubo 13 Tensi n en vac o de m nimo 4V y m ximo 24V 6 Martillo Corriente de cortocircuito de m nimo 0 2A 7 Granete 8 Nivel de burbuja 9 Para el montaje con la base se necesita adem s Broca de widia Y 12 mm 1 2 Tornillo Allen 6 mm Llave de tubo y prolongaci n Elemento para llave de tubo 17 forma parte del volumen de suministro 60 51 432 D 3352 22 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 3 Montaje mural est ndar opci n 1 3 3 Montaje mural est ndar opci n 1 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 23 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico
26. XG 3 3 7 Colocaci n de las piezas del revestimiento NOTA S lo es necesario colocar el revestimiento cuando el equi po se monta con base y no en la pared 1 Afloje los 4 tornillos A del revestimiento superior B y s quelos por atr s 2 Coloque la cubierta C incluida en los accesorios de la base dentro del revestimiento exterior B 3 Fije la cubierta C en el revestimiento B con las 3 grapas el sticas de acero D 42 4 Vuelva a fijar el revestimiento montado al equipo con los 4 tornillos A 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 7 Colocaci n de las piezas del revestimiento y f Y A J 5 Coloque las dem s cubiertas del equipo NOTA Para colocar las cubiertas de la base debe situar las cuatro grapas el sticas E en la placa de fondo de modo que man tengan unidas las dos cubiertas F y G una vez encajadas ver detalle superior 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 43 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Sirona Dental Systems GmbH 3 7 Colocaci n de las piezas del revestimiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 44 D 3352 031 03 18
27. ajuste aproximado 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 O Ajuste del diafragmayequipo kammer3 s1 f 143mm s2 118mm 53 1 04 mm E IV Ajuste fino i gt Sie gt 52 i gt 83 gt Impresi n ptica Almacenar valores Cancelar Variante del equipo 1 portasensor fijo NOTA SIDEXIS ha determinado autom ticamente los valores pro puestos para S1 S2 y S3 a partir de la radiograf a y los ha introducido en los campos de entrada del menu Si est realizando el ajuste manual ya puede sobrescribir los valores en los campos de entrada del menu Primero contin e con el ajuste autom tico S lo si no con sigue realizar el ajuste autom tico es necesario que deter mine los valores de ajuste manualmente ver p gina 110 5 Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposici n Haga clic en RADIOGRAFIA En Sidexis aparece la ventana i AJUSTE DEL SENSOR PANORAMICO Aqu se le propone un valor Lx para la regulaci n mec nica del sensor Si el valor propuesto es superior a 0 5 mm efect e una regulaci n mec nica del sensor 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico E mm Reajuste el sensor 6 Ajuste el sensor NOTA Signo positivo Desplazamiento del sensor hacia la derecha Signo negativo Desplazamiento del sensor
28. anillo con el nivel de burbuja en ambas direcciones situando el nivel de burbuja en el anillo O Gire el emisor de rayos X hacia la izquierda hasta que quede en la parte frontal 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 3 Montaje mural est ndar opci n 1 2x 8x80 13 Taladre en el suelo a trav s de las escotaduras del so porte Introduzca los tacos M y vuelva a comprobar la nivelaci n del soporte ver punto 10 Atornille el soporte al suelo firmemente con los dos tor nillos rosca madera N y las arandelas de apoyo O 14 Coloque las tapas de los soportes murales 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 29 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico 3 4 Montaje con la base opci n 2 3 4 Montaje con la base o Debe des montarse estando en PRECAUCI N Para el montaje con la base el equipo se queda sobre la plataforma hasta que se ha terminado de montar la base Solo entonces debe colocar vertical el equipo En adelante algunos dibujos se muestran en posici n vertical para su mejor comprensi n 1 Retire el embalaje exterior las dos espumas de polies tireno laterales y la chapa de perfil A ATENCI N La espuma de poliestireno central debe permanecer junto al equipo para protegerlo 2 Afloje las tuercas B con aran
29. arco de mordida y el sopor te 6 Monte el equipo de rayos X panor mico en el soporte mural superior Introduzca los tornillos E en las ranuras Atornille el equipo de rayos X panor mico con las tuercas F y las arandelas de apoyo al soporte mural J NOTA El soporte mural debe quedar alineado con el borde supe 7 Introduzca el tornillo G en la arandela de rior del equipo apoyo H y despu s en el soporte a trav s del soporte mural por la parte posterior 8 Introduzca la pieza de sujeci n del perfil J por la otra cara parte frontal en el tornillo G y enrosque la tuerca K en el tornillo Apriete la tuerca K 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 27 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Montaje mural est ndar opci n 1 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 9 10 11 28 AS SS Antes de poner en funcionamiento el equipo retire el 12 Nivele el equipo en ambas direcciones con el nivel de fiador de transporte A burbuja desplazando el pie del equipo Quite el list n de madera L del embalaje de poliestire Nivele primero el soporte colocando el nivel de no y retire todas las espumas de poliestireno burbuja de lado en la parte posterior del soporte O Despu s nivele el
30. autom ticamente el editor que muestra el archivo XML 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 2 Llamar al men M S DETALLES M ra piret 5555550 Eirto Jadni aens e Changed Syitenparameter alee O The following systemparamecers have been changed compared ta the factory Settings after replacing an Dodi ce the listed values must be reconfigured Changed system configuration settings Zer tting of system wersion configured in 517 a values Q Ser tting oF 1 language index configured in 217 47 wail value 0000 cee eit ng of lanquage set index configured in 517 4 actual value 020003 Lar tting of remore contra activation configured in 817 6 ual value ac tive Set cing oF pai configuration configured in 517 6 erval values mount 01 zer tting oF inage f ane ll al ed in s17 111 4 value enabled 01 ar ring oF prev Ua l iay arion configured in 217 17 actual value disabled 007 zer ct ings af mel come 50 preen gani guralan configured dn 317 147 ed Oo cit ttin al of CENH adjustment st or i by the adjustment rout inet actual value gal FTI te br acne Settings of CEPH ad caer aule fe shot NE Ey the adjudteent raut ines tuil value GAlpha 424 D DF 40860 art vin of P N and Tiasa UET ment ico by the adjustment raur ner ual value Dalpha 303 De an Dr 1608 type configured in 33 zert ings oF hetook Tat Shee actual value 15 192 156 15 176 Subner 255 255 255 0
31. componente delicado y por ello debe ser tratado con especial cuidado 1 Conecte el sensor A con cuidado hacia arriba en el so porte hasta que se oiga encajar 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 67 7 Puesta en funcionamiento 7 3 CONEXION del equipo Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 7 3 CONEXI N del equipo ADVERTENCIA Para la siguiente prueba se deben observar las directri ces de protecci n contra radiaci n vigentes en el pa s ver manual del operador Al conectar el equipo nadie debe estar posicionado en l ATENCI N Si la altura de la sala es inferior a 2 27 m 89 3 8 con base 2 30 m 90 1 2 limite la altura de carrera del equipo ver apartado 10 1 7 68 CONECTE el equipo En el Multipad se encienden brevemente todos los LED y la indicaci n LED El LED verde de arriba del multipad permanecer encendido mientras el equipo est CONECTADO Una barra de progreso muestra el proceso de inicializaci n y se ejecuta el autoajuste del equipo aprox Ya minuto Al mismo tiempo la unidad gira toria se mueve ligeramente hacia derecha e izquierda y el diafragma se posiciona Se cierran y se abren el apoyafrente y los apoyasienes del equipo panor mico que luego se mantienen en la posici n m s abierta Tras ejecutarse el autoajuste el mensaje de ayuda H301 le pedir que coloque el equipo en la posici n de inicio Pulse la tecla R para re
32. de Sy hacia arriba Para desplazar la secci n de la imagen de forma que se encuentre dentro de las l neas auxiliares debe introducirse un desplazamiento de e Sx desplazamiento hacia la derecha con signo po sitivo e Sy desplazamiento hacia abajo con signo negati vo en los campos de entrada del submenu NOTA El diafragma panor mico no se puede ajustar con el soft ware es decir para ajustar el diafragma panor mico se de be deslizar mec nicamente ver apartado 10 2 6 100 Por regla general puede decirse que la secci n expuesta debe desplazarse en direcci n a las l neas auxiliares Desplazamiento hacia la derecha o hacia arriba Entrada de la cuant a desviaci n medida de la l nea auxiliar con signo positivo o desplazamiento mec nico del diafragma hacia la derecha o hacia arriba Desplazamiento hacia la izquierda o hacia abajo Entrada de la cuant a desviaci n medida de la l nea auxiliar con signo negativo o desplazamiento mec nico del diafragma hacia la izquierda o hacia abajo Indicaciones en el multipad Durante el ajuste se activan a trav s de Sidexis diferentes rutinas de servicio cuyo desarrollo puede seguirse mediante las indicaciones del multipad Si se muestran mensajes de error durante el ajuste siga las indicaciones del Manual de Servicio T cnico Para realizar el ajuste proceda tal como se describe en los apartados siguientes 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04
33. de selecci n 2 Confirme la entrada mediante la tecla de servicio Una vez repetida y confirmada la selecci n se activa la rutina de servicio 60 51 432 D 3352 92 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 z O 10 Anexo 10 1 Rutinas de servicio para la instalaci n 0081 ORTHOPHOS XG 3 Casquillo X306 Casquillo X309 Casquillo X503 x318 DX61 x304x320 DX9 1x308 Ox On Cx Cr Jumpers en el LJ lJ LJ CAN LJ l CAN CEPH Sensor Jumpers en el 10 1 5Configuraci n de la variante del equipo S017 2 Seleccione la rutina de servicio S017 2 con acceso de seguridad ver apartado 10 1 3 y el 10 1 4 Tras la selecci n aparece la ID de la variante de equipo actualmente seleccionada en el campo de selecci n 1 Seleccione la variante de equipo deseada mediante las teclas de flecha del campo de selecci n 1 0081 y con firme la selecci n mediante la tecla de servicio 0081 ORTHOPHOS XG 3 diafragma fijo Despu s de seleccionar la variante del equipo se en ciende el LED situado encima de la tecla de almacena miento 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Para guardar la variante de equipo seleccionada pulse primero la tecla de guardado el LED situado enci ma de la
34. de transporte resultara demasiado ancha tambi n puede desatornillar la paleta de las piezas de ma dera C y transportar el equipo sin plataforma Para ello haga lo siguiente Retire el embalaje exterior las dos cajas de cart n y las espumas de poliestireno laterales Suelte los cuatro tornillos D 18 ATENCI N La espuma de poliestireno central debe permanecer junto al equipo para protegerlo Siesto no fuese posible SIRONA recomienda asegurar la posici n del emisor con la cinta su ministrada antes de continuar el transporte ver adhesivo en la pieza de espuma de poliestireno Tense ligeramente la cinta No la apriete Extraiga las asas de transporte B de los soportes e ins rtelas por detr s a trav s de los orificios de las piezas de madera C Introduzca los tornillos D por los orificios E en los orificios de las asas de transporte para fijarlas en su posici n Corta o larga NOTA En las asas de transporte hay unas protuberancias que im piden que las asas se salgan de los orificios 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 ron a The Dental Company 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 19 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Sirona Dental Systems GmbH 3 1 Material de montaje Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 1 Material de montaje
35. debe haber 250 mm de cable entre la salida de la pared y la zona pelada 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 51 5 Instalacion Telemando de disparo 5 2 Montaje mecanico Montaje bajo revoque En caso de montaje sobre revoque 3 Atornille el chasis a la pared con los tres tornillos C Acortamiento del cable L117 4 Si es necesario acorte el cable L117 a la longitud de seada y vuelva a prepararlo para la conexi n Descubra la pantalla ver configuraci n de f brica La longitud del conductor debe ser de 60 mm aprox 2 3 8 Recubra el aislamiento con el apantallamiento cor tado y envuelva el apantallamiento con 3 capas de cinta autoadhesiva de cobre 52 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Malla del cable lt 60 mm gt aprox 250 mm p 2 3 8 10 a partir de la pared Montaje sobre revoque Aisle la punta de los conductores 5 mm Apriete los manguitos de los conductores Los conductores naranja y blanco azul y azul y blanco naranja en sus respectivos manguitos Fijaci n del dispositivo antitracci n 5 Lleve el cable L117 al dispositivo antitracci n del cha sis montaje bajo revoque o sobre revoque Entre el dispositivo antitracci n y la zona pelada debe haber 200 mm 8 de cable 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalacion Telemando de disparo Ins
36. del Inserte el conector del cable espiral en el z calo de teclado de membrana conexi n X101 de la platina DX42 y apriete el conector 9 4 Enganche el cable espiral en el dispositivo antitracci n Montaje del soporte del pulsador de disparo E del chasis montado 1 Perfore el teclado de membrana por detr s con un punz n en los puntos preparados C 60 51 432 D 3352 54 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Telemando de disparo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 5 3 Conexi n de los cables de control REMOTO Conexi n del cable de control e Conecte el cable de control L117 tal como se describe en el apartado 5 3 de la p gina 53 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 55 5 Instalaci n Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Conexion del interruptor de contacto de la puerta Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 5 4 Conexi n del interruptor de contacto de la puerta Interruptor de contacto de la puerta WHGN Blancoverde GN Verde BN Marr n WHBN Blancomarr n BU WHOG Azul Blancoarananjado WHBU OG Blancoazul Arananjado 1 Conecte el interruptor de contacto de la puerta entre el borne X 108 pin 1 platina DX 42 y el cable de control L117 pin 1 WH GN 60 51 432 D 3352 56 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 5 Instalacion Telemando de disparo 5 5 Conexion d
37. exposici n Para el montaje de la base ATENCI N Antes de descargar el equipo de las paletas debe mover el emisor de rayos X hacia el interior y colocar el embalaje de espuma de poliestireno central Para que el equipo adopte la posici n adecuada tras la des carga de la paleta para proceder al desmontaje de la base la distancia entre la paleta y la cara posterior del equipo de be ser de aprox 49 cm durante la descarga 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 129 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 3 Funcionamiento para exposicion Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 130 D 3352 031 03 18 04 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico Sprache spanisch Printed in Germany D 3352 031 03 18 04 10 2015 Nr 121125 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 D 64625 Bensheim N pedido 60 51 432 D 3352 Alemania www sirona de
38. gateway 102 165 15 1 Changed User Preference Sot tings Zrt ting of default partentsymbol Pan conf 1gured in select starting settings Y Setting of default patientaymbe CEPH configured in select starting settings l NOTA La barra de desplazamiento permite desplazarse hacia abajo en el archivo Ah se muestran entre otras cosas los par metros del sistema modificados es decir los par metros del sistema cambiados respecto al ajuste de f brica Eso es de especial inter s despu s de sustituir m dulos As resulta f cil efectuar un seguimiento de los ajustes de par metros 83 9 Trabajos finales 9 3 Certificado de conformidad 9 3 Certificado de conformidad ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 3 a ME Compatibility list Declaration of conformity by system integrator for digital radiography with SIDEXIS System integrator system installer Company address Operator Name address Component Requirement fulfilled Technical fulfilled Inst regulations fulfilled Approval SS characteristics yes Function test 2 IEC 60 950 1 and CE marking IBM compatible PC with For the Federal Republic of according to Council Directive DualCore 1 GHz Germany ae Q RAM gt 1G8 with Windows20007 On site installation accord Q XP 7 Professional 7 Ultimate ing to DIN VDE 0100 710 gt 5 GB free hard disk space Graphics card gt 1024 x 768 gt 16 7 Mio colors True Color gt 128 MB Refresh rate gt 7
39. hacia la izquierda Para ello haga lo siguiente Marque la posici n actual del sensor con un rotula dor permanente Suelte los tres tornillos A aprox 2 vueltas no desenroscar completamente Desplace el sensor hacia la izquierda o hacia la derecha con el valor indicado Lx Apriete los tornillos A de nuevo 107 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 l Ajuste Pan Ajuste del sensor Reajuste el sensor 2 5 mm en SIDEXIS en el multipad Vista previa a AY a 60 3 0 60 Desde aqui puede s eguiry p radiograf a m 7 Confirme el desplazamiento del sensor Haga clic en ACEPTAR En Sidexis aparece la ventana radiogr fica y se indica el estado de la radiograf a El desarrollo de la inicializaci n se muestra en el multi pad a trav s de una barra de progreso La inicializaci n concluye en cuanto se muestran los par metros radiogr ficos de la rutina de servicio S010 1 60 kV 3 mA 0 6 s y ya no aparece la barra de progreso 60 51 432 D 3352 108 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 NV VEZ ia p VO vu VV DO Dade CE 10 Ajuste del diafragma equipo kammer3 xj Pan Ajuste del sensor Pan diafragma fijo Pan Simetria Pan Restablecer el ajuste di St 0 00 mm
40. la altura m nima de carrera se realiza exclu sivamente por software El interruptor de fin de carrera infe rior no se ajusta a la nueva altura m nima de carrera e Finalice la rutina de servicio S018 ver p gina 91 e DESCONECTE el equipo y rein cielo Tras el reinicio se activar la nueva altura m nima de carrera 97 10 Anexo 10 1 Rutinas de servicio para la instalacion Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 10 1 10Cancelacion del ajuste para la altura minima de carrera S018 6 98 Seleccione el paso de prueba 6 con las teclas de fle cha del campo de seleccion 2 y confirme la seleccion con la tecla de servicio En el campo de seleccion 1 se muestra la altura actual Se enciende el LED situado encima de la tecla de guardado Para cancelar la limitacion de la altura minima de carre ra pulse primero la tecla de guardado el LED si tuado encima de la tecla R se encender y a continua ci n la tecla R Finalice la rutina de servicio S018 ver p gina 91 DESCONECTE el equipo y rein cielo Tras el reinicio se habr vuelto a cancelar la altura m nima de carrera ajustada previamente 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico 10 2Ajuste de equipo de rayos X panor mico Ajuste del diafragma equipo kammer3 Pa
41. mas como puntos e Continue con el punto 5 del ajuste descrito en la pagina 107 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico 1 en SIDEXIS Ajuste del diafragma equipo kammer3 Pan Ajuste del sensor Pan diafragma fijo Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste f gt Vista previa C e desarrollo de la radiografia 2 Cancelar p radiograf a SIFON a Mea 3 en el multipad AY AY a 60 3 0 20 10 2 6Ajuste del diafragma panor mico El desarrollo de la inicializaci n se muestra en el multi NOTA pad a trav s de una barra de progreso El diafragma fijo se debe volver a montar en este paso de i o La inicializaci n concluye en cuanto se muestran los ajuste ver p gina 103 par metros radiogr ficos de la rutina de servicio S030 2 60 kV 3 mA 0 2 s rece la b d e Extraiga el fantoma de aguja del soporte de mordida y ya no aparece la barra de del equipo de rayos X panor mico E 4 Cambie al submen PAN DIAFRAGMA 3 Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA PANOR MICO Pulse la tecla R del multipad para llevar el equipo a la posici n de inicio Accione el pulsador de dis 2 Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposici n paro Mantenga presionado el pulsador hasta que Haga clic en RADIOGRAFIA haya finalizado la
42. n ORTHOPHOS XG 3 Carcasa de la platina DX32 Emisor de rayos X Puntos de medici n D y E NOTA Si la resistencia es mayor que la indicada en la tabla com pruebe si la sujeci n de los conductores de protecci n coin cide con los valores indicados Compruebe si la arandela de apoyo la arandela dentada y el terminal para cable se han montado en el orden correcto ver p gina 61 en el conductor de protecci n y si las tuer cas de las conexiones del conductor de protecci n est n bien apretadas Si la sujeci n de los conductores de protecci n no es la in dicada fijelos correctamente ver p gina 61 No conecte todav a el cable de red ni el segundo con ductor de protecci n a la instalaci n el ctrica de la ca sa en lugar de eso mida primero la corriente de fuga ver apartado 60 51 432 D 3352 62 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 6 Comprobaciones t cnicas de seguridad 6 2 Comprobaci n de la corriente de fuga 6 2 Com A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Desconecte el equipo de la alimentaci n y espere al menos 1 minuto antes de iniciar la comprobaci n Asegure el equipo contra la reconexi n accidental ATENCI N 6 Informaci n importante sobre la instalaci n dom stica La conexi n y desconexi n del equipo cable de red de l
43. necesario que deter mine los valores de ajuste manualmente ver p gina 122 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 en SIDEXIS Radiografia x Vista previa Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposici n Haga clic en RADIOGRAFIA En Sidexis aparece la ventana radiogr fica y se indica el estado de la radiograf a El desarrollo de la inicializaci n se muestra en el multi pad a trav s de una barra de progreso La inicializaci n concluye en cuanto se muestran los par metros radiogr ficos de la rutina de servicio S010 2 60 kV 3 mA 14 1 s y ya no aparece la barra de progreso Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA Accione el pulsador de disparo Mantenga presio nado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a y aparezca la imagen de vista previa en la ventana radiogr fica 119 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico 0 75 mm A1 88 6 mm 1 mm Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 0 75 mm gt A2 44 3 0 5 mm ple np a2 44 3 0 5 mm Ajuste correcto medicion de longitudes con SIDEXIS 7 Evalue la radiografia La sombra de la aguja central la reproducci n de la aguja y la l nea auxiliar deben coincidir en superposici n Se permite una tolerancia desviaci n de la aguja respecto a la l nea auxiliar central de 0 75 mm A La distancia A1 debe ser de 88 6 1 mm A
44. prueba Ajuste del diafragmas equipo Radiograf a de control de la calidad Cancelar Vivo par apando recone a sirona NOTA Durante el modo de servicio el equipo pasa del modo de usuario al modo de servicio PC activado en el PC El modo de servicio se muestra a trav s de la indicaci n SERVICIO en el multipad ver p gina 74 Cuando finalice la radiograf a el equipo regresar al modo de usuario 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 6 Efect e una radiograf a Pulse la tecla R del multipad para llevar el equipo a la posici n de inicio Accione el pulsador de disparo Mantenga la tecla pulsada hasta que concluya la radiograf a NOTA Una ventana de servicio informa de si la imagen de prueba se ha realizado correctamente Confirme el aviso con Aceptar La imagen de prueba aparece en la pantalla 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 7 Puesta en funcionamiento 7 4 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos y B ci A J 7 Imagen de prueba del equipo panor mico Realice las siguientes comprobaciones en las im genes Estructura de los segmentos existentes Consejo Para un control mejorado puede ajustar el con traste y el brillo en SIDEXIS Continuidad de la cu a de grises Niveles de intensidad claramente reconocibles Ausencia de perturbaciones de la imag
45. prueba valores identificacio paso de prueba nes etc en los campos de selecci n 1 3 Tecla de prueba Inicio de una prueba 1 2 3 Tecla Return Desplazamiento del equipo a la 8 digitos 4 d gitos 4 d gitos posici n de inicio o confirmaci n de un proceso de guardado Tecla del localizador luminoso Conexi n de los localizadores luminosos Teclas arriba abajo AN Modificaci n de la altura del equipo W Tecla del Desplazamiento del apoyafrente D apoyafrente Tecla del OND Desplazamiento del apoyasienes apoyasienes 60 51 432 D 3352 90 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 A ADY 2 e A EADY O 10 Anexo 10 1 Rutinas de servicio para la instalaci n A aa O O O 10 1 3Selecci n de rutinas de servicio e Seleccione el men de servicio ver p gina 89 Selecci n de rutinas de servicio 1 Seleccione la rutina de servicio deseada mediante las teclas de flecha del campo de selecci n 1 y confirme la selecci n mediante la tecla de servicio NOTA Si la rutina de servicio seleccionada posee varios pasos de prueba se mostrar el primer paso de prueba selecciona ble en el campo de selecci n 2 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Selecci n de paso de prueba 2 Seleccione el paso de prueba deseado mediante las teclas de flecha del campo de selecci n 2 y confirme la sele
46. que ajustar o limitar la altura de carrera durante la puesta en funcionamiento ver apartado 10 1 7 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 1970 77 1 2 ATENCION Las dimensiones indicadas aqu son v lidas para la estruc tura del equipo de rayos X sin la base El montaje de la base supone una elevaci n de 30 mm 1 3 16 o bien un incre mento de 30 mm 1 3 16 en la altura total 1 Antes de empezar 1 5 Posibilidades de instalaci n Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 1 5 Posibilidades de instalaci n Versi n est ndar MUN CON Version estandar ver apartado 3 3 1 Montaje mural con 1 soporte mural y fijaci n en el suelo cuando es posible el montaje en la pared y en el suelo Opci n 1 con un segundo soporte mural ver apartado 3 3 2 Montaje mural con 2 soportes murales sin fijaci n en el suelo cuando el montaje s lo es posible en la pa red 10 Opci n 1 Opci n 2 CONN Opcion 2 con base ver apartado 3 4 3 Instalaci n con base para colocaci n libre o cuando no es posible el montaje mural por ejemplo debido a pa redes de construcci n ligera NOTA En la instalaci n libre del equipo con base el estado del suelo puede influir en la calidad de la radiograf a Para la instalaci n con base Sirona recomien d
47. radiograf a y aparezca la imagen En Sidexis aparece la ventana radiogr fica y se indica de vista previa en la ventana radiogr fica el estado de la radiograf a 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 111 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Ajuste correcto Ajuste incorrecto 4 Eval e la radiograf a La secci n de diafragma expuesta debe estar centrada horizontalmente en la secci n de la imagen y dentro de las l neas auxiliares visuali zadas A Debe haber un margen blanco circundante El m ximo ennegrecimiento debe estar en el cen tro de la secci n del diafragma A 112 NOTA Si estos criterios no se cumplen B debe ajustarse el dia fragma panor mico ATENCI N El ajuste del diafragma panor mico debe realizarse de for ma mec nica y no mediante SIDEXIS 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico i wal t IN ALD O jill j s y Ajuste mec nico del diafragma panor mico e Desmonte los revestimientos siguientes ver p gina 103 Emisor de rayos X delante Emisor de ray
48. volver a conectar la radiaci n 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 5 Compruebe el modo a trav s del men de informaci n Modo de demostraci n Significado de ON El funcio namiento para exposici n est conectado no puede conectarse la radiaci n Modo de demostraci n Significado de OFF El funcio namiento para exposici n est desconectado funcionamiento para radiograf a puede haber radiaci n Monte la chapa de cubierta B as como los revesti mientos del emisor en orden inverso al desmontaje 127 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 3 Funcionamiento para exposici n Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 ORTHOPHOS XG 702 27 1 2 965 38 10 3 30bservaciones importantes para embalaje y transporte 1 Conecte el equipo de rayos X panor mico y ll velo a la e Desinstale y embale el equipo siguiendo los pasos de altura de embalaje mediante las teclas ARRIBA ABA forma inversa a la instalaci n JO del multipad Altura de mordida 965 mm se muestra como altura en el multipad Borde inferior del revestimiento del carro 702 mm NOTA El borde inferior del revestimiento del carro debe estar a la misma altura que las marcas A en la columna 60 51 432 D 3352 128 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 10 3 Funcionamiento para
49. 03 18 04 ron a The Dental Company 1 0 Anexo ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 87 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Rutinas de servicio para la instalacion Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 10 1Rutinas de servicio para la instalaci n Rutina de mante Denominaci n Descritas en este anexo P gina nimiento 17 2 Configuracion de variantes del equi Configuracion de variantes del equipo 93 po 17 6 Configurar teledisparo Activar desactivar teledisparo 94 18 2 Ajuste de la altura maxima de carre Ajuste de la altura maxima de carrera 95 ra del equipo P18 3 Cancelacion de la limitacion para el Cancelacion de la limitacion de la altu 96 ajuste maximo de la altura ra maxima de carrera P18 5 Ajuste de la altura minima de carrera Ajuste de la altura minima de carrera 97 del equipo P18 6 Cancelaci n de la limitaci n para el Cancelaci n de la limitaci n de la altu 98 ajuste m nimo de la altura ra m nima de carrera Las rutinas de servicio indicadas arriba pueden ser nece sarias durante la instalaci n del equipo de rayos X ORTHO PHOS XG y se describen en este anexo En el manual de mantenimiento puede encontrar un listado completo de las rutinas de servicio as como sus descrip ciones detalladas 60 51 432 D 3352 88 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 10 1 Rutinas
50. 0Hz Operating system according to the op systems approved in the installation instructions Removable disk drive CD DVD ROM Dual Layer IEC 60 950 1 and CE marking according to Council Directive ARES Sirona Dental Systems CE marking in compliance with Council Directive 93 42 EEC Min screen diagonal 15 with flatscreen 17 with CRT Min resolution 1280 x 1024 Refresh rate gt 70Hz CRT Dot mask min 0 28mm flat screen monitor Pixel pitch 0 30 mm x 0 30 mm see Installation instructions Display quality tested with SMPTE test image accord ing to the enclosed instruc tions For the FRG Acceptance test according to DIN V 6868 151 for all countries Acquisition gen eration with image storage and display successful Sirona Dental Systems CE marking in compliance with see Installation instructions For the FRG Council Directive 93 42 EEC Acceptance test according to DIN V 6868 151 for all countries Acquisition gen eration with image storage and display successful Sirona Dental Systems CE marking in compliance with see Installation instructions For the FRG A Council Directive 93 42 EEC Acceptance test according to DIN V 6868 151 for all countries Acquisition gen eration with image storage and display successful ORTHOPHOS XG 5 Ci ORTHOPHOS XG 3 Sirona Dental Systems CE marking in compliance with see Installation instructions For the FRG Council Directive 93 42 EEC Acceptance test accord
51. 1 Apoyament n 1 60 51 432 D 3352 16 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Protecci n higi nica Vainas protectoras higi nicas para 9 Apoyafrente y apoyasienes 500 10 Pieza de mordida 500 11 Apoyamenton y arco 100 12 Piezas de mordida y piezas de aplicacion 500 13 Asa higi nica XG 100 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 2 Suministro y transporte 2 1 Suministro Parte inferior Parte superior Juego de ajuste Equipo de rayos X panor mico 14 Fantoma de aguja panor mico 15 Juego de llaves acodadas Torx 17 2 Suministro y transporte 2 2 Transporte hasta el lugar de instalacion Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 2 2 Transporte hasta el lugar de instalaci n ATENCI N Para evitar da os en el equipo siempre que sea posible no retire el embalaje del equipo mientras lo transporta 1 Transporte con embalaje est ndar Abra el embalaje exterior por las leng etas previs tas A extraiga las asas de transporte B y traslade el equipo al lugar de instalaci n A ADVERTENCIA El centro de gravedad del equipo en posici n de trans porte es muy elevado Aseg rese de que el equipo no pueda volcar en el transporte 2 Transporte sin plataforma excepci n NOTA Si la plataforma
52. 1 Rellene el certificado de conformidad El integrador de sistemas certifica la conformidad con los requisitos de la UE del sistema SIDEXIS instalado mediante la lista de compatibilidades La lista est establecida de forma que s lo deben relle narse los campos en blanco La lista original permane ce en la consulta y la copia se la queda el integrador de sistemas Solo para Alemania Realice la comprobaci n de recepci n descrita en la nor mativa radiol gica 816 Para ello utilice el fantoma la placa enchufable los elementos de contraste y el fantoma de aguja suministrados as como las respectivas instruccio nes En Alemania gu rdese en el libro del equipo de rayos X 84 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 9 Trabajos finales Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 9 4 Entrega de equipos 9 4 Entrega de equipos 1 Entregue al cliente la documentaci n t cnica y todos los elementos auxiliares de posicionamiento de los pa cientes fantomas y herramientas especiales suminis trados incluido su embalaje Estos son componentes importantes del equipo y deben conservarse cuidado samente 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 85 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9 4 Entrega de equipos Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 86 D 3352 031
53. 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 35 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico 3 4 Montaje con la base opci n 2 e Vuelva a aflojar un poco el tornillo R y las tuercas de ajuste Q 13 Nivele el equipo en ambas direcciones con el nivel de burbuja graduando las tuercas de ajuste Q Nivele primero el soporte colocando el nivel de burbuja de lado en la parte posterior del soporte O Despu s nivele el anillo con el nivel de burbuja en ambas direcciones situando el nivel de bur buja en el anillo 36 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 NOTA Aseg rese de que tras la nivelaci n todas las tuercas de ajuste est n igualmente apretadas 14 Vuelva a apretar el tornillo R 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 4 Montaje con la base opci n 2 15 Monte el soporte mural superior PRECAUCI N Montaje en estructuras de madera Para el montaje en estructuras de madera deben utilizarse los tornillos rosca madera con arandelas de apoyo incluidos en el material de montaje 2x 8x80 O 2x 8 4 e Con base la altura es NOTA 30 mm 1 3 16 superior a Aunque el equipo se monte con la base tiene que fijarse con la variante est ndar el soporte mural superior 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 1
54. 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 49 5 Instalaci n Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Material de montaje Herramientas Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 5 1 Material de montaje Herramientas 1 Material de montaje del teledisparo 2 Herramientas necesarias Tornillo rosca madera 4x30 3 16x1 1 4 3 unida Broca de widia 6 mm 1 4 des Taladradora percutora Taco de pl stico S 6 3 unidades Destornilladores planos peque o y mediano Llave acodada Torx TX20 Martillo Granete punzon 60 51 432 D 3352 50 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Telemando de disparo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 5 2 Montaje mec nico 5 2 Montaje mec nico 1 Con el destornillador plano presione con cuidado des de abajo en la ranura A sin hacer palanca y retire el NOTA chasis hacia atr s En el montaje bajo revoque se introduce el cable de control en el chasis desde atr s en el montaje sobre revoque des Mantenga el chasis en la pared en la posici n de mon de abajo taje y marque la posici n de los tres agujeros con un punz n En caso de montaje bajo revoque 2 Introduzca el cable de control desde la pared en el cha sis a trav s de la abertura posterior B y atornille el cha sis a la pared con los tres tornillos C Taladre los agujeros y coloque los tacos En caso de montaje bajo revoque
55. 8 04 37 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico 3 4 Montaje con la base opci n 2 2x M8 O 2x 8 4 2x M8x30 e Desplace el equipo con la base ya montada hacia la pared ATENCI N Cuando posicione el equipo tenga en cuenta el rea de tra bajo necesaria ver apartado 1 2 16 Monte el equipo sin apretar en el soporte mural supe rior Introduzca los tornillos V en las ranuras Atornille el equipo con las tuercas W y las arande las de apoyo al soporte mural sin apretar No apriete los tornillos 38 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 4 Montaje con la base opci n 2 5x 10x160 e Vuelva a nivelar el equipo en ambas direcciones con el 17 Monte el equipo en el suelo nivel de burbuja ver punto 12 y apriete los tornillos del Taladre en el suelo a trav s de los orificios de la soporte mural placa de fondo Retire el polvo con una aspiradora Introduzca los tacos X en las perforaciones a trav s de la placa de fondo
56. ATENCI N Aseg rese de que los cables no se rompen al abrir la tapa NOTA Para el funcionamiento con teledisparo el equipo deber estar configurado de forma correspondiente Compruebe la configuraci n tras la puesta en funcionamiento mediante la rutina de servicio S017 paso de prueba 6 ver apartado 10 1 6 2 S lo para EE UU Canad Pegar las etiquetas DHHS y ADVERTENCIA 60 51 432 D 3352 58 D 3352 031 03 18 04 ron a The Dental Company 6 muis robaciones t cnicas de seg uridad ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 59 6 Comprobaciones t cnicas de seguridad 6 1 Comprobar los conductores de proteccion 6 1 Com Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 robar los conductores de protecci n Estructura de medici n para la prueba del conductor de protecci n A PELIGRO Peligro de descarga el ctrica DESCONECTE el equipo de rayos X antes de sustituir los componentes Si todav a no lo ha hecho e DESCONECTE la tensi n de red desde el interruptor principal de la instalaci n el ctrica local e Desemborne el cable de red y el segundo conductor de protecci n de la instalaci n de la casa e Desmonte las siguientes piezas del revestimiento Revestimiento del perfil Revestimiento emisor de rayos X delante Revestimiento emisor de rayos X detr s 60 Amper metro Puntos de medici n B E Punto de medici n Fuente
57. Nuevo a partir de 1 0 701 D II The Dental Company ORTHOPHOS XG 3 Instrucciones de montaje isirona aa a OO is aja Prog KV mA YV VY 0000 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Notas generales Acerca de este documento En este documento se describe la instalaci n del equipo de rayos X panor mico ORTHOPHOS XG 3 10 2015 Nuevo a partir de Alteraciones frente a la ltima edici n 07 2013 Para realizar la instalaci n consulte la documentaci n siguiente e Planos de instalaci n e Documento Requisitos de instalaci n e Manual del operador e Manual de mantenimiento e Protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a e SIDEXIS XG radiograf a digital Instrucciones de instalaci n La documentaci n t cnica en formato papel puede solici tarse de forma gratuita a nuestro Centro de Atenci n al Cliente indicando los n meros de pedido Adem s es posible descargar documentaci n constante mente actualizada de la p gina web de Sirona www sirona com HOME Service Technische Dokumenta tion 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje ORTHOPHOS XG 3 PATIOS de CMPEZAR Sutil 5 1 1 Identificaci n de las notas ccooccccccccccccccncnononnnononnnnnonnnonnnnnnonnnnnonnnnnonnnnos 6 iZ Seguridad esa a E N E esas 7 1 3 Modelos de equipos y sensores ccoooccconccococccnccononoconanoncnno
58. Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Montaje mural est ndar opci n 1 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 e Retire la chapa de perfil A 1 Coloque ambas ayudas para la instalaci n B en el ex tremo caudal C del equipo y fije su posici n con cinta adhesiva ATENCI N Las ayudas para la instalaci n deben colocarse de modo que sus aberturas est n una sobre otra 2 Ponga el equipo vertical Para ello vuelque la platafor ma de transporte hacia arriba NOTA Siha transportado el equipo sin plataforma sobre las piezas de madera coloque el equipo vertical con las piezas de ma dera En esta variante tambi n puede utilizar la espuma de poliestireno lateral como apoyo 3 Afloje las tuercas B con arandelas de apoyo a ambos lados de la plataforma o de las piezas de madera Re tire la plataforma o las piezas de madera Extraiga los pernos roscados C A PRECAUCI N Retire primero los pernos inferiores y a continuaci n los superiores NOTA Es posible que las tuercas laterales D se queden en el equi po al desatornillar las varillas roscadas Retire las tuercas superiores Las tuercas inferiores pueden permanecer en el equipo 60 51 432 D 3352 24 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 PRECAUCION Si en el emplazamiento del equipo hay alfombra o moqueta esta debe retirarse Tacos Los tacos deben soportar una fuerza de extracci n de 700 N
59. a instalaci n dom stica debe realizarlas un especialista seg n la normativa vigente en el pa s En Alemania se apli ca la norma DIN VDE 0100 710 Para la medici n Sirona recomienda un instrumento autom tico como el de la figura que cumpla la norma IEC 62353 Si no utiliza un instrumento autom tico tenga en cuenta las indicaciones de la norma IEC 62353 1 Desconecte la tensi n de red con el interruptor princi pal de la instalaci n de la casa 2 PELIGRO Es imprescindible seguir las normas de seguridad el ctrica Desemborne el cable de red y el segundo conductor de protecci n de la instalaci n de la casa 3 Monte un conector compatible con el instrumento ver las instrucciones de uso de este en el cable de red del instrumento 4 De acuerdo con las instrucciones de uso del instru mento enchufe el conector del cable de red en la toma del instrumento prevista a tal efecto 5 Compruebe si el interruptor de red del equipo est co nectado 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 robaci n de la corriente de fuga NOTA Seg n la nota 2 de la tabla 2 de la norma IEC 62353 la co rriente de fuga m xima admisible del equipo viene estable cida por el fabricante en 2 mA para los equipos instalados de manera fija Aseg rese de que el instrumento autom tico est programado para 5 mA no 1 mA Realice la medici n seg n el manual del operador del instrumento Anote la lectura de la corriente de fuga en
60. a que aparezca el modo de demostraci n 60 51 432 D 3352 126 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 Anexo 10 3 Funcionamiento para exposicion 10 3 1 Conexion del funcionamiento para exposicion En el funcionamiento para exposicion el equipo no puede funcionar con radiaci n Por este motivo realice las siguientes medidas de seguridad 1 Desmonte el revestimiento del emisor 2 Afloje los tornillos A y retire la chapa de cubierta B 3 Establezca el interruptor DIP S2 DX6 en la posici n 2 4 Extraiga el cable L5 X RAY del conector J6 DX6 A partir de ahora no es posible un disparo de radiaci n 5 Compruebe el modo a trav s del men de informaci n Modo de demostraci n Significado de ON El funcio namiento para exposici n est CONECTADO no puede conectarse la radiaci n Modo de demostraci n Significado de OFF el funcio namiento para exposici n est DESCONECTADO funcionamiento para radiograf a puede haber radiaci n Monte la chapa de cubierta B as como los revesti mientos del emisor en orden inverso al desmontaje 10 3 2Desconexi n del funcionamiento para exposici n 1 Desmonte el revestimiento del emisor 2 Afloje los tornillos A y retire la chapa de cubierta B 3 Establezca el interruptor DIP S2 DX6 en la posici n 1 4 Enchufe el cable L5 X RAY en el conector J6 DX6 A partir de ahora se puede
61. a simetria panoramica A ADVERTENCIA Para las siguientes pruebas observe las directrices de protecci n contra radiaci n vigentes en su pa s ver manual del operador e Introduzca el fantoma de aguja en el soporte de mordi da del equipo de rayos X panor mico ver p gina 75 NOTA El sensor debe estar insertado en la ranura del equipo de rayos X panor mico 1 Cambie al submen PAN SIMETR A 2 Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposici n Haga clic en RADIOGRAFIA 78 En Sidexis aparece la ventana radiogr fica y se indica el estado de la radiograf a El desarrollo de la inicializaci n se muestra en el multi pad a trav s de una barra de progreso La inicializaci n concluye en cuanto se muestran los par metros radiogr ficos de la rutina de servicio S010 2 60 kV 3 mA 14 1 s y ya no aparece la barra de progreso Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA Pulse la tecla R del multipad para llevar el equipo a la posici n de inicio Accione el pulsador de disparo Mantenga presio nado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a y aparezca la imagen de vista previa en la ventana radiogr fica 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 8 Comprobacion del ajuste del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 8 1 Radiografias de prueba ZOOM 1 1 B 0 75 mm 0 75 mm gt ne _ gt A1 88 6 mm 1mm A2 44 3 0 5
62. a una fijaci n adicional del equipo por encima del soporte mural superior 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 1 Antes de empezar Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 1 6 Variantes de instalaci n 1 6 Variantes de instalaci n 1 Instalaci n est ndar 2 Variante de instalaci n 1 ver apartado 5 3 1 ORTHOPHOS XG 3 sin teledisparo con pulsador de ORTHOPHOS XG 3 con teledisparo fuera de la sala disparo en el cable espiral en la sala de tratamiento de rayos X sin pulsador de disparo en el cable espi ral 3 Variante de instalaci n 2 ver apartado 5 3 2 ORTHOPHOS XG 3 con teledisparo fuera de la sala de rayos X con pulsador de disparo en el cable espi ral 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 11 1 Antes de empezar Sirona Dental Systems GmbH 1 6 Variantes de instalaci n Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 12 D 3352 031 03 18 04 The Dental Company 2 Suministro y AU ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 13 2 Suministro y transporte 2 1 Suministro Dimensiones cm 199 x 69 x 122 pulgadas 78 3 8 x 30 3 4 x 28 3 4 Peso 177 kg 390 Ibs ATENCION jPosibilidad de danos durante el transporte Si el suministro resultara da ado durante el transporte do cumente los da os meticulosamente y p ngase en contac to de inmediato con la empresa de transportes Todos los equipos SIRONA se prueban y embalan cuidado s
63. amente antes de enviarlos Para asegurarse de que los equipos no han sufrido da os durante el transporte efect e un control de entrada e Compruebe que los embalajes o los equipos no pre senten da os visibles e Aseg rese de que el suministro est completo con ayu da de la lista adjunta de comprobaci n del volumen de suministro NOTA Eliminaci n Devuelva el material de embalaje a SIRONA o bien eliminelo seg n las disposiciones legales vigentes en su pa s 14 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 NOTA El embalaje del equipo de rayos X est concebido para el transporte y como ayuda para la instalaci n Por ello antes del montaje retire solo el embalaje exterior Deje la plataforma de transporte con la espuma de poliesti reno junto al equipo Guarde una de las espumas de poliestireno laterales como ayuda para la instalaci n A Volumen de suministro e Equipo de rayos X panor mico e Chapa de perfil D e Sensor B e Accesorios y vainas protectoras higi nicas ver pagina 16 y siguientes B Material de montaje ver apartado 3 1 B e Cinta de seguridad B e Telemando de disparo opcional C 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 2 Suministro y transporte 2 1 Suministro En un lateral del embalaje del equipo hay dos indicadores de impacto A por los que se puede reconocer si el
64. ario de SI DEXIS 60 51 432 D 3352 122 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Ajuste del diafragma equipo kammer3 Pan Ajuste del sensor Pan diafragma fijo Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste af gt 4 2 10 mm 2 00 mm 1 50 mm 4 i n pti Impresi n ptica oe A E 1 52 Almacenar valores 4 Cancelar 2 Sustituya los valores propuestos para 1 S2 y S3 en los campos de entrada del submenu PAN SIMETR A por los valores medidos NOTA Notas sobre la direcci n de desplazamiento signo positivo o negativo en el men ver p gina 100 Introducir las co mas como puntos e Continue con el punto 5 del ajuste descrito en la p gina 119 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 123 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 1 Blenden Geradtejustage kammer3 Justagewerte Blendenwerte R Dx 1589 Al p 0 a ro Dy 1169 A2 p 0 By gt Da 955 Ct aa mn gt Werte zurticksetzen Werte zuruicksetzen Werte speichern Abbrechen 10 2 8Restablecimiento del ajuste ATENCI N Importante Es imprescindible que anote los valores indicados en los campos de entrada antes de modifi carlos De este modo podr restablecer los aj
65. cci n mediante la tecla de servicio Finalizaci n de rutina de servicio Se regresa al men para la selecci n de las rutinas de ser vicio con la tecla de servicio o la tecla de flecha arriba A de la derecha Desde el men de servicio puede regresar al men princi pal mediante la tecla de flecha arriba A de la derecha 91 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Rutinas de servicio para la instalacion Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 10 1 4Rutinas de servicio con acceso de seguridad NOTA Para seleccionar rutinas de servicio que contienen funcio nes para conectar la radiacion o para cambiar los datos de configuraci n o los valores guardados es necesario introdu cir un c digo de seguridad Este proceso impide seleccionar o activar por error estas rutinas de servicio Para seleccionar una rutina de servicio o un paso de prueba con acceso de seguridad haga lo siguiente A ADVERTENCIA Debe cumplir las normas de proteccion contra la radiacion vigentes en su pais Seleccion de la rutina de servicio y paso de prueba 1 Seleccione la rutina de servicio o el paso de prueba y confirme la selecci n con la tecla de servicio Tras confirmar la selecci n se indicar un O en el cam po de selecci n 1 Confirmaci n del acceso de seguridad 2 Confirme el acceso de seguridad seleccionando de nuevo el n mero de la rutina principal en el ejemplo 2 mediante las teclas de flecha del campo
66. de del conductor de alimentacin protecci n centra Volt metro Moo uy Comprobar si la resistencia del conductor de protecci n coincide con los valores indicados Comprobaci n del conductor de protecci n entre A y B Conductor GNYE 0 1Q A y C 2 Conductor de 0 10 protecci n A y Coraza DX32 0 20 A y E Coraza del emisor 0 2Q de rayos X O Se requiere una fuente de alimentaci n de al menos 0 2 A con una tensi n en vac o de m ximo 24 V y m nimo 4 V e Aplique corriente durante al menos 5 s entre los puntos de medici n indicados en la tabla y mida lo siguiente Ca da de tensi n con el voltimetro Corriente con el amper metro Calcule la resistencia mediante la formula R U I 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 6 Comprobaciones t cnicas de seguridad Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 6 1 Comprobar los conductores de protecci n u O Cable de red O O O ORTHOPHOS XG Segundo conductor de proteccion C Puntos de medici n B y C Conexi n de red GNYE y 2 conductor de protecci n para ORTHOPHOS XG Conductor de protecci n para ORTHOPHOS XG Conductor de protecci n Cable de red Segundo Cable de red Segundo 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 61 6 Comprobaciones t cnicas de seguridad Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Comprobar los conductores de protecci n Instrucciones de instalaci
67. de servicio para la instalaci n aprox 2 s 10 1 1Selecci n del men de servicio 1 Pulse la tecla de servicio durante unos 2 segundos 2 Acontinuacion dispone de 4 s para pulsar las teclas con iconos de pacientes en el siguiente orden b d a Tras pulsar la combinaci n de teclas correcta aparecer el men de servicio 3 Desde el men de servicio puede regresar al men principal mediante la tecla de flecha arriba AN del ex tremo derecho 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 89 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Rutinas de servicio para la instalacion Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 A ADY 10 1 2Indicaciones y s mbolos en el multipad Desde el multipad puede activar todas las rutinas de servi Teclas cio seleccionables efectuar ajustes y pruebas importantes del equipo as como realizar compensaciones Teclas con OOOO diferentes iconos de a b c d funciones Seg n la operaci n en el Multipad se muestran las m s pacientes a d seg n las rutinas de diversas indicaciones mensajes de error o par metros en iservicio funci n del contexto Tecla de memorizaci n Guardado de una entrada Indicaci n Tecla de servicio diferentes funciones o antes tecla ABV en funci n de la rutina de servicio Mensajes de error Ex yy zz ver Manual de manteni aunque principalmente miento confirmaci n de una selecci n o salto al siguiente Rutinas de servicio pasos de
68. de servicio de PC se determinan las posibili dades de manejo en el multipad de SIDEXIS y la rutina de servicio seleccionada En este modo de funcionamiento no es posible un manejo general del equipo mediante el multi pad como en el modo de usuario El men AJUSTE DEL DIAFRAGMA EQUIPO contiene 5 submen s e PAN Ajuste del sensor e PAN Diafragma e PAN Simetr a e PAN Restablecer el ajuste e Hoja de servicio de Sirona s lo para uso interno Puede cambiar entre los submenus haciendo clic con el raton en las pestanas de menu Haciendo clic con el raton en CANCELAR puede salir del menu AJUSTAR DIAFRAGMA EQUIPO 99 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 Direccion de desplazamiento de la seccion de imagen expuesta Notas sobre los simbolos del menu Ajuste del equipo Los submenus Pan Sensor y Pan Simetria contienen cada uno un pictograma de la imagen de ajuste prevista que le servira de ayuda para el ajuste asistido por el soft ware La direcci n de desplazamiento indicada mediante un signo positivo o negativo debajo o al lado del picto grama hace referencia al desplazamiento de la secci n de imagen expuesta en direcci n a las l neas auxiliares fijas ver ejemplo siguiente Sx o En este ejemplo la secci n de imagen expuesta se des plaza un valor de Sx hacia la izquierda y un valor
69. delas de apoyo a ambos lados de la plataforma o de las piezas de madera Re tire la plataforma o las piezas de madera Extraiga los pernos roscados C 30 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 ci n 2 NOTA Es posible que las tuercas laterales D se queden en el equi po al desatornillar las varillas roscadas Retire las tuercas 3 Retire las asas de transporte E de los soportes F de la parte inferior de la plataforma 4 Afloje los tornillos G y retire los soportes F 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 3 4 Montaje con la base opci n 2 AS 5 Desplace el equipo en direcci n a la base con cuidado hasta que la espuma de poliestireno central se apoye en el tope inferior H ATENCI N Aseg rese de que los puertos no queden sobre el tope H ni se da en al desplazar el equipo 6 Retire los dos tornillos J de la parte inferior del soporte 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 31 3 Instalaci n Equipo de rayos X panor mico Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Montaje con la base opci n 2 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 AAA sn ee 4x M 10x25 4x 10 5
70. e la lampara de rayos X 5 5 Conexi n de la l mpara de ravos X gt m Ce Y MATO qa E 510 El EAS Poe j Y BL le A US Y i NN A La se al de a viso Se puede activar una l mpara de aviso de rayos X a trav s del teledisparo Para la conexi n haga lo siguiente ATENCI N Utilice un cable de 3 conductores de 1 5 mm para la conexi n de la l mpara de rayos X No se debe conectar una carga superior a 50 W ni ning n otro circuito 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Introduzca el cable A para conectar las l mparas de ra yos X en el chasis bajo revoque o sobre revoque y col quelo en el dispositivo antitracci n todav a libre Conecte los cables con tensi n y la puesta a tierra con forme al esquema de conexi n superior en el borne X105 platina DX42 Asegure los cables con tensi n con una brida de cables B para evitar que se salgan Al cerrar la carcasa disponga el cable A en paralelo al cable de control L117 57 5 Instalaci n Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5 6 Trabajos finales Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 5 6 Trabajos finales 1 Etiqueta DHHS Etiqueta ADVER TENCIA 1 Vuelva a conectar el teledisparo y enganche el pulsa dor de disparo si existe en el soporte
71. ems GmbH Instrucciones de montaje ORTHOPHOS XG 3 A A sia 81 Colocaci n de los revestimientos del perfil ooooncoccccconconccononos 82 Llamar a m s detalles ooncccccncnccconcncconnncncnnonononcnonannnononcnnnnncnnnnanos 83 Certificado de conformidad oooncccccconncncconocnnncconncononcnnnnnccnnaronncnonanoss 84 Entrega de CquUIDOS meene a ia 85 O 87 Rutinas de servicio para la instalaci n oooccccccnncocononoconnncnnannnonos 88 Ajuste de equipo de rayos X panor mico ooocccccccnoncnncccnoncncnnnannnnnononanoos 99 Funcionamiento para exposici n oocccccccoonccococonononnonnnnnncnonannnnnnonanennnos 126 59 38 324 D 3352 D 3352 031 03 18 04 ron a The Dental Company 1 Antes de emp ezar ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 5 1 Antes de empezar 1 1 Identificaci n de las notas 1 1 Identificaci n de las notas Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Notas de advertencia y seguridad Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento La estructura el aspecto y la utilizaci n de las notas de advertencia y seguridad recogidas en los documentos de Sirona se rigen por la norma ANSI Z535 En el presente documento se emplean las siguientes notas de advertencia A PELIGRO Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas grav
72. en 71 7 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 7 4 Comprobacion de la ruta de acceso de los datos Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 72 D 3352 031 03 18 04 The Dental Company S Comprobaci n del ajuste del equipo 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 73 8 Comprobaci n del ajuste del equipo 8 1 Radiograf as de prueba 8 1 Radiograf as de Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 1 Radiograf a Vista previa o de la radiograf a radiograf a 8 1 1 Men Radiograf a de prueba El equipo de rayos X panor mico ya est ajustado en el momento de la entrega Mediante el men RADIOGRAF A DE PRUEBA realice s lo una comprobaci n del ajuste para asegurarse de que el equipo no se ha desajustado durante el transporte La selecci n del men RADIOGRAF A DE PRUEBA se efect a mediante SIDEXIS XG EXTRAS gt PRUEBA DE CONSTANCIA gt XCXP gt SELEC CIONAR SISTEMA RADIOGR FICO gt RADIOGRAF A DE SERVICIO gt SELECCIONAR COMPONENTES RADIOL GICOS gt RADIOGRAF A DE PRUEBA DEL DIAFRAGMA NOTA Los di logos SELECCIONAR EL SISTEMA RADIOL GICO o SELECCIONAR COMPONENTES RADIOL GICOS s lo aparecen si se cuenta con varios sistemas o componentes radiol gicos para la selecci n NOTA Al seleccionar el men RADIOGRAF A DE PRUEBA el equipo pasa del modo de usuario al modo de servicio PC activado en el PC
73. equipo ha sufrido algun golpe durante el transporte e Indicador blanco ning n golpe e Indicador rojo golpe Adem s en el embalaje hay un indicador de vuelco B que permite detectar si el equipo ha sido transportado de forma inadecuada e Indicador rojo transporte inadecuado Que el indicador revele un transporte inadecuado no signi fica necesariamente que el equipo haya sufrido da os Anote en el albar n que el indicador est activado Pida al conductor de la empresa de transporte que lo confirme en el albar n Env e el albar n por fax al Centro de Atenci n al Cliente de Sirona Deje constancia del estado de los indicadores en el proto colo de puesta en funcionamiento por si hubiera que recla mar cualquier derecho de garant a 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 15 2 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 2 1 Suministro Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 Pieza de mordida V stago de la pieza de mordida Accesorios Equipo de rayos X panor mico 1 Apoyafrente 1 y apoyasienes 2 7 Pieza de aplicaci n est ndar amarilla 1 2 Botones 2 8 Pieza de mordida est ndar amarilla 1 3 Apoyos para articulaci n temporomandibular 1 1 y 2 1 4 Fijaci n de o do 4 5 Botones para la articulaci n temporomandibular 2 6 Accesorios apoyament n 1 Pieza de mordida 5 V stago de la pieza de mordida 1 Arco 1 Pieza intermedia
74. es o la muerte ADVERTENCIA Situaci n posiblemente peligrosa que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte ZA PRECAUCI N Situaci n posiblemente peligrosa que puede provocar le siones f sicas leves ATENCI N Situaci n posiblemente da ina en la que el producto o un objeto de su entorno pueden resultar da ados Notas sobre el uso En el presente documento se emplean las siguientes notas sobre el uso NOTA Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 1 Antes de empezar 1 2 Seguridad 1 2 Seguridad A PELIGRO Conexi n fija El montaje de un enchufe de red en lugar de la conexi n fija prevista infringe las prescripciones m dicas internacionales y queda totalmente prohibido En caso de error el paciente el usuario y terceras per sonas corren el peligro de sufrir lesiones f sicas Z ADVERTENCIA La instalaci n y la puesta en funcionamiento deben realizarse seg n los requisitos que se especifican en nuestras instrucciones de instalaci n Z ADVERTENCIA La instalaci n y la puesta en funcionamiento s lo de ben correr a cargo de personal autorizado por SIRONA para ello ADVERTENCIA La persona que mediante combinaci n con otros equi pos monte o modifique un sistema electrom dico co mo se de
75. fine en la norma IEC 60 601 1 1 Disposici n sobre la seguridad de sistemas electrom dicos es responsable del cumplimiento de todas las exigencias de dicha disposici n para garantizar la seguridad de los pacien tes de los usuarios y del entorno Si se conectan equipos no autorizados por SIRONA stos deber n cumplir las normas vigentes conforme a IEC 60950 1 para equipos inform ticos y a IEC 60 601 1 para equipos electrom dicos Consulte el documento Preinstalaci n dimensiones y datos t cnicos y la lista de compatibilidades y la declaraci n de conformidad del integrador de siste mas En caso de duda consulte al fabricante de los compo nentes del sistema A Z ADVERTENCIA Interferencias en el equipo electrom dico producidas por tel fonos m viles Para garantizar la seguridad del equipo electrom dico queda prohibido el uso de tel fonos m viles en la con sulta o la cl nica 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 LA PRECAUCI N El equipo contiene dispositivos l ser de la clase 1 Es necesario mantener una distancia de al menos 10 cm 4 entre los ojos y el l ser No mire directamente al haz No use ning n otro l ser ni cambie los ajustes o procesos que no est n descritos en estas instrucciones De lo contra rio podr a producirse una carga de radiaci n peligrosa ATENCI N Durante la instalaci n utilice una pulsera antiest tica Con ctela al conductor de protecci n ate
76. i n ORTHOPHOS XG 3 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico Ajuste correcto Ajuste incorrecto 4 Eval e la radiograf a Las tres representaciones de aguja deben que dar centradas en los campos de exploraci n y dentro de las l neas auxiliares A NOTA Si estos criterios no se cumplen B debe ajustarse el sensor panor mico 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 105 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Figura Radiografia con sensor panoramico sin ajustar Alternativa con ajuste fino B y ajuste aproximado A 106 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Ajuste aproximado o fino En la mayor a de los casos el ajuste del sensor se puede realizar con el ajuste fino S lo en casos excepcionales p ej si una o varias agujas se encuentran completamente fuera de la secci n de imagen tras una radiograf a con la opci n de AJUSTE FINO A es preciso realizar un ajuste aproximado previo B Para ello desactive la casilla de comprobaci n AJUSTE FINO ver p gina 101 y realice el ajuste aproximado de forma an loga al ajuste fino El ajuste aproximado y el fino s lo se diferencian en la secci n de imagen reproducida Adem s en el ajuste aproximado no aparecen siempre l neas auxiliares NOTA A partir de la versi n V01 45 del software SIDEXIS tras ha ber efectuado una radiograf a con ajuste fino aparecer una ventana de aviso si es necesario un
77. ici n de inicio Accione el pulsador de disparo Mantenga presio nado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a y aparezca la imagen de vista previa en la ventana radiogr fica 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 8 Comprobacion del ajuste del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 8 1 Radiografias de prueba Ajuste correcto Ajuste incorrecto 4 Eval e la radiograf a La secci n de diafragma expuesta debe estar centrada horizontalmente en la secci n de la imagen y dentro de las l neas auxiliares visuali zadas A Debe haber un margen blanco circundante El m ximo ennegrecimiento debe estar en el cen tro de la secci n del diafragma A NOTA Si estos criterios no se cumplen B debe ajustarse el dia fragma panor mico El ajuste del equipo se describe en el anexo ver apartado 10 2 y en el Manual de mantenimiento de ORTHOPHOS 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 77 8 Comprobaci n del ajuste del equipo 8 1 Radiograf as de prueba Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 1 Ajuste del diafragma equipo Kammer4 s1 143mm E s2 118mm E s3 1 04mm IV Ajuste fino Impresi n ptica gt Sim gt j S2 gt j S3 4 Almacenar valores a Poo Cancelar 2 e 0000 en SIDEXIS Vista previa 8 1 4 Comprobacion de l
78. ing to DIN V 6868 151 for all countries Acquisition gen eration with image storage and display successful IEC 60 950 1 and CE marking Device installed according according to Council Directive to manufacturer s instruc 89 336 EEC tions sja o IEC 60 950 1 and CE marking Device installed according according to Council Directive to manufacturer s instruc 89 336 EEC tions D 3 o IEC 60 950 1 and CE marking O Device installed according according to Council Directive to manufacturer s instruc 89 336 EEC tions to the PC printer LAN a 3 o Other devices optionally connected No 1 supported by SIDEXIS function required only if not performed by an additional server Declaration acc to Medical Devices Directive MDD 93 42 EEC and IEC 60 601 1 1 item 3 201 4 The undersigned herewith certifies that the above system consisting of CE marked medical devices has been assembled in accordance with the present manufacturer s instructions that it has been tested for its intended use and that all relevant user information including pertinent information provided by the corresponding manufacturers has been provided for placing it on the market and that this declaration shall be kept on hand for the competent authorities for a period of five years Place date Name of system integrator in block letters Signature Operator s copy D 3352 128 01 04 02 12 2010 Nr 113 429 59 92 545 D 3352
79. la documentaci n t cnica Inspecci n y mantenimiento y comprobaci n t chnica de segruridad REF 59 87 701 para poder detectar las alteraciones respecto al valor original Se admite una desviaci n m xima de la corriente de fuga medida del 20 respecto al valor origi nal Si la desviaci n respecto al valor original gt 20 Lleve a cabo una localizaci n de errores seg n se indi ca en el cap tulo Corriente de fuga demasiado eleva da ver Manual de mantenimiento del equipo Vuelva a conectar el equipo a la instalaci n dom stica conexi n fija ver instrucciones de instalaci n del equipo 63 6 Comprobaciones t cnicas de seguridad Sirona Dental Systems GmbH 6 2 Comprobacion de la corriente de fuga Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 64 D 3352 031 03 18 04 The Dental Company F Puesta en funcionamiento ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 65 7 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Colocaci n del apoyafrente y los apoyasienes Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 7 1 Colocaci n del apovafrente vy los apovasienes 1 Introduzca el apoyafrente y los apoyasienes hasta que encajen 60 51 432 D 3352 66 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 7 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 7 2 Colocaci n del sensor 7 2 Colocaci n del sensor 1 ATENCI N El sensor es un
80. la radiograf a ver p gina 117 La sombra de la aguja central la reproducci n de la aguja y la l nea auxiliar deben coincidir en superposici n Se permite una tolerancia desviaci n de la aguja respecto a la l nea auxiliar central de 0 75 mm A La distancia A1 debe ser de 88 6 1 mm A Las distancias A2 deben ser iguales de 44 3 0 5 mm A Debe haber un margen blanco circundante B NOTA Si uno de estos criterios no se cumple C debe ajustarse la simetr a panor mica 60 51 432 D 3352 118 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico O Ajuste del diafragma yequipo kammer3 Pan Ajuste del sensor Pan diafragma fijo Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste f gt S1 210 mm E 52 2 00 mm E 53 1 50 mm E Impresi n ptica Almacenar valores gt Cancelar sirona a a a o A gY ZN SO Prog v S kV mA wy NOTA SIDEXIS ha determinado automaticamente los valores pro puestos para S1 S2 y S3 a partir de la radiograf a y los ha introducido en los campos de entrada del menu Si est realizando el ajuste manual ya puede sobrescribir los valores en los campos de entrada del menu Primero contin e con el ajuste autom tico S lo si no con sigue realizar el ajuste autom tico es
81. mm 42 ple gt 42 44 3 x0 5 mm Ajuste correcto medicion de longitudes con SIDEXIS Ajuste incorrecto 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 79 8 Comprobaci n del ajuste del equipo Sirona Dental Systems GmbH 8 1 Radiograf as de prueba Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 4 Eval e la radiograf a La sombra de la aguja central la reproducci n de la aguja y la l nea auxiliar deben coincidir en superposici n Se permite una tolerancia desviaci n de la aguja respecto a la l nea auxiliar central de 0 75 mm A La distancia A1 debe ser de 88 6 1 mm A Las distancias A2 deben ser iguales de 44 3 0 5 mm A Debe haber un margen blanco circundante B NOTA Si uno de estos criterios no se cumple C debe ajustarse la simetr a panor mica El ajuste del equipo se describe en el anexo ver apartado 10 2 y en el Manual de Servicio T cnico de ORTHOPHOS XG 60 51 432 D 3352 80 D 3352 031 03 18 04 ron a The Dental Company a Trabajos finales ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 81 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Colocaci n de los revestimientos del perfil Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 9 1 Colocaci n de los revestimientos del perfil 1 Coloque los revestimientos del perfil Atornille el soporte A a la columna con el tornillo B Encaje el perfil C Introduzca la pieza intermedia D en la columna
82. n Ajuste del sensor Pan diafragma fiio Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste gt s1 E 52 0 00 mm 53 0 00 mm E IV Ajuste fino Impresi n ptica Almacenar valores Cancelar gt Ste gt j 82 je gt j 83 4 gt AY AY a SERVICIO 10 2 1Menu Ajuste del diafragma equipo El menu AJUSTE DEL DIAFRAGMA EQUIPO le guia en el ajuste del equipo panor mico La selecci n de esta rutina de servicio se efect a mediante SIDEXIS XG EXTRAS gt PRUEBA DE CONSTANCIA gt XCXP gt SELEC CIONAR SISTEMA RADIOGR FICO gt RADIOGRAF A DE SERVICIO gt INTRODUCCI N DE LA CONTRASE A gt SELECCIONAR COMPONENTES RADIOL GICOS gt AJUSTE DEL DIAFRAGMA EQUIPO NOTA El men AJUSTE DEL DIAFRAGMA EQUIPO est protegi do mediante contrase a Como contrase a introduzca los primeros cuatro digitos de la fecha actual del sistema PC en orden inverso Ejemplo El 30 05 2004 la contrase a de Servicio T cnico es 5003 NOTA Los di logos SELECCIONAR EL SISTEMA RADIOL GICO o SELECCIONAR COMPONENTES RADIOL GICOS s lo aparecen si se cuenta con varios sistemas o componentes radiol gicos para la selecci n 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 NOTA Al seleccionar el men AJUSTE DEL DIAFRAGMA EQUIPO el equipo pasa del modo de usuario al modo de servicio PC activado en el PC El modo de servicio se muestra a trav s de la indicaci n SERVICIO en el multipad 2 En el modo
83. nccnnnncnnnnanononons 8 1 4 Dimensiones y espacio necesario cccooncncooncnconncnccnnoncnonancnonancnnnancnnnnass 9 15 Posibilidades de instalaci n cocccoonnccnncccnncnncononnnenononnnnnononnnnnonancnnnnnnos 10 16 Variantes de instalaci n ccocccccccnncoconnnononnncnnnnnonnnnnnonanonnnonnnonnnnnnnnos 11 SUMINISIFO y TRANS POE 13 2 1 SU o a sn 14 2 2 Transporte hasta el lugar de instalaci n onococcccnnnnccccccccononcccnnnnnnnnnos 18 Instalaci n Equipo de rayos X panor MiCO oocccccnncccnonccconcncnconannncnnnncrnnannnrnnnnnnrnnnnnnnnnns 19 3 1 Material de montaje oocccccocncccccnnnccncnononononononononnnncnnnnnononanononnoncnnnnns 20 3 2 Herramientas NecesarlaS oooccconncccccccnonncconnonnnnonnnnonnnnonnnnonanonnnnncnnnnonaness 22 3 3 Montaje mural estandar OpCiOn 1 ooonccccccnnnnccconncnncononcnnnonannnnnnnanonnnos 23 3 4 Montaje con la base opci n B onocccconnciccconnnccncononcnononononnnnonncnnnnnnanennnos 30 3 5 Retirada del fiador de transporte ccccooncccccconconcccconnnonnonnnnnonannnnnnnanennnos 40 3 6 Montaje del soporte del pulsador de diSpAro cccoccccoccccocnnocononononos 41 3 7 Colocaci n de las piezas del revestiMiento cocoooncccccccccccnnonccnnononanos 42 Conexion electrica iii a 45 4 1 Conexi n de los cables de control PAN sccccssseeeeeeeeeeeeeeseess 46 4 2 Conexi n a la tensi n de red oocccccononicccocononoccononocononnnn
84. nnnnnnnnnonnonenenos 47 Instalaci n Telemando de disparo occccooncccncnccnoncccnoncconncccnanccnnnarenannrnnnnrrnannrnnanrrnannrnnanes 49 5 1 Material de montaje HerraMientas ccccsseeeeeceseseeeeceeeeeeeeaneeeeeseanees 50 52 Montaje Mecanico cuencia 51 5 3 Conexion de los cables de control REMOTO oooocccccccccccnccncoccnncnonoconos 53 5 4 Conexion del interruptor de contacto de la puerta ccccconncnccccnnnonnon 56 5 5 Conexi n de la l mpara de rayos X ooocccccconccccccooococconononncononnnnnonanenennnos 57 50 MHabajos Malestar caca 58 Comprobaciones t cnicas de Seguridad ccoonnncccccnnnncccccccnncnennnannononananorennannnnrennannnnnnns 59 6 1 Comprobar los conductores de protecci n cccccccooonccccccooncnccnnnnnnnnnnnanoos 60 6 2 Comprobaci n de la corriente de fUYA oooocccccccccnnnnccnnncncnnnnnconcnnnnnnanos 63 Puesta en TUNCION AMIANTO seve ii 65 7 1 Colocaci n del apoyafrente y los apoyasienes ooocccccccocconcconnnnnnnnnnnnoss 66 T2 Colocacion del sensor ico 67 73 CONEXION del CUPO erario liar ehia 68 7 4 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos cooonccccccooomoom o 69 Comprobaci n del ajuste del equipo coccccocnccconnccccnnnccononncnonancnnnnancncnnannnenannnrnnannnnnnanes 73 8 1 Radiograf as de prueba ooocccccccoconcncccnoononcnonncnnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnrnnnnnnnnnnnnss 74 59 38 324 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Trabajos finales Sirona Dental Syst
85. os X detr s e Afloje un poco ambos tornillos A aprox 1 vuelta e Configure la posici n del diafragma con los tornillos de ajuste B desplazamiento horizontal y C desplaza miento vertical B Desplazamiento del diafragma a la derecha o a la izquierda C Desplazamiento del diafragma hacia arriba o hacia abajo e Vuelva a apretar los tornillos A 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 113 10 Anexo 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 O Ajuste del diafragma equipo kammer3 Pan Ajuste del sensor Pan diafragma fijo Pan Simetr a Pan Restablecer el ajuste 14 gt 114 Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposicion Haga clic en RADIOGRAFIA En Sidexis aparece la ventana radiografica y se indica el estado de la radiografia El desarrollo de la inicializaci n se muestra en el multi pad a trav s de una barra de progreso La inicializaci n concluye en cuanto se muestran los par metros radiogr ficos de la rutina de servicio S030 2 60 kV 3 mA 0 2 s y ya no aparece la barra de progreso en SIDEXIS Radiograf a Vista previa NIEI O aben Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA Accione el pulsador de disparo Mantenga presio nado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a y aparezca la imagen de vista previa en la ventana radiogr fica
86. stablecer el equipo a la posici n de inicio CONECTE el PC e inicie SIDEXIS XG 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 7 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 7 4 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos 7 4 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos Transferir a la memoria externa Plugins H Macros d Configuraci n del sistema 7 4 1 Generaci n de im genes de prueba PAN Comprobaci n de la ruta de acceso de datos PAN PC 1 Seleccione la prueba de constancia en SIDEXIS XG NOTA seleccionar Antes de comenzar a comprobar las rutas de acceso de da EXTRAS gt PRUEBA DE CONSTANCIA tos SIDEXIS XG debe estar instalado y configurado ver Manual del usuario de SIDEXIS Se abre la interfaz cl sica de SIDEXIS La prueba de constancia ya est preconfigurada 2 Inicie el modo de exposici n Haga clic en XCXP Se abre el cuadro de di logo para seleccionar el dispo sitivo radiogr fico NOTA Si no tiene instalado ningun sistema radiogr fico en Sl DEXIS XG en lugar del cuadro de di logo para seleccionar el sistema radiogr fico aparecer una ventana para que in troduzca la contrase a Si desea m s informaci n sobre c mo crear un sistema radiogr fico consulte la documentaci n SIDEXIS XG Instalaci n de sistemas de puestos de trabajo individuales 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 69 7 Puesta en funcionamien
87. tecla R se encender y a continuaci n la te claR NOTA El valor definido se guarda permanentemente como varian te de equipo 2 Compruebe la posici n de los jumpers de los conecto res 306 309 y 503 sobre la platina DX1 0081 Jumpers en el interior Finalizaci n de la rutina de servicio S017 ver p gina 91 DESCONECTE el equipo y rein cielo Tras el reinicio se activar la variante de equipo selec cionada 93 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Rutinas de servicio para la instalacion Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 10 1 6Configuracion del teledisparo S017 6 e Seleccione la rutina de servicio S017 6 con acceso de seguridad ver apartado 10 1 3 y el 10 1 4 Tras la selecci n aparece la ID de la configuraci n del equipo actualmente seleccionada en el campo de selecci n 1 1 Seleccione la configuraci n del equipo deseada me diante las teclas de flecha del campo de selecci n 1 y confirme la selecci n mediante la tecla de servicio 00 Teledisparo inactivo 01 Teledisparo activo Despu s de seleccionar la variante del equipo se en ciende el LED situado encima de la tecla de almacena miento Para guardar la variante de equipo seleccionada pulse primero la tecla de guardado el LED situado enci ma de la tecla R se encender y a continuaci n la te cla R NOTA El valor definido se guarda permanentemente como configuraci n del equipo e
88. to 7 4 Comprobacion de la ruta de acceso de los datos 3 Seleccionar sistema radiol gico Sistemas existentes P2K_Kammerd EA Cancelar A 4 Elegir Clase de comprobaci n E Comprobaci n de recepci n Comprobaci n de constancia Cancelar 3 Seleccione confirme el sistema radiol gico Por ejemplo seleccione KAMMER 3 y haga clic en ACEPTAR NOTA El di logo SELECCIONAR SISTEMA RADIOL GICO s lo aparece si se cuenta con varios sistemas radiol gicos En la pantalla aparecer un cuadro de di logo para se leccionar la clase de comprobaci n 4 Seleccione confirme la clase de comprobaci n Haga clic en RADIOGRAFIA DEL SERVICIO TECNICO En la pantalla aparecer un cuadro de di logo para se leccionar la radiograf a del Servicio T cnico 5 Seleccione confirme la radiograf a del Servicio T cnico Haga clic en IMAGEN DE PRUEBA DIGITAL Si existen varios componentes radiogr ficos aparecer en la pantalla un cuadro de di logo para seleccionar el componente radiogr fico En este caso seleccione confirme el componente deseado Si s lo existe un componente radiogr fico aparecer en la pantalla el cuadro de di logo con la indicaci n de que el equipo est listo para la exposici n y mostrar el estado de la exposici n 70 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 Servicio t cnico f brica Diafragma radiograf a de
89. trucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 5 3 Conexi n de los cables de control REMOTO 5 3 Conexi n de los cables de control REMOTO 590 acortar en caso necesario Blancoverde Verde Marr n Blancomarr n BU WHOG Azul Blancoarananjado WHBU OG Blancoazul Arananjado 5 3 1 Variante de instalaci n 1 sin pulsador de disparo ni cable espiral 1 Lleve elcable L117 a la abrazadera A 3 Antes de cerrar la carcasa disponga el cable L117 en Desatornille la abrazadera A de la platina la parte inferior siguiendo la curvatura del chasis Introduzca el cable en la abrazadera de tal modo que la malla del cable quede completamente cubierta NOTA Vuelva a atornillar la abrazadera a la platina Indicaciones para la conexi n de un interruptor de contacto 2 Conecte el cable de control L117 seg n el esquema de de puerta ver apartado 5 4 conexi n superior en el borne X108 platina DX42 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 53 5 Instalaci n Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Conexi n de los cables de control REMOTO Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 5 3 2 Variante de instalaci n 2 con pulsador de disparo y cable espiral 7 2 Atornille al teclado el soporte B para el pulsador de dis ATENCION paro con los dos tornillos D Durante la instalaci n del teledisparo con pulsador de dis paro est prohibido el manejo del teledisparo a trav s
90. ustes de f brica en caso de emergencia Encontrar informaci n m s detallada al respecto o sobre los permisos del men en el Centro de atenci n al cliente de SIRONA Tel 062 51 16 16 70 El menu AJUSTE DEL DIAFRAGMA EQUIPO permite resta blecer parcial o totalmente los ajustes de fabrica para el ajuste panor mico en caso de absoluta necesidad o bien modificar manualmente las configuraciones realizadas e Para restablecer los ajustes panor micos seleccione el men PAN RESTABLECER EL AJUSTE 1 NOTA Despu s de restablecer el ajuste es preciso reajustar el equipo 60 51 432 D 3352 124 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico Blenden Ger tejustage kammer3 x Pan Festblende Pan Symmetrie Pan Justage zuruecksetzen Sirona Service Sheet Alo Aufnahmemodus FT k Erhohuna Ray C Dunkelstrom Testumlaut Blende offen I Quickshot Bildaufnahme Abbrechen 10 2 9Hoja de servicio de Sirona Este menu ha sido concebido solo para su uso interno y no se utiliza para la instalacion 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 125 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 3 Funcionamiento para exposici n Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 3Funcionamiento para exposici n CUE TEME RN AIII a JN Pl JM TI iu Prog Lay Desplazarse en la lista hast
91. uzca el fantoma de aguja en el soporte de mordi da del equipo de rayos X panor mico ver p gina 102 Cambie al submen PAN SIMETR A Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposici n Haga clic en RADIOGRAFIA En Sidexis aparece la ventana radiogr fica y se indica el estado de la radiograf a El desarrollo de la inicializaci n se muestra en el multi pad a trav s de una barra de progreso La inicializaci n concluye en cuanto se muestran los par metros radiogr ficos de la rutina de servicio 010 2 60 kV 3 mA 14 1 s y ya no aparece la barra de progreso 3 Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA Pulse la tecla R del multipad para Ilevar el equipo a la posici n de inicio Accione el pulsador de disparo Mantenga presio nado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a y aparezca la imagen de vista previa en la ventana radiogr fica 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panor mico ZOOM 1 1 B 0 75 mm gt a A1 88 6 mm 1 mm A2 44 3 0 5 mm e ple 2 ps a2 44 3 0 5 mm Ajuste correcto medicion de longitudes con SIDEXIS Ajuste incorrecto 60 51 432 D 3352 D 3352 031 03 18 04 117 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 2 Ajuste de equipo de rayos X panoramico Instrucciones de instalacion ORTHOPHOS XG 3 4 Eval e

1. - Sirona Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents