Home

LN-25 PRO - Lincoln Electric

image

Contents

1. PEZI 1 eS IS YOLONT30 0814730 0 30 OSIBDOTVNV Odd 5 6 3G OQV318VO 30 VINVEDVIO F 2 ELIPSE DE 12 X 18 E ic DIBUJO DE DIMENSI N O N LN 25 PRO LINCOLN F 2 NOTAS LN 25 PRO LINCOLN amp Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese Se FIR e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pieces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e Nao toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada e Isole se da peca e terra oO 5008 08 1228 ICE 7 8 358 1 E o 7 22 5 468 A e E DERE ER AER SFR CP RAC EXE AOT fr CK ecu SHES HS YU qe AU MSA OMAR e st HAE ASA OMAR Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie b
2. 109 T ar aos SC dia a 28913 NN93S SOOIHLOG TH SOIOENIS VE LX3 3NOYOL 20 SOTAGOW SOT O10S 3INOYOL TV VHL1X3 VLOJNOO ON 809 T Bnet e sir NOIOVINHOHNI HOLdNHHZLNI SE s s 130 HOlH31SOd NOIX3NOO 30 OGV1 30830 NVYLSSNW 3S SSYOLdNYYSLNISOT EN 8 1 d 4 G31 130 13N00Z 130 13 H dt i f 980 anar 2o Jor sr NOO VANIN 3S OGONY 03717130 7130 ONV Id 304809 OGVOYHS0 SYN Nid V N Bag Ze vir 093008134 od 30 YLIYYL 30 S31N3NOd OO S07 3d 13 30830 OLSIA SVLON mamm 097 OPMI1SO4 SACVIAVO 30 NOIOVHAWNN 30 VIONINIIS 6 16 RaT eee ad KC 4 HOQVZIHOdINAL 130 Di v gt Ip ly ve D 962 3 9 ses 8M 3 99 1 99 oy Vr ake 092 zl 129 9 gt _ NM LEH 1 1 pop m e 30 319v9 NOIX3NOO HOLOV LINOO SS 8128 9 gt V v orvavut 199 O 0 9199 gt gt 99 HE A 949 gt 89 O o o b 1 3 9 9 T MZ gl me y av ac XL ER Ofvavu 30 VZNId V D ML vt ML i 7 y ge gi L gl YOLOVLNOO 130 SVNISOS 8 8 208 M 922 Zb SS N 994 LD nus 994 gt 0 p 169 802 6 gt 31N3Nd 20 EU S EMIN r us 8 ws HOQVOIJLLO3H EIE O 3GIONS10S KE N vOrvavuL wees Le oc GZS gt 9 VSLS 00 gro tld 069 9 ous ves ae ue 69 95 tzojalze vv D E szs tes es zos 069 oss 4 9 vizz vz 9 GGG vss 8 99 Li e
3. Pinza de Trabajo gt Trabajo posici n CV K2613 2 Extra Torque LN 25 PRO KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rodillos Impulsores KP1697 XX Vea la Literatura Magnum Pistola de Soldadura Fuente de Poder CV K1841 Cables de Soldadura K484 Kit de Enchufes de Puente LN 25 PRO LINCOLN B 1 OPERACION LOS SIMBOLOS GRAFICOS QUE APARECEN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA Y COMPRENDA TODA LA SECCION ANTES DE OPERAR LA MAQUINA ADVERTENCIA _0 LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE CAUSAR LA MUERTE A menos que utilice la funci n de ALIMENTACI N EN FR O cuando alimente con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n siempre el ctricamente energizados y podr an per manecer as varios segundos despu s de que termina la sol dadura No toque las partes el ctricamente vivas o electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos No opere con las cubiertas p neles o guardas removidas o abiertas y SA VC SZ 2 e Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos Mantenga su cabeza alejada de los humos Use ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n e Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o explosi n Mantenga el material inflamable alejado Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar e Utilice protecci n pa
4. Clasicos Big Red s FIGURA A 5 Eagle 10 000 Plus Pipeliner 200D Sin M dulo de Aimentaci n de Alambre SAE s Sin Adaptador CV LN 25 PRO Electrodo SAE 400 con Adaptador CV Soldadora con Motor de Combusti n Interna con M dulo de Alimentaci n de Alambre Pinza de Trabajo Trabajo 8 Si la fuente de poder tiene un interruptor Descripci n Remoto Local coloque ste en la posici n Local ksa 1N25 PRO K2613 1 LN 25 PRO Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la K2613 2 Extra Torque LN 25 PRO posici n CC KP1695 XX Kit de Rodillos Impulsores KP1696 XX KP1697 XX Pistola de Soldadura See Magnum Literature CC power Source Cables de Soldadura K1803 1 AAA Fuentes de Poder CV con Conectores de Borne e Interruptor Remoto Local Vea la Figura A 6 FIGURA A 6 CV 655 DC 400 DC 600 DC 655 LN 25 PRO V450 Pro Electrodo SAE 400 con adaptador CV Soldadora de motor de combustion interna con M dulo de Alimentaci n de Alambre Trabajo Ranger 250 GXT Pinza de Trabajo A Coloque el interruptor Remoto Local de la fuente de K2613 1 LN 25 PRO poder en la posici n Local K2613 2 Extra Torque LN 25 PRO KP1695 XX Kit de Rodillos Impulsores Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la KP1696 XX posici n CV 1 697 XX Pistola de Soldadura Vea la Literatura Magnum Fuente de Poder CV o Cables de Soldad
5. DEL ARCO 29 550 77 500 25 23 Se recomienda una fuente de 450 T poder de voltaje constante CV 400 e para la soldadura de arco de alam 375 bre tubular FCAW y soldadura de eae arco metalico con gas GMAW a 300 15 fin de obtener resultados de alta calidad Sin embargo este alimen 250 tador de alambre tambien se 200 puede utilizar con una fuente de poder de corriente constante CC g para obtener resultados satisfacto 4100 rios en aplicaciones de calidad no critica 50 50 100 150 200 250 300 350 4001 450 500 550 600 650 700 cc A O O WFS LN 25 PRO LINCOLN B 5 OPERACION 3 CONECTOR DE GATILLO DE PISTOLA DE 5 PINES 4 CABLE DE SENSI N DE TRABAJO 5 CABLE T RMICO SOBRECARGA DEL MOTOR La luz t rmica se ilumina cuando el motor del mecanismo de alimentaci n genera 10 demasiada corriente Si esta luz se ilumi na el mecanismo de alimentaci n se apaga autom ticamente por hasta 30 segundos para permitir que el motor se enfr e Para iniciar la soldadura de nuevo suelte el gatillo de la pistola inspeccione el cable de la misma y la gu a de alambre y conducto Limpie y haga reparaciones seg n sea necesario Inicie la sol dadura de nuevo cuando el problema se haya resuelto en forma segura Para mejores resultados mantenga el cable de la pistola y conducto tan rectos como sea posible Lleve a cabo un mantenimiento regular y limpieza de la gu a de alambre conducto y pistola Siem
6. Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Visite la p gina http www lincolnelectric com safety para informaci n adicional sobreseguridad iv SEGURIDAD i PR CAUTIONS DE S RET 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Por
7. y hardware de montaje Adaptador de Eje para montar car retes de 203 mm 8 pulg de di metro en ejes de 51 mm 2 pulg Kit de Conexi n de Agua s lo para modelos europeos y de cable de control Incluye Regulador de Gas de Lujo para Gases Mezclados Adaptador para CO y manguera de 3 0 m 10 Regulador de Gas Ajustable De Lujo LN 25 PRO LINCOLN C 5 ACCESORIOS C 5 INSTALACION DEL KIT DE ENFRIAMIENTO DE AGUA K590 6 A ADVERTENCIA LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR LA MUERTE APAGUE la alimentaci n en el interruptor de desconexi n antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente vivas S lo personal calificado deber instalar usar o dar servicio a este equipo Los componentes K590 6 est n clasificados a hasta 70 psi 5 bar y 70 C 158 F Utilice un l quido anticongelante que sea compatible con el enfriador de agua y pistola Herramientas requeridas Llave de 3 8 Aprietatuercas de 5 16 Desatornillador de cuchilla plana mediano Herramienta de corte 1 Apague la fuente de poder de soldadura 2 Remueva los tornillos que aseguran el gabinete al m du lo interno utilizando la llave de 3 8 amp 3 Remueva el modulo del gabinete levantando el frente del modulo aproximadamente 6 mm 25 y ante 4 Utilice un aprietatuercas de 5 16 para remover los
8. Comente Alimentador de Alambre CTWD WFS LN 25 PRO LINCOLN B 9 OPERACION B 9 CONTROLES POSTERIORES MES D HS WE CS ne SS S ON Mi Y AIX JUIL EST ONE eel TD ELEMENTO DESCRIPCION Boton de Purga de Gas Esfera del Medidor de Flujo Valvula del Medidor de Flujo 4A Entrada del Gas Protector Cable del 600000 del Electrodo MT de la Pistola Enfriada por Agua Opcional LN 25 PRO LINCOLN B 10 BOTON DE PURGA DE GAS La valvula de solenoide gas se energizara mas no encenderan la salida de la fuente de poder ni el motor de avance El interruptor de Purga de Gas es util para configurar la velocidad de flujo adecuada de gas protector Los medidores de flujo siempre deberan ajustarse mientras el gas protector fluye MEDIDOR DE FLUJO El medido de flujo muestra la velocidad de flujo del gas protector y tiene una valvula para ajustar el flujo El medidor de flujo est graduado para CO Ar y mezclas de Ar CO5 La mitad de la esfera indica la velocidad de flujo del gas protector Ajuste la velocidad de flujo al tiempo que aplana el interruptor de PURGA DE GAS girando la v lvula en la parte inferior del medido La mayor a de los proced imientos de soldadura requieren 11 8 18 9 Ipm 25 40 scfh para suficiente cobertura de gas protector El ngulo de la pistola di metro de la tobera configu raci n de la junta y condiciones del vient
9. Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removidos 0 abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de manten imiento Herramientas requeridas Llave hexagonal de 1 4 Nota Algunos bujes de pistola no requieren el uso del tornillo mariposa 1 TApague la fuente de poder de soldadura 2 Remueva el alambre de soldadura del mecanismo de alimentaci n 3 Remueva el tomillo mariposa del mecanismo de alimentaci n 4 Remueva la pistola de soldadura del mecanismo de alimentaci n 5 Afloje el tornillo Allen gu a que sujeta a la barra de conexi n contra el buje de la pistola Importante No intente remover completamente el tornillo Allen gu a 6 Remueva la gu a de alambre externa y empuje el buje de la pistola fuera del mecanismo de alimentaci n Debido al encaje de precisi n tal vez sea necesario golpear ligeramente para remover el buje de la pistola 7 Desconecte la manguera del gas protector del buje de la pistola si se requiere 8 Conecte la manguera del gas protector al nuevo buje de la pistola si FIGURA A 2 GU A DE ALAMBRE EXTERNA BLOQUE DEL CONECTOR TORNILLO N ALLEN GU A 4 E AFLOJAR APRETAR INSTALACI N A 5 se requiere 9
10. Gire el buje de la pistola hasta que el orificio del tornillo mariposa se alinee con el del tornillo mariposa en la placa de alimentaci n Deslice el buje del receptor de la pistola dentro del mecanismo de alimentaci n y verifique que los orificios de los tornillos mariposa est n alineados 10 Apriete el tornillo Allen gu a 11 Inserte la pistola de soldadura en el buje de la pistola y apriete el tornillo mariposa PROCEDIMIENTO PARA INSTALAR RODIL LOS IMPULSORES Y GUIAS DE ALAMBRE A ADVERTENCIA APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removidos o abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento 1 Apague la fuente de poder de soldadura 2 Libere el brazo de presi n del rodillo de presi n 3 Remueva la gu a de alambre externa girando los tornil los mariposa estriados a la izquierda para desatornil larlos de la placa de alimentaci n 4 Gire el seguro triangular y remueva los rodillos impulsores POSICI N ASEGURADA 5 Remueva la gu a de alambre int
11. a Terminal de longitud xx K1842 xx Cable de Poder de Soldadura para longitudes de hasta Terminal a Terminal 18 3m 60 Cable 4 0 de Terminal a Terminal de longi tud xx para longitudes mayores de 18 3m 60 Incluye alimentador de alam K1797 xx Cable de Control bre de 14 pines a 14 pines para cable de control de la fuente de poder Incluye conector circular de 14 pines con puente para cables 2 K484 Kit de Enchufes de Puente 4 para usarse en fuentes de poder para ENCENDER las terminales de soldadura en todo momento K1798 Cable de Adaptador para Cable de Incluye conector circular 14 requires Control para Fuentes de Poder de con cables para conectar a la remote control Tablilla de Conexiones tablilla de conexiones kit LN 25 PRO LINCOLN C 3 ACCESORIOS C 3 K910 1 Pinza de Aterrizamiento Incluye Una Pinza de Aterrizamiento de 300 Amps Incluye Una Pinza de K910 2 Pinza de Aterrizamiento Aterrizamiento de 500 Amps Buje Receptor de Pistola para pis Incluye Buje de receptor de K1500 1 tolas con conectores de pistola pistola tornillo de fijacion y K466 1 de Lincoln pistolas llave hexagonal Innershield y Subarc Buje Receptor de Pistola para pis tolas con conectores de pistola Incluye Buje de receptor de K466 2 K466 10 de Lincoln pisto pistola con boquilla de las Magnum 200 300 400 y com manguera tornillo de fijaci n y patibles con Tweco 2 4 llave
12. especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b LINCOLN SEGURIDAD SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Las CHISPAS DE Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o
13. vertical y encadenado para soportarlo Mantenga el cilindro alejado de areas donde pueda da arse Nunca levante la soldadora con el cilindro montado Nunca permita que el electrodo de soldadura toque al cilin dro Mantenga el cilindro alejado de la soldadura o de otros cir cuitos el ctricamente vivos LA ACUMULACI N DE GAS PROTECTOR 3 PUEDE DA AR LA SALUD O CAUSAR LA MUERTE a Apague el suministro de gas protector cuando no est en uso Vea el Est ndar Nacional Estadounidense Z 49 1 Seguridad en Soldadura y Corte publicado por la Sociedad Estadounidense de Soldadura me ds mu Noseua _ 8 8 56 No se usa La presion maxima de entrada es 100 psi 6 9 bar Instale el suministro de gas protector en la siguiente forma 1 Asegure el cilindro para evitar que se caiga 2 Remueva el tapon del cilindro Inspeccione las valvulas del cilin dro y regulador en busca de roscas danadas suciedad polvo aceite o grasa Remueva el polvo y la suciedad con un trapo limpio NO MONTE EL REGULADOR SI HAY PRESENCIA DE ACEITE GRASA O DA OS Informe a su proveedor de gas de esta condici n El aceite o grasa en la presencia de ox geno de alta presi n es explosivo Col quese a un lado de la salida y abra la v lvula del cilindro por un instante Esto remueve cualquier polvo o suciedad que se haya acumulado en la salida de la v lvula Monte el regulador de flujo a la v lvula del
14. M quina o 8 B 1 Definici n de los T rminos de Soldadura nennen B 2 Descapcion General METTE B 2 Procesos Recomendados Limitaciones del Equipo Fuentes de Poder Recomendadas B 2 Controles al Frente del Gabneie eene B 3 8 5 os AA PP A B 6 Descripci n de los Controles Internos B 7 Soldadura de Alambre de Corriente Constante Us B 8 Controles ico A A B 9 Boton de Fulga de asar pies B 10 Medidor de ida B 10 Secuencia de ui etas blu t seduv adus d uiquaduns tp xEEdaEcud B 10 Seccion 6 Equipo Instalado de ee C 1 Kits de Rodillos Impulsores Utilizados 4 EE EEA C 1 Accesorios UE Lee CN C 2aC 5 Instalaci n del Kit de Enfriamiento de Agua ss C 6 Mantenimiento DE Secci n D Precauciones de Seguridad ME D 1 Mantenimiento de gt gt D 1 Mantenimiento 0 00 E D 1 Especificaci n de Calibraci n ss D 1 D 2 El Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de Aver as Vs E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as mmm mener E 2 E 3 Diagrama de Cableado y Dibujos de Dimensi n Secci n F Paginas de werte Serie P 630 viii A 1 INSTALACION A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS LN 25 PRO K2613 1 K2613 2 VOLTAJE Y CORRIENTE DE ENTRADA VOLTAJE DE ENTRADA 10 AMPERIOS DE ENTRADA SALIDA NOMINAL A 40 C 104 F CICLO DE TRABAJO AMPE
15. Sin embargo cuando una soldadora utiliza una punta de contacto m s larga a la distancia del trabajo un alimentador de alambre de sensi n de arco compensa aumentando la velocidad de alimentaci n de alambre para regular el voltaje Incluso si el voltaje y corriente permanecen sin cam bios la velocidad de alimentaci n de alambre aumen tada puede dar como resultado en una tasa de deposici n mucho m s all del rango especificado del electrodo Bajo estas condiciones las propiedades de metal de soldadura especificadas no pueden lograrse Las fuentes de poder de voltaje constante entregan grandes picos de corriente para estabilizar el arco cuando el electrodo est cortocircuitado o la longitud del arco es muy corta Sin embargo una fuente de poder de corriente constante no proporciona dicha respuesta para estabilizar el arco Puede ser dif cil lograr las propiedades de metal de soldadura requeri das o lograr la calidad requerida de soladuras nece sarias para pasar las pruebas no destructivas cuando dichas soldaduras se hacen bajo operaci n de corri ente constante Por estas razones Lincoln Electric NO recomienda soldadura semiautom tica de corriente constante para aplicaciones que necesitan satisfacer requerim lentos especificados de propiedades qu micas o mec nicas del metal de soldadura o requerimientos de calidad de soldadura FIGURA B 3 Fuente de Poder de Corriente Constante gt gt Corriente
16. alimentaci n de alambre tambi n lo hace y cuando el voltaje del arco disminuye se reduce tambi n la veloci dad de alimentaci n de alambre Para preestablecer la velocidad de alimentaci n de alambre en las fuentes de poder CC 1 Configure el interruptor de Modo de Alimentaci n de Alambre Wire Feed Mode dentro de LN 25 PRO en CC 2 Consulte la gr fica de la Figura B 1a para la configuraci n de la perilla de velocidad de alimentaci n de alambre Seleccione la l nea horizontal que representa a la Velocidad de Alimentaci n de Alambre Deseada Vea la flecha de la Figura B 1a para 375 pulg min 3 Seleccione la linea diagonal que representa a los Voltios del Arco Vea la Figura B 1a para 29 voltios 4 Determine la linea vertical que representa la configuracion de la Velocidad de Alimentacion de Alambre CC donde las dos lineas superiores se cruzan Vea la linea de flecha de la Figura B 1a para 450 Establezca la perilla de velocidad de alimentaci n de alambre del LN 25 PRO en este valor Configuraci n del disco WEG CC WFS deseada x 35 Voltios de Arco Ejemplo pul min L nea Horizontal x 35 29 Arc Volts L nea Diagonal 452 5 L nea Vertical Vea la Figura B 1 a Utilice la configuraci n 450 FIGURA 3 700 35 li VOLTIOS
17. cilindro y apriete bien las tuercas de uni n con una llave Nota si est conectando a un cilindro de 100 CO inserte el adaptador del regulador entre el regulador y la v lvula del cilindro Si el adaptador est equipado con una roldana de pl stico aseg rese de que est asentada para conexi n al cilindro CO 5 Conecte un extremo de la manguera de entrada al conector de salida del regulador de flujo Conecte el otro extremo a la entra da de gas protector del sistema de soldadura Apriete las tuer cas de uni n con una llave 6 Antes de abrir la v lvula del cilindro gire la perilla de ajuste del regulador a la izquierda hasta que se libere la presi n del resorte de ajuste 7 Coloc ndose a un lado abra la v lvula del cilindro lentamente una fracci n de vuelta Cuando el medidor de presi n del cilin dro deje de moverse abra la v lvula totalmente 8 El regulador de flujo es ajustable Aj stelo a la velocidad de flujo recomendada para el procedimiento y proceso que se est n uti lizando antes de hacer una soldadura LN 25 PRO LINCOLN Ge PB A 5 CONFIGURACION DEL MECANISMO DE ALIMENTACION Vea la Figura A 2 CAMBIO DEL BUJE RECEPTOR DE LA PISTOLA A ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas
18. contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de Calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de Gar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y
19. deficiente Modelos A Trav s del Arco La fuente de poder esta APAGADA dor de alambre en la fuente de poder se ha abierto Modelos de cable de control El cable de control puede estar suelto o da ado Modelos de cable de control 2 ENCIENDA la fuente de poder El interruptor autom tico para el alimenta 3 Restablezca los interruptores de trabajo al trabajo en un lugar libre de suciedad oxidaci n y pintura circuito 4 Apriete repare o reemplace el cable de control da ado Las conexiones de la bobina del contactor est n sueltas El contactor tiene falla El alimentador enciende pero no hay salida cuando se oprime el gatillo El gas protector fluye y los rodillos 1 Verifique las conexiones de la bobina del contactor 2 Reemplace el contactor impulsores giran No gas protector Alimentaci n de alambre inconsis tente o el alambre no se alimenta pero los rodillos impulsores giran El suministro de gas est APA GADO o vac o La manguera de gas est cortada O aplastada La v lvula del medidor de flujo est cerrada Suciedad o desechos en el sole noide Hay una conexi n de solenoide suelta El solenoide ha fallado El cable de la pistola est torcido y o enroscado El alambre est atascado en la pistola y cable La gu a de alambre de la pistola est sucia o desgastada El electrodo est oxidado o suc
20. n de fallas t cnicas antes de proceder LN 25 PRO LINCOLN E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION Problemas de Salida 7 Presion del brazo de tensi n 7 Ajuste el brazo de tensi n con incorrecta en los rodillos impul forme al Manual de Instrucciones sores La mayor a de los electrodos ali El freno del eje est muy apreta mentan bien a una configuraci n do de brazo de tensi n de 3 Rodillo impulsor desgastado Verifique que el carrete de alam bre se mueve con el m nimo esfuerzo Reemplace los rodillos impulsores si est n desgastados o llenos de suciedad La velocidad de alimentaci n de alambre opera consistentemente all normal extra torque est conecta valor incorrecto La velocidad cam do inadecuadamente bia cuando se ajusta la perilla de 2 El engranaje incorrecto est insta velocidad de alimentaci n de alam lado en el mecanismo de ail cuado en el mecanismo de ali bre mentaci n mentaci n Las escobillas en el motor est n 3 Reemplace el ensamble del desgastadas motor caja de engranajes El cable de puente para velocidadj1 Conecte adecuadamente el puente de velocidad normal extra torque Instale el engranaje de pi n ade La velocidad de alimentaci n del1 alambre es r pida m xima y nol inadecuadamente hay cambio
21. nacional que a su vez implementa un est ndar armonizado Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco EN 60974 10 Asimismo estos productos son para usarse con otro equipo de Lincoln Electric y est n dise ados para uso industrial y profesional Introducci n Todo el equipo el ctrico genera peque as cantidades de emisi n electromagn tica Esta se puede transmitir a trav s de l neas de alimentaci n o radiarse a trav s del espacio en forma similar a un transmisor de radio Cuando las emisiones son recibidas por otro equipo el resultado puede ser interferencia el ctrica Las emisiones el ctricas pueden afectar a muchos tipos de equipo el ctrico otro equipo de soldadura cercano la recepci n de radio y TV m quinas controladas num ricamente sistemas telef nicos computadoras etc Mantenga en mente que puede haber presencia de interferencia y que tal vez se requieran precauciones adicionales cuando se usa una fuente de poder de soldadura en un establecimiento dom stico Instalaci n y Uso El usuario es responsable de instalar y usar el equipo de soldadura de acuerdo con las instrucciones del fabricante Si se detectan alteraciones electromagn ticas entonces ser responsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situaci n con la asistencia t cnica del fabricante En algunos casos esta acci n correctiva puede ser tan simple como aterrizar conectar a tierra el cir
22. que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida As PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo vill TABLA DE CONTENIDOS Pagina Seccion A Especificaciones T cnicas ne ns na do A 1 Precauciones de Seguridad 2 da qud eclUSuaduKpdUssuaPscm DNUS sd ReE A 2 TEV ANON a a a er a a ia et ee ee A 2 Protecci n de Alta Frecuencia E A 2 Tama os de Cables de Soldadura sessi A 2 Cable de ET de ET lee e EE A 3 Conexiones de Cable y Conector de Cable de Control A 4 Conexi n de Gas A 4 Configuraci n del Mecanismo de Alimentaci n ss A 5 Cambio del Buje del Receptor de la bestoe A 5 Procedimiento para Instalar Rodillos Impulsores y Gu as de Alambre A 5 Ajuste del Brazo de Presi n sense ii ias A 6 Carga de los Carretes de Alambre acacia lll A 6 Conexiones de la Pistola A 6 Diagramas de Conexi n con Cables de Alimentaci n Dual de Fuentes de Poder al LN 25 Pro A 7 a A 9 0 Seccion 8 Precauciones de Seguridad 1 S mbolos Gr ficos que Aparecen en esta
23. 52C impulsores con 1 16 1 6mm KP1697 1 16C ranuras U gu as de 068 072 1 7 1 8mm KP1697 068 alambre externa e 5 64 2 0mm KP1697 5 64 linterna KP1697 3 32 035 0 9 mm KP1695 035A KP1695 040A KIT KP KP1696 030S KP1696 035S KP1696 045S Incluye 2 rodillos KP1696 052S impulsores estriados KP1696 1 16S y una gu a de alam KP1696 1 bre interna Alambres de Acero Alambres Tubulares Incluye 2 rodillos impulsores con Alambres de Aluminio KP1695 3 64A lranuras U pulidos KP1695 1 16 gu as de alambre externa e interna 1 6mm LN 25 PRO LINCOLN C 2 ACCESORIOS 2 K1796 xx Cable de Alimentaci n Coaxial Incluye un cable de soldadura AWG 1 0 coaxial 1 0 de longitud xx Los extremos del cable de sol dadura tienen conexiones de terminal Se utiliza para sol dadura de pulsaci n K2593 xx Cable de Alimentaci n Coaxial Incluye un cable de soldadura AWG 1 coaxial AWG 1 de longitud xx Los extremos del cable de soldadura tienen conexiones de terminal Se utiliza para sol dadura de pulsaci n STTTM K1803 1 Paquete de Cables de Trabajo y Incluye cable 2 0 de Twist Alimentador Mate a Terminal de 1 2 m 14 con Abrazadera de Aterrizamiento y cable 2 0 Twist Mate a Terminal de 2 7m 9 de largo K1840 xx Cable de Poder de Soldadura Incluye cable 1 0 Twist Mate Twist Mate a Terminal a Terminal de longitud xx Incluye cable 3 0 de Terminal
24. AND OTHERS FROM POSSIBLE SERIOUS INJURY OR DEATH KEEP CHILDREN AWAY PACEMAKER WEARERS SHOULD CONSULT WITH THEIR DOCTOR BEFORE OPERATING Read and understand the following safety highlights For additional safety information it is strongly recommended that you purchase a copy of Safety in Welding Cutting ANSI Standard Z49 1 from the American Welding Society P O Box 351040 Miami Florida 33135 or CSA Standard W117 2 1974 A Free copy of Arc Welding Safety booklet E205 is available from the Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 BE SURE THAT ALL INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE AND REPAIR PROCEDURES ARE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED INDIVIDUALS A Para equipos accionados por MOTOR 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior y a o gt LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MS MAGNETICOS pueden ser peligrosos 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el com
25. El usuario deber asegurarse de que el otro equipo que se utiliza en el ambiente es compatible Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales h la hora del d a en que se llevar a cabo esa soldadura u otras actividades LINCOLN SEGURIDAD vi Compatibilidad Electromagn tica EMC El tama o del rea circunvecina a considerar depender de la estructura del edificio y otras actividades que se lleven a cabo M todos de Reducci n de Emisiones Fuente de Energ a El equipo de soldadura deber conectarse a la fuente de energ a seg n las recomendaciones del fabricante Si ocurre interferencia tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como la filtraci n de la fuente de energ a Deber considerarse la protecci n del cable de alimentaci n del equipo de soldadura conectado permanentemente con un conducto met lico o equivalente La protecci n deber ser el ctricamente continua por toda su longitud y conectarse a la fuente de poder de soldadura en tal forma que se mantenga un buen contacto el ctrico entre el conducto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura Mantenimiento del Equipo de Soldadura El equipo de soldadura deber recibir mantenimiento en forma rutinaria conforme a las recomendaciones del fabricante Todas las puertas y cubiertas de acceso y servicio deber n cerrarse y asegurarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operaci n El equipo de soldadura no deber mo
26. IMS10031 A L N 25 mR Noviembre 2010 Para usarse con m quina de N mero de C digo 11620 11621 11716 11717 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguri dad general puede incrementarse por medio de una instalaci n ade cuada y una Operaci n cuidado sa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUI PO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SE GURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo mas importante piense antes de actuar y sea cuida doso IP23 IEC 60974 5 MANUAL DEL OPERADOR Copyright Lincoln Global Inc LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD A ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA Las emisiones de este tipo de productos contienen quimicos que para el estado de California provocan cancer defectos de nacimiento y otros danos reproductivos En el estado de California se considera a las emisiones del motor de die sel y algunos de sus componentes como da inas para la salud ya que provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Lo Anterior Aplica a los Motores Diesel ARC WELDING CAN BE HAZARDOUS PROTECT YOURSELF
27. NEXI N DE LA PISTOLA A ADVERTENCIA Los CHOQUE EL CTRICOS pueden oca gt 9 sionar la muerte APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removidos o abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento El LN 25 PRO viene con el adaptador de pistola K1500 2 instalado Vea la Figura A 4 Para instalar una pistola 1 APAGUE 2 Remueva el tornillo mariposa 3 Empuje totalmente la pistola dentro del buje de la misma 4 Asegure la pistola en su lugar con el tornillo mariposa 5 Conecte el cable del gatillo de la pistola al conector del gatillo al frente del alimentador Nota No todos los bujes de pistola requieren el uso del tornillo mariposa FIGURA A 4 TORNILLO MARIPOSA PISTOLA LN 25 PRO LINCOLN A 7 INSTALACION A 7 DIAGRAMAS DE CONEXION DE CABLES DE LA FUENTE DE PODER A LN 25 PRO A TRAVES DE LAS CONFIGURACIONES DEL ARCO Fuentes de Poder CC con Terminales de Salida Siempre Calientes Vea la Figura A 5 Fuente de Poder CC
28. RIOS DE ENTRADA ENGRANAJES RANGO DE VELOCIDAD DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE TAMA OS DE ALAMBRES GMAW FCAW ENGRANAJES RANGO WFS TAMANOS DE ALAMBRES RANGO WFS TAMANOS DE ALAMBRES Extra torque 30 400 ipm 023 1 16 30 400 ipm 030 3 32 K2613 2 0 8 10 1m min 0 6 1 6mm 0 8 10 1m min 10 3 2 4mm Velocidad Estandar 50 700 ipm 023 1 16 50 700 ipm 030 5 64 K2613 1 1 3 17 7m min 0 6 1 6mm 1 3 17 7m min 0 8 2 0mm DIMENSIONES FISICAS ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO 376 mm 221 mm 589 mm 14 8 Pulgadas 8 7 Pulgadas 22 2 Pulgadas Manija doblada RANGO DE TEMPERATURA OPERACION 40 C a 40 C 40 F a 104 F ALMACENAMIENTO 40 C a 85 C 40 F a 185 F LN 25 PRO LINCOLN A 2 INSTALACION A 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR LA MUERTE APAGUE la alimentaci n en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de intentar conectar o desconectar las l neas de alimentaci n cables de salida o cables de control S lo personal calificado deber realizar esta instalaci n No toque las partes de metal de la pinza de tra bajo cuando la fuente de poder est encendida No conecte la pinza de trabajo al alimentador de alambre Conecte la pinza de trabajo directamente al tra bajo tan cerca como sea posible del arco de soldadura Apague la alimentaci n e
29. a A 3 Alambres de aluminio entre 1 y 3 Alambres tubulares entre 3 y 4 Alambres de acero inoxidable entre 4 y 6 FIGURA A 3 ALAMBRES DE ALUMINIO ALAMBRES TUBULARES ALAMBRES DE ACERO INOXIDABLE CARGA DE CARRETES DE ALAMBRE N ADVERTENCIA Mantenga las manos cabello ropa y her 5 ramientas alejados del equipo giratorio LS al No utilice guantes cuando enrosque alam bre o cambie el carrete del mismo e S lo personal calificado deber instalar utilizar o dar servicio a este equipo Carga de Carretes de 4 5 6 8kg 10 a 15 Ib Se requiere un adaptador de eje K468 para cargar car retes de 51mm de ancho 2 en ejes de 51 mm 2 Utilice un adaptador de eje K468 para cargar carretes de alambre de 64 mm de ancho 2 1 2 1 Apriete la barra de liberaci n en el collar n de sujeci n y remu vala del eje 2 Coloque el adaptador del eje sobre el mismo alinean do el pin de freno del eje con el orificio en el adaptador 3 Coloque el carrete en el eje y alinee la partida del freno del adaptador con uno de los orificios en la parte pos terior del carrete Una marca de indicaci n al final del eje muestra la orientaci n de la partida del freno Aseg rese de que el alambre se desenrede del carrete en la direcci n adecuada 4 Reinstale el collar n de sujeci n Aseg rese de que la barra de liberaci n d un chasquido y de que el collar n de sujeci n encaje totalmente en la ranura del eje CO
30. alimentador de alambre es 325A 10096 y 450A 60 El ciclo de trabajo se basa en la cantidad de soldadura realizada en un periodo de 10 minutos El tamano de carrete m ximo es de 45 Ib 12 de di metro La longitud m xima de la pistola FCAW es de 15 pies La longitud m xima de la pistola GMAW es de 25 pies e Las pistolas en contrafase no funcionan con el ali mentador de alambre FUENTES DE PODER RECOMENDADAS e CV 250 Ranger 3 Phase CV 300 Ranger 225 e CV 305 e Ranger 225 GXT CV 400 Ranger 250 e CV 655 e Ranger 250 GXT DC 400 Ranger 305 0 0 5 Pipeliner 200G e Invertec V 350 PRO Classic 300 Invertec V 450 PRO e Multi Weld 350 Ranger 10 000 Vantage 300 Vantage 400 Vantage 500 Air Vantage 0 Big Red s Eagle 10 000 Plus Classic s LN 25 PRO LINCOLN B 3 OPERACION Vea la Politica de Asistencia al Cliente al frente de este Manual de Instrucciones CONTROLES DEL FRENTE DEL GABINETE Vea la Figura B 1 FIGURA B 1 Perilla de Velocidad de Alimentaci n de Alambre Conector de gatillo de pistola de 5 pines Cable de sensi n de trabajo LED T rmico SOBRECARGA DEL MOTOR LED de Polaridad 1 VOLT METRO ANAL GICO El voltimetro anal gico muestra el voltaje entre el electrodo y el trabajo En los modelos a trav s del arco el voltimetro muestra un voltaje de circuito abierto cuando el alimentador de alambre no est soldando El voltimetro es ins
31. bustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de m dico antes de trabajar con una m quina de soldar seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento We 1 f No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vac o empujando las vari
32. circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y
33. con el fin de minimizar la ca da del voltaje TABLA A 1 TAMANOS DE CABLES RECOMENDADOS DE COBRE CUBIERTOS DE GOMA CLASIFICADOS A 75 C 167 F AMPERIOS PORCENTAJE CICLO DE TRABAJO 0 al5m 0 a 50pi s m 9 2 1 1 1 2 2 1 2 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TAMANOS DE CABLES PARA LONGITUDES COMBINADAS DE ELECTRODO Y CABLES DE TRABAJO 15 a 30m 30 a 46m 46 a 61m 61 a 76m 50 a 100pi s 100 a 150 pi s 150 a 200pi s 200 a 250 pi s Los valores de la tabla son para operaci n a temperaturas ambiente de 40 C 104 F y menores Las aplicaciones a m s de 40 C 104 F pueden requerir cables mayores a los recomendados o cables clasificados a m s de 75 C 167 F LN 25 PRO LINCOLN A 3 INSTALACION A 3 CABLE DE CONTROL ANALOGICO K1791 XX El cable de control que conecta el alimentador de alambre a la fuente de poder est especialmente fab ricado para el ambiente de soldadura La alimentaci n del alimentador de alambre requiere protecci n contra sobrecorriente Conecte el alimenta dor de alambre s lo a fuentes de poder donde la pro tecci n contra sobrecorriente no sea m s de 15 amps No use m s de 30 5 m 100 pies de cable de control entre el alimentador de alambre y la fuente de poder Fuente de Poder Alimentador de Alambre JO On lO OKOB HO NO OL 6 Ka oMop Fo et FUENTE DE PODER ALIMENTADOR DE ALAMBRE Cable ese
34. cuando se ajusta la 2 El tac metro ha fallado ila de velocidad de alimentaci n de alambre El tac metro est conectado 1 Verifique que todos los cables del tac metro est n bien conectados Reemplace el motor y el ensam ble del tac metro Arco variable o irregular Punta de contacto de tama ol1 Reemplace la punta de contacto incorrecto desgastada y o derreti 2 Verifique todas las conexiones de da trabajo y electrodo est n apre Cable de trabajo desgastado 0 tadas y que los cables est n en conexi n de trabajo deficiente buenas condiciones Polaridad incorrecta Limpie reemplace seg n sea La tobera de gas est extendida necesario m s all de la punta de contacto o 3 Ajuste la polaridad al proced la punta electrizada del alambre miento recomendado es muy larga Ajuste la tobera de gas y acorte la Protecci n deficiente de gas en punta electrizada de alambre a los procesos que requieren gas 3 8 1 2 pulgadas Revise el flujo de gas y mezcla Remueva o bloquee fuentes de corrientes de aire Vea la Gu a de Soldadura de Arco de Metal de Gas GS 100 Inicios de arco deficientes con fusi n 1 Procedimientos o t cnicas inade o explosiones porosidad de soll 6 dadura cord n estrecho o de apari encia viscosa N PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de
35. cuito de soldadura vea la Nota En otros casos podr a implicar construir una pantalla electromagn tica que encierre a la fuente de poder y trabajo junto con los filtros de entrada relacionados En todos los casos las alteraciones electromagn ticas deber n reducirse al punto donde ya no causen problemas Nota El circuito de soldadura puede o no aterrizarse por razones de seguridad conforme a los c digos nacionales El cambio de las conexiones de aterrizamiento s lo deber ser autoriza do por una persona competente que pueda evaluar si los cambios aumentar n el riesgo de lesiones por ejemplo al permitir rutas de regreso de corriente de soldadura paralela que puedan da ar los circuitos a tierra u otro equipo Evaluaci n del rea Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas electromagn ticos potenciales en el rea circunvecina Deber tomarse en cuenta lo siguiente a otros cables de alimentaci n cables de control cables de se alizaci n y telef nicos por arriba abajo y adyacentes al equipo de soldadura b transmisores y receptores de radio y televisi n C equipo computacional y otro equipo de control d equipo critico de seguridad por ejemplo vigilancia del equipo industrial e la salud de la gente alrededor por ejemplo el uso de marcapasos y equipo auditivo f equipo utilizado para calibraci n o medici n g la inmunidad de otro equipo en el ambiente
36. de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas IL HI ZRI L EE CRRRTEELEWUTRSEU 0 BEER TT B3 29 8 5 ARE Ko 6 do gal Y OM AIS h y Gils 13 jal Gadi y e Age Cual Ai gt ayas Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO AE FIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR E gt MRM CBHOX A OUHRBEEK BA EFBMLTK SU TLTAHOREME ET PEt EB ET MD DE EMRE MARA A RE EX B FH 385 011 56 gt 7 A B3 15 E e de E bai co c vc ol Al Soil AAAAME BASA PA AA CHAPAS EPA sFH asl call A gl Clabes quil y Ugtlaniod Sui al gli y all oig Sall v i y ga LA LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
37. de la zona de res piracion Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilacion o aspiracion para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie fur gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 6 0 59 842 FEU e MAD PHBICTHPHBLT FSU e TAM e ZE REE RAM BX BE JL 49 e e 42274 SA7ISE HAMAL o gt 52 0 gt gt 7 HHPI AS 27 7 2 557 Assis gal ye Jaye dui sui cla all hia ya d 4948 Jiul O y el Ab oe gi sag y e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de ini ciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten e Nao opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e Nao toque as partes el tricas nuas e X7TTL2A 54 UAUCRUP mii 34882 17 234 6 Sb e 65 377 HUES RS e SHA Aan A l it A il gS jua ail e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs
38. dificarse en ninguna forma excepto para aquellos cambios y ajustes mencionados en las instrucciones del fabricante En particular deber n ajustarse las aberturas de las chispas de la formaci n de arcos y dispositivos de estabilizaci n y recibir mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante Cables de Soldadura Los cables de soldadura deber n mantenerse tan cortos como sea posible y estar cerca entre si corriendo sobre o cerca del nivel del piso Agrupamiento Equipotencial Deber considerarse el agrupamiento de todos los componentes met licos en la instalaci n de soldadura y adyacentes a la misma Sin embargo los componentes met licos unidos a la pieza de trabajo aumentar n el riesgo de que el operador pueda recibir una descarga al tocar estos componentes y el electrodo al mismo tiempo El operador deber aislarse de todos los componentes met licos agrupados Aterrizamiento de la Pieza de Trabajo En los casos donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra para fines de seguridad el ctrica o no est aterrizada debido a su tama o y posici n por ejemplo el casco de un barco o trabajo de acero de construcci n una conexi n que una la pieza de trabajo a tierra puede reducir las emisiones en algunas instancias pero no en todas Deber tenerse cuidado de evitar el aterrizamiento de la pieza de trabajo si ste aumenta el riesgo de lesiones al usuario o da a a otro equipo el ctrico Donde sea necesario la con
39. e oio LT E nc Kg 00s c VOOS OTILLVO 30 E o oros 6 YE ie HOLO3NOO LO aay x 1 Lil 1 1 La 7 D N Q 00 31301201 E E IFTE a VE E d LE uh J O E WSLS VIS 2 lt 9 lt XE vr d 0 veg 8 g ee aN 5 lt LES top SE a LES Ey Vv YN MAOL Ka a 30 d OTIEVINV ON SR o 019 az mz IWVAIEVIOS di Mi oomezan NOIOVINANIIY 20 AVaIgO13N Ee i OZr 0Zd TV saam 2 30 10H1NOO 30 O1V1SQ3H Sv9 30 vound 8M 30 NOLOG 30 JOHINOO 30 2d 30 VLIPEVL A 4 130 31N38H VOISOTVNY VTIVLNVd HOLdNYYALNI HOGVZIHOdNZL NE 8 20 1 N Ln SSPrVNVYONA ggg Die zg VLO3NOO 3S i Ger VPVO HOLON 6 109 8 lt 0 3NOYOL 9 gt n 1 F 1 000 as EC ee gt gka NOIOYLNANITY a ON 108 9 zp Ir or N gr p lt 09d 30 09 EE ae SS g 2 O AAA 8603 P 2 umo E E LV xj ue sie siu ee 6 587558 I 09 KI V 909 z 068 LISEZ YYYY Y d ON GZ ed 0 YYYYYYYYYY o 088 pe WOES woes e H Olea N3 adn ees E lt VECG 3605 e NOIOVLN3MAITV ML c9 019 802 78S 219 y 28 G lt Kl N es K 8 mz 00S 20 veos 009 oes 605 605 9608 N SN ve 9LP 9Ld LR doxes P AO Na VHLSANN 38 SOSVd Z N3 VHLSANW 38 0 o 0 M aN aN N vyezs 1 0 an uge 4 0 E ca 3 99 3 i ta lazos 0606 y 3608 OTILWS 130 EU a60s i 0608 a 1
40. el comprador en con tra de la compania de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo Numero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet e Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompana esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad
41. en to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material dariado en el env o las debe realizar
42. ensible a la polaridad y el rango es O 40VCD LN 25 PRO LINCOLN B 3 B 4 OPERACION B 4 2 PERILLA DE VELOCIDAD DE ALIMENTACION DE ALAMBRE La perilla grande calibrada de velocidad de ali mentacion de alambre hace posible un ajuste facil y exacto de la velocidad de alimentacion de alambre La perilla gira de vuelta Girela a la derecha para aumentar la velocidad de alimentacion de alambre y a la izquierda para disminuirla Los modelos con voltimetros analogicos tienen una escala calibrada impresa alrededor de la perilla de velocidad de alimentacion de alambre utilizando unidades pulg min Una etiqueta separada con unidades m min se incluye con estos modelos de alimentador de alambre Velocidad de Alimentaci n de Alambre Operaci n CV Cuando los modelos A Trav s del Arco se operan con fuentes de poder CV la velocidad de alimentaci n de alambre permanecer un valor constante independi ente de los cambios de voltaje del arco siempre y cuando el voltaje del arco no caiga por debajo de los valores en la siguiente tabla WFS M ximo Engranaje Extra Torque WFS M xima Engranaje Giratorio Est ndar Voltios de Arco M nimos Velocidad de Alimentaci n de Alambre Operaci n CC Cuando los modelos A Trav s del Arco se operan con fuentes de poder CC la velocidad de alimentaci n de alambre cambia a medi da que el voltaje del arco se modifica Cuando el voltaje del arco aumenta la velocidad de
43. erna 6 Inserte la nueva gu a de alambre interna con la ranura hacia afuera sobre los dos pines de ubicaci n en la placa de alimentaci n 7 Instale un rodillo impulsor en cada ensamble de cubo asegure con el seguro triangular 8 Instale la gu a de alambre externa aline ndola con los pines y apretando los tornillos mariposa estriados 9 Cierre el brazo de presi n y accione el brazo de presi n del rodillo de presi n Ajuste la presi n adecuadamente POSICI N NO ASEGURADA LN 25 PRO LINCOLN A 6 INSTALACION A 6 AJUSTE DEL BRAZO DE PRESION Y ADVERTENCIA e La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as e No toque partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo e No opere con las cubiertas p neles o guardas removidos o abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento El brazo de presi n controla la cantidad de fuerza que los rodillos impulsores ejercen sobre el alambre El ajuste adecuado del brazo de presi n brinda un mejor desempe o de soldadura Ajuste el brazo de presi n en la siguiente forma Vea la Figur
44. erruptor de palanca en la posici n hacia ABAJO para la operaci n de 2 Pasos o en la posici n hacia ARRIBA para la operaci n de Interbloqueo del Gatillo Gatillo de 2 Pasos La operaci n del gatillo de 2 Pasos es la m s com n Cuando se aprieta el gatillo de la pistola la fuente de poder de soldadura energiza la salida del electrodo y el alimentador de alambre alimenta alambre para sol dar La fuente de poder y alimentador de alambre contin an soldando hasta que se suelta el gatillo Interbloqueo del Gatillo La operaci n de interbloqueo del gatillo proporciona comodidad al operador cuando realiza soldaduras largas Cuando el gatillo se aprieta por primera vez la fuente de poder energiza la salida y el alimentador de alambre alimenta alambre para soldar Despu s se libera el gatillo mientras se realiza la soldadura Para dejar de soldar el gatillo se jala de nuevo y cuando se suelta la salida de la fuente de poder se apaga y el alimentador de alambre deja de alimentar alambre N PRECAUCI N Si el arco se apaga mientras se suelda con la operaci n de interbloqueo del e gatillo la salida del electrodo de la fuente de poder de soldadura per manece energizada y el alimentador de alambre continuara alimentando alambre hasta que el gatillo de la pis tola se jale de nuevo y se libere despu s INTERRUPTOR CV CC Vea la Figura B 2 El interruptor CV CC establece el m todo de control de velocidad de a
45. erte APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cam biar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de ali mentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer ener gizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo e La fuente de poder de soldadura deber conectarse al aterrizamiento del sistema con forme al C digo El ctrico Nacional o cualquier c digo local aplicable S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento Observe todos los Lineamientos de Seguridad adicionales detallados a lo largo de este manual N PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder LN 25 PRO LINCOLN E 2 LOCALIZACION DE AVERIAS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION talla no alimentaci n en fr o El alimentador enciende no pan 1 Problemas de Salida El cable de sensi n del trabajo 6518 1 Conecte el cable de sensi n de desconectado o es una conexi n el ctrica
46. es chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se proteger PRECAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES A SOUDER A or TRANSFORMATEUR ET A Un coup d arc peut tre plus s vere qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se proteger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur
47. et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier LINCOLN Relier a la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch a une bonne mise a la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SEGURIDAD Compatibilidad Electromagnetica EMC Conformidad Los productos que muestran la marca CE cumplen con la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea del 15 de Diciembre 2004 sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro relacionadas con la compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Este equipo fue fabricado en conformidad con un est ndar
48. exi n de la pieza de trabajo a tierra deber ser realizada a trav s de una conexi n directa a la pieza de trabajo pero en algunos pa ses donde la conexi n directa no es permitida la uni n deber entonces hacerse a trav s de una capacitancia conveniente seleccionada conforme a las regulaciones nacionales Protecci n y Recubrimiento La protecci n y recubrimiento selectivos de otros cables y equipo en al rea circundante puede aligerar los problemas de interferencia Para aplicaciones especiales deber considerarse el recubrimiento de toda la instalaci n de soldadura 1 Partes del texto anterior est n contenidas en EN 60974 10 Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco LINCOLN vil vil por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Gi actas Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POLITICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese mom
49. hexagonal Buje Receptor de Pistola para pis tolas con conectores de pistola K613 7 de Lincoln pistolas Magnum 550 y compatibles con Tweco 5 Incluye Buje de receptor de pistola con boquilla de manguera tornillo de fijaci n y llave hexagonal LN 25 PRO LINCOLN K1500 4 K1500 5 K489 7 K435 K468 K590 6 K586 1 z I ACCESORIOS Buje de Receptor de Pistola para pistola con conectores de pistola K466 3 de Lincoln compatible con pistolas Miller amp Incluye Buje de receptor de pistola con boquilla de manguera tornillo de fijaci n y llave hexagonal Buje de Receptor de Pistola com Incluye Buje de receptor de pistola con boquilla de manguera 4 tubos gu a tornillo de fijaci n y llave hexagonal patible con pistolas Oxo Buje de Receptor de Pistola pisto las Fast Mate de Lincoln Incluye Buje de receptor de pistola con conector de gatillo Adaptador de Eje para montar Bobinas Innershield de 6 4 kg 14 Ib sobre dos ejes 51 mm Incluye Adaptador de Eje hecho de 2 retenedores de bobinas No se incluye el electrodo Incluye 2 Adaptadores de Eje uno para carretes de 2 de ancho y el otro para car retes de 3 de ancho Incluye 2 mangueras con conectores r pidos hembra en cada extremo 2 conectores macho para manguera de di metro interno de 3 16 2 conectores macho para manguera de de di metro interno de
50. io La punta de contacto est parcial mente derretida o tiene salpicadu ra Gu a de alambre punta rodillos 1 Verifique que el suministro de gas est ENCENDIDO y fluyendo 2 Enrute la manguera de gas en tal forma que evite las esquinas filosas y aseg rese de que no haya nada sobre ella Repare o reemplace las mangueras da adas 3 Abra la v lvula del medidor de flujo 4 Aplique aire de taller filtrado a 80psi al solenoide para remover la suciedad 5 Remueva la cubierta y revise que todas las conexiones est n en buenas condiciones 1 Mantenga el cable de la pistola tan recto como sea posible Evite las esquinas filosas o dobleces en el cable 2 Remueva la pistola del alimentador de alambre y jale el alambre atas cado fuera de la pistola y cable 3 Aplique aire de baja presi n 40psi o menos para eliminar la suciedad de la gu a de alambre Reemplacela si est desgastada impulsores y o gu a de alambre 4 Utilice s lo electrodos limpios Use interna inadecuados electrodos de calidad como el L 50 6 L 56 de Lincoln Electric 5 Reemplace la punta de contacto 6 Verifique que las partes ade cuadas est n instaladas N PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci
51. le o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubier ta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios con finados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n
52. limentaci n de alambre para el Si alimentador de alambre cc En la posicion CV la velocidad de alimentaci n de alambre per manece constante durante la sol dadura Un voltaje de arco estable es regulado por la fuente de poder ajustando la corriente del arco cv En la posici n CC la velocidad de alimentaci n de alambre var a durante la soldadura La longitud del arco se mantiene cambiando la veloci dad de alimentaci n de alambre BOT N DE ALIMENTACI N EN FR O Vea la Figura B 2 Cuando se alimenta en fr o el mecanismo de alimentaci n ali mentar al electrodo mas no se energizar n la fuente de poder ni el solenoide de gas Ajuste la velocidad de la alimentaci n en fr o girando la perilla WFS La alimentaci n en fr o o desplazamiento en fr o del electrodo es til para enredar el electrodo a trav s de la pistola O Hi LN 25 PRO LINCOLN B 8 OPERACION B 8 SOLDADURA DE ALAMBRE DE CORRIENTE CONSTANTE Vea la Figura B 3 La mayoria de los procesos de soldadura semiau tomaticos se desempenan mejor utilizando fuentes de poder de voltaje constante Los codigos de soldadura normalmente no cubren la seleccion de la fuente de poder o especificamente si el proceso de soldadura debe ser operado en el modo de voltaje o corriente constante En lugar de ello los codigos tipicamente especifican limitaciones en la corriente voltaje entrada de calor y temperatura de precalentamien
53. llas de SY control del acelerador mientras el motor est fun cionando Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda LINCOLN La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 0 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 0 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 0 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar al lado de la fuente de corriente i SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del
54. manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder LN 25 PRO LINCOLN DIAGRAMAS F 1 F 1 odinbe jap oBIpos ap oJaunu je BUDIDIOdOJY ozejduieaJ un esed OIDIAIOS ep ojueureuedeg e equose aqibaj s euejDeip o IS eueiqno ej ep sajaued so ep oun ue euinbgui e ap ouap opeDed vise Jejnoned obipos un e ed 050 eurej6eip 3 jenueuwu 3s aqno enb seuinbew sej sepo ered ojoexe ess OU zan e eJed ojos se eujeJDeip 9193 V LON 2189959 v S3NHVY 09d 0 aw 0900709 BEZ sir erir poly j i S318VO 30 S3H0100 30
55. n la fuente de poder antes de desconectar la pinza de trabajo del tra bajo e S lo utilice en las fuentes de poder con voltajes de circuito abierto menores a 110 VCD UBICACION Para el mejor desempe o de alimentaci n de alambre coloque el LN 25 PRO sobre una superficie estable y seca Mantenga el alimentador de alambre en posici n vertical No lo opere sobre una superficie con una inclinaci n de m s de 15 grados No sumerja el LN 25 PRO El LN 25 PRO est clasificado como IP23 y es adecuado para uso en exteriores La manija del LN 25 PRO est dise ada nicamente para mover el alimentador de alambre alrededor del lugar de trabajo Cuando suspenda un alimentador de alambre a sle el dispositivo para colgar de la cubierta del alimentador de alambre PROTECCI N CONTRA ALTA FRECUENCIA N PRECAUCI N Coloque el LN 25 PRO lejos de maquinar a con trolada por radio La operaci n normal del LN 25 PRO puede afectar adversamente la operaci n de equipo controlado por RF lo que pueda dar como resultado lesiones corporales o da o al equipo TAMA OS DE CABLES DE SOLDADURA La Tabla A 1 localizada a continuaci n muestra los tama os de cables de cobre recomendados para difer entes corrientes y ciclos de trabajo Las longitudes estipuladas son la distancia de la soldadora al trabajo y de regreso a la soldadora Los tama os de los cables se aumentan para mayores longitudes b sica mente
56. ncorrectamente revise si hay fugas O la manguera de gas esta torci da Reemplace el medidor de flujo si es necesario Validaci n de la Velocidad de Alimentaci n de Alambre Vea la Figura D 1 La calibraci n del LN 25 PRO puede ser necesaria cuando se reemplaza o da servicio a la tarjeta de p c potenci metro de velocidad de alimentaci n de alambre o motor La calibraci n se equipara a la placa de identifi caci n de la velocidad de alimentaci n de alambre real Herramientas requeridas e Medidor RPM Fuente de poder de soldadura de CD de voltaje con stante DC 400 V 350 CV 400 o equivalente e Llave de boca de 7 16 Para verificar si la calibraci n es necesaria 1 APAGUE 2 Establezca la velocidad de alimentaci n de alambre conforme a la tabla Registro Aceptable 69 77 rpm Velocidad de Alimentaci n de Modelo del Alambre 400 in min Velocidad Estandar Extra Torque 150 in min 25 31 rpm 3 Remueva la cubierta pl stica de la parte inferior del mecanismo de alimentaci n con la llave de 7 16 4 Conecte el LN 25 PRO a la fuente de poder de sol dadura de CD de voltaje constante El cable de tra bajo del LN 25 PRO debe conectarse a la terminal de trabajo de la fuente de poder 5 ENCIENDA 6 Mida las rpm del motor cuando se oprima el bot n ALIMENTACION EN FRIO COLD FEED 7 Verifique que las rpm est n dentro del rango aceptable FIGURA D 1 CUBIERTA Para cambia
57. ndique entre 19 y 21 voltios Si la lectura del voltimetro est fuera de rango revise si hay conexiones vuelva o reemplace el voltimetro No hay ajuste de calibraci n para el voltimetro del LN 25 PRO Validaci n del Medidor de Flujo Herramientas requeridas Est ndar de referencia del medidor de flujo Fuente de poder de soldadura de CD de voltaje constante CD 400 V 350 CV 400 o equivalente Para verificar la exactitud del medidor de flujo 1 APAGUE 2 Conecte el LN 25 PRO a la fuente de poder de soldadura de CD de voltaje constante El cable de trabajo del LN 25 PRO debe conectarse a la ter minal de trabajo de la fuente de poder 3 Conecte un suministro de C02 al alimentador de alambre No exceda la presi n de entrada m xima del alimentador de alambre 4 Desconecte la manguera de gas protector que se conecta al buje de pistola 5 Conecte la manguera de gas protector al est ndar de referencia del medidor de flujo 6 Oriente el LN 25 PRO a una posici n vertical 7 ENCIENDA 8 Ajuste el medidor de flujo en el LN 25 PRO a 40 scfh mientras oprime el bot n de PURGA DE GAS 9 Mida el flujo de gas con el medidor de flujo calibra do mientras oprime el bot n de PURGA DE GAS 10 La velocidad de flujo medida deber estar entre 35 y 45 scfh LN 25 PRO LINCOLN D 2 MANTENIMIENTO D 2 El medidor de flujo del LN 25 PRO no se puede cal ibrar Si el medidor de flujo lee i
58. o pueden afectar la cantidad de gas requerido Cuando utilice un alimentador de alambre con un medidor de flujo ajuste el regulador en la botella de gas protector o suministre a una velocidad de flujo que sea mayor que la indicada en el medidor de flujo del alimenta dor Observe que la mayor a de los reguladores est n cali brados con base en tener bajas restricciones en la sali da La v lvula en el medidor de flujo del alimentador crea una alta restricci n y puede causar errores en las lecturas del regulador de suministro Establezca la velocidad de flujo de gas utilizando la lec tura del medidor de flujo del alimentador y no la del regu lador de suministro ISCFH Litro Min LIE 2 18 9 lso 378 OPERACION SECUENCIA DE ENCENDIDO Para alimentadores con voltimetros analogicos el LED t rmico se iluminar brevemente durante el encendido Si el gatillo de la pistola se activa durante el encendi do el alimentador no operar hasta que se libere el gatillo de la pistola LN 25 PRO LINCOLN C 1 ACCESORIOS C 1 EQUIPO INSTALADO DE F BRICA Buje del Receptor de la Pistola K1500 2 KITS DE RODILLOS IMPULSORES TIPO DE ALAMBRE TAMA O DEL ELECTRDO 023 030 0 6 0 8mm 035 0 9mm 045 1 2mm 052 1 4mm 1 16 1 6mm 035 045 0 9 1 2mm 040 1 0mm KP1696 2 030 035 0 8 0 9mm KP1697 035C 040 045 1 0 1 2mm KP1697 045C Incluye 2 rodillos 052 1 4mm KP1697 0
59. por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removidos o abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento MANTENIMIENTO DE RUTINA Revise los cables de soldadura cables de control y mangueras de gas en busca de cortaduras e Limpie y apriete todas las terminales de soldadura MANTENIMIENTO PERI DICO e Limpie los rodillos impulsores y la gu a de alambre interna y reemplace si hay desgaste Aplique aire o aspire el interior del alimentador ESPECIFICACI N DE CALIBRACI N Validaci n del Volt metro Modelos de Medidor Anal gico A Trav s del Arco Herramientas Requeridas Est ndar de referencia del voltimetro de CD Fuente de poder de soldadura de CD de voltaje constante con voltaje ajustable sin carga CD 400 V 350 CV 400 o equivalente Para verificar la exactitud del volt metro anal gico 1 APAGUE 2 Conecte el LN 25 PRO a la fuente de poder de soldadura de CD de voltaje constante El cable de trabajo del LN 25 PRO debe estar conectado a la terminal de trabajo de la fuente de poder 3 Conecte el voltimetro de referencia entre el bloque de bronce del LN 25 PRO y el cable de trabajo 4 ENCIENDA 5 Energice el circuito de salida de la fuente de poder Ajuste la salida de la fuente de poder a 20 1 VCD como se mida en el medidor de referencia 6 Verifique que el voltimetro del LN 25 PRO i
60. pre utilice electrodos de alta calidad como el L 50 6 L 56 de Lincoln Electric 6 LED DE POLARIDAD Las luces del LED de Polaridad se Sos cuando o POLARIDAD el alimentador de e POLARIT alambre se conecta para polaridad posi tiva Utilice el LED de polaridad para verificar que el alimentador de alambre est conectado para la polaridad correcta O POLARITY LN 25 PRO LINCOLN B 6 OPERACION CONTROLES INTERNOS FIGURA B 2 EE EE LL E L NON ELEMENTO DESCRIPCI N Interruptor de Interbloqueo de Gatillo de 2 Pasos Interruptor CV CC Brazo de Ajuste de Presi n Kit de Temporizador Opcional Vea la secci n Accesorios Retenedor de Carrete Freno del Eje Buje de la Pistola Tornillo Mariposa para Asegurar la Pistola de Soldadura Tornillo Allen Gu a para Asegurar el Buje de la Pistola 10 Ejes Impulsores 11 Gu a de Alambre de Entrada Bot n de Alimentaci n en Fr o LN 25 PRO LINCOLN B 7 OPERACION B 7 DESCRIPCION DE LOS CONTROLES INTERNOS Vea la Figura B 2 Interruptor de Interbloqueo de Gatillo de 2 Pasos El Interruptor de Interbloqueo de Gatillo de 2 Pasos cambia la fun ci n del gatillo de la pistola La operaci n de 2 Pasos enciende y apaga la soldadura en respuesta directa al gatillo La operaci n de interbloqueo del gatillo permite que la soldadura contin e cuando se suelta el gatillo para comodidad en las soldaduras largas Coloque el int
61. r la calibraci n de la velocidad de ali mentaci n de alambre Vea la Figura D 2 Herramientas requeridas Aprietatuercas de 5 16 Medidor de RPM e Enchufe de corto El enchufe de corto cortocircuita los pines 4 y 8 del conector J3 en la tarjeta de P C de control J3 es un conector molex de 8 pines 1 APAGUE 2 Remueva los 4 tornillos que sostienen la cubierta posterior dentro del alimentador y retire la cubierta 3 Abra el brazo de presi n 4 Establezca la velocidad de alimentaci n de alambre conforme a la tabla Engranaje del Modelo Velocidad de Alimentaci n de Alambre Velocidad Est ndar in mi Extra Torque 5 Conecte el LN 25 PRO a la fuente de poder de sol dadura de CD de voltaje constante El cable de tra bajo del LN 25 PRO debe conectarse a la terminal de trabajo de la fuente de poder 6 ENCIENDA 7 Inserte el enchufe de corto en el conector J3 en la tar jeta de P C El enchufe de corto cortocircuita los pines 4 y 8 8 Remueva el enchufe de corto 9 APAGUE 10 Vuelva a colocar la cubierta y asegure con los tornil los FIGURA D 2 LN 25 PRO LINCOLN E 1 LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Elec
62. ra los ojos o dos y cuerpo VEA LA INFORMACI N DE ADVERTENCIA ADI CIONAL BAJO LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE SOLDADURA DEL ARCO Y EN EL FRENTE DE ESTE MANUAL DE OPERACI N B 1 EN ESTA M QUINA O EN ESTE MANUAL 9 F LN 25 PRO LINCOLN ALIMENTACI N ENCENDIDO APAGADO ALIMENTADOR DE ALAMBRE SALIDA POSITIVA SALIDA NEGATIVA ALIMENTACI N CORRIENTE DIRECTA VOLTAJE DE CIRCUITO ABIERTO VOLTAJE DE ENTRADA VOLTAJE DE SALIDA CORRIENTE DE ENTRADA CORRIENTE DE SALIDA TIERRA PROTECTORA ADVERTENCIA O PRECAUCION B 2 OPERACION B 2 DEFINICION DE TERMINOS DE SOLDADURA WFS Velocidad de Alimentaci n de Alambre CC Corriente Constante CV e Voltaje Constante GMAW e Soldadura de Arco Met lico con Gas SMAW Soldadura de Arco con Electrodo Revestido FCAW Soldadura de Arco Tubular DESCRIPCI N GENERAL Descripci n F sica General El LN 25 PRO est especialmente dise ado para ser el alimentador de alambre port til m s robusto disponible Se ofrecen varios modelos del LN 25 PRO para satisfacer mejor las necesidades individuales del sol dador El modelo Extra Torque ofrece engranaje de torque adicional para la alimentaci n confiable de alambres FCAW de di metro grande Los Modelos Est ndar y de Cable de Control ofrecen un engranaje de mecanismo de alimentaci n para un gran desem pe o de alambres FCAW y GMAW de tama os comunes Todos lo
63. rennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 0 40 60 LUTRA e 18 9 z PR 3 BET IE P o SS Ac AIX OW a2 Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und Kor perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo 0 E ERUSBCRERELTE no ORR HERASESDIRAMR ez 19 Sol H oH Ale dal die ule Lily usu y ci yal Sg dau 5 ous uil el all Quali y e A n Ole A Jan AL UG al gll aa e 4 Y pull shay 19 SY d uio gS LL ALLY y Jal JA dus de Vile une READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CON SUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPER VISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBEN FALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera
64. rvado 2 eservado ontrol de Salida de Soldadura 2 atillo a fuente de poder 0 se usa hasis GND ontrol de Salida de Soldadura atillo del alimentador ontrol de Salida de Soldadura atillo del alimentador ontrol Remoto de Voltaje Suministro de la fuente de poder ontrol Remoto de Voltaje e al de control del alimentador o remoto ontrol Remoto de Voltaje uministro de la fuente de poder nexi n del trabajo al alimentador VCA al alimentador eservado e 5 JJ s 3 JJ C C C O C ontrol de Salida de Soldadura 4 atillo a fuente de poder ontrol Remoto de Voltaje uministro de la fuente de poder se al de control del alimentador o remoto G Control Remoto de Voltaje suministro de la fuente de poder 2 VCA al alimentador eservado 0 2 VCA al alimentador 42 eservado E ONF LI G IN A h a w m JJ O T aS a af 3 IZ D nm O ZE JJ 2 VCA al alimentador eservado JJ O Se usa oltaje del electrodo del alimentador N O Se usa N oltaje del electrodo a la fuente de poder lt ze c ol o a m JJ lt LN 25 PRO LINCOLN E CONEXIONES DE CABLE CONEXION DEL GAS PROTECTOR ADVERTENCIA Si sufre algun da o el CILINDRO puede explotar Existe un conector circular para el gatillo de la pistola al frente del LN 25 PRO Mantenga el cilindro en posici n
65. s modelos incluyen un solenoide de gas y medidor de flujo para lograr la flexibilidad de ejecutar la mayor a de los procesos de alambre El gabinete de pl stico est moldeado a partir de un pl stico de alto impacto retardador del fuego para durabilidad y bajo peso El dise o de patente pendi ente mantiene los componentes internos protegidos y Secos El coraz n del LN 25 PRO es el mecanismo de 2 rodillos MAXTRACTM Las funciones patentadas del alimentador de alambre ofrecen cambio sin her ramientas de los rodillos impulsores y gu as de alam bre para cambios de carrete r pidos Un motor con trolado por tac metro impulsa los rodillos impulsores de patente pendiente para una alimentaci n estable y ptima sin resbalamiento Con solo dos tarjetas de p c el LN 25 PRO est dise ado para ser simple confiable y f cil de recibir servicio Descripci n Funcional General El LN 25 PRO tal y como se dise es un alimen tador simple y robusto Las funciones est ndar incluyen un disco de velocidad de alimentaci n de alambre calibrado interruptor de interbloqueo de 2 pasos gatillo interruptor CV CC Purga de Gas y Alimentaci n en Frio PROCESOS RECOMENDADOS GMAW FCAW LIMITACIONES DEL PROCESO Los procedimientos GMAW P deben ser calificados por el cliente e Los modelos A Trav s del Arco no se recomiendan para la soldadura por punteo o puntos LIMITACIONES DEL EQUIPO El ciclo de trabajo del
66. seguras Cambiar el aislante si esta da ado 3 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO AZ pueden quemar ee 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 3 Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 8 QA La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durantela soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos de acero inoxidab
67. siga el NFPA 51B Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as LINCOLN La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 7 8 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las areas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso
68. ter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par l
69. to con base en el material a soldar La intenci n es asegurar que se desarrollar n propiedades adecuadas del material de soldadura A veces la soldadura se lleva a cabo utilizando fuentes de poder de corriente constante La operaci n puede ser m s conveniente porque puede permitir el uso de una fuente de poder de electrodo revestido SMAW existente y la fuente de poder puede colocarse en una ubicaci n distante sin ningu na medida para ajustar las configuraciones de salida Para la operaci n de corriente constante la fuente de poder se establece para entregar la corriente especifi cada La fuente de poder regula esta corriente sin importar los cambios en el circuito de soldadura incluyendo la longitud del cable di metro del electro do velocidad de alimentaci n de alambre punta de contacto a distancia de trabajo etc Cambios en la velocidad de alimentaci n de alambre WFS o punta de contacto para trabajar a distancia CTWD afectan el voltaje del arco cuando se utilizan fuentes de poder de corriente constante Disminuir la velocidad de alimentaci n de alambre aumenta el voltaje elevarla lo disminuye Alargar la punta de contacto a la distancia de trabajo eleva el voltaje mientras que acortarla a la distancia de trabajo lo dis minuye Si la punta de contacto a la distancia de trabajo se mantiene adecuadamente se puede lograr un rango de voltaje operativo satisfactorio y el resultado puede ser una buena soldadura
70. tornillos que sostienen a la cubierta del enfriador de agua al frente del gabi nete del m dulo interno y en la parte posterior del gabinete 5 Instale el ensamble del conector y manguera al frente del gabinete Enrute las mangueras a lo largo de la parte inferior del m dulo interno y hacia afuera a trav s del corte en la cubierta Deslice el m dulo de regreso al gabinete 6 Asegure el m dulo al gabinete con los tornillos Se muestran en el Paso 2 7 Instale el ensamble del conector a la parte posterior del gabinete GABINETE DE ALUMINIO GABINETE DE PLASTICO 8 Deslice las abrazaderas sobre las mangueras Corte las mangueras a una longitud en la que puedan quedar extendidas en la parte inferior del gabinete Deslice las abrazaderas sobre las mangueras Deslice las mangueras sobre los conectores en la parte posterior del gabinete y asegure con las abrazaderas X K LN 25 PRO LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD N ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e Apague la alimentaci n de la fuente de poder de sol dadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o guias No toque las partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentacion estan calientes para trabajar y hacer tierra y podrian permanecer energizados
71. tric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y oper ador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s n tomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local A ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la mu
72. ura K1803 1 LN 25 PRO LINCOLN A 8 INSTALACION Fuentes de Poder CV con Conectores de Borne y Sin Interruptor Remoto Local Vea la Figura A 7 Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la posicion CV m FIGURA A 7 DC 655 Ranger 250 250 LPG Puente Ranger 305G 305D Ranger 10 000 Ranger 3 Phase eee Ranger 225GXT 4 Ranger 225 Commander 300 Vantage 300 400 500 Air Vantage 500 Trabajo K2613 1 LN 25 PRO K2613 2 Extra Torque LN 25 PRO KP484 Kit Conector del Puente KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rodillos Impulsores KP1697 XX Vea la Literatura Magnum Pistola de Soldadura Fuente de Poder CC K1803 1 Cables de Soldadura Fuentes de Poder CV con Conectores Twist Mate e Interruptor Remoto Local Vea la Figura A 8 FIGURA A 8 V350 Pro CV 305 Electrodo Trabajo Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la MI Description kesa IL 25 080 K2613 1 LN 25 PRO K2613 2 Extra Torque LN 25 PRO Kit de Rodillos Impulsores Vea la Literatura Magnum Pistola de Soldadura Fuente de Poder CC K1841 Cables de Soldadura LN 25 PRO LINCOLN A 9 INSTALACION A 9 Fuentes de Poder CV con Conectores Twist Mate y Sin Interruptor Remoto Local Vea la Figura A 9 Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la K2613 1 LN 25 PRO DEN FIGURA A 9 LN 25 PRO A traves del Arco Electrodo

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

English - Instruction Manuals  Nostalgia Electrics ICMP600WD Use and Care Manual  Manuale di Uso ed Installazione  特許取得済 レジャー＆災害対策 商品企画書 商品名  Sangean DDR-31+  リベットルーフ防水電磁誘導加熱装置 IH ジョインター EM-5    WAECO CF 40  Operating Instructions  Laser Distance Meter User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file