Home

BTMT72394

1. Lubricate the tool Please refer to the Maintenance section in the manual Disconnect the air supply from the tool before performing any work on the Air Hammer AWARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose with hand when installing or disconnenting to prevent hose whip AWARNING Risk of bursting Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator output pressure must never exceed the maximum pressure rating CHISEL ASSEMBLY NOTE Spring retainers and chisels used should be checked before use for signs of damage and or wear Replace with new parts promptly as needed Slide the spring retainer G over the chisel J G J SS OPERATING PROCEDURES START UP FIG 1 PG 3 Connect tool to air hose of recommended size Turn on the air compressor and allow the air tank to be filled e Set the air compressor regulator to 90 PSI This air tool operates at a maximum of 90 PSI air pressure Depress the trigger to start operating the tool SHUT DOWN FIG 1 PG 3 Release the trigger in order to stop the tool When job is completed turn off the air compressor and store the air tool after lubrication When changing chisels always disconnect air supply to avoid injuries OPERATING INSTRUCTIONS Select chisel attachment to perform the work task and ensure
2. CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR INSTALLATION ALIMENTATION D AIR Le branchement recommand est illustr dans la figure A Les outils pneumatiques fonctionnent selon une grande plage de pression d air Pour une efficacit maximale et une longue vie de l outil la pression de l air fourni ces outils NE DOIT PAS d passer la pression nominale de l outil lorsque l outil fonctionne L utilisation d une pression plus lev e que la pression nominale peut provoquer l usure plus rapide de l outil et en courter la dur e Une pression d air plus lev e peut aussi provoquer des conditions dangereuses et une explosion Il faut augmenter le diam tre int rieur du boyau comme compensation lorsqu il est tr s long plus de 25 pieds Le diam tre int rieur minimum du boyau est tre de 3 8 po et les raccords doivent avoir les m mes dimensions int rieures ll est recommand d utiliser des lubrificateurs et des filtres air dans les conduits d air pour emp cher l eau de p n trer dans le conduit et endommager l outil Vider le r servoir d air tous les jours Nettoyer le grillage du filtre du conduit d air au moins une fois par semaine pour supprimer la salet accumul e ou autre d bris qui peutrestreindre le d bit d air L entr e d air de l outil utilis e pour raccorder l alimentation d air comporte un fil standard am ricain de 1 4 po NPT REGLES DE S CURIT POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES 1 Inspecter le boya
3. s et que l quipement est en bon tat Ne jamais placer ses mains pr s d une pi ce mobile ou en dessous ATTENTION CE QUI PEUT SE PRODUIRE Les outils abrasifs comme les sableuses et les meules les outils rotatifs comme les perceuses et les outils choc comme les cl s les marteaux et les scies action r ciproque peuvent produire des tincelles qui pourraient allumer des produits inflammables D passer la pression maximale nominale des accessoires de l outil peut causer une explo Sion causant des bles sures graves Mi Mhi RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE COMMENT L VITER Ne jamais utiliser les outils pr s des sub stances inflammables comme l essence le naphte les solvants de d graissage etc Travailler dans une zone de travail bien vetil e et propre exempte de mat riaux combutibles Ne jamais utiliser de gaz oxyg ne de dioxyde de carbone ou autres gaz en bouteille comme source d nergie pour les outils pneumatiques Utiliser de l air compri m r gl une pression maximale pr s ou au dessous de la pression nominale des acces soires ATTENTION RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE Les outils abrasifs comme les sableuses et es meules et les outils tron onner produisent de la poussi re et de mat riaux abrasifs qui peuvent tre nocifs pour es poumons et le syst me respiratoire
4. Certains mat riaux comme les adh sifs et e goudron contiennent des produits chimiques qui peuvent causer des blessures graves exposition prolong e COMMENT L VITER Toujours porter un masque facial bien ajust ou un respirateur homologu MSHA NIOSH lorsque vous utilisez ces outils Toujours travailler dans une zone de travail bien ventil e et propre d ATTENTION CE QUI PEUT SE PRODUIRE Une exposition prolon g e au bruit produit par le fonctionnement des outils pneumatiques peut causer une perte auditive permanente RISQUE DE PERTED OU E COMMENT LEVITER Toujours porter une protection auditive ANSI S3 19 235 ATTENTION CE QUI PEUT SE PRODUIRE e Les outils laiss s sans surveillance ou dont le boyau d air est branch peuvent tre activ s par des personnes non autoris es qui pevent se blesser ou blesser autrui Les outils pneumatiques peuvent projeter les objets non fix s et autres mat riaux dans toutes les directions de la zone de travail Les outils pneumatiques peuvent tre actionn s accidentellement lors d un entretien ou d un changement d outil e Le fait de laisser une cl de r glage ou une cl fix e sur une pi ce tournante augmente le risque de blessures Utiliser des buses gonflantes pour l poussetage peut causer des blessures graves Les outils lectriques peuvent provo
5. DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS NEUMATICAS 1 Inspeccione las mangueras de aire para ver si est n rajadas o tienen otros problemas Reemplace la manguera si est desgastada 2 Nunca apunte una manguera de aire hacia otra persona 3 Desconecte la herramienta cuando no est siendo usada antes de prestarle servicio o cambiar de accesorio 4 Use las manguer as y conectores apropiados Nunca use acopladores de 4 2 pul o mayor cambio r pido en Tubos y La la herramienta En a EE cambio adicione Herramienta Acoples una manguera y un acoplador entre la herramienta y la Eso T EJ NS fuente de aire FIGUREA N Mangusra Aceitera Filtro Manguera l der Drene a diario Conector 17 ILUSTRACI N DE LAS PIEZAS 1 Desconecte la fuente de aire de la herramienta antes de trabajar en el martillo neum tico J Ep CINCEL RESORTE DE RETENCI N 2 Coloque el cincel por el centro del resorte de retenci n 3 Inserte el v stago del cincel dentro del cilindro del martillo neum tico 4 Empuje para iniciar y atornille el retenedor en los hilos de roscas de la nariz del martillo neum tico hasta que quede completamente instalado Nota El retenedor y el cincel usados deber n ser revisados antes de usarlos para ver si tienen se ales de da os o desgaste Reempl celos usando piezas nuevas como sea necesario PREPARACI N PARA EL USO USO APROPIADO DE LA HERRAMIENTA Su nuevo
6. DIN 0050 NE PAS VAP ORISA UN HOUDE QU UN PEINTURE VESES NI DANS UN ENDRO RESTREINT OU RENFE FINERE E L AIRE DEVAPORISATION DOTT INFLAM E FLAMMES GARDEZ LETOMPRESSEUR A UNE DISTANCE D AU MOINS 20 PIEDS DE LA SURFACEA VAPORISER NE PORTEZ PAS LE COMPRESSEUR ET NEL APPAREL ELECTRIQUE PHOXMITEDE LNE DE VAP ORISATION NE FUMEZ JAMAIS QUAND VOUS EXILED AID UNE LONGUEUR MINIMUM DE PIEDS POUR REUER LE PIS TOLET VAPORISATEUR AU COMPRESS no An NE DIRIGEZ JAMAIS L AIR COMPRIME OU DES MAT RIAUX VERS SOI DU VERS AUTRUI NE JAMAIS UTSER DE LAIR COMPRIME POUR LA RESPIRATION R SLEZ ZERO AVANT DE RETIRER LE BOVA RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE VOLTAGE DANGEREUX DES RANCHEZ LA MACHINE AVANT D ENLEVER BOITE NEXPOSEZ PAS LE COMPRESSEUR ALA PLUIE REMISEZ LE L INT RIEUR LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR DES INSTRUCTIONS COMPLETES CONCI JURIT L UTILISATION ET LES R 21 INTRODUCTION La poign e moul e en retrait confortable r duit la fatigue Vitesse en r gime libre de 3 500 coups par minute Utilise des burins queue standard de 0 401 po Pression de fonctionnement maximale 90 psi Pi ces thermis es pour plus longue vie Longueur de baril plus tendue pour puissance accrue TABLE DES MATIERES Garantie limit e de 3 ans sssrini 22 Composants de l outil Especificacisp cifications de l outil 23 D finitions lignes directrices en mati re de s curit Directives de s curit importantes Avertissement Arriv e d ai
7. LA MAIN 1 D brancher l outil de la source d alimentation d air placer les entr es d air vers le haut 2 Retirer l accessoire de la prise de l outil pneumatique comme les douilles les ciseaux etc 3 Abaisser la g chette ou la commande et placer environ une cuill re th 5 cc d huile outil pneumatique dans l entr e d air En abaissant la g chette ou la commande l huile peut circuler dans le moteur Remarque Utiliser l huile SAE n 10 si l huile outil pneumatique n est pas disponible 4 Raccorder l outil sur une source d air couvrir l extr mit de l chappement d une serviette et faire fonctionner de 20 30 secondes AATTENTION Gardez hors de la port e des enfants En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement appelez un m decin imm diatement AATTENTION L exc dent d huile dans le moteur est imm diatement expuls par l orifice d chappement Toujours loigner l orifice d chappement des gens ou objets GRAISSAGE Il faut graisser l outil pneumatique avant de le ranger Se reporter aux instructions sur le Graissage en omettant l tape 4 GLOSSAIRE CFM pied cube par minute SCFM pied cube par minute standard une unit de mesure du soufflage PSI livres par pouce carr une unit de mesure de pression Code de certifications les produits qui affichent un ou plusieurs des tampes suivantes UL CUL ETL CETL ont t valu s pa
8. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Thoroughly investi gate the workpiece or possible hidden wring before performing work We AWARNING WHAT CAN HAPPEN Tools which cut shear drill punch RISK OF CUT OR BURNS HOW TO PREVENT IT Keep the working part of the tool chisel etc are away from hands capable of causing ody serious injury AWARNING RISK OF CUT OR BURNS WHAT CAN HAPPEN Tools which contain moving elements or drive other moving tools such as grinding wheels sockets sanding discs etc can become entangled in hair clothing jewelry and other oose objects resulting in severe injury HOWTO PREVENT IT Never wear loose fitting clothes or apparel which contains loose Straps or ties etc which could become entangled in moving parts of the tool Remove any jew elry watches identifications bracelets necklaces etc which might become caught by the tool Keep hands away from moving parts Tie up or cover long hair Always wear proper fitting clothing and other safety equip ment when using this tool AIR SUPPLY AND CONNECTIONS AWARNING Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as the tool may explode possibly causing injury Do not use supply sources which can potentially exceed 90 PSI 6 2 bar as tool may b
9. capaces de pro pulsar materiales como astillas viruta de sierra y otros desperdicios a alta velocidad lo que puede resultar en heri das serias en los ojos El aire comprimido puede ser peligroso El chorro de aire puede causar heridas a los teji dos blandos tales como los ojos o dos etc Las part culas u objetos propulsados por un chorro de aire pueden causar heridas Los accesorios de la herramienta se pueden aflojar o romper y volar en pedazos impulsando part culas al operador u otros en el rea de trabajo RIESGO DE HERIDAS EN LOS OJOS O CABEZA COMO EVITARLO Utilice siempre gafas de seguridad con protectores laterales que cumplan con la norma ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Nunca deje desaten dida una herramienta en operaci n Desconecte la manguera de aire cuando la herramienta no est siendo usada Para protecci n adicional use un protector de cara adem s de las gafas de seguridad Compruebe que los accesorios est n firme mente ensamblados 16 gt lt ADVERTENCIA QUE PUEDE SUCEDER Esta herramienta no incluye una superficie de agarre aislada El contac to con un cable cargado tambi n cargar las pie zas met licas expuestas de la herramienta lo que puede ocasionar una electrocuci n o la muerte RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA C MO EVITARLO Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como canos
10. de bois trait chimique ment Les risques reli s l exposition ces poussi res varient selon la fr quence laquelle l utilisateur travaille avec ce type de mat riaux Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien ventil et porter un quipement de s curit approuv par l OSHA MSHA NIOSH comme un masque anti poussi res sp cialement adapt ou un respirateur lors de l utilisation de ces outils Lors de l utilisation d outils pneumatiques des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre suivies afin de r duire le risque de blessure personnelle ATTENTION Ce produit contient des produits chimiques notamment le plomb reconnus par l tat de Californie comme tant can c rig nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales et d autres dangers relatifs la reproduction Se laver les mains apr s toute manipulation CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION a mauvaise utilisation ou maintenance de ce produit peut causer des blessures graves Et des dommages s rieux aux biens faut lire et comprendre tous les avertissements et la Notice d emploi avant d utiliser cet quipement Lorsque vous utilisez des outils pneumatiques il faut respecter les mesures de s curit fondamentales pour r duire leRisque de blessures ATTENTION faut lire et comprendre ce guide d instructions et les tiquettes de l outil avant d installer d utilise
11. defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Laoperaci n o el mantenimiento inapropiados de este producto podr n resultar en Lesiones graves y dafios a la propiedad Lea y comprenda todas las advertencias e Instrucciones de operaci n antes de usar este equipo Cuando use herramientas neum ticas Se deber n seguir las precauciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de heridas Personales ADVERTENCIA Lea y comprenda este manual de instrucciones y los r tulos en la herramienta antes de instalarla operarla o darle servicio a esta herramienta Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro y accesible Tanto el operador como las dem s personas deben llevar puestas gafas de seguridad con protectores laterales que cumplan con la norma ANSI Z871 CAN CSA Z94 3 Los operadores y otros en el rea deber n usar protecci n para los o dos A Graissez tous les jours pour un rendement optimal ADVERTENCIA Evite el uso prolongado el movimiento repetitivo o la exposici n a la vibraci n podr n ser daninos para sus manos o brazos Utilice guantes para proporcionar pro tecci n adicional tome descansos frecuentes y limite el el tiempo de uso diario No use ox geno o gases reactivos podr ocurrir una explosi n No exceda una presi n de aire d
12. is incorporated in the air supply 17 Take care that the tool exhaust air does not cause problems or blow onto another person 18 Never lay a tool down unless the working attachment has stopped moving 19 Chisels that are worn or blunt at the cutting edge or shank should not be used as such conditions promote tool breakage reduce efficiency and increase vibration A chisel which breaks can cause injury by creating unexpected movement 20 When chipping or scaling in potentially explosive environment use spark resistant chisels usually made of beryllium copper Consult the tool manufacturer before using tool in this manner 21 Do not store chisels at 32 F 0 C or lower temperatures Freezing temperatures can make hardened steels brittle which can cause breakage and lead to injury 22 Do not start tool until steel chisel needles are in contact with the working surface Do not run tool unless retainer is fitted 23 Do not over reach Keep proper footing and balance at all times 24 Do not force the tool but allow it to cut 25 When possible secure work with clamps or vice so both hands are free to operate the tool 26 Use correct size of chisel shank to match the tool 27 Chisels and chisel spring retainers should be kept in good condition and replaced if worn or damaged sis PRE START CHECKLIST Drain water from air compressor tank and condensation from air lines Please refer to air compressor s operation manual
13. l avoir lubrifi Avant de changer le burin toujours s parer l alimentation en air afin d viter les blessures INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT S lectionner le burin ou l accessoire convenant au travail effectuer et s assurer que le dispositif de retenue pour le burin est fix solidement Ne pas utiliser l outil avant que le ressort de retenue soit fix solidement en place Tenir l outil fermement dans la main droite et saisir le corps de la main gauche La puissance de l outil est contr l e par la pression exerc e sur la g chette Toujours s assurer que l outil est en contact avec la piece travailler avant d appuyer sur la g chette Faire fonctionner l outil librement r duira la vie de l outil car cela exerce inutilement des charges lev es sur le ressort de retenue et le cylindre ENTRETIEN GRAISSAGE Les outils pneumatiques doivent tre graiss s pendant toute la vie des outils Le moteur pneumatique et les coussinets utilisent l air comprim pour actionner l outil et comme l humidit de l air comprim entra ne la formation de rouille sur le moteur et les pi ces int rieures de l outil il faut graisser l outil tous les jours Tout manquement graisser les outils correctement r duira fortement la vie de l outil et annulera la garantie 30 ENTRETIEN ATTENTION ll faut graisser l outil AVANT l emploi initial avant et apr s chaque usage additionnel POUR GRAISSER L OUTIL PNEUMATIQUE
14. la pression maximum d utilisation d air de 90 psi 6 2 bar 3 Utiliser l quipement de protection personnelle 4 Utiliser seulement l air comprim dans les conditions recommand es 5 Si l outil semble mal fonctionner cesser de l utiliser et prendre les dispositions pour son entretien et sa r paration 6 Si l outil s utilise avec un compensateur ou tout autre dispositif de support s assurer qu il est bien assujetti 7 Toujours garder les mains loign es de l accessoire de travail fix l outil 8 L outil n est pas isol lectriquement Ne jamais utiliser l outil s il existe un risque qu il entre en contact avec une ligne sous tension 9 Lorsque vous utilisez l outil vous devez vous assurer d avoir un bon quilibre et de tenir l outil fermement pour contrer les forces ou r actions qui peuvent se produire en utilisant l outil 10 Utiliser uniquement des pieces de rechange d origine Dewalt ou des pi ces de qualit quivalente Ne pas effectuer de r parations temporaires ou permanentes l aide de pi ces inad quates 11 Ne pas verrouiller utiliser du ruban ou du fil m tallique etc pour immobiliser la g chette r versible dans la position de marche La g chette doit toujours tre en mesure de retourner la position arr t lorsqu elle est lib r e 12 Toujours fermer l alimentation d air en direction de l outil et abaisser la g chette pour lib rer l air du boyau d alimentation avant d installer d ajuster
15. martillo neum tico con cincel est dise ado para desbarbar roblonar y bordear metal y piedra Utilice s lo accesorios aprobados con el martillo neum tico No utilice la herramienta para otro fin que no sea el especificado sin consultar al fabricante o al proveedor autorizado del fabricante Esto puede ser peligroso Nunca intente modificar la herramienta para otros usos ESTACIONES DETRABAJO Su martillo neum tico con cincel debe ser utilizado solo como una herramienta manual It is always recommended that the tool is used when standing with solid footing lt can be used in other positions but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware that when loosening fasteners the tool can move quite quickly away from the fastener being undone An allowance must always be made for this rearward movement so as to avoid the possibility of hand arm body entrapment PUESTA EN SERVICIO SUMINISTRO DE AIRE ADVERTENCIA Use una fuente de aire limpio y lubricado que proporcione una presi n de aire medida en la herramienta de 90 Ibs pul 6 2 bar cuando la herramienta est funcionando con el gatillo completamente oprimido Utilice el tama o de manguera recomendado Se recomienda conectar la manguera al suministro de aire como se muestra en la figura A en la p gina 17 No conecte la herramienta al sistema de la tuber a de aire sin incorporar una v lvula de cierre de aire de
16. ou de retirer l accessoire de travail 13 V rifiez r guli rement les boyaux et les raccords pour en noter l usure Remplacer au besoin Ne pas transporter l outil par le boyau S assurer de retirer la main de la g chette r versible pour transporter l outil branch l alimentation d air 14 Assurez vous d viter l emm lement des pi ces mobiles de l outil par les v tements les attaches les cheveux les chiffons etc car cela aurait pour effet de pousser le corps vers l outil et peut tre tr s dangereux 15 Il est attendu que les utilisateurs adopteront des habitudes de prudence au travail et respecteront toutes les prescriptions l gales pertinentes pour installer utiliser et entretenir l outil 16 Installer seulement l outil lorsqu un interrupteur facilement accessible et utilisable est incorpor dans l alimentation d air 17 S assurer que l chappement d air de l outil ne cause pas de probl me ou n est pas dirig sur une personne 18 Ne jamais poser l outil sur le sol si l accessoire de travail est encore en marche 19 Les burins dont la tige ou les bords de coupe sont us s ou mouss s ne doivent pas tre utilis s parce que de telles conditions augmentent la fr quence des bris r duisent l efficacit et augmentent les vibrations Un burin qui brise peut causer des blessures en raison du d placement inattendu que cela produit 20 Lorsque l outil est utilis pour d garnir ou cailler dans un environnement pote
17. se evita puede provocar lesio nes leves o moderadas ATENCI N Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Algunas part culas originadas al lijar aserrar amolar taladrar y realizar otras actividades de construcci n contienen productos qu micos reconocidos por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son el plomo de las pinturas de base plomo la s lice cristalina de ladrillos cemento y otros produc tos de mamposter a elars nico y cromo de madera con tratamiento u mico El riesgo derivado de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en reas bien ventiladas y con equipos de seguridad aprobados use siempre mascarilla facial o de respiraci n adecuada y aprobada por OSHA MSHA NIOSH cuando use este tipo de herramientas Cuando se utilizan herramientas neum ticas siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas incluido el plomo reconocidas por el Estado de California como caus antes de c ncer
18. tion of the tool Keep work area well lit e Remove air hose to lubricate add or replace sockets e Never carry the tool by the hose Avoid unintentional starting Don t carry hooked up tool wit finger on trigger Repair service should be done only by an autho rized service repre sentative Remove adjusting eys and wrench before turning the tool on DO NOT use inflator nozzles for duster applications Use clamps or other devices to prevent movement Never operate tool while under the influence of drugs or alcohol Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Keep handles dry clean and free from oil and grease Stay alert Watch wh t you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Always use tool attachments rated for the speed of the power tool Never use tools which have been dropped impacted or damaged by use Use only impact grade sockets on an impact wrench Do not apply exces sive force to thetool let the tool perform the work AWARNING WHAT CAN HAPPEN Improperly maintained tool and accessories can cause serious injury There is a risk of bursting if the tool is damaged 57 RISK OF INJURY CONTINUED HOW TO PREVENT IT Maintain the tool with care Check for misalignment or binding of moving parts breakage o parts and any other condi
19. working attachment fitted to the tool 8 The tool is not electrically insulated Never use the tool if there is any chance of it coming into contact with live electricity 9 When using the tool always adopt a firm footing and or position and grip the tool firmly to counteract any forces or reaction forces that may be generated while using the tool 10 Use only genuine Bostitch spare parts or parts which perform equivalently Do not make temporary or permanent repairs with unauthorized parts 11 Do not lock tape wire etc the on off trigger in the run position The trigger must always be free to return to the off position when it is released 12 Always shut off the air supply to the tool and depress the trigger to release air from the feed hose before fitting adjusting or removing the working attachment 13 Check hoses and fittings regularly for wear Replace if necessary Do not carry the tool by its hose Ensure the hand is removed from the on off trigger when carrying the tool with the air supply connected 14 Take care against entanglement of moving tool parts with clothing ties hair cleaning rags etc This will cause the body to be drawn towards the tool and can be very dangerous 15 It is expected that users will adopt safe working practices and observe all relevant legal requirements when installing using or maintaining the tool 16 Only install the tool when an easily accessible and easily operable on off switch
20. A ROCIADORA O HERRAMIENTA ANTES DE ARRANCAR EL COMPRESOR TIRAR DEL ANILLO EN LA V LBULA DE SEGURIDAD PARA ASEGURARSE QUE LA VALVULA SE MUEVE UBREMENTE DRENAR EL AGUA DEL TANQUE T CET S DE CADA USO RIESGO DE FUEGO O EXPLOSION NO ROCIAR L QUIDO NI PINTURAS NEU COMBUSTIBLES CERCA DE CHISPAS LLAMAS REA DE TRABAJO DEBE ESTAR BEN VENTILADA MANTENER El COMPRESOR AL AAO LO MENOS 20 PIES DEL AREA DE PINTURA NO EARN a 155081 ALGUNO CERCA DEL AREA DEL ROCIADO NUNCA FUME IGUERE DE UN MINIMO DE2S PIES PARA CONECTAR LA PISTOLA AL COMPRESOR RIESGO DE DANOS PERSONALES USAR GAFAS DE SEGURIDAD ANSI 297 NUNCA APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO O DE MATERIAL UE SE ESTE ROCIANDO A SI MISMO NI A OTRAS PE NE RESPIRAR EL ARE COMPRIMIDO REDUCIR LA PRESI N ACERO ANTES DE DESMONTAR LA MANGUERA RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO ALTO VOLTAJE DESCONECTAR LA UNIDAD ANTES DE QUITAR LA CUBIERTA NO EXPONER A LLUVIA ALMACENAR EN INTERIORES PARA SEGURIDAD COMPLETA OPERACION E INSTRUCCIONES PARA REPARAR LEEN EL MANUAL DEL OPERADOR SESSE 75705470 INCORRECTE PEUT ETRE DANGEREUSE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS O DESSOUS RISQUE D ECLATEMENT ASSURE VOUS CUELA PRESSION DE SORTIE DU COMPRESSEUR EST R GLEE UN ME INF RIEUR A LA PRESSION D UTILISATION MAXIMUM DU PISTOLET VAPORISATEUR OU DE ACCESSOIRE AVANT DE D MARRER LE COMPRESSEUR TIREZ SURL ANNEAU DE LA SOUPAPE DE SURETE POUR VOUS ASSURE QU LE FONCTIONNE LIBREMENT VANGEZ LEA DU RESERVOIR AA R APRES CHAQUE UTILISATION RISQUE
21. ANNEAL DE LA SOUPAPE DE SURETE POUR VOUS ASSURER QU ELLE FONCTIONNE LIBREMENT VIDANGEZ LEAU DU RESERVOIR SES CAN UTRLGATORL PRE BD NE PAS A LUN LEUTE DU UN FEEL INFLAMI E FLAMMES GARDEZ LETOMPRESSEUR A UNE DISTANCE D AU MOINS 20 PEDS DE LA VAPORISER NE PORTER AS LE COMPRESSEUR FT NEL TRE APPAREIL ELECTRIQUE PROXIMIT DE LAIRE DE VAPORISATION NE FUMEZ JAMAIS QUAND VOUS FLEXIBLE D AIR D UNE LONGUEUR MINIMUM DE 25 PIEDS POUR RELER LE PISTOLET VAPORISATEUR AU COMPRESSEU CORPORELLES PORTEZ DES OTECTIONANSIZa NE DIRIGE JAMAIS LAI COMPFIME OU DES MAT RIAUX VERS SO OU VERS AUTRUI NE JAMAIS sen DE AI COMPRIMEPQUR LA RESPIRATION R GLEZ LA PRESSIONA ZERO AVANT DE RETIRER LE SOVAL SQUE DE CHOC ELECTRIQUE VOLTAGE DANGERE UX DEBRANCHEZ LA MACHINE AVANT ENLEVER BOT N EXPOSEZ PAS LE COMPRESSEUR LA PLUIE REMISEZ LE L INT RIEUR LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR DES INSTRUCTIONS COMPLETES CONCERNANT LA S CURIT L UTILISATION ET LES REPARATIONS AIRAPI VELLEUSES NI DANS UN ENDROIT RESTREINT OU fene E LAIREDEVAPORISATION DOT
22. AR RIESGOS SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES RIESGO DE ESTALLIDO ASESURESEQUE LAV LVULA DE SALIDA COMPRESOR ESTE REGULADA POR DEBAJO DEL MAXIMO DE LA PRESI N DE OPERACI N DE LA PISTOLA ROCIADORA O HERRAMIENTA ANTES DE ARRANCAR EL COMPRESOR TIRAR DEL ANILLO EN LA VALBULA DE SEGURIDAD PARA ASEGURARSE QUE LA VALVULA SE MUEVE LIBREMENTE DRENAR EL AGUA DEL TANQUE DESPU S DE CADA USD RIESGO DE FUEGO 0 EXPLOSION NO RCIA L QUIDO NI PINTURAS INFLA IMBUSTIBLES CERCA DE CHISPAS TENER EL COMP MENOS 20 PIES DEL AREA DE PINTURA NG LLEVAR NIC a COMPRESOR NI DISPOSITIVO ELECTRIC ADO NUNCA FUME EN MANGUERE DE UN MINIMO DE 25 PIES PARA CONECTAR LA PISTOLA AL COMPRESOR RIESGO DE ARAS DE SEGURIDAD ANS 287 NUNCA APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO O DE MATERIAL QUE SE EST ROCIANDO A SI MISMO NI A OTRAS PERS NE RESPIRAR EL AIRE COMPRIMIDO REDUCIR LA PRESI N A CERO ANTES DE DESMONTAR LA MANGUERA RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO ALTO VOLTAJE DESCONECTAR LA UNIDAD ANTES D QUITAR LA CUBIERTA NO EXPONER A LLUVIA ALMACENAR EN INTERIORES PARA SEGURIDAD COMPLETA OPERACI N E INSTRUCCIONES PARA REPARAR LEER EL MANUAL DEL OPERADOR PAN UNE UTUSATION INCORRECTE PEUT ETRE DANGEREUSE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS RISQUE D ECLATEMENT ASSUREZ VOUS QUE LA PRESSION DE SORTIE DU COMPRESSEUR EST R GL E UN AVE JU INF RIEUR A LA PRESSION D UTILISATION MAXIMUM DU PISTOLET VAPORISATEUR OU DE ACCESSOIRE AVANT DE DEMARRE LE COMPRESSEUR TREZ SUR
23. BOSTITCH BIMT72394 AIR CHISEL HAMMER MARTILLO NEUMATICO DE CINCEL MARTEAU BURINEUR PNEUMATIQUE BOSTITCH OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE OPERACI N Y DE MANTENIMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN ADVERTENCIA ATTENTION BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR STANLEY BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBERAN ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUNIQUESE CON SU REPRESENTANTE DE STANLEY BOSTITCH O CON SU DISTRIBUIDOR LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL PRETER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE S CURIT ET AUX AVERTISSEMENTS GARDER CE MANUEL AVEC L OUTIL POUR FUTUR REFERENCE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPR SENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE STANLEY BOSTITCH BOSTITCH 70101340 13 06 BOSTITCH AIR TOOL SYSTEMS INTRODUCTION Molded grip reduces fatigue Free Speed of 3 500 Blows Per Minute Uses Standard 401 shank chisels Maximum Operating Pressure 90 psi Heat treated parts for longer life Longer barre
24. Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur la PR VENTION DES PROBL MES D OUTIL Pour vous aider reconnaitre cette information nous utilisons les symboles ci dessous Veuillez lire ce manuel attentivement et accorder une attention particuli re ces paragraphes S CURIT et PREVENTION DES PROBLEMES D OUTIL Pour vous aider reconna tre cette information nous utilisons les symboles ci dessous Veuillez lire ce manuel attentivement et accorder une attention particuli re ces paragraphes Indique une situation Indique une situation A DANGER dangereuse imminente ATTENTION dangereuse potentielle qui qui si elle n est pas vit e causera le si elle n est pas vit e peut causer une blessure d c s ou une blessure grave mineure ou mod r e Indique une situation dangereuse potentielle qui si elle Utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse n est pas vit e pourrait causer le d c s ou potentielle si si elle n est pas vit e peut causer une blessure grave des dommages aux biens ATTENTION AVIS 2 225 COMPOSANTS DE L OUTIL FIG 1 Resorte De Retenci n G chette Entr e d air ESPECIFICACISP CIFICATIONS DE L OUTIL Les mesures sont m triques suivies de mesures imp riales entre parenth ses 72 Pression requise en Ib po Taille minimale du tuyau 9 53 mm 3 8 po 85 mm Taal RE D f
25. DAILY OR AFTER EACH USE CONDENSATION BUILD UP MAY CAUSE CORROSION INSIDE TANK RESULTING IN TANK FAILURE SEE MANUAL FOR INSPECTION PROCEDURES TO DRAIN TANK OPEN VALVE SLOWLY AND TILT COMPRESSOR TO EMPTY ACCUMULATED WATER TOTAL PRENE EL TANQUE A DIARIO 0 DESPU S DE CADA USO LA ACUMULACI N DE CONDENSACI N PUEDE OCASIONAR CORROSI N DENTRO DEL TANQUE Y PROVOCAR FALLA DEL TANQUE CONSULTE EL MANUAL PARA CONOCER LOS PROCEDIMIENTOS DE INSPECCI N PARA DRENAR EL TANQUE ABRA LA V LVULA LENTAMENTE E INCLINE EL COMPRESOR PARAELIMINAR EL AGUA ACUMULADA R SERVOIR DE VIDANGE QUOTIDIEN OU APR S CHAQUE UTILISATION L HABILLAGE DE ONESTAT CONDENSATION PEUT CAUSER LA CORROSION A L INT RIEUR DU R SERVOIR AYANT POUR R SULTAT L CHEC DE RESERVOIR VOIR LE MANUEL POUR DES PROC DURES D INSPECTION A LA VALVE OUVERTE DE R SERVOIR DE VIDANGE LENTEMENT ET AU COMPRESSEUR D INCLINAISON L EAU ACCUMUL E VIDE A CAUTION HOLD HOSE FIRMLY TO PREVENT HOSE WHIP SOSTENGA LA MANGUERA CON FIRMEZA PARA EVITAR EL ATTENTION BIEN TENIR LE TUYAU POUR PULL INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS FOLLOW THESE INSTRUCTIONS RISK OF BURSTING MAKE SURE THE COMPRESSOR OUTLET PRESSURE IS SET LOWER THAN THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE SPRAY GUN OR TOOL BEFORE STARTING THE COMPRESSOR PULL THE RING VALVE TO MAKE SURE THE VALVE MOVES FREELY DRAIN WATER FROM TANK AFTER EACH USE RISK OF FIRE OR EXPLOSION DO NOT SPRAY A FLAMMABLE OR COMBU
26. DS A ATTENTION N utilisez jamais de gaz oxyg ne de gaz combustible ou autres gaz en bouteille comme source d nergie pour cet outil car l outil peut exploser et possiblement causer des blessures Ne pas utiliser de sources d alimentation qui peuvent exc der 200 psig car l outil peut clater et peut causer de blessures Le raccord ne doit pas maintenir une pression lorsque l arriv e d air est d branch e Si le mauvais raccord est utilis l outil peut rester charg d air apr s l avoir d branch l outil pourra fonctionner apr s que le conduit d air est d branch et pourra causer des blessures Toujours d brancher l arriv e d air 1 avant d effectuer des ajustements 2 pour faire l entretien de l outil 3 lorsque l outil n est pas utilis 4 pour le d placer une autre zone de travail car l outil peut tre activ par accident et peut causer des bles sures CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR LE CISEAU MARTEAU PNEUMATIQUE Utiliser uniquement des burins des marteaux d rouilleurs d tartreurs et d autres accessoires convenant pour les outils percuteurs Ne pas utiliser cet outil sans que le ressort de retenue soit solidement fix l accessoire e Ne pas faire fonctionner l outil en pr sence de mat riaux ou de vapeurs inflammables L outil peut cr er des tincelles Ne pas faire de coupes dans des endroits pouvant comporter des fils lectriques ou de la tuyauterie
27. ERIAUX VER JAMAIS UTILISER DE LAIR COMPRIME POUR LA RESPIRATION RES A PRESSION AZERO AVANT DE RETIRER LE BUVAU RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE VOLTAGE DANGEREUX DEBRANCHEZ LA ST MACHINE AVANT D ENLEVER BOIER NEXPOSEZ PAS LE COMPRESSEUR ALA PLUIE REMISEZ LE L INT RIEUR LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR DES INSTRUCTIONS COMPL TES CONCI JURIT L UTILISATION ET LES R Tie INTRODUCCI N Mango moldeado que reduce el cansancio y es c modo Velocidad libre de 3 500 impactos por minuto Usa cinceles de v stago de 0 401 pul Presi n de funcionamiento m xima 90 psi Piezas templadas para mayor duraci n Cilindro m s largo para producir mayor potencia NDICE Garant a Limitada De BA OS 13 Componentes De La Herramienta Especificaciones De La Herramienta sees 14 Definiciones Normas de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Advertencia Alimentaci n de aire y conexiones instalaci n Reglas de seguridad para herramientas neum ticas 18 Uso de una herramienta de impacto 3 19 Preparaci n para el uso 20 1011 11 11 1 21 IMPORTANT Por favor aseg rese de que la persona que va a usar este equipo lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de operarlo GARANT A LIMITADA DE 3 ANOS Stanley garantiza este producto al comprador original durante
28. HAT CAN HAPPEN e Abrasive tools such as sanders and grinders rotatin tools such as drills and impact tools such as wrenches hammers and reciprocating saws are capable of generating sparks which could result i in ignition of flam mable materials Exceeding the maximum pressure rating of tools accessories could cause an explosion resulting in serious injury AWARNING WHAT CAN HAPPEN Abrasive tools such as grinders sanders and cut off tools generate dust and abrasive mate rials which can be harmful to human lungs and respira tory system Some materials such as adhesives and tar contain chemicals whose vapors could cause serious injury with exposure prolonge AWARNING WHAT CAN HAPPEN Long term l exposure to noise produced from the operation of air tools can lead to ermanent earing loss RISK OF EXPLOSION OR FIRE HOW TO PREVENT IT Never operate tools near flammable substances such as gasoline naptha cleaning solvents etc Work in a clean well ventilated area free of combustible materials Never use oxygen carbon dioxide or other bottled gases as a power source for air tools Use compressed air regulated to a maximum pressure at or below the rated pressure of any attachments RISK TO BREATHING ASPHYXIATION HOW TO PREVENT IT Always wear MSHA NIOSH approved properly fitting face ma
29. IONS This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these sections SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these sections Indicates an imminently Indicates a potentially A DANGER hazardous situation which A CAUTION hazardous situation which if not avoided will result in death or serious if not avoided may result in minor or injury moderate injury AWARNING dicates a potentially CAUTION Used without the hazardous situation which safety alert symbol indicates a if not avoided could result in potentially hazardous situation which death or serious injury if not avoided may result in property damage TOOL COMPONENTS FIG 1 Spring retainer Trigger Air inlet TOOL SPECIFICATIONS All dimensions in inches unless otherwise specified swe ue Pressure wma fran weighed SSCS Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols A DANGER Indicates an imminently hazardous situati
30. NDENSATION PEUT CAUSER LA CORROSION L INT RIEUR DU R SERVOIR AYANT POUR ATTENTION R SULTAT L CHEC DE R SERVOIR VOIR LE MANUEL POUR DES PROC DURES D INSPECTION LA VALVE OUVERTE BIENTENIR LE TUYAU POUR DE R SERVOIR DE VIDANGE LENTEMENT ET AU COMPRESSEUR D INCLINAISON L EAU ACCUMUL E VIDE EVITER UM A COUR PUTTING INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS FOLLOW THESE INSTRUCTIONS RISK OF BURSTING MAKE SURE THE COMPRESSOR OUTLET PRESSURE IS SET LOWER THAN THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE SPRAY GUN DR TOOL BEFORE STARTING THE COMPRESSOR PULL THE RING ON THE SAFETY VALVE TO MAKE SURE THE VALVE MOVES FREELY DRAIN WATER FROM TANK AFTER EACH USE RISK OF FIRE OR EXPLOSION DO NOT SPRAY A FLA MBUSTIBLE LIQUID OR PAINT NEAR SPARKS FLAMES PILOT LIGHTS ORINA CONFINED AREA THE SPRA BE WELL VENTILATED KEEP COMBRESSORA AT LEAST 20 FEET AWAY FROM DO NOT CARAY AND OPERATE THE COMPRESSOR OR ANY OTHER ELECTRICAL DEVICE NEAR THE SPRAY AREA NEVER SMOKE WHEN SPRAYING USE A MINIMUM OF 25 FEET OF HOSE TO CONNECT A SPRAY GUN TO THE COMPRESSOR RISK OF PERSONAL INJURY WEAR ANSI 207 SAFETY GLASSES NEVER SPRAY COMPRESSED AIR OR MATERIAL AT SELF OR OTHERS DO NOT USE COMPRESSED AIR FOR BREATHING REGULATE PRESSURE TO ZERO BEFORE REMOVING HOSE RISK OF ELECTRICAL SHOCK HAZARDOUS VOLTAGE UNPLU UNIT BEFORE REMOVING COVER DO NOT EXPOSE TO RAIN STOBEINDODAS READ MANUAL FOR COMPLETE SAFETY OPERATION AMD REPARTI ONE PONAT 5 050 40800 PUEDE GENER
31. PECTION LA VALVE OUVERTE BIENTENIR LE TUYAU POUR DE R SERVOIR DE VIDANGE LENTEMENT ET AU COMPRESSEUR D INCLINAISON L EAU ACCUMUL E VIDE INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS FOLLOW THESE INSTRUCTIONS RISK OF BURSTING MAKE SURE THE COMPRESSOR OUTLET PRESSURE IS SET Se LOWER THAN THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE D THE SPRAY GUN OR TOOL BEFORE STARTING THE COMPRESSOR PULL THE RING ON THE SAFETY VALVE TO MAKE SURE THE VALVE MOVES FREELY DRAIN WATER FROM TANK Af USE RISK OF FIRE OR EXPLOSION DO NOT SPRAY A FLAI OR COMBUSTIBLE LIQUID OR PAINT NEAR SPARKS FLAMES PILOT LIGHTS ORIN A CONFINED ACA THE SPRAY AREA MUST BE WELL VENTILATED KEEP A TEAST 20 FEET AWAY FROM NOT CARRY AND OPERATE THE COMPRESSOR OR ANY OTHER ELECTRICAL DEVICE NEAR THE SPRAY AREA NEVER S 6 USE A MINIMUM OF 25 FEET OF HOSE TO CONNECT A SPRAY GUN TO THE COMPRESSOR RISK OF PER C WEAR ANSI 20 SAFETY GLASSES NEVER SPRAY COMPRESSED AIR OR MATERIAL At SELF OR OTHERS DO NOT USE COMPRESSED AIR FOR BREATHING REGULATE PRESSURE TO ZERO BEFORE REMOVING HOSE PISK OF ELECTRICAL SHOCK HAZARDOUS VOLTAGE UNPLUG UNIT BEFORE REMOVING COVER DO NOT EXPOSE TO RAIN STORE INDOORS READ OWNER S MANUAL FOR COMPLETE SAFETY OPERATION AND REPAIR INSTRUCTIONS YATE Uso NDERIDO PUEDE GENERAR RIESGOS SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES RIESGO DE ESTALIDO ASEGURESEQUELA V LVULA DE SALDA DEL COMPRESOR ESTE REGULADA POR DEBAJO DEL M XIMO DE LA PRESI N DE OPERACI N DE LA PISTOL
32. RVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA INSTALACI N SUMINISTRO DE AIRE La conexi n recomendada se muestra en la figura A Las herramientas neum ticas operan sobre un amplio margen depresiones de aire Para obtener la m xima eficiencia y mayor vida til de la herramienta la presi n del aire suministrado a estas herramientas NO debe exceder la PSI de servicio especificada en la herramienta durante su funcionamiento El uso de una presi n m s alta de la capacidad nominal de la herramienta cau sar un desgaste m s r pido reduciendo dr sticamente la vida de la herramienta Una presi n de aire m s alta tambi n causar una condici n insegura y una explosi n El di metro interior de la manguera deber ser aumentado para compensar por una manguera inusualmente larga m s de 7 62 m o sea 25 pies El di metro m nimo de lamanguera deber ser de 3 8 de D I y los conectores deben tener el mismo di metro interno El uso de lubricadores de manguera de aire y de filtros de aire en l nea es recomendado para evitar que agua en la manguera da e la herramienta Drene diariamente el tanque de aire Limpie el cedazo del filtro de entrada de aire por lo menos una vez por semana para remover la mugre acu mulada u otras cosas que puedan restringir el flujo de aire La entrada de aire de la herramienta usada para conectar una fuente de aire tiene una rosca est ndar americana de 1 4 NPT REGLAS
33. SOR RIESGO DE DE SEGURIDAD ANS 78 NUNCA APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO ODE MATERIAL QUE E EST ROCIANDO A S MISMO NIA OTRAS PERSONAS R GAFAS RI RE RESPIRAR EL AIRE COMPRIMIDO REDUCIR LA PRESI N A CERO ANTES DE DES IGUERA RIESGO DE C CTRICO ALTO VOLTAJE DESCONECTAR LA UNIDAD ANTES DE EA LA UBIERA No EXPONER A LIA AAA TEE PARA SEGURIDAD OPERACI N E INSTRUCCIONES PARA REPARAR LEER EL MANUAL DEL OPERADOR SOUS RISQUE D ECLATEMENT ASSUREZ VOUS QUE LA INE UTILISATION INCORRECTE PEUT ETRE DANGEREU LES INSTRUCTIONS CLDES FIERI STE Pression be SORTIE DO COMPRESSEUR EST REGLEEA UN NIA NIVEAU INFERIEUR A LA PRESSION DURLISATON MAXIMUM DU PISTOLET VAPORISATEUR DU DE VACCESSOIRE AVANT DE D MARRER LE COMPRESSEUR TIREZ SUR L ANNEAU DE LA SOUPAPE DE SURETE POUR VOUS ASSURER QU ELLE FONCTIONNE LIBREMENT VIDANGEZ L EAU DU RESERVOIR ARA APRES CHAQUE UTIUSATION RISQUE DINCENDE OU D EXPLOSION NE PAS VAPORISER UN LUQUE UN PENTURE NFLAMMABLE QU COMBUSTIBLE PR S D ETINCELLES DE FLAMMES DE ES NIDANS UN ENDROIT RESTREINT OU RENFERME L AIRE DEVAPORISATION DOIT TRE BIEN GARI EUR UNE DISTANCE D AU M MOINS 20 PIEDS DELA SURFACE VAPORSER NE PORTEZ PAS LE COMPRESSEUR ET NE LUTIISEZ PAS AUTRE APPAREL ELECTRIQUE PHOXMITEDE LAIRE L Ex NERU VAPORISEZ UTILISEZ UN FLEXIBLE D AR DUNE LONGUEUR MINIMUM DE 2S PIEDS POUR RELER LEPISTOLET VAPORISATEUR AU COMPRESSEUR 92068 LUNETTES DE PROTECTION ANSI ZET NE DIRIGEZ JAMAIS LAR COMPRIME QU DES MAT
34. ST LIQUID OR PAINT NEAR SPARKS FLAMES PILOT LIGHTS ORIN A CONFINED AREA THE SPRAY A WELL VENTILATED KEEP COMPRESSOR AT LEAST 20 FEET AWAY FROM NOT CARRY AND OPERATE THE COMPRESSOR OR ANY OTHER ELECTRICAL D Devic EARTH SPRAY AREA NEVER SI IG USE A MINIMUM OF 5 FEET OF HOSE TO CONNECT A SPRAY GUN TO THE COMPRESSOR RISK OF PERS RY WEAR ANSI 287 SAFETY GLASSES NEVER SPRAY COMPRESSED AIR OR MATERIAL AT SELF OR OTHERS DO NOT USE COMPRESSED AIR FOR BREATHING REGULATE PRESSURE TO ZERO BEFORE REMOVING HOSE RISK OF ELECTRICAL SHOCK HAZARDOUS VOLTAGE UNPLUG UNIT BEFORE REMOVING COVER DO NOT EXPOSE TO RAIN STORE INDOORS READ OWNER S MANUAL FOR COMPLETE SAFETY OPERATION AND REPAIR INSTRUCTIONS VENTAS E USO ioco PUEDE GENERAR RIESGOS SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES RIESGO DE ESTALLIO ASECURESE QUE LA V LVULA DI DE SALIDA DEL COMPRESOR ESTE REGULADA POR DEBAJO DEL MAXIMO DE LA PRESI N DE OPERACI N DE LA PISTOLA ROCIADORA O ARRANCAR EL COMPRESOR TIRAR DEL ANILLO EN LA VALBULA DE SEGURIDAD QUE LA V LVUL IBREMENTE DRENARELAGUA D TELTAN ne ET a DE EGAUS USO RIESGO DE FUEGO EXPLOSION NO ROCIARLIQUIDO NI PINTURAS INCA COMBUSTIBLES CERCA DE CHISPAS LAMAS TRABAJO DEBE ESTAR BIEN VENTILADA M REL COMPRESOR ALEJADO POR LO MENOS PES DEL AREA DE PINTURA NO LLEVAR NI OPERAR E COMPRESOR NI DISPOSITIVO ELECTRICO ALGUNO CERCA DEL AREA DEL ROCIADO NUNCA FUME EVEL AREA DELROCTADO USAR UNA MANGUERE DE UN MINIMO DE 2 PIES PARA CONECTAR LA PISTOLA AL COMPRE
35. and de raccorder l outil sur l alimentation en air comme illustr la figure A de la page 27 Ne pas raccorder l outil sur le circuit d air sans y int grer un robinet d arr t facile d acc s et facile faire fonctionner L alimentation en air doit tre lubrifi e est fortement recommand d utiliser un filtre air un r gulateur et un lubrificateur FRL comme illustr la figure A de la page 27 car cela permettra de fournir l outil de l air propre et lubrifi la pression appropri e Les d tails de cet quipement s obtiennent aupr s de votre fournisseur Si cet quipement n est pas utilis il faut graisser l outil en fermant l alimentation d air et d pressuriser le conduit en abaissant la g chette de l outil S parer la conduite d air et verser 1 cuiller e th 5 cc d une huile de lubrification pour moteurs pneumatiques appropri e en ajoutant de pr f rence un antirouille Rebranchez l outil l alimentation d air et faites tourner l outil lentement pendant quelques secondes pour permettre l air de circuler l huile Graissez l outil tous les jours si vous l utilisez fr quemment ou lorsqu il commence ralentir ou perdre de la puissance UTILISATION D UNE MARTEAU BURINEUR PNEUMATIQUE ATTENTION 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser cet outil Tous les utilisateurs doivent recevoir une formation compl te sur son utilisation et conna tre les r gles de s curit 2 Ne pas exc der
36. ar la desconexi n repentina de la manguera ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Demasiada presi n de aire produce peligro de estallido Controle el valor nominal m ximo de presi n del fabricante para las herramientas y los accesorios neum ticos La presi n de salida del regulador nunca debe exceder el valor m ximo de presi n ENSAMBLE DEL CINCEL NOTA Se debe revisar el estado de los retenedores de resortes y los cinceles en busca de signos de danos y o desgaste antes de utilizar la herramienta Remplace las piezas averiadas con piezas nuevas de la manera indicada seg n sea necesario Deslice el retenedor de resortes G sobre el cincel J PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS PUESTA EN MARCHA FIG 1 PG 13 e Conecte la herramienta a la manguera de aire de tama o recomendado e Encienda el compresor de aire y permita que el tanque de aire se llene Ajuste el regulador del compresor de aire a 90 PSI Esta herramienta neum tica funciona a una presi n de servicio m xima de 90 PSI e Presione el gatillo para comenzar a utilizar la herramienta APAGADO FIG 1 PG 13 Libere el gatillo para dejar de utilizar la herramienta Una vez que haya completado el trabajo apague el compresor y almacene la herramienta neum tica despu s de haberla lubricado e Al cambiar los cinceles desconecte siempre el suministro de aire para evitar lesiones INSTRUCCIONES DE USO e Seleccione el cincel accesorio p
37. ara realizar el trabajo y verifique que el resorte de retenci n del cincel est firmemente ajustado No utilice la herramienta sin el resorte de retenci n fijado firmemente Mientras empu a firmemente la herramienta con la mano derecha agarre el ca n con la mano izquierda La potencia de la herramienta es controlada por la presi n ejercida en el gatillo Compruebe siempre que la herramienta est en contacto con la pieza de trabajo antes de presionar el gatillo Si hace funcionar la herramienta sin carga esto reducir la vida de la herramienta al colocar cargas altas innecesarias en el resorte de retenci n y en el cilindro MANTENIMIENTO GRAISSAGE Les outils pneumatiques doivent tre graiss s pendant toute la vie des outils Le moteur pneumatique et les coussinets utilisent l air comprim pour actionner l outil et comme l humidit de l air comprim entraine la formation de rouille sur le moteur et les pi ces int rieures de l outil il faut graisser l outil tous les jours Tout manquement graisser les outils correctement r duira fortement la vie de l outil et annulera la garantie 220 s MANTENIMIENTO ADVERTENCIA faut graisser l outil AVANT l emploi initial avant et apr s chaque usage additionnel POUR GRAISSER L OUTIL PNEUMATIQUE LA MAIN 1 D brancher l outil de la source d alimentation d air placer les entr es d air vers le haut 2 Retirer l accessoire de la prise de l outil pneum
38. atique comme les douilles les ciseaux etc 3 Presione el gatillo y coloque alrededor de 1 cucharadita 5 cc de aceite para herramienta neum tica en la entrada de aire Presionar el gatillo ayudar a hacer circular el aceite en el motor Remarque Utiliser l huile SAE n 10 si l huile outil pneumatique n est pas disponible 4 Conecte la herramienta en una fuente de aire cubra el extremo de escape con una toalla y h galo funcionar entre 20 y 30 segundos ADVERTENCIA Gardez hors de la port e des enfants En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement appelez un m decin imm diatement ADVERTENCIA L exc dent d huile dans le moteur est imm diatement expuls par l orifice d chappement Toujours loigner l orifice d chappement des gens ou objets RANGEMENT Il faut graisser l outil pneumatique avant de le ranger Se reporter aux instructions sur le Graissage en omettant l tape 4 GLOSARIO CFM Pies c bicos por minuto PSI Libras por pulgada cuadrada una unidad de medida de presi n SCFM pies c bicos est ndar por minuto unidad de medida de suministro de aire Certificaci n de c digo Los productos que tienen una o m s de las indicaciones siguientes UL CUL ETL CETL han sido evaluados por los laboratorios de seguridad independientes certificados de OSHA y cumplen los est ndares de seguridad de Underwriters Laboratories cuya aplicaci n corresponda RPM Revolu
39. ciones por minuto es una medida de la frecuencia de rotaci n BPM Golpes por minuto del ingl s Beats Per Minute NPT Rosca de tuber a nacional del ingl s National Pipe Thread rosca c nica es un est ndar de EE UU para roscas c nicas utilizadas en ca os y accesorios roscados 1D Di metro interno AWARNING A ADVERTENCIA AVERTISSEMENT FALLS CAN CAUSE SERIOUS LAS CA DAS PUEDEN CAUSAR LES CHUTES PEUVENT CAUSER DE GRAVES INJURIES DO NOT STEP OR STAND LESIONES GRAVES NO PISARNI BLESSURES NE MARCHEZ PAS ET NE VOUS ON THIS AREA PARARSE EN ESTA REA TENEZ PAS SUR CET EMPLACEMENT DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE CONDENSATION BUILD UP MAY CAUSE CORROSION INSIDE TANK RESULTING IN TANK FAILURE SEE MANUAL FOR INSPECTION PROCEDURES TO DRAIN TANK OPEN VALVE SLOWLY AND TILT COMPRESSOR TO EMPTY ACCUMULATED WATER a HEM DRENE EL TANQUE A DIARIO Q DESPU S DE CADA USO LA ACUMULACI N DE CONDENSACI N 33 PUEDE OCASIONAR CORROSI N DENTRO DEL TANQUE Y PROVOCAR FALLA DEL TANQUE a CONSULTE EL MANUAL PARA CONOCER LOS PROCEDIMIENTOS DE INSPECCI N PARA DRENAR ELTANOUE ABRA LA V LVULA LENTAMENTE E INCLINE EL COMPRESOR PARAELIMINAR EL AGUA ACUMULADA ON LA MANGUERA R SERVOIR DE VIDANGE QUOTIDIEN OU APR S CHAQUE UTILISATION L HABILLAGE DE OVA EI UEM CONDENSATION PEUT CAUSER LA CORROSION L INT RIEUR DU R SERVOIR AYANT POUR ATTENTION R SULTAT L CHEC DE R SERVOIR VOIR LE MANUEL POUR DES PROC DURES D INS
40. d be increased to compensate for unusually long air hoses over 25 feet Minimum hose diameter should be 3 8 1 D and fittings should have 1 4 NPT thread The use of air line lubricators and air line filters is recommended to prevent water in the line that can damage the tool Drain the air tank daily Clean the air inlet filter screen on at least a weekly schedule to remove accumulated dirt or other matter that can restrict air flow The tool s air inlet used for connecting an air supply has standard 1 4 NPT American thread SAFETY RULES FOR PNEUMATIC TOOLS 1 Inspect the air hose for cracks or other problems Replace the hose if worn 2 Never point an air hose at another person 3 Disconnect the tool when not in use or before performing service or changing accessories 4 Use proper hoses and fittings Never use quick change couplings attached to the tool Instead add a hose and coupling between the tool and the air supply FIGURE A 1 2 or larger Pipe and Fittings Coupler Tool Epo DCE Cho Air Hose gt Oiler Filter Fa Leader Hose Drain Daily Ll Nipple PARTS ILLUSTRATION 1 Disconnect Air Supply from Tool before working on the Air Hammer chisel spring retainer 2 Place the chisel into the spring retainer center gt 3 Slide the Chisel shank into the barrel of the Air Hammer 4 Push to start and Screw the Retainer onto the end of the Air Hamme
41. disolventes de limpieza etc Trabaje en una rea limpia y bien ventilada libre de materiales com bustibles Nunca use ox geno di xido de carbono u otro gas embotellado como fuente deenerg a para las herramientas neum ticas e Use aire comprimido regulado a la presi n m xima o por debajo de la clasificaci n de presi n de cualquier n accesorio ADVERTENCIA asfixia QU PUEDE SUCEDER Herramientas abrasivas tales como esmeriles lijadoras y herramientas de corte generan polvo y materiales abrasivos los cuales pueden ser da inos para los pul mones humanos y el sistema respiratorio Algunos materiales tales como adhesivos y brea contienen qu micos cuyos vapores pueden causar lesiones graves bajo exposici n RIESGO RESPIRATORIO C MO EVITARLO e Cuando use tales her ramientas siempre use una m scara o respira dor que le quede justo y que sea aprobado por la MSHA NIOSH Siempre trabaje en una rea limpia seca y bien ventilada prolongada A ADVERTENCIA RIESGO DE PERDIDA AUDITIVA QU PUEDE SUCEDER e La exposici n prolonga da al ruido producido por el funcionamiento de las herramientas neum ticas puede cau sar una p rdida perma nente de la audici n C MO EVITARLO Utilice siempre pro tecci n auditiva de acuerdo con la norma ANSI S3 19 2815 desatendidas o con la manguera conectada pueden se
42. e 90 Ibs pul PSI Lea cuidadosamente todos los manuales incluidos con este producto Familiaricese completamente con los controles y con el uso apropiado del equipo S lo personas bien familiarizadas con estas reglas de operaci n seguras se les deber permitir el uso de la herramienta neum tica No exceda ninguna capacidad de presi n de ning n componente en el sistema Desconecte la herramienta neum tica de la fuente de aire antes de cambiar de herramienta o aditamento y mientras no est operando Siempre use gafas de seguridad y protecci n para los o dos durante la operaci n Siempre use gafas de seguridad aprobadas con protector de cara Siempre use protecci n para los o dos aprobada No use ropas sueltas o atav o que contengas cintas o corbatas sueltas etc los cuales se podr n enredar con las piezas en movimiento de la herramienta y resultar en heridas corporales serias Nouse joyas relojes identificaciones brazaletes collares etc cuando opere esta herramienta ellos se podr n enredar con las piezas en movimiento de la herramienta y resultar en lesiones graves No oprima el gatillo cuando est conectando la manguera de alimentaci n de aire Utilice siempre accesorios dise ados para ser utilizados con herramientas de impacto neum ticas e No use accesorios da ados o desgastados ADVERTENCIA NO USE dados de herramientas manuales ADVERTENCIA IL NE FAUT JAMAIS utili
43. enta conectada con el dedo en el gatillo El servicio de reparaci n deber ser efectuado s lo por un represent ante de servicio autor izado Extraiga la llave y las llaves de ajuste antes de encender la herra mienta NO utilice las boquillas de inflado para eliminar el polvo Use abrazaderas u otros dispositivos para evitar el movimiento No opere la herramienta mientras est bajo la influencia de drogas o alcohol No se estire demasiado Mantenga los pies sobre el piso y el bal ance en todo momento Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Mant ngase alerta Vigile lo que est haci endo Use el sentido com n No opere la herramienta cuando est cansado ADVERTENCIA 17 QU PUEDE SUCEDER ADVERTENCIA Una herramienta o los accesorios que no reci ban un mantenimiento adecuado pueden causar serias lesiones Existen riesgos de que la herramienta estalle si est danada RIESGO DE LESIONES continuaci n C MO EVITARLO Mantenga la herr mienta bien cuidada Revise la desalineaci n o el atoramiento de piezas en movimiento ruptura de piezas y cualquier otra condici n que pueda afectar el fun cionamiento de la herra mienta Si la herramienta est danada env ela a reparaci n antes de uti lizarla 2 Ey QU PUEDE SUCEDER Los equipos motorizados neum ticos y las herramientas motoriza das son
44. f cil alcance y operaci n PUESTA EN SERVICIO Se debe lubricar el suministro de aire Se recomienda encarecidamente que utilice un lubricador y regulador de filtro de aire como se muestra en la figura A en la p gina 17 ya que este permitir proporcionar aire limpio y lubricado a la presi n correcta en la herramienta Se recomienda en rgicamente que se use un filtro de aire regulador lubricador FRL tal como se muestra en la Figura A ya que esto le suministrar a la herramienta aire limpio y lubricado a la presi n correcta Los detalles de este equipo pueden ser obtenidos donde su proveedor Si no se usa tal equipo entonces la herramienta deber ser lubricada desconectando la fuente de aire de la herramienta y despresurizando el conducto oprimiendo el gatillo de la herramienta Desconecte la tuber a de aire y vierta 1 cucharadita 5 cc de aceite lubricante para motor neum tico adecuado en la entrada de aire que incorpore preferentemente un inhibidor de xido Conecte la fuente de aire en la herramienta y op rela lentamente por unos segundospara que el aceite circule Lubrique la herramienta diariamente si es usada frecuentemente o cuando comience a perder velocidad o potencia USO DE UNA MARTILLO NEUM TICO DE CINCEL ADVERTENCIA 1 Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deber n ser entrenados completamente en su uso y estar informados sobre estas reglas de seguridad 2 No e
45. he tool to an air source cover the exhaust end with a towel and run for about 20 to 30 seconds AWARNING Keep out of the reach of children If taken internally do not induce vomiting call a doctor immediately AWARNING Any excess oil in the motor is immediately expelled from the exhaust port Always direct exhaust port away from people or objects STORAGE The air tool must be lubricated before storing Follow the Lubrication instruction with exception of step 4 GLOSSARY CFM Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSI Pounds per square inch a unit of measure of pressure Code Certification Products that bear one or more of the following marks UL CUL ETL CETL have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the applicable Underwriters Laboratories Standards for Safety RPM Revolutions per minute is a measure of the frequency of a rotation BPM Beats per minute NPT National pipe thread tapered thread is a U S standard for tapered threads used on threaded pipes and fittings ID Inner diameter A WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT LAS CA DAS PUEDEN CAUSAR FALLS CAN CAUSE SERIOUS LES CHUTES PEUVENT CAUSER DE GRAVES INJURIES DO NOT STEP OR STAND LESIONES GRAVES NO PISARNI BLESSURES NE MARCHEZ PAS ET NE VOUS ON THIS AREA PARARSE EN ESTA REA TENEZ PAS SUR CET EMPLACEMENT TITO DRAIN TANK
46. her reproductive harm Wash hands after handling SAVETHESE INSTRUCTIONS AWARNING Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage Read and understand all warnings and operating instructions before using this equipment When using air tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury AWARNING Read and understand this instruction manual and tool labels before installing operating or servicing this tool Keep these instructions in a safe accessible place Operators and others in work area must wear ANSI Z871 CAN CSA Z94 3 approved safety glasses with side shields Operators and others in work area must wear ear protection A Oil daily for optimal performance AWARNING Avoid prolonged use repetitive motion or exposure to vibration may be harmful to your hands or arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use Do Not Use oxygen or reactive gases explosion may occur Do Not Exceed air pressure of 90 PSI Read all manuals included with this product carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the air tool Do not exceed any pressure rating of any component in the system Disc
47. iaux comme les copeaux de m tal le bran de scie et autres d bris haute vitesse ce qui pourrait causer des blessures graves l air comprim peut tre dangereux Le courant d air peut causer des sions aux tissus mous comme les yeux les oreilles etc Les particules ou objets propuls s par le courant d air peuvent causer des blessures Les accessoires des outils peuvent devenir ches ou briser et se d gager en propulsant des particules en direc tion de l utilisateur ou des autres personnes dans la zone de travail RISQUE DE BLESSURE A LATETE OU AUX YEUX COMMENT LEVITER Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux approu v es ANSI 2871 CAN CSA 294 3 Ne jamais laisser l outil sans surveillance D brancher le boyau d air lorsque l outil n est pas utilis Pour plus de protection utiliser un masque facial approuv en plus des lunettes de protection S assurer que tous les accessoires sont fix s solidement 2 326 ee 7 ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER viter tout contact Cetoutil ne comporte pas de surface de prise isol e Le contact avec un fil sous tension mettra les surfaces m talliques de l outil aussi sous tension ce qui peut causer une lectrocution ou la mort corporel avec les sur faces mises la terre telles que les tuyaux radiateurs cui
48. initions lignes directrices en mati re de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit pour chaque symbole Veuillez lire le mode d emploi et porter une attention particuli re ces symboles DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves AA AVERTISSEMENT Indique une situation poten tiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d c s ou des blessures graves AA ATTENTION Indique une situation potentielle ment dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des blessures mineures ou mod r es ATTENTION Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dan gereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des dommages la propri t DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES A ATTENTION Nertaines poussi res produites par les travaux de poncage sciage meulage percage et autres peuvent contenir des produits chimiques pouvant selon l tat de Californie causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques 16 plomb contenu dans les peintures base de plomb la silice cristalline provenant de la brique du ciment et d autres produits de maconnerie l arsenic et chrome provenant
49. l length delivers increased power INDEX 3Year limited warranty Tool components Tool specifications Definitions safety guidelines Important safety instructions WARMING aiii conce ene es Air supply and connections installation safety rules for pneumatic tools 7 Preparation for use Using an impact wrench Operating Instructions AITO XXX 11 IMPORTANT Please make certain that person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before operating 3 YEAR LIMITED WARRANTY U S and Canada Only Stanley warrants this product to the original purchaser for a period of THREE 3 YEARS against deficiencies in material and workmanship This LIMITED WARRANTY does not cover products that are improperly used abused altered or repaired Deficient products will be replaced or repaired at Stanley s option Please call 1 800 505 4648 for more information or return instructions THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you This LIMITED WARRANTY gives you specific legal rights that may vary from state to state SAFETY GUIDELINES DEFINIT
50. la pierre N utiliser que des accessoires autoris s avec le marteau pneumatique Ne pas utiliser l outil d autres fins que ce qui est indiqu sans d abord consulter le fabricant ou le fournisseur autoris du fabricant Cela peut tre dangereux Ne jamais essayer de modifier l outil pour d autres usages N utilisez jamais l outil pour toute autre fin que celle pr cis e sans consulter le fabricant ou le fournisseur autoris du fabricant Cela peut tre dangereux Never use the impact wrench as a hammer to dislodge or straighten cross threaded fasteners Never attempt to modify the tool for other uses POSTES DETRAVAIL Votre marteau pneumatique ne doit tre utilis que comme outil main It is always recommended that the tool is used when standing with solid footing It can be used in other positions but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware that when loosening fasteners the tool can move quite quickly away from the fastener being undone An allowance must always be made for this rearward movement so as to avoid the possibility of hand arm body entrapment 28 MISE EN SERVICE ALIMENTATION D AIR ATTENTION Utilisez une alimentation d air propre et graiss e qui fournit une pression d air mesur e l outil de 90 psi 6 2 bar lorsque l outil fonctionne avec la g chette pleinement abaiss e Utiliser le boyau de diam tre recommand Il est recomm
51. n en air de l outil avant d effectuer tout travail avec le burin marteau pneumatique ATTENTION Risque d utilisation dangereuse Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la d connexion pour emp cher un coup du tuyau A ATTENTION RISQUE DE RUPTURE Une trop forte pression d air repr sente un risque de rupture V rifiez la pression maximum sugg r e par le fabricant pour les outils pneumatiques et les accessoires La pression de sortie du r gulateur ne doit jamais d passer la pression maximale nominale BURIN REMARQUE Les ressorts de retenue et les burins doivent tre v rifi s avant d tre utilis s afin de d tecter tout dommage ou toute usure Remplacer par des pieces neuves sans tarder si n cessaire Faire glisser le ressort de retenue G sur le burin J PROC DURES DE FONCTIONNEMENT D MARRAGE FIG 1 PG23 Raccorder l outil sur un tuyau d air du diam tre recommand Mettre le compresseur air en marche et permettre au r servoir air de se remplir R gler le r gulateur du compresseur sur 6 2 bars 90 PSI Cet outil fonctionne une pression d air maximale de 6 2 bars 90 PSI Maintenir la g chette enfonc e pour mettre l outil en marche ARR T FIG 1 PG23 Rel cher la g chette afin d arr ter l outil Une fois le travail termin arr ter le compresseur air et ranger l outil pneumatique apr s
52. ndica una situaci n A Indica una situaci n A PELIGRO inminentemente PRECAUCI N potencialmente peligrosa que si no es evitada podr dar como peligrosa que si no es evitada podr resultar en resultado la muerte o lesiones graves heridas corporales menores o moderadas Indica una situaci n Usada sin el s mbolo ADVERTENCIA potencialmente peligrosa que AVISO de alerta de seguridad si no es evitada podr resultar en la muerte o en indica una situaci n potencialmente peligrosa lesiones graves que si no es evitada podr resultar en da os a la propiedad 1 COMPONENTES DE LA HERRAMIENTA FIG 1 Resorte De Retenci n Gatillo Entrada de aire ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA Todas las dimensiones est n en pulgadas a menos que se especifique lo contrario M xima presi n de trabajo 90 Ibs pul PSI Tama o de manguera 3 8 pul recomendado 3 2 lbs edd Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no
53. nectores para ver si est n desgastados Reempl celos si es necesario No transporte la herramienta agarr ndola por la manguera Aseg rese de retirar su mano del gatillo cuando transporte la herramienta con la fuente de aire conectada 14 Tenga cuidado de no enredar ninguna pieza de la herramienta en la ropa corbata cabello trapos etc Esto causar que el cuerpo sea atra do hacia la herramienta lo cual puede ser muy peligroso 15 Se espera que los usuarios adopten pr cticas de trabajo seguras y observen todos los requisitos egales relevantes al instalar usar o darle mantenimiento a la herramienta 16 S lo instale la herramienta cuando tenga un interruptor de encendido apagado f cilmente accesible y operable en la fuente de aire 17 Tenga cuidado para que el escape de aire de la herramienta no cause problemas o sople en direcci n a otra persona 18 Nunca recueste la herramienta a menos que el accesorios de trabajo haya dejado de moverse 19 No se deben utilizar los cinceles desgastados o desafilados en el borde de corte o en el v stago ya que tales condiciones inducen a la rotura de la herramienta reducen su eficiencia y aumentan la vibraci n Un cincel que se rompe puede causar lesiones al crear un movimiento inesperado 20 Cuando se corta o pica material en un entorno potencialmente explosivo utilice cinceles resistentes a las chispas generalmente hechos de cobre de berilio Consulte al fabricante de la herramie
54. nta antes de utilizar la herramienta de esta manera 21 No guarde los cinceles a temperaturas inferiores a 0 C 32 F Las temperaturas bajo cero pueden hacer que el acero endurecido se quiebre lo que puede causar una ruptura y ocasionar heridas 22 No encienda la herramienta hasta que las agujas el cincel el acero est n en contacto con la superficie de trabajo No haga funcionar la herramienta a menos que se haya colocado el resorte de retenci n 23 No exceda el alcance Mantenga siempre una posici n segura y buen equilibrio 24 No fuerce la herramienta pero permita que corte 25 Siempre que sea posible fije el trabajo con abrazaderas o pinzas de sujeci n para que ambas manos queden libres para operar la herramienta 26 Utilice el tama o de v stago de cincel adecuado para que coincida con la herramienta cinceles y los retenedores de resortes del cincel deben mantenerse en buenas condiciones o deben reemplazarse si est n desgastados o da ados 19 LISTA DE COMPROBACIONES PREVIAS Drene el agua del tanque del compresor de aire y la condensaci n de las mangueras de aire Por favor consulte el manual de operaci n del compresor Lubrique la herramienta Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizar cualquier trabajo en el martillo neum tico ADVERTENCIA Riesgo de operaci n insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evit
55. ntiellement explosif utiliser des burins ne produisant pas d tincelles habituellement en cuivre au b ryllium Consulter le fabricant de l outil avant d utiliser l outil dans ces conditions 21 Ne pas ranger le ciseau a des temp ratures gales ou inf rieures 0 C 32 F Les temp ratures sous le point de cong lation peuvent faire casser l acier tremp pouvant alors entrainer des bris de mat riel ou des blessures 22 Ne pas mettre l outil en marche jusqu ce que l acier le burin ou les aiguilles soient en contact avec les surfaces de travail Ne pas faire fonctionner les outils sans qu un dispositif de retenue soit utilis 23 Ne pas utiliser l outil en le tenant une trop grande distance du corps Se tenir bien droit et en quilibre en tout temps 24 Ne pas forcer l outil afin de lui permettre de couper 25 Si possible fixer la pi ce travailler l aide de pinces ou dans un tau afin d avoir les deux mains libres pour faire fonctionner l outil 26 Utiliser un burin dont le diam tre de la queue correspond l outil 27 Les burins et les ressorts de retenue de burin doivent tre maintenus en bon tat et remplac s lorsqu ils sont us s ou endommag s 29 LISTE DE V RIFICATION DE PR D MARRAGE Vidanger l eau du r servoir d air comprim et la condensation des conduits d air Veuillez consulter la notice d emploi du compresseur d air Lubrifier l outil S parer l alimentatio
56. on which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indi cates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Some dust created by power AWARNING sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some example of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilat ed area and work with approved safety equipment always wear OSHA MSHA NIOSH approved properly fitting face mask or respirator when using such tools When using air tools basic safety precau tions should always be followed to reduce the risk of personal injury AWARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or ot
57. onnect the air tool from air supply before changing tools or attachments and during non operation Always wear safety glasses and ear protection during operation Always wear approved safety glasses with shields Always wear approved hearing protection Do not wear loose fitting clothing or apparel which contains loose straps or ties etc Which could become entangled in moving parts of the tool and results in serious personal injury Do not wear jewelry watches identifications bracelets necklace etc When operating any tool they may become caught in moving parts and result in serious injury Do not depress trigger when connecting the air supply hose Always use attachments designed for use with air powered impact tools Do not use damaged or worn attachments AWARNING DO NOT use hand tool sockets Use impact quality sockets only AWARNING Never trigger the tool when not applied to a work object Attachments must be securely attached Loose attachments can cause serious injury Protect air lines from damage or puncture Never point an air tool at oneself or any other person Serious injury could occur Check air hoses for weak or worn condition before each use Make sure all connections are secure Keep all nuts bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condition Do not put hands near or under moving parts AWARNING W
58. ox geno gases combustibles o gases embotellados como fuente de potencia para esta herramienta ya que la herramienta puede explotar posiblemente causando lesiones No use fuentes de alimentaci n que puedan potencialmente exceder las 200 PS I G ya que la herramienta se podr estallar causando posiblemente heridas El conector de la herramienta no deber mantener la presi n cuando el suministro de aire es desconectado Si se usa un acople equivocado la herramienta podr quedarse cargada con aire despu s de desconectar y as ser capaz de operar despu s de que la manguera de aire ha sido desconectada causando posiblemente lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de efectuar ajustes 2 Cuando le preste servicio a la herramienta 3 Cuando la herramienta no est siendo usada 4 Cuando se mueva hacia otra rea de trabajo ya que puede ocurrir activaci n accidental posiblemente causando heridas ALIMENTACI N DE AIRE Y CONEXIONES INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO CON CINCEL ADVERTENCIA e Utilice solo cinceles raspadores u otros accesorios adecuados para uso con herramientas de impacto No utilice la herramienta sin el resorte de retenci n fijado firmemente en el accesorio No haga funcionar la herramienta delante de materiales o vapores inflamables La herramienta puede producir chispas No realice cortes en reas que puedan contener tuber as o cableado el ctrico CONSE
59. quer le d placement de la pi ce de travail au contact et causer des blessures La perte de contr le de l outil peut causer des bles sures soi m me et autrui Desoutils de mauvaise qualit inappropri s ou endommag s tels que les meules les ciseaux les douilles les perceuses etc peuvent voler en morceaux lors du fonctionnement projetant des particules dans toutes les direc tions de la zone de travail et causer des blessures graves RISQUE DE PERTED OU E COMMENT L VITER Retirer le tuyau d air lorsque l outil n est pas utilis et ranger l outil dans un endroit s r hors de port e des enfants et des utilisa teurs n ayant pas recu la formation requise Utiliser uniquement les pi ces les fixations et les accessoires recom mand s par le fabricant Conserver la zone de travail propre et en bon ordre Eloigner les enfants et autrui de la zone de travail durant l utilisation de l outil Conserver les lieux bien illumin s Retirer le tuyau d air pour lubrifier ajouter ou remplacer des douilles Ne jamais transporter l outil par le boyau Evitez les d marrages non intentionnels Ne transportez pas l outil branch avec le doigt sur la g chette Les r parations doivent tre effectu es seule ment par un repr sent ant de service autoris Retirer toutes les cl s de r glage et les cl s avant de mettre l outil en marche NE PAS utiliser de buses gonflantes pour l pou
60. r activadas por personas no autor izadas conduciendo a lesiones o a lesionar a otros Las herramientas neum ticas pueden despedir objetos flojos u otros materiales en el rea de trabajo Las herramientas neum ticas pueden acti varse accidentalmente durante operaciones de mantenimiento o cam bios en la herramienta Una llave o llave de ajuste abandonada en una pieza giratoria de la herramienta incrementa el riesgo de lesiones personales Usar las boquillas de inflado para eliminar el polvo puede causar serias lesiones Las herramientas mecanizadas pueden causar que la pieza de trabajo se mueva al hacer contacto causando lesiones La p rdida del control de la herramienta podr conducir a lesiones per sonales o de otros RIESGO DE LESIONES C MO EVITARLO Extraiga la manguera de aire cuando no se utilice la herramienta y guarde la herramienta en un lugar seguro lejos del alcance de los ninos o usuarios no capacitados para utilizarla Use s lo las piezas los sujetadores y los accesorios recomendados por el fabricante Mantenga el rea de trabajo limpia y sin obstrucciones Mantenga a los ninos y otros alejados del rea de trabajo mientras opera la herramienta Mantenga el rea bien alumbrada Extraiga la manguera de aire para lubricar a adir o reemplazar los casquillos Nunca transporte la herramienta por la manguera Evite una arrancada accidental No trans porte una herrami
61. r cet outil ou d en faire l entretien Gardez ces instructions dans un lieu s r port e de la main Les op rateurs et autres personnes dans la zone de travail doivent porter des lunettes de s curit avec crans lat raux approuv es ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 Les utilisateurs et les gens dans la zone de travail doivent porter une protection auditive A Graissez tous les jours pour un rendement optimal 24 ATTENTION Evitez l utilisation prolong e le mouvement r p titif ou l exposition aux vibrations peuvent tre nocifs pour vos mains ou vos bras Utiliser des gants pour offrir un maximum de protection prendre des pauses fr quen tes et limiter le temps d utilisation quotidien N utilisez pas de gaz oxyg ne ou r actif une explosion peut survenir Ne pas exc der une pression d air de 90 psi faut lire attentivement tous les livrets inclus avec ce produit Il faut bien se familiariser avec les commandes et l emploi correct de l quipement Seules les personnes qui connaissent bien ces r gles de s curit devraient utiliser l outil pneumatique Il ne faut pas exc der la pression limite des com posantes du syst me D brancher l outil pneumatique de l arriv e d air avant de changer les outils ou les accessoires et lorsqu il n est pas utilis Il faut toujours porter des lunettes de protection et une protection auditive durant l emploi ll faut
62. r et raccords installation r gles de s curit pour les outils pneumatiques Illustration Des Pi ces Emploi Correct De L outill Utilisation D une Cl A Chocs Proc dures De Fonctionnement Entretien IMPORTANT S assurer que l utilisateur de l outil lit attentivement et comprend ces instructions avant d utiliser l outil GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Stanley garantit ce produit l acheteur d origine pendant une p riode de TROIS 3 ANS contre les d fauts de mat riaux et de main d ceuvre Cette GARANTIE LIMIT E ne couvre pas les produits qui ont t mal utilis s abus s modifi s ou r par s Les produits d fectueux seront remplac s ou r par s au choix de Stanley Veuillez appeler le 1 800 505 4648 pour plus de renseignements ou au sujet desinstructions de renvoi CETTE GARANTIE LIMIT E EST DONN E EN LIEU DE TOUTES AUTRES Y COMPRIS LES GARANTIESTACITES D APTITUDE TRE VENDU ET UTILIS UN BUT PARTICULIER ET EXCLUT TOUS LES D GATS SECONDAIRES OU CONS QUENTS Quelques tats ne permettent pas de limites sur la dur e de garanties tacites ou sur l exclusion ou la limitation des d g ts secondaires ou cons quents donc il se peut que ces limitations ne s appliquent pas vous Cette GARANTIE LIMITEE vous procure des droits sp cifiques qui peuvent varier d un tat l autre DIRECTIVES DE S CURIT D FINITIONS Ce manuel contient des informations qu il est important de conna tre et de comprendre
63. r threads until fully installed Note The Retainer and Chisels used should be checked before use for signs of damage or wear Replace with new parts as needed PREPARATION FOR USE PROPER USE OFTHETOOL Your new Air Hammer is designed for chipping riveting and scaling metal and stone Use only approved accessories with the air hammer Do not use the tool for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer s authorized supplier To do so may be dangerous Never attempt to modify the tool for other uses WORK STATIONS Your air hammer should only be used as a hand operated tool It is always recommended that the tool is used when standing with solid footing It can be used in other positions but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and footing PUTTING INTO SERVICE AIR SUPPLY Usea clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 90 WARNING psi 6 2 bar when the tool is running with the trigger fully depressed Use recommended hose size It is recommended that the tool is connected to the air supply as shown in figure A on page 7 Do not connect the tool to the air line system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve The air supply should be lubricated It is strongly recommended that an air filter regulator lubricator FRL is used as shown in figure A on page 7 as this will
64. radiadores y refrigeradores Existe un riesgo de descarga el ctrica mayor si su cuerpo est en contacto con tierra nvestigue exhaustiva mente la pieza de trabajo en busca de cableados ocultos antes de realizar el trabajo ze ADVERTENCIA QUE PUEDE SUCEDER Las herramientas que corta cizallan perfo ran cincelan etc son capaces de causar lesiones graves al ADVERTENCIA QU PUEDE SUCEDER Las herramientas que contienen elementos m viles o propulsan otras herramientas m viles tales como dis cos de esmeril discos de lijado etc se pueden enredar en el pelo la ropa las joyas y otros objetos sueltos resultando en lesiones severas RIESGO DE CORTADAS O QUEMADURAS C MO EVITARLO Mantenga la pieza de trabajode la herramienta alejada de las manos y del cuerpo RIESGO DE ENREDO C MO EVITARLO Nunca use ropas sueltas 0 atav os que contengas cintas o corbatas sueltas etc los cuales se podr n enredar con las piezas en movimiento de la herramienta Qu tese cualquier joya reloj identificaci n brazalete collar etc que se pueda enredar con la herramienta Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento Am rrese o c brase el pelo suelto Siempre use ropa que ajuste apropiadamente y otros equipos de seguri dad cuando use esta herramienta ALIMENTACI N DE AIRE Y CONEXIONES No use
65. s un laboratoire de s curit ind pendant sanctionn par l OSHA et qui r pond aux normes en vigueur des Underwriters Laboratories en ce qui a trait la s curit TR MIN Tours par minute est une unit de mesure indiquant la fr quence d un tour B MIN Battements par minute NPT National pipe thread filetage conique est une norme am ricaine pour les filets coniques utilis s dans les tuyaux et les raccords filet s ID Diam tre int rieur AWARNING ADVERTENCIA ER Semen FALLS CAN CAUSE SERIOUS LAS CAIDAS PUEDEN CAUSAR IUTES PEUVENT CAUSER DE GRAVES INJURIES DO NOT STEP OR STAND LESIONES GRAVES NOPISARNI BLESSURES NE MARCHEZ PAS ETNEVOUS PARARSE EN ESTA REA ON THIS AREA TENEZ PAS SUR CET EMPLACEMENT 71 8 DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE CONDENSATION BUILD UP MAY CAUSE CORROSION INSIDE TANK RESULTING IN TANK FAILURE SEE MANUAL FOR INSPECTION PROCEDURES TO DRAIN TANK OPEN VALVE SLOWLY AND TILT COMPRESSOR TO EMPTY ACCUMULATED WATER VEDI DRENE EL TANQUE A DIARIO Q DESPU S DE CADA USO LA ACUMULACI N DE CONDENSACI N FW TIT PUEDE OCASIONAR CORROSION DENTRO DEL TANQUE Y PROVOCAR FALLA DEL TANQUE PREVENT ESE Wat CONSULTE EL MANUAL PARA CONOCER LOS PROCEDIMIENTOS DE INSPECCI N PARA DRENAR EL TANQUE ABRA LA V LVULA LENTAMENTE E INCLINE EL COMPRESOR PARAELIMINAR EL AGUA ACUMULADA R SERVOIR DE VIDANGE QUOTIDIEN OU APR S CHAQUE UTILISATION L HABILLAGE DE EY is EE 3 18 CO
66. ser les douilles des outils main ne faut jamais d clencher l outil lorsqu il n est pas appliqu contre un objet Les accessoires doivent tre bien ancr s Les accessoires l ches peuvent causer des blessures graves Prot gez les conduits d air des dommages et des pe forations ne faut jamais pointer l outil pneumatique vers soi ou autrui Des blessures graves peuvent survenir V rifiez les boyaux d air en cas d usure ou de d t rio tion avant chaque emploi S assurer que tous les ra cords sont bien branch s S assurer que les boulons crous et vis sont bien se r s et que l quipement est en bon tat Ne jamais placer ses mains pr s d une pi ce mobile ou en dessous 14 TA ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O AA ADVERTENCIA ADVERTENCI EXPLOSI N QU PUEDE SUCEDER e Las herramientas QU PUEDE SUCEDER Herramientas abrasivas tales como lijadoras y esmeriles herramientas rotativas como talad ros y herramientas de impacto como llaves martillos y sierras rec procas son capaces de generar chispas las cuales pueden resultar en la ignici n de materiales inflamables Exceder la presi n nominal m xima de los accesorios de las her ramientas puede causar una explosi n y oca sionar serias lesiones C MO EVITARLO Nunca operes her ramientas cerca de sustancias inflamables como gasolina nafta
67. sini res et r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus grand si votre corps est mis la terre Inspecter minutieuse ment la pi ce de travail afin de d tecter tout c blage dissimul avant d ex cuter le travail ze RISQUE DE COUPURES OU DE ATTENTION BR LURES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER 65 outils qui coupent Eloigner la pi ce mobile cisaillent percent de l outil des mains et du poinconnent cis lent corps etc peuvent causer des blessures graves al ATTENTION RISQUE D EMM LEMENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER 65 outils qui contien nent des l ments mobiles ou entrainent d autres outils mobiles comme les disques de meulage les douilles les meules etc peuvent s emm ler avec les cheveux les v tements les bijoux et les objets l ches et causer des blessures graves Ne jamais porter de v tements amples ou d habillement comprenant des attaches ou des bretelles l ches etc qui pourraient s emm ler dans les pi ces mobiles de l outil Enlever les bijoux montres identifications bracelets colliers etc pouvant tre happ s par l outil Garder les mains loign es des pi ces mobiles Attacher ou couvrir les cheveux longs Portez toujours des v te ments bien ajust s et les appareils de protection appropri s lorsquevous utilisez l outil ARRIV E D AIR ET RACCOR
68. sk or respirator when using such tools Always work in a clean dry well ventilated area RISK FROM NOISE HOW TO PREVENT IT Always wear ANSI 3 19 hearing protection AWARNING WHAT CAN HAPPEN Tools left unattended or with the air hose attached can be activated by unau thorized persons leading to their injury or injury to others Air tools can propel loose objects or other m terials throughout the work area Air tools can become activated by accident during maintenance or 1001 changes A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool increases the risk of personal injury Using inflato nozzles for duster applications can cause serious injury Air tools can cause the work piece to move upon contact leading to injury Loss of control of the tool can lead to injury to self or oth ers Poor quality improper or damaged tools such as grinding wheels chisels sockets drill etc can fl art during operation prope ling particles hroughout the work area causing serious injury RISK OF INJURY HOWTO PREVENT IT Remove air hose when tool is not in use and store tool in a secure location away from reach of children and or untrained users Use only parts fasteners and accessories recom mended by the manufacturer Keep work area clean and free of clutter Keep children and others away from work area during opera
69. ssetage Utiliser des pinces ou autres dispositifs pour emp cher le mouve ment Ne jamais utiliser l outil sous l influence d alcool ou de drogues ne faut pas tendre outil trop loin Gardez quilibre en tout temps Gardez les mains propres s ches et exemptes de graisse et d huile Restez alerte Portez attention ce que vous faites Servez vous de votre bon sens ne faut pas utiliser l outil orsque vous tes fatigu Toujours utiliser les accessoires cot s pour a vitesse de l outil lectrique Ne jamais utiliser des outils que vous avez chapp s impact s ou endommag s par usage Ne pas exercer de force excessive sur l outil aisser l outil effectuer e travail ATTENTION RISQUE BLESSURE SUITE CE QUI PEUT SE PRODUIRE ATTENTION Les outils et les acces Soires qui ne sont pas entretenus correctement peuvent causer des bles sures graves l outil risque de voler en morceaux s il est endom mag COMMENT L VITER Entretenir les outils de facon minutieuse V rifier l alignement et la torsion des pi ces mobiles la pr sence de pi ces bris es ou de toute autre condition pouvant nuire au fonc tionnement de l outil Faire r parer l outil s il est endommag avant de l utiliser CE QUI PEUT SE PRODUIRE l quipement pneu matique et les outils lectriques peuvent propulser des mat r
70. supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool Details of such equipment can be obtained from your supplier If such equipment is not used then the tool should be lubricated by shutting off the air supply to the tool and then depressurizing the line by pressing the trigger on the tool Disconnect from your supplier Bi PUTTING INTO SERVICE If such equipment is not used then the tool should be lubricated by shutting off the air supply to the tool and then depressurizing the line by pressing the trigger on the tool Disconnect the air line and pour into the air inlet 1 teaspoon 5cc of a suitable pneumatic motor lubricating oil preferably incorporating a rust inhibitor Reconnect tool to air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil Lubricate tool daily if used frequently or when it starts to slow or lose power USING AN AIR CHISEL HAMMER AWARNING 1 Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules 2 Do not exceed the maximum working air pressure of 90 psi 6 2 bar 3 Use personal safety equipment 4 Use only compressed air at the recommended conditions 5 If the tool appears to malfunction remove from use immediately and arrange for service and repair 6 If the tool is used with a balancer or other support device ensure that it is fixed securely 7 Always keep hands away from the
71. that the chisel retainer is securely fitted Do not use tool without retainer spring retainer securely fitted While firmly gripping the tool with the right hand grasp the barrel with the left hand The tool s power is controlled by the pressure exerted on the trigger Always ensure that the tool is in contact with the work piece before pressing the trigger Running the tool free will reduce tool life by placing unnecessarily high loads on he retainer spring and cylinder MAINTENANCE LUBRICATION Air tools require lubrication throughout the lifetime of the tools The air motor and bearing uses compressed air to power the tool The compressed air contains moisture that will rust the air motor and other parts in side of the tools therefore lubrication is required daily Failure to lubricate the air tool properly will dramatically shorten the life of the tool and will void the warranty AWARNING This air tool requires lubrication BEFORE initial use also before and after each additional use 10 TO LUBRICATE THE AIR TOOL MANUALLY 1 Remove any attachment on the drive of air tools such as sockets chisels and etc 2 Disconnect the tool from the air supply source place the air inlet face up 3 Depress the trigger and place about 1 teaspoon 5cc of air tool oil into the air inlet Depressing the trigger will help circulate oil in the motor NOTE Use SAE 10 weight oil if air tool oil is not available 4 Connect t
72. tion that affects the tool s operation If damaged have the tool serviced before using a 8 AWARNING WHAT CAN HAPPEN e Air powered equipment and power tools are capable of propel ling materials such as metal chips saw er dust and ot debris at high speed which could result in serious eye injury Compressed air can b hazardous The air stream can cause injury to soft tissue areas such as eyes ears etc Particles or objects propelled by the Stream can cause injury Tool attachments can be come loose or break and fly apart propelling particles at the operator and others in the work area RISK FROM FLYING OBJECTS HOW TO PREVENT IT Always wear ANSI Z8 1 CAN CSA 257 approved ith safe sses wi side 856 Never leave operatin unattended o Disconnect air hose when tool is not in use e For additional protection use an approved ace shield in addition to satety glasses Make sure that any attachments are securely assembled AWARNING WHAT CAN HAPPEN This tool is not provided with an insulated gripping surface Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and can result in _ electrocution or death gt 3 RISK OF ELETRIC SHOCK HOW TO PREVENT IT Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrig erators
73. toujours porter des lunettes de protection avec crans lat raux ll faut toujours porter une protection auditive Il ne faut jamais porter des v tements amples ou un habillement comportant des attaches ou bretelles l ches etc qui pourraient tre happ es par les pi ces mobiles de l outil et causer des blessures graves Il ne faut pas porter de bijou montre identification bracelet collier etc lorsque vous utilisez l outil car ils pourraient tre happ s par les pi ces mobiles de l outil et causer des blessures graves ne faut pas abaisser la g chette lorsque vous raccor dez l outil au boyau d air d arriv e Toujours utiliser un accessoire concu pour les outils percuteurs pneumatique Il ne faut jamais utiliser des accessoires endommag s ou us s ATTENTION IL NE FAUT JAMAIS utiliser les douilles des outils main ATTENTION Il ne faut jamais d clencher l outil lorsqu il n est pas appliqu contre un objet Les accessoires doivent tre bien ancr s Les accessoires l ches peuvent causer des blessures graves Prot gez les conduits d air des dommages et des perfo rations Il ne faut jamais pointer l outil pneumatique vers soi ou autrui Des blessures graves peuvent survenir V rifiez les boyaux d air en cas d usure ou de d t riora tion avant chaque emploi S assurer que tous les rac cords sont bien branch s S assurer que les boulons crous et vis sont bien ser r
74. u d air pour noter les f lures ou autres probl mes Remplacer le boyau s il est us 2 Ne jamais pointer le boyau d air en direction d une personne 3 D brancher l outil lorsqu il n est pas utilis ou avant d en effectuer l entretien ou de changer les accessoires 4 Utiliser les boyaux et raccords appropri s Ne jamais utiliser de manchons de conversion rapide fix s directe ment sur l outil Ajoutez plut t un boyau et un rac cord entre l outil et alimentation d air FIGURE Tuyaux et raccords de Connecteur Outil CONG Boyau Lubrificateur Filtre q Boyau r cepteur L Mamelon Vidanger tous les jours 2274 121 U U Viv ILLUSTRATION DES PIECES 1 D brancher l alimentation d air avant d utiliser le marteau pneumatique Bague d arr t ressort 2 Placer le burin dans le centre de la bague d arr t ressort gt 3 Glisser la tige du burin dans le baril du marteau pneumatique 4 Pousser pour amorcer et visser la bague d arr t dans l embout des filets du marteau pneumatique jusqu a ce qu elle soit bien cal e Remarque faut v rifier la bague d arr t et les burins utilis s avant chaque usage pour en noter l usure ou l endommagement Remplacer les pi ces au besoin EMPLOI CORRECT DE L OUTIL POSTES DETRAVAIL Votre tout nouveau marteau pneumatique est concu pour d garnir riveter et cailler le m tal et
75. un per odo de TRES 3 ANOS contra deficiencias en material y mano de obra Esta GARANT A LIMITADA no cubre productos que sean usados impropiamente abusados alterados o reparados Los productos deficientes ser n reemplazados o reparados a la opci n de Stanley Por favor llame al tel fono 1 800 505 4648 para obtener mayor informaci n o instrucciones de retorno ESTA GARANT A LIMITADA ES OTORGADA EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S INCLUYENDO GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR Y EXCLUYE TODOS LOS DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Algunos estados no permiten limitaciones con relaci n a cuanto dura una garant a impl cita o la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que estas limitaciones pueda que no le apliquen a usted Esta GARANT A LIMITADA le otorga derechos legales espec ficos los cuales pueden variar de estado a estado NORMAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene informaci n que es importante que usted la sepa y la comprenda Esta informaci n est relacionada con SU SEGURIDAD y EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudarle a reconocer esta informaci n use los s mbolos mostrados abajo Por favor lea el manual y pr stele atenci n a esas secciones SEGURIDAD y EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudarle a reconocer esta informaci n use os s mbolos mostrados abajo Por favor lea el manual y pr stele atenci n a esas secciones I
76. urst possibly caus ing injury The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to after the air line is disconnected possibly causing injury Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When tool is not in use 4 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHISEL HAMMER AAWARNING e Use only chisels scalers or other attachments suitable for use with impacting tools Do not use tool without retainer spring properly secured to attachment Do not operate tool in the persence of flammable materials or vapors Tool can produce sparks Do not cut into areas which may contain electrical wiring or piping SAVETHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE INSTALLATION AIR SUPPLY The recommended hook up is shown in Figure A Pneumatic tools operate on a wide range of air pressures For maximum efficiency and longer tool life the pressure of the air supplied to these tools MUST not exceed the rated PSI at the tool when the tool is running Using a higher than rated pressure will cause faster wear and drastically shorten the tool s life A higher air pressure can also cause an unsafe condition and explo sion The inside diameter of the hose shoul
77. xceda la m xima presi n de aire de trabajo de 90 Ibs pul 6 2 bar 3 Use equipos de seguridad personales 4 Use nicamente aire comprimido en las condiciones recomendadas 5 Si parece que la herramienta funciona mal ret rela de servicio y haga los arreglos necesarios para repararla 6 Si la herramienta es usada con un balanceador u otro dispositivo de soporte aseg rese de que est seguramente sujetado 7 Mantenga siempre sus manos alejadas del accesorio de trabajo instalado en la herramienta 8 Esta herramienta no est aislada el ctricamente Nunca use la herramienta si hay alguna probabilidad de que entre en contacto con laelectricidad 9 Cuando use la herramienta siempre adopte una posici n de pies firmes y agarre firmemente la herramienta para contrarrestar cualquier fuerza o fuerzas de reacci n que puedan ser generadas al usar la herramienta 10 Utilice solo piezas de repuesto Dewalt o piezas que presten un servicio equivalente No realice arreglos temporales o permanentes con partes no autorizadas 11 No trabe pegue con cinta adhesiva amarre con alambre el gatillo en la posici n de marcha El gatillo siempre deber estar libre para regresar a la posici n de apagado al ser soltado 12 Siempre cierre la fuente de aire de la herramienta y oprima el gatillo para aliviar el aire de la manguera de alimentaci n antes de ajustar o remover el accesorio de trabajo 13 Revise regularmente las mangueras y co

Download Pdf Manuals

Related Search

BTMT72394

BTMT72394

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents