Home

OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L`UTILISATEUR MANUAL del

1. Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise de courant correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements pertinents Ne modifiez jamais la fiche de quelque facon que ce soit par exemple en enlevant la broche de mise la terre N utilisez pas d adaptateur de fiche Si vous n tes pas certain que la prise de courant est correctement mise la terre adressez vous un lectricien qualifi En cas de d faillance ou de d fectuosit lectrique de l outil une mise la terre offre un trajet de faible r sistance l lectricit qui autrement risquerait de traverser l utilisateur Les outils double isolation sont quip s d une fiche polaris e une des lames est plus large que l autre qui ne peut se brancher que d une seule fagon dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas parfaitement dans la prise inversez sa position si elle n entre toujours pas bien demandez un lectricien qualifi d installer une prise de courant polaris e Ne modifiez pas la fiche de l outil La double isolation limine le besoin d un cordon d alimentation trois fils avec mise la terre ainsi que d une prise de courant mise la terre vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre N ex
2. OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Catalog No No de Cat Numero de Catalogo 8975 8977 8978 KESS variant nu TEMPERATURE HEAT GUN IC CONTROL T col ELECTRONI HEAVY DUTY HEAT GUNS EXTRA ROBUSTES PISTOLETS D CAPER PISTOLAS DE CALOR PARA SERVICIO PESADO TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR ER Ave EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL PERADOR GENERAL SAFETY RULES A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Protect others in the work area from debris such as chips and sparks Provide barriers or shiel
3. Para reducir el riesgo de lesiones use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales Control de temperatura Figs 1 3 El n mero de cat logo 8975 es una pistola de aire caliente de temperatura dual que cuenta con un interruptor de tres posiciones Las marcas que se observan en el interruptor corresponden a las siguientes posiciones O Apagado Temperatura baja 300 C 570 F Temperatura alta 540 C 1000 F Fig 1 El numero de cat logo 8977 es una pistola de aire caliente de temperatura variable Est marcada con una O que indica APAGADO y con un que indica ENCENDIDO La temperatura se controla girando la tapa del extremo en la direcci n que indican las flechas Fig 2 El Numero de cat logo 8978 cuenta con un sistema electr nico de con trol de la temperatura mismo que permite a la herramienta producir una mayor concentraci n de calor en la boquilla pudiendo utilizarse varias boquillas accesorias El sistema electr nico de control de la temperatura regula sta dentro del elemento de calor de la herramienta A diferencia de las pistolas de aire page 28 caliente que no son electr nicas la Pistola de Aire Caliente MILWAUKEE mantendr la misma temperatura incluso cuando el flujo de aire disminuya o se vea restringido por el uso de boquillas accesorias El Numero de cat logo 8978 es una pistola de aire caliente de temperat
4. Retire la almohadilla de soporte del filtro de aire usando un destornillador Limpie el polvo o desechos del filtro de aire con agua tibia y un cepillo NOTA Deje que el filtro de aire se seque antes de reinstalarlo 6 Para reinstalar el filtro de aire deslice el filtro de aire sobre las ranuras de la rejilla de entrada desde el extremo posterior de la herramienta Deje que el filtro de aire encaje en su lugar Fig 4 APLICACIONES A jADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os por calor o lesiones personales cubra los materiales com bustibles y las areas adyacentes a la pieza de trabajo Proteja a los demas y a usted mismo contra los residuos de pintura caliente y polvo Remocion de pintura Lea las instrucciones de seguridad respecto a remocion de pintura antes de proceder a remover la pintura B 2 Empiece a trabajar con la selecci n de temperatura baja Coloque la boquilla aproximadamente a 25 mm 1 de la superficie de trabajo Mueva la boquilla hacia adelante y hacia atr s sobre un rea peque a de la pieza de trabajo Aumente el calor gradualmente hasta que la pintura empiece a ampollarse luego retire el calor Retire la pintura usando una esp tula con borde filoso Creaci n de acodamientos Fig 5 Las pistolas de calor de temperatura variable y de doble temperatura son ideales para crear acodamientos en plexig
5. Rest the tool on the flat surface making sure to place the cord so the heat gun won t tip Cleaning Air Filters Fig 4 The air filters on these heat guns may be removed for cleaning 1 2 Unplug tool To remove the air filter insert a flat screwdriver between the motor housing and air filter and loosen the air filter off of the back of the tool Fig 4 Slide the air filter off the back of the tool Remove the support pad from the air filter using the screwdriver Clean any dust or debris off the air filter using warm water and a brush NOTE Allow the air filter to dry before reinstalling To reinstall the air filter slide the air filter onto the intake vent grooves from the back end of the tool Allow the air filter to snap back into place APPLICATIONS A WARNING To reduce the risk of heat damage and personal injury shield combustible materials and areas adja cent to workpiece Protect yourself from hot paint scrapings and dust Removing Paint Read safety instructions for removing paint before proceeding with paint removal de pode en qe Begin work with low temperature setting Place nozzle approximately 1 away from work surface Pass nozzle back and forth over a small area of workpiece Gradually increase heat until paint starts to blister then remove heat Remove paint using a sharp edged putty knife Creating Be
6. 16 18 19 20 2T 22 23 Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Do not use a damaged tool Tag damaged tools Do not use until repaired Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manu facturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may be
7. 25 Simbolog a Especificaciones Volumen Doble aislamiento Cat Volts Amperios Watts de air No ca Max Max Temperatura B CFM Volts corriente alterna 8975 120 11 6 1 400 300 C 540 C 14 8 570 F 1 000 F Amperios 8977 120 11 6 1 400 60 C 560 C 14 8 140 F 1 040 F 8978 120 12 5 1 500 100 C 593 C 14 8 Watts 212 F 1 100 F Pies c bicos por minuto Asociaci n de Normas Canadiense Underwriters Laboratories Inc SQ gt THE DESCRIPCION FUNCIONAL rea para fijar los accessories Boquilla Cubierta frontal Place de especificationes Respiradero de admisi n p 9r S 0 MPS Control de temperatura en 8977 Empufiadura Base de soporte Interrupor de corriente interrupor de corriente alta baja en 8975 Cat No 8977 rea para fijar los accessories 4 Boquilla o c Cubierta frontal Wo 7 Place de especificationes Bot n para ajustar el calor is RIABLE IRATURE T GUN IC CONTROL Respiradero de admisi n Interrupor de corriente Empu adura Base de soporte of fe a SS AL a Cat No 8978 page 26 ENSAMBAJE DE LA HERRAMIENTA A jADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales siempre desenchufe la herramienta antes de conectar o retirar los accesorios y hacer ajustes Use s lo los accesorios
8. a los usuarios utilizar las herramientas si no est n capacitados previamente Mantenga las herramientas en buenas condiciones Las herramientas cortadoras deben mantenerse afiladas y limpias Esto reduce el riesgo de que la herramienta se atasque y facilita el control de la misma No utilice una herramienta da ada Col quele una etiqueta que diga No Debe Usarse hasta que sea reparada Verique que las partes en movimiento est n alineadas y no est n atascadas Tambi n debe verificarse que las partes no est n rotas o tengan cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada se debe reparar la herramienta antes de utilizarla Muchos accidentes se deben al mantenimiento incorrecto de la herramienta Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para ese modelo Los accesorios que son apropiados para una herramienta pueden aumentar el riesgo de lesiones cuando se usan con otra herramienta SERVICIO 24 El servicio de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal t cnico debidamente capacitado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede aumentar el riesgo de lesiones 25 Cuando realice el servicio de mantenimiento utilice solamente repuestos id nticos Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de man
9. accessoire id al pour souder les joints de tuyaux de cuivre et appliquer la chaleur sur les tubulures r duire Bec rainurer No de cat 39 80 0308 Sert cr er un d bit d air lin aire plut t que circulaire pour souder par recouvrement les panneaux ou les toiles en PVC N B Ce bec doit tre utilis avec le r ducteur de d bit No de cat 48 80 0305 Bec couper No de cat 49 80 0309 Utilis pour tailler en coupe droite ou circulaire le styrofoam ne d passant pas 102mm 4 d paisseur N B Ce bec doit tre utilis avec le r ducteur de d bit No de cat 48 80 0305 MAINTENANCE VERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujours l outil avant d y effectuer des travaux de maintenance Ne faites pas vous m me le d montage de l outil ni le rebobinage du syst me lectrique Consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit pour toutes les r parations Entretien de l outil Gardez l outil en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Avant de vous en servir examinez son tat en g n ral Inspectez en la garde interrupteur cordon et cordon de rallonge pour en d celer les d fauts V rifiez le serrage des vis l alignement et le jeu des pi ces mobiles les vices de montage bris de pi ces et toute autre condition pouvant en rendre le fonctionnement dangereux Si un bruit ou une vibra ti
10. adelante a menos que el calor concentrado sea el que se desea Base de soporte Los N meros de cat logo 8975 y 8977 cuentan con una base de soporte que permite colocar la pistola en posici n erguida sobre una mesa de trabajo para que pueda usted tener las dos manos libres Cuando utilice los modelos 8975 y 8977 sobre una mesa de trabajo coloque siempre la herramienta en una superficie lisa y coloque la base de soporte de modo que no vaya a abrirse Coloque el cable en forma tal que no haga que la pistola de aire caliente se voltee Las rendijas de aire en la parte trasera de la pistola est n dise adas para permitir el flujo de aire incluso cuando la herramienta est apoyada sobre la tapa del extremo sin embargo es importante no cubrir las rendijas de aire con materiales ajenos a la pistola como ser a algun trapo El Numero de cat logo 8978 tiene una parte plana que act a como base de soporte Coloque la herramienta sobre una superficie lisa asegur ndose de que el cord n no haga que la pistola se caiga Limpieza de filtros de aire Fig 4 Los filtros de aire en estas pistolas de calor se pueden retirar para su limpieza Desenchufe la herramienta Para retirar el filtro de aire Inserte un destornillador plano entre el alojamiento del motor y el filtro de aire y afloje el filtro de aire separ ndolo de la parte posterior de la herramienta Fig 4 Deslice el filtro de aire fuera de la parte posterior de la herramienta
11. aquellos estados que no permiten la exclusi n de garant as impl citas o l mites por dafios incidentales o consecuentes los l mites o las exclusiones anteriores podr an no aplicar en su caso page 31 UNITED STATES MILWAUKEE Service To locate the factory SERVICE CENTER or authorized service station nearest you call 1 800 414 6527 TOLL FREE NATIONWIDE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Local Time In addition there is a worldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you For further information on factory SERVICE CENTER or authorized service station locations visit our website at www mil electric tool com Corporate Product Service Support Warranty and Technical Information Brookfield Wisconsin USA 1 800 729 3878 CANADA Service MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Tel 416 439 4181 Fax 416 439 6210 En outre le r seau de distributeurs est la disposition de la client le d un oc an l autre Consultez les pages jaunes de l annuaire t l phonique pour l adresse du centre le plus pr s de chez vous In addition there is a worldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you MEXICO Servicios de MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Divisi n de Atla
12. can check the paint for lead content LEAD BASED PAINT SHOULD BE REMOVED ONLY BY A PROFESSIONAL Work in a well ventilated area If possible move the workpiece outdoors If working indoors open windows and place an exhaust fan in a window Be sure the fan is moving air from inside to outside Proper ventilation will reduce the risk of inhaling chemicals found in the fumes or dust created by using a heat gun Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts to prevent property damage from the paint peelings Use caution when operating the heat gun Keep the heat gun moving to prevent excessive temperatures Excessive heat can cause paint and other materials to burn and cause fumes which may be inhaled by the operator Keep work environment clean Keep food and drink away from work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating and drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area Paint scrapings and dust created from removing paint may contain chemicals that are hazardous Place drop cloths in the work area to catch paint scrapings Wear protective clothing such as hats extra work shirts and overalls Paint scrapings may contain may contain chemicals that are hazardous Work in one room at a time Remove furnishings or cover them and place in the center of the room Seal doorways with drop cloths to seal work area from the rest of the building Children pre
13. da os materiales o lesiones personales Guarde las etiquetas y placas de especificaciones Estas tienen informaci n importante Si son ilegibles o si no se pueden encontrar p ngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacci n gratis ADVERTENCIA Ciertos polvos creados por dispositivos a motor para actividades de construcci n tales como lijado aserrado esmerilado perforado etc contienen productos qu micos que se sabe producen c ncer defectos cong nitos y otros da os al sistema reproductivo Algunos ejemplos de estos productos qu micos son plomo en pinturas a base de plomo e silice cristalino contenido en ladrillos cemento y otros productos de alba iler a ars nico y cromo contenido en madera tratada qu micamente El riesgo de estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con que se hace este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en reas bien ventiladas y utilice equipo de seguridad aprobado tal como m scaras para polvo disefiadas espec ficamente para filtrar part culas microsc picas page 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA REMOVER LA PINTURA 10 11 A jADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando raspe pintura La pintura raspada los residuos y los vapores de pintura pueden contener plomo el cual es VENENOSO Las pinturas elaboradas antes de 1977 pueden contener plomo y
14. dur e de chauffe Faites d abord une exp rience sur un mat riau de rebut en commengant avec le r glage de temp rature le plus bas Travaillez soigneusement jusqu ce que vous ayez trouv la combinaison id ale de temp rature distance et dur e de chauffe Appliquez le jet de chaleur sur la pi ce en mouvements alternatifs rapides d approche et de retrait moins qu il soit n cessaire de concentrer toute la chaleur sur un seul point Support Les modeles 8975 et 8977 sont pourvus d un support qui permet de les installer en position renvers e sur l tabli et d accorder l utilisateur une plus grande libert de mouvement Lorsque vous employez un mod le 8975 ou 8977 sur l tabli mettez le en position sur une surface unie et assurezvous d enclencher le support en place Placez le cordon de facon emp cher le basculement du pistolet Les vents du capuchon arri re de l outil servent d admission d air m me lorsque l outil repose en position verticale sur son bout Il est important qu ils ne soient pas obstru s par des corps trangers des v tements ou des chiffons La surface aplatie du bout du pistolet No 8978 sert d appui Lorsque vous le placez en position renvers e sur le bout plat assurez vous que la position du cordon ne le fasse pas basculer Nettoyage des filtres d air Fig 4 Les filtres d air de ces pistolets s enl vent pour le nettoyage 1 2 D branchez l outil Pour enlever le filtre introduise
15. either lead or non lead solder coat the tip on both the copper pipe and the joint with flux Then slip the joint over the pipe Slip the accessory nozzle around the joint With the heat gun at a high temperature setting apply heat to the joint When the flux bubbles add solder and position heat gun so excess solder does not drip into the heat gun page 9 Heat Shrinking Fig 7 1 Attach the soldering reflector nozzle or hook nozzle to the heat gun 2 To heat shrink tubing use a low temperature setting Apply heat to the workpiece using a side to side motion until tubing has shrunk Remove heat immediately ACCESSORIES For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog To obtain a catalog contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator s manual page 10 Hook Nozzle Cat No 49 80 0292 The hook nozzle is used for surround bending soldering pipe and applying heat to shrinkable tubing Deflector Nozzle Cat No 49 80 0293 The deflector nozzle is designed to direct the airflow at a 90 degree angle from the heat gun nozzle This helps to minimize thermal shock caused by rapid expansion of glass when softening putty or removing paint from windows Air Spreader Nozzle Cat No 49 80 0294 The air spreader nozzle reduces the airflow from a circular area
16. electronic temperature control system regulates the temperature within the tool s heating element Unlike non electronic heat guns MILWAUKEE s electronic heat gun will maintain the same temperature even when the air flow is decreased or restricted with the use of accessory nozzles Refer to the airflow temperature chart for various airflow and temperature settings Selecting Temperature The proper amount of heat for each application depends on the temperature range selected distance between the nozzle and workpiece and the length of time heat is applied Experiment with scrap materials and start with lowest temperature range Be cautious when working until the proper combination of heat distance and time of application has been obtained Use a back and forth motion when applying heat unless concentrated heat is desirable Support Stand Catalog Nos 8975 and 8977 feature a support stand which allows you to position the heat gun upright on a workbench leaving both hands free for your application When using Catalog Nos 8975 and 8977 on a work bench always place tool on a flat surface and snap the support stand into the notched position Place the cord so the heat gun won t tip The rear vent openings are designed to allow air flow even when the tool is resting on the end cap but it is important not to cover the vents with foreign materials such as clothing or rags Catalog No 8978 has a flat bottom surface that acts as a support stand
17. las pinturas elaboradas antes de 1950 probablemente contengan plomo El contacto de mano a boca con pintura raspada o residuos de pintura elaborada antes de 1977 puede resultar en la ingestion de plomo La exposicion al plomo incluso a niveles bajos puede causar danos irreversibles al cerebro y al sistema nervioso Los fetos y los nihos pequenos son especialmente vulnerables al envenenamiento por plomo NO RETIRE PINTURA A BASE DE PLOMO CON UNA PISTOLA DE CALOR Antes de empezar a trabajar determine si la pintura que va a retirar contiene plomo El departamento de salud local o un profesional que use un analizador de pintura puede verificar el contenido de plomo de la pintura LAS PINTURAS A BASE DE PLOMO DEBEN RETIRADAS POR UN PROFESIONAL SOLAMENTE Trabaje en un area bien ventilada Si fuera posible mueva la pieza de trabajo al aire libre Si esta trabajando en interiores abra las ventanas y coloque un ventilador de extraccion Asegurese de que el ventilador mueva el aire de adentro hacia afuera Una ventilacion apropiada reducira el riesgo de inhalaci n de los productos qu micos contenidos en los vapores o polvos creados al usar una pistola de calor Retire o cubra alfombras muebles ropa utensilios de cocina y conductos de aire para evitar los da os materiales producidos por la pintura raspada Tome precauciones cuando trabaje con la pistola de calor Mantenga la pistola en movimiento para evitar temperaturas excesivas El
18. les chaussures avec un chiffon humide que vous laverez avec vos v tements de travail Lavez vos cheveux et votre corps fond avec de l eau et du savon page 14 MISE LA TERRE VERTISSEMENT Si le fil de mise la terre est incorrectement raccord il peut en r sulter des risques de choc lectrique Si vous n tes pas certain que la prise dont vous vous servez est correctement mise la terre faites la v rifier par un lectricien N alt rez pas la fiche du cordon de l outil N enlevez pas de la fiche la dent qui sert la mise la terre N employez pas l outil si le cordon ou la fiche sont en mauvais tat Si tel est le cas faites les r parer dans un centre service MILWAUKEE accr dit avant de vous en servir Si la fiche du cordon ne s adapte pas la prise faites remplacer la prise par un lectricien Outils mis la terre Outils pourvus d une fiche de cordon trois dents Les outils marqu s Mise la terre T T1 requise sont pourvus d un cordon trois fils dont la fiche a trois dents La fiche du cordon doit tre branch e sur une prise correctement mise la e terre voir Figure A De cette facon si une d fectuosit dans le circuit CE lectrique de l outil survient le relais 00 a la terre fournira un conducteur a i faible r sistance pour d charger le Fig A courant et prot ger l utilisateur contre les risqu
19. o en la mano de obra L mites Esta garant a no cubre 1 reparaciones o intentos realizados por personas ajenas a MILWAUKEE o al Taller Autorizado de Servicio MILWAUKEE 2 uso y desgaste normal 3 abuso 4 mal uso 5 mantenimiento inadecuado 6 uso continuo luego de presentar fallas parciales 7 herramientas que han sido modificadas o productos utilizados con un accesorio inadecuado Las bater as est n garantizadas por un 1 afio a partir de la fecha de compra En caso de que se presente un problema favor de regresar el producto completo a cualquier Centro de Servicio de F brica MILWAUKEE o Taller Autorizado de Servicio MILWAUKEE con flete pagado y asegurado Si se encontrase que el problema es causado por fallas en el material o la mano de obra se reparar o reemplazar el producto sin cargo y se le regresar con flete pagado a su propietario No se reconoce ninguna otra garant a ni verbal ni escrita NO EXISTE NINGUNA OTRA POSIBILIDAD DE REPARACION Y REEMPLAZO QUE LA DESCRITA EN LA PRESENTE GARANTIA EN NINGUN CASO MILWAUKEE SERA CONSIDERADA RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES INCLUYENDO LA PERDIDA DE GANANCIAS ESTA GARANTIA SE CONFIERE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O DE IDONEIDAD PARA UN USO O PROPOSITO EN PARTICULAR Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Podr a tener adem s otros derechos que var an de estado a estado En
20. principales ferreterias Aseg rese de que la m scara sea del tama o apropiado La barba y el vello facial pueden impedir el sello correcto de la m scara Cambie los filtros con frecuencia LAS MASCARAS DE PAPEL DESECHABLES NO SON ADECUADAS Limpie todos los desechos de pintura y polvo NO BARRA NI ASPIRE EL POLVO SECO Limpie los pisos con un trapeador h medo Use un pafio h medo para limpiar todas las paredes umbrales de ventanas y otras superficies donde se haya acumulado la pintura y el polvo Use un detergente con alto contenido de fosfato fosfato tris dico TSP o un substituto de fosfato tris dico para limpiar y trapear el rea de trabajo Descarte los desechos de pintura debidamente Despu s de cada sesi n de trabajo coloque los desechos de pintura en una bolsa de pl stico doble ci rrela con cinta adhesiva o flejes para amarrar y des chela Qu tese la ropa protectora y los zapatos de trabajo en el rea de trabajo para evitar transferir el polvo a otras partes del edificio Lave la ropa de trabajo por separado Limpie los zapatos con un trapo h medo el cual debe lavarse despu s junto con la ropa de trabajo L vese el cabello y el cuerpo exhaustivamente con agua y jab n page 24 TIERRA A jADVERTENCIA Puede haber riesgo de descarga el ctrica si se conecta el cable de conexion de puesta a tierra incorrectamente Consulte con un electricista certificado si tiene dud
21. que le nettoyage fond ne soit termin Portez un masque antipoussi re ou double action poussi re et vapeurs d ment approuv par l OSHA le National Institute of Safety and Health NIOSH le United States Bureau of Mines ou par les organismes canadiens de sant et s curit au travail SIMDUT CSST etc Ces masques sont pourvus d un filtre remplacable et vous pouvez vous les procurer dans la majorit des quincailleries Assurez vous que le masque adh re bien la figure La barbe et les cheveux pourraient nuire son tanch it Remplacez fr quemment le filtre LES MASQUES JETABLES EN PAPIER NE SONT PAS AD QUATS vacuez les rognures et la poussi re de peinture NE BALAYEZ PAS N POUSSETEZ PAS ET NE VOUS SERVEZ PAS D UN ASPIRATEUR Passez une vadrouille humide sur le plancher Nettoyez les murs seuils appuis de fen tres et autres surfaces l aide d un chiffon humide Employez un d tergent haute teneur de phosphate de phosphate trisodique TSP ou d un succ dan pour nettoyer l aire de travail Disposez des rognures de peinture selon les r gles Apr s le travail placez les rognures de peinture dans un sac de plastique doubl scellez le avec un ruban adh sif ou nouez en le col avant d en disposer Enlevez vos v tements de protection et vos chaussures de travail avant de quitter l aire de travail afin d viter de contaminer d autres parties de l immeuble Lavez vos v tements de travail s par ment essuyez
22. travail soit ad quate Coupez la vitesse maximale pour viter l accumulation excessive de fum e et emp cher la surchauffe du bec du pistolet Prenez connaissance des instruc tions de s curit fournies avec le mat riau que vous d sirez couper Pour souder Fig 6 FT Installez le bec r flecteur souder ou le bec crochet sur le pistolet d caper barbez le tuyau et la bague de joint avec un papier d meri ou de la laine d acier Pour souder soudure avec ou sans plomb enduisez de fondant le bout du tuyau de cuivre et la bague de joint Ensuite glissez la bague sur le tuyau page 19 4 Passez le bec accessoire du pistolet autour de la bague et chauffez le joint haute temp rature 5 Lorsque le fondant commence bouillonner ajoutez la soudure en vitant qu il n en tombe dans le bec du pistolet Pour r duire la chaleur Fig 7 1 Installez le bec r flecteur souder ou le bec crochet sur le pistolet d caper 2 Pour r duire une tubulure la chaleur employez la basse temp rature Appliquez la chaleur sur la tubulure r duire en un mouvement de va et vient jusqu ce que la tubulure se r tr cisse et retirez la imm diatement ACCESSOIRES Pour une liste compl te des accessoires pri re de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool Pour obtenir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres serv
23. ES EXPRESSED OR IMPLIED WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR USE OR PURPOSE This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state In those states that do not allow the exclusion of implied warranties or limitations of inciden tal or consequential damages the above limitations or exclusions may not apply to you page 11 REGLES DE S CURIT G N RALES dresse T VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entraine un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosphere ex plosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre Installez des barri res ou des crans protecteurs si n cessaire S CURIT ELECTRIQUE
24. Prong Plugs Tools marked Double Insulated do not require grounding They have a special double insulation system which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwriters Labora tories Inc the Canadian Standard Association and the National Electri cal Code Double Insulated tools may be used in either of the 120 volt out lets shown in Figures B and C EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge exten sion cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required mini mum wire size Guidelines for Using Extension Cords e f you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix W A W in Canada to indicate
25. Si detecta ruidos o vibraciones anormales apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla No utilice una herramienta dafiada Col quele una etiqueta que diga NO DEBE USARSE hasta que sea reparada vea Reparaciones A jADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones descarga el ctrica o dano a la herramienta nunca la sumerja en liquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas Mantenga las empu aduras de la herramienta limpias secas y libres de aceite y grasa Use s lo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar da os a materiales pl sticos y partes aislantes Algunos de estos incluyen gasolina trementina diluyente para barniz diluyente para pintura disolventes limpiadores clorados amon aco y detergentes caseros que contengan amon aco Reparaciones Si se dafia o descompone env e la herramienta y todos sus accesorios al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario GARANTIA Se garantiza que todos los productos MILWAUKEE est n libres de fallas en el material y la mano de obra MILWAUKEE reparar o reemplazar cualquier producto que luego de una revisi n se encuentre est defectuoso ya sea en el material
26. ada Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado correctamente instalado y conectado a tierra segun todos los c digos y reglamentos El enchufe y el tomacorriente deben asemejarse a los de la Figura A Herramientas con doble aislamiento Herramientas con clavijas de dos patas Las herramientas marcadas con Doble aislamiento no requieren conectarse a tierra Estas herramientas tienen un sistema aislante que satisface los est ndares de OSHA y llena los est ndares aplicables de UL Under writers Laboratories Inc de la Asociaci n Canadiense de Est ndares CSA y el C digo Nacional de Electricidad Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en las Figuras B y C Fig B Fig C EXTENSI NES EL CTRICAS EIE an Ge Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean tambien de tres cables Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables El calibre de la extension depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias caidas en el voltaje resultando en p rdida de potencia y posible da o a la herramienta La tabla que aqu se ilus
27. alentada para evitar da os materiales o incendios Tenga a la mano un extintor de incendios Las pistolas de calor pueden encender los materiales inflamables dejados en el rea de trabajo Siempre sujete la pistola de calor por su compartimiento de pl stico No toque la boquilla ni las puntas de los accesorios ni guarde la pistola de calor hasta que la boquilla se haya enfriado a la temperatura ambiente La boquilla met lica requiere aproximadamente 20 minutos para enfriarse antes de que se pueda tocar El contacto con la boquilla o la punta de un accesorio puede resultar en lesiones personales Coloque la pistola en un rea sin obstrucciones lejos de materiales combustibles mientras se enfr a para evitar la ignici n de materiales inflamables No corte el flujo de aire colocando la boquilla demasiado cerca a la pieza de trabajo Mantenga las rendijas de entrada limpias y sin obstrucciones EI flujo de aire restringido puede hacer que se sobrecaliente la pistola de calor Coloque la pistola de calor sobre una superficie estable y nivelada cuando no la sujete con la mano Use almohadillas de soporte o una plataforma de soporte Coloque el cable en una posici n que no cause que la pistola de calor se voltee de lado No deje la pistola de calor desatendida mientras est funcionando o enfri ndose La falta de atenci n puede propiciar accidentes No dirija el flujo de aire directamente sobre materiales de vidrio El vidrio puede agrietarse y causar
28. ameless heat from the heat gun may ignite the dust or fumes Remove materials or debris that may become ignited from work area Shield materials around the heated area to prevent property damage or fire Keep a fire extinguisher nearby Heat guns may ignite flammable materials left in the work area Always hold the heat gun by the plastic enclosure Do not touch nozzle accessory tips or store heat gun until the nozzle has cooled to room temperature The metal nozzle requires approximately 20 minutes to cool before it can be touched Contact with the nozzle or accessory tip could result in personal injury Place the heat gun in a clear area away from combustible materials while cooling to prevent flammable materials from igniting Do not cut off airflow by placing nozzle too close to workpiece Keep intake vents clean and clear of obstructions Restricting airflow may cause the heat gun to overheat Place the heat gun on a stable level surface when not hand held Use the support pads or support stand Place cord in a position that won t cause the heat gun to tip over Do not leave the heat gun unattended while running or cooling down Inattention invites accidents Do not direct airflow directly on glass The glass may crack and could result in property damage or personal injury Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE Service facility for a free replacement WARNING Some
29. as respecto a la conexi n de puesta a tierra del tomacorriente No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta Nunca retire la clavija de conexi n de puesta a tierra del enchufe No use la herramienta si el cable o el enchufe est da ado Si est da ado antes de usarlo ll velo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen Si el enchufe no se acopla al tomacorriente haga que un electricista certificado instale un tomacorriente adecuado Herramientas con conexi n a tierra Herramientas con enchufes de tres clavijas wv CE un Fig A Las herramientas marcadas con la frase Se requiere conexion de puesta a tierra tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexi n de puesta a tierra de tres clavijas El enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra v ase la Figura A Si la herramienta se averiara o no funcionara correctamente la conexi n de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente el ctrica de la trayectoria del usuario reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La clavija de conexi n de puesta a tierra en el enchufe est conectada al sistema de conexi n de puesta a tierra de la herramienta a trav s del hilo verde dentro del cable El hilo verde debe ser el unico hilo conectado al sistema de conexi n de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energiz
30. as y aplicar calor a la tuber a contra ble Boquilla deflectora Cat No 49 80 0293 La boquilla deflectora est dise ada para dirigir el flujo de aire a un ngulo de 90 grados desde la boquilla de la pistola de calor Esto ayuda a minimizar el choque t rmico causado por la r pida expansi n del vidrio al suavizar masilla o remover pintura de ventanas Boquilla distribuidora de aire Cat No 49 80 0294 La boquilla distribuidora de aire reduce el flujo de aire de un rea circular a una l nea ancha o angosta Esta boquilla se usa para remover pintura y tambi n se puede usar para suavizar y formar planchas termopl sticas losetas de vinilo para piso lin leo y f rmica Boquilla reductora Cat No 49 80 0305 Las boquillas reductoras intensifican la aplicaci n de calor en un rea espec fica Esta boquilla se usa para flexionar plexigl s para soldar y para dirigir el calor hacia las esquinas Boquilla reductora Cat No 49 80 0306 Las boquillas reductoras intensifican la aplicaci n de calor en un rea espec fica Esta boquilla se usa en aplicaciones similares como boquilla reductora Boquilla reductora Cat No 49 80 0297 Las boquillas reductoras intensifican la aplicaci n de calor en un rea espec fica Esta boquilla se puede usar para soldar Boquilla reflectora para soldadura Cat No 49 80 0307 La boquilla reflectora para soldadura es ideal para so
31. ase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock PERSONAL SAFETY 10 11 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts page 2 12 13 14 15 Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning on the tool wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE
32. assurez vous que son interrupteur est sur ARR T Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou de brancher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS 16 17 18 19 20 21 22 23 Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de facon plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereu
33. auffer Enlevez la peinture l aide d un couteau mastic bien aff t Pour cr er des cambrures Fig 5 Les pistolets bithermiques aussi bien que les pistolets champ thermique variable sont d excellents outils pour mouler le plexiglass des gardes ou des garnitures Vous pouvez former une cambrure au r glage de basse temp rature ou temp rature lev e Lorsque vous employez la temp rature basse promenez le pistolet pr s de la surface d un lent mouvement de va et vient Si vous employez la temp rature lev e loignez le pistolet de la surface et passez le plus rapidement en allant et venant Promenez le bec du pistolet sur toute la surface courber Si vous n appliquez la chaleur qu un seul endroit la cambrure ne sera pas uniforme Pour couper le styrofoam 1 Pour rattacher le bec couper le styrofoam au pistolet installez d abord un r ducteur de d bit No 49 80 0305 sur le bec de l outil voir Installation des r ducteurs de d bit Installez ensuite le bec couper le styrofoam sur le r ducteur de d bit Pour couper le styrofoam r glez la temp rature la position basse ou moyenne et appliquez la chaleur sur la surface selon le besoin Le bec effectuera des coupes droites ou circulaires des trous ou des videments N B Il est normal qu une fum e l g re et de faibles odeurs se d gagent du mat riau ll n y aura pas de danger pourvu que la ventilation de votre lieu de
34. base O DON SU p de xe A Cat No 8978 page 6 TOOL ASSEMBLY A WARNING To reduce the risk of injury always unplug tool before attaching or removing accessories or making adjustments Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous Installing Reduction Nozzles Reduction nozzles are used to intensify the application of heat in a specific area For reduction nozzle Cat No 49 80 0297 1 To install the reduction nozzle to the heat gun slide the nozzle onto the heat gun nose 2 Adjust heat distance and length of application as necessary For reduction nozzles Cat No 49 80 0305 49 80 0306 For use with electronic controlled heat guns only 8978 1 To install the reduction nozzle to the heat gun align the grooves on the nozzle with the grooves on the heat gun nose 2 Slide the nozzle onto the nose 3 Adjust heat distance and length of application as necessary Installing Slit and Cutting Nozzles The slit nozzle Cat No 49 80 0308 is used for lap welding The cutting nozzle Cat No 49 80 0309 is used as a heated cutting edge NOTE The reduction nozzle Cat No 49 80 0305 is needed as an at tachment for the slit and cutting nozzles For use with electronic con trolled heat guns only 8978 1 To install the reduction nozzle to the heat gun align the grooves on the nozzle with the grooves on the heat gun n
35. calor excesivo puede quemar la pintura y otros materiales y causar vapores que pueden ser inhalados por el operador Mantenga limpio el ambiente de trabajo Mantenga las comidas y bebidas lejos del rea de trabajo L vese las manos los brazos y la cara y enju guese la boca antes de comer y beber No fume ni consuma tabaco ni goma de mascar en el rea de trabajo Los desechos de pintura y el polvo creado al raspar la pintura pueden contener productos qu micos peligrosos Coloque lonas en el rea de trabajo para recoger los desechos de pintura Use ropa protectora tal como sombreros camisas de trabajo adicionales y overoles Los desechos de pintura pueden contener productos qu micos peligrosos Trabaje en una habitaci n a la vez Retire los muebles o c bralos y col quelos en el centro de la habitaci n Selle el claro de las puertas con lonas para aislar el rea de trabajo del resto del edificio Los ni os las mujeres embarazadas o que pueden estar embarazadas y las madres en etapa de lactaci n no deben acercarse al rea de trabajo hasta que se haya finalizado la tarea y el rea de trabajo se haya limpiado exhaustivamente Use una m scara respiradora para polvo o una m scara respiradora con doble filtro para polvo y vapores aprobada por Occupational Safety and Health Administration OSHA National Institute of Safety and Health NIOSH o United States Bureau of Mines Estas m scaras y filtros reemplazables estan disponibles en las
36. come hazardous when used on another tool SERVICE 24 25 Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified per sonnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS HEAT GUNS 10 11 12 Do not direct the heat gun air airflow at clothing hair or other body parts Do not use as a hair dryer Heat guns can produce 1000 F 540 C or more of flameless heat at the nozzle Contact with the air stream could result in personal injury Know your work environment Hidden areas such as behind walls ceilings floors soffit boards and other panels may contain flammable materials that may ignite when using the heat gun in these locations Ignition of these materials may not be readily apparent and could result in property damage and personal injury Check these areas before applying heat If in doubt use an alternate method Pausing or lingering in one spot may ignite the panel or the material behind it Keep heat gun moving to avoid excessive temperatures Do not use near flammable liquids or in explosive atmospheres such as in the presence of fumes gases or dust The fl
37. d caper commande lectronique 8978 1 Pour installer un r flecteur d air sur le pistolet d caper alignez les rainures du r flecteur sur celles du bec de l outil Glissez le r flecteur sur le bec de l outil 3 R glez l intensit la distance et la dur e d application selon le besoin page 17 MANIEMENT A VERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures portez des lunettes coques lat rales Commande de temp rature Figs 1 3 Le no de catalogue 8975 est un pistolet d caper bithermique pourvu d un interrupteur bascule trois r glages Les rep res marqu s sur l interrupteur correspondent aux positions suivantes O Arr t Basse temp rature 300 C 570 F Haute temp rature 540 C 1000 F Fig 1 Le no de catalogue 8977 est un pistolet champ thermique variable L interrupteur est marqu O pour Arr t et I pour En marche Le contr le de la temp rature s effectue en tournant le capuchon selon la direction indiqu e par les fl ches Fig 2 Le no de catalogue 8978 est pourvu d un syst me lectronique de contr le de temp rature qui fournit une plus grande concentration de chaleur au niveau du bec et permet l emploi d une vari t de becs Le syst me lectronique contr le la temp rature de l l ment chauffant Contrairement aux pistolets d caper qui ne sont
38. ds as needed ELECTRICAL SAFETY Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Double Insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords incre
39. dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles page 3 SAFETY INSTRUCTIONS FOR REMOVING PAINT 10 11 A WARNING Use extreme care when stripping paint Peelings residue and vapors of paint may contain lead which is POISONOUS Pre 1977 paint may contain lead and paint made before 1950 is likely to contain lead Hand to mouth contact with paint peelings or residue from pre 1977 paint may result in lead ingestion Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage Young and unborn children are especially vulnerable to lead poisoning DO NOT REMOVE LEAD BASED PAINT WITH A HEAT GUN Before beginning your work determine whether the paint you are removing contains lead A local health department or a professional who uses a paint analyzer
40. el riesgo de choque el ctrico No maltrate el cable Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de la toma el ctrica Mantenga el cable lejos de calefacci n petr leo bordes afilados cualquier parte movible Reemplace inmediatamente cualquier cable danado Los cables dafiados aumentan el riesgo de choque el ctrico Al operar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n para la intemperie marcado W A o W Estos cordones est n aprobados para usos exteriores y reducen el riesgo del choque el ctrico SEGURIDAD PERSONAL 10 Est alerta Revise su trabajo y use el sentido com n No opere su herramienta cuando est cansado distra do o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido cuando operando un herramienta electrica puede resultar en lesiones graves page 22 11 12 13 14 15 Utilice ropa adecuada No use ropa suelta o joyas Mantenga el cabello largo ropa y guantes alejados de las partes m viles Evite los arranques accidentales Verifique que el interruptor est apagado antes de enchufar la herramienta Transportar la herramienta por el gatillo o enchufarla con el interruptor encendido puede ocasionar accidentes Saque las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave sujeta a una parte en movimiento puede causar lesiones No se esfuerce mantenga el contro
41. es de choc lectrique La dent de mise la terre de la fiche est reli e au syst me de mise la terre de l outil via le fil vert du cordon Le fil vert du cordon doit tre le seul fil raccord un bout au syst me de mise la terre de l outil et son autre extr mit ne doit jamais tre raccord e une borne sous tension lectrique Votre outil doit tre branch sur une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et ordonnances en vigueur La fiche du cordon et la prise de courant doivent tre semblables celles de la Figure A H E Fig B Fig C Outils double isolation Outils pourvus d une fiche de cordon deux dents Les outils marqu s Double Isolation n ont pas besoin d tre raccord s a la terre Ils sont pourvus d une double isolation conforme eux exigences de l OSHA et satisfont aux normes de l Underwriters Laborato ries Inc de l Association canadienne de normalisation ACNOR et du National Electrical Code code na tional de l lectricit Les outils double isolation peuvent tre branch s sur n importe laquelle des prises 120 volt illustr es ci contre Figure B et C CORDONS DE RALLONGE Si l emploi d un cordon de rallonge est n cessaire un cordon a trois fils doit tre employ pour les outils mis la terre Pour les outils double isolation on peut employer indiff remment un cordon de rallonge d
42. eux ou trois fils Plus la longueur du cordron entre l outil et la prise de courant est grande plus le calibre du cordon doit tre lev L utilisation d un cordon de rallonge incorrectement calibr entraine une chute de voltage r sultant en une perte de puissance qui risque de d t riorer l outil Reportez vous au tableau ci contre pour d terminer le calibre minimum du cordon Moins le calibre du fil est lev plus sa conductivit est bonne Par exemple un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivit qu un cordon de calibre 16 Lorsque vous utilisez plus d une rallonge pour couvrir la distance assurez vous que chaque cordon poss de le cali bre minimum requis Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils additionnez le chiffre d intensit amp res inscrit sur la fiche signal tique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon Directives pour l emploi des cordons de rallonge e Si vous utilisez une rallonge l ext rieur assurez vous qu elle est marqu e des sigles W A W au Canada indiquant qu elle est ad quate pour usage ext rieur e Assurez vous que le cordon de rallonge est correctement cable et en bonne condition Remplacez tout cordon derallonge d t rior ou faites le remettre en tat par une personne comp tente avant de vous en servir e Tenez votre cordon de rallonge l cart des objets ranchants des sources de grande chaleur et des endroit
43. gnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be near work area until all work is completed and work area is cleaned thoroughly Wear a dust respirator mask or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep masks from sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE Clean up all paint scrapping and dust DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Wet mop floors Use a wet cloth to clean all walls sills and other surfaces where paint and dust have accumulated Use a high phosphate detergent trisodium phosphate TSP or a trisodium phosphate substitute to clean and mop the work area Dispose of paint scraping properly Following each work session place paint scrapings in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid transferring dust to other parts of the building Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water page 4 GROUNDING A WARNING Improperly connecting the gro
44. ice num r s sur la page de couverture de ce manuel Bec crochet No de cat 49 80 0292 Pour chauffer autour plier souder les tuyaux r duire les tubulures Bec d flecteur No de cat 49 80 0293 Pour diriger l air chaud un angle de 90 du bec du pistolet d caper Cet accessoire permet de minimiser le choc thermique caus par l expansion rapide du verre des fen tres au cours des travaux d amollissement du mas tic ou de d capage de la peinture Diffuseur d air No de cat 49 80 0294 Sert cr er un d bit d air lin aire plut t que circulaire pour d caper la peinture Le diffuseur peut aussi servir amollir et modeler les thermoplastiques les tuiles plancher de vinyle le linol um et le formica R ducteur de d bit No de cat 49 80 0305 Sert intensifier la chaleur certains endroits et faire des soudures S emploie aussi pour plier le plexiglass et pour diriger le d bit d air dans les encoignures R ducteur de d bit No de cat 49 80 0306 Sert intensifier la chaleur certains endroits Il convient aux m mes applications que le r ducteur de d bit No 49 80 0305 page 20 R ducteur de d bit No de cat 49 80 0297 Sert intensifier la chaleur des endroits sp cifiques Ce bec peut aussi faire des soudures Bec r flecteur souder No de cat 49 80 0307 L
45. l s usado para guardas y accesorios i Para formar un acodamiento use una selecci n de temperatura baja O alta Cuando use temperatura baja sujete la pistola de calor cerca de la pieza de trabajo y pase la boquilla lentamente en un movimiento hacia atr s y hacia adelante Cuando use temperatura alta sujete la pistola de calor m s alejada de la pieza de trabajo y pase la boquilla r pidamente en un movimiento hacia atr s y hacia adelante 2 Pasela boquilla sobre toda la superficie que desea acodar Si aplica calor a una parte de la superficie solamente el acodamiento ser disparejo Corte de espuma de estireno 1 Para conectar la boquilla de corte de espuma de estireno primero acople la boquilla reductora Cat No 49 80 0305 a la pistola de calor Vea Instalaci n de boquillas reductoras Acople la boquilla para espuma de estireno a la boquilla reductora 2 Para cortar espuma de estireno use la selecci n de temperatura baja a media y aplique calor a la pieza de trabajo en el patr n deseado La boquilla hace cortes rectos o curvos corta agujeros y hace rebajos NOTA Los olores y humo ligeros son normales y no son da inos siempre y cuando trabaje con ventilaci n adecuada Corte a la m xima velocidad para evitar el desarrollo de humo y evitar que se sobrecaliente la boquilla Lea las instrucciones de seguridad proporcionadas con el material que desea cortar Soldadura Fig 6 1 Acop
46. l y el balance en todo momento Mantenga siempre una postura y un balance adecuados Una postura y un balance correctos otorga un mejor control ante situaciones inesperadas Utilice el equipo de seguridad Siempre use protecci n para los ojos Se debe usar una m scara contra el polvo zapatos de seguridad antidelizantes casco y protector para los o dos cuando las condiciones as lo requieran USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 16 17 18 19 20 21 22 23 Utilice abrazaderas u otra manera practica para sujetar y apoyar el material en una plataforma estable Tener el material en la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar la p rdida del control No fuerce la herramienta Utilice la herramienta apropiada para la aplicaci n La herramienta realizar el trabajo de manera m s eficaz y segura si la opera a la velocidad apropiada Si el gatillo no enciende o apaga la herramienta no utilice la herramienta Una herramienta que no se puede controlar con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de realizar cualquier ajuste cambiar los accesorios o almacenar la herramienta Tales medidas precautorias de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente Almacene las herramientas que no se est n usando fuera del alcance de los ni os y de personas que no est n capacitadas Es peligroso permitir
47. la chaleur Enlevez ou couvrez les tapis carpettes meubles v tements ustensiles de cuisine et conduites d air pour les prot ger des cailles de peinture Soyez prudent lorsque vous utilisez le pistolet d caper Tenez le pistolet en mouvement pour viter la surchauffe Une temp rature exces sive peut br ler la peinture et le mat riau qu elle recouvre et d gager une vapeur nocive qui pourrait tre inhal e Gardez l aire de travail propre Tenez la nourriture et les boissons l cart du lieu de travail Lavez vous les mains les bras et la figure et rincez vous la bouche avant de manger ou de boire Ne fumez pas et ne m chez pas de gomme ou de tabac dans l aire de travail Les cailles de peinture et la poussi re manant du d capage peuvent contenir des substances chimiques nocives tendez des b ches sur l aire de travail pour capter les cailles de peinture Portez des v tements de protection chapeau chemise et salopettes de travail Les cailles de peinture peuvent contenir des substances chimiques nocives Travaillez dans une seule pi ce la fois Enlevez les meubles ou couvrez les apr s les avoir plac s au centre de la pi ce Bouchez les ouvertures avec des baches pour isoler le lieu de travail des autres pi ces de l immeuble Les enfants les femmes enceintes ou en ge de procr er et les m res qui allaitent ne doivent pas s approcher de l endroit o a lieu le d capage avant qu il ne soit compl t et
48. ldar juntas de tuber as de cobre y aplicar calor a tuber as contra bles Boquilla de ranuraci n Cat No 49 80 0308 La boquilla de ranuraci n reduce el flujo de aire desde un rea circular a una l nea angosta Esta boquilla se usa para soldadura a solape de planchas de PVC NOTA Se debe usar con la boquilla reductora Cat No 49 80 0305 Boquilla de corte Cat No 49 80 0309 La boquilla de corte se usa para cortar espuma de estireno de hasta 102mm 4 de grosor Se pueden hacer cortes rectos o curvos NOTA Se debe usar con la boquilla reductora Cat No 49 80 0305 MANTENIMIENTO Avo VERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones Antes de usarla examine las condiciones gen erales de la misma Inspeccione guardas interruptores el cable de la herramienta y el cable de extensi n Busque tornillos sueltos o flojos defectos de alineaci n y dobleces en partes m viles as como montajes inadecuados partes rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar una operaci n segura
49. le la boquilla reflectora de soldadura o la boquilla de enganche a la pistola de calor 2 Quite las rebabas de la tuber a y de la junta con papel de lija o lana de acero 3 Para soldar con soldadora de plomo o soldadora sin plomo recubra con flujo la tuber a de cobre y la junta Luego deslice la junta sobre la tuber a 4 Deslice la boquilla alrededor de la junta Con la pistola de calor en la selecci n de temperatura alta aplique calor a la junta 5 Cuando el flujo tenga burbujas a ada la soldadura y coloque la pistola de calor de manera que el exceso de soldadura no gotee dentro de la pistola de calor page 29 Contracci n t rmica Fig 7 1 Acople la boquilla reflectora de soldadura o la boquilla de enganche a la pistola de calor 2 Para contraer t rmicamente la tuber a use una selecci n de temperatura baja Aplique calor a la pieza de trabajo con un movimiento de lado a lado hasta que el tubo se haya contra do Re tire el calor inmediatamente ACCESORIOS Para una lista completa de accesorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la p gina de cubierta de este manual page 30 Boquilla de enganche Cat No 49 80 0292 La boquilla de enganche se usa para acodamiento circundante soldar tuber
50. m bustible solvents around tools Repairs If your tool is damaged return the entire tool to the nearest service center listed on the back cover of this operator s manual WARRANTY Every MILWAUKEE product is warranted to be free from defects in material and workmanship MILWAUKEE will repair or replace any product which examination proves to be defective in material or workmanship Limitations This warranty does not cover 1 repairs made or at tempted by other than MILWAUKEE or MILWAUKEE Authorized Service Station personnel 2 normal wear and tear 3 abuse 4 misuse 5 improper maintenance 6 continued use after partial failure 7 tools that have been modified or product used with an improper accessory Battery Packs are warranted for one 1 year from the date of purchase Should a problem develop return the complete product to any MILWAU KEE Factory Service Center or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured If inspection shows the problem is caused by a defect in material or workmanship all repairs or a replacement will be made at no charge and the product will be returned transportation prepaid No other warranty written or verbal is authorized THE REPAIRAND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN ARE EXCLUSIVE IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTI
51. nds Fig 5 Both variable temperature and dual temperature heat guns are ideal for creating bends in plexiglass that is used for guards and fixtures To form a bend use either a low or high temperature setting When using a low temperature hold the heat gun close to the workpiece and pass the nozzle back and forth slowly When using a high temperature hold the heat gun further away from the workpiece and pass the nozzle back and forth rapidly Pass the nozzle over entire length of the surface to be bent Applying heat to only part of the surface will make bending uneven Cutting Styrofoam 1 To attach the styrofoam cutting nozzle first attach reduction nozzle Cat No 49 80 0305 to the heat gun See Installing Reduction Nozzles Attach the styrofoam nozzle to the reduction nozzle To cut styrofoam use a low to medium temperature setting and apply heat to workpiece in desired pattern The nozzle will make straight or curved cuts and will cut holes or recesses NOTE Slight smoke and odors are normal and are not harmful as long as you are working with adequate ventilation Cut at maximum speed to avoid excess smoke development and prevent the nozzle from overheating Read the safety instructions supplied with the material you are cutting Soldering Fig 6 Attach the soldering reflector nozzle or hook nozzle to the heat gun Deburr the pipe and joint using sandpaper or steel wool To solder with
52. ntie ne s applique pas dans les cas suivants 1 Des r parations ont t effectu es ou tent es par d autres personnes que des techniciens mandat s par MILWAUKEE ou ses centres de service accr dit s 2 Les r parations sont rendues n cessaires par l usure normale de l outil 3 L outil a t employ abusivement 4 L outil a servi un usage anormal 5 L outil a recu un entretien inad quat 6 L outil a t utilis apr s une d faillance partielle 7 L outil a t modifi ou employ avec un accessoire incompatible Les batteries sont garanties pour un 1 an compter de la date d achat S il survient un trouble retournez l outil au complet port pay a une succursale de service MILWAUKEE ou un centre de service MILWAUKEE accr dit Si l examen de l outil d montre que le trouble est d un d faut de fabrication ou de mat riaux les r parations seront effectu es gratuitement et l outil vous sera retourn aux frais de MILWAUKEE Nulle autre forme de garantie crite ou verbale n est autoris e LES R PARATIONS OU REMPLACEMENTS D CRITS CI DESSUS SONT EXCLUSIFS MILWAUKEE NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INCIDENTS SP CIAUX OU CONS CUTIFS Y COMPRIS LA PERTE DE REVENUS LA PR SENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE A UN USAGE OU AUN BUT PARTICULIER La pr sente garantie vous conf re des droit
53. ol before performing any maintenance Never disas semble the tool or try to do any rewiring on the tool s electrical system Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance pro gram Before use examine the general condition of your tool Inspect guards switches tool cord set and extension cord for damage Check for loose screws misalignment binding of moving parts improper mount ing broken parts and any other condition that may affect its safe opera tion If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use Do not use a dam aged tool Tag damaged tools DO NOT USE until repaired see Repairs A WARNING To reduce the risk of injury electric shock and damage to the tool never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool Cleaning Tools Clean dust and debris from vents Keep the tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or co
54. on insolite survient arr tez imm diatement l outil et faites le v rifier avant de vous en servir de nouveau N utilisez pas un outil d fectueux Fixez y une tiquette marqu e HORS D USAGE jusqu ce qu il soit r par voir R parations VERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures choc lectrique et dommage l outil n immergez jamais l outil et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage D barrassez les vents des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine les diluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles aupr s des outils R parations Si votre outil doit tre r par retournez le en entier au centre service le plus pr s selon la liste apparaissant la derni re page de ce manuel GARANTIE Chaque produit MILWAUKEE porte la garantie d tre exempt de d fauts de mat riaux ou de fabrication MILWAUKEE r parera ou remplacera tout produit porteur de d fauts de mat riaux ou de fabrication Limites La pr sente gara
55. onnez pas l outil pendant qu il est en marche ou qu il se refroidit Le manque d attention peut causer des accidents Ne dirigez pas le d bit d air chaud directement contre une vitre Le verre pourrait clater et causer dommages et blessures corporelles Entretenez les tiquettes et marqies di fabricant Les indications qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou se d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de service MILWAUKEE accr dit AVERTISSEMENT De la poussi re d gag e par pon age sciage meulage per age ou autres travaux de construction peut contenir des substances chimiques susceptibles de causer le cancer des malformations cong nitales ou d autres troubles de reproduction Voici quelques exemples de telles substances Le plomb contenu dans la peinture base de plomb e Le silice cristallin contenu dans la brique le b ton et la ma onnerie L arsenic et le chrome du bois trait Les risques d exposition ces substances varient selon la fr quence des travaux Pour r duire l exposition ces substances chimiques assurez la ventilation ad quate de l endroit o vous travaillez et utilisez de l quipement de protection tel un masque antipoussi re sp cifiquement concu pour filtrer les particules microscopiques page 13 INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR D CAPER LA PEINTURE 10 11 A wverrissemen T S
56. or y deslice la boquilla sobre la nariz Deslice la boquilla de ranuraci n o corte sobre la boquilla reductora 3 Ajuste el calor la distancia y la duraci n de la aplicaci n seg n sea necesario A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales no retire las puntas de los accesorios hasta que se hayan enfriado a la temperatura ambiente Instalaci n de boquillas de direcci n de aire Las boquillas de direcci n de aire se usan para cambiar la direcci n del flujo de aire Para la boquilla de gancho Cat No 49 80 0292 el deflector Cat No 49 80 0293 el distribuidor de aire Cat No 49 80 0294 y la boquilla reflectora de soldadura Cat No 49 80 0307 1 Para instalar una boquilla de direcci n de aire en la pistola de calor deslice la boquilla sobre la nariz de la pistola de calor 2 Ajuste el calor la distancia y la duraci n de la aplicaci n seg n sea necesario Para el reflector de aire Cat No 49 80 0307 s lo para uso con pistolas de calor controladas electr nicamente 8978 1 Para instalar la boquilla reflectora de aire en la pistola de calor alinee las ranuras de la boquilla con las ranuras de la nariz de la pistola de calor Deslice la boquilla sobre la nariz 3 Ajuste el calor la distancia y la duraci n de la aplicaci n seg n sea necesario page 27 OPERACION A ADVERTENCIA
57. ose and slide the nozzle onto the nose Slide the slit or cutting nozzle onto the reduction nozzle Adjust heat distance and length of application as necessary A WARNING To reduce the risk of injury do not remove accessory tips until tool has cooled to room temperature Installing Air Directing Nozzles Air directing nozzles are used to change the direction of the airflow For hook nozzle Cat No 49 80 0292 deflector Cat No 49 80 0293 air spreader Cat No 49 80 0294 soldering reflector nozzle Cat No 49 80 0307 1 To install an air directing nozzle to the heat gun slide the nozzle onto the heat gun nose 2 Adjust heat distance and length of application as necessary For air reflector Cat No 49 80 0307 For use with electronic controlled heat guns only 8978 1 To install the air reflector nozzle to the heat gun align the grooves on the nozzle with the grooves on the heat gun nose Slide the nozzle onto the nose 3 Adjust heat distance and length of application as necessary page 7 OPERATION A WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Using the Temperature Control Switch Fig 1 3 Cat No 8975 Dual Temperature Control Heat Guns are provided with a 3 position rocker switch Place the switch in the center position for Low range or pres
58. oyez extr mement prudent lorsque vous d capez de la peinture Les cailles les r sidus et les vapeurs de peinture peuvent contenir du plomb C EST UN POISON Les peintures fabriqu es avant 1977 sont susceptibles d en contenir et les peintures datant d avant 1950 contiennent aussi du plomb Le contact des mains ou de la bouche avec des cailles ou des r sidus de peinture datant d avant 1977 peut favoriser l ingestion de plomb et l exposition au plomb m me en faible quantit peut causer des dommages irr versibles au cerveau et au syst me nerveux Le b b et l enfant na tre sont des sujets particuli rement vuln rables l empoisonnement par le plomb NE D CAPEZ PAS DE LA PEINTURE AU PLOMB AVEC UN PISTOLET D CAPER Avant de commencer le d capage adressez vous au D partement de sant communautaire de votre quartier ou un professionnel pour faire analyser la peinture et d terminer si elle contient du plomb LES PEINTURES AU PLOMB DEVRAIENT TRE D CAP ES UNIQUEMENT PAR UN PROFESSIONNEL DU M TIER A rez bien le lieu du d capage Si possible transportez l objet d caper l ext rieur Si vous devez le faire l int rieur ouvrez les fen tres et installez un ventilateur dans l une d elle Assurez vous que le ventilateur vacue l air de la piece une bonne ventilation r duira les risques d inhalation des susbstances chimiques contenues dans la poussi re et les fum es occasionn es par le d capage
59. pas pourvus de ce dispositif le pistolet MILWAUKEE offre l avantage de maintenir une chaleur uniforme m me lorsque le d bit d air est restreint par l emploi des diff rents becs page 18 Le no de catalogue 8978 est un pistolet d caper dont le champ thermique varie entre 100 C et 593 C 212 F et 1 100 F Le bouton de r glage de chaleur est marqu aux positions 1 6 vignette cicontre Les chiffres bas correspondent des temp ratures plus basses tandis que les chiffres plus lev s correspondent aux temp ratures plus chaudes Pour r gler la temp rature il suffit de tourner le bouton vers la gauche ou vers la droite Fig 3 Boutonde r lage de chaler Interrupteur on off Utilisation de la commande d intensit de chaleur Le contr le lectronique de la commande d intensit de chaleur ajuste la temp rature de l l ment chauffant du pistolet Contrairement aux pistolets d caper sans contr le lectronique les pistolets d caper MILWAUKEE maintiennent une intensit de chaleur uniforme m me si le d bit d air est augment ou diminu par l usage de becs accessoires Reportez vous au tableau des temp ratures de d bit d air pour connaitre les diff rents r glages de d bit d air et d intensit de chaleur R glage de la temp rature Le degr de chaleur requis pour chaque application d pend du r glage de temp rature de la distance entre le bec et l object chauffer et de la
60. per No de cat 49 80 0309 est utilis pour les coupes de bordure la chaleur N B Le r ducteur de d bit No de cat 49 80 0305 doit tre employ pour accompagner les becs couper et rainurer utilis uniquement sur les pistolets d caper commande lectronique 8978 1 Pour installer le r ducteur de d bit sur le pistolet d caper alignez les rainures internes du manchon du r ducteur sur les rainures du bec de l outil et glissez le en place Glissez le bec couper ou le bec rainurer sur le r ducteur de d bit 3 R glez l intensit la distance et la dur e d application selon le besoin VERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures attendez que l outil soit refroidi la temp rature ambiante avant d enlever les accessoires Installation des becs directeurs de d bit d air Les becs directeurs de d bit d air sont utilis s pour varier la direction du d bit d air Pour le bec crochet No de cat 49 80 0292 le bec d flecteur No de cat 49 80 0293 le bec diffuseur d air No de cat 49 80 0294 et le bec souder No de cat 49 80 0307 1 Pourinstaller un bec directeur de d bit d air sur un pistolet d caper glissez le directeur de jet sur le bec de l outil 2 R glez l intensit la distance et la dur e d application selon le besoin Pour le r flecteur d air No de cat 49 80 0307 utilis uniquement sur les pistolets
61. posez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diate ment un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour tre utilis s l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique S CURIT DES PERSONNES 10 11 Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entrainer des blessures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces page 12 13 14 15 en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pieces en mouvement M fiez vous d un d marrage accidentel Avant de brancher l outil
62. recomendados espec ficamente El uso de otros accesorios puede peligroso Instalaci n de boquillas reductoras Las boquillas reductoras se usan para intensificar la aplicaci n de calor en un rea espec fica Para la boquilla reductora Cat No 49 80 0297 1 Para instalar la boquilla reductora en la pistola de calor deslice la boquilla sobre la nariz de la pistola de calor 2 Ajuste el calor la distancia y la duraci n de la aplicaci n seg n sea necesario Para boquillas reductoras Cat No 49 80 0305 49 80 0306 s lo para uso con pistolas de calor controladas electr nicamente 8978 1 Para instalar la boquilla reductora en la pistola de calor alinee las ranuras de la boquilla con las ranuras de la nariz de la pistola de calor 2 Deslice la boquilla sobre la nariz Ajuste el calor la distancia y la duraci n de la aplicaci n seg n sea necesario Instalaci n de boquillas de ranuraci n y corte La boquilla de ranuraci n Cat No 49 80 0308 se usa para soldadura a solape La boquilla de corte Cat No 49 80 0309 se usa para borde de corte por calentamiento NOTA La boquilla reductora Cat No 49 80 0305 se necesita como accesorio para las boquillas de ranuraci n y corte s lo para uso con pistolas de calor controladas electr nicamente 8978 1 Para instalar la boquilla reductora en la pistola de calor alinee las ranuras de la boquilla con las ranuras de la nariz de la pistola de cal
63. s Copco Mexicana S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo M xico C P 54073 Tels 5565 1414 5565 4720 Fax 5565 0925 Adem s se cuenta con una red nacional de distribuidores listos para apoyarlo Vea en las P ginas Amarillas secci n Herramientas El ctricas MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION A Company within the Atlas Copco Group 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 2842d4 04 03 Printed in Germany
64. s humides ou mouill s Calibres minimaux recommand s pour les cordons de rallonge Fiche Longueur du cordon de rallonge m signal tique Amparos 76 162 22e so 457 60 9 16 16 16 14 12 12 0 5 0 5 1 8 0 8 1 12 0 12 1 15 0 15 1 20 0 Bas sur sur une chute de voltage limite de 5 volts 150 de l intensit moyenne de courant LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN page 15 Pictographie Sp cifications Watts 212 F 1 100 F No de Volts Amp Watts Volume d Air Double Isolation i Cat CA Max Max Temp rature Pi Cu Min Courant alternatif 8975 120 11 6 1 400 300 C 540 C 14 8 570 F 1 000 F Amp res 8977 120 11 6 1 400 60 C 560 C 14 8 140 F 1 040 F 8978 120 12 5 1 500 100 C 593 C 14 8 Association canadienne de normalisation ACNOR Underwriters Laboratories Inc eS eQeziz Ttu Pieds cubes par minute DESCRIPTION FONCTIONNELLE Aire de fixation des accessoires wa ki Bec Recouvrement Fiche signal tique vents o Mr osx w el Capuchon commande de temp rature sur 8977 Poign e N 8 Support Interrupteur on off on off haute basse sur 8975 No de Cat 8977 HEAT GUN Aire de fixation des accessoires Bec Recouvrement Fiche signal tique Boutonde r lage de chaler vents In
65. s in the lower position of the switch completely for High range The markings on the switch correspond to these positions O Off Low Temperature 570 F 300 C High Temperature 1000 F 540 C Fig 1 Cat No 8977 variable temperature model heat gun is marked O for OFF and I for ON Temperature is controlled by turning the end cap in the directions dictated by the arrows Fig 2 Cat No 8978 features an electronic temperature control system which allows the tool to produce a greater concentration of heat at the nozzle allowing the use of various accessory nozzles page 8 The electronic control system regulates the temperature within the tool s heating element Unlike non electronic heat guns MILWAUKEE s elec tronic heat gun will maintain the same temperature even when the air flow is decreased or restricted with the use of accessory nozzles Cat No 8978 is a variable temperature heat gun with a range between 212 F and 1100 F 100 C to 593 C The heat adjustment knob is a dial with numbers 1 through 6 on it as shown The lower numbers corre spond to cooler temperatures and higher numbers correspond to warmer temperatures To adjust temperature simply turn the dial to the left or the right Fig 3 Heat adjustment knob nos VARIABLE fl TEMPERATURE bean GUN sement EEE do Tw Vea On off switch Using the Temperature Control Switch The
66. s juridiques sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits variant d un tat l autre Dans ces tats qui ne permettent pas l exclusion de garanties implicites ou de limites de dommages incidents ou cons cutifs il se peut que les exclusions ou limites de la pr sente garantie ne soient pas applicables page 21 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD A jADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El no seguir las instrucciones a continuaci n puede ocasionar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia e iluminada Las mesas de trabajo desordenadas y las reas con poca iluminaci n propician los accidentes No opere las herramientas con motor en ambientes explosivos tales como los ambientes con l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas con motor producen chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a las personas alejadas mientras est utilizando una herramienta con motor Las distracciones pueden causar la p rdida del control de la herramienta Proteja a las dem s perso nas en el rea de trabajo contra escombros tales como astillas y chispas Instale barreras si se necesitan SEGURIDAD ELECTRICA Las herramientas conectadas a tierra deben estar enchufadas en un toma corriente q
67. tenimiento puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica o lesiones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SPECIALES PARA LAS PISTOLAS DE CALOR 11 12 No dirija el flujo de aire de la pistola de calor hacia la ropa el cabello u otras partes del cuerpo No use la pistola como secadora de cabello Las pistolas de calor pueden producir un calor sin llama de 540 C en la boquilla El contacto con el flujo de aire puede resultar en lesiones personales Conozca su ambiente de trabajo Las reas ocultas tales como detr s de las paredes techos pisos tableros y otros paneles quiz s contengan materiales inflamables que pueden encenderse durante el uso de la pistola de calor en estas condiciones La ignici n de estos materiales puede no aparente inmediatamente y podr a resultar en dafios materiales y lesiones personales Revise estas reas antes de aplicar calor Si tiene dudas use un m todo alternativo El prolongar la aplicaci n de calor en un lugar puede encender el panel o el material que est detr s del mismo Mantenga la pistola de calor en movimiento para evitar temperaturas excesivas No use la pistola de calor cerca de l quidos inflamables o en atm sferas explosivas tales como en presencia de vapores gases o polvo El calor sin llama de la pistola de calor puede encender el polvo o los vapores Retire del rea de trabajo los materiales o residuos que pueden encenderse Proteja los materiales alrededor del rea c
68. terrupteur on off Poign e Soc 0 A e Qu ce ee uS I Support No de Cat 8978 page 16 MONTAGE DE L OUTIL VERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujours l outil avant d y faire des r glages d y attacher ou d en enlever des accessoires Il pourrait tre dangereux d employer des accessoires autres que ceux qui sont sp cifiquement recommand s Installation des r ducteurs de d bit Les r ducteurs de d bit servent intensifier l application de chaleur sur un endroit sp cifique Pour installer le r ducteur de d bit num ro 49 80 0297 1 Pour installer le r ducteur de d bit sur le pistolet d caper glissez le sur le bec du pistolet 2 R glez l intensit la distance et la dur e d application selon le besoin Pour installer les r ducteurs Nos de cat 49 80 0305 et 49 80 0306 utilis s uniquement sur les pistolets d caper commande lectronique 8978 1 Pourinstaller un r ducteur de d bit sur un pistolet d caper alignez les cannelures internes du manchon du r ducteur sur les cannelures du bec de l outil 2 Glissez le r ducteur sur le bec de l outil R glez l intensit la distance et la dur e d application selon le besoin Installation des becs couper et rainurer Le bec rainurer No de cat 49 80 0308 est utilis pour la soudure par recouvrement Le bec cou
69. that it is acceptable for outdoor use Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it e Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords Nameplate Extension Cord Length Based on limiting the line voltage drop to five volts at 15096 of the rated amperes READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE page 5 Symbology Specifications Double insulated Cat Volts Max Max Airflow No AC Amps Watts Temperature CFM Volts alternating current 8975 120 11 6 1400 570 F 1000 F 14 8 300 C 540 C Amps 8977 120 11 6 1400 140 F 1040 F 14 8 60 C 560 C Watt 8978 120 12 5 1500 212 F 1100 F 14 8 i 100 C 593 C Cubic feet per minute Canadian Standards Association 9e62 Tt5 Underwriters Laboratories Inc FUNCTIONAL DESCRIPTION Accessory attachment area Nozzle Front cover Nameplate Intake vents D M a E ra End cap temperature control Cat No 8977 only Handle Support stand On off switch On off high low on 8975 N Cat No 8977 Accessory attachment area Nozzle Front cover Nameplate Heat adjustment knob Intake vents On off switch Handle Support
70. to a wide narrow line This nozzle is used for removing paint and can also be used for softening and forming thermoplastic sheets vinyl floor tiles linoleum and formica Reduction Nozzle Cat No 49 80 0305 Reduction nozzles intensify the application of heat in a specific area This nozzle is used for bending plexiglass soldering and directing heat into corners Reduction Nozzle Cat No 49 80 0306 Reduction nozzles intensify the application of heat in a specific area This nozzle is used in similar applications as reduction nozzle Reduction Nozzle Cat No 49 80 0297 Reduction nozzles intensify the application of heat in a specific area This nozzle may be used for soldering Soldering Reflector Nozzle Cat No 49 80 0307 The soldering reflector nozzle is ideal for soldering copper pipe joints and applying heat to shrinkable tubing Slit Nozzle Cat No 49 80 0308 The slit nozzle reduces the airflow from a circular area to a narrow line This nozzle is used for lap welding PVC canvas or sheeting NOTE Must be used with reduction nozzle Cat No 49 80 0305 Cutting Nozzle Cat No 49 80 0309 The cutting nozzle is used for cutting stryofoam up to 4 thick Straight or curved cuts can be made NOTE Must be used with reduction nozzle Cat No 49 80 0305 MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury always unplug your to
71. tra sirve de gu a para la adecuada selecci n de la extensi n Mientras menor sea el n mero del calibre del cable mayor ser la capacidad del mismo Por ejemplo un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16 Cuando use mas de una extensi n para lograr el largo deseado aseg rese que cada una tenga al menos el m nimo tama o de cable requerido Si est usando un cable de extensi n para mas de una herramienta sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tama o m nimo del cable de extensi n Gu as para el uso de cables de extensi n e Siesta usando un cable de extensi n en sitios al aire libre aseg rese que est marcado con el sufijo W A W en Canad el cual indica que puede ser usado al aire libre e Aseg rese que su cable de extensi n est correctamente cableado y en buenas condiciones el ctricas Cambie siempre una extensi n da ada o h gala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla e Proteja su extensi n el ctrica de objetos cortantes calor excesivo O areas mojadas Calibre m nimo recomendado para cables de extensi nes el ctricas Largo de cable de Extensi n en m Amperios En la placa 45 7 60 9 0 5 0 5 1 8 0 8 1 12 0 12 1 15 0 15 1 20 0 Basado en limitar la caida en el voltaje a 5 volts al 150 de los amperios LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS page
72. ue est instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas vigentes Nunca retire la clavija de conexi n a tierra o modifique el enchufe de ninguna manera No use enchufes adaptadores Consulte a un electricista capacitado si tiene dudas para asegurar que el tomacorriente est correctamente conectado a tierra Si las herramientas sufren fallas el ctricas la conexi n a tierra proporciona una trayectoria de baja resistencia para que el usuario no quede expuesto a la electricdad Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Hay una sola manera de introducir este enchufe en una toma polarizada Si el enchufe no se ajusta completamente en la toma d vuelta el enchufe Si el problema persiste p ngase en contacto con un electricista calificado para que instale una toma polarizada No cambie la toma de ninguna manera El doble aislamiento elimina la necesidad de un cable de energ a con conexi n a tierra con 3 alambres y la de un sistema de suministro de energ a con conexi n a tierra Evite contacto f sico con las superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe un riesgo de un choque el ctrico mayor si su cuerpo est expuesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a condiciones de lluvia o humedad El agua que entra en una herramienta el ctrica aumentar
73. unding wire can result in the risk of electric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the tool Never remove the grounding prong from the plug Do not use the tool if the cord or plug is damaged If damaged have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Grounded Tools Tools with Three Prong Plugs Tools marked Grounding Required r have a three wire cord and three prong grounding plug The plug must be connected to a properly grounded outlet See Figure A If the tool should e electrically malfunction or break down grounding provides a low re CE sistance path to carry electricity away from the user reducing the risk of electric shock Fig A The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool s grounding system and must never be attached to an electrically live terminal Your tool must be plugged into an appropriate outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances The plug and outlet should look like those in Figure A 1 Gb Fig B Fig C Double Insulated Tools Tools with Two
74. ur peut avoir des cons quences graves Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la sec tion R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures MESURES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX PISTOLETS D CAPER 9 10 11 12 Ne dirigez pas le d bit d air du pistolet d caper vers les v tements ou des parties du corps et n utilisez pas le pistolet comme s choir cheveux Les pistolets d caper peuvent d gager 540 C 1000 F et plus de chaleur sans flamme au bec et le contact du d bit d air chaud avec la peau pourrait causer des blessures graves Inspectez votre aire de travail Les endroits invisibles derri re les murs plafonds planchers et soffites peuvent contenir des mati res inflammables qui pourraient s enflammer au contact du d bit d air chaud L ignition de telles mati res peut tre impr visible et causer des pertes mat rielles et des blessures corporelles Inspectez minutieusement votre environnement avant d appliquer le d bit d air chaud et en cas de doute employez une m thode alternative L application prolong e du d bit d air chaud au m me endroit peut mettre le feu au mat riau et aux mati res se trouvant derri re D placez constamment le pistolet pour viter la surchauffe N employe
75. ura variable que va desde los 100 C hasta los 593 C 212 F et 1 100 F El bot n para ajustar el calor es un disco con n meros del 1 al 6 tal como se muestra Los n meros menores corresponden a temperaturas m s bajas y los mayores a temperaturas m s altas Para ajustar la temperatura simplemente gire el disco hacia la izquierda o la derecha Fig 3 Bot n para ajustar el calor Interruptor de corriente Uso del interruptor de control de flujo de aire El sistema electr nico de control de temperatura regula la temperatura dentro del elemento calefactor de la herramienta A diferencia de las pistolas de calor no electr nicas la pistola de calor electr nica de MILWAUKEE mantiene la misma temperatura aun cuando se reduce o restringe el flujo de aire con las boquillas Consulte la tabla de flujo de aire temperatura para obtener informaci n sobre las diversas selecciones de flujo de aire y temperatura Selecci n de temperaturas La cantidad apropiada de calor que se requiere en cada tarea depende del margen de temperatura que se haya seleccionado de la distancia entre la boquilla y la pieza de trabajo y de cu nto tiempo se aplique el calor Experimente con materiales de desecho y empiece utilizando el margen de temperatura m s bajo Sea precavido al trabajar hasta que haya logrado la combinaci n de calor distancia y tiempo de aplicaci n apropiada Cuando aplique el calor utilice un movimiento de atr s hacia
76. x et doit tre r par D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger N utilisez pas un outil d fectueux Fixez y une tiquette marqu e Hors d usage jusqu ce qu il soit r par Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre R PARATION 24 25 La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amate
77. z pas le pistolet d caper pr s des liquides inflammables ou dans un environnement explosif fum es gaz ou poussi res la chaleur d gag e par le pistolet d caper pourrait enflammer la poussi re ou les fum es D barrassez le lieu de travail des d bris qui pourraient s enflammer Placez un cran protecteur autour de l endroit chauffer afin de pr venir tout risque d incendie ou de dommage la propri t Gardez un extincteur d incendie votre port e Le pistolet d caper peut enflammer les mat riaux dans l aire de travail Tenez toujours l outil par son boitier de plastique Pour pr venir des blessures corporelles vitez tout contact avec le bec de l outil ou les accessoires et ne rangez pas l outil avant qu ils ne soit refroidi la temp rature ambiante Le bec m tallique de l outil prend environ 20 minutes se refroidir au point que l on puisse y toucher Tant qu il ne sera pas refroidi placez l outil dans un endroit clair l cart des mat riaux inflammables Ne bloquez pas la circulation d air en approchant le bec de l outil trop pr s de la surface d caper Pour viter la surchauffe de l outil gardez les vents d admission d air propres et exempts d obstructions Posez l outil solidement appuy sur une surface plane lorsque vous ne le tenez pas entre vos mains Employez des tampons de soutien ou un appui et placez le cordon lectrique de fa on ce qu il ne fasse pas basculer l outil N aband
78. z un tournevis lame plate entre le boitier du moteur et le filtre et d gagez le filtre vers l arri re de l outil Fig 4 Glissez le filtre hors de son logement l arri re de l outil Retirez le tampon d appui du filtre l aide d un tournevis Enlevez la poussi re et les d bris du filtre avec une brosse tremp e dans l eau chaude N B Laissez s cher le filtre avant de le r installer Pour r installer le filtre glissez le dans les rainures de l vent d admission d air l arri re de l outil Enclenchez le filtre en position APPLICATIONS VERTISSEMENT Afin de minimiser les risques d incendie dommages mat riels ou blessures corporelles placez un cran protecteur entre l aire de chauffe et les mat riaux combustibles ou les surfaces adja centes Prot gez vous et prot gez les autres con tre les rognures de peinture chaudes et gaz ou poussi res Pour d caper la peinture Prenez connaissance des instructions de s curit pour le d capage de la peinture avant de commencer votre travail 1 2 Commencez chauffer au r glage de temp rature bas Approchez le bec du pistolet environ 25 mm 1 de la surface de travail Promenez le bec par un mouvement de va et vient sur une petite partie de la surface Augmentez graduellement la chaleur jusqu ce que la peinture com mence se rider Ensuite arr tez de ch

OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L`UTILISATEUR MANUAL del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents