cuidado - DeVilbiss Air Power Company
Contents
1. DeVILBISS AIR POWER COMPANY G MANUAL GENERAL PARA OPERAR GENERADORES DeVILBISS TABLA DE CONTENIDOS CERTIFICADO DE GARANT A PAUTAS E INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD INSTALACI N DEL GENERADOR INSTRUCCIONES PARA OPERAR PROGRAMA DE ALMACENAJE INSTRUCCIONES PARA CALCULAR POTENCIA GU A PARA DIAGN STICO DE PROBLEMAS INFORMACI N R PIDA RES ADVERTENCIA Esta m quina est equipada con un corta chispas en el mofle de escapo Si esta m quina usa alrededor de materiales inflamables o suelo cubierto con materiales tales como productos agricolas forestales arbustos u otros similares debe instalar un corta chispas autorizado y en el estado de California es obligatorio por ley Operar esta m quina sin el corta chispas especificado en la secci n 130050 y o secciones 4442 y 4443 del C digo de Recursos P blicos de California menos que el equipo est provisto de un corta chispas de acuerdo a lo definido en la secci n 4442 y mantenido en buen estado de funcionamiento El corta chispas tambi n es requerido algunas tierras del Servicio Forestal del Gobierno de los EE UU y tambi n puede ser legalmente requerido por otros estatutos y ordenanzas Esto artefacto puede contener sustancias quimicas conocidas en el estado de Califomia causar c ncer defectos da nacimiento y otras lesiones reproductivas Se hace esta advertencia dand2. accidente la inadecuada y ono autorizada reparaci n o alteraci n del producto incluyendo el no habar operado el producto de acuerdo con las instrucciones indicadas en el los Manuales del Operador suministrados con el producto La mercaderia que se ha vuelto inoperante debido su desgaste normal mal uso por da os debidos a congelamiento empleo de quimicos inapropiados negligencia accidente reparaciones alteraciones noautorizadas incluyendo la del equipo sin observar las Instrucciones provistas enel Manual del Operador suministrado con el neum ticas Los anilos y paletas propulsoas se consideran partes sujetas desgaste con la operaci n por lo tanto est n garantizadas por un per odo de 45 dias a partir de la fecha de su compra Uncompresor de aire que se ubico para bombear are por m s de 50 de una hora s0 considera que ha sido malusado porque est subdimensionado para la demanda de aire requerida Eltiempo m ximo de bombeo del compresor en el periodo de una hora es 30 minutos En el caso de mercader a venida por DeVibiss Air Power que ha sido fabricada por otra compa a asi haya sido identificada est sujeta a la garant a de su fabricante E costo de reparaci n y transporte de mercaderia que se haya determinado no estar defectuosa E sosto asociado el ensambiao aceite requerido ajustas u otras instalaciones y coto de arranque CUALQUIER DA O P RDI
3. A PELIGRO E RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCI N RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Intentar conectar el generador directamente al sistema el ctrico de una edificaci n La alimentaci n de electricidad por el sistema el ctrico instalado en la edificaci n desde el punto de entrada del suministro el ctrico externo podr a poner en peligro al personal de la compa a de servicios el ctricos que est tratando de restaurar el servicio Intentar conectar el generador directamente ala entrada de la corriente el ctrica proveniente del servicio P blico podria resultar en electrocuci n De no haber un interruptor aislante instalado el restablecimiento del servicio el ctrico mientras que el generador est conectado al servicio p blico puede resultar en incendio o serios da os Elinclumplimiento en usar el interruptor de doble transferencia al efectuar conexiones a sistemas de estructuras el ctricas puede da ar los artefactos y CANCELAR la garantia delos fabricantes Nunca retroalimentar electricidad a las ineas externas de suministro atrav s del sistema el ctrico Para conectar el generador al sistema el ctrico de una edificaci n en forma segura un electricista calificado debe de instalar un interruptor de transferencia de doble hoja y cumplir con todas las ordenanzas locales Cuando se instale un interruptor de transferencia de doble hoja es necesario usar un alambre de calibre 10
4. Despu s que el motor arranque abrir gradualmente a acelerador de arranque Choke IMPORTANTE Dejar que el generador funcione por unos 8 minutos sin carga cada vez que se arranque para que el motor y 5 generador se astablicen ARRANQUE EL CTRICO DEL GENERADOR Abrir la v lvula de corte de combustible Ver la Figura 7 2 Si tuviese un interruptor On Off Prendido Apagado moverlo a la posici n de ON Encendido Mover el control de estrangulamiento choke ubicado en el motor a la posici n de CHOKE Si el motor estuviese f o necesitar m s estrangulamiento que si estuviese tibio 4 Mover al interruptor de ON OFFISTART Prendido Apagado Arranque en el panel de control a la posici n de START ARRANQUE para arrancar el motor Mantener er la posici n de START por m s de 15 segundos minuto al tratar de arrancar el motor Intentas prolongados para arrancar pueden da ar el motor del arrancador 8 Cuando al motor arranque mover el control del estrangulamiento gradualmente a la posici n de NO CHOKE IMPORTANTE Cada vez que el motor arranque permitir que funcione sin carga por minutos para que el motor y el generador se ostablicen ma aenman F PARANDO EL MOTOR 2 Desconectar todas las cargas el ctricas 2 Si tuviese un interruptor On Off Prondido Apagado moverlo a la posici n de OFF Apagado 3 Cerarla v lvula de corte de combustible CONEXI N D
5. anillas al elevar o suspender el generador NOTA Afin de prever da os aseg rese que el generador est una posici n nivelada antes de levantarlo o suspenderio Anitas de elevaci n PROGRAMA DE MANTENIMIENTO CARTILLA DE RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Antes do Cada25Horas CadasoHoras Cada 100 Horas Cada Uso de Uso de Uso de Uso TAREA DE MANTENIMIENTO Verificar el Aces x Ver Nota Z Var Nota T Cambiar ol Aceite Limpiar el Fitro de Are x x Revisar la Bula Preparaci n dela unidad para almacenaje Preparaci n dela unidad para el almacenaje si no se va a usar por m s de 30 dias Notat Cambiar el aceite despu s de las primeras 2 horas y despu s cada 50 horas de operaci n o m s frecuentemente sifunciona en condiciones extremadamente polvorientas o sucias Nota 2 RECOMENDACIONES GENERALES La garant a del generador no cubre plazas que han sido sometidas amaltato o negligencia del operador Para beneficiarse totalmente de la garant a el operador debe darle mantenimiento al generador siguiendo ias instrucciones de este manual El mantenimiento del ger regulaciones peri dicas MANTENIMIENTO DEL MOTOR FReferirs al manual del operador del motor para el servicio y el mantenimiento del motor rador requerir ciertos ajustes MANTENIMIENTO DEL GENERADOR no debe almacenarse operarse en ambientes que demasiada humeda
6. cen de 2 Inemuptor de ralenti afectuoso H galo reemplazar en el contro de 3 Fallas de bobinado en el estator H galo reemplazar en al centro de servicio 4 Falla en ol tablaro de control H galo reemplazar en el centro de servicio 8 Am s de cableado defectuoso H galo reemplazar en el centro de sende Rectlicador defectuoso H galo reemplazar en el centro de internutor de circuitos oprimido servico 2 Fallas de bobinado on el estator H galo reemplazar en al centro de servicio 2 Arm s de cableado defectuoso H galo reemplazar en el contro de serico ma aenman F 18 5P 5 9 sp Informaci n R pida sobre Generadores LLAMAR 1 800 888 2468 EXT 2 1 PARA UBICAR EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO LOCAL PARA REPARACIONES Y COMPRA DE REPUESTOS LLAMAR AL GASOLINA usar gasolina Impia tesca con un m ximo de 7 octanos No reabastecer de gasolina la PARA EL undai an reitero dns aan rr do cin da tr para con ets ABEL la mayora do os generadores estin equipadas con un poso que es apaga cuando lvl aeai esth bajo de acala Bajo ll grs lado Calcular el wataje requerido antes de usar el generador Para instrucciones adicionales referirse al WATAJE manual general ie operaci n ss CABLEADO Contactarse con un electricista obtener instrucciones para cua
7. como m nimo ase ma aenman F LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR PELIGRO APA RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCI N continuaci n RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Operaci n del generador bajo lluvia condiciones de inundaci n hielo o estando mojado El agua es un excelente conductor de la electricidad El agua que entra en contacto con componentes cargados el ctricamente puede transmitir electricidad al armaz n y otras superfi cies resultando en la electrocuci n de cualquier persona que est en contacto con ellos Operar el generador en un rea limpia y bien ventilada Asegurarse de tener las manos secas antes de tocarla unidad Uso de cordones de extensi n da ados gastados subdimensionados o sin conexi n a tierra El contacto con cordones de extensi n gastados o da ados puede resultar en electrocuci n El uso de cordones de extensi n subdimensionados puede resultar en el sobrecalentamiento de los cables dispositivos conectados al generador causando un incendio Eluso de cordones sin conexi n a tierra puede impedir la operaci n de los interruptores de circuito y resultar en choque el ctrico Inspeccionar los cordones de extensi n antes de usarlos y remplazarlos por nuevos si fuese Usar cables del di metro calibre apropiado para la aplicaci n Ver la tabla de aplicaciones en la secci
8. p rdidas de combustible antes de arrancar el motor Traslade el generador fuera del rea de reaprovisionamiento de combustible de cualquier derramamiento antes de arrancar el motor Permita la expansi n del combustible Mantenga un m ximo nivel de combustible 6 35mm 1 4 debajo del borde del tanque de combistible Jam s reaprovisione combustible con el motor en MG GENMAN F LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR A PELIGRO RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y DA OS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR EL GENERADOR RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Incendio Inhalaci n Da os a las Superficies del Veh culo Las fugas o derrames de los envases de combustible o aceite pueden generar riesgos de incendio o a la respiraci n lesiones personales ser as muerte Las fugas o derrames de combustible o aceite da ar n la alfombra la pintura y otras superficies de los veh culos o remolques Sila unidad est equipada con una v lvula de cierre de combustible mover la v lvula a la posici n de OFF Cerrado cuando se transporte para evita fugas de com bustible Si el generador no estuviese equipado con una v lvula de cierre de combustible drenar el combustible del tanque antes de transportar la unidad Transportar combustible nicamente en envases aprobados por OSHA Al transportar el generador siempre colocar una alfom
9. para evitar lesiones atraparse en las piezas moviles ADVERTENCIA RIESGO AL LEVANTAR RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Levantando un objeto muy pesado El intentar levantar un objeto muy El generador es muy pesado para pesado puede causar lesiones serias ser levantado por una sola persona conseguir ayuda de otros antes de intentar moverlo por uno mismo ma aenman F s sp INSTALACI N DEL GENERADOR CUIDADO mantenimiento de este manual NOTA ste es un manual general La informaci n contenida aqu podr a no corresponder al modelo que usted ha comprado Leer el manual cuidadosamente NOTA Izquierda y derecha describen la ubicaci n de una parte a la que el operador debe acceder desde el panel de salida SACAR EL GENERADOR DE LA CAJA Abrir la caja por el lado de ariba Cortar la caja de cart n a lo largo de las lineas punteadas Sacar todos losInseros de cart n Extraer el generador la caja por la abertura Situviese un bloque de madera usado como embalaje debajo del cabezal del generador sacarlo desenroscando los pernos Es muy importante sacar este bloque antes de arrancar el generador INSTALACI N T PICA DE LA BATER A S lo en Unidades con Arrancador El ctrico Bateria recomendada para el Arranque El ctrico 12V Min 45 6 210 CCA Cold Cranking Amps o Amperios de Arranque en Frio Compre una bater a y su
10. respecto esta son inapelables Esta garantia le da a usted derechos espoctfcas y usted tambi n puede tener otros derechos que varian do un estado a ode una provincia a otra T RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL USUARIO INICIAL Conservar lacra o recibo original como prueba de compra para el trabajo garantia Dar cuidado razonable al equipo durante su operaci n y mantenimiento como se describe en el manual del operador Entregar enviare producto al Centro Autorizado para Servicio de Garantia m s cercano El costo del feto si hubiese alguno ser asumido por ei comprador Los compresores con tangue de almacenaje de B0 galones serin nepecconados solamente en el lugar donde est n instalados Contactar al Centro Autorizado para Sercio m s cercano para coordinar Ia prestaci n del con alos STel comprador no resutase satisfecho porel servicio recibida del Centro Autorizado para Servicio de Garantia elcomprador debe contactar a Ai Power Company 0000 Mercader a vendida como reacondicionada modelos en extibic n y o modelos usados demostraci n que hayan sido vendidos en la condici n de as como se encuentra tampoco da os ni atantes de equipos Vendidosasi se encuentra Equipos que se dan en alquiler para su uso Mercaderia que ha vuako inoperante debido a su desgaste normal mal uso negligencia
11. DA GASTO DERIVADO DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten a exclusi n limitaci n de da os incidentales o consecuentes tes oro tale mitci escu poda no usted IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS PARA HACER QUE EL PRODUCTO SE VENDA O DE ADECUACI N PARA UN USO ESPECIFICO LIMITAN AUN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA POR EL COMPRADOR ORIGINAL Algunos estados no permiten limitaci n al plazo de las garant as implicitas por lo tanto la imitaci n o exclusi n anterior podrla no aplicarse a usted o MG GENMAN F 2 s PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene intormaci n A PELIGRO A CUDADO Eats iomach no INFORMACI N DE SEGURIDAD URGENTE UN y entenda Esta inormaci n ee QUE LESIONES RnB proleoci n da SU PERSONALES SERIAS O LA PERDIDA DEVIDA DE PROBLEMAS AL EQUIPO a A ADVERTENCIA NOTA guientes simbolos Por favor INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE informaci n a la que debo prestar to y prestar UN RIESGO QUE PUEDE CAUSAR DANOS especial loer manual y prestar PERSONALES SERIOS OLA P RDIDA DE VIDA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA use este producto deben icas incluyendo las siguientes
12. E ARTEFACTOS EL CTRICOS 1 Despu s que el motor arranque permitir que funcione sin unos cinco minutos para que caliente Conectar las cargas de la siguiente manera para da os al equipo 2 Primero conectar los artefactos carga inductiva tales refrigoradores congeladores bombas de agua acondicionadores de aire y horamientasolctricas peque as de mano Primero consctar los artefactos que requieran mayor wataje Ver la secci n C lculo de Wataje en este manual 3 Luego conectarlos artefactos de Huminaci n 4 Los artefactos sensibles a las variaciones de voltaje tales televisores grabadoras de video hornos de microondas computadoras y tel fonos inal mbricos deben ser los ltimos en conectarse Estos artefactos deben conectarse directamente al generador sino que deben enchufarse a un protector de fluctuaci n de voltaj aprobado por UL Los protectores fluctuaciones de voltaje son los que deben conectarse al generador CUIDADO Silos equipos no se conectan en esta secuencia o no se operan de esta forma pueden da arse y invalidar la garant a del generador Seguir las instrucciones de la cartila en la secci n C lculo de Wataje de este manual Si sobrecarga el generador se producir n fluctuaciones de voltaje que da ar n el generador y los artefactos conectados a sto DeVilbiss Air Power Company s lo se responsabiliz por da os a los equip
13. R 17 sp ma aenman F GU A PARA DIAGN STICO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCI N El motor no arranca 1 Poco combustible o aceite Agregar combustible o acerte 2 Interruptor de encendido en Girar a la posici n de Apagado rendido Buja defectuosa Remplazar la buj a 4 Acelerador de Arranque Choke Regular el Acelerador de Arranque la posici n incorrecta Choke 8 V lvula de corte de combustible en la v lvula de carta com la posici n de cerrada Unidad cargada arrancar Eliminar la carga dela unida Cable de a buj a flojo el cable a ta bula genera electricidad 1 Tomacoriento defectuoso Cambiar en el Centro de Servico Autorizado 2 El interruptor de circuit ha saltado Presionar y reposiconar 3 Capacitador defectuoso Cambiar el capacitador en el Centro Servicio Autorizado Cord n defectuoso Reparar o remplazar ol cabio EI GFCI interruptor de circuito ha Presionar y reposicionar saltado equipado El interruptor de circuito 1 Sobrecarga Reducir la carga 2 Equipo o cordones defectuosos Detectar cables da ados pelados o desgastados en el equipo Remplazas El generador se recalienta 1 Generador sobrecargado Reducir la carga 2 Ventlaci n insuficiente Mover a un lugar donde tenga suficiente aire resco No se inactiva autom ticamente 1 Solancido defectuoso H galo reemplazar en el
14. adas con poca ventilaci n donde los vapores del combustible puedan hacer contacto con lamas abiertas chispas llamas piloto estufas calderas de agua secadores de ropa u otros artefactos a gas Preparaci n del Motor Agregar estabilizador de combustible al tanque para minimizar la formaci n de dep sitos pegajosos durante ol almacenaje 2 Hacer funcionar el motor por lo menos durante 10 minutos despu s de agregar el estabilizador de combustible para que antro a todo el sistema 3 Luego apagar el motor 2 Desconectar el cable de la bujla y sacarla buj a ma aenman F 5 Echar una cucharadita de aceite en el orificio para la bujia 8 Golocarun trapo sobre el orificio de la bujla y de la cuerda del arrancador unas cuantas veces para lubricar la c mara de combusti n 7 Reinstalar la buja pero no su cable Sino se usa establizadorde combustible debe drenar todo el combustible del tanque y del carburador para evitar la formaci n de dep sitos pegajosos en estas partes que puedan causar un mal funcionamiento del motor Generador 1 Limpiar ol generador como se indic en la secci n Mantenimiento de este manual 2 Revisar que las ranuras para aire de enamiento ylas aberturas del generador est n abiertas y sin obstrucciones Bater a Solamente unidades con arranque el ctrico 1 Guarde la bater a de acuerdo ala descripci n dada por el fabricante NOTA Cuando almacena la b
15. ater a por un periodo prolongado de tiempo esta puede perder su carga Si ocurriera arranque el motor manuaimente con su batera conectada El mismo motor recargar la bateria mientras est en marcha m s INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA IMPORTANTE Nunca exceder la capacidad de potencia del generador La sobrecarga puede ocasionarie serios da os al generador o a los artefactos que se le conecten Siempre debe calcular la demanda de potencia de aranquo y de funcionamiento de los artefactos para que no exsedan la capacidad del generador 2 Existen dos tipos de artefactos el ctricos que pueden operarse con esto compresor Artefactos tales como radios focos de luz televisoras y hornos do micro hondas que tienen una carga resistiva La demanda de potencia al arrancar y al funcionar es la misma Artefactos tales como rorigoradores compresores de aire lavadoras secadoras y herramientas de mano con motor el ctrico que tienen una carga inductiva Para arrancar herramientas y artefactos con carga Inductva requiero aproximadamente 2 a 4 veces su potencia de funcionamiento Esta carga inicial s lo dura unos Pocos segundos al arrancar poro muy importante para calcular la potencia total exigida al generador Siempre arrancar el motor el ctrico m s grande primero y luego conectar los dem s artefactos uno a la vez En 120 volts la carga de wats al momento de ar
16. brilla protectora para evitar da os al veh culo por las fugas Retirar el generador del veh culo inmediatamente despu s de arribar al lugar de destino RIESGO A PELIGRO RIESGO DE INHALACI N PELIGRO PARA LA RESPIRACI N QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Los motores a gasolina producen gases t xicos de escape de mon xido de carbono Respirar los gases del escape puede causar da os serios muerte Operar el generador en un rea limpia seca y bien ventilada Evitar las reas cerradas como los garajes s tanos bodegas eto que puedan carecer de renovaci n de aire Nunca operar la unidad en lugares ocupados por seres humanos animales Mantener alas mascotas y ni os alejados del rea de operaci n ma aenman F LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR ADVERTENCIA RIESGO DE OPERACI N INSEGURA RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Operaci n descuidada del generador Todas las fuentes de energ a conllevan un potencial de riesgo La operaci n del generador sin las debidas precauciones de seguridad puede causar lesiones muerte al operador o a otras personas Revisar y entender todas las instrucciones de operaci n y advertencias de este manual Familiarizarse con la operaci n y los controles del generador Aprender a apagarlo r pidamente Equipar el rea de operaci n co
17. colocar la tuerca y firmement Vea la figura 4 ma aenman F Para GBV7000 GBV7010 GBVEB000 8 Quite la tuerca del poste dol solenoide y coloque un Extremo del cable positivos rojo la bateria en el poste Vuelva a colocar la tuerca y aj stela firmemente Vea la figura 5 Conecte el otro extremo rojo del cable positivo dela bateria al terminal positivo de la bateria Conecte un extremo del cable negativo negro al terminal negativo de la bateria Conecte el extremo del cable negativo negro al bastidor tal como se muestra instale la arandela dentada entre el cable y el bastidor Vea la figura 6 Conexi n del cable negativo de la bater a Figura 6 ABASTECI NDOSE DE ELECTRICIDAD DEL GENERADOR B sicamente existen dos formas de obtener electricidad de un generador 1 Usar un cord n de extensi n directo del generador al artefacto luz herramienta etc 2 Usar un interruptor de transferencia de doble hoja instalado directamente en el suministro el ctrico principal ala casa MG GENMAN F Cables de extensi n el ctrica ser utilizados en un artefacto o herramienta a una distancia Considerable del generador DEBE usarse un conductor el ctrico de tres 3 cables que tenga 3 l minas de conexi n tierra y un recept culo de tres 3 ranuras para la misma que acepte el enchufe de conexi n de la herramienta a fin de reducir el riesgo potenc
18. d polvo vapores corrosivos Si estas Substancias cayeran sobre el generador impiarlas con un pa o o spilo cerdas blandas No usar una manguera de jardin ni agua presurizada para implar ei generador El agua puede entrar por las 13 Revisar el aceite despu s de cada 5 horas de operaci n ranuras de aire para el enfriamiento y posiblemente da e el rotor elestatory el embobinado del cabezal del generador Tomacorriente GFCI con Interruptor de Circuito por Falla a Tierra Si lo tuviese MENSUAL Para protecci n m xima contra choques el ctricos elintemuptor GFCI debe probarse mensualmente Para probar 1 Pulsaralbot n TEST Ei bot n RESET saltar extendi ndose Si el bot n RESET no sata contactarse con un Centro de Servicio de Garant a Autorizado por DeVibiss Air Power Company Para reactivar la corinto presionar firmemente el bot n RESET para que entre ol interruptor GFCI hasta que se pueda escuchar un chasquido se al de que enganchado adecuadamente Si el bot n RESET ha enganchado adecuadamente la superficie de las caras de los botones RESET y TEST deben estar al mismo nivel Cuando el bot n se queda presionado la corenta est ACTIVADA ma aenman F ALMACENAJE Si se va a almacenar el generador por m s de 30 d as usarla Siguiente informaci n como gu a para prepararlo CUIDADO Nunca almacenar el generador con combustible el tanque en interiores en reas cerr
19. e de usar un cord n de extensi n de las dimensiones adecuadas Feferrse ala secci n n ias Instrucciones para Conexi n Tierra y Cord n de Extensi n el manual oparaci n So considera que el generador est trabajando con 50 de carga cuando estan operando que consumen mitad de capacidad del generador Si se usa tado el watje producido considera que el generador est trabajando con el 100 de carga SIEMPRE REFERIRSE A LOS MANUALES SUMINISTRADOS CON ESTA UNIDAD Lame a nuestro n mero de tel fono gratis 1 800 388 2468 ext 2 luego 1 para obtener la direcci n del contro de servicio autorizado m s cercano para ordenar piezas y reparaciones cubiertas por la garant a Cuando ordeno plazas de repuesto de su centro de servicio autorizado local siempre indique la siguiente informaci n N mero de modelo de producto N mero de pieza y descripci n de la que desea comprar GARANT A Fact de Compa Este producto est cubierto por una garant a Imitada Para los trabajos de garantia conservar el original de la un a o de DOVILBISS So pueden encontrar los factura recibo de compra como prueba de la compra detalles de la garant a en la p gina 2 o la facilitaremos solici Power Company 213 industrial Drive Jackson TN 38307 0615
20. enas o cintas estipuladas para una carga de 907 kg 2000 lbs o mayor Generador en funcionamiento mientras se encuentra suspendido El generador no operar en forma adecuada adem s sufrir da os y puede causarle serias lesiones o la muerte a usted otras personas Jam s opere el generador mientras est suspendido o en una posici n desnivelada Opere siempre el generador sobre una superficie plana y nivelada E MO GEWAN F LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES es ADVERTENCIA RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Contacto con componentes calientes El contacto con superficies calientes tal Durante la operaci n del generador del motor y generador los componentes del tubo de es s lo tocar las superficies de con puede causar quemaduras serias trol Mantener alos ni os alejados del generador en todo momento Ellos pueden no conocer los riesgos de esta m quina ADVERTENCIA RIESGO DE PIEZAS MOVIBLES RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO El contacto con piezas movibles puede El generador tiene piezas que giran a Nunca operar el generador sin sus resultar en lesiones serias alta velocidad durante su operaci n paneles protectores Evitar usar Estas piezas est n cubiertas por ropa suelta o joyas que puedan paneles protectores
21. entriarse Usar gasolina regular de minimo 85 octanos sin plomo que est limpia y fresca No mezclar la gasolina con aceite Si no se dispone gasolina sin plomo se puede usar gasolina con plomo n se CUIDADO Nunca llenar el tanque combustible completamente S lo llenar el tanque hasta 13mm 1 2 por debajo de la parte inferior del cuello de la toma para permitir expansi n del combustible Limpiar cualquier derrame de combustible del motor del equipo antes de arrancar el motor ADVERTENCIA Nunca llenar el tanque con combustible en ambientes interiores Nunca llenar el tanque con combustible cuando motor est funcionando est caliente No fumar cuando se lleno ei tanque combustibi CUIDADO Nunca hacer funcionar el motor en interiores en reas carradas poca ventilaci n porque ol escape del mo tor contiene mon xido de carbono que es un gas inodoro mortal Asegurarse que el generador est conectado tierra Deben desconectarse todos las cargas el ctricas E interruptor del control de ralenti si est provisto debe estar en posici n desconectado OFF CUIDADO La velocidad del motor ha sido fijada f brica para proveer una operaci n segura la regulaci n de velocidad del motor puede sobrocalentar los artotactos conectados y puede causar un incendio Nunca intentar acelerar el motor para obtener mayor rendimiento Tanto al voltaje de sa
22. ial de una descarga el ctrica Debe usarse un conductor el ctrico de dimensiones apropiadas Utilice el siguiente gr fico para determinar la dimensi n m nima del conductor necesario Tabla de Galibros delos Gabios para Cord n do Extensi n Largo dei Caltre del Cord n Alambre 0533 mee Haa 20 Amp de caga Dass meros calera 10 _ ata 30 Amp de caga NOTA se debe usar un cord n de extensi n calibre 12 para largas distancias cuando la corriente excede 20 Amps ADVERTENCIA Un cord n de extensi n caliente al tacto est sobrecargado Reparar o reemplazar de inmediato los cordones de extensi n da ados Interruptor de transferencia de doble hoja ADVERTENCIA Existe un peligro potencial cuando se conecta un generador al ctrico port til irsctamente al suministro principal de alectricidad que entra a la casa El generador puede rotroalmentar corriente al suministro p blico y electrocutar al personal de mantenimiento que est tratando de restablecer el Suministro el ctrico Para evitar la retroalimentaci n de corriente al sistema de suministro p blico se debe instalar un interruptor de transferencia de doble hoja entre el generador y el sistema de suministro p blico El intemuptor de transferencia de doble hoja debe instalarlo un electricista autorizado y de acuerdo con todos los c digos locales y estatales Cuando se instala un interr
23. lida como frecuencia podr an alterarse poniendo en peligro al usuario y a los artefactos conectados CUIDADO evitar que los artefactos conectados al generador se da en al arrancar el generador siempre DESENCHUFARLOS antes de arrancar el generador ma aenman F ARRANQUE MANUAL DEL MOTOR Arranque mediante cuerda de jalar CUIDADO Nunca operar el generador interiores los gases del escape contienen mon xido de carbono un gas inodoro y mortal 1 Abrala v lvula de combustible hasta su l mit Vea la figura 7 ra sentido antihorario Figura 7 2 Situeso uninteruptor On Off fEncendido Apagado en el panei do control moverlo a la posici n de On Encendido Mover el control de estrangulamiento choke ubicado en el motor a la posici n de CHOKE NOTA Cuando al motor est no se necesita activar el choke Carciorarse que la palanquita del CHOKE est en posici n de RUN Operaci n 4 Agarrar oi mango de la cuerda del arrancador y trar despacio hasta sentir una resistencia Soar la cuerda para que regreso y se orrol bien en el arrancador Luego trar rapido de la uerda todo el largo se su brazo permita y despu s dejar que la cuerda regresa lentamente dentro del arrancador si necesario NOTA SI EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR EST MUY BAJO EL MOTOR NO ARRANCAR VERIFICAR EL NIVEL DE ACEITE Y AGREGAR 51 FUESE NECESARIO 8
24. lquier cableado Si se tiendan cables hacia adentro de una vivienda debe usar un conmutador de doble acci n y un cord n para Servicio pesado Upar una bateria est ndar 12V del po para para jardines con un m ximo de 45 AH 8 El votaje yia frecuencia est n determinados por las RPM del motor No modificar la regulaci n del acelerador gobernador para aumentar ei rendimiento Esto slo alterari las regulaciones o do farea y d ara cualquier conectado al generador Cerclorarse de usar un protector contra sobrecargas cuando al generador se conecten equipos electr nicos sensibles tales como televisores computadoras est reos ete EL da o a tales por no usar ei protector NO SER cubierto por la garantia las regulaciones ajustes ni intentar mantenimiento sin consular el manual del MOTOR motor o con un cerro de servicio autorizado para el motor DEVOLAE Agregar un estabilizador al tanque de combustible y hacer funcionar el motor por 5 minutos antes de almacenar la unidad Cuando almacena por argo tiempo hacer funcionar el generador con carga cada 60 dias por por 10 mios p rdida magnaia qus Produce Esperar que el generador funcione sin carga por 5 minutos para que el motor el cabezal del OPERACI N generador so estabiicen Cerelorars
25. n Ensamblaje de este manual Use siempre un juego de cables con conexi n a tierra NO LO UTILICE con un enchufe sin conexi n a tierra Colocando el generador sobre o con tra superficies altamente conductivas tales como pasillos o techos de metal Conexi n inapropiada de dispositivos al generador Operaci n de la unidad cuando est da ada o sin los paneles de protecci n La fuga accidental de corriente el ctrica puede cargar superficies conductoras que est n en contacto con el generador Exceder la capacidad de carga del generador conect ndole demasiados artefactos o artefactos que requieren demasiada potencia pueden causar el sobrecalentamiento de ciertos dispositivos o de su cableado causando un incendio choque el ctrico Intentar usar la unidad cuando est da ada cuando no est funcionando normalmente puede causar un incendio choque el ctrico Retirar los paneles protectores puede exponer componentes el ctricos y resultar en electrocuci n Colocar el generador en una superficie de poca conductividad tal como una placa de concreto Opere SIEMPRE el generador a una distancia m nima de 1 80 m de cualquier superficie conductiva Leer la tabla de cargas el ctricas e instrucciones en la secci n C lculo de Wataje Asegurarse que la suma de las cargas el ctricas de todos los artefactos conectados no excedala Potencia del generador No operar el generador si tuvie
26. n un extinguidor de fuegos certificado para apagar incendios de gasolina o combustibles Mantener a los ni os alejados del generador en todo momento Operaci n de equipos sensibles alas fluctuaciones de voltaje sin usar un protector contra sobretensiones Cualquier generador dom stico a gasolina incurir en fluctuaciones de voltaje que pueden da ar artefactos sensibles a las fluctuaciones de voltaje o causar un incendio Siempre usar un protector contra sobretensiones aprobado por para conectar artefactos sensibles las sobretensiones Televisores computadoras equipos de sonido ete No usar un protector contra sobretensiones aprobado por U L invalidar la garant a del generador NOTA Una de tomacorientes m ltiples no es un protector contra sobretensiones asegurarse de usar un protector contra fluctuaciones de voltaje aprobado por U L Levantando o suspendiendo en forma inadecuada los equipos generadores anillas de elevaci n El generador puede caer caus ndole serias lesiones o la muerte de otros La elevaci n o su suspensi n inadecuados pueden causarle da o al generador Al conectar cables cadenas o cintas para elevaci n o la suspensi n de generadores equipados con anillas para levantarlos utilice siempre los procedimientos de conexi n adecuados tales como los descriptos en este manual Para levantar o suspender el generador utilice siempre cables Cad
27. nvase designado para contener gasolina Almacenar el envase en lugar seguro para evitar que otras personas lo usen Ventilaci n inadecuada del generador Los materiales colocados contra el generador carca ste puede interferir con sus dispositivos de ventilaci n causando sobrecalentamiento y posible encendido de esos materiales El regenerador puede sobrecalentarsa sies que se opera en reas donde la temperatura ambiental exceda 40 04 Operar el generador un rea limpia seca bien ventilada colocarlo a una distancia m nima 1 22 4 respecto a cualquier objeto o pared NO OPERAR LA UNIDAD EN ESPACIOS CERRADOS OEN REAS CONFINADAS Alterar las velocidades del motor prefijadas en f brica La velocidad del motor ha sido en fabrica para proveer una operaci n segura Alterar la regulaci n de la velocidad del motor puede sobrecalentar los artefactos conectados y puede Nunca intentar acelerar el motor para obtener mayor rendimiento Tanto el voltaje de salida como la frecuencia podr an alterarse poniendo en peligro al usuario y los artefactos conectados Sobrellenando el tanque derrame del combustible El combustible derramado y sus vapores pueden encenderse por contacto con superficies calientes o chispas Tenga cuidado al llenar el tanque evitando derramar combustible Aseg rese de colocar la tapa aseguraria y verificar el motor por eventuales
28. o cumplimiento ala Proposici n 85 de California debido a que este artefacto podria contener cantidades detectables de los qu micos sujetos a la Proposici n 68 GARANT A LIMITADA POR UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Toda la mercader a fabricada por Air Power Company la garant a de que lega usted sin defects de fabricaci n ni do malariaosy valedera por un a o a parti de la fecha de compra por al comprador original Usuario inicia Los productos cubiertos por esta garantia incluyan comprosores de aira herramiantas neum ticas repuestos lavadoras presi n y generadores usados aplicaciones dom sticas por Ejam s lo para en viviendas u hogares Los compresores de aire herramientas neum ticas repuestos lavadoras a prosi n y generadares usados en aplicaciones comercialas generadoras do ingreso econ mico cubiertas por una garant a de 90 dias DaVILBISS Air su sola discreci n DeVilbiss Air Power los productos o componentes que hubiasen aldo durante alperiodo de garantia Las solicitudes raparaci n remplazo o de servicio para los comprosoras do aire 60y 80 galones Ser n atendidas porlos Cantos Autorizados Servi de Garantia y so programar n atender n dentro del lujo narmal do trabajo y en al horario de trabajo dal Centro Servicio local y dependiendo do la disponibilidad de repuestos Todas las decisiones de DoVibiss Air Powar Company
29. os del cliente si se determina que el generador est defectuoso Esta determinaci n ser tomada nicamente por un representante autorizado de DeVilbiss Air Power Company y su decisi n ser final DeVilbiss Air Power Company reserva al derecho de inspeccionar las conexiones el ctricas en el lugar donde ei cliente operado el generador y aprobar el generador constatar su operaci n adecuada antes de eterminar que existe alguna responsabilidad Si el ciente mantiene el equipo y el cableado disponible para ser inspeccionado los reclamos por da os ser n inv lidos DeVilbiss Air Power Company no se responsabilizar por da os que se produzcan a los equipos por variaciones voltaje instalaci n u operaci n inapropiada del generador 12 8 PROCEDIMIENTO DE CONEXI N PARA LA ELEVACI N O SUSPENSI N DE GENERADORES EQUIPADOS CON ANILLAS PARA LEVANTARLOS ADVERTENCIA Elincumplimiento de conectar ios cables cadenas o cintas de elevaci n en forma adecuada puede ser causa de da os serias lesiones o la muerte yla anulaci n de la garantia del fabricante ADVERTENCIA espec 907 kg 2000168 o mayor ADVERTENCIA Jam s opero el generador mientras est suspendido Ello causar da os muerto propiedad lesiones serias o i 1 Introduzca el cable cadena o cinta a trav s de ambas anilas de olovaci n de acuerdo a lo mostrado Utilice SIEMPRE ambas
30. rancar NO debe exceder la mitad de la capacidad especificada el generador Por ejemplo un generador con capacidad de 5000 wats la carga al momento de arrancar no debe exceder 2500 wats DETERMINANDO LOS REQUERIMIENTOS DE POTENCIA Antes de operar este generador hacer una lista de todos los artefactos y o herramientas que van a operar a la vez Luego determinar los requerimientos de potencia el funcionamiento de la siguiente manera y o referirse a pagina 17 para la demanda de potencia 1 Primero totalizar la potencia de funcionamiento de todos los artefactos y o herramientas que operar n al mismo tiempo Wats de Funcionamiento Wats de Arranque Ejemplo 1 Luces 100Wats o Televisor 300 Wats o Homila El ctrica 260Wats o TOTAL o 2 Luego totalizar la potencia de arranque de cualquier artefacto y o herramienta que vaya a arrancar y parar durante la operaci n Wats de Funcionamiento Wats de Arranque Ejemplo2 Refrigerador Peque o 500Wats 2000 Wats TOTAL 500 Wats 2000 Wats 3 La potencia funcionamiento de los ejemplos 1 y 2 suman 1150 wats El voltaje de arranque de un refrigerador peque o es 2000 wats que son 1500 wats m s que la potencia de funcionamiento Restar esta diferencia de 1500 wats de arranque de la potencia del refrigerador y sumar a los 1150 wats de funcionamiento Ejemplo 3 1500 Wats de Arranque 1150 Wats de Funcionamiento TOTAL 2650 Wats El generador debe tener
31. s Air Power Company Jackson TN 38301 MG GENMAN F 16 8 INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA E a E VATIOS DE TIEMPO X FACTOR ETRODOMESTIGO F DEL ARTEFACTO EA REFRIGERADOR 760 3 2250 7 380 x z j frome AT a 8 e EJ x e maea 0 575 x Ta jf in 1252500 100 x 5 jemac PRECAUCI N amene 252 Sun o PRECAUCI N BE MICROONDAS 800 A8 DEJAN DE USAN EL PROTECTOR DE SOBRETENSI N DE y E a Cem morro ex ELSE 350 REFRIGERADORES DE EGUIPOS CANTIDAD ILUMINACI N VATIOS BOMBILLAS oveuasoesw 60 x rover el 75 l 100 overuse now el 300 x PARA PODER CALCULAR PRODUTOS QUE NO EST N SUMA TOTAL DE LA CARGA EL CTRICA USTADOS REFI RASE A LA PAGINA 14 ESTE TOTAL DEBE SER MENOR QUE EL VALOR NOMINAL E SU GENERADOR LOS VALORES PROMEDIO INDIVIDUALES DEL VOLTAJE DE LOS ARTEFACTOS VATIAJE NOMINAL DE SU GENERADOR PUEDEN SUPERIORES ppi ESTE TOTAL DEBE SER MAYOR QUE EL VATIAJE DE CARGA DE SU VMIENDA FAMILIA
32. s accesorios separadamente Elos NO est n incluidos con unidad 7 Colocar la bateria en la repisa con los terminales hacia el generador 2 Colocar el soporte A sobre la Bater a se muestra opuesto a los terminales do la bateria 3 Colocar la varila acodada roscada B a trav s do los soportes superior e inferior y asegurar tuerca mari posa C Figura 1 IMPORTANTE Cerciorarse de revisar el acete del motor antes de intantar arrancar el generador ver ei manual de del Moton CONEXI N A TIERRA DEL GENERADOR Junto al generador se suministra una conexi n de leng eta Para ser usada cuando se requiere cumplir con las regulaciones el ctricas locales Refl rase al articulo 250 del C digo el ctrico nacional si fuera preciso aclarar alguna informaci n acerca de la conexi n a tierra Su compa a local de electricidad oun electricista certificado podr n ayudario en la b squeda de 9 Conexi n a Tierra sa ADVERTENCIA Para evitar chispas conectar el cable rojo positivo al terminal positivo antes de conectar el cable negro negativo Localice el solenoide en el costado izquierdo de la unidad Vea las figuras 4y 5 Para ol GBE4010 y GBFE6010 5 Quite la tuerca del poste del solenoide con el cableado del panel Coloque el extremo positivo rojo del cable de bateria en este poste con el cableado del panel Vuelva a
33. se alg n problema el ctrico mec nico Hacer reparar la unidad en un Centro de Servicio Autorizado operar la unidad sin los paneles protecci n en su lugar Ts LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Intentarllenareltanque de combustible mientras el motor est funcionamiento Chispas fuego objetos calientes La gasolina y los vapores de gasolina pueden encenderse si entran en Contacto con componentes calientes tales como el tubo de escape gases calientes salidos de la m quina chispas el ctricas Los cigarrilos chispas fuego u otros objetos calientes pueden hacer que la gasolina los vapores de la gasolina se enciendan Apagar el motor y permitir que enfe antes de agregar combustible al tanque Equipar el rea de operaci n un extinguidor de fuegos certificado para controlar incendios de gasolina combus Agregar gasolina al tanque en reas bien ventiladas Asegurarse que no hayan fuentes de encendido cerca del generador Almacenaje inapropiado del combustible El combustible mal almacenado puede conducir incendios accidentales El combustible inadecuadamente almacenado puede llegar alas manos de los ni os o de otras personas no calificadas Almacenar la gasolina un e
34. tes Esperar a que el interruptor de circuito se entie y luego presionar el bot n para que se reposicione DISPOSITIVO DE APAGADO POR POCO a ACEITE Si lo tuviese 4 Algunos generadores est n equipados con un dispositivo quelo 5 caso que el nivel del aceite est bajo Est es un dispositivo de seguridad dise ado para proteger el motor contra a os en caso que el cig e al tenga poco aceite 5 el nivel de aceite baja mientras el motor funcionando este dispositivo apaga el motor y no permite volverlo a arrancar hasta que se le agregue aceite NOTA El dispositivo para apagado del motor por poco aceite es muy sensible Para desactivarlo se debe lenar el motor con aceite hasta la marca FULL Ueno en la varila medidora ANTES DE ARRANCAR CUIDADO Este generador ha sido despachado de f brica sin aceite el c rter El motor podr a aruinars unidad se opera sin aceite CUIDADO Siempre verificar nivel del aceite el motor antes de arrancarlo El motor podr a sufrir serios da os si que funciona con poco aceite Seguir las instrucciones indicadas a continuaci n antes de arrancar el generador Verificar el nivel de aceita del motor Referirse al Manual del operador del Motor para determinar ta cantidad y grado apropiado de Verificar el nivel de combustible rellenar cuando se requiera Asegurarso que el generador est apagado y haya tenido tiempo de
35. una capacidad m nima de 2660 Wats 8 5 C LCULO DEL WATAJE WATAJE REQUERIDO PARA EL ARRANQUE 1 Algunos artefactos y herramientas tendr n los requerimientos de voltajes y amperajes de arranque y cionamiento en la placa del nombro del motor Usar la siguiente formula para convertir voltaje amperaje Potencia Wat Voltios X Amperios Wats Voltaje y amperaje de arranque de un ventilador de 1 3 HP para estufa 120 voltios x 10 amperios 1200 wats Ejemplo 1 Para determinar la demanda aproximada de potencia de arranque para herramientas y artefactos con motor tipo inductivo multiplicar los wats calculados por un factor de entre 2 4 para asegurarse de la capacidad adecuada del generador De no estar disponible la informaci n on la placa del nombre usar como gula los valoras indicados en la tabla siguiente Recordar que la potencia de arranque y de funcionamiento de los artefactos con carga resistiva es la misma Ejemplo un toco de 100 wats s lo requiere 100 wats para encenderse La mayor parte de las cargas resistivas Para seleccionar el generador correcto para cubrir las necesidades sumar la potencia de todos los artefactos que van a funcionar a la misma vez i E Las especificaciones de potencia mostradas son promedio Los requerimientos de potencia pueden variar entro los distintos tipos de artefactos DeVilbis
36. uptor de transferencia de doble hoja necesario usar un alambre calibre 10 minime El electricista tambi n podria instalar un subpanel para aislar los circultos que se deseen usar en caso de emergencia o falta de suministro el ctrico El generador podr a ser lo suficientemente grande como para suministrar la energ a necesaria para todas las luces artefactos televisores eto a la vez Para determinar la carga de cada artefacto a usar referirse ala secci n C lculo del Wataje en este manual 10 5 INSTRUCCIONES PARA OPERAR FAMILIARIZARSE CON EL GENERADOR Leer esto manual general y las pautas de seguridad antes de operar el generador Para famlr zarso con la ubicaci n de los diversos controles y regulaciones o ajustes comparar las piezas del generador con la ilustraci n de las piezas este manual Conservar todos los manuales para referencia tutura CAPACIDAD DEL GENERADOR IMPORTANTE Exceder la capacidad especificada del generador puede seriamente asi como tambi n a los artefactos enchufados a ste Leer la secci n C lculo de Wataje en este manual para ayudarle a determinar que artefactos herramientas pueden contactarse de acuerdo a la capacidad de su generador INTERRUPTORES DE CIRCUITO Cada tomacomiente tiene un interruptor de circuito para proteger al generador contra una sobrecarga Si el interruptor de circuito salta desenchufar los aparatos conectados alos tomacomien
Download Pdf Manuals
Related Search