ARC TRACKER™ - Lincoln Electric
Contents
1. ges l ph ja oa y id JE A Aly alas gi ol agi Ji aug Ve READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaustao para remover fumo da zona respirat ria 5 amp 451 02. LL VD VD THNODWN ODIO W IMS 3NHOJNODVHH3UV OO ZH09 0S uy NObZ N0ZL Re SESS 200420 UNIV 5050 V0S in Y 8 o 00019713 130 OU 008 At At A OW 1 Ser 13N83H13 2 VOTENT a han ag Xm He UNNI Nosas s190 G L6d 1 e 5 ONXyNVvOOOTNOIDVIN3NTY V009 lt ORALE Er VOGZ 000 owe _ lt lt aan I I SERRE TON ITU 1 y x AU A gt en zy9 etf 248 OHINOD 30 a He 199 wa RL 5 NT dINOVAL 30 VNVYSVIG F 1 LINCOLN F2 _________ DIBUJO DE DIMENSION F2 L15970 ARC TRACKER LINCOLN NOTAS ARC TRACKER LINCOLN 5 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Chinese Do nottouch electrically live parts electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from wo
3. 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los 3 gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS Ap 4 ELECTRICOS Y s MAGNETICOS pueden ser peligrosos 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y dejar que enfrie antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo La exposici n los campos E
4. RAVHELTHMBELTFEL CEFR EE st 12 e 2318 e MAS Ash 7271714 gt sl ye las dal sul C JU gaal bis si Dai YA d ni al Q Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servi o N o toque as partes el tricas nuas HEAR EMBA FX o MEA 2 era AHS Lip J US JE all Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas KIHI U u C Tau E e gdo ya He Hz 2 cols 13 y Ay yas Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Chinese L
5. Men de Funciones de Encendido iii B 6 vicio dia Secci n D Precauciones de Seguridad ss D 1 Mantenimiento de Ru tina sisi D 1 Mantenimiento 0 D 1 Especificaci n Calibraci n ss D 1 Procedimiento de Calibraci n ss D 2 a D 3 Secci n E sd Res Localizaci n de Aver as Precauciones de Seguridad 0m cnn nana E 1 C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de Aver as E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as a E 2 Diagrama de Cableado y Dibujo de Dimensi n Secci n F Lista de Partes Serie P 675 A 1 INSTALACI N A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS ARC TRACKER VOLTAJE Y CORRIENTE DE ENTRADA Modelo Voltaje de Entrada 10 Amperios de Entrada K3019 1 120 230 V AC 50 60 Hz 0 8 0 5 A RANGO DE OPERACI N NOMINAL NEMA EW1 Ciclo de Trabajo Voltios a Amperios Nominales 100 44 V DC 1000 A DC RANGO DE OPERACI N NOMINAL IEC60974 1 Ciclo de Trabajo Voltios a Amperios Nominales 100 44 V DC 1000 A DC ALAMBRE DE ENTRADA RECOMENDADO Amperios CABLE DE ALIMENTACION ENCHUFE de Entrada 120 AM RICA 3 CONDUCTORES 18 AWG NEMA 5 15P INCLUIDO DEL TIPOS 50 500 ST STO STOO CABLE NORTE EQUIVALENTE DE USO EXTRA DURO CUALQUIERA TIPO NEMA 250 V EUROPA CONDUCTORES 1 0 mn
6. PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b LINCOLN 5 SEGURIDAD 3 7 Las CHISPAS DE gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases
7. n se iluminara la pantalla de men sajes se vera asi Prefs 3 Gire la perilla central hasta llegar al parametro P 83 Oprima el bot n derecho para entrar al modo de Calibraci n P 83 Calibrate V amp 1 Yes BOT N DERECHO 4 Con la fuente de poder apagada oprima el bot n derecho para que la unidad entre en ceros Esto se tardar unos segundos P 83 Is output OFF Cancel Yes P 83 Please Wait P 83 Enable Output Cancel 5 Encienda la fuente de poder para proporcionar la corriente y voltaje de calibraci n maximos ejemplo 1000 A 44 V El ARC TRACKER empezar a mostrar el voltaje amperaje y tiempo de arco e proceder a calcular y mostrar en pan talla la entrada de calor 6 Oprima el bot n derecho para iniciar la calibraci n del voltimetro y amperimetro localizados en el ARC TRACKER bajo calibraci n P 83 Adjust Knobs Done ARC TRACKER LINCOLN D 4 MANTENIMIENTO D 4 7 Gire la perilla de Ajuste de Calibraci n del Voltimetro localizada bajo el volt metro en la inter faz del usuario hasta que iguale al volt metro de referencia 8 Gire la perilla de Ajuste de Calibraci n del Amper metro bajo el amperimetro la interfaz del usuario hasta que iguale al amperimetro de referencia 9 Cuando se configuren ambas pantallas de voltios y amperios de la unidad que esta siendo calibrada oprima el bot n derecho para aceptar lo
8. Ambientales i A 2 Conexiones de Entrada y Aterrizamiento A 2 Protecci n de Alta Frecuencia iii A 2 Cables de Electrodo y Trabajo Recomendados para Soldadura de Arco A 2 Conexi n El ctrica 0 en andine Conexi n de uy u u u qu 3 Especificaci n de Cables de Sensi n Remota nnn A 3 Instrucciones Espec ficas de Productos pp A 3 Herramientas Software 0 A 3 Power Wave Manager A 3 Diagrama de Conexi n Electrodo Positivo a A 4 Operaci ns ni eee RS Secci n B Precauciones de S Quridad pp 1 Simbolos B 1 B 2 Descripci n del Producto si B 2 Caracter sticas del B 2 Procesos y Equipo Recomendados B 3 Paquetes de Equipo Comunes ire B 3 Descripci n del Frente del Gabinete ppp B 4 Controles Posteriores del Gabinete a B 5 Secuencia de Encendido iii B 5 Ciclo de i i ii B 5 Procedimientos de Soldadura Comunes B 5
9. CORRIENTE RANGE DE SOLDADURA X CICLO DE TRABAJO CONEXION A DE TRABAJO ARC TRACKER LINCOLN 8 B 2 OPERACI N B 2 S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN ESTA M QUINA O MANUAL AMPERAJE DE SOLDADURA VOLTAJE DE ENTRADA VOLTAJE DE SOLDADURA CORRIENTE DE ENTRADA CORRIENTE DE SALIDA TIERRA PROTECTORA ADVERTENCIA O PRECAUCION Explosi n Voltaje Peligroso D lt lt gt J Riesgo De Descarga MEN DE CONFIGURACI N CONECTOR ETHERNET MP y DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Descripci n Funcional General El ARC TRACKER es un producto port til de alto desempe o dise ado para medir con exactitud la Energ a Verdadera que llega a una soldadura desde cualquier m quina de soldadura s lo procesos de CD El ARC TRACKER medir con precisi n los par metros de soldadura voltaje del arco corriente del arco y tiempo de soldadura y proporcione un cal culo de tiempo real de la Energ a Verdadera en la sol dadura Mientras suelda con precisi n en la pantalla de la interfaz del usuario la Energ a Verdadera en joules J de la soldadura La ARC TRACKER utiliza LEDS de alta intensidad y pantallas alfanum ricas que se pueden ver facil mente a distancia El dise o utiliza controles digitales avanzados para probar los parametros de soldadura a una muy alta velocidad El ARC TRACKER es com patible con cualquier proceso de soldadura de CD
10. HAR CEE 77 Todos los enchufes de conexi n deber n cumplir con el Est ndar para Enchufes Receptaculos de Conexi n 1498 VOLTAJE 50 60 Hz PRECISION DEL MEDIDOR COMO SE ENVIA VOLTIMETRO 2 04 A ______ DIMENSIONES F SICAS MODELO ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD K3019 1 12 in 805 mm 9 in 220 mm 15 in 880 mm 20 lbs 9 kg RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACION 14 F 104 F 10 C A 40 C RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 40 F 185 F 40 C A 85 C La exactitud se expresa como Porcentaje de Lectura Digitos Por ejemplo 10 10A x 0 02 2 10 2 2 7 8A 12 2A ARC TRACKER LINCOLN 5 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 0 La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte SOLO PERSONAL CALIFICADO DEBER LLEVAR A CABO LA INSTALACI N APAGUE LA ALIMENTACI N DE LA FUENTE DE PODER EN EL INTERRUPTOR DE DESCONEXI N O CAJA DE FUSIBLES ANTES DE TRABAJAR EN ESTE EQUIPO APAGUE LA ALIMENTACI N DE CUALQUIER OTRO EQUIPO CONECTADO AL SISTEMA DE SOLDADURA EN EL INTERRUPTOR DE DESCONEXI N O CAJA DE FUSIBLES ANTES DE TRABAJAR EN EL EQUIPO NO TOQUE LAS PARTES EL CTRICAMENTE CALIENTES CONECTE EL ARC TRACKER A UNA SALIDA CON UN ATERRIZAMIENTO TIERRA F SICA DE SEGURI DAD APROPIADO SELECCION DE LA UBICACION ADECUADA LA UNIDAD EST CLASIFICADA COMO IP23 El ARC T
11. cal ibraci n peri dica as como el intervalo de cali braci n basado en la criticidad de la aplicaci n de soldadura el medio ambiente en que el equipo se localiza el nivel de mantenimiento preventivo y las condiciones reales de uso La conexi n de Ethernet brinda a ARC TRACKER la capacidad de ejecutar Production Monitoring con ciertas limitaciones de funciones como la falta de soporte para la velocidad de alimentaci n de alambre rastreo de paquetes de consumibles y cali ficaci n de soldadura ARC TRACKER LINCOLN B 4 OPERACI N B 4 DESCRIPCIONES DE LOS CONTROLES DEL FRENTE DEL GABINETE 7 Bot n Izquierdo Vea la Figura B 1 8 Bot n derecho 1 Pantalla de Amps 9 Perilla central 2 Pantalla de Voltios 10 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO 3 Perilla de Calibraci n de Amps 11 LED de Estado 4 Perilla de Calibraci n de Voltios 12 Conector de Ethernet 5 Pantalla de Mensajes 13 Cables de Sensi n de Voltaje 6 LED de Modo de Configuraci n FIGURA B 1 ARC TRACKER LINCOLN B 5 OPERACI N PARTE POSTERIOR DEL GABINETE SE MUESTRAN LAS CUBIERTAS DE LAS TERMINALES Descripciones de la parte posterior del gabinete Vea la Figura B 2 1 Terminales de Soldadura Izquierdas corriente de soldadura DENTRO 2 Terminales de Soldadura Derechas corriente de soldadura FUERA 3 Recept culo del cable de alimentaci n FIGURA B 2 S
12. comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un r
13. del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda No trabajar al lado de la fuente de corriente LINCOLN 8 SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C tensi n constante Equipo soldadura manual C C Equipo soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola
14. poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SEGURIDAD Compatibilidad Electromagn tica Conformidad Los productos que muestran la marca CE cumplen con la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea del 15 de Diciembre 2004 sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro relacionadas con la compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Este equipo fue fabricado en conformidad con un est ndar nacional que a su vez implementa un est ndar armonizado Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco EN 60974 10 Asimismo estos productos son para usarse con otro equipo de Lincoln Electric y est n dise ados para uso industrial y profesional Introducci n Todo el equipo el ctrico genera peque as cantidades de emisi n electromagn tica Esta se puede transmitir a trav s de l neas de alimentaci n o radiarse a trav s del espacio en forma similar a un transmisor de radio Cuando las emisiones son recibidas por otro equipo el resultado puede ser interferencia el ctrica Las emisiones el ctricas pueden afectar a muchos tipos de equipo el ctrico otro equipo de soldadura cercano la recepci n de radio y TV m quinas controladas num ricamente sistemas telef nicos computadoras etc Mantenga en mente que puede haber presencia de interferencia y que tal vez
15. ECUENCIA DE ENCENDIDO Cuando se aplica alimentaci n al ARC TRACKER la luz de estado parpadear en verde por hasta 60 segundos Durante este tiempo la unidad realiza una autoprueba La luz de estado tambi n parpadear en verde como resultado de un restablecimiento del sis tema o cambio de configuraci n durante la operaci n Cuando la luz de estado se vuelve un verde estable el sistema est listo para usarse Si la luz de estado no se vuelve un verde estable consulte a la secci n de localizaci n de aver as de este manual para mayores instrucciones CICLO DE TRABAJO El ARC TRACKER est clasificado para 1000 A 44 V CD ciclo de trabajo del 100 Nota El n mero y tama os correctos de los ductores de soldadura deber n utilizarse para un enfriamiento adecuado Para la conectivi dad adecuada vea la secci n de instalaci n PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA COMUNES El ARC TRACKER se puede utilizar con cualquier proceso de soldadura de CD ARC TRACKER LINCOLN B 6 OPERACI N B 6 FUNCIONES DEL MENU DE CONFIGURACION MEN DE FUNCIONES DE CONFIGURACI N El Men de Configuraci n brinda acceso a la Configuraci n del Sistema donde se encuentran almacenados los Vea la Figura B 1 par metros del usuario que generalmente s lo necesitan A fin de acceder el men de configuraci n oprima configurarse en la instalaci n Los par metros est n agru simult neamente los botones De
16. EIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE E AS PARTES DE 050 E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR ESM PERO 1 DETEE k MA CT SE ELTRHOREMERTE TFE 8 R E f BA RK EZ E FB MABTRAVADSHREME HAMAS SASAE HAY EPA HUIT Jall QU gli ail y y oig ill lala ad y candy LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
17. El ARC TRACKER tiene un conector de Ethernet para conectar facilmente el producto en una red local que permite el uso de las herramientas de software adicionales de Lincoln FUNCIONES DE DISENO Rango de Soldadura de CD multiproceso 10 1000 Amps ciclo de trabajo del 100 Disefio Plug N Play simple conecte al circuito de soldadura conecte los cables de sensi n de voltaje y el medidor empieza a funcionar Controles digitales para mediciones muy precisas ARC TRACKER LINCOLN B 3 OPERACI N PROCESOS Y EQUIPO RECOMENDADOS PROCESOS RECOMENDADOS S lo circuitos de soldadura de arco de CD Cualquier proceso de soldadura Cualquier equipo de soldadura LIMITACIONES DEL PROCESO No se puede utilizar con circuitos de soldadura de arco de CA 1000 A 120 V m ximo LIMITACIONES DEL EQUIPO Las terminales de soldadura en la parte posterior del ARC TRACKER tienen un umbral maximo de corriente de soldadura que puede fluir a trav s de las mismas Deber n utilizarse el n mero y tama o correctos de los conductores de soldadura para un enfriamiento adecuado Para la conectividad pti ma vea la secci n de instalaci n Antes de enviarlo el ARC TRACKER calibra de fabrica La Lincoln Electric Company recomienda que los usuarios finales de su equipo de soldadura evaluen la aptitud de utilizar este producto en su sistema de calidad determinen si se requiere la
18. MF soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores ae circuito de soldadura para hacer algun trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el maximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 11 poner las manos cerca del ventilador del motor tratar sobrecontrolar el ulador velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho s K Conectar el cable de trabajo la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Para impedir el arranque accidental los motores gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa
19. Manual del ARC TRACKER LINCOLN ELECTRIC GENUINE Registre su maquina www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Servicio Autorizado y Localizador de Distri buidores www lincolnelectric com locator Guarde para consulta futura Para usarse con maquinas con n meros de c digo 11742 Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Fecha de Compra no later than the following business day For Service outside the USA C digo ejemplo 10859 Email globalservice lincolnelectric com Numero de serie ejemplo U1060512345 IMS1 0090 Fecha de Publicaci n Septiembre 2011 Lincoln Global Inc All Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emisio Las emisiones de este tipo de productos contienen nes del motor de diesel y algunos de sus componentes quimicos que para el estado de California provocan como da inas para la salud ya que provocan c ncer cancer defectos de nacimien
20. Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB www lincolnelectric com Seleccione Vinculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves incluso la p rdidad de la vida PRECAUCION Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo viii TABLA DE CONTENIDO viii Pagina Instalaci n iii Secci n A Especificaciones TECNICAS rm eds A 1 Precauciones de Seguridad pp A 2 Selecci n de la Ubicaci n Adecuada A 2 EleVa6lOn E EE EEE EE A A T A 2 2 16 2 Limitaciones
21. RACKER opera en ambientes adversos A n asi es importante seguir medidas simples de prevenci n a fin de asegurar una larga vida y operaci n confiable Mantenga la m quina seca Prot jala de la lluvia y nieve No la coloque sobre el piso mojado o charcos INCLINACI N Coloque el ARC TRACKER sobre una superficie segura y nivelada El peso de los cables de soldadura que cuelgan de las terminales de conexi n pueden hacer que el ARC TRACKER se caiga Asegure los cables de soldadura a una estructura apropiada para reducir el peso colgante para estabilizar a la ARC TRACKER ESTIBACION El ARC TRACKER no puede estibarse CONEXIONES DE ATERRIZAMIENTO Y ENTRADA ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA El armaz n del ARC TRACKER debe ater rizarse Utilizando el cable de alimentaci n que se env a con la unidad o usando un cable con forme a las especificaciones descritas aqu la unidad deber aterrizarse adecuadamente si se conecta a un recept culo aterrizado Para los m todos adecuados de aterrizamiento de recept culos vea sus c digos el ctricos locales y nacionales CONEXIONES DE ENTRADA La instalaci n deber hacerse conforme al C digo El ctrico Nacional apropiado todos los c digos locales y la informaci n de este manual INSTALACI N A 2 El ARC TRACKER puede conectarse a 120 V 230 V CA 50 60 Hz La fuente de energ a dentro de la unidad puede aceptar cualquier voltaje de en
22. a a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s n tomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el sintoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al sintoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder ARC TRACKER LINCOLN 2 LOCALIZACI N DE AVERIAS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION Ethernet No puede conectarse 1 Conexi n f sica 1 Verifique que se est utilizando el cable de empalme o cable de cruce correcto cons
23. antenimiento APAGUE la alimentaci n en el inter ruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente calientes Vea la informaci n de advertencia adicional a lo largo de este Manual del Operador ESPECIFICACI N DE CALIBRACI N El ARC TRACKER tal y como se env a de f brica tiene una exactitud de 2 en las pantallas digi tales de voltios y amperios Ya que el c lculo de entrada de calor es una funci n de voltios amps y arco a tiempo medidos el valor de energ a en pan talla tiene una precisi n de 5 La Lincoln Electric Company recomienda que los usuarios finales de su equipo de soldadura eval en la conveniencia de utilizar el ARC TRACKER en su sistema de calidad Determine si la calibraci n peri dica es necesaria y el intervalo de calibraci n con base en la criticidad de la aplicaci n de soldadura el ambiente en que se ubica el equipo el nivel de mantenimiento preventivo y las condiciones reales de uso Equipo Requerido Fuente de poder para proporcionar corriente y voltaje de soldadura La fuente de poder deber ser capaz de producir el mismo nivel de corriente y voltaje de soldadura que la aplicaci n del ARC TRACKER Se recomienda utilizar la misma fuente de poder de la aplicaci n de soldadura para este procedimiento de calibraci n Volt metro de referencia calibrado derivador amper metro como en la Figu
24. ci n IP Oprima el Bot n Izquierdo para retroceder y salir de esta opci n La direcci n IP no se puede cambiar utilizando esta opci n Bloqueo del Men de Configuraci n Determina si los par metros de configuraci n pueden ser modificados por el operador sin introducir una contrase a No El operador puede cambiar cualquier par metro del men de configuraci n sin primero introducir la contrase a incluso si sta no es cero valor predeterminado S El operador debe introducir la contrase a si sta no es cero a fin de cambiar cualquier parametro del men de configuraci n Este parametro s lo se puede acceder utilizando el software Power Wave Manager Configuraci n de la Contrase a de la Interfaz del Usuario Evita cambios no autorizados al equipo La contrase a predeterminada es cero que permite un acceso total Una contrase a diferente a cero evitar cambios no autorizados a los par metros de configuraci n si 505 Si Este parametro s lo se puede acceder utilizando el software Power Wave Manager Bloqueo Maestro UI Bloquea todos los controles de la interfaz del usuario evitando que el operador haga algun cambio Este parametro s lo puede accederse utilizando el software Power Wave Manager ARC TRACKER LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 0 La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado deber realizar este m
25. del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables mas alla del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n Sirvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet
26. der antes de aplicar una carga Antes de llevar a cabo el Procedimiento de Calibraci n deber determinarse la precisi n de los medidores digitales del ARC TRACKER La Tabla D 1 Resultados de Medici n sugiere una lista de puntos de referencia nominales La fuente de poder y carga resistiva deber n establecerse aproximada mente a estos puntos de referencia de voltaje y corri ente por ejemplo 28 V a 200 A 36 V a 400 A etc Las lecturas del medidor de referencia deber n com pararse con los medidores digitales del ARC TRACK Ecuaciones de Desviaci n de Desviaci n _ Como se Encontr de Desviaci st Dej MANTENIMIENTO ARC TRACKER C mo se Dej ARC TRACKER Como se Encontr Valor del Medidor de Referencia D 2 Las lecturas del medidor de referencia deber n intro ducirse en la Tabla D 1 en la columna de valor del medidor de referencia Las lecturas del medidor del ARC TRACKER deber n introducirse en la Tabla 1 en la columna ARC TRACKER como se encontr El de desviaci n se puede determinar calculando utilizando los valores del medidor de referencia y los valores como se encontraron vea las Ecuaciones del de Desviaci n Los l mites y l mites se pueden determinar multiplicando los valores del medidor de referencia por la precisi n deseada de los medidores del ARC TRACKER por ejemplo 2 l mite 1 02 x Valor del medidor de refer
27. e La protecci n deber ser el ctricamente continua por toda su longitud y conectarse a la fuente de poder de soldadura en tal forma que se mantenga un buen contacto el ctrico entre el conducto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura Mantenimiento del Equipo de Soldadura El equipo de soldadura debera recibir mantenimiento en forma rutinaria conforme a las recomendaciones del fabricante Todas las puertas y cubiertas de acceso y servicio deber n cerrarse y asegurarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operaci n El equipo de soldadura no deber modificarse en ninguna forma excepto para aquellos cambios y ajustes mencionados en las instrucciones del fabricante En particular deber n ajustarse las aberturas de las chispas de la formaci n de arcos y dispositivos de estabilizaci n y recibir mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante Cables de Soldadura Los cables de soldadura deber n mantenerse tan cortos como sea posible y estar cerca entre si corriendo sobre o cerca del nivel del piso Agrupamiento Equipotencial Deber considerarse el agrupamiento de todos los componentes met licos en la instalaci n de soldadura y adyacentes a la misma Sin embargo los componentes met licos unidos a la pieza de trabajo aumentar n el riesgo de que el operador pueda recibir una descarga al tocar estos componentes y el electrodo al mismo tiempo El operador deber aislarse de todos los componentes met lic
28. e sobrante Enrute los cables del electrodo y trabajo en cer cana proximidad para minimizar el rea de circuito y por lo tanto la inductancia del circuito de soldadura Siempre suelde en direcci n contraria la conexi n del tra bajo CONEXIONES DEL ELECTRODO Electrodo Positivo Vea la Figura A 1 Conecte cables de tama o y longitud suficientes Conforme a la Tabla A 1 a las terminales ELEC TRODO en la fuente de poder Conecte el otro extremo de los cables del electrodo a la punta de contacto alimentador de alambre etc aseg rese de que la conexi n hace un buen contacto el ctrico de metal a metal CONEXIONES DE TRABAJO Electrodo Positivo Vea la Figura A 1 Conecte cables de tama o y longitud suficientes Conforme a la Tabla A 1 entre las terminales TRABAJO en la fuente de poder y las terminales de soldadura del lado derecho del ARC TRACKER cuando se ven desde atras Conecte cables de tamano y longitud suficientes de las terminales de soldadura izquierdas del ARC TRACKER al trabajo Asegurese de que la conexi n al trabajo haga un buen contacto el ctrico de metal a metal INSTALACION A 3 ESPECIFICACIONES DE LOS CABLES DE SENSION REMOTA Vea la Figura A 1 A fin de obtener una medici n exacta de la energ a verdadera que va a la soldadura es cr tico obtener una medici n precisa del voltaje del arco Los cables de sensi n del voltaje del arco son de polaridad espec fica ROJO deb
29. e conectarse al lado positivo del arco y NEGRO al negativo Los cables de sensi n deber n conectarse tan cerca como sea posible del arco por ejemplo en la punta de contacto alimenta dor de alambre etc y al trabajo INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DEL PRODUCTO Mejores Pr cticas Coloque el ARC TRACKER en el circuito de traba jo Esto mantendr al ARC TRACKER al mismo potencial que la pieza de trabajo La corriente de soldadura DEBE fluir hacia dentro de las terminales del lado izquierdo cuando se ve el ARC TRACKER desde atr s y hacia fuera de las terminales de soldadura derechas Si la corriente de soldadura no fluye a trav s del ARC TRACKER en la direcci n correcta la unidad no detectar apropi adamente la corriente de soldadura y la pantalla de la unidad no mostrar nada durante la soldadura Para lineamientos generales adicionales sobre las conexiones de cables de salida vea el manual de instrucciones espec fico de la fuente de poder HERRAMIENTAS DE SOFTWARE Las herramientas de software del ARC TRACKER y otros documentos relacionados con la integraci n configuraci n y operaci n del sistema est n disponibles en www powerwavesoftware com Una de Ethernet brinda al ARC TRACK ER la capacidad de ejecutar Power Wave Manager y Production Monitoring T Power Wave Manager Configuraci n verificaci n de Ethernet Calibraci n Configuraci n de Monitoreo de la Pr
30. e est orgulloso al operar este producto de G 5 Lincoln Electric tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POLITICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control
31. ea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el 518 Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 7 a Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico una di
32. encia Si los medidores digitales del ARC TRACKER est n dentro de los l mites deseados los ajustes de calibraci n no son necesarios Los valores como se dejaron y de de desviaci n deber n introducirse en la Tabla D 1 Si se requiere calibraci n entonces con tin e con el Procedimiento de Ajuste ARC TRACKER Como se Encontr Valor del Medidor de Referencia x100 Valor del Medidor de Referencia 100 TABLA D 1 RESULTADOS DE MEDICI N Punto de Valor del Arc Tracker de Desviaci n Referencia Nominal de Referencia Como Se Encontr Se Encontro de Desviaci n Como Se Dej Arc Tracker Como Se Dej Voltaje de CD p j jj T T T Rj A T T j A j T T Rj A T T j oA T T j ARC TRACKER LINCOLN D 3 Procedimiento de Ajuste MANTENIMIENTO Panel Frontal del ARC TRACKER FIGURA PANTALLA DEL AMPERIMETRO D 2 PANTALLA DEL VOLTIMETRO AJUSTE DE CALIBRACION N DEL AMPER METRO DEL VOLT METRO id LED DE MODO BOTON gr e Ws DE CALIBRACION IZQUIERDO PERILLA CENTRAL 1 Con la fuente de poder apagada conecte el ARC TRACKER que se esta calibrando a la ali mentaci n encienda el ARC TRACKER 2 Entre al men de calibraci n oprimiendo ambos botones izquierdo y derecho en la interfaz del usuario del ARC TRACKER El LED del Modo de Calibraci
33. ertirles que miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 3 Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos gt 5 a La soldadura puede producir humos gases peligrosos para la salud Evite respi rarlos Durantela soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice venti laci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubier ta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios con finados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los limites
34. estado Los d gitos de c digos individuales parpadean en rojo con una pausa larga entre los d gitos Si hay m s de un c digo presente los c digos estar n separados por una luz verde S lo las condiciones de error activas podr n accederse a trav s de la Luz de Estado Los c digos de error tambi n se pueden recuperar con la Utilidad de Diagn stico incluida en el CD de Navegador de Servicio o disponible en www powerwavesoftware com Este es el m todo de preferencia ya que puede acceder la informaci n hist rica en las bit coras de error A fin de eliminar los errores activos apague la fuente de poder y vu l vala a encender para reestablecerla PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder ARC TRACKER LINCOLN jap oJaunu le euololodold 2 UN onas sp oqueweyedeg elql6bell se ja IS euelqno el ap soj ap oun p 2159 oBipos un ered ooyloedse jg else siqno enb se Sepol eled ojoexa BAS ou zeA pIOu 1 J 1 BJed 0105 s BUIBIBeIp 2154 V LON 900911 sov lt
35. oducci n Bloqueo de la Interfaz del Usuario TABLA A 1 Lineamientos de los Cables de Salida Longitud Total Combinada m pies de Corriente en el Ciclo de Numero de Cables en para Tama o del Cables los Cables de Electrodo Trabajo Circuito de Soldadura Trabajo lelo si hay mas de uno cobre AWG 4 0 120 mm2 100 2 4 0 120 mm2 3 0 95 mm 0 500 Amps 1 500 750 Amps 750 1000 Amps ARC TRACKER LINCOLN 5 0 0 250 76 2 A 4 INSTALACION FIGURA A 1 DIAGRAMA DE CONEXION ELECTRODO POSITIVO 0 500A ELECTRODO ARC TRACKER E VISTA POSTERIOR FUENTE A CONEXION DE PODER DE TRABAJO 2 A N NEGRO AY ROJO CABLES DE SENSI N DE VOLTAJE DESDE EL FRENTE DE LA ARC TRACKER DIAGRAMA DE CONEXION ELECTRODO POSITIVO 500 750A ELECTRODO ARC TRACKER FUENTE VISTA POSTERIOR DE PODER Ig CONEXION SE TRABAJO gt 8 Y NEGRO_ gt _ ROJO a CABLES DE SENSI N DE VOLTAJE DESDE EL FRENTE DE LAARC TRACKER DIAGRAMA DE CONEXION ELECTRODO POSITIVO 750 1000A ELECTRODO ARC TRACKER I CS POSTERIOR FUENTE gt CONEXION DE PODER 2 DE TRABAJO a gt AZ _ NEGRO ROJO O CABLES DE SENSION DE VOLTAJE DESDE EL FRENTE DE LAARC TRACKER ARC TRACKER LINCOLN 5 B 1 OPERACI N B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea toda la secci n de instr
36. on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de
37. os agrupados Aterrizamiento de la Pieza de Trabajo En los casos donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra para fines de seguridad el ctrica o no est aterrizada debido a su tama o y posici n por ejemplo el casco de un barco o trabajo de acero de construcci n una conexi n que una la pieza de trabajo a tierra puede reducir las emisiones en algunas instancias pero no en todas Deber tenerse cuidado de evitar el aterrizamiento de la pieza de trabajo si ste aumenta el riesgo de lesiones al usuario o da a a otro equipo el ctrico Donde sea necesario la conexi n de la pieza de trabajo a tierra deber ser realizada a trav s de una conexi n directa a la pieza de trabajo pero en algunos pa ses donde la conexi n directa no es permitida la uni n deber entonces hacerse a trav s de una capacitancia conveniente seleccionada conforme a las regulaciones nacionales Protecci n y Recubrimiento La protecci n y recubrimiento selectivos de otros cables y equipo en al rea circundante puede aligerar los problemas de interferencia Para aplicaciones especiales deber considerarse el recubrimiento de toda la instalaci n de soldadura 1 Partes del texto anterior est n contenidas en EN 60974 10 Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco LINCOLN 5 vii vii por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Queremos qu
38. para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo metal que va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simultaneamente la piezas con tension de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 1 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87 l 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco adv
39. pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine a souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir
40. ra D 1 La exactitud recomendada deber ser por lo menos cuatro veces la precisi n deseada de los medidores digi tales del ARC TRACKER que se est n calibran do Por ejemplo para obtener una precisi n del 2 la combinaci n de la precisi n del derivador y amper metro deber ser una exactitud del 0 5 Los medidores mencionados a contin uaci n han sido verificados para producir resulta dos precisos con las fuentes de poder de inversor Si se utilizan otros medidores la compatibilidad y precisi n de las fuentes de poder de inversor deber n ser determinadas por el usuario Voltimetro Keithley 2701 Multimedidor Digital Amper metro Keithley 2701 Multimedidor Digital Derivador GE 1000A 100mV Derivador Maestro Carga resistiva como la Carga Maestra de Lincoln Electric 750 750 A m x ARC TRACKER que se est calibrando Cables de soldadura 4 0 Configuraci n de Prueba Conecte el equipo como se muestra en la Figura 0 1 FIGURA D 1 VOLT METRO DE REFERENCIA VOLTIOS VOLT METRO DE REFERENCIA AMPS RESISTIVA DERIVADOR CALIBRADO ARC TRACKER BAJO CALIBRACI N VISTA POSTERIOR X CABLES DE SENSI N DE VOLTAJE DEL FRENTE DEL ARC TRACKER FUENTE DE PODER CABLES DE SOLDADURA 4 0 ARC TRACKER LINCOLN D 2 PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N Permita un periodo de calentamiento de 5 minutos para todos los instrumentos y fuente de po
41. recho e Izquierdo del pados como se muestra en la siguiente tabla panel de la Pantalla Principal Observe que el men de configuraci n no se puede acceder si hay una falla El m z LED de estado no es de un verde s lido PARAMETRO DEFINICION Cambie el valor que girando la Par metros Inseguros perilla Central siempre ajustables 2 Despu s de cambiar un par metro es necesario oprimir el bot n Derecho para guardar la nueva configuraci n P 101 a P 199 Par metros de Diagn stico Oprimir el bot n Izquierdo cancelar el cambio siempre s lo de lectura 3 Para salir del men de configuraci n en cualquier j momento oprima los botones Derecho e Izquierdo del Par metros Asegurados s lo panel de la Pantalla Principal simultaneamente En forma P 501 a P 599 accesibles a trav s de una p c alterna 1 minuto de inactividad tambi n lo har salir del aplicaci n men de configuraci n PAR METROS DEFINIDOS POR EL USUARIO Par metro Definici n Salida del Men de Configuraci n Esta opci n se utiliza para salir del men de configuraci n Cuando P 0 aparezca en pantalla oprima el Bot n Izquierdo para salir del men de configuraci n Calibraci n Para mayores detalles vea la secci n de Especificaci n de Calibraci n Ver Direcci n IP de Ethernet Se utiliza para ver la direcci n IP del equipo compatible con Ethernet Oprima el Bot n Derecho para leer la Direc
42. rk and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension lsolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem Korper oder feuchter Kleidung lsolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada lsole se da peca e terra NUBE FRPORLATMHEUCE IST 3 3P7 Z 5 Sr ft 4818 ATUSHELTFAL Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos OBA PTUSEDOBTOBRER EPA Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los oidos el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista e e E HAUSHERMRELTF RER st ARE 222 AIX ex 112 Bo Save e e s 2558 RE ay DSS yal y2 5219 Axe
43. s grupo 2 Industrial Cient fico y M dico ISM clase A El ARC TRACKER es s lo para uso industrial Vea la Secci n de Seguridad EMC de Compatibilidad Electromagn tica Informaci n de Corriente Arm nica El Dise o cumple con EN6100 3 2 3 Coloque el ARC TRACKER lejos de la maquinaria controlada por radio La operaci n normal del ARC TRACKER puede afectar adversamente la operaci n del equipo controlador por radiofrecuencia lo que puede dar como resultado lesiones corporales o da o al equipo TAMA OS RECOMENDADOS DE ELEC TRODOS Y CABLES DE TRABAJO PARA LA SOLDADURA DE ARCO Lineamientos Generales Las siguientes recomendaciones aplican a todas las polaridades y modos de soldadura ARC TRACKER LINCOLN 5 3 Seleccione los cables de tama o adecuado conforme la Tabla A 1 Lineamientos de Cables de Salida Las ca das excesivas de voltaje causadas por cables de soldadura de tama o insuficiente y conexiones deficientes a menudo dan como resultado un desempe o de soldadura insatisfactorio Siempre utilice los cables de soldadura m s grandes elec trodo trabajo mientras sea pr ctico y aseg rese de que todas las conexiones est n limpias y bien apretadas Nota El calor excesivo en el circuito de soldadura indica cables de tama o insuficiente malas conexiones Enrute todos los cables directamente al trabajo electrodo evite las longitudes excesivas y no enrolle el cabl
44. s valores de calibraci n 10 Gire la perilla central hasta que aparezca en pan talla el par metro P 0 Oprima el bot n izquierdo para SALIR 11 Verifique que la calibraci n se complete exitosa mente ajustando la fuente de poder a diferentes puntos de referencia para la corriente y voltaje comparando la pantalla de voltios y amperios en la unidad que esta siendo calibrada con el voltimetro y amper metro de referencia Vea la Tabla D 1 12 Los valores como se dejaron deber n intro ducirse en la Tabla D 1 Despu s el de desviaci n se puede calcular comparando los val ores del medidor de referencia con los valores como de dejaron del ARC TRACKER ARC TRACKER LINCOLN E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y oper ador de la m quina e invalidaran su garant a de fabrica Por su seguridad a fin de evitar una Descarga El ctrica sirvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumer
45. se requieran precauciones adicionales cuando se usa una fuente de poder de soldadura en un establecimiento dom stico Instalaci n y Uso El usuario es responsable de instalar y usar el equipo de soldadura de acuerdo con las instrucciones del fabricante Si se detectan alteraciones electromagn ticas entonces ser responsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situaci n con la asistencia t cnica del fabricante En algunos casos esta acci n correctiva puede ser tan simple como aterrizar conectar a tierra el circuito de soldadura vea la Nota En otros casos podr a implicar construir una pantalla electromagn tica que encierre a la fuente de poder y trabajo junto con los filtros de entrada relacionados En todos los casos las alteraciones electromagn ticas deber n reducirse al punto donde ya no causen problemas Nota El circuito de soldadura puede no aterrizarse por razones de seguridad conforme los c digos nacionales El cambio de las conexiones de aterrizamiento s lo deber ser autoriza do por una persona competente que pueda evaluar si los cambios aumentar n el riesgo de lesiones por ejemplo al permitir rutas de regreso de corriente de soldadura paralela que puedan da ar los circuitos a tierra u otro equipo Evaluaci n del rea Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas electromagn ticos potenciales en el rea circunvecina Deber tomarse en cuen
46. stancia segura de las operaciones de corte soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional LINCOLN 8 SEGURIDAD PR CAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les
47. ta lo siguiente a otros cables de alimentaci n cables de control cables de se alizaci n y telef nicos por arriba abajo y adyacentes al equipo de soldadura b transmisores y receptores de radio y televisi n c equipo computacional y otro equipo de control d equipo cr tico de seguridad por ejemplo vigilancia del equipo industrial e la salud de la gente alrededor por ejemplo el uso de marcapasos y equipo auditivo f equipo utilizado para calibraci n o medici n g la inmunidad de otro equipo en el ambiente El usuario deber asegurarse de que el otro equipo que se utiliza en el ambiente es compatible Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales h la hora del d a en que se llevar a cabo esa soldadura u otras actividades LINCOLN 8 vi SEGURIDAD vi Compatibilidad Electromagn tica El tama o del rea circunvecina a considerar depender de la estructura del edificio y otras actividades que se lleven a cabo M todos de Reducci n de Emisiones Fuente de Energ a El equipo de soldadura debera conectarse a la fuente de energ a seg n las recomendaciones del fabricante Si ocurre interferencia tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como la filtraci n de la fuente de energ a Debera considerarse la protecci n del cable de alimentaci n del equipo de soldadura conectado permanentemente con un conducto met lico o equivalent
48. to otros da os defectos de nacimiento otros reproductivos reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea entienda los siguientes mensajes de seguridad Para mas informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 esta disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO a9 Para equipos accionados ais por MOTOR g 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de 5 aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente
49. tos conectarse a y el cable de sujeci n negro a PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder ARC TRACKER LINCOLN 3 LOCALIZACI N DE AVERIAS E 3 C MO UTILIZAR EL LED DE ESTADO PARA LOCALIZAR PROBLEMAS DEL SISTEMA No todos los errores del Arc Tracker en pantalla en la interfaz del usuario Si ocurre un problema es impor tante observar la condici n de las luces de estado Por lo tanto antes de apagar y encender el sistema revise la luz de estado de la fuente de poder en busca de secuencias de error como se detalla a continuaci n La Tabla E 1 a continuaci n indica las condiciones de error TABLA E 1 Condici n de la Luz Significado Verde Parpadeante Ocurre durante el encendido o un reestablecimiento del sistema Es normal durante los primeros 1 10 segundos despu s del encendido o si al configuraci n del sistema se ha cambiado durante la operaci n Falla del sistema no recuperable Si las luces de estado est n parpadeando en cualquier combinaci n de rojo y verde hay errores presentes Lea los c digos de error antes de apagar la m quina Verde y Rojo Altenantes Interpretaci n de los C digos de Error a trav s de la luz de
50. tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE SU RETE POU R contre les chutes dans le cas ou
51. trada monofasico de 120 V a 230 V CA La unidad se env a de f brica con un cable de alimentaci n desmontable de 2 m 6 pies con un enchufe NEMA 5 15P y un recept culo de enchufe 60320 Para el mercado europeo se recomienda utilizar un cable de alimentaci n con un enchufe CEE 7 7 y recept cu lo de enchufe IEC 60320 Para todas las otras regiones deber utilizarse un cable con un enchufe que proporcione entre 120 V y 230 V CA 50 60 2 y tiene el recept culo de enchufe IEC 60320 El cable deber ofrecer un aterrizamiento adecuado con forme a los c digos el ctricos nacionales ENTRADA DE 230 V A fin de cambiar de la entrada monofasica de 120 Va 230 V el enchufe NEMA 5 15P puede ser reemplaza do por cualquier enchufe tipo NEMA 250 V por ejem plo tipo 6 30P ENCHUFE DE CONEXI N En todos los casos el alambre de aterrizamiento verde verde amarillo debe conectarse al pin de ater rizamiento del enchufe normalmente identificado por un tornillo verde Todos los enchufes de conexi n deber n cumplir con el Est ndar para Enchufes y Recept culos de Conexi n UL498 El producto se considera aceptable para usarse s lo cuando un enchufe de conexi n tal como se especific est adecuadamente conectado al cable de alimentaci n El ARC TRACKER se reconectar autom tica mente ya sea las fuentes de 120 V 230 V PROTECCI N DE ALTA FRECUENCIA La clasificaci n EMC del ARC TRACKER e
52. ucciones de operaci n antes de operar la m quina ADVERTENCIA e La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte menos que se est utilizando la funci n de alimentaci n en fr o cuando se ali menta con el gatillo de la pistola el elec trodo y mecanismo de alimentaci n siem pre est n el ctricamente energizados y podr an permanecer energizados varios segundos despu s de que termina la sol dadura No toque partes el ctricamente vivas electrodos con su piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos 2 Los HUMOS Y GASES pueden 4 ser peligrosos Mantenga su cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n 7 Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o explosion Mantenga alejado el material inflam able No suelde en contenedores que hayan albergado material inflamable Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar R 24 Utilice protecci n los ojos o dos z y cuerpo S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN ESTA M QUINA O MANUAL L ESTADO DE LA M QUINA ENCENDIDO O APAGADO ELecrroDo MANUAL DE INSTRUC CIONES DE LECTURA ELIMINACI N ADECUADA SALIDA POSITIVA SALIDA NEGATIVA CLASIFICACI N DE ENVOLTURA ALIMENTACI N CAL CALIBRACI N Observe los lineamientos adicionales detallados al inicio de este manual
53. ulte al departamento de IT local para asistencia 1a Verifique que los cables est n total mente insertados en el conector pasamuros 1b El LED bajo el conector de Ethernet tarjeta de PC cuan do la m quina est conectada otro dispositivo de red Informaci n de direcci n IP Utilice la utilidad de PC apropiada para verificar la informaci n de direcci n IP correcta que se ha introducido 2a Verifique que no exista ninguna direcci n IP duplicada en la red Velocidad de Ethernet 3 Verifique que el dispositivo de red conectado a la Power Wave es un dispositivo 10 baseT 6 10 100 baseT La conexi n se interrumpe al soldar 1 Ubicaci n del cable 1 Verifique que el cable de red no se localice al lado de los conduc tores de corriente Esto incluye a los cables de alimentacion y cables de salida de soldadura No muestra en pantalla los ampe 1 Corriente del circuito de soldadura Los cables de soldadura deber n conectarse en tal forma que la corriente fluya hacia den tro de las terminales de soldadura izquierdas y hacia afuera de las terminales de soldadura derechas vistas desde atr s rios voltios o energ a al soldar fluyendo en la direcci n equivoca da Muestra en pantalla los amperios yl 2 Los cables de sensi n no est n 1 Confirme la continuidad energ a pero no los voltios conectados adecuadamente o 2 El cable de sujeci n rojo deber est n ro
Download Pdf Manuals
Related Search