Home

INVERTEC V350-PRO - Lincoln Electric

1. 13 43N31 30 318V9 78 NIN OJON3Y vays SLL 30 VION310d NO9 93 133ANI 31N3N3 1983 IVSY3MINN 30 Y YLOINOO 198 130 V1 NOZVNAY 13 NOIXINOI OYA SLL S S OVA GG IVA O MAIS 9 9 OVA 4 S3NId PL Orvaveal 1v YVLIINOS O Y O ON 93LH3ANI N3 OQOVZMILA ON Le 000419313 130 314V9 _ e opas ojos se qisny ap efes ua ajuany ap S JUY Y1 VOI4193 13 VOYVIS30 V1 W NOIX3NO9 VNVAOVIQ 041 4 2987 IVSYJANN YOOVLAVOV V350 PRO LINCOLN DIAGRAMAS F 5 F 5 66
2. 98H JOUOVWLAVWOV V350 PRO LINCOLN DIAGRAMAS F 7 ap esed 01911135 je equosa s 1 Suaign e sajau ed so ap oun e opebad un 0914 19059 9159 5 seulnb sej sepo 012eX2 S 2 2 0105 s EUUEIDEID 9153 VLON GROUP van st 73 HOLANGO HG 58 JO VONANTAS NNWOD 091420 OYIWNN NN VIHALINDHID O SOLIVXI SILNINOAWO 507 5 NNSSSSODMEMRSONQANE ON VWVHOVIQ 3153 VLITAWO VLIFUVL YNN NIS YVISWYD OSIYANI OLINDHD YNN O SILNINOdWOD 501 EN CGT SS erer eer eer NODVLNANITY OLINDYID 344 OY93N INZY ILDINOD er ru 021419713 091002 13 1035 318V2 13 3123 2 VDISVAINL VOVHLN3 VRAANLA 39 SO DON 501 0002 STIL 331 SO1300W SOTNI A009 OLNIIWYISIY HYNOIDHOdOHd NOD 3182 19 VSIV
3. YOQYLNIWNY 130 O10W38 OGIGNIDNA 13 NA SAINS 153 ON A YLE S318V2 SOT YN OLINDHID 3392 1NZV 531892 501 3123 02 ados s NODVLNANNV 13 53135399 NVLS3 AOW 507 1 SOTIGON 501 YN TYNOIDYN ODIHLI314 0910 19 935 OTIHVINV AOHIA 18 2 13 3123 2 VDISVIONON VOVHLNI E 3 SO1IGOW 501 3195394 VLSI NODVLNANITY VINIT 08 114 ON 17 OHDIN 3472 531892 NO SYNINDYW vuM OTOS 32 SOTIQOW 507 ASZS 05S NOIDVHIdO VI 5 VOVHLSOW NOIXINOD Y1 NODVLNINI1Y OLINDHID 344 ODNV18 3103 2 FLNINOdWOD YVIVNI 09 061000 5 WERDEN VEN METEO NODENOS YA IVNOIDVN 091819313 091002 13 NN93S VHYALL 318V 13 3123 2 VDISVAIHL VOVELN3 OLNZIWVISIV NOD 31 2 13 3151 NODVLNANITV OLINDHID TV 534 2 O ODNV18 AOHDIN 53182 501 3193 2 5 1 5 01 eme VNINOVH 102 IYNOIDVN 2313 091002 13 NNDIS 19 0 13 3123 2 VDISVIONON VOVHIN3 VHVd El Ela LENA O ODNVI8 S318V NOD SVNINOVW VHVA YN gt SVLON 30530 OISIA
4. 18 28 130 319v9 O VAY3S34 eumbeu YVSNVI 303NA 01 410313 0853 1 euosiad ojos s jq sny efes ej 10 ap e sajuy vi d NOIX3NO9 VWNVA9OVIQ 2 2987 3 V350 PRO LINCOLN Q F 3 DIAGRAMAS F 3 507615 JISIY 891 0 9 130 10 3 083 501 SYALNAIN 4 30 318V9 0 3 29854 YVLIINOO CCRN 41 0 130 5 9 30 13 YYZNILA NIS 37SIV 430d0d 30 31N3N3W1 31 0 19 0 10514 13 VLYJIANI 330 YNINOYN VINOd HVIANVO OAILISOd 0410313 NN VSLSINAN 14 NOIOVIMdWW1 30 01919 3LNJINY O9 V1 ONVIAVL 13 Y3N3L 105 314v9 13 1 e IOYLNO9 51979
5. 5731 INVERTEC V350 PRO Sir 2007 Para usarse con m quinas de N mero de C digo 10873 10874 10876 10934 11445 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede incrementarse por medio de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso A MANUAL DEL OPERADOR ISO 9001 j ANSI RAS 27 FN Y 1 8 7 At Designed and Manufactured Under a Quality Program Certified by ABS Quality Evaluations Inc to ISO 9001 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 Copyright 2007 Lincoln Global Inc LINCOLN LELECTRIC L der mundial en productos de soldadura y corte Ventas y servicio por medio de subsidiarias y distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA A ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emisio Las emisiones de este tipo de productos contienen nes del motor de diesel y algunos de sus componentes qu micos que para el estado de California provocan c
6. FHR DE ZLERU bro TFN e SHA HAS QU AL Juill Do operate with panel open guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes com os paineis abertos ou guardas removidas e ID RALE TRE FELENOTF N AED EDESA e do ya AHSA als cils 13 Y e S i di Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ERA Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ESMRPEDO 1I D ETEE LOMA 3890 TLTRHOREMENES SA AE E UA CRTR BR ECKE HNAEME SIAD HA Sigi LATAS EPA all Gl 91 y d gl 3 Sal ag ls L LINCOLN L der mundial en productos de soldadura y corte Ventas y servicio por medio de subsidiarias y distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB
7. SL3H90S 1 130 OINOVLA3D3I8Y 0287 96 IVANVIN TOYINOD Z 1984 OLON3Y IOHLNOO S13H90S 9 3149 130 01n9Y141934 4300d 30 31N3N4 SIINHINA 501 104 0053 O AVLIINO9N TV O SI18VIO 501 501 AV IVLSNI S3LNY 105 VI 430d0d 31N3N4 V1 VIDY3N3 13 Y300d 31N3N3 FU 019341Q Y300d 31N3N3 FU OLOIYIA e lt YVIOAO YA VOYVISIO V1 Y OLON3Y4 TOYLNO9 SIYJOOWLAVOV V350 PRO LINCOLN 707615 2 6 01 5 59 1979 YYZNILA NIS 1 0 371SIV 31N3N3 4 719V9 13 A OdOY4 19313 13 1440 VNINOYN VONOd V1 AVISNYO 0OQ0 19213 1 13 N IOYONdY V1 01010 A 31N3 4Y09 VAVd ONYWYL 13 43N31 3830 30 1 0 9 TVNOI9dO OLOWZH YVIIXAVVION3 LOd NO9 92LH3ANI 30 30 31N3N3 YOYA O 1621 A EE 5 2 S3NId FL 2 SIS TIOHLNO9
8. 9 O O Sl Yasay P 3 E 4987 To Ft Lery 6 1 1v 9 130 318v9 5 0 V91419313 VOYVISI0 V1 e Jonas apand euosiad ojos sagen efes ua oiqueje sajuy NOIXANO 9 VNVA9OVIQ SZ N1 2987 V350 PRO LINCOLN DIAGRAMAS F 4 F 4 586725 re Le 1Y 4987 IV Y 5391979 501 VAVd OLNAINVISIV 30 3138 13 VANVS VA vd IVN3S YNN NVS3Y938 YVZMILLA NIS 318Y9 3715 4300d 3LN3N4 V1 N3 1 90 13 0 4 19818 13 1 14140 VNINOYN VONOd AVISNVO 5 0 10413 NN VHLSINN VWVY9VvIQ 19 N IOYONdY 30 01919 1
9. CP en pantalla indicando Constant Power Una vez que la corriente empieza a fluir y se selecciona un modo de soldadura pulsante Acero 0 030 0 035 0 045 0 052 Mezclas de Arg n Acero Inoxidable 0 030 0 035 0 045 Mezclas de Arg n y Mezclas de Helio Arg n Aluminio 0 035 3 64 1 16 4043 5356 N cleo de Metal 0 045 0 052 Mezclas de Arg n N quel 0 035 0 045 Mezclas de Arg n Helio durante la funci n Hold de 5 segundos la pantalla mostrar los Voltios y Amperes respectivamente Gouge Desbaste El corte con Aire de Carb n CAC A es un medio f sico de remover metal base o metal de soldadura utilizando un electrodo de carb n un arco el ctrico y aire comprimido V350 PRO LINCOLN 6 6 DETALLES MODOS DE SOLDADURA Stick Soft 5 425 amps El modo stick soft es la mejor selecci n para aplicaciones generales Varilla revestida de varilla revestida suave Arc Control Fuerza del Arco Hot Start Corriente inicial de arranque en caliente min inicio con igualaci n de amperes establecidos Max corriente mayor de arranque en caliente durante el arranque en caliente la fuerza del arco se establece en alta y es de respuesta r pida Para aplicaciones de desbaste Establezca la corriente hasta en 425 amps Stick Crisp 5 425 amps El modo stick crisp genera una rutina de fuerza de arco agresiva muy Varill
10. IMPRESION DE DIMENSIONES F 8 ZG6 LN 0 9 ES 0001 PL VOY3NL 092 VNINOYN 30404 1340 SVAVI vd 90 SYN 5 ON SOTIINHOL SOT 10 501214 SOT SINOIOVIIEN S 2 2 5 9012 2816 OrEL PPCL V350 PRO LINCOLN Q Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG 5 2 Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pe a terra MARHE ATUBSHELTFEL e AER amp
11. est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b AGO 06 LINCOLN 5 SEGURIDAD Las CHISPAS DE gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de inc
12. pantalla derecha es el punto de trabajo Se ha seleccionado un modo de soldadura de corriente constante y la sali da de la m quina est apagada El valor num rido de la pantalla izquier da es el punto de trabajo o un l mite del punto de trabajo dependiendo del modo de soldadura y de la configuraci n remota HHH sin parpadear La salida de la m quina est encendida La pantalla izquierda es la corriente la pantalla derecha es el voltaje Si se est soldando de manera activa los valores son la corriente y el voltaje del arco Si no se est soldando de manera activa la pantalla mostrar el punto de trabajo HH HHHH La soldadura acaba de terminar el voltaje y corriente de arco promedio parpadear n por 5 segundos despu s de una soldadura Si el punto de trabajo cambia durante este periodo de 5 segundos la pantalla cambiar al modo anterior PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio Local de Campo Autorizado de Lincoln para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder V350 PRO LINCOLN 1 606615 096 6 7 DIAGRAMAS F 1 GZ N1 SIYOAYLNINNY L 513 005 9 3149 130 OINOV1A3D38Y JN L
13. DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria CRT EEEN KK CORAVHELTIBELTFEL E ARE ss HAMAL 2748 HHPI AS 712A74714 DIE al ye Land daly eo al bis y aach YA Ge Al y e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas
14. SITE www lincolnelectric com
15. START y ARC CON TROL tienen diferentes funciones dependiendo del modo de soldadura que est activo Cada fun ci n se describe bajo el encabezado del modo de soldadura Ver Punto 7 6 7 A para las Operaciones de Modo especificadas Ver Figura 1 2 PANEL INFERIOR DEL GABINETE Ver Figura 1 Los bornes de salida interruptor de encendido y conector remoto est n localizados al frente del gabi nete inferior 9 Ambas terminales son conectores Twist Mate La terminal negativa est configurada para acep tar el paso a trav s de un sistema de gas excep to el C digo 11445 que no tiene paso de gas y est equipado con conectores Tweco 10 El interruptor METER POLARITY MEDIDOR DE POLARIDAD se localiza arriba de los conectores de salida El interruptor proporciona una conexi n de trabajo para voltimetros de alimentador de alambre Coloque el interruptor en la posici n de polaridad de electrodo indicada por la etiqueta El interruptor no cambia la polaridad de soldadura 11 Conector estilo MS de 6 pines para control remoto 12 Conector estilo MS de 14 pines para conexi n de alimentador de alambre y control remoto CONTROL REMOTO del CONTROL DE SALIDA y TERMINALES DE SOLDADURA La Invertec V350 Pro tiene autolectura de controles remotos de salida Si despu s de conectar o remover un control remoto la Invertec V350 Pro no configura la forma en que usted desea establecer los par metros del control remoto o local es
16. a 2 amps y est protegido por un interruptor de 3 5 amp El suministro de 42 est clasificado 5 5 amps y est protegido por un interruptor de 10 amp suministro de 24 est clasificado 5 5 amps y est protegido por un interruptor de 10 amp LIMITACIONES La V350 Pro se recomienda para procesos que no se incluyan en la lista V350 Pro nicamente puede utilizarse con el equipo y opciones recomendados PROCESOS RECOMENDADOS Equipada adecuadamente la Invertec V350 Pro soporta los procesos GMAW P FCAW SMAW GTAW y CAC A para una variedad de materiales incluyendo acero suave acero inoxidable alambrs tubulares y aluminio V350 PRO LINCOLN 1 ACCESORIOS C 1 OPCIONES ACCESORIOS K2176 1 Twist Mate al Adaptador de Terminal K1764 1 Inversor y Carro de Alimentador K1557 Kit de Plataforma M vil K1702 1 Kit de Cilindro Dual Para K1764 1 K1838 1 Carro de transporte estilo Valet Conectores de Cable de Soldadura K852 70 cable de 1 0 2 0 e K852 95 cable de 2 0 3 0 Los Enchufes Twist Mate y los Recept culos no se utilizan con el C digo 11445 VERSI N CONSTRUCTION K930 1 M dulo TIG Requiere suministro externo de 115VCA K428 K446 K449 LN 25 Fuera de Arco VERSI N FACTORY y VERSI N ADVANCED PROCESS K857 Control Remoto de Salida K814 Interruptor de Inicio de Arco K812 Control Operado a Mano K870 Control Operado a Pie Note Todos l
17. cable del electrodo la terminal de salida con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal Ajuste el interruptor de medici n de polaridad al frente de Invertec para que coincida con la polaridad utilizada por el alimentador de alambre El alimentador de alam bre no mostrar el voltaje de soldadura Si K480 no est disponible vea el diagrama de conex i n 519404 para modificar el cable de entrada K291 6 K404 de LN 7 con el Enchufe de Adaptador Universal K867 V350 PRO LINCOLN 4 INSTALACI N A 4 Si se va a utilizar un control remoto como el K857 con LN 7 ste puede conectarse directamente al anfenol de 6 pinas estilo MS al frente Invertec o tambi n es posible usar un adaptador K864 para conectar LN 7 y el control remoto al conector de 14 pines estilo MS en la parte posterior de Invertec Vea el diagrama de conexi n 519901 Instrucciones de conexi n de LN 10 LN 10 s lo puede utilizarse con la versi n Factory y Advanced Process de la 350 Pro Coloque el interruptor de encendido de Invertec en off e Conecte el Cable de Control K1505 de LN 10 al conector de 14 pines estilo MS Conecte el cable del electrodo la terminal de salida con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal Ajuste el interruptor de medici n de polaridad al frente de Invertec para que coincida con la polari
18. doble de la corriente prede terminada o 425 amps el m ximo de la m quina adicionales al primer segundo despu s de la ciaci n del arco Arc Control Control de Arco regula la Fuerza del Arco para ajustar la corriente de corto circuito El par metro m nimo 10 producir un arco suave y salpicadura m nima El par metro m ximo 10 producir un arco agresivo y minimizar la fusi n del electrodo al charco VARILLA REVESTIDA DE CC AGRESIVA El modo Stick Crisp ofrece control continuo de 5 a 425 amps Este modo fue dise ado principalmente para aplica ciones de soldadura de tuber a El control Hot Start regula la corriente de arranque al iniciar el arco Hot Start puede ajustar la corriente de arranque 25 hacia arriba o hacia abajo del valor preestablecido La programaci n recomenda da para Hot Start es 5 donde la corriente inicial es igual a la corriente preestablecida FIGURA 1 060 V350 PRO LINCOLN B 3 3 Arc Control regula Fuerza del Arco para ajustar corriente de corto circuito El minimo 10 producir un arco suave y minima salpica dura El par metro m ximo 10 producir un arco agresivo y minimizar la fusi n del electrodo al charco TIG GTAW El
19. ema persiste p n gase en contacto con un Taller autorizado de Servicio de Campo de Lincoln problema persiste p n gase en contacto con un Taller autorizado de Servicio de Campo de Lincoln ema persiste p n gase en contacto con un Taller autorizado de Servicio de Campo de Lincoln Desaparece autom til camente Oprima el bot n de Selecci n de Modo para seleccionar un modo diferente PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio Local de Campo Autorizado de Lincoln para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder V350 PRO LINCOLN 5 E 5 LOCALIZACI N DE AVER AS E 5 Observe los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual En Pantalla Descripci n Gui n en desplazamiento Aparece durante el encendido cuando la m quina est ejecutando su auto configuraci n Err C digo de falla La primera falla que ocurra aparecer en pantalla durante tres segundos La pantalla pasar los c digos de todas las fallas que per sistan despu s del periodo inicial de tres segundos y cada c digo apare cer por 1 segundo AN El modo de soldadura est cambiando Se seleccionado un modo de soldadura voltaje constante salida de la m quina est apagada El valor num rico de
20. los cuatro capacitores RESISTOR 3 Utilice un volt metro de CD para verificar que no haya voltaje a trav s de las terminales de los cua tro capacitores INSPECCI N VISUAL Limpie el interior de la m quina con una corriente de aire a baja presi n Lleve a cabo una inspecci n a fondo de todos los componentes Busque se ales de sobrecalentamiento cables rotos u otros problemas evidentes Muchos problemas se pueden descubrir con una buena inspecci n visual MANTENIMIENTO DE RUTINA 1 La m quina deber limpiarse cada 6 con una corriente de aire a baja presi n Mantener limpia la m quina dar como resultado una operaci n a temperatura m s baja y mayor confiabilidad Aseg rese de limpiar estas reas Todas las tarjetas de circuito impreso Interruptor de encendido Transformador principal Rectificador de entrada Transformador auxiliar Area del interruptor de reconexi n Ventilador Sople aire a trav s de las rejillas poste riores 2 Examine el gabinete de l mina met lica en busca de abolladuras o fisuras Repare el gabinete si es nece sario Conserve el gabinete en buenas condiciones para asegurar que las partes de alto voltaje est n protegidas y se mantentan los espacios correctos Todos los tornillos externos de l mina met lica deben estar en su lugar para asegurar la firmeza del gabinete y la continuidad del aterrizaje el ctrico MANTENIMIENTO PERI DICO Protecci n contra sobrecarga
21. reparaci n del equipo La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 41 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del 11 No poner las manos cerca del ventilador SSES del motor tratar sobrecontrolar el reg ulador de velocidad en vacio empujando las varillas de control del acelerador mientras el S motor est funcionando 2 4 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar 1 g Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento de
22. ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d i
23. suciedad y polvo que puedan entrar la m quina deber n mantenerse al m nimo Ignorar estas pre cauciones puede dar como resultado temperaturas excesivas de operaci n y paros molestos Mantega la m quina seca protegida de la lluvia y nieve No la coloque en pisos h medos o en char cos PRECAUCION MONTE SOBRE SUPERFICIES CON COMBUSTIBLE Cuando hay una superficie con combustible directa mente debajo de la estaci n o de equipo el ctrico fijo dicha superficie deber ser cubierta con una placa de acero de por lo menos 0 06 1 6mm de grosor la cual no deber ser mayor que 5 90 150mm que el equipo en todos sus lados ESTIBACI N La V350 PRO no debe estibarse INCLINACION Coloque la m quina directamente en una superficie segura y nivelada o en un carro de transporte recomendado La m quina puede caerse si no se sigue este procedimiento CONEXIONES DE ENTRADA Y ATERRIZAMIENTO e S lo un el ctricista calificado deber conectar Invertec V350 PRO La instalaci n deber hacerse conforme al C digo El ctrico Nacional de los E U A todos los c digos locales y la informaci n que se detalla a continuaci n Las m quinas de voltaje m ltiple est n internamente conectadas para 460VCA cuando se reciben directa mente de la f brica Si 460VCA son la entrada deseada entonces la m quina puede conectarse al sistema de alimentaci n sin ning n ajuste dentro de la misma operaci n i
24. un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste
25. 0000 Lor T sv130 909 558 5990100 501 A ELE EN s9 99 Gr Sv93a DEE ado WE 85559 885068 si ai D 4 SE g Ndg 2 7 31 4 VLSIA 4 Ae eg a L mg SH HOQVNHOISNVAL NOLLISOY DVASLS E HOUVWHOASNVEL ERM N E de SOVLNANITY OLOMW38 X313 145 OUVZNVAY 1 152 y J NIHOVIA JO 0890966 al uoponasuoo Nb LINDO laS O00000 NOIX3NO938 VTES JO Pta DE BLE PE SOE 6 4186 ae er zer ar gorr vor 58 er H 010 GH 9 215 CET OLNI 0399N1d 1 7 145 G3TIVLSNI LON SI TANVd SSIDOYA AJINVAQV ILON YNINOYW OH9343Q ON38 X3 GA 93LYJANI OQAVJ18VY9 VNVAIVIQ V350 PRO LINCOLN 8 7
26. 03 S3 19 15 1 109 1 ASHVLIINOI 2 08 H 30 1 0 14 313305 V1 N3 30 1 0 13 000419313 13 VLIIANI 140 VNINOYN VONOd OAILISOd 0 10313 NN VSLS3NIA V1 30 OTOIO A 1 ONYNWYL 13 43N31 3830 30 1 0 13 028 31d 30 2967 ONVN 30 1081 092 SLL 30 0 1 4987 31N3N3 OLON3Y 10OHILNO9 98 JOUWLAVOV o 9 2 087 319v9 Orvavel ENTV S3NId bl 14 130 3189 2 Y1 e ojas VOYVISI0 V1 Jep ojos sagen efes e ajuany LS oiqueje ap sajuy NOIX3NO9 VNWVA9VIQ
27. 76 la Invertec V350 Pro establecer la salida m nima para el modo que ha sido seleccionado mientras que si se suministran 10 voltios a 76 la Invertec V350 Pro establecer la salida m xima para el modo Nota En el modo TIG 10 voltios suministrados al cable 76 producir n la corriente que ha sido establecida por el Control de Salida del panel frontal de la Invertec V350 Pro Tipos de Controles Remotos de TERMINALES de SOLDADURA Las terminales de soldadura de la Invertec V350 Pro pueden ser controladas desde cada uno de los conectores estilo MS El circuito tiene un OCV nominal de 15VCD y requiere un cierre de contacto seco menos de 100 ohms para activar la salida de la Invertec V350 Pro El conector estilo MS de 14 pines y las terminales de soldadura se controlan desde los pines C cable 2 y D cable 4 El pin C es positivo El conector estilo MS de 6 pines y las terminales de soldadura se controlan desde los pines D cable 2 y E cable 4 En el conector estilo MS de 6 pines el pin D es positivo V350 PRO LINCOLN 9 POTENCIA AUXILIAR El suministro de 115VCA 42VCA y 24 est disponible desde el conector estilo MS de 14 pines El modelo Construction de la Invertec V350 Pro no tiene conector estilo MS de 14 pines Estas fuentes tienen la intenci n de sumnistrar energ a a equipo SR como alimentadores de alambre M dulo TIG El suministro de 115VCA est clasificado
28. 8615 NN 03 8 103 0 S3NIA 9 NOO SO31Y3ANI 4300d 3LN3N4 V1 N3 1 30 31990 13 0410313 13 330 VNINOYN VONOd VHvd OALUSOd 10313 NN VYLSINN 13 30 01919 A ONVNVL 13 43N31 3830 3149 13 CE VA 1 IOY1NOO 314V9 S3NId 9 Ly 6 1 e Jep apand opeope ojos s jq sny efes ua ap NOIXANO 9 VNVA9VIQ SZ N1 9283 9287 YOUVLAVOV 318 3NMN YVSAVI 303Nd VOYVISI0 V1 93133ANI 31N3N3 Orvaval 1v 0d0419313 130 314V9 V350 PRO LINCOLN DIAGRAMAS F 6 F 6 106615 496 61 NOO YVZMILA 303Nd 35 ON t98 13 853
29. Acero Inoxidable 185 770 Dependiendo de la aplicaci n el valor SPD se puede ajustar 0 030 CO2Arg n Helio de Acero Inoxidable 110 770 para obtener la longitud de arco deseada 0 035 Mezdas de Arde Acero Inoxidable 65 770 El valor SPD mostrado en la V350 posiblemente no coinci 0 035 CO2Arg n Halio de Acero Inoxidable 75 770 da con la velocidad de alimentaci n de alambre actual 0 045 Mezdas de Arde Acero Inoxidable 50 600 8 E 0 045 CO2Arg n Halio de Acero Inoxidable 50 600 La operaci n de la perilla de Control de Arco la V350 es similar a la serie Power Wave medida que el Control 0 085 Aluminio 4043 100 700 Arco la frecuencia aumenta y el respaldo se reduce Al disminuir 0 035 Aluminio 5356 115 740 Control de Arco se reducir la frecuencia y se aumentar la 3 64 Aluminio 4043 80 550 corriente de respaldo El Control de Arco act a para un ajuste fino 3 64 Aluminio 5356 85 700 del plasma de arco a la aplicaci n espec fica 1 16 Aluminio 4043 75 325 Selecciones de gas preferidas 1 16 Aluminio 5356 75 450 Mezclas de Acero Arg n Arg n con adiciones CO2 de 2 al 20 o adiciones de Ox geno de 2 a 5 Mezclas de Acero inoxidable Arg n Arg n con adiciones de Ox geno hasta de 2 Acero Inoxidable He Ar CO2 90 Helio 7 1 2 Arg n 2 1 2 CO2 Aluminio 100 Arg n 0 035 Aleaciones de N quel No Adaptable 80 700 Los programas por puls
30. ETRO Antes de la operaci n de CV flujo de corriente el medidor muestra el valor de voltaje preestablecido deseado 0 5V Antes de una operaci n STICK o TIG el medidor muestra el Voltaje de Circuito Abierto de la Fuente de Poder o cuatro guiones si la salida no ha sido encendida Durante la soldadura este medidor muestra los voltios promedio reales Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor del voltaje real durante 5 segundos Las pan tallas parpadean indicando que la m quina est en el per odo Hold Un ajuste de salida durante el periodo hold da como resultado las caracter sticas antes de la operaci n mencionadas anteriormente 3 CONTROL DE SALIDA El control de salida es manejado a trav s de un solo potenci metro de viraje El ajuste es indicado por los medidores como se mencion anteriormente Cuando est en los modos TIG este control establece la corriente m xima de soldadura El despresionar por completo el Amptrol de pie o de mano da como resultado el nivel prestableceido de corriente 4 TERMINALES DE SOLDADURA REMOTO ENCENDIDO WELD TERMINALS REMOTE ON Dos luces de estado indican la ubicaci n del de disparo como est determinado por el bot n WELD TERMINALS Si el control de disparo es local weld terminals on la pantalla ON estar encendida Si el control de disparo es is remoto weld termi nals remotely controlled terminales de soldadura con
31. La m quina est el ctricamente protegida contra corrientes de salida elevadas En caso de que la corriente de salida exceda los 430A un circuito electr nico de protecci n reducir la corriente a aproximadamente 100A La m quina seguir produciendo esta baja corriente hasta que se restablezca el circuito de protecci n El restablecimiento ocurre cuando se retira la carga de salida Protecci n T rmica Los termostatos protegen a la m quina contra tem peraturas de operaci n excesivas Las temperaturas excesivas pueden ser causadas por una falta de aire de enfriamiento o por operar la m quina excediendo el ciclo de trabajo y la capacidad nominal En caso de temperatura de operaci n excesiva el termostato evi tar voltaje o corriente de salida El medidor per manecer energizado durante este tiempo Los termostatos se autorestablecen una vez aue la m quina se enfr a lo suficiente Si el paro por ter mostato fue causado por una salida o ciclo de trabajo excesivos y el ventilador est operando normalmente el interruptor de encendido se puede dejar encendido y el restablecimiento debe ocurrir en un periodo de 15 minutos V350 PRO LINCOLN 1 TROUBLESHOOTING E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS 44 ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resu
32. OESTE 3544 SUEZ YY ER qa 2749 AS HA OMAR JD YA gs ell laf gui PURA Laly AA ea Jai JAS dar Y e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos bODMTOBRIFR els AIX DAR dy Jus ALU Aal ps Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo FHRUASBOERERELTE in ORAR ez AY Sol y elijo de y us READ AND UNDERSTAND THE 5 INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE
33. T 61 76m 100 300 1 0 1 0 60 350 1 0 2 0 V350 PRO LINCOLN 8 2 INSTALACI N A 2 DIMENSIONES FISICAS Altura Anchura Profundidad Peso con Cable 14 8 373mm 13 3 338 27 8 706mm 81 0 Lbs 36 7 Kg 14 8 373 13 3 338 27 8 706mm 81 5 Lbs 37 0 Kg RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACION RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO De 20 C a 40 C De 40 C a 40 C Longitud global incluyendo manija 27 8 706mm V350 PRO LINCOLN 8 INSTALACI N A 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 44 ADVERTENCIA LA DESCARGA EL CTRICA puede provocar la muerte INTERRUMPA LA DE ENTRADA EN EL INTERRUPTOR DE DESCONEXION ANTES DE INTENTAR DESCONECTAR LAS LINEAS DE ENERGIA ALIMENTACION CABLES DE SALIDA O CABLES DE CONTROL Esta instalaci n s lo deber ser realizada por per sonal calificado Conecte el cable verde del cable de alimentaci n a tierra conforme al C digo El ctrico Nacional de los E U A SELECCI N DE LA UBICACI N ADECUADA Invertec V350 PRO operar en ambientes adversos A pesar de ello es importante seguir simples medidas preventivas a fin de asegurar una larga vida y operaci n confiable La m quina debe colocarse donde exista circulaci n libre de aire limpio de manera que no se restringa el movimiento del mismo en las partes posterior inferior y laterales La
34. TENIDO Instalaci n E Secci n Especificaciones T CNICAS A 1 Dimensiones F SICAS nn A 2 Precauciones de Seguridad A 3 Selecci n de la Ubicaci n A 3 E A 3 le ere cion id A 3 Conexiones de Entrada y A 3 Conexi n del Cable de Alimentaci n A 3 Conexi n de Alimentadores de Alambre a V350 PRO A 3 A 4 Control remoto de la A 5 Montajes del Carro de Transporte A 5 Operaciones Paralelas oops A 5 Precauciones de Seguridad B 1 Descripci n General 1 Ciclo trans 1 Funciones y Controles Operacionales B 1 Panel de Control Superior B 1 B 2 Panel de Control Medio oculto y Panel de Proceso B 2aB 5 Detalles del Modo de Soldadura y Programas B 6 B 7 Panel d
35. a asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder V350 PRO LINCOLN 5 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual Un da o fisico o el ctrico mayor es 1 Establezca contacto con su Taller evidente cuando se retiran las de Servicio Local de Campo cubiertas de l mina met lica Autorizado de Lincoln Electric para obtener asistencia t cnica Los fusibles de entrada se siguen 1 Aseg rese de que los fusibles o fundiendo o el interruptor autom ti interruptores sean del tama o co de entrada se sigue abriendo adecuado Consulte la secci n de instalaci n del manual para cono cer los tama os recomendados de fusibles o interruptores El procedimiento de soldadura est presentando demasiada corriente de salida o el ciclo de trab ajo est muy alto Reduzca la corriente de salida el ciclo de trabajo o ambos Existe da o interno en la fuente de podere P ngase en contacto con un Taller de Servicio de Lincoln Electric autorizado La m quina no enciende Las luces 1 Aseg rese de que el interruptor no encienden de encendido est en la posici n 1 5 todas las posibles de El interruptor autom tico del rea de reconexi n puede estar abierto Restablezca Verifique la secci n de voltaje de entrada que aparece a continuaci n desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Con
36. a revestida conveniente para los electrodos serie Exx10 Exx11 agresiva Arc Control Fuerza del Arco Hot Start Corriente inicial de arranque en caliente Rango medio la corriente de soldadura variar hacia arriba y hacia abajo con la perilla de control Durante el arranque en caliente la fuerza de arco se establece en alta y es de respuesta r pida Para aplicaciones de desbaste Establezca la corriente hasta en 425 amps GTAW modo Tig 5 425 amps El modo tig produce una forma de onda de corriente constante suave estable ya sea para aplicaciones de arranque de toque o GTAW de CD de arranque asistido por alta frecuencia Hot Start Rango M nimo a Medio Arranque de toque con OCV bajo Rango de Medio a M ximo Arranque asistido con alta frecuencia con OCV ajustable hasta 70 voltios 10 45 volts El modo GMAW CV es la mejor selecci n para soldadura MIG general n cleo de metal y aplicaciones de gas protector Arc Control Inductancia Min inductancia m nima el arco m s suave Max inductancia m xima el arco m s agresivo 10 45 volts El modo FCAW SS est dise ado para productos Innershield Autoprotegidos que requieren un control firme de voltaje Por ejemplo la serie NR 203 NR 207 Arc Control Inductancia Min inductancia m nima el arco m s suave Max inductancia m xima el arco m s agresivo PROGRAMAS DE SOLDADURA EN EL PANEL DE PULSOS AVANZADO Gouging Desbaste 60 425 amps E
37. acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n 44 ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdida de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo TABLA CON
38. alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para entfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 y 8 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar L 4 Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otra
39. ctoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de Gar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el NFPA 51B Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as LINCOLN La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 7 a Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas d
40. da con o sin un remoto conectado Tipos de CONTROLES DE SALIDA remotos El Control de Salida de Invertec V350 Pro puede ser controlado con un potenci metro conectado entre 77 y 75 con la leva conectada a 76 con un OV hacia el suministro de 10V de CD conectado entre 76 y 75 76 tiene que se positivo El cable 75 del conector estilo MS de 14 Pines es el ER el cable 76 es el pin F y el cable 77 es el pin cable 75 del conector estilo MS de 6 Pines es el pin C el cable 76 es el pin B y el cable 77 es el pin A Control del Potenci metro La resistencia total deber estar entre 2000 ohms 2K y 10 000 ohms 10K La salida de la m quina estar al m nimo cuando el cable 76 leva est en el extremo del poten ci metro que est conectado a 75 La salida de la m quina aumentar a medida que la leva del poten ci metro se mueva al extremo que est conectado a 77 Nota En el modo TIG mover el cable 76 leva al cable 77 producir a la corriente que ha sido establecida por el Control de Salida del panel frontal de la Invertec V350 Pro Los remotos de este tipo ofrecidos por Lincoln Electric son los K857 K812 y K870 Control del Voltaje La fuente de energ a debe ser una fuente aislada Sin referencia al aterrizamiento ni a ninguna poten cia auxiliar de la Invertec V350 Pro ni a la salida de soldadura La fuente debe ser capaz de suministrar por lo menos 20mA Si se suministran O voltios a
41. dad utilizada por el alimentador de alambre Vea el manual LN 10 para detalles de c mo acceder al Interruptor DIP de Control Instrucciones de Conexi n para LN 15 Se pueden conectar las versiones Factory Construction y Advanced Process Coloque el interruptor de encendido de Invertec en off Conecte el cable del electrodo a la terminal de salida de la polaridad requerida por el electrodo Vea las figuras siguientes DC655 V350 PRO RANGER 9 RANGER 300 DLX Cable de Electrodo Ajuste el interruptor de polaridad del medidor al frente de la Invertec a fin de que coincida con la polaridad del ali mentador de alambre utilizado Instrucciones de Conexi n de LN 25 Se pueden conectar las versiones Factory Construction y Advanced Process Coloque el interruptor de encendido de Invertec en off Conecte el cable del electrodo la terminal de salida con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal LN 25 con opciones de Control Remoto pueden utilizarse con las versiones Factory y Advanced Process de la V350 Los remotos de 6 pines K444 1 y 14 pines K444 2 pueden conectarse directamente a los amphenoles de 6 y 14 pines estilo MS El Juego de Voltaje Remoto de 42 voltios y Control de Salida K624 1 puede conectarse al conector estilo MS de 14 pines de V350 utilizando un ensamble de Cable de Control Remoto K627 Los LN 25 con un kit
42. de Bajo voltaje del banco B Alto voltaje del banco de CA Wu Alto voltaje del alla de arranque suave Desperfecto en el primario debido a interrupci n por falla de corriente posiblemente causada por ruido o un nivel de se al falla diversa de hardware 1 principal D ha detectado un problema con la circuito posterior de alimentaci n del capacitor de Voltaje Frecuencia falla diversa de hardware 2 EN CO contactor principal se abri inesperadamente Falla diversa de hardware 3 a cionado no existe en la tabla de soldadura que est cargada actualmente en la m quina a condici n persiste p n gase en contacto con un Taller autorizado de Servicio de Campo de Lincoln reconexi n energ a de alimentaci n para asegurarse que la m quina est conectada para la energ a de alimentaci n que est sien do suministrada a maquina necesita ser apagada y encendi da para restablecerla Desaparece camente a medida que la condici n cesa nerg a de ciclo evise el aterrizamiento de Desaparece automati m quina Si el problema per camente a medida que siste p ngase en contacto con la condici n cesa un Taller autorizado de Servicio de Campo de Lincoln mentaci n de entrada para ase gurarse que la m quina est conectada para la energ a de alimentaci n que est siendo suministrada evise el aterrizaje m quina
43. dido de la Invertec en off Conecte el cable de control de la Cobramatic al conector estilo MS de 14 pines Conecte el cable del electrodo a la terminal de sali da con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal Ajuste el interruptor de medici n de polaridad al frente de la Invertec para que coincida con la polaridad utilizada por el alimentador de alambre Si se va a utilizar un control remotro como el K857 con la Cobramatic el control remoto puede conectarse direc tamente al conector estilo MS de 6 pines al frente de la Invertec o utilizar un adaptador K864 para conectar la Cobramatic y el remoto al conector estilo MS de 14 pines M dulo TIG K930 2 El M dulo TIG se conecta a las versiones Factory y Advanced Process de V350 Pro con un cable de con trol K936 1 9 14 pines Conecte el K936 1 al conec tor estilo MS El M dulo TIG tambi n se puede utilizar con la ver si n Construction de V350 Pro Se requiere un cable de control K936 4 para suministrar 115VCA al M dulo TIG desde una fuente externa de 115VCA grama de conexi n S19405 para conectarlo al conector V350 PRO de 14 pines estilo MS de V350 1 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA ELECTRICA puede TA causar la muerte No toque partes el ctricamente acti vas el electrodo con la piel ropa h meda A slese del trabajo y tierra Siemp
44. el Gabinete Inferior B 8 Control remoto del Control de Salida y Terminales de B 8 Energ a AUX 9 lee 9 505 Recomendados 9 5 8 Secci n Opciones 580 date er 1 VEER De e 1 Versi n Factory Advanced Process rr C 1 Opciones Instaladas de Campo C 1 Enchufes Desconexi n 1 Mantenimiento nent Secci n D Precauciones de Seguridad D 1 Procedimiento de Descarga del D 1 INSPECCI N VISUAL start D 1 Mantenimiento de Rutina ss D 1 Mantenimiento 0 1 Localizaci n 5 Secci n E Precauciones de Seguridad sisirain unanuia aaa E 1 C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as E 2 a E 3 C digos de UE E 4 e id 5 Diagramas de Conexi n Cableado y D
45. endios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas prote
46. forma la V350 Pro proporciona acceso a los 5 modos est n dar de soldadura Varilla Revestida Suave Varilla Revestida Agresiva TIG CV Wire CV Innershield modos de soldadura de desbaste energ a constante y MIG pulsante modelo Factory Rack es el modelo de f brica agregado con caracter sticas de protecci n ambien tal y energ a de alimentaci n con racks de inversor vendidos por Lincoln Electric Company CICLO DE TRABAJO La V350 Pro tiene una capacidad nominal de 350 amps un ciclo de trabajo del 60 basado en ciclo de 10 minutos Tambi n tiene una capacidad de 300 amps con un ciclo de trabajo del 100 FUNCIONES y CONTROLES OPERACIONALES PANEL DE CONTROL SUPERIOR 1 Medidor de AMPS Antes de una operaci n STICK varilla revestida o TIG flujo de corriente el medidor muestra el valor de corriente preestablecido ya sea 2 3 por ejemplo 3 amps sobre 100 lo que sea mayor Antes de la operaci n de CV el medidor muestra cuatro guiones indicando los AMPS que no pueden ser preestablecidos Durante la soldadura este medidor muestra los amperes promedio reales Despu s de la soldadura el medidor mantiene el valor de corriente real durante 5 segundos Un ajuste de salida durante el periodo hold mantener da como resultado las caracter sticas antes de la operaci n mencionadas anteriormente Las pan tallas parpadean indicando que la m quina est en el per odo Hold 2 VOLTIM
47. ibujos de Secci n F Lista de GE TN P 401 Series 1 INSTALACI N A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS INVERTEC V350 PRO ENTRADA A SALIDA NOMINAL Nombre Voltaje CA Salida de CD nominal Rango de Voltaje de del Producto de entrada Amps VoltiosSalida Circuito Ciclo de Trabajo Continua Abierto Invertec 200 V350 PRO 208 230 350A 34V 60 60 50 Hz 380 400 300A 32V 100 415 460 575 1y3 Fases TAMA OS DE CABLE DE ENTRADA Y FUSIBLES RECOMENDADOS PARA SALIDA NOMINAL MAXIMA Tama os de Fusibles Recomendados con Base en el C digo El ctrico Nacional de los E U A y Salidas M ximas de la M quina Entrada de 50 60 Hz Amps de Entrada Amps de Entrada Voltaje Fases 300Amps a 350Amps a de L nea Tama o de 32Volts 100 34Volts 60 AWG Fusible M ximo 208 1 76 94 230 1 69 85 41 54 36 42 2 4 1 1 415 1 460 575 31 6 wm sr Nota 1 Lo que no est clasificado se indica con 4 x en la caja en la placa de capacidad nominal Nota 2 Cuando opere en estas entradas deber cambiar el cable de alimentaci n a un conductor de entrada de 6 AWG o mayor CABLES DE SALIDA CONEXIONES Y LIMITACIONES Seleccione el tama o del cable de salida conforme a la siguiente tabla Tama os de Cables para Longitud Combinada de Electrodo y Cable de Trabajo Cobre Clasificados a 75C CICLO DE TRABAJO CORRIENTE LONGITUD HASTA DE 200FT 61m 200 250 F
48. l modo de desbaste es una versi n de potencia baja de otros progra mas de desbaste de equipo de soldadura Lincoln por ejemplo la Power Wave 455 GMAW Energ a 1 18 No Unidades El modo GMAW Power genera un buen desempe o de arco corto estable cuando se sueldan alambres de di metro peque o acero y acero inoxidable de 0 025 y 0 030 en procedimientos bajos Este modo tambi n se desempe a bien al soldar aluminio en el modo de rociado Este modo no permite prestablecer voltaje en el modo GMAW de arco corto el ajuste KW no equivale a los Voltios Amperes reales La energ a de grupo se regulas s lo cuando el arco est presente Durante el corto se permite la salida para comenzar a borrar el corto V350 PRO LINCOLN 7 7 PROGRAMAS PULSO MODO IPM COMENTARIOS 0 030 Acero 65 1200 Los programas por pulso de V350 son no sin rgicos y permiten 0 035 Acero 55 800 el control independiente de la velocidad de alimentaci n de alam 0 045 Acero 50 700 bre y de la longitud de arco La perilla de control de salida de la 2 V350 ajusta un valor SPD Similar al corte el valor SPD indica 0 052 Acero 75 550 la programaci n de longitud de arco relativa El valor de SPD 0 045 N cleo de Metal 50 650 est hecho para ser un punto de inicio al que se establece la lon 0 052 N cleo de Metal 50 500 gitud de arco relativa a la velocidad de alimentaci n de alambre 0 030 Mezdas de Arde
49. la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V V por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln 10188 Electric Queremos est orgulloso al este producto Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna gara
50. la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS 3 ELECTRICOS Y MAGNETICOS pueden ser N peligrosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o
51. ltar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precau ciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado par
52. modo TIG ofrece control continuo de 5 a 425 amps El modo TIG puede ejecutarse en el modo de inicio TIG touch o modo de inicio asistido de alta frecuencia equipo opcional requirido El control Hot Start selecciona el modo de inicio desea do Si se usa un par metro menor de 5 entonces se selecciona el modo de inicio TIG elevaci n El OCV se controla a menos de 10v y la corriente de corto circuito TIG contacto es mantenida a 25 amps independiente de la corriente preestablecida Cuando el tungsteno es elevado se inicia un arco y la salida se regula conforme al valor preestablecido Los par metros de Arranque en Caliente entre 0 y 5 regulan la corriente de iniciaci n del arco Un par metro de 5 da como resultado una iniciaci n de arco m s positiva Un valor de O reduce a Arranque en Caliente Los par metros de Arranque en Caliente entre 5 y 10 seleccionan el modo de inicio TIG asistido de alta frecuencia En este rango el OCV de la m quina est controlado entre 50 y 70 voltios Si est utilizando el M dulo TIG K930 1 de Lincoln establezca Arranque en Caliente en 10 para lograr el OCV m ximo El Control de Arco no se utiliza en el modo TIG SELENOIDE TIG OPCIONAL El Selenoide s lo opera cuando la V350 est en el modo TIG Si las Terminales de Soldadura est n en el modo Remoto entonces el selenoide se abrir cuan do el interruptor de arco est cerrado El selenoide se cerrar despu s de que el interrup
53. ncendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE 0 contre les chutes dans le cas ou recoit
54. nicial 200VCA 415VCA y 575VCA requerir un ajuste en el panel de voltaje de entrada Abra el panel de acceso en la parte posterior de la m quina Para 200 230 Coloque el interruptor grande en 200 230 Para voltajes m s altos Coloque el interruptor grande en 380 575 Mueva el cable A a la terminal apropiada CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Se proporciona un cable de alimentaci n de 3 0m 10 pies que est conectado a la m quina Siga las instrucciones de conexi n del cable de alimentaci n Una conexi n incorrecta puede dar como resultado da os al equipo 44 PRECAUCION Una conexi n incorrecta puede da ar el equipo Entrada Monof sica Conecte el cable verde a tierra conforme al C digo El ctrico Nacional Conecte el cable negro blanco o caf a la ali mentaci n Cubra el cable rojo con cinta para proporcionar un aislamiento de 600V Entrada Trif sica Conecte el cable verde a tierra conforme el C digo El ctrico Nacional Conecte los cables negro rojo y blanco a la ali mentaci n CONEXI N DE ALIMENTADORES DE ALAMBRE A V350 PRO Instrucciones de Conexi n de LN 7 LN 7 s lo puede utilizarse con la versi n Factory y Advanced Process de la 350 Pro Coloque el interruptor de encendido de Invertec en off Conecte el Cable de Control K480 de LN 7 al conector de amphenol del alimentador de alambre de 14 pines estilo MS Conecte el
55. nt a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n
56. o 10 minimiza el efecto de cuel lo y da como resultado un arco suave El par mero m ximo 10 maximiza el efecto de cuello y da como resultado un arco agresivo La mayor a de los alambres autoprotegidos trabajan bien cuando Arc Control est en 5 V350 PRO LINCOLN 4 B 4 PANEL DE PROCESOS AVANZADOS Modos Pulsed Modos Pulsantes Ver Figura 2 En los Modos Pulsantes El punto de trabajo estar en la ventana Amps y de ber establecerse un valor cercano a la velocidad de alimentaci n de alambre en pulgadas por minu to La ventana Volts tendr SPd en pantalla indi cando la Velocidad de Alimentaci n de Alambre Una vez que la corriente empieza a fluir y durante la funci n Hold de 5 segundos la pantalla mostrar los amperes y voltios Para programar los modos de soldadura La perilla Select Selecci n se utiliza para desplazarse a trav s de todos los modos de soldadura El bot n Memory Memoria se utiliza para almacenar y acceder a los modos de soldadura en las ubicaciones a 8 Modos Adem s de los 5 modos de soldadura descritos en la SECCION 7 el Panel de Procesos Avanzados le per mite seleccionar los siguientes modos adicionales A continuaci n se enumeran las funciones de los Modo Constant Power Energ a Constante Modos Pulsantes que aparecen en pantalla cuando En el Modo Power El punto de trabajo estar en la ventana Volts La ven tana Amp mostrar
57. o de Aleaci n de N quel no son adaptables 0 045 Aleaciones de N quel No Adaptable 75 550 El operador establece la perilla de control de salida para ofrecer la longitud de arco correcta en la velocidad de alimentaci n de alam bre y punta electrizada Al realizar la soldadura el operador manip ula la punta electrizada a fin de mantener la longitud de arco correc ta Este m todo de operaci n produce un desempe o de arco muy estable considerando la naturaleza de las aleaciones de n quel Gas de preferencia Mezclas de Arg n Helio para mejores resultados agregue helio a la base de arg n de 0 25 PULSO POR PULSO 0 035 4043 Pulso por Pulso 120 600 Control de Arco La frecuencia pulso por pulso Para sol 3 64 4043 4 Pulso por Pulso 85 400 daduras de velocidad de desplazamiento m s r pido se 0 035 5356 5 Pulso por Pulso 130 700 deber incrementar el control de arco 3 64 5356 5 Pulso por Pulso 100 550 Para un mayor charco disminuya las velocidades de desplazamiento se deber dismiuir el control de arco IPM PULGADAS POR MINUTO V350 PRO LINCOLN 8 8 Nota de Compatibilidad del Alimentador de Alambre LN 10 DH 10 Los alimentadores LN 10 y DH 10 se pueden utilizar para soldadura pulsante y en el modo de energia con el panel Las pantallas de LN 10 y DH 10 no muestran velocidad o energ a de alimentaci n de alambre 8 Los controles HOT
58. omo da inas para la salud ya que provocan c ncer c ncer defectos de nacimiento y otros da os defectos de nacimiento y otros da os reproductivos reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 3 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar
59. onde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado la publicaci n de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante SEGURIDAD PR CAUTIONS S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s
60. or no Opera correctamente puede que el interruptor CB 2 se haya abierto Revise si hay sobrecarga en 115VAC Sople aire en la vetilas posteriores para remover cualquier polvo del ventilador Revise que no haya material que bloquee las rejilllas de entrada o salida Sople aire en las rejillas posteri ores para eliminar la suciedad del ventilador El alimentador de alambre no Lg funciona Aparentemente Revise los interruptores autom ti suministro de energ a al alimentador 95 en los recept culos del ali de alambre mentador de alambre en la parte posterior de la m quina Restablezca 1 Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Revise la continuidad del cable de control entre la fuente de poder y el alimentador de alambre PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio Local de Campo Autorizado de Lincoln para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder V350 PRO LINCOLN 4 LOCALIZACI N DE AVER AS E 4 Observe los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual C digos de Falla IA Descripci n obrecorriente del primario voltaje del banco
61. os controles remotos anteriores se conectan directamente al conector estilo MS de 6 pines ya sea con un adaptador K864 K876 y conec t ndolos al conector estilo MS de 14 pines del alimen tador de alambre Ver Diagrama en la Secci n F 1 K930 M dulo TIG K428 K446 K449 LN 25 K617 1 or 2 K618 1 or 2 LN 742 K440 1 K567 1 LN 7 GMA K1559 1 K1564 1 LN 10 K1499 1 K1521 1 DH 10 K1587 1 Cobramatic No se recomienda para soldadura pulsante OPCIONES INSTALADAS DE CAMPO TODAS LAS VERSIONES K1762 2 1763 1 Juego de Control de Gas Panel de Procesos Avanzados ENCHUFES DE DESCONEXI N R PIDA Se utiliza un sistema de desconexi n r pida para las conexiones de los cables de soldadura El K852 70 est dise ado para aceptar un tama o de cable de soldadura de 1 0 a 2 0 1 Saque 25mm 1 pulg de aislaci n de cable de soldadura 2 Deslice la funda de goma sobre el extremo del cable Es posible cortar el extremo de la funda para que encaje con el di metro del cable Jab n o cualquier otro lubricante ayudar a deslizar la funda sobre el cable FUNDA CABLE DE SOLDADURA 25 mm RECORTE SI ES NECESAR PARA QUE QUEPA SOBRE EL CABLE 4 pulg 3 Deslice el tubo de cobre dentro del enchufe de bronce 4 Inserte el cable dentro del tubo de cobre po DE FUACI N ya ENCHUFE DE COBRE TUBO DE COB 5 Apriete el tornillo de ajuste para sujetar el t
62. re utilice guantes aislantes secos Los HUMOS y GASES pueden ser peli 2 3 grosos Mantenga su cabeza alejada de los humos AR Use ventilaci n o reas ventiladas para retirar los humos de la zona de respiraci n Las CHISPAS DE SOLDADURA provocar gt explosi n Mantenga alejado todo el material flamable No suelde en contenedores cerrados Los RAYOS DEL ARCO pueden causar quemaduras en ojos y piel Utilice protecci n para ojos o dos cuerpo NS Consulte la informacion de advertencia adicional al principio de este manual del operador DESCRIPCI N GENERAL La Invertec V350 Pro ofrece soldadura multiprocesos de CV CC y CD y tiene una capacidad nominal de 350 amps 34 voltios con un ciclo de trabajo del 60 La V350 Pro est disponible ya sea en la versi n Construction sin conexi n de alimentador de alambre ni energ a auxiliar y versiones Factory y Advance Process incluyen conexi n de alimentador de alam bre y energ a relacionada El modelo factory es el modelo construction con la adici n de Almentador de Alambre Adaptador Remoto De esta forma la V350 Pro proporciona el hardware para potencia y conectar a alimentadores de alambre de 24 42 115 modelo advanced process es el modelo factory con un panel de proceso avanzado instalado en lugar del panel de modo est ndar De esta
63. remoto K431 1 se pueden conectar a un conector de 14 pines estilo MS de la V350 utilizando un cable K432 y un adaptador K876 Vea el diagrama de conexi n S19899 O el cable K432 se puede modificar con un Conector adaptador universal K867 Ver el dia Instrucciones de conexi n de LN 742 LN 742 s lo puede utilizarse con las versiones Factory y Advanced Process de la 350 Pro Coloque el interruptor de encendido de Invertec en off Se requiere un Ensamble de Cable de Entrada K591 K593 para conectar LN 742 a Invertec Conecte el cable de control LN 742 al conector de estilo MS de 14 pines Conecte el cable del electrodo la terminal de sali da con la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo la otra terminal Ajuste el interruptor de medici n de polaridad al frente de la Invertec para que coincida con la polar idad utilizada por el alimentador de alambre El ali mentador de alambre no mostrar el voltaje de sol dadura Si se va utilizar un control remotro como el K857 con LN 742 el control remoto puede conectarse directa mente al conector estilo MS de 6 pines al frente de la Invertec o utilizar un adaptador K864 para conectar la LN 742 y el remoto al conector estilo MS de 14 pines Instrucciones de Conexi n de Cobramatic Cobram tic s lo puede utilizarse con las versiones Factory y Advanced Process de V350 Pro Coloque el interruptor de encen
64. s personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pu ern ser peligrosos La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respi rarlos Durantela soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice venti laci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubier ta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios con finados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que
65. sconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda No trabajar al lado de la fuente de corriente Mar 95 LINCOLN 5 SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de
66. tacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado Selecci n inadecuada del voltaje de Lincoln local de entrada Apague revise la reconexi n de voltaje de entrada de acuerdo al diagrama en la cubierta de reconexion EI interruptor autom tico de 6 amp puede estar abierto Revise si hay sobrecarga de alimentaci n de 42VCA 6 24VCA del conector estilo MS de 14 pines La m quina no suelda se obtiene 1 Si la pantalla muestra Err ninguna salida consulte la secci n de fallas para acci n correctiva Si las pantallas no est n encendi das consulte la secci n la m quina no enciende Si el s mbolo t rmico est encen dido consulte la secci n Ter Si las terminales de salida est n en en el interruptor de con trol remotor revise el voltaje de salida Si no hay revise que la conexi n operaci n del control remoto sean correctas PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en contacto con su Taller de Servicio Local de Campo Autorizado de Lincoln para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as antes de proceder V350 PRO LINCOLN E 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Observe los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual El s mbolo t rmico est encendido 1 Revise si el ventilador opera ade cuadamente Si el ventilad
67. te un trol potenci metro remoto Estas configuraciones del Control de Salida pueden ser anuladas cambiadas con el bot n CONTROL Cuando se cambian la unidad se encender en la configuraci n en la que estaba cuando se apag por ltima vez Panel de Control Medio Oculto Panel de Configuraci n de Proceso El panel de control medio es removible para permitir actualizaciones vea Opciones Accesorios Instalados de Campo Adem s este panel est oculto por una puerta de acceso a fin de reducir la complejidad aparente y proporcionar protecci n a los controles 7 SELECCI N DE MODO DE SOLDADURA FACTORY Y CONSTRUCTION Ver Figura 1 El bot n de Control de Modo selecciona entre los siguientes modos de soldadura VARILLA REVESTIDA DE CC SUAVE El proceso Stick Soft ofrece control continuo de 5 a 425 amps Este modo fue creado para la mayor a de las aplica ciones SMAW y Desbaste de Arco Desbaste de Arco Fijar la salida del modo suave del palillo a 425 amperios y o fijar el control del arco a 9 5 arriba permitir n el modo del arco escopleo con gubia La corriente de salida real depender del tama o del carb n usado El carb n m ximo recomendado del tama o es 5 16 7 9mm El control Hot Start Arranque en Caliente regula la corriente de arranque al iniciar el arco Hot Start puede ajustarse desde el valor m nimo 0 sin agregar corriente adicional al inicio del arco hasta el m ximo 10 con el
68. to puede cambiar presio nando el bot n OUTPUT CONTROL 6 WELD TERMI NAL Un usuario no puede seleccionar entre los conectores estilo MS de 6 y 14 pines Modos CV El control remoto utilizar en forma predeterminada el conector estilo MS de 14 pines si un remoto est conectado Si ning n remoto est conectado al conector estilo MS de 14 pines entonces el remoto utilizar en forma predeterminada el conector estilo MS de 6 pines si un remoto est conectado a ste En todos los modos CV el control WELD TERMINAL se establecer de forma predeterminada en REMOTE Modo TIG remoto utilizar en forma predeterminada el conector estilo MS de 6 pines si un control remoto est conectado al conector estilo MS de 6 pines y al de 14 pines Si un remoto no est conectado al conector estilo MS de 6 pines entonces el remoto utilizar en forma predeterminada el conector estilo MS de 14 pines si un remoto est conectado a ste Si un control remoto est conectado a cualquiera de los conectores estilo MS el control WELD TERMI NAL cambiar en forma predeterminada a REMOTE Si no hay ning n dispositivo de control remoto conectado el control WELD TERMINAL cambiar a ON en forma predeterminada Modos de Varilla Revestida CC El remoto cambiar en forma predeterminada nica mente al conector estilo MS de 6 pines si un control remoto se conecta a ste El control WELD TERMINAL cambiar ON en forma predetermina
69. tor de arco haya sido abierto y el tiempo de postflujo haya transcurrido Si las Terminals de Soldadura est n ENCENDIDAS entonces el selenoide se abrir cuando el electrodo toca el trabajo El electrodo necesita permanecer en contacto con el trabajo a fin de permitir la cobertura de gas antes de intentar iniciar el arco El selenoide se cerrar despu s de que se haya interrumpido el arco y el tiempo de postflujo haya transcurrido CV WIRE El modo CV WIRE ofrece control continuo de 10 a 40 voltios El modo fue creado para la mayor a de las aplicaciones GMAW FCAW y MCAW El control Hot Start no se utiliza en el modo IRE El Control de Arco regula el efecto de cuello El par metro m nimo 10 minimiza el efecto de cuel lo y da como resultado un arco suave Para sol dadura con mezclas de gases que contienen en su mayor a gases inertes son preferibles los par met ros bajos de efecto de cuello El par metro m ximo 10 maximiza el efecto de cuello y da como resultado un arco agresivo Los par metros altos de efecto de cuello son preferibles para soldadura FCAW GMAW con CO2 CV INNERSHIELD El modo CV INNERSHIELD ofrece control continuo de 10 a 45 voltios Este modo fue dise ado para alambres tubulares autoprotegidos que requieren un control firme del voltaje control Hot Start no se utiliza en el modo CV INNERSHIELD El Control de Arco regula el efecto de cuello El par metro m nim
70. troladas de manera remota la pantalla REMOTE estar encendida La unidad se encender en modos de disparo preferidos predeterminados V350 PRO LINCOLN 2 2 TIG REMOTE si los controles de salida est n conectados a la m quina TIG ON si los controles de salida remotos no est n conectados a la m quina Para todas las versiones estos modos de disparo pueden ser anulados cambiados con el bot n WELD TERMINALS Cuando se cambian la unidad se encender en la configu raci n en la que estaba cuando se apag la ltima vez 5 TERMOMETRO Esta luz de estado indica cuando la fuente de poder ha sido llevada a una sobrecarga t rmica Si las terminales de salida estaban en ON la luz ON parpadear indicando que la salida se encender de nuevo una vez que la unidad se enfr e a un nivel de temperatura aceptable Si la unidad estaba operando en el modo REMOTE el disparador necesitar ser abierto antes o despu s de que el term metro se haya normalizado y cerrado despu s de que la m quina se ha enfriado a una temperatura aceptable para establecer la salida 6 CONTROL REMOTE LOCAL Dos luces de estado indican la ubicaci n del control de salida como lo ha predeterminado el sistema de autocon figuraci n de las fuentes de poder LOCAL se encender cuando el control est en la fuente de poder REMOTE se encender cuando se detec
71. ubo de cobre El tornillo debe aplicar presi n sobre el cable de soldadura La parte superior del tornillo de ajuste estar muy por debajo de la superficie del enchufe de bronce despu s de apretar 6 Deslice la funda de goma sobre el enchufe de bronce La funda debe estar colocada en tal forma que cubra completamente todas las superfi cies el ctricas despu s de que el enchufe es conectado en el recept culo V350 PRO LINCOLN 8 0 1 0 1 PRECAUCIONES SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente activas o el eletrodo con la piel o ropa h meda A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos D om Ai Las PARTES QUE EXPLOTAN pueden causar lesiones S 29 Las partes que se caen pueden explotar ocasionar que otras partes exploten al aplicar energia Siempre utilice una careta y mangas largas al dar servicio a esta m quina Consulte la informaci n de advertencia adicional de este manual del operador PROCEDIMIENTO DE DESCARGA DEL CAPACITOR 1 Obtenga un resistor de potencia 25 ohms 25 watts 2 Sostenga el cuerpo del resistor con un guante ais lado el ctricamente NO TOQUE LAS TERMI NALES Conecte las terminales del resistor a trav s de los dos bornes en la posici n que se muestra Mantenga cada posici n durante 1 segundo Rep talo para

INVERTEC V350-PRO - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents