Home

operación - Lincoln Electric

image

Contents

1. v Lo Ap zasne casn NOIOVINSWD Se 9 AS 8 c G18cS l SOLY3Nd Z ggsne easn SVULV 30 3LYYd 30830 SOLSIA S31N3NOdWOO 501 SOQOL m o sgsn SN AOUVALNIINON MOS A 2951 9881 e 9asn 2913 V 3INHOJNOO SOOI23119313 SOTOSWIS Los TA vasn Od VLATHVL HOLOSNOO 30 VLSIA sasn uoavsvd en a 7 f 8 21 v Hu 8 di 16 251825 09500005 9 6 00 0 0 0 e gt gid Of y e S gt aSN ZVJH3INI ioavindWo sr 120 _ Z 62 MOS I 4 Nid 13 53 alsa O1dWara p6 gt lt 09 4 08 130 m 47 27 gt O OdNI O EANIS 8h lt vausinozi ms ei IN OQVzIiv901 YOLOANOO SOH3WON Sy SHOISamuOqvOldlqoOO0 RE gt L OdNI L dNI 4 9Y 1024 Ms olanv C 5 ER PE SEANIS 4 pt 1020 zv MS vie Lt 8Hozayoavoliaoo pLy gt
2. LINCOLN LELECTRIC VRTEX 360 LINCOLN B 33 OPERATION B 33 EL MODO PANORAMICO Informaci n General La funci n de vista panor mica aumenta la habilidad del instructor para ver una soldadura como las sol daduras de los estudiantes para capacitar mejor a los estudiantes en la t cnica de soldadura adecuada Tres modos que incluyen rotaci n zoom y pan ya est n disponibles El modo de panor mica permite al usuario mover la pieza de soldadura en la pantalla Vista instructor en cualquier direcci n Esta caracter stica permite una mejor vista de la pieza de trabajo tanto para el usuario y el instructor Para utilizar el modo panor mico util ice el bot n blanca JUNTO de flecha o PREV para ver la pantalla de vista del profesor Utilice el bot n SELECT roja para seleccionar la opci n PAN y el joy stick para mover la pieza de trabajo alrededor de la pantalla Panor mica Modo o el Bot n PREV Flecha LINCOLN ELECTRIC Dem LINCOLN B mmm VRTEX 360 LINCOLN 5 B 34 OPERACION B 34 VRTEX 360 Par metros Predeterminados del Proceso de Soldadura Proceso de Tipo de Marca Mezcla Flujo de Kee Mat wfs Soldadura VR Consumible de Lincoln de Gas Gas cfh Posicion pulg amps L SMAW E6013 1 8 Fleetweld 37 NA NA 3G4G ___ 3 8 90 5 __ NA CA Ra z 80 5 80 Ra z 80 8 SMAW E6010 de 1 8 Fleetweld 5P Tubo
3. are you sure Seleccionar s yes borra el archivo que se est mostrando actualmente El usuario puede cancelar oprimiendo no o el bot n de retorno Oprimir Renombrar Rename lleva al usuario a una pantalla con teclado donde se puede cambiar el nom bre del archivo actual Oprimir Cargar Load carga los nombres de los archivos que est n actualmente en el dispositivo de memoria USB Los nombres aparecen en el cuadro de selecci n de tolerancia a cargar El usuario necesi tar seleccionar esto a fin de ver qu hay en su dis positivo de memoria USB Pantalla de Teclado de Tolerancias Descripci n General Permite que el usuario nombre o renombre los archivos de tolerancias TOLERANCIAS PANTALLA DE TECLADO LINCOLN 1 ELECTRIC VRTEX 360 LINCOLN B 23 TOLERANCIAS SELECCIONADAS VALORES PREDETERMINADOS VVeldometer Options Tolerances Checa To Get e Career ete dd Lia EI Regresar Oprimir Retorno Back lleva al usuario a la pantalla anterior Continuar Oprimir Continuar Continue pasa a la pantalla de selecci n de configuraci n de tolerancias a menos que el usuario renombre un archive en cuyo caso regresa a la p gina anterior Pantalla de Selecci n de Tolerancias de Configuraci n de Juntas Descripci n General El usuario selecciona qu configuraci n modificar SELECCI N DE CONFIGURACI N DE TOLERANCIAS Men Seleccio
4. v1v 1029 A weem te 215 OQNVN 30 VONY vd SO2ISY3ONOW 30 voNv vd VON ZH 0 90S 30 WoL ah e HOS be A 189 VIADEZ VIASLL Vel VAVYLN3 en a a I E 6LZZZN S 1V41n3 OONVY ii 9 2 5 I YOLINOW 1 qos E 3INanvo E 2 Ss I VHO3830 OQNVW VONVIVd i ean Re ne os o S o 9 l len f o T gos C C LQV L CECLAV 09 XILYA VNINOVIN V1 30 VNVYSVIG F 1 F 2 DIAGRAMAS F 2 odinbe jap oDipoo ep euorojodoug ozeduee1 un esed oies ep e equose qIB ji se a IS euelqno e ep sejeued eo ep oun ue e eise enoed un eed ooiinadse 3 2159 enb seuinbew se sepo eed ojoexe ees OU zan e el0u 19 1 eyed ojos se 9159 V ON 109 trZ 5
5. GNO siamo TWHINAN 1AS Oainanvo 6 08 91825 20h gt SUE 2 Lo moon 6 121 291825 NO T e AZL BG VIDYIN aq 31N3n4 06 10894 28 gt VINVEVN SNW3H10d TOHLNOD AS e as mis gt A gt Sg sn 81 MOS ee Kee EHOSNaS ae pel 5T8zS gt lt m i J 09 KL HOSN3S 1 el 1i S OONVIE 7 7 Y3 LINIS E 30 9 YOLANYYZLNI v it Syl 3 66 o 9 86 Q M A m l l 4 l S09 5 dx e TON E vsuoavindWoo 8 L MOAN MONAT D VHSSOLNV OO MM vaanud 8 G YYYJIL 08 s s DIN ian J 30 It tt er f 4 I OT11S3 gt ND 6L 2 2 L319v9 2asn I L 96ZZZIN ef n a sss uos e 2 Le 3138 80d ENT MYNS 721 291825 Rec e OV HOSN3S m 9L gt a ZYOLANYYILNI 91 198 zasn Nm t 1 2 SL 108 l e MYNS sz 2 AT viz L vi 00 UK 5 008 e Mc Le 3 siz el 0so 7 e MVD 6z ry gt 2 le t_ L gt 150 YOLANYSILNI 5 m Y Ae LL 3289 822 191825 8 sauvinowuny e IHdFe orow d J E seqe tees mu zOroy RNR 76 gt le l 1 220
6. 555550 5550608 por gt ON 08 NOS 313NI8V9 130 v dy YHoisamuogvouioo 0 04 NI DENIS SP SIN OGVZITV901 gr YOLDINOD 130 _ Z E ER SAMYOQVILICOO gt L OdNI Ed NIK 1934 MS E f gt p gt Z OdNI bgd NIC bb yy 1938 102 MS Vaaa di 2 T3 3 3153 O ldWara 17 gt EOdNI dNI 1934 ENN MS L Nid SOHINNN AOS vis GE euainozi OUNVA voviva p 6 gt y EdNI lt OV Op 1934 VINVEVN MS 108 LE 30 PZE gt S OdNI 8 8 1088 orou MS SOILIONGAN J GE osuaq OUNVA 96 gt 96 9 viui VHO343Q MS SS aS IE eu 33VO9 N orod dos vnom aovo BEE gt Z OdNI L dNI PE Een OTINVAV A VrNVHVN O LE _ oros wnolo313s p LE gt O IdNI O vd n lt CE q 66 VOHAINOZIVONVIE 201 _ vii3nd SLIVWSNWHO M 9 MVNO 66 gt L IdNI LNO lt 08 lt 02 vroyzm 130 S3YOLSIS38 Tnzv n ONO3N 8 20 MVOd h4E gt 1NO lt 82 4 80 2 INRI 8 Ge MVAS pSe gt rd 100 92 92 VIIIVAWZM ecc nM I oarigvo S340109 aq 091009 L
7. E MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO FMD Cuidar bien el FMD Casco Visor es importante para el funcionamiento ptimo del equipo Ocasionalmente el lente del FMD deber limpiarse con la tela libre de pelusa que se proporciona Esto se hace para remover las huellas digitales de los lentes Tambi n puede utilizar una tela para lente por ejemplo de una tienda de c maras Las toallas de papel o trapos dom sticos pueden rayar o da ar los lentes no deber n utilizarse Evite exponer el FMD a los l qui dos No deber n utilizarse soluciones de limpieza para limpiar el FMD No utilice alcohol isoprop lico o soluciones que contengan alcohol para limpiar los lentes o partes de pl stico en el FMD Tambi n puede usar un bote de aire comprimido para ocasionalmente limpiar la suciedad con aire Tal vez desee limpiar el interior de la careta Aseg rese de hacerlo sin exponer el FMD a alg n material inaceptable como se explic anteriormente El FMD deber mantenerse en un lugar limpio y seco fuera de la luz directa del sol Evite ambiente sucios o con arena ya que pueden rayar las partes pticas y los ajustes mec nicos del FMD Monitor PRECAUCI N El monitor no es una pantalla t ctil y se puede da ar si lo toca o pulsa con alg n objeto Tenga cuidado cuando limpie la pantalla Utilice s lo una tela seca suave algod n franela Evite los pro ductos quimicos y solventes alcohol bencina
8. Configuraciones de la m quina de soldadura Vista del instructor Vista del soldador LASER Reporte de Evaluaci n del Estudiante Durante Acci n Interactiva La llave proporcionada con el sistema permite que el usuario acceda al Modo del Instructor con informa ci n adicional y p ginas de configuraci n Weldometer Editor de Tolerancias Opciones Actualizaci n Informaci n de licencia VRTEX 360 LINCOLN B 7 OPERACI N B 7 Pantalla de Acceso Descripci n General Esta p gina permite que el usuario Introduzca el nombre de usuario Seleccione el Idioma de Preferencia Bot n Naranja Seleccione unidades Imperiales o M tricas Bot n Azul Apague el Sistema Bot n de Men Rojo Contin e con la siguiente Pantalla de Configuraci n Bot n Verde Teor a Bot n Amarillo 1 Teclado en Pantalla El usuario introduce su nombre utilizando la palanca de mando y el bot n de selecci n rojo en la m quina de sol dadura VR La palanca de mando permite que el usuario navegue por el gr fico del teclado para resaltar las letras Oprimir el bot n de selecci n rojo introduce la letra resaltada en el cuadro de introducir nombre como se indica El teclado virtual inicia con la tecla M yusc Shift habilitada por lo que la primera letra es una may scula autom ticamente El usuario puede seleccionar en cualquier momento M yusc Shift o Bloqueo
9. NO REMUEVA EL PANEL POSTERIOR Es REMUEVA LOS PANELES FRONTALES PASO 2 TORNILLOS DE 3 8 3 Remueva los seis tornillos de 3 8 tres de cada lado de la parte inferior del ensamble de la 7 Corte remueva cuidadosamente la de pl stico 8 Remueva el monitor del frente de la m quina 9 Utilizando la llave de 3 8 remueva los dos tornillos de la base posterior asegurando la unidad a la caja de madera 4 Deslice cuidadosamente el ensamble de la caja de la VRTEX 360 5 Deslice hacia la parte posterior de la m quina Tenga cuidado de evitar da ar los portadisposi tivos de soldadura localizados a cada lado de la m quina 6 Remueva cuidadosamente el poste cart n en forma de cilindro de la caja A be d LS SUJETADORES PASO 5 10 Remueva los cuatro tornillos del refuerzo transver sal posterior de madera REMUEVA LOS TORNILLOS PASO 10 REMUEVA EL REFUERZ TRANSVERSAL PASO 11 11 Remueva el refuerzo transversal de de mien tras confirma que la unidad est estable y segura 12 Cuidadosamente deslice la m quina hacia afuera del riel Tal vez se necesite una rampa 13 Saque del embalaje y desempaque la mesa y base de la misma VRTEX 360 LINCOLN A 6 INSTALACI N A 6 5 Obtenga los tres pines T del poste del paquete de f brica de la VRTEX 360 Brazo Giratorio Poste Mesa lt ines INSTALA
10. NWN gt 8 gt I Inzv e Fe 66 251825 SN PVOA COWON TE VINVSVN S3 VNIWH3 L sanoo1g 9 gt ZVdH31NI AS VOA advo vO 1021 S EMS I OTIEVNY Ofte d Lila I l ZMS __ NOIDVIN3WIP EVO 2 CON OF Oo Pp gt g gt I OHOIN 0 LC YOSIN NOIOVLNANITY 318V9 K E 65 251825 LMS DO 4 404054554 gt OOSVO A gomme 1 2 1811 1 MM __ 10HLNO9 MYNS OALLISOdSIG 518 318 318 als O18 vis se VTIVLNVd I3 30 319 2 CT ID 313NI8V9 130 HOlH31SOd 31HVd f 9 VOA 1 20 VOA DONT H REN d 9c 8c Oros 02 TUNA NOIOWLNAWIT 378V RR RR RR RR RR ii v u y 3ataNIgv9 130 HYINONVEL HVINONVLOZE EVINONVLOIE EVINONVLO38 EVINONVLO38 VOY3INOZI YVINONVISL nva 3sva M Y Y DS Y 318V gt L E U ON og ON gy ON pp ON zy HosON op ON ON gr vidii WNOIDVN WICH ros OOI319313 091009 L 305 L Acht Tv3WHOJNOO e zm 9 VOA 1 VOIS v 905 lezwvuandvoA E SI82S Lo vana won HOSIAIGVOA ES TWHLOAN 2000 00 v r ZVON 3iNanvo Gana
11. DISPOSITIVO SMAW VR El dispositivo SMAW VR tiene una varilla que representa al electrodo revestido Esta varilla se retrae cuando se inicia el arco virtual para simular la quemadura del electrodo durante el proceso de soldadura virtual Cuando el electrodo virtual se quema hasta quedar reducido a un fragmento la varilla dejar de retraerse y el usuario ya no podr soldar Cuando el usuario oprime nueva varilla new stick en las acciones naranja y bot n de men de indicaciones la varilla se extiende simulando que se ha puesto un nuevo electro do en el dispositivo SMAW VR Cuando no se utiliza el dis positivo SMAW VR deber colocarse en el portador de SMAW VR al lado izquierdo de la m quina de soldadura VR A fin de iniciar un arco con el dispositivo SMAW VR inicie O golpee la punta de la varilla del dispositivo SMAW VR sobre el cup n que se est soldando Para romper el arco aleje la varilla del dispositivo SMAW VH de la pieza de trabajo A PRECAUCI N No intente iniciar el arco con fuerza excesiva ya que el inicio del arco se basa en la distancia Una fuerza excesiva puede da ar al dispositivo SMAW VR El ngulo de la varilla se puede cambiar apretando la manija del dispositivo SMAW VR Esto permite que la varilla se mueva en la posici n de 45 o 90 grados Una vez que la varilla est en uno de estos ngulos libere la manija La varilla deber estar ahora fija en esa posici n No cambie el ng
12. 2 lt HA 109 PEE CN M Od valay 8 IS gt 3 lt lt lt z zzv 2 mb Feet 9 eener 9 c 6LeeclN Na Dos 18 pe VONVI8 2171 56 92d INO amp adNIc Y soavao 06 v e Sos 3138 gt 2 INO tasn SOYAI Sr vasn vos Get ce uns e EI S3no018 vasn vo VHO3Y30 Lasn 2 g 0s V T zasn E r 318VO r lt 921 HO 921 291825 LV NN ev z 3140dOS 130 31N3N4 1 4 Bar gt Leen D N i L 06 5 9 9L Py SN r NOIDVINSATIV 318VO I El Ss ga 9 SL b e d 4 Ek LI 3 z e Terr viol o 29 vl Y asi in 3 EOL 9201 ovuuail 05820 Su 5 4441 Lot EL LENS m C LHOW sdb 4 MM f VOVHIN3 3138 gt 8s E naa I ou OLNANd Damm i ASF name T 08 91828 70k gt I I HOLOW 26 gt o 9 9 82 I 21 91825 N amand AS 30 VIOYANS RATES SUB 3 VINVEVN SnWaHlOd1OHMINOO AS e 9 EE 81 Jon A Lompen HOSN3S EE lt 02 29 gt L 318VO A CH Wes ks
13. ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour
14. que deber a estar el par metro Estos valores tambi n son determinados por el par metro del editor de tolerancias Cualquier cosa sobre la l nea blanca superior o por debajo de la l nea blanca inferior est fuera de tolerancia Entre m s cerca est el usuario a la l nea ideal mejor ser la soldadura Es posible activar y desactivar cada par metro de la gr fica resalt ndolo con la palanca de mando oprimiendo el bot n rojo de selecci n Los par metros de latigueo y ondeado se grafican cuando el sistema se configure para utilizar estas t cnicas de soldadura vea la secci n del editor de tolerancias Se utilizan los siguientes par metros t cnicos Vea la Tabla B 3 TABLA B 3 EXTENDIDO ONDEADO PAR METR CTWD itud del Arco lo de Trabajo lo de Recorrido po de Latigueo po de Charco Velocidad de Recorrido Espaciamiento de Charcos Ancho del Ondeado Temporizaci n del Ondeado Espaciamiento del Ondeado Long ngu ngu Tiem Tiem VRTEX 360 LINCOLN B 17 OPERACI N B 17 La Posici n es el lugar ideal de la ra z de soldadura del usuario Esta ubicaci n puede cambiar con cada pase Cuando ondea se considera que la ubicaci n ideal es la l nea central del ondeado La Distancia de la Punta de Contacto al Trabajo CTWD para GMAW VR y FCAW VR y la Longitud del Arco para SMAW VR son las distancias de la punta de la pistola GMAW FCAW VR o dispositivo SMAW VR a un plano atraviesa la ubicaci
15. s del mismo en el icono USB en la esquina superior derecha de la pantalla Esto tambi n indica que el reporte del estudiante no se ha guardado Permita 10 segundos despu s de oprimir el bot n Pase Final para que se pueda guardar el archivo Los reportes de estudiantes no se guardan internamente en la VRTEX 360 Si el archive no se guarda en el dispositivo USB al momento de la soldadura y se hace otra se perder n los datos de la soldadura anterior Calificaci n En la parte superior derecha de la pantalla se calcula una cali ficaci n para cada par metro Entre m s cerca est cada par metro al valor ideal m s alta la calificaci n de 100 La calificaci n total en la parte inferior de la secci n de califi caci n se calcula como un promedio de cada par metro A fin de lograr la calificaci n m xima la soldadura deber hacerse sobre toda la longitud del cup n Reporte del Estudiante El reporte del estudiante es un archivo PDF que captura la gr fica discontinuidades reporte del cord n calificaci n y otra informaci n sobre la soldadura Este archivo PDF se puede imprimir o archivar de otra computadora para rastrear el pro greso del estudiante El ejemplo del siguiente PDF muestra el umm Dd omi sim is m Ses Ce ____ 10d imm aC ETC Leg ES A CES NE Corriente Pico y de Respaldo Estos par metros de soldadura se muestran en la pan talla LASER cua
16. 2G 80 25 80 25 Ra z 80 5 80 a AAA Llenado T SR 80 45 Voltaje Polaridad Ra z 80 Llenado Tapado 80 5 80 5 Raiz 90 5 Be _ Ra z 90 5 Paz 8008 _ Ra z 90 5 _ 229005 Llenado T ERES 80 45 Ra z 90 5 80290055 E7018 de 3 32 3 32 Excalibur 7018 Excalibur 7018 7018 _ Caliente 100 25 Y ES Gen 6010 1 8 Fleetweld 5P Raiz 90 25 90 GEES 7018 3 32 Excalibur 7018 deer GR So Fe Rates 90 5 80 5 Tubo 6G arriba IE IE 100 Excalibur 7018 IGMAW Rociado ER70S 6 045 SuperArc L 56 90 10 25 40 __ 14 400 5 27 CD GMAW STT ER70S 6 de 045 SuperArc L 56 100 Co2 CD DAT S a UYTU Superare 1 20 1006 E bs CD Tubo 5G arriba GMAW STT_ ER70S 6 de 045 SuperArc L 56 100 CD FCAW G E71T 1 de 045 UC71A85 75 25 40 50 Plana ___ 1 4 sep 25 CD E71T 1 de 045 ________ _______ l16 26 3G2F 3Farriba sF 4G 3 8 275 5 SC CD STT ER7OS 6 de 045 SuperArc L 56 100 Co2 25 35 130 a 150 275 45 130 a 150 c 275 15 ca 100 Co2 CD FCAW S __ 71 8 de 5 64 232 233 NA NA Plana 14 _ 140 5 20 cb VRTEX 360 LINCOLN
17. Apagado 1 25X 1 5X 1 75X 2X Indicaci n Visual de Velocidad de Recorrido Indicaci n Visual CTWD Distancia del Contacto al Trabajo Indicaci n Visual de Longitud del Arco Indicaci n Visual de Angulos de Recorrido Trabajo AIM Latigueo Ondeado Estas opciones est n s lo disponibles cuando aplican al proceso de soldadura Limpiar Clean remueve la escoria de soldadura Corte Trim corta el alambre GMAW VR FCAW VR Templar Quench simula r pidamente enfriar el metal Nueva Varilla New Stick extiende la varilla a una longitud fija en el dispositivo SMAW VR para simular reemplazar la varilla consumida rd Indicaciones Visuales Las indicaciones visuales son ayudas que asisten a los usuarios para aprender m s r pido Las indicaciones de velocidad de recor rido CTWD longitud de arco y ngulo de recorrido trabajo indican si el usuario est dentro de las tolerancias establecidas en el editor de tolerancias Por lo general estas indicaciones tienen un c digo de color as como uno simb lico Cuando las indicaciones son rojas indican que est n fuera de tolerancia Las indicaciones amar illas se alan que se est cerca de las tolerancias pero que todav a no se alcanza un nivel ptimo Las indicaciones verdes se alan que se est dentro de las tolerancias y cerca de un nivel ptimo OPERACI N B 13 El Lente Cheater aumenta la imagen como es vista por el usuario en la care
18. LLI r qnzv BRIX 2 8 3 K E H H d S05 e L Gees I TE 296 7 MVNO a ON sve vsoavindwoo 8 L OHO3N v VHOHOLNV OTIIVO vaanud 9 2057 sss s 30 YOLdNYYSLNI __ IT 01711017111 OIQNY 01153 HOLO3NOO casn E el o o L Tavo L 96ZZZIN T 3 dde o SC el 3138 89d es MVINS o 721 291829 e OV 266 m HOSN3S Z YOLdNYYALNI y S9i 9V 128 zgsn __ gt tas ZN3S 5 e MYNS cz 2 vig lL vi gt 045 l 08 e MY94 20 gt e 62 8 gt 089 5 z 212 __ zi gt 159 it 6 HOLANHHALNI g d 822 291825 2 S LL gt 289 3093 FHdFe orou 8 3 _ DSL ses sauvinominv sal Le1ezs A CH Z30N3A L ZOONA YNN 156 gt I l l I El 220 D gt I I Mc 6 191825 J E VINVHVN SS TVNINYAL 30 S3no018 gt 9 gt 18V9 34vo 6 vo 1021 ve 8SN ZVJH3LNI pus Len al I OfOu 9 p gt 5 app 2 gt 4169 91825 105 SEN s d NOIOVINSINTY 318V9 3 389898888988 zoz z gt S 1 Se 1 S 1 D dE T7102 f I 106 L gt Vell GWH TOYLNOO OALLISOdSIG ids
19. La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efec tos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 0 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos jun tos siempre que sea posible 2 0 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 1 f No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regu lador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado derecho motor est funcionando A 2 4 4 Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar 1 g Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de man tenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del dis
20. Lock equivalente al bloqueo de may scu las en un teclado est ndar Si el usuario comete un error puede seleccionar la flecha de retorno para borrar el ltimo car cter introducido PANTALLA DE ACCESO LINCOLN ELECTRIC Idioma Seleccionar el bot n naranja de men de idiomas activa la lista de idiomas que soporta el software Utilice la palanca de mando para resaltar el idioma deseado Oprima el bot n de selecci n rojo para aceptar Oprima de nuevo el bot n naranja de men de idiomas para salir del men de idiomas El sistema almacena la selecci n del idioma y la pr xima vez iniciar autom ti camente en ese mismo idioma 3 Unidades de Medici n El bot n azul de men de unidades activa al sistema de mediciones Utilice la palanca de mando para resaltar la unidad deseada de medici n Oprima el bot n rojo de selecci n para aceptar Oprima de nueva el bot n azul para salir del men de unidades de medici n Seleccionar M trico Metric o Imperial convierte la interfaz del usuario en el sistema de medici n corre spondiente El sistema almacena la selecci n de medici n por lo que la pr xima vez iniciar autom tica mente en la misma unidad de medici n El sistema uti liza las unidades que se muestran en la Tabla B 1 4 Men El bot n de men rojo permite que el estudiante apague el sistema Si el usuario selecciona apagar aparece un submen preguntando al usuario si est seguro que desea
21. OdNI dNI 4 F 1088 uge Me SIYOLOVAVO Ekel orod Y NOS GE OQNVN p 6E gt OF 4 Ot 1924 vrNvuvN MS SLIVWSWHO OTIHVWV A 108 2 LE O orvavoanww 30 von iva pLE gt S OdNI SEdNI lt 8 4 8E 1938 orou MS SIYOLSISIY M 3qH3A 9 s Se oov 30 vovv mc gt 909 NI Eve d QE vis VHO3830 MS dic EE NGNOdINOS 2 LE oros 5 gt L gt O LdNI Ord L lt GE CE vayanozivonvigzn1 mem S318vO aq S3YOT109 09 002 Lo gt L IdNI INO lt 08 lt OE vrouzm Kaes a vind oranv SE YO IVA Q Le WA fk 42 gt td LNO lt 8 4 82 vrNvuvNzn mv Ki val gc MVNS PS gt LdNI INO 92 4 92 ven zm 9 INA TV I I l I L N0S g V gt PLAN v vd INO lt ve 4 3s 3788 vc 1 Qavzrivoot e vu1inaN I I I I I I I I p 9 2 aq bie gt LION Sd INO lt c dien m Ze asn I in vig 6L 90 p61 gt 9 LdNI 9 LNO lt Oc roay 0 x oand uos 2 vaanua 3AVTI PZ gt Lyd LNO lt 8k 4 8 8 SL gt OSdNI 9 4 2 gt bedino ECNI vl 4 ei VOS Lt gt gedIno gSdaNl lt eb lt S qe sq hs ER 1027 201
22. Para liberar jale la perilla hasta la posici n abierta y remueva el cup n Cuando el sis tema est en uso el cup n siempre deber asegu rarse en su lugar para garantizar la precisi n del sis tema CUP N VR POSICI N ABIERTA 2 t Y H L LE VRTEX 360 LINCOLN B 10 Rotaci n de la Mesa Brazo Mueva la mesa y brazo VR fisicos al lugar deseado para la posici n y configuraci n de la junta selec cionada fin de elevar bajar el brazo la sostenga el brazo mesa en su lugar jale el pin en el poste que lo soporta Vuelva a colocar el pin en el ori ficio que soporta al brazo mesa a la altura correcta y apoye el brazo mesa sobre el pin Si no necesita la mesa gire la mesa a la izquierda o derecha y qu tela del camino El brazo tambi n se puede girar a la izquierda A centro B o derecha C de la mesa ROTACI N DEL BRAZO GIRATORIO POSICI N A d POSICI N C OPERACI N B 10 Posiciones de los Pines Cuando el soporte f sico est en la posici n deseada proceda con lo siguiente utilice la palanca de mando y el bot n rojo de selecci n para introducir los n meros que aparecen al lado de las posiciones de los pines para la altura de mesa y brazo en la pantalla de configuraci n del soporte La imagen al lado derecho de la pantalla de con figuraci n del soporte se mueve para igualar las selec ciones introducidas a la izquierda Si la mesa est en la pos
23. QUE TENGA UN CONTACTO DE TIERRA PROTECTORA FRECUENCIA DEL SISTEMA DE TIPO MODELO DESCRIPCI N FRECUENCIA DE OPERACI N AD1332 1 4 Frecuencia Est ndar ALTA AD1332 2 5 Frecuencia Alterna DIMENSIONES F SICAS M QUINA STORES 71 0 in 30 0 in 50 0 in 360 Ibs 1803 mm 762 mm 1270 mm 163 kg DIMENSIONES F SICAS SOPORTE 78 0 in 39 0 In 47 0 In 102 lbs 1981 mm 990 mm 1194 mm 46 kg RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACI N RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 41 95 F 5 35 C 32 149 F 0 65 HUMEDAD RELATIVA ALTITUDES DE OPERACI N 80 para Temperaturas de hasta 88 F 31 C 50 a 104 F 40 C 2000 Metros 6562 Pies MEDIO AMBIENTE Este Producto es de Grado de Contaminaci n 1 1 ESTE PRODUCTO HA SIDO PROBADO CONFORME LOS REQUERIMIENTOS DE CAN CSA C22 2 No 61010 1 2DA EDICION INCLUYENDO LA ENMIENDA 1 O UNA VERSION POSTERIOR DEL MISMO EST NDAR INCORPORANDO EL MISMO NIVEL DE REQUERIMIENTOS DE PRUEBA VRTEX 360 LINCOLN A 3 INSTALACI N A 3 LEA TODA LA SECCI N DE INSTALACI N ANTES DE INICIAR LA MISMA Precauciones de Seguridad 44 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado deber realizar esta instalaci n Apague la alimentaci n y des enchufe la m quina del recept culo antes de trabajar en este equipo A slese del trabajo y tierra Siempre conecte
24. USB en la unidad seleccionar guardar en archivo guarda un archivo con toda la informaci n actual de Weldometer Una vez que se ha guardado el archive el usuario puede llevar el USB a una com putadora o impresora para imprimir enviar un correo electr nico copiar almacenar o ver el archivo Regresar Oprimir retorno Back lleva al usuario a la pantalla anterior OPERACI N B 21 Editor de Tolerancias Descripci n General El editor de tolerancias permite a los usuarios modi ficar los par metros del sistema predeterminados para que se adapten a su curr culo La VRTEX 360 se env a con los par metros de sol dadura predeterminados ya instalados El instructor los puede modificar para que reflejen una aplicaci n o t cnica de soldadura espec fica Los par metros de soldadura que se pueden modificar incluyen Rango WFS Rango de Voltaje Rango de Amperaje Mezcla de Gas Velocidad de flujo de gas Tambi n se pueden modificar los valores de rango ideal de los par metros t cnicos Posici n CTWD Longitud de Arco Angulo de Trabajo Angulo de Recorrido Velocidad de Recorrido Latigueo Ondeado TOLERANCIAS Current Tolerance Defauks Tolerances Choose LR Choose Tolerance To Load Es Customs A PRECAUCI N Cambiar los par metros en el editor de tolerancias afectar dram ticamente c mo funciona el sis tema incluyendo la cal
25. apagar el sistema Esta indicaci n evita que el usuario apague accidentalmente el sis tema Si el usuario selecciona S Yes la VRTEX 360 se apagar PRECAUCI N ESTE M TODO SIEMPRE DEBER UTILIZARSE PARA APAGAR LA VRTEX 360 No hacerlo podr a da ar al sistema 5 Continuar Despu s de que el usuario introduce su nombre y de que se han hecho todas las selecciones antes descritas se oprime el bot n de panel verde para con tinuar con el proceso de configuraci n 6 Indicador USB El icono USB circular en la esquina superior derecha de la pantalla indica la presencia de un m dulo de memo ria USB al frente de la m quina Un icono trasl cido indica que no hay m dulo de memoria USB presente Un icono verde indica que se ha instalado un m dulo de memoria USB al frente de la m quina TABLA B 1 UNIDADES DE MEDICI N Detalles Detalles Grosor del Cup n pulgadas mil metros Velocidad del Flujo de Gas litros por minuto Velocidad de Alimentaci n de Alambre IPM pulgada por minuto MPM metros por minuto Weldometer Metal Base Es bras kg Kilogramos kg Weldometer Gas tros aci inti VRTEX 360 LINCOLN B 8 OPERACI N B 8 7 Pantalla del Bot n de Teor a Descripci n General El bot n de TEOR A se ha implementado para ayudar a los usuarios con contenido im genes e informaci n adi cionales relacionados con el rea de aplicaci n donde est traba
26. da inas para la salud ya que provo que para el estado de California provocan c ncer defectos can c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos de nacimiento y otros da os reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente Para equipos accionados por MOTOR la Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de averias y de mantenimiento salvo en el caso que
27. de Latigueo y Velocidad de Recorrido Descripci n General Esta pantalla permite la modificaci n del par metro t cnico relacionado con la t cnica de soldadura de latigueo y velocidad de recorrido incluyendo Espaciamiento de Charcos Tiempo de Latigueo Tiempo de Charco Velocidad de Recorrido PANTALLA DE LATIGUEO Y VELOCIDAD DE RECORRIDO LINCOLN la Instructor Mode Pass Pantalla de Tolerancias de Ondeado Descripci n General Esta pantalla permite la modificaci n de la t cnica de soldadura de ondeado incluyendo Ancho de Ondeado Temporizaci n de Ondeado Espaciamiento de Ondeado PANTALLA DE TOLERANCIAS DE ONDEADO LINCOLN Instructor Mode ELECTRIC Pass2 VRTEX 360 LINCOLN B 26 B 27 VRTEXe 360 de actualizaci n de las extensiones de 2 El VRTEX 360 Extensiones de programa de actualizaci n est dise ado para ampliar y mejorar las caracter sticas y la funcionalidad en el 360 VRTEX El programa de actual izaci n de VRTEX 360 se puede comprar de Lincoln Electric Los paquetes de actualizaci n se env an directa mente a los clientes que los compran con el apoyo a la liter atura los materiales y componentes del plan de estudios para ser utilizado en cualquier entorno de formaci n de sol dadura Para obtener m s informaci n en el 360 VRTEXS por favor p ngase en contacto con The Lincoln Electric Company Divisi
28. de alambre amperaje La pantalla sobre el disco indica el par metro El usuario cambia el voltaje girando el disco de voltaje La pantalla sobre el disco indica el par metro Algunos procesos pueden no permitir al usuario preconfigurar el voltaje en cuyo caso la pantalla estar en blanco PANTALLA DE PAR METROS DE LA M QUINA DE SOLDADURA Ados Wold Machine Selina Selector Polaridad Cambia la polaridad girando el interruptor de selec ci n de polaridad El usuario puede seleccionar lo siguiente e AC DC DC Si se est n utilizando las tolerancias predetermi nadas consulte los Par metros Predeterminados del Proceso de Soldadura incluidos en este manu al Una vez que el usuario ha establecido los par metros de soldadura deber oprimir el bot n verde de verifi caci n de par metros Si el usuario ha introducido alg n par metro fuera del rango aceptable especifica do por los par metros en el editor de tolerancias aparecer la pantalla de par metros de soldadura incorrectos OPERACI N B 12 El usuario tendr entonces que cambiar alg n par metro que no sea correcto Si los par metros son correctos y se oprime el bot n verde de verificaci n de par metros la pantalla de vista del soldador aparecer en el monitor y en el visor stereo de la careta El usuario entonces podr iniciar la soldadura virtual LA PANTALLA DE PAR METROS DE SOLDADURA INCOR
29. del cup n de soldadura Ya sea que el cup n equivocado Oprima el bot n de men y selec es una configuraci n diferente allest en el soporte o se ha selec jcione el tipo de cup n de cambio cionado la configuraci n err nea en Cambie las selecciones del software para que las im genes en la pantalla correspondan al hardware que est utilizando El brazo y o mesa son diferentes La informaci n del software puede N A que los visuales en el software ser incorrecta Oprima el bot n de men y seleccione el proceso cambio Aseg rese de que las im genes en la pantalla corresponden al hardware que se est utilizando Cuando se activan las configura Las configuraciones en el Modo dellAseg rese de que todos los ciones de revisi n aparecen los Instructor son incorrectas par metros en el editor de toleran par metros incorrectos cias sean correctos para el proceso y par metros que se est n utilizan do Revise si los valores predetermi nados de Lincoln tienen rangos aceptables Mantener apretado el bot n verde no Mantener apretado el bot n verde apaga a la VRTEX 360 Esto apaga a la VRTEX 360 Esto es A fin de apagar la VRTEX 360 seleccione y despu s apagar El bot n verde no se utiliza para apagar al sistema Los reportes de los estudiantes no No hay USB al frente de la m quina son accesibles Los reportes de los estudiantes s lo se pueden guardar a trav s del puer to USB al fr
30. ini B 14 Vista del Soldador a an B 15 Vista del SIUC OR RE m Tm B 15 LASER Reporte de Evaluaci n de Estudiantes de Acci n en Vivo B 15 Par metros T cnicos a oi B 16 Im 61 B 17 Angulo de Trabajo ReGorrido ica B 17 N mero de Pases Direcci n de Recorrido B 18 Modo del ln tg D et B 19 ACUANZACIO NOS skua B 19 Informaci n d la e TELE cR ERREUR B 20 WECOME T uuu 20 Editor de Tolerancia mes ac ae an eee ee enr ee td B 21 Selecci n de las Configuraciones de Tolerancia B 22 Selecci n de la Tolerancia a Cargar REX Enos B 22 Pantalla de Tolerancias m mmn nn B 22 B 25 Latigueo y Velocidad de Recorrido de las B 26 VRTEX 360 Actualizaci n de las extensiones de 2 Examen de Inclinaci n B 27 thru B 33 Configuraciones Predeterminadas de los Procesos de Soldadura B 34 Mantenimiento EEN Secci n D Limpieza y Mantenimiento sise D 1 Localizaci n TEE cional Secci n E Gu a de C mo Utiliz
31. la VRTEX 360 a la fuente de energ a aterrizada conforme al C digo El ctrico Nacional SELECCI N DE LA UBICACI N ADECUADA La m quina no operar en ambientes severos Es impor tante seguir medidas preventivas simples a fin de asegu rar una larga vida y operaci n confiable Este producto es SOLO PARA USO EN INTERIORES Deber n mantenerse al m nimo la suciedad y polvo que pudieran entrar a la m quina No observar estas precau ciones puede dar como resultado temperaturas de operaci n excesivas y paros molestos No la coloque donde el monitor est expuesto la luz directa del sol No coloque el equipo cerca de fuentes de calor radiantes No la coloque en un espacio confinado Permita un m ni mo de 3 pies de espacio libre alrededor de la m quina y soporte en todo momento Es necesaria una ventilaci n adecuada El interruptor del interruptor autom tico en el panel poste rior es el dispositivo de desconexi n de la alimentaci n No coloque el equipo de manera que sea dif cil operar el interruptor autom tico Enrute y proteja el cable de alimentaci n para minimizar la exposici n al da o REA AMBIENTAL Mantenga la m quina dentro y seca en todo to No la coloque sobre suelo mojado o en charcos Nunca coloque l quidos sobre la m quina ESTIBACI N No es posible estibar la VRTEX 360 INCLINACI N Coloque la VRTEX 360 directamente sobre una sup
32. limpiadores de solventes cidos alcalinos Evite agentes de limpieza granulares o abrasivos VRTEX 360 LINCOLN E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric Deber Llevar Cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y oper ador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s n tomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible Si no comprende o es in
33. n de la posici n ideal Distancia de la punta de Contacto al Trabajo CTWD Longitud del P d El ngulo de Trabajo es el ngulo entre el electrodo y pieza e trabajo como se ve en la siguiente figura de ngulo de trabajo EC T E NGULO DE TRABAJO El ngulo de Recorrido es el ngulo entre el electro do y la pieza de trabajo en la direcci n del recorrido El rea superior derecha de la pantalla muestra si el usuario deber a empujar o arrastrar Si el usuario empuja cuando deber a estar arrastrando no recibir puntos m ximos Para la soldadura de tuber a este es el ngulo entre el electrodo y la tangente del tubo en ese punto NGULO DE RECORRIDO VRTEX 360 LINCOLN B 18 La Velocidad de Recorrido es qu tan r pido se recorre el electrodo con respecto a la pieza de trabajo El Espaciamiento de Charcos es la distancia de un charco solidificado de soldadura al siguiente S lo t cni ca de latigueo El Tiempo de Latigueo es el tiempo que el usuario est en el movimiento de latigueo o que no se queda en el charco de soldadura S lo t cnica de latigueo El Tiempo de Anidamiento es el tiempo que el usuario se anida mantiene el electrodo de varilla VR en el charco virtual S lo t cnica de latigueo El Ancho del Ondeado es la distancia lado a lado de adonde se apunt la pistola GMAW FCAW VR o disposi tivo SMAW VR cuando se comple
34. n rojo de selecci n 3 Utilice la palanca de mando para cambiar el valor Oprimir el bot n verde de configuraci n de tolerancias guardar los cambios Se utilizan las siguientes pantallas para modificar las tolerancias Pantalla de Tolerancias de Configuraciones de Equipo Pantalla de Tolerancias de Gas Pantalla de Tolerancias de Par metros de T cnicas de Soldadura Pantalla de Tolerancias de Patr n y Objetivo Pantalla de Tolerancias de Latigueo y Velocidad de Recorrido Pantalla de Tolerancias de Ondeado Siguiente y Previo Utilice los botones de flecha para desplazarse a trav s de las pantallas del editor de tolerancias La configuraci n y proceso seleccionados se muestran en la parte superior de la pantalla En la parte superior derecha de la pantalla est el nombre del conjunto de tolerancias que se est modificando Los valores ideales representan los par metros t cnicos de soldadura ideales Si el usuario suelda utilizando la t cnica enumerada como ideal obtendr n la mejor calificaci n Los valores ideales est n representados por la l nea roja en la pantalla LASER Cambiar cambia la tolerancia aceptable indicada por las l neas blancas en la pantalla LASER Cualquier t cnica de soldadura utilizada dentro de ese rango es aceptable pero tendr una calificaci n cada vez menor a medida que se aleje del valor ideal Como ejemplo un ngulo de trabajo con un ideal de 45 grados y
35. produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 du corps PR CAUTIONS DE S RET POUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables 2 Des gouttes de laitier en fusion sont mises soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres 3 de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la d
36. se habilitar tambi n como una Funci n Bajo Licencia Las funciones con licencia de la VRTEX 360 son espec ficas de la Direcci n MAC o direcci n de computadora de cada m quina espec fi camente PANTALLA DE INFORMACI N DE LICENCIA TT __ m pag LIE I B _ __ K L A k uu L si Arc Time FLAW Plats 10 Plats 14 IS RUN Ppa xS 6 17 45 ag Tr ay RE ra gt OPERACI N B 20 Esto significa que una m quina con versiones diferentes de software puede tener diferentes caracter sticas o fun ciones habilitadas La pantalla de Licencia est disponible dentro del Modo de Instructor Proporciona una lista de las funciones que est n habilitadas u operacionales en su sis tema de capacitaci n VRTEX 360 y la direcci n MAC de su m quina Puede desplazarse por la lista de funciones para ver la lista completa La pantalla de licencia tambi n muestra puntos Reservados que se pueden cargar con los mejoramientos futuros a trav s del programa de Actualizaci n de Software de la VRTEX 360 Para mayor informaci n sobre el Programa de Actualizaci n de la VRTEX 360 s rvase contactar a su representante de ventas de Lincoln Electric o la Divisi n de Automatizaci n de Lincoln Electric TEL 1 216 481 8100 para hacer de la Divisi n de Automatizaci n Weldometer Descripci n General El Weldometer rastrea los consumibles virtuales material base y uso d
37. se indicar en una pantalla posterior y el usuario tal vez tenga que regresar y cambiar la selecci n en esta pantalla A fin de seleccionar la mezcla de gas utilice la palanca de mando y el bot n rojo de selecci n La pantalla de configu raci n de gas a continuaci n muestra las mezclas de gas disponibles A fin de seleccionar la velocidad de flujo de gas utilice la palanca de mando Oprima el bot n rojo de selecci n o verde de continuar para proceder PANTALLA DE CONFIGURACI N DE GAS Menu Seleccionar Salida del Sistema Logout lleva al usuario de regreso la pantalla de acceso que ya no contiene el nombre del usuario Regresar Seleccionar Retorno Back lleva al usuario a la pantalla anterior VRTEX 360 LINCOLN B 12 Pantalla de Par metros de la M quina de Soldadura Descripci n General El usuario debe introducir el procedimiento de soldadu ra y par metros de proceso adecuados incluyendo la velocidad de alimentaci n de alambre amperaje volta je polaridad y corte donde sea aplicable Como en la pantalla de configuraci n de gas el usuario debe intro ducir valores dentro del rango aceptable como lo indica el editor de tolerancias Si no ser n notificados por la pantalla de par metro incorrecto de soldadura cuando se oprime el bot n verde de verificaci n de par metros El usuario cambia la velocidad de alimentaci n de alambre o amperaje girando el disco de velocidad de alimentaci n
38. soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO E 24 pueden quemar eee 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el filtro ade cuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 487 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco 4 c Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o adver
39. ABAJO E La indicaci n de Apuntar se puede utilizar con los procesos SMAW VR GMAW VR o FCAW VR La meta de esta indicaci n es posicionar la Pistola GMAW FCAW VR o dispositivo SMAW VR en tal forma que la indicaci n de apuntar sea una l nea verde delgada Esto indica que la soldadura se est haciendo en el lugar o posici n correctos AIM OPERACI N B 14 La indicaci n de Latigueo se puede utilizar con el proceso SMAW VR E6010 Esta indicaci n ayuda al estudiante a utilizar el espaciamiento correcto entre los movimientos de latigueo tiempo de charco y tiem po de latigueo La t cnica de latigueo correcta se indi ca con un anillo externo verde espaciamiento con un centro verde temporizaci n de charco y latigueo Latigueo La indicaci n de Ondeado se puede utilizar con los procesos SMAW VR GMAW VR FCAW VR pero s lo est disponible si la t cnica identificada en el Editor de Tolerancias es un tipo de ondeado La meta de esta indicaci n es espaciar el ondeado en tal forma que el anillo externo sea verde buen espaciamiento de ondeado establezca el ancho del ondeado para que la linea sea verde buen ancho de ondeado y un anillo relleno verde buen tiempo de anidamiento en los rebordes de la soldadura previa Ondeado L1 EN i VRTEX 360 LINCOLN B 15 Nuevo Oprimir el bot n azul de men de nuevos cupones reemplaza instant neamente el cup n actual co
40. CI N DE LA MESA Y BRAZO GIRATORIO 6 Inserte uno de los pines T en el poste en la ubi caci n 6 1 Coloque los contrapesos en la base 7 Desde la parte superior deslice la mesa sobre el 2 Utilizando la llave Allen de 3 16 4 8 mm remueva poste dej ndola descansar sobre el pin T insertado los dos tornillos Allen de 1 4 x 20 del ensamble de en el paso anterior la base 8 Inserte el segundo pin T en el poste en la posici n 13 NOTA El tornillo m s largo est en la parte superior 9 Obtenga el brazo giratorio de la parte posterior de VRTEX 360 removiendo los amarres de los cables del brazo giratorio y cable El cable gris deber permanecer conectado a VRTEX 360 NO CORTE EL CABLE GRIS zo A aa d niat AN 3 Inserte el poste rojo en el ensamble de la base alin eando la parte plana del poste con el orificio NOTA El poste s lo se insertar en una forma 1 E ipae gt L CORTE LOS el poste en posici n volviendo a colocar los tornillos AMARRES DE y apret ndoloss ES LOS CABLES 4 Utilizando la llave Allen de 3 16 4 8 mm asegure VRTEX 360 LINCOLN A 7 INSTALACI N A 7 PARTE POSTERIOR DE LA M QUINA 9 Cuidadosamente deslice el brazo giratorio sobre el poste con las letras en el collarin ABC hacia arri ba y el cable gris localizado en la parte inferior del ensamble del brazo giratorio 10 Inserte un tercer pin T a un
41. E JUNTAS LINCOLN ELECTRIC Menu Seleccionar Salida del Sistema Logout lleva usuario la pantalla de acceso que ya no contiene su nombre Regresar Seleccionar Retorno Back lleva al usuario la talla anterior TABLA B 2 Posici n Grosor pulg Grosor mm 1 4 3 8 1 4 3 8 10 GA 3F 10 GA 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 XI gt lt XI gt lt 3 8 2 5 6 Cal 40 2 5 6 Cal 40 2 5 6 Cal 40 sch 0101010901010 GMAW Arco Corto Rociado Axial Pulsaci n srT E7018 E6010 E6013 X X X X X X SMAW FCAW gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Cad gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt X lt gt lt Pad Pad gt lt gt lt VRTEX 360 LINCOLN B 9 OPERACI N B 9 Pantalla de Selecci n de Proceso Descripci n General Esta pantalla permite al usuario seleccionar los proce sos de soldadura A fin de cambiar entre GMAW VR FCAW VR y SMAW VR el usuario mueve el interrup tor de proceso al frente de la m quina de soldadura Vea la tabla de configuraci n de juntas para conocer los procesos disponibles Si un proceso no est soportado para el material grosor seleccionado aparece en color gris en esta pantalla y no se puede seleccionar A fin de elegir entre diferentes subproce sos u
42. G ZEELAV r z 09 XILYA VNINOVIN V1 VINV49VIO Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO IE s IB Chinese e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra SH o I T bp 7 Z p NANTUSRELTFAL e 9 e RB c B LI e 2435 32 Suc qye SU OMAR e HIE OMAR AM YA el jay Quali ye A s ll alag 24 yl Laly Aal ey JIA lar je Y le nae e Keep flammable materials away e Wear eye ear and body protection e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo o Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Prot gez vos yeux vos oreill
43. I me Le VL3HVO 262117 8 018 318 318 018 918 VI8 _ X VTIVLNVd 49d eg ge 313NI8V9 130 1508 2117 G L 92 ge f 9 VON O1S3NA3Y 30 VOA ONV 19 INZV OTI VW orou 0 RR RR RR RR RR Ss d d ES 313NI8vO 130 HVINONVIEL HVTIQSNVIO3H YVINONVLOSY HVINONVL934 1 YVINONV LOAY 102 HYINONVIEL 3l3NIdVO T3 0 3svg 1 9 9 d Y 9 Y ae Y HOSIAIQ NOIOVLN3WI1V 318v 3 E t Si ON gg WOS ON gy 103 ON py zy HOSON or ON 8 N ey di even aveu vena MAD 08 ros L 405 L A0 Kee ANHOANOO VOISIA Vela 309 905 6 91825 SE VOA lor vuam wen YOSIAIA VOA d SCH 2020 702 wem 09 vaeiatnozi v1v LOZO Qooz Lana ON _ H VQVHIN33Q SOOISYJONOW 008 109 OHLN3Q VIA vor 39 SYNINOYN 0105 YOLOANOO 1109108 189 VOAOEZ VOASLL ee p HOS 6 5 g OWS OYL MOS 30 ON ON M d 6 LZZZIN ST IVELNAN 3 5 I HOLINON I qos zu IT A 4 e 3iuanvo E p e E me l l l l VHO3830 V1 V OGNVW VONVIVd Orv8v OQNVN 30 VONY IVd J S4M HOQV91 100930 vos o Se o o Le Kaze E gos 208
44. IMS10046 D VRTEX 360 Para usarse con las m quinas con n mero de c digo AD1332 1 Versi n de Software 1 1 10 AD1332 2 AD1332 4 AD1332 5 La Seguridad Depende de Usted El equipo de Lincoln est dise a do y construido con la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede mejorar con una instalaci n adecuada y operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURI DAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y tenga cuidado AVISO La VRTEX 360 es s lo una m quina para capac itaci n en soldadura por arco de realidad virtual y NO una soldadora de arco real Cuando suelde con el equipo de soldadura por arco ent rese de todas las pr cticas de seguridad est ndar asociadas con este tipo de soldadura Se incluyen algunas adver tencias est ndar MANUAL DEL OPERADOR L N LN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 888 935 3878 FAX 216 383 8823 WEB SITE www VRTEX360 com SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emisiones del motor de diesel Las emisiones de este tipo de productos contienen qu micos y algunos de sus componentes como
45. Nos I Lars c gt ved 1NO lt ve 195 3138 io sasn e sasn I VO IVA 5 CHL 2 gt S IdNI Sd 100 ec asy 21 22 om 2 ot WANN vig uds et Q b6L gt 9 IdNI 9 rd 1NO lt 0c roTay oz H Z vaanya oaow 3m woLameaint 7 gt 1 0 8L 8L C M ane SL gt Oed LNO O SdNI 9 r e vasn vos ng Gi iv gt lt 4 is f __ N M 6 gt 624110 O A 05 le _ 1 gt Hed INO 4 0dNulgH 8 vasn Z 6LZZZIN ae soome zoons emm ema try IK D o TENGE pa evon evon gt OVH 06 sos 008 d i L 29106 rasn 2 290 z VSOGVLOdWOO Ad 318WVSN3 vos E Y 18 2E LVDA 9 LY9A 7951 vasn S3 VNIWH3 L sanoo1g Lasn easn asne asn N ki a 2 q E gt 08 D T casn r h 314v9 7 p C C ZL HO 921 29182 IV ev J z 318VO 3LYOdOS 130 31N3N4 1 Hasn L 06 d 1 L 5 19 9L OHO3N N et fe TEE EE aav l El c S re 29 SL 2 jd I TEL 31N3nd m eZ 29 PL gt O 0L 820 o veniat o r Ho nun MJ sasn n 3 05860 VZOL T tT EE aas e le M LHON Se St T 3138 gt 3iN3n4 gsn E e
46. OLN ELECTRIC Instructor Mode Pass VRTEX 360 LINCOLN B 25 Pantalla de Tolerancias de Par metros T cnicos de Soldadura Descripci n General Esta pantalla permite la modificaci n de CTWD Longitud de Arco Angulo de Trabajo Angulo de Recorrido TOLERANCIAS DE PAR METROS T CNICOS DE SOLDADURA LINCOLN ELECTRIC Instructor Mode Nota El ngulo de recorrido de las t cnicas de sol dadura de arrastre siempre deber ser menor de 90 grados El ngulo de recorrido de la t cni ca de empuje siempre deber ser mayor de 90 grados OPERACI N B 25 Pantalla de Tolerancias de Patr n y Objetivo Descripci n General Esta pantalla permite al usuario cambiar el tipo de patr n que se est utilizando extendido ondeado cuadrado ondeado recto latigueo ondeado triangu lar y la posici n de la ra z de la soldadura Los val ores X e Y cambian la ubicaci n de donde debe colo carse el cord n de soldadura Esto afecta el par metro de posici n en la pantalla LASER El determina qu tan lejos de la posici n ideal puede el estudiante colocar el electrodo antes de que resulte en una soldadura mal ubicada PANTALLA DE PATR N Y OBJETIVO LINCOLN Instructor Mode ELECTRIC GR FICA DE COORDENADAS PARA UBICACI N DE LA SOLDADURA POSICI N T JOINT TUBERIAS 0 0 RANURA VRTEX 360 LINCOLN B 26 OPERACI N Pantalla de Tolerancias
47. RA SALIR prueba virtual VRTEX 360 LINCOLN amp MUESTRA A RA Z DE CURVA Y B RESULTADOS EN BEND CARA GUIADAS DOBLE CERTIFICADO DE PRUEBA Sted Tanina Latersteces BEND TEST CERTIFICATE Lu LE TUR um Tiii ra PE MO MAESA PCIA LA THSCHNETA MAADE THEN ALPIDE Kia be FILLER METAL Pe am ont AA WF LO re GUIDED BEND TEST RESULTS B 31 M DULOS DE PUNTUACI N Informaci n general Despu s de un pase de soldadura el usuario puede ahora ver si cada defecto discontinuidad fue dentro de los est ndares aceptables aprobado o no no Las normas aceptables a cabo en VRTEX 360 que se conoce como m dulos de anotar Los profesores pueden utilizar el modo de instructor para permitir que el m dulo de puntuaci n que les gustar a utilizar es decir D1 1 de AWS de ASME El pasa no pasa marcas van a aparecer en la pantalla para los pasos pertinentes LASER m dulos de puntuaci n no cubren todas las soldaduras VRTEX disponibles 360 La caracter stica MODULO puntuaci n puede ser uti lizado cuando el usuario desea tener su soldadura evalu contra los ASME o normas AWS D1 1 Esta opci n puede ser seleccionada por entrar en el MODO DE INSTRUCTORES usando las claves del instructor Desde la pantalla Inicio de sesi n apagar el instructor Key 90 a la derecha Utilice el joystick para resaltar M DULO DE PUN
48. RECTOS LINCOLN Al Wed Wahie UENIT Menu Seleccionar Salida del Sistema Logout lleva usuario de regreso a la pantalla de acceso que ya no contiene el nombre del usuario Regresar Seleccionar Retorno Back lleva al usuario a la pan talla anterior Descripci n General de Soldadura Virtual Mientras un usuario est soldando los observadores pueden ver la vista del Soldador pantalla LASER o vista del Instructor mostradas en el monitor La vista del Soldador muestra lo que el usuario con la careta puesta est viendo a trav s del FMD La pantalla LASER muestra una gr fica de tiempo real de la soldadura que se est haciendo y brin da una calificaci n cuando el usuario selecciona pase final La vista del Instructor permite que otro usuario acerce aleje la vista gire el para ver la soldadura desde ngulos diferentes en tiempo real VRTEX 360 LINCOLN B 13 Superposiciones Superiores La t cnica de soldadura establecida en el editor de tolerancias y otros detalles del proceso aparecen en la parte superior derecha de la pantalla Botones Menu Seleccionar Salida del Sistema Logout lleva al usuario de regreso a la pantalla de acceso que ya no contiene el nombre del usuario Bot n naranja de Acciones e Indicaciones El bot n naranja de men de acciones tiene las siguientes acciones Limpiar Cortar Templar Nueva Lente Cheater
49. TUACI N ubicado en la esquina inferior derecha de la pantalla del modo de instructores Utilice el bot n SELECT rojo para abrir las opciones en el m dulo Utilice el joystick para alternar entre la base de las normas ASME basado en normas D1 1 y Ninguno Utilice el bot n SELECT rojo para elegir un est ndar Pulse el bot n BACK de naranja dos veces para volver a la pantalla Inicio de sesi n Modo de Instructor Puntuaci n M dulos instructor Mode LINCOLN C EE Learn scoring Modules License info OPERATION B 31 Los m dulos que alcanzaron el Bot n de selecci n LINCOLN Instructor Mode miii Na 7 Elija Puntuaci n Normas del M dulo NC lo Instructor Mode ELECTRIC T er me Lim az 29 Me Weldometer Update Scoring Modules VRTEX 360 LINCOLN 5 B 32 OPERATION B 32 Informaci n General Las se ales visuales y acciones que han sido selec cionados por el usuario ahora aparecen como iconos en la pantalla debajo de la ventana LASER discon tinuidades Los iconos siguen siendo fantasmas hasta que el usuario selecciona la opci n de utilizar la se al visual o de Acci n Los iconos se resalta cuando una se al o acci n es ha sido utilizado LASER icono de la Pantalla Semitransparente LINCOLN E ELECTRIC SO OU ds LINCOLN ELECTRIC OX amp mg Selecciona Se ales Visuales de Acci n
50. a altura conveniente para sostener a la careta MONITOR Nota siempre utilice el propor cionado de f brica con la VRTEX 36 1 Remueva el monitor de la caja de cart n MONITOR Tornillos de Montaje 2 Remueva los amarres de los cables del monitor ase gurados al poste de montaje del monitor 3 Utilice un desatornillador estrella para montar cuida dosamente el monitor sobre el soporte del poste de montaje Apriete bien los cuatro tornillos de cabeza estrella 4 Conecte el cable de alimentaci n y cable VGA en el monitor APLIQUE LA ALIMENTACION DEL SISTEMA 1 Inserte el cable de alimentaci n en la parte posterior de la VRTEX 360 y en una salida el ctrica est ndar capaz de 115 230 de 4 a 2 Amps NOTA Protector contra sobretensiones o Suppessor contra sobretensiones puede ser necesaria para prote ger los componentes electr nicos de la m quina de potencia de entrada de subidas de tensi n 2 Verify Circuit Breaker Rocker Switch is in the On position See Figure Back of Machine CARACTER STICAS ADICIONALES 1 Los cupones de soldadura se almacenan en el caj n de cupones en la parte posterior de la m quina VRTEX 360 Salida VGA Conexi n de Alimentaci n P Siempre la posici n 7 de encendido PA Conector de audio 2 La simulaci n de soldadura se puede mostrar en un monitor o proyector externo utilizando la salida VGA en la
51. able de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el 51B Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as E ANT s La BOTELLA de gas puede Ze explotar si esta danada sr P Le 7 a Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condi ciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico d
52. ar la Localizaci n de E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as E 2 E 3 Diagramas de Cableado si uen Secci n F Paginas de Partes A 638 VRTEX 360 LINCOLN viii INSTALACION S MBOLOS GR FICOS QUE EN ESTA M QUINA ESTE MANUAL ALIMENTACI N ENCENDIDO APAGADO INTERRUPTOR AUTOM TICO ALIMENTACI N CORRIENTE ALTERNA MONOF SICA LEA ESTE MANUAL DEL OPERADOR COMPLETA MENTE USB WFS AMPS VOLTIOS SALIDA VGA SALIDA DE AUDIO o A We 1 gt Y VOLTAJE DE ENTRADA CORRIENTE DE ENTRADA TIERRA PROTECTORA ADVERTENCIA o PRECAUCI N Deber consultarse la docu mentaci n en todos los casos donde aparece este s mbolo Explosi n Voltaje Peligroso Riesgo de Descarga Riesgo de Descarga 2 INSTALACION 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS AD1332 1 4 FREC ESTD AD1332 2 5 ALT FREC VRTEX 8360 CAPACITADOR DE SOLDADURA DE REALIDAD VIRTUAL ENTRADA TIPO MODELO DESCRIPCI N VOLTAJE DE ENTRADA CORRIENTE DE ENTRAD 10 MAX AD1332 1 4 Frecuencia 115 230 VAC 50 60 HZ 4A 2A Monof sicos AD1332 2 5 Frecuencia Alterna 115 230 VAC 50 60 HZ 4A 2A Monof sicos ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO OPERA CON UNA TIERRA PROTECTORA EN EL CABLE DE ALIMENTACI N DE CA EL ENCHUFE DE SOLO DEBERA SER INSERTADO UNA SALIDA DE ZOQUET
53. bles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b VRTEX 360 LINCOLN amp SEGURIDAD gt Z Las CHISPAS DE Pu SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de sol dadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimid
54. capaz de realizar el Curso Recomendado de Acci n en forma segura p ngase en contacto con la Divisi n de Automatizaci n de Lincoln Electric 22221 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 E U A Tel fono 1 888 935 3878 Fax 216 383 8823 Si el equipo se utiliza en una forma no especificada por el fabricante la protecci n proporcionada por el equipo podr a verse disminuida VRTEX 360 LINCOLN 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO S NTOMAS POSIBLE DE ACCI N Hay temblor agitaci n bamboleolAseg rese de que la careta est Revise si hay conexiones sueltas o en la pantalla de la Careta y Monitor cerca de la pieza de trabajo Entrelcon falla entre la Careta Monitor y la m s lejos est la careta de la piezalm quina VRTEX 360 Vea el diagra de trabajo habr m s temblor en la ma de cableado pantalla de la misma Interferencia local Aseg rese de que no hay otros obje tos o frecuencias que est n inter firiendo con el sistema Vea la Secci n de Instalaci n de este man ual Como se ve a trav s de la careta Los cables al M dulo de Interfaz Revise todos los cable y alambres todo el ensamble del soporte Polhemus pueden tener falla o estarlque van al M dulo de Interfaz aparece en medio de la pantalla y ellsueltos Polhemus ambiente no se mueve La imagen
55. do se inicia el arco OPERACI N B 18 Resultado del Cord n Aparece en medio de la pantalla una imagen del pase terminado Indicador de Discontinuidad El lado inferior izquierdo de la pantalla enumera las discontinuidades potenciales Cuando un estudiante utiliza t cnicas de soldadura incorrectas esto provoca discontinuidades de soldadura espec ficas Se dibuja una l nea en el lugar que indica estas discon tinuidades Por ejemplo una longitud de arco tan larga provocar porosidad Las discontinuidades potenciales incluyen Fusi n Penetraci n Incompleta Inclusi n de Escoria Porosidad Socavado Colocaci n de Cord n Deficiente Tama o de Soldadura Equivocado Refuerzo Convexo Excesivo C ncavo Falta de Llenado Salpicadura Excesiva Derretido Fusi n que Atraviesa LINCOLN amp ELECTRIC VRTEX 360 LINCOLN B 19 Pase Final Cuando el usuario oprime el bot n verde de men Pase Final End Pass el pase se califica se toma una instant nea de la soldadura y se calculan los porcentajes de la soldadura que contienen discontinuidades Si el usuario ha insertado un dispositivo USB oprimir Pase Final End Pass tam bi n guarda autom ticamente un reporte de estudiantes en el dispositivo de memoria USB al frente de la m quina de soldadura Si no hay modulo de memoria USB presente aparecer un c rculo rojo con una cruz a trav
56. e capacitaci n de soldadura de Realidad Virtual VR CARACTER STICAS DEL DISE O DESCRIPCI N GENERAL DEL DISE O M quina de Soldadura Virtual incluyendo Monitor Caj n de Cupones caj n posterior Pistola GMAW FCAW VR Dispositivo SMAW VR Portapistola GMAW FCAW VR Portadispositivo SMAW VR Careta VR c Casco Visor FMD Brazo Bocinas Cinco Cupones VR Charola Plana Junta T Junta Ranurada Tubo XXS de 2 Programa 40 del Tubo de 6 Soporte incluyendo Poste Mesa Pines Base Pesos INSTALACI N DESEMBALAJE DEL HARDWARE HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave de 9 5 mm 3 8 Llave Allen de 4 8 mm 3 16 Desatornillador de Phillips 1 Decida sobre una ubicaci n para su unidad NOTA El sistema requiere aproximadamente 2 4 m L x 2 4 m D x 2 4 m 8 L x 8 D x 8 H de espa cio Mantenga por lo menos 3 pies libres de obstrucciones en todas las direcciones del soporte y m quina de soldadura VR Adem s ponga aten ci n de donde coloca la unidad para evitar cam pos magn ticos y objetos y procesos conductores y de alta frecuencia Tener estos tipos de objetos en el rea puede causar interferencia y dar como resultado perturbaciones oscilatorias y o distorsi n en el monitoreo de movimiento Para mejores resultados no instale la m quina VRTEX 360 en el laboratorio de soldadura Puede haber presencia de interferencia el ctrica de las l neas de alimentaci n aun
57. e gas Esta informaci n se puede utilizar para rastrear materiales y ahorros en costos incurrido por el uso de capacitaci n de soldadura virtual El Weldometer ras trea el uso de material y tiempo de arco durante una jor nada desde el ltimo reestablecimiento y durante el tiempo de vida del sistema El Tiempo de Arco Arc Time mantiene un registro de la cantidad de tiempo horas min segundos que los estudi antes tienen un inicio de arco virtual con cada proceso VRTEX 360 LINCOLN B 21 Metal Base Base Metal rastrea cu ntos cupones virtuales se han utilizado y su peso acumulado Observe que la placa de 3 8 incluye juntas ranu radas as como juntas T mientras que la placa de 1 4 incluye juntas T y placas de pr ctica Gas rastrea cu nto gas virtual se utiliz Consumibles Consumables rastrea el peso acu mulado de cada tipo de consumible virtual utilizado Tambi n muestra cu ntos electrodos SMAW virtuales se utilizan En la parte inferior de la pantalla Tiempo de Soldadora Simulado Simulated Welder Time mantiene un registro de cu nto tiempo ha estado encendida la unidad tiempo en horas minutos segun dos Reestablecer Jornada Oprimir Reestablecer Jornada Reset Trip pone en cero a todos los elementos en la columna de jornada Esto permite que un instructor monitoree los ahorros en material VR durante un cierto tiempo Guardar en Archivo Si se inserta un dispositivo de memoria
58. ebranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur VRTEX 360 LINCOLN E place SEGURIDAD T No coloque los objetos sobre la Mesa Brazo o M quina de Soldar VR Maneje con cuidado la careta integrada con Casco Visor FMD Cuando no lo utilice deber colocar la Careta en el gancho de la misma Si no va a uti lizar el sistema por m s de 4 horas apague su Sistema VRTEX 360 Maneje con cuidado el dispositivo SMAW VR y pistola GMAW FCAW VR Cuando no los utilice deber colocarlos sobre los soportes adecuados a los lados de la m quina VR Estos dispositivos est n personalizados y no se pueden utilizar en m quinas de soldadura normales Maneje los Cupones VR con cuidado Cuando no los utilice gu rdelos en el Caj n de Cupones atr s de la M quina de Soldadura VR Durante las tormentas el ctricas apague el sis tema y desench felo de la toma el ctrica PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de usar el FMD s rvase leer cuidadosa mente estas instrucciones de seguridad Lea este manual y utilice el dispositivo FMD en estricta conformidad a fin de evitar alg n da o a sus ojos otras lesiones p rdida de funciones visuales da os a la propiedad o muerte Le recomendamos firmemente familiarizarse con el dispositivo FMD y sus capacidades antes de usarlo por primera vez ADVERTENCIAS El uso inadecuado o excesivo de este produc
59. el cable alrededor de su cuello cuerpo y brazos Apague el interruptor de encendi do y desenchufe el FMD cuando no lo utilice Precauciones Generales de Seguridad Ajuste la correa para que la careta FMD est segura y no se caiga mientras la utiliza No utilice el FMD si la temperatura est por debajo de 0 C 32 F o arriba de 40 C 104 F o en reas h medas mojadas polvorien tas o con humo Evite dejar caer o golpear el armaz n FMD y pan tallas Si el FMD se da a contacte a su distribuidor No existen piezas que el usuario pueda reparar S lo personal de servicio calificado deber realizar alguna reparaci n en este producto VRTEX 360 LINCOLN SEGURIDAD ke Reciclaje del Equipo de Soldadura al Final de la Vida til Residuos de Equipo El ctrico y Electr nico WEEE Reciclaje El reciclaje y recuperaci n del equipo el ctrico y electr nico usado es importante para muchas naciones y lugares Lincoln Electric proporciona informaci n para ayudar en el reciclaje del equipo de soldadura Esta lista de partes contiene una columna WEEE sta describe materiales reciclables potenciales Los materiales que requieren tratamiento selectivo conforme a los reglamentos nacionales tambi n est n identificados en la columna WEEE La siguiente tabla describe las sustancias que son potencialmente reciclables Los componentes con alto contenido de sustancia est n identificados dentro de
60. el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados expulsar los Oh gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRI a COS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos 1 c No cargar combustible cerca de un arco de sol dadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derra mado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar combustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de m quina de soldar seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo
61. ente de la VRTEX 360 Enchufe un dispositivo de memoria USB al frente de la m quina Si no hay un dispositivo de este tipo ench ufado en el puerto USB o si no hay memoria disponible en el mismo no se guardar n los reportes de los estudiantes VRTEX 360 LINCOLN 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION Los datos de soldadura previos no Algunos o ninguno de los par met ros de soldadura defectos o discon tinuidades se muestran en la gr fica de la pantalla LASER El usuario no est seguro de cu l grupo de tolerancias est usando La m quina fue apagada y no enciende cuando se oprime el bot n verde circular El usuario no puede soldar un segundo pase La ubicaci n del dispositivo FCAW GMAW VR o SMAW VR no corresponde a la imagen que se muestra en el dispositivo FMD Casco Visor No todos los botones est n ilumina dos al frente de la m quina La VRTEX 360 no enciende cuando se oprime el bot n verde circular son accesibles en la pantallalPass antes de iniciar un nuevo pase 5 n mero de pase y cambie los Se deber activar Pase Final la palanca de mando para ir se inicia un nuevo cup n los datos s lo datos de pase que est buscando estar n disponibles para el primer pase JObserve que alguna
62. erficie segura y nivelada ELEVACI N Si se requiere levantar la VRTEX 360 utilice dos sujeta dores cada uno clasificado para 226 8 kg 500 libras o m s No intente levantar la VRTEX 360 con accesorios montados en la misma ADVERTENCIA Levante s lo con equipo de capacidad de levantamiento ade cuada Aseg rese de que la m quina est estable al levantarla No opere la m quina mientras est suspendida o al levantarla La CA DA DEL EQUIPO puede causar lesiones PROTECCI N CONTRA ALTA FRECUENCIA PRECAUCI N UTILICE PRECAUCI N CUANDO OPERE ESTA M QUINA ALREDEDOR DE OTRO EQUIPO Equipo grande como las gr as puede interferir con la operaci n de esta m quina Esta m quina puede interferir con la operaci n de otro equipo en el rea de trabajo capacitaci n VRTEX 360 LINCOLN 4 DESCRIPCI N GENERAL La VRTEX 360 es un Sistema de Capacitaci n de Soldadura Virtual Soluci n VRAW Soldadura por Arco de Realidad Virtual Este sistema interactivo controlado por computadora simula la soldadura por arco a trav s del uso de gr ficas y sonidos realistas de charco de soldadura Este sistema de capacitaci n simula los procesos de soldadura de arco m ltiple en una amplia variedad de configuraciones de juntas de soldadura La VRTEX 360 representa la pr xima generaci n d
63. es et votre corps e Entfernen Sie brennbarres Material e Tragen Sie Augen Ohren und perschutz e Mantenha inflam veis bem guarda Use protec o para a vista ouvido e dos corpo e Hi e Tu U TREY EA e H FHRUSHICRBRELTE a Li e 2 5 5515 T fE38 PF Omi ec zm Hc Aal OMIZ 144 Sol 2378 IB HAZ sayy ISA Just AYU i gt y due Lily ques Gil gai a READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur o
64. es menos graves da os a este equipo VRTEX 360 LINCOLN viii TABLA DE CONTENIDO P gina JN ET ION EE Secci n A SIMBOLOS Ee ee E A 1 ESDECIMCACIONES TOC eta A 2 sol PPP e PEO e O E LE E A 3 QUe A A 3 rea Ambiental cccccccccccccsscccccsececsccessccceusccessecesesesecssusesensesesesseausecaueseaseceesesetaueesauesuess A 3 Estibaci n Inclinaci n Elevaci n 2 aia A 3 Protecci n Contra Interferencia de Alta Frecuencia ss A 3 Descripci n General stes A 4 Caracteristicas del Dise o sins A 4 Desembalaje e Instalaci n del Hardware A 4 A 7 A C uu A Secci n B Descripcion del ProdUCIO ae et B 1 Descripci n General de la Interfaz del Usuario B 2 Especificaciones del Hardware ss B 3 B 5 ENC NOO MCT B 6 Pantalla de ACCOSO annees mesma sida aid oe nent iaa B 7 Pantalla Teoria B 8 Configuraci n ie E B 8 Selecci n del cia laicas B 9 Configuracion del SODOM ans acopio ee une B 9 A eee ree ee ee ee B 9 Rotaci n de la Mesa Brazo r B 10 Medio Ambiente a ennemies ie ee RASARE ee B 11 Instalaci n del Gas NV RE outs B 11 Configuraciones de la M quina de Soldadura Vs B 12 o S RNC B 13 ngulo de Recorrido Trabajo
65. ese de oprimir el bot n verde la alimentaci n correcta lalcircular lo menos 5 segundos m quina Vea la secci n Instalaci n T tulo Suministro de energ a el c trica del sistema Interruptor de circuito est en veri ficar la posici n de encendido VRTEX 360 LINCOLN odinbe jap oDipoo ep ja 2 UN esed ones ep e equose qIB ji se IS euelqno e ep sejeued eo ep oun ue e S9S vv ce 9 MOS SYULV 30 31YVd 10830 SOLSIA S31N3NOdWOO 507 SOQOL LESL3 V SNYOANOO 50014 19813 SOTOSNWIS 7 Od VLATHYL HOLO3NOO 30 VLSIA a r 16 291825 HOGvsvd sr e o VLIOIG ON 8 ez L vL ls g gen ZV H3LNI
66. ficada por el fabricante la protecci n proporcionada al equipo y usuario podr a verse imposibilitada Los paneles del equipo no deben removerse excepto por personal de servicio calificado debido al riesgo de descarga el ctrica proveniente de las partes vivas accesibles FRENTE DE LA M QUINA VATEX 360 Eh L RM VRTEX 360 LINCOLN 5 B 2 OPERACI N B 2 DESCRIPCI N GENERAL DE LA INTERFAZ DEL USUARIO La VRTEX 360 es un capacitador en soldadura por arco de realidad virtual Este sistema de capacitaci n basado en computadora es una herramienta educa cional dise ada para permitir a los estudiantes prac ticar su t cnica de soldadura en un ambiente simula do Promueve la transferencia eficiente de habilidades de soldadura del sal n de clases a la cabina de sol dadura al tiempo que reduce el desperdicio de mate riales y consumo de energ a asociado con capac taci n de soldadura tradicional Para la ubicaci n de controles e indicadores del oper ador vea la figura en la p gina B 1 1 El monitor permite que el estudiante vea las pan tallas de configuraci n y proporciona a los mae stros y estudiantes una vista activa del proceso de soldadura real El monitor puede girarse para ver mejor Aseg rese de que el bot n de encendido en el monitor est ENCENDIDO y el LED verde est iluminado 2 La palanca de mando permite al operador navegar a trav s de varias opciones moviendo el cuadro resa
67. ice el Soporte Mesa sin colocar adecuada POSICI N DEL PIN mente los contrapesos de la base Posicionamiento del Cup n en el Brazo Giratorio Los cupones se pueden insertar en el brazo para aco modar posiciones de soldadura plana horizontal ver tical o sobre la cabeza Es posible sacar la perilla al frente del brazo giratorio para insertar o remover los cupones y luego oprimirla para asegurar los cupones El frente del brazo giratorio se puede girar hacia abajo a un ngulo de 45 90 grados para permitir posi ciones de soldadura de tubos 2G 5G y El brazo tambi n se puede girar alrededor del poste para aco modar c modamente soldadores zurdos y diestros o simular aplicaciones de soldadura espec ficas INSERCI N REMOCI N DE CUPONES 1m vill y PRECAUCI N No utilice fuerza excesiva cuando inserte y remueva los cupones en el brazo VRTEX 360 LINCOLN B 6 OPERACI N B 6 Encendido de su Sistema 1 Despu s de que ha instalado el hardware y se ha familiar izado con los controles del usuario estar listo para usar su sistema 2 Enchufe el cable de alimentaci n a una salida est ndar 3 Mantenga oprimido el bot n circular verde en el panel frontal hasta que se ilumine y escuche los ventiladores funcionando dentro de la m quina Aproximadamente 5 segundos UBICACI N DEL BOT N CIRCULAR VERDE 4 Su sistema se encender 5 Espere unos cuantos minutos hasta que
68. ici n de lejos introduzca un valor de altura de mesa de 0 Despu s introduzca la posici n de rotaci n del brazo A izquierda B centro derecha La letra de posici n del brazo se alinea con la calcoman a de n mero de pin vertical En la siguiente figura se muestra una altura de brazo de 18 y rotaci n de brazo POSICIONES DE PIN 18 A POSICI N DEL PIN Nota Si el indicador de altura de la mesa en el software no se puede mover a la altura de pin indicada en el poste mueva el indicador de altura del brazo en el software a una posici n m s alta e intente de nuevo Si es necesario vea la Gu a de Localizaci n de Aver as VRTEX 360 LINCOLN B 11 Indique la orientaci n del cup n utilizado en el soporte fisico en el de rotaci n del de la pantalla de configuraci n del soporte La flecha roja indica qu lado del cup n se har la soldadura Para las figuraciones de los tubos la rotaci n del cup n es reemplazada con el ngulo del brazo El ngulo del brazo se puede ajustar removiendo el pin al final del brazo gir ndolo a 45 o 90 grados de su lugar original y reinsertando el pin Esto s lo se utiliza para aco modar la soldadura de tubos 2G 5G 6G PANTALLA DE CONFIGURACI N DEL SOPORTE TUBO Lo LA Fun Nar pelo Arm He shi El soporte fisico igualar la imagen del soporte cuando se realice
69. ificaci n indicaciones visuales y discontinuidades Tenga cuidado que al cambiar las configuraciones del editor de toleran cias no reflejen situaciones de soldadura irreales VRTEX 360 LINCOLN B 22 Selecci n de Configuraci n de Tolerancias Esto muestra la lista de todas las configuraciones de tolerancias actualmente almacenadas en la unidad Todas las unidades se env an con par metros prede terminados Si el usuario crea m ltiples archivos de tolerancia el archivo en uso se selecciona oprimiendo el bot n rojo Esto afecta las indicaciones visuales gr ficas discontinuidades y calificaci n Las configu raciones de tolerancia actuales en uso tambi n se enumeran en esta pantalla Selecci n de Tolerancia a Cargar Esto muestra la lista de todos los grupos de toleran cias actualmente almacenadas en el dispositivo USB Los archivos pueden transferirse a y desde una VRTEX 360 con un dispositivo de memoria USB Regresar Oprimir retorno Back lleva al usuario a la pantalla anterior Editar Este bot n de men afecta al archive que se muestra actualmente en la ventana de selecci n de configura ciones Este men tiene las siguientes opciones Crear Nuevo Guardar en Archivo Copiar Borrar Renombrar Oprimir Crear Nuevo Create New crea un nuevo archive en la unidad El archivo inicia con los par metros predeterminados Oprimir este bot n lleva el usuario a una pantalla co
70. io los resultados inmediatos de la calidad de su soldadura doblando la soldadura de 180 Una vez que el usuario complete un surco o una tuber a de soldadu ra de la opci n de prueba de flexi n aparece en la misma ubicaci n que el bot n Continuar verde El usuario puede seleccionar esta opci n pulsando el bot n Examen de Inclinaci n en verde una vez que la soldadura se ha com pletado OPERATION CONTINUE button becomes TEST button upon completion of the weld NOTA Las soldaduras de filete no se puede doblar en el 360 VRTEX Selecci n de Muestras para Doblar Utilice el joystick para cambiar entre la A y B mues tra que el usuario desea doblar Muestra A VRTEX 360 LINCOLN 5 B 28 Selecci n ra z de la Utilice el joystick para resaltar y alternar entre la RA Z y la curva CARA Una vez que el deseado de la muestra elegida pulse el bot n SELECT de color rojo para comenzar el ensayo de plegado OPERATION B 28 Una vez que la primera muestra se ha doblado utilice los botones blancos NEXT PREV flecha para selec cionar la pesta a junto a doblarse VERDE A LA DOBLE LINCOLN 11 In oo een do Continua e ra pci a E DOBLADO VRTEX 360 LINCOLN 8 B 29 La muestra doblada tambi n se puede girar para la inspecci n visua
71. istancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional VRTEX 360 LINCOLN i SEGURIDAD i PR CAUTIONS DE S RET S Pour votre propre protection lire et observer toutes les ins
72. izar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa ia de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en q
73. jando Esta informaci n se puede acceder seleccionando el bot n amarillo de TEOR A al frente de la VRTEX 360 Cuando se selecciona el bot n permite al estudiante acceder informaci n visual y de definici n acerca de los diferentes t rminos de soldadura que se est n usando en cada pantalla Los t rminos de sol dadura que corresponden con cada p gina se enumer an en los cuadros en el lado izquierdo de la pantalla El control de mando en la VRTEX se utiliza para resaltar el t rmino y despu s abrir una descripci n de ese t rmi no Cuando termina de revisar los datos TEORICOS el estudiante puede oprimir de nuevo el bot n de TEOR A para salir de la pantalla PANTALLA DE TEOR A LINCOLN ELECTRIC Pantalla de Selecci n de Configuraci n de Juntas Descripci n General El usuario selecciona en qu configuraci n de junta desea soldar de manera virtual Primero el usuario selecciona la junta y posici n Utilizando la palanca de mando y el bot n rojo de selecci n el usuario resalta y selecciona el tipo de junta y posici n en cual soldar Una vista giratoria del cup n resaltado muestra el rea supe rior Para algunas configuraciones el usuario podr ele gir de entre varios grosores de material El usuario selecciona el grosor de material utilizando la palanca de mando y el bot n rojo de selecci n Vea la Tabla B 2 para las configuraciones de junta soportadas PANTALLA DE SELECCI N DE CONFIGURACI N D
74. l de lejos usando el joystick FaceBend inspecci n visual Aprobado FaceBend Visual Pasado LINCOLN ELECTRIC DOBLE FALTA DE LA PRUEBA EI VRTEX 360 inspeccionar visualmente la soldadu ra antes de permitir que sea doblada Si la soldadura pasa la inspecci n visual el usuario puede mover hacia adelante con el ensayo de plegado Si una sol dadura falla el ensayo de plegado los detalles tales como un porcentaje de fallo se muestra en el cuadro de informaci n en el lado derecho de la pantalla El fracaso de soldadura se mide en tres aspectos difer entes que incluyen falta de fusi n porosidad y la inclusi n de escoria Si el usuario no pasa la prueba de flexi n no va a haber un certificado de prueba vir tual de curvatura en el informe del alumno Empezando a Fallar LINCOLN ELECTRIC J OPERATION B 29 LINCOLN 3 Ln ss a e VRTEX 360 LINCOLN 5 B 30 OPERATION SALIDA DEL CURVA DE PRUEBA EL CERTIFICADO Para salir de la aplicaci n de prueba de curva pulse El CERTIFICADO DE PRUEBA BEND se encuentra el bot n MENU rojo y usar el joystick para cambiar a en el informe estudiantil la cual se pueden guardar y YES y pulse el bot n SELECT rojo Esto llevar al acceder si hay un dispositivo de memoria USB en la usuario a la pantalla de LASER ranura USB en la parte frontal de la VRTEX 360 mientras se realiza el procedimiento de curva de PULSE EL BOT N MENU ROJO PA
75. la lista de partes Los componentes comunes y f ciles de identificar como los tornillos de acero tuercas de acero y alambre de cobre no est n identificados en la lista pero son tambi n reciclables Algunos componentes pueden contener sustancias mezcladas Identificaci n de Material Reciclable Acero Hierro Fe Cobre Cu WEEE en Europa Esta directiva es obligatoria para el equipo en Europa que muestra este simbolo No deseche el equipo el ctrico junto con la basura normal En cumplimiento con la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Equipo El ctrico y Electr nico WEEE y su implementaci n conforme a la ley nacional el equipo el ctrico que ha llegado al final de su vida til deber ser recolectado separadamente y llevado a una instalaci n de reciclaje ambientalmente compatible Como el propietario del equipo deber obtener informaci n sobre sistemas de recolecci n aprobados de su representante de Lincoln local Al aplicar esta Directiva Europea estar protegiendo el medio ambiente y salud humana Se deber n remover los siguientes componentes del equipo de soldadura y tratarse selectivamente Deber n ser desechados o recu perados en cumplimiento con la Directiva del Consejo 75 442 EEC Est n identificados dentro de las p ginas de partes Componente Identificaci n de p Tratamiento Selectivo Tarjetas de circuito impreso con superficie mayor de 10 cent metros cuadrados Pantallas de cristal l quido con s
76. lenciar el sonido mientras que un volumen de 10 es el m s alto Actualizaci n Descripci n General La pantalla de actualizaci n en el modo de instructor permite que el usuario actualice su software o archivos de configuraci n espec fica del dispositivo de memoria USB al frente de la m quina de soldadu ra Dar clic en esto activa dos opciones Software de Actualizaci n Archivo de Configuraci n de Actualizaci n Software Seleccionar esta opci n carga una versi n m s reciente del software si es que hay una disponible en el USB al frente de la m quina Actualizar a una ver si n diferente puede apagar el sistema o reiniciarlo Despu s de actualizar el sistema puede necesitar apagarse y reiniciarse para que los cambios tomen lugar Archivo de Configuraci n Seleccionar esta opci n carga cualquier cambio de configuraci n del USB al frente de la m quina Esto se utiliza para el reemplazo de partes VRTEX 360 LINCOLN B 20 Informaci n de Licencia La VRTEX 360 es una soluci n de capacitaci n en soldadura por arco de realidad virtual con funciones completas Como un sistema basado en software la VRTEX 360 proporciona al usuario final funciones y funcionalidad que tienen licencia que est n habili tadas cuando operan la m quina Un ejemplo de dicha caracter stica es el Ambiente Basado en Desierto de la VRTEX 360 Si se agrega un nuevo electrodo o proceso de soldadura a la VRTEX 360
77. ltado en rojo y acerc ndose girando el cup n en la Vista del Instructor Instructor View 3 Los botones de colores al frente de la m quina se correlacionan con los rect ngulos coloreados en la parte inferior de la pantalla del monitor cuando el software de simulaci n est funcionando Estos botones realizan varias funciones dependiendo del comando que aparece en el cuadro correspondi ente en la pantalla 4 La perilla de velocidad de alimentaci n de alam bre amperaje permite al usuario introducir la velocidad de alimentaci n de alambre o amperaje dependiendo del proceso de soldadura VR selec cionado 5 La perilla de voltaje permite al usuario introducir el voltaje de soldadura Esta perilla tambi n permite introducir los valores de corte cuando se utiliza el proceso pulsante 6 Las flechas de selecci n izquierda y derecha de la pantalla blanca permiten al operador moverse a trav s de las distintas pantallas 7 El interruptor de selecci n del proceso se utiliza para seleccionar el proceso de soldadura virtual GMAW FCAW SMAW 8 El interruptor de selecci n de polaridad se utiliza para indicar la polaridad de soldadura para cualquier proceso dado CD CD CA 9 El Puerto USB se utiliza para cargar software descargar datos de usuarios del sistema 10 El interruptor clave se localiza en la parte inferior derecha del panel de control Cuando el sistema est en la pantalla de acceso el instructo
78. mente posicionados para su operaci n adecuada LENTES DE LA CARETA La careta tiene un FMD Casco Visor en el interior Estos lentes FMD muestran el ambiente virtual al usuario Cada lente puede cambiarse de izquierda a derecha para alinearlo con los ojos de los usuarios aplicando una presi n ligera Adem s los lentes se pueden levantarse o bajarse as como moverlos de adelante hacia atr s para el mejor ajuste El usuario deber asegurarse de que los lentes est n paralelos a sus ojos Mantenga los lentes limpios en todo momento Vea la Secci n de Limpieza y Mantenimiento NOTA No quitar o ajustar auricu lares de diade ma AURICULARES Los auriculares est n cerca de los o dos para que el operador pueda escuchar los sonidos de sol dadura adecuados LENSES OPERACI N B 4 Cuando no se utilice la careta deber colgar del soporte o colocarse en el caj n frontal derecho para evitar da os Deber utilizarse una m scara de soldadura y el casco deber estar limpio antes de usar la Careta Caj n de Cupones El caj n de cupones alberga los cupones f sicos Cuando no est n en uso los cupones deber n alma cenarse en el caj n A fin de abrir el caj n oprima la ranura superior hacia abajo y deslice el caj n hacia afuera Cada cup n cabe en su propia rea definida por el localizador de espuma en el caj n CAJ N DE CUPONES Cupones Los cupones representan las varias piezas de trabaj
79. n de Automatizaci n de 22221 Avenida St Clair Cleveland OH 44117 2522 a trav s del tel fono al 1 888 935 3878 o por e mail a vriexOlincolnelectric com Para obtener m s visite http www vrtex360 com informaci n EXAMEN DE INCLINACI N Informaci n General Muchos c digos de soldadura requieren ensayos de flexi n como parte de las pruebas necesarias para calificar sol dadores de acuerdo a las especificaciones de soldadura WPS de procedimientos Mediante la adici n de la prueba de flexi n virtual al 360 VRTEX un estudiante puede ver lo que hace que un ensayo de flexi n a pasar y no Esta fun cionalidad tambi n se mejora la herramienta de instructor de configurar mediante el refuerzo de la ense anza en clase y permite a los estudiantes a pasar y no en un entorno virtual antes de entrar en una cabina de soldadura real ahorrando tiempo y dinero El certificado de prueba virtual curva sirve como reconocimiento de los logros de un estudiante en un deter minado nivel en la formaci n El certificado de ensayo de doblado tambi n a ade la motivaci n de los estudiantes en su programa de formaci n de soldadura La aplicaci n de Examen de Inclinaci n se ha implemen tado para permitir al usuario ver los resultados de su simu laci n de soldadura por el m todo de prueba destructiva que se utiliza en muchos comercios y escuelas llamadas Examen de Inclinaci n La prueba de plegado virtual pro porciona al usuar
80. n estas selecciones A fin de contin uar oprima el bot n verde de continuar Aparecer la pantalla de verificaci n de configuraci n del soporte Esta pantalla sirve como recordatorio para asegurarse de que los componentes del soporte VR igualan a la pantalla Cuando lo verifique oprima de nuevo el bot n verde de continuar SUPERPOSICI N DE PANTALLA DE CONFIGURACI N DEL SOPORTE Moa Ter aid ar S rl Lull to Pe Armand postiar LL ls Gigga Hutton acter done Regresar Seleccionar Retorno Back lleva al usuario a la pantalla anterior Pantalla de Ambiente Descripci n General La VRTEX 360 viene preconfigurada con un n mero de diferentes ambientes de soldadura virtuales fin de selec cionar un ambiente el usuario mueve la palanca de mando a la izquierda o derecha y despu s oprime el bot n rojo de selecci n o bot n verde de continuar para elegir el ambiente OPERACI N PANTALLA DE AMBIENTE Men Seleccionar Salida del Sistema Logout lleva al usuario de regreso a la pantalla de acceso que ya no contiene el nombre del usuario Regresar Seleccionar Retorno Back lleva al usuario a la pantalla anterior Pantalla de Configuraci n de Gas Descripci n Genera En esta pantalla el usuario selecciona la mezcla de gas y velocidad de flujo de gas La mezcla de gas correcta y velocidad de flujo deber n introducirse conforme al editor de tolerancias Si no se introducen valores aceptables esto
81. n teclado para que se pueda introducir un nuevo nombre de archivo Oprimir Guardar en Archivo Save to File guarda el archivo actual en un dispositivo de memoria USB si ste est insertado al frente de la m quina Oprimir Copiar Copy hace una copia del archive que se est mostrando en ese momento en la ven tana de configuraci n de selecci n de tolerancias La copia se identifica con el mismo nombre m s un n mero incrementado despu s Oprimir Borrar Delete invoca un di logo de est seguro are you sure Seleccionar si yes borra el archivo que se est mostrando actualmente El usuario puede cancelar oprimiendo no o el bot n de retorno Oprimir Renombrar Rename lleva al usuario a una pantalla con teclado donde se puede cambiar el nom bre del archivo actual OPERACI N B 22 Edici n de USB Este men se relaciona nicamente con los archivos en el dispositivo de memoria USB Si hay un nombre de archivo actualmente enumerado en el cuadro de selecci n de tolerancia a cargar oprimir las opciones en el men emprender una acci n en ese archivo Este men tiene las siguientes opciones Copiar a Lista Borrar Renombrar Cargar a USB Oprimir Copiar a Lista Copy to List copia el archi vo que se muestra en ese momento en el cuadro de selecci n de tolerancia a cargar y lo guarda en la VRTEXO 360 Oprimir Borrar Delete invoca un di logo de est seguro
82. n un cup n fresco sin soldar Observe que esta es una forma r pida de iniciar de nuevo en la misma configu raci n y proceso pero que eliminar todos los pases del cup n y los gr ficos en la pantalla LASER Flechas Blancas de Selecci n de Pantalla Oprimir las flechas blancas de selecci n de pantalla permite que el usuario gire a trav s de la pantalla LASER vista del instructor y vista del soldador Pantalla de Vista del Soldador Descripci n General Esta pantalla muestra la vista virtual tal y como la ve el usuario que trae la careta puesta Pantalla de Vista del Instructor Descripci n General Esta pantalla muestra el cup n y soldadura virtual en tiempo real Un observador puede girar y o acercar o alejar el enfoque del cup n Esta vista tambi n mues tra la pistola GMAW FCAW VR o dispositivo VR SMAW que se est utilizando Mueva la palanca de mando para girar el cup n Oprima el bot n rojo de selecci n para pasar con la palanca de mando del modo de girar al de enfocar NOTA Cambiar las vistas en el monitor no cam bia la vista del usuario en la careta VISTA DEL INSTRUCTOR SOLDADURA DEFICIENTE LINCOLN E OPERACI N B 15 PANTALLA LASER Reporte de Evaluaci n de Estudiantes en Acci n Interactiva Descripci n General Esta pantalla resume el desempe o de soldadura del estudiante En esta pantalla se muestra informaci n detallada sobre la t cnica de soldadura del estudiante para cada
83. nar Salida del Sistema Logout y despu s sl yes en el submen lleva al usuario de regreso a la pantalla de acceso Seleccionar Cambiar Proceso Change Process lleva al usuario de regreso a la pantalla de selecci n del proceso de tolerancias OPERACI N B 23 Regresar Oprimir Retorno Back lleva al usuario a la pantalla anterior Continuar Oprimir Continuar Continue pasa a la pantalla de selecci n de proceso de tolerancia Pantalla de Selecci n de Tolerancias de Proceso Descripci n General El usuario selecciona qu proceso modificar PANTALLA DE SELECCI N DE TOLERANCIAS DE PROCESO nsiucior 100 Men Seleccionar Salida del Sistema Logout y despu s si yes en el submen lleva al usuario de regreso la pantalla de acceso en el modo de soldadura Seleccionar Cambiar Tipo de Cup n Change Coupon Type lleva al usuario de regreso a la pan talla de selecci n de configuraci n de tolerancias Regresar Oprimir Retorno Back regresa al usuario a la talla de selecci n de configuraci n de tolerancias Continuar Oprimir Continuar Continue va a la pantalla de configuraciones de tolerancias de equipo VRTEX 360 LINCOLN B 24 Descripci n General Descripci n General El usuario puede modificar los valores de tolerancia Esto se hace 1 Utilizando la palanca de mando para resaltar la configu raci n del equipo o par metro a cambiar 2 Oprima el bot
84. ndo el estudiante est utilizando el pro ceso de soldadura STT Estas configuraciones no se pueden modificar pero se indican en el sistema para per mitir que el estudiante se familiarice con los t rminos Modo del Instructor Descripci n General El Modo del Instructor brinda a los usuarios la opci n de ver el Weldometer utilizando el editor de tolerancia y configurando otras preferencias A fin de acceder el modo del instructor el usuario debe regresar primero a la pantalla de acceso OPERACI N B 19 Esto se puede hacer en la mayor a de las pantallas oprimiendo men salida del sistema logout y seleccio nando s yes Entonces el usuario deber colocar la llave en la cerradura al frente de la m quina y girar la llave 90 grados a la derecha Seleccionar el bot n naranja de men de retorno saca al sistema del modo de instructor El modo de instructor incluye lo siguiente Opciones _ Weldometer Actualizaci n Tolerancias Informaci n de Licencia MODO DE INSTRUCTOR Instructor Mode Sorel eus Leur _ Maure p em ping hei Mans Lam rer Cara Lue roi Mr 4 La pantalla de opciones modo instructor permite que el usuario cambie el volumen de los sonidos de la interfaz del usuario y sonidos de soldadura Mueva la palanca de mando la izquierda y derecha y despu s oprima el bot n de selec ci n para elegir el volumen Un volumen de 0 si
85. o en las que el usuario puede soldar virtualmente Durante el proceso de soldadura virtual proporcionan retroalimentaci n f sica al estudiante Hay cinco cupones 1 Placa plana 2 Junta T 3 Junta con Ranura de 3 8 con Barra de Respaldo 4 Tubo XXS de 2 de di metro 5 Tubo calibre 40 de 6 de di metro CUPONES VR 3 Los cupones junto con el dispositivo SMAW VR pis tola GMAW FCAW VR han sido calibrados de f brica en Lincoln Electric VRTEX 360 LINCOLN B 5 OPERACI N B 5 Soporte ROTACI N DEL BRAZO GIRATORIO El soporte consiste del poste brazo mesa tres pines T y dos contrapesos Los usuarios deber n posi cionarse el durante la soldadura virtual POSICION A POSICI N Poste EI brazo se deslizan hacia arriba abajo descansan sobre los pines del collarin que se insertan en el poste Los n meros completos del 0 al 28 indi can la posici n de la soldadura para la precisi n del programa La posici n en que se localizan la mesa brazo se lee identificando el orificio numerado en el que se insert el pin POSTE C PIN INSERTADO EN 18 Mesa La mesa se puede utilizar para lograr estabilidad y aprender a tener una postura corporal adecuada La base apoya al soporte y tiene contrapesos en la parte posterior para man tener la estabilidad La mesa se puede girar a un lado para que no estorbe cuando no est en uso A PRECAUCI N No util
86. o opere com os paineis abertos ou guardas removidas B tJ L L EEE il Ew LU uC PSU d IR RE GHP edo gel AIS cus 13 gal laa e dde Cul Gl dl aja Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ES St Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE US0 E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR CEHO IOBTRE 2 K lt RA 38 C F EW TLTRHOREME RN FE Lie E EA AD E SS DS o SAGA HALL AA TE ETA all Aul lalai aui y Jub Aal y lant SA Sall ap y LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
87. os se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el c
88. parte posterior de la m quina La pantalla exter na deber soportar una resoluci n de 1024x780 3 Se pueden conectar bocinas externas utilizando el conector de audio localizado en la parte posterior de la m quina FUNDAMENTOS DEL SISTEMA DE RAS TREO El sistema de rastreo magn tico est compuesto lo siguiente Unidad de Control Dentro de la M quina VR Contiene el hardware y software necesarios para calcular la posici n y orientaci n Fuente parte del Brazo Giratorio La fuente contiene bobinas electromagn ticas dentro de cubiertas de pl stico que emiten un campo magn tico La fuente es el armaz n de referencia del sistema para las mediciones del Sensor Sensor en la pistola GMAW FCAW VR dispositivo SMAW VH y careta El sensor contiene bobinas electromagn ticas dentro de cubiertas de pl stico que detectan campos magn ticos emitidos por la fuente La posici n y orientaci n del sensor se miden con precisi n a medida que ste se mueve en refer encia a la fuente El sensor es completamente pasivo y no se le aplica ning n voltaje activo LINCOLN B 1 OPERACI N B 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La VRTEX 360 es una m quina de capacitaci n de soldadura por arco de realidad virtual S rvase estar informado de todas las pr cticas de seguridad est n dar asociadas con la soldadura Este manual incluye algunas advertencias est ndar Si el equipo se utiliza en forma no especi
89. pase PANTALLA LASER BUENA SOLDADURA PANTALLA LASER SOLDADURA HORIZONTAL NO SOLDADURA VRTEX 360 LINCOLN B B 16 OPERACI N B 16 PANTALLA LASER GRAFICA DEFECTOS DISCONTINUIDADES ETC LINCOLN i ELECTRIC cw ZN GR FICA DE MET LA T CNICA Anger dut DE SOLDADURA Travel Spend A5 INDICADOR DE DISCONTINUIDAD PAR METROS T CNICOS El rea superior izquierda de la pantalla muestra los par metros t cnicos que se est n rastreando y la gr fica de estos par metros se localiza a la derecha Cuando el usuario suelda cada par metro se grafica utilizando una l nea que es del mismo color que el cuadro de par metros t cnicos Por ejemplo posici n position est escrito en el cuadro azul y es indicado por una l nea azul El lado izquierdo de la gr fica representa el lado izquierdo del cup n el lado derecho representa el lado derecho del cup n Para soldaduras verticales la gr fica se gira para que quede vertical con la parte inferior representando la parte inferior del cup n y la parte superior representando la parte supe rior del cup n La gr fica tambi n muestra qu tan cerca estaba el par metro del valor ideal El valor ideal es indica do con una l nea roja localizada en el centro de la gr fica Este valor es determinado por los par metros del editor de tolerancias Las l neas blancas superior e inferior representan los valores m ximos y m nimos aceptables entre los
90. que general mente peque as Por lo tanto todo el cableado de energ a el ctrica o luz dentro de 50 pies del rea de soldadura deber estar protegido por un conducto met lico r gido aterrizado En caso de que VRTEX 360 se vea afectada por interferen cia es responsabilidad del usuario tomar pasos para aislar y o eliminar la interferencia Tal vez sea necesario una fuente de energ a inin terrumpible UPS para proteger el sistema contra irregularidades o interrupci n de energ a INSTALACIONES DE M LTIPLES SISTEMAS Si se requieren m ltiples sistemas para operar en con junto en una ubicaci n se puede instalar un transmisor de frecuencia nica durante el proceso de manufactura en Lincoln Electric para reducir la interferencia potencial entre los sistemas Los sistemas AD1332 1 4 tienen una fuente de frecuencia est ndar instalada Los sis temas AD1332 2 5 tienen una fuente de frecuencia alterna instalada Para instalaciones de sistemas m lti ples alterne los sistemas 1 4 y 2 5 para la mejor operaci n Por Ejemplo Si se van a instalar 8 sistemas en el labo ratorio de soldadura VR las frecuencias alternas y est ndar deber n posicionarse como se muestra a con tinuaci n VRTEX 360 LINCOLN 5 INSTALACION A 5 2 Utilizando la llave de 9 5 mm 3 8 remueva los tornillos de los paneles frontales superiores e inferi ores en la caja de embalaje NOTA No remueva el panel posterior
91. r puede insertar la llave que se env a con el sistema en el cerrojo y despu s girarla 90 grados a la derecha Esto permite que el instructor accede el modo de instructor que incluye al Weldometer Editor de Tolerancia Tolerance Editor Opciones Options y Pantallas de Actualizaci n Update screens 11 Mantener oprimido el bot n circular verde por 5 segundos enciende el sistema VRTEX 360 Nota El bot n de encendido verde no apaga el sistema Seleccione Salir Log Out y Apagar Shutdown del men rojo para apagar el sistema 12 El bot n de selecci n rojo acepta introduce los datos que aparecen en pantalla o que est n resaltados en el monitor 13 Deber utilizarse el portapistola GMAW FCAW VR para almacenar la pistola GMAW FCAW VR cuando no est en uso 14 Deber utilizarse el portadispositivo SMAW VR para almacenar el dispositivo SMAW VR cuando no est en uso VRTEX 360 LINCOLN B 3 OPERACI N B 3 DATOS ESPEC FICOS DEL HARDWARE PISTOLA GMAW FCAW VR La pistola VR tiene un gatillo que se utiliza durante la simu laci n de los procesos GMAW y FCAW para iniciar y man tener el arco de soldadura simulado La pistola GMAW FCAW VR deber colocarse sobre el portapistola redondo al lado derecho cuando no se utilice PISTOLA GMAW FCAW VR PRECAUCI N Almacene la pistola como se muestra a contin uaci n para evitar da os PISTOLA GMAW FCAW VR Almacenada Adecuadamente gw
92. s configura Deber oprimirse de nuevo Pase Final ciones s lo tienen capacidades de End Pass antes de iniciar un nuevo un pase Vea las tolerancias prede pase terminadas de Lincoln est n desactivados los elementos deseados y despu s opri ma el bot n rojo de selecci n para acti varlos Asimismo aseg rese de que est en un pase soldado actualmente Vaya al modo de instructor para cambiar las tolerancias Vaya a la pantalla de acceso gire la llave y seleccione tolerancias para verificar el grupo de tolerancias Vea la Secci n de Operaci n en este manual El conjunto de tolerancias que aparecen en el editor de tolerancias es el que se est utilizando El conjunto de tolerancias tambi n se puede leer desde el reporte del estudiante Puede que el sistema todav a est en el modo de apagado Espere 20 segundos despu s mantenga oprimido el bot n verde circular por 5 segundos para encender la m quina Verifique el editor de tolerancias para verificar que la configuraci n de la junta permite soldadura de m ltiples pases Tal vez la configuraci n de junta est establecida s lo para un pase El sistema puede estar localizadolMueva el sistema una ubicaci n cerca de objetos met licos grandes ladecuada Vea la Secci n de Instalaci n de este manual S lo se iluminan los botones quelN A est n disponibles para utilizarse Aseg rese de que se est aplicando Aseg r
93. su sistema muestre la pantalla de acceso en su monitor PANTALLA DE ACCESO LINCOLN ELECTRIC Informaci n de la Configuraci n del Sistema Cuando configure el equipo virtual el usuario deber establecer los par metros de soldadura por ejemplo velocidad de alimentaci n de alambre para GMAW VR dentro de los rangos especificados en el editor de toleran cias El sistema se env a con las tolerancias predetermi nadas de Lincoln Estas se pueden revisar en el editor de tolerancias o consulte la Tabla de Configuraciones Predeterminadas del Proceso de Soldadura si est utilizan do las configuraciones predeterminadas localizada al final de esta SECCION DE OPERACION Las copias electr ni cas de las Configuraciones del Proceso de Soldadura est n disponibles en el m dulo de memoria USB que se env a con el sistema VRTEX 360 Sin embargo los usuarios pueden establecer y uti lizar sus propias tolerancias para ense ar a los sol dadores principiantes Las tolerancias tambi n deter minan c mo califica el usuario en dichos par metros como ngulo de trabajo ngulo de recorrido veloci dad de recorrido posici n y distancia de punta de contacto al trabajo o longitud de arco El software guiar al usuario a trav s de las siguientes pantallas de configuraci n Acceso Selecci n configuraci n conjunta Selecci n del proceso Configuraci n del Soporte Ambiente Instalaci n del gas
94. ta un ciclo de ondeado en una serie que constituye una soldadura S lo t cnica de ondeado La Temporizaci n de Ondeado es el tiempo que se lleva completar un movimiento ondulante de lado a lado S lo t cnica de ondeado El Espaciamiento de Ondeado es la distancia en la direcci n general de recorrido entre un ciclo de ondeado en una serie que constituye una soldadura S lo t cnica de ondeado N mero de Pases El n mero de pases aparece en pantalla en la parte cen tral izquierda de la pantalla A fin de cambiar el pase que se est viendo utilice la palanca de mando para resaltar el n mero de pases y despu s mu vase con la palanca a la izquierda o derecha para cambiar el n mero de pases Para el tubo la informaci n aparece en pantalla en una forma similar en una pantalla 2D como si el tubo se desenrollase y se pusiera sobre una superficie plana El usuario puede elegir entre ver todo el tubo o uno de los cuatro cuadrantes del tubo Utilice la palanca de mando para resaltar la secci n de tubo deseada Direcci n de Recorrido La direcci n de recorrido se localiza en el lado derecho en medio de la pantalla Cuando el usuario empieza primero a soldar el sistema detecta una direcci n de recorrido y aparece en pantalla una flecha que indica la direcci n Para las indicaciones visuales el sistema asume estas direcciones Las indicaciones visuales se adaptar n autom ticamente a la direcci n de recorrido utilizada cuan
95. ta y en la vista del soldador El usuario puede alternar entre Apagado 1 25X 1 5X 1 75X 2X y seleccionar su opci n con el bot n rojo de selecci n La Velocidad de Recorrido Travel Speed enciende la indicaci n visual de velocidad de recorrido Esta indicaci n se localiza al lado de la Pistola GMAW FCAW VR o disposi tivo SMAW VR Esta indicaci n utiliza la posici n de c digo de color para indicar la velocidad de recorrido Nota La meta es mantener la flecha en el centro del gr fico que tambi n lo mantendr verde INDICACI N VISUAL DE VELOCIDAD DE RECORRIDO La indicaci n CTWD Distancia del Contacto al Trabajo est s lo disponible para los procesos GMAW VR y VR Esta indicaci n utiliza el color y posici n para indicar la CTWD adecuada La meta es colocar la punta de la flecha verde sobre la l nea de la barra H y mantener la flecha en este color CTWD Distancia del Contacto al Trabajo VRTEX 360 LINCOLN B 14 La indicaci n de Longitud del Arco es similar la indicaci n CTWD pero representa la distancia de lon gitud de arco para el proceso SMAW VR La meta es colocar la punta de la flecha sobre la l nea y manten er la flecha de color verde La indicaci n ngulo de Recorrido Trabajo se puede utilizar con los procesos SMAW GMAW FCAW La meta de esta indicaci n es centrar el c rcu lo en el ret culo y mantener el color verde NGULO DE RECORRIDO TR
96. tilice la palanca de mando y el bot n rojo de selecci n y bot n verde de continuar En la parte superior de la pantalla el usuario puede ver la posici n del cup n y grosor seleccionados medida que el usuario contin a configurando la simu laci n se agregar informaci n adicional a la derecha de esta lectura para que el usuario pueda consultar lo que se seleccion previamente PANTALLA DE SELECCI N DE PROCESO LINCOLN ELECTRIC Menu Seleccionar Salida del Sistema Logout al usuario de regreso a la pantalla de acceso que ya no contiene su nombre Cambiar el de Seleccionar Cambiar el Tipo de Cup n Change Coupon Type regresa al usuario a la pantalla de selecci n de configuraci n Regresar Seleccionar Retorno Back al usuario la talla anterior Pantalla de Configuraci n del Soporte Descripci n General A fin de que la VRTEX 360 opere adecuadamente en todas las aplicaciones de soldadura virtuales deber introducirse la informaci n de soporte VR correcta PANTALLA DE CONFIGURACI N DEL SOPORTE ILINCOLN ELECTRIC abra Aum Du m Coupon 2 Inserci n del Cup n Inserte uno de los cupones VR en la posici n desea da en el soporte VR f sico Aseg rese de que el cup n est totalmente asentado en la ranura y despu s aseg relo en su lugar empujando la perilla al final del brazo
97. tirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durantela soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubier ta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios con finados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisi
98. to puede da ar sus ojos o afectar la funci n visual La sobreexposici n al video y luz parpadeante puede causar o agravar los siguientes efectos de salud a los usuarios sensibles a la luz Enfermedad y o lesiones los ojos Glaucoma Ataques epil pticos o de otro tipo Enfermedad cardiaca o alta presi n sangu nea Consulte a su m dico antes de usar el FMD si ha sido diagnosticado con alguno de los efectos de salud anteriores si es susceptible a ellos Algunos usuarios pueden experimentar un ataque cuando se exponen a ciertas im genes visuales incluyendo luces o patrones parpadeantes Incluso personas que no tienen historial de ataques o epilep sia pueden tener una condici n sin diagnosticar que puede causar ataques epil pticos fotosensitivos Los ataques pueden causar p rdida de conciencia o convulsiones que pueden llevar a lesiones por ca das o golpearse con los objetos cercanos No utilice el FMD cuando est adormecido o fatigado Inmediatamente deje de utilizar el FMD y consulte a su medico si experimenta alguno de los siguientes s ntomas Visi n doble o incapacidad de enfocarse la pantalla Nausea cinetosis Fatiga o irritaci n los ojos Dolores de cabeza o mareo Achaques y dolor en el cuello u hombros La Descarga El ctrica puede causar la muerte No utilice o almacene el FMD cuan do se moje o en reas h medas No envuelva
99. tribuidor o cable del magneto seg n corresponda 2 d 5 No trabajar al lado de la fuente de corriente VRTEX 360 LINCOLN SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para
100. tructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et sur tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot
101. u un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 0 ES ELIT Feats CRMAPTHBICTHRRLT FSU e Shab AS e EUR E fE FH SB BE JL ae e 247148 e Eyez SH ZE MAS Hs 71254144214 gt al ye la dal CU gaal bis js yl e A yd Al BA ge il usi Helike e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servi o e N o toque as partes el tricas nuas e REALCE PERICO ETERA vy Fe iF gt e CE e pHo AHS HTHS Ais de d i A8 2 4S gall Do not operate with panel open guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N
102. ue usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione la opci n Ayuda y luego Registro de productos Por favor rellene el formulario y enviar su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves incluso la p rdidad de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personal
103. ulo de la varilla mientras que sta se extiende o retrae DISPOSITIVO SMAW VR A PRECAUCI N Almacene el dispositivo como se muestra a con tinuaci n para evitar da os DISPOSITIVO SMAW VR Almacenado Adecuadamente VRTEX 360 LINCOLN B 4 Careta AJUSTE DEL TAMANO DE LA CABEZA Lo APRETADO DEL CASCO se ajusta oprimiendo la Perilla de Trinquete y girando para ajustar al tama o de cabeza deseado Esta perilla se localiza en la parte posterior de la careta El AJUSTE DE LA CORONILLA DEL CASCO hace ajustando hasta esta y colocando el pin en el orificio para que quede en su lugar en forma segura Ajuste de la coronilla Ajuste de Frente Detr s INCLINACI N El ajuste de la inclinaci n se localiza al lado dere cho de la careta Afloje la perilla derecha de tensi n del casco y empuje el extremo superior de la palanca de ajuste hacia fuera hasta que la Leng eta de Paro de la palanca pase por las ranuras Despu s gire la palanca hacia delante o atr s a la posici n de inclinaci n deseada La Leng eta de Paro se engranar otra vez cuando la suelte asegurando la careta en su posici n AJUSTE DEL FRENTE DETR S Ajusta la distancia entre la cara y el lente del usuario fin de ajustar afloje las perillas de tensi n externas y deslice hacia delante o atr s a la posici n deseada y vuelva a apretar NOTA Aseg rese de que ambos lados est n igual
104. un de 10 grados significa que el usuario puede utilizar un ngulo de trabajo entre 35 y 55 grados y crear una soldadura acept able Las configuraciones que no aplican al proceso seleccionado est n de color gris y no se pueden cambiar Men Es el mismo que el la pantalla de selecci n de configu raci n de tolerancias Regresar Oprimir Retorno Back regresa al usuario a la pantalla anteri or sin guardar los cambios Pase Previo Prev Pass El bot n de pase previo cambia el pase que se est modifi cando Si este es el primer pase esta opci n no est disponible El n mero de pase que actualmente se est mod ificando se muestra en la parte superior derecha de la pan talla OPERACI N B 24 Siguiente Pase Next Pass El bot n de siguiente pase cambia el pase que se est modif icando por el siguiente pase en la serie Si este es el ltimo pase esta opci n no estar disponible Pantalla de Tolerancias Configuraciones de Equipo PANTALLA DE TOLERANCIAS DE CONFIGURACIONES DE EQUIPO LINCOLN Instructor Mode Descripci n General Esta pantalla permite la modificaci n de los siguientes par metros de soldadura Velocidad de Alimentaci n de Alambre Amperaje Voltaje Polaridad Pantalla de Tolerancias de Gas Descripci n General Esta pantalla permite la modificaci n de Mezcla de Gas Seleccionada Velocidad de Flujo de Gas PANTALLA DE TOLERANCIAS DE GAS LINC
105. uperficie mayor de 100 cent metros cuadrados Cables el ctricos externos no se muestran todos los cables externos en las p gi ST nas de partes Los capacitores de electrolitos con altura gt 25 mm y di metro gt 25 mm o propor ST cionalmente similar en volumen VRTEX 360 LINCOLN VII por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto VII Gracias POLITICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actual

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Sony DSC-WX220/B Marketing Specifications  Dolphin - Honeywell Scanning and Mobility  電子レジスタ 取扱説明書 XE-A202 / XE-A212  Nikon SB3H01500101(30) User's Manual  instrucciones de instalación uso y manutención indicador de nivel  Tecumseh VSA9514ZXT Drawing Data  Ratgeber Motorradfahren - fima  MX2610N MX3110N MX3610N  Swisher LS67526S User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file