Home
Operaciones del JAGUAR
Contents
1. Algunas regiones y o cables de energ a pueden usar c digos de colores diferentes a los mostrados SL Ube tre GREENFELLOW WIRE Figura 1 2 Netzanschl sse Wand Tisch montiert 1 2 10 97 Cap tulo 1 Conexiones El ctricas U L __ Vivo negro U N __ Neutro blanco U Tierra Tierra verde El terminal de cable acomoda tama os de cables que varien entre 16 a 12 AWG El tama o del cable usado debe cumplir con todos los c digos el ctricos nacionales y locales En los modelos de Montaje de panel JTPx usted debe asegurar el cableado de la energ a con un cable de uni n como realce de tensi n Los cables de uni n se suministran flojos Si el cable terminal de energ a se retira desde la terminal inserte de nuevo el cable terminal de energ a hasta que est completamente ajustado en la enchufe en la parte trasera del encapsulado Un clip mantiene el conectador seguro en su sitio El JAGUAR requiere una verdadera conexi n a tierra para su correcta operaci n Para probar la calidad de la tierra mida el voltaje de corriente alterna entre el neutro y tierra en la enchufe de corriente alterna Si el voltaje del neutro a tierra es mayor que 0 2 VAC entonces la conexi n a tierra no es adecuada y debe ser corregida antes de conectar el JAGUAR CUIDADO La instalaci n incorrecta del cable de energ a corresponde a aplicarle 220 VAC a tierra El cable vivo
2. El teclado de computadora y el teclado del JAGUAR env an los mismos datos a la terminal y operan al mismo tiempo Por ejemplo las teclas num ricas en los dos teclados tienen los mismos valores ASCII y env an los mismos datos num ricos La tabla a continuaci n le ofrece otros equivalentes de teclas para los dos teclados 10 97 2 5 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones Teclado de Computadora Teclado del JAGUAR FO ZERO FO FUNCTION F7 SELECT F8 CLEAR FQ TARE F10 MEMORY ESC ESCAPE ENTER ENTER La tecla de espacio hacia atr s en el teclado de la computadora funciona como una tecla de espacio hacia atr s borre cuando se entran datos eee RN n Modo de Operaci n Normal La terminal va a trav s de una secuencia de encendido cuando es inicialmente encendida Despu s del encendido el modo de operaci n normal est activo La pantalla superior de peso del JAGUAR puede por s sola visualizar los valores de peso neto y brutos actuales Los anunciadores de la pantalla superior indican el estado de la pantalla La pantalla inferior muestra la unidad de medida actual y el modo de pesaje NETO o BRUTO en el modo de operaci n normal Si se activa la pantalla inferior tambi n muestra el valor tara o las unidades auxiliares cuando se est en el modo neto La siguiente tabla ilustra las condiciones de la pantalla del JAGUAR Pantalla de Peso Normal Datos de la Pantalla Superior Ejemplo de Pantalla Condici n Datos d
3. debe estar arriba Los tornillos de la terminal deben estar hacia arriba vistos desde la ranura de la placa del circuito de opci n Un tornillo de tierra de chasis auxiliar est localizado en la esquina derecha m s baja del gabinete de la fuente de energ a Esta conexi n a tierra est provista para las aplicaciones de protecci n contra cambios en el voltaje y para la tierra del chasis En los Modelos de Montaje de Panel JTPX usted debe conectar una tierra de seguridad a este tornillo CUIDADO No aplique energ a de corriente alterna al JAGUAR en este momento 10 97 1 3 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones NOTES 1 4 10 97 Capitulo 2 Operaciones del JAGUAR 2 Operaciones del JAGUAR Este cap tulo ofrece la informaci n que un operador necesita para familiarizarse con la terminal y para ejecutar sus funciones rea de la Pantalla del JAGUAR El JAGUAR tiene dos pantallas donde los datos de la b scula y los mensajes operacionales son presentados Se ven a continuaci n Le y G NET PT lb kg gt 0 e 17345 amp 6ARBT 23945 67 bi EA Figura 2 1 Pantalla del JAGUAR 10 97 2 1 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones Los anunciadores del estado de los puntos de corte est n activos para todos los puntos de corte activados configurados en la terminal Si una b scula de la red de trabajo es seleccionada el estado de los puntos de corte seguir a la termin
4. mbolos especiales Las teclas ejecutan las siguientes funciones e Teclas NUM RICAS se usan para entrar n meros Tambi n se usan para Figura 2 2b Teclado del JAGUAR 10 97 2 3 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones Le Le entrar caracteres del alfabeto y algunos s mbolos que aparecen en las teclas espec ficas Una discusi n sobre la entrada alfanumerica le sigue Vea la Entrada de Car cter Especial y Alfab tica m s adelante en este capitulo PUNTO DECIMAL inserta un punto decimal cuando es necesario Tambi n se usa para entrar los s mbolos y SPACE SP inserta un espacio donde sea necesario Tambi n se usa para entrar los s mbolos Cvt a o FUNCTION F accede a varias funciones dependiendo de la configuraci n del JAGUAR incluyendo Cambie las Unidades Si est activada cambia las unidades de medida en la pantalla superior de peso Recupere la tara Si la terminal est en el modo neto recupere la tara le permite que el valor tara sea recuperado o visualizado en la pantalla de peso superior Recupere el Bruto Si la terminal est en el modo neto recupere el bruto le permite recuperar o visualizar el valor del peso bruto en la pantalla de peso Entre Programaci n Entre a la programaci n accede a los bloques del programa en el modo de programaci n El puente W3 en la placa del Controlador debe estar apagado para permitir el acceso e MEMOR
5. por lo general una cantidad desconocida en la plataforma de pesaje con una pulsaci n del teclado y cambia la terminal al modo neto Si la tara por bot n de comando se activa 1 Coloque una carga para ser tarada en la plataforma de la b scula y pulse la tecla TARE en el teclado La pantalla superior lee 0 0 con el anunciador neto iluminado El peso Tara se visualiza en la pantalla inferior y la Tara en Pantalla se activa 2 Coloque la carga que va a ser pesada en la plataforma El peso neto de la carga se visualiza en la pantalla superior 3 Borre la tara pulsando CLEAR La terminal regresa al modo bruto visualiza el peso en la plataforma en la pantalla superior y borra el peso tara de la pantalla inferior si la Tara en Pantalla est activa Ejemplo Tara por bot n de comando y Tara en Pantalla Activas El operador coloca un contenedor vac o en la plataforma de la b scula y pulsa TARE El JAGUAR registra el peso del contenedor vac o 25 kg en la pantalla inferior como 25 0 kg TARE El operador entonces llena el contenedor con 50 kg de material La terminal visualiza el peso neto de la carga en el contenedor en la pantalla superior como 50 0 con el anunciador NET iluminado Cuando el contenedor lleno se retira de la plataforma el operador pulsa CLEAR y el JAGUAR regresa al modo bruto Capitulo 2 Operaciones del JAGUAR Tara Preprogramada por Teclado La tara preprogramada a veces llamada tara por teclado compensa un p
6. scula est estable La sensibilidad de la detecci n del movimiento se ajusta en la programaci n La pantalla inferior es una pantalla alfanumerica Esta rea puede visualizar hasta 16 caracteres alfanum ricos Cada car cter puede usar un punto coma punto decimal y un anunciador Los anunciadores se alan los r tulos en la leyenda directamente debajo del rea de la pantalla para indicar B scula seleccionada 68 Los ocho anunciadores de la izquierda indican cu l b scula est actualmente seleccionada Los valores num ricos 1 al 6 muestran el n mero de la terminal y el car cter alfanumerico A o B indica la b scula interna en la terminal Estado de Puntos de Corte KZ Los ocho anunciadores de la derecha indican el estado de encendido o apagado de los puntos de corte asociados Cuando un punto de corte est encendido por debajo del valor del punto de corte el anunciador respectivo se encender Capitulo 2 Operaciones del JAGUAR Teclado del JAGUAR Cada terminal industrial JAGUAR est equipada con un teclado de 4 in x 5 in de 20 teclas tal como se ve a continuaci n METTLER TOLEDO SEKR CIDEDES jols gt ODE KE Figura 2 2a Teclado del JAGUAR METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO opo DODL DOD SA 9 OL ble El teclado consiste de teclas num ricas del O a 9 punto decimal espacio y ocho teclas de funci n Las teclas num ricas tambi n contienen los caracteres del alfabeto y algunos s
7. JAGUAR soporta cuatro operaciones de la tecla FUNCTION incluyendo Intercambio de Unidades Recuperaci n de peso Tara Recuperaci n de peso Bruto Acceso a la programaci n Intercambio de Unidades El intercambio de unidades se activa o desactiva a trav s del bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n Vea el Cap tulo 3 y le permite el intercambio entre unidades de medida principales y secundarias Para cambiar unidades 1 Pulse FUNCTION y luego pulse ENTER en el mensaje Cambio Unid La unidad cambia autom ticamente a la selecci n alterna y visualiza la unidad de medida actual en el rea de la pantalla superior Recuperaci n de la Tara La recuperaci n de la tara permite que el valor tara actual se vea en el rea de la pantalla superior Usted debe estar en el modo neto Para recuperar la tara 1 Pulse FUNCTION y luego pulse SELECT hasta que el mensaje Visualiz Tara se visualice 2 Pulse ENTER El JAGUAR visualiza el valor tara recuperado en la pantalla superior 3 Pulse ESCAPE para regresar la pantalla al peso neto Recuperaci n del Bruto La recuperaci n del bruto le permite ver una vista instant nea del peso bruto actual en situaciones en que no es deseable borrar el valor tara Usted debe estar en el modo neto Para recuperar el peso bruto 1 Pulse FUNCTION y luego pulse SELECT hasta que el mensaje Visualiz Bruto se visualice 2 Pulse ENTER El JAGUAR visualiza el valor del peso bruto rec
8. el valor de la tara en la pantalla superior cuando est en el modo neto Esto puede ser til si la Tara por Pantalla est inactiva La recuperaci n de Tara se accede a trav s de la tecla FUNCTION Vea la siguiente secci n titulada Operaciones de la tecla FUNCTION para mayor informaci n en la recuperaci n de la tara Operaciones de Impresi n Cap tulo 2 Operaciones del JAGUAR Recuperaci n del Bruto El JAGUAR le permite recuperar y visualizar el valor del peso bruto en la pantalla superior mientras est en el modo neto Esto puede ser til si usted necesita ver el peso bruto pero no desea borrar el valor tara actual La recuperaci n del peso bruto se accede a trav s de la tecla FUNCTION Vea la secci n titulada Operaciones de la Tecla FUNCTION para mayor informaci n sobre la recuperaci n del peso bruto Enclavamiento de Tara El enclavamiento de Tara impone algunas restricciones en las operaciones Tara Si el enclavamiento de tara se activa la tara puede borrarse solamente en el cero bruto y las taras m ltiples son prohibidas Tara en Pantalla En cada una de las operaciones de tara descritas anteriormente el peso tara ha sido visualizado en la pantalla inferior del JAGUAR Es posible desactivar la tara en pantalla a trav s del bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n Si de desactiva la tara no se visualiza La terminal JAGUAR soporta las siguientes operaciones de impresi n Impresi n a Demanda Imp
9. 00A 10 97 METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler Toledo Inc 1997 Mettler Toledo Inc Impreso en los Estados Unidos 14934700A
10. JACUAR Operaciones del JAGUAR 14934700A 10 97 Este manual describe la operaci n y funcionalidad de la terminal JAGUAR que contiene el software n mero G144115R El n mero del software se visualiza durante la secuencia de encendido Leyenda sobre los Derechos Reservados del Gobierno de los Estados Unidos Este software tiene Derechos Reservados Su uso duplicaci n o revelaci n por el Gobierno de los Estados Unidos est n sujetos a las restricciones decretadas en el subp rrafo C 1 ii de la cl usula sobre los Derechos en Datos T cnicos y Softwares de Computadoras en el 40 C F R Secci n 252 227 7013 o en los subp rrafos c 1 y 2 de la cl usula sobre Derechos Reservados de Softwares de Computadoras Comerciales en el 40 C F R Secci n 52 227 19 seg n sea aplicable RESPUESTA DEL CLIENTE Si Ud tiene alg n problema con uno de nuestros productos o alguna sugerencia en cuanto a la forma en que podemos servirle mejor por favor llene y env enos esta planilla Su mensaje nos ayudar a mejorar el rendimiento del producto y nuestra calidad y servicio Env elo por correo a la direcci n al reverso o por fax al 614 438 4355 Su Nombre N mero de Pedido Mettler Toledo Nombre de su Organizaci n Direcci n Nombre de la Parte o Producto N m de Parte o de Modelo Tel fono gt Fax N m de Serial C mo cumpli el producto con sus expectativas en el uso Comentarios desead Cumpli y excedi m
11. Normen Autres documents corresponding to local requirements entsprechend lokalen Anforderungen correspondant aux exigences locales UL1950 el Safety el Sicherheit s curit el if UL mark is applied C22 2 No 950 M89 el Safety el Sicherheit s curit el If cUL mark is applied FCC Part 15 class A Emissions Funkst rungen Office of Weighis and Measures Worthington Ohio USA July 1995 Revised October 1996 added compliance to Low Voltage Directive according to EN4501 4 INTRODUCCION Esta publicaci n est provista unica y exlusivamente como una gu a para individuos que han recibido Entrenamiento T cnico sobre el servicio de los productos METTLER TOLEDO Para cualquier informaci n acerca del Entrenamiento T cnico de METTLER TOLEDO escriba a Centro de Entrenamiento de METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus OH 43204 614 438 4400 tel fono 614 438 4444 fax AVISO DE LA FCC Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites de las reglas de la FCC de Los Estados Unidos para los aparatos digitales de clase A seg n la Parte 15 de las reglas de la FCC y de las Regulaciones de Interferencias de Radio del departamento Canadiense de Comunicaciones Estos l mites est n designados para proveer protecci n razonable contra las interferencias da inas cuando el equipo es operado en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si
12. Y M accede a varias funciones de memoria dependiendo de la ka configuraci n del JAGUAR incluyendo gt 0e JA le e 2 4 10 97 Lista de Mensajes La lista de mensajes le permite la entrada de datos en una lista de mensajes definida por el usuario que ha sido creada a trav s del bloque de programa de Configure la Memoria en la programaci n N mero Consecutivo Esta caracter stica visualiza el n mero consecutivo actual Usted puede tambi n reprogramar el n mero consecutivo Entre el Punto de Corte Si se accede a ella esta caracter stica le permite la entrada de los valores de punto de corte que ha sido asignados a la b scula activa Hora La caracter stica de la hora visualiza el reloj y permite ajustar la hora Fecha La caracteristica de la fecha visualiza la fecha y permite su ajuste e SELECT S funciona con la pantalla y visualiza la lista de opciones Esta tecla selecciona una b scula para que sea visualizada por las terminales de la red de trabajo o los Jaguares de dos b sculas e CERO 0 pone en cero la b scula y le permite salir al siguiente nivel en el modo de programaci n o configuraci n DCH DI Le e ke Entrada Alfabetica y de Car cter Especial Solamente los mensajes que permiten caracteres alfab ticos aceptan la entrada alfab tica o de caracter especial Usando un Teclado de Computadora Cap tulo 2 Operaciones del JAGUAR e ESCAPE ESC saca un modo op
13. a conectado a esa b scula y el anunciador del n mero de la b scula est encendido La b scula seleccionada permanece conectada hasta que otra b scula se escoja de la lista de ID de b sculas 3 Para seleccionar otra b scula pulse SELECT y repita el paso 2 10 97 2 17 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones 2 18 10 97 METTLER TOLEDO Reporte de Problemas de Publicaci n Si usted encuentra alg n problema con nuestra documentaci n por favor complete el siguiente formulario y envielo v a fax al 614 438 4355 Nombre de la Publicaci n JAGUAR Indicator Manual del Operador N mero de Parte de la Publicaci n 14934700A Fecha de la Publicaci n 10 97 TIPO DE PROBLEMA S DESCRIBA EL LOS PROBLEMA S USO INTERNO SOLAMENTE O Precisi n T cnica O Ilustraci n O Integridad O Procedimiento Paso O Ilustraci n O Info en manual Definici n Qu informaci n hace O Ejemplo Norma falta Caracter stica O Explicaci n Otro por favor explique O Info no en el manual O Claridad Qu no est claro O Secuencia Qu no est en el orden correcto O Otros Comentarios Use otra hoja para comentarios adicionales Su Nombre Localizaci n N mero de Tel fono _ Env e v a Fax esta forma completa a MarCom al 614 438 4355 Mettler Toledo Inc Impreso en los Estados Unidos 14981600A METTLER TOLEDO B sculas y Servicio 1900 Polaris Parkway Columbus OH 43204 P N 149347
14. al de la red de trabajo 2 2 10 97 La pantalla superior es una pantalla num rica Esta rea puede visualizar hasta siete n meros con un punto decimal coma y anunciadores Los anunciadores se alan las marcas en la leyenda directamente debajo del rea de la pantalla para indicar Modo de Pesaje Bruto o Neto El JAGUAR estar en el modo Neto cuando la tara est activa La tara puede entrarse como un valor de tara Preprogramada o puede adquirirse autom ticamente cuando el operador pulse la tecla TARE La tara puede entrarse tambi n a trav s de la interfase Si la tara no est activa el JAGUAR estar en el modo Bruto Tara preprogramada PT El anunciador de la tara preprogramada indica que la tara preprogramada est activa La tara preprogramada se entra manualmente usando las teclas num ricas en el teclado del JAGUAR La tara preprogramada es referida tambi n como la tara por teclado o la tara manual Unidad de medida libra Ib o kilogramo kg Las unidades est ndares de medidas para el JAGUAR son libras y kilos Esta leyenda indica las unidades actuales Un r tulo puede colocarse sobre la leyenda kg si se usan gramos Centro del cero gt 0 lt El anunciador del centro del cero indica que la b scula est entre 1 4 de incremento del cero bruto Inestabilidad de la B scula El anunciador de la inestabilidad de la b scula indica que la b scula est en movimiento El anunciador se apagar cuando la b
15. e prepara para la secuencia siguiente Ejemplo Tara Autom tica y Tara en Pantalla Activas El valor del umbral de la tara autom tica ha sido programado en 100 kg a trav s del bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n El operador coloca en la plataforma un contenedor vac o con un peso conocido de no m s de 100 kg El JAGUAR tara la b scula y visualiza el peso real del contenedor y registra el peso actual en la pantalla inferior 125 kg TARE El operador entonces llena el contenedor y registra el peso neto de la carga Cuando el contenedor lleno se retira y el peso en la plataforma no cae por debajo del valor del umbral programado el JAGUAR se reajusta y se alista para el siguiente contenedor Si la verificaci n de movimiento est activa el JAGUAR no se reajusta a menos que el peso en la b scula se estabilice por debajo del valor del umbral programado Borrado Autom tico de Tara El borrado autom tico de la tara puede usarse en conjunto con alguna o todas las opciones de tara descritas anteriormente Esta caracter stica borra autom ticamente la tara y regresa la terminal al modo bruto cuando el peso en la plataforma ha excedido y luego ca do por debajo del valor del umbral del peso bruto programado El par metro de la verificaci n de movimiento puede activarse para asegurar que el peso en la b scula est estable antes de borrar la tara autom ticamente Recuperar la Tara El JAGUAR le permite recuperar y visualizar
16. e el indicador cuando la carga estable en la plataforma excede un peso bruto predeterminado como valor de umbral Un valor reprogramado de peso bruto se entra y tambi n para determinar cuando la terminal estar lista para hacer una tara autom tica Los valores de umbral son configurados a trav s del bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n Si se activa el bloque de programa el JAGUAR verifica la estabilidad de la carga antes de iniciar la tara autom tica Usted puede desear desactivar la verificaci n del movimiento si la carga no llega a ser estable cuando se pesa r pidamente una carga tras otra 10 97 2 9 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones 2 10 10 97 Si la Tara Autom tica se Activa El operador no tiene que pulsar ninguna tecla para ejecutar la tara si la Tara Autom tica est activa pero debe pulsar CLEAR para regresar el JAGUAR al modo bruto 1 Coloque una carga en la plataforma de la b scula que exceda el valor del umbral de tara Cuando la b scula est estable la terminal autom ticamente tara la b scula al cero neto y visualiza el peso tara real en el rea de la pantalla inferior si la Tara Autom tica est activa Coloque una carga para pesarla en la plataforma El JAGUAR visualiza el peso neto en la pantalla superior con un anunciador indicando NET Borre la tara y regrese al modo bruto pulsando la tecla CLEAR Cuando el peso se retira y el umbral reprogramado se pasa la b scula s
17. e la Pantalla Inferior Modo BRUTO Peso Bruto 189 8 Unidades Bruto kg GROSS Modo NETO Peso Neto 100 2 Tara por Bot n Activa Unidades de Tara TARE 189 8 kg TARE Tara de Pantalla activa Modo NETO Peso Neto 190 0 Tara preprogramada Activa Unidades Tara TARE 100 0 kg PT Tara de Pantalla Activa Modo NETO Peso Neto 100 2 Pantalla de Tara Desactivada Unidades NET kg NET 2 6 10 97 Capitulo 2 Operaciones del JAGUAR L XXXMXzXz zi Funciones del Operador Las funciones del operador son procedimientos que pueden hacerse por cualquier persona con acceso a la terminal Esta secci n describe el modo de operaci n normal y las siguientes funciones del operador Poner la b scula en cero Ejecute las operaciones tara Inicie las operaciones de impresi n Use las operaciones de la tecla MEMORY Use las operaciones de FUNCTION Seleccione una b scula Un JAGUAR conectado a una b scula funciona como parte de la b scula todas las funciones de la b scula se ejecutan desde la terminal Ponga a Cero la B scula Si el Cero por bot n de comando se activa usted puede pulsar ZERO para establecer un nuevo centro de cero de referencia para la b scula que est en el modo bruto Esto se hace de la siguiente forma 1 Pulse la tecla ZERO Una de las siguientes situaciones ocurre e Si el cero por bot n de comando est inactivo la pantalla inferior lee CERO DESACTIVADO y regresa al modo de Operaci n Normal Si el cero por bot
18. eracional saca un nivel de programaci n de sub bloque a un nivel m s alto o recupera los datos previamente almacenados e TARE T ejecuta una funci n de tara por bot n de comando si se activa en la programaci n CLEAR C borra un valor tara y regresa la b scula al modo bruto La tecla CLEAR tambi n funciona como espacio hacia atr s borre cuando se entran datos desde el teclado ENTER reconoce un mensaje abre bloques y sub bloques de programa y acepta los datos entrados desde el teclado ENTER tambi n inicia una salida de impresi n a demanda El JAGUAR es capaz de entradas num ricas y alfanumericas Para acceder a los caracteres del alfabeto 1 Pulse la tecla num rica con la letra deseada El n mero se visualiza 2 Pulse SELECT hasta que la letra deseada aparezca 3 Contin e a la tecla que contenga el siguiente car cter que usted desee usar y repita los pasos 1 y 2 4 Cuando haya terminado de entrar su respuesta pulse ENTER Los datos se aceptan cuando ENTER se pulsa Como una opci n usted puede anexar un teclado de computadora PC AT compatible a la terminal JAGUAR para permitir entradas de datos alfanum ricos m s r pidas y acceder a otros caracteres y a las letras min sculas La placa del Controlador del JAGUAR tiene un controlador de teclado de computadora y un conectador de enchufe para soportar un teclado Usted puede anexar su propio teclado de computadora o puede ordenar uno en METTLER TOLEDO
19. ertos seriales pueden ser configurados para enviar datos continuamente En el modo continuo los datos de peso se transmiten muchas veces por segundo en un formato fijo Un bit de estado en el formato fijo cambia de estado cuando se recibe una solicitud de impresi n Vea el Ap ndice 1 titulado Referencia de Interfase Serial para mayor informaci n en el formato de datos continuo Operaciones de la Tecla MEMORY Recuerde usted puede pulsar SELECT para avanzar a cualquiera de las operaciones de la tecla MEMORY luego pulse ENTER para acceder a la operaci n deseada Cap tulo 2 Operaciones del JAGUAR La terminal JAGUAR soporta cinco operaciones de la tecla MEMORY incluyendo Lista de Mensajes N meros Consecutivos Puntos de Corte Hora Fecha Las operaciones de la Memoria se activan y desactivan a trav s de los bloques de programa de Configure la Memoria y de Ambiente de la Aplicaci n Lista de Mensajes La lista de Mensajes es un medio interactivo para facilitar la entrada de datos espec ficos desde el operador Una lista de mensajes se configura en el bloque de programa Configure la Memoria Cada mensaje puede ser configurado para aceptar entradas num ricas alfanum ricas o de tara Una lista de mensajes puede contener hasta 20 pasos Para usar una lista de mensajes 1 Enel modo de operaci n normal pulse la tecla MEMORY y luego pulse ENTER en el mensaje Lista Mensajes para acceder a su lista 2 Responda al pas
20. eso tara conocido en la b scula La tara preprogramada se usa t picamente cuando el peso neto del contenido de un contenedor lleno debe ser determinado Si la Tara Preprogramada KB se Activa 1 Coloque la carga en la plataforma La pantalla superior muestra el peso bruto de la carga Aseg rese de conocer el peso de la porci n que va a ser compensada por la tara preprogramada 2 Use las teclas num ricas para entrar el peso tara conocido luego pulse ENTER El peso neto de la carga se visualiza en el rea superior con un anunciador indicando NET El peso tara se visualiza en la pantalla inferior si la Tara en Pantalla est activada 3 Borre la tara pulsando CLEAR La terminal regresa al modo bruto visualiza el peso bruto en la plataforma en la pantalla superior y borra el peso tara de la pantalla inferior si la Tara en Pantalla est activa Ejemplo Tara Preprogramada y Tara en Pantalla Activas Un cami n cargado 40 000 kg es conducido a una plataforma de estaci n de pesaje y el operador entra el peso conocido del cami n 17 500 kg El JAGUAR visualiza el peso tara en la pantalla inferior como 17500 kg P y el peso neto del contenido del cami n se muestra en la pantalla superior 22 500 kg con el anunciador NET iluminado Cuando el cami n es conducido fuera de la plataforma el operador pulsa CLEAR para borrar el valor tara y regresar la terminal al modo bruto Tara Autom tica La tara autom tica tara autom ticament
21. haga chequeos pruebas y ajustes que deban hacerse con el equipo encendido Conecte la Celda de Carga Haga la conexi n apropiada de la celda de carga a la Placa del Controlador para las celdas de carga DigiTOL o a la Placa A D Anal gica opcional para las celdas de carga anal gicas ADVERTENCIA Si la b scula est localizada en un ambiente de riesgo debe usarse un tablero de celda de carga especial con un m dulo barrera de seguridad intr nseca Mettler Toledo Las celdas de carga deben estar aprobadas en la Lista 122502 e instaladas de acuerdo al 118164 y 103998 CUIDADO Para evitar da os a la Placa o celda de carga retire la energ a del JAGUAR y espere por lo menos 30 segundos antes de conectar o desconectar harneses CUIDADO No conecte una celda de carga Anal gica a la entrada de b scula DigiTOL en el COM2 de la Placa del Controlador No conecte una b scula DigiTOL a la entrada de celda de carga anal gica en la Placa A D anal gica opcional Si lo hace puede resultar en da os a la celda de carga o a la Placa 10 97 1 1 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones n XX _ a RU Conecte el Cable de Energia Un cable de energia es suministrado con el JAGUAR de Uso general La conexi n al JAGUAR de Montaje de Panel debe hacerse en la instalaci n La conexi n de la energ a de corriente alterna debe hacerse as Figura 1 1 Netzanschl sse Wand Tisch montiert
22. is necesidades Cumpli con mis necesidades Cumpli con la mayor parte de mis necesidades Cumpli con algunas necesidades No cumpli con mis necesidades PROBLEMA TIEMPO DE ENTREGA INACEPTABLE ERROR DE FABRICA Entregado Parte equivocada Documentaci n atrasado equivocada Entregado Equipo Documentaci n adelantado equivocado faltante Enviado al lugar Equipo faltante Calibrado incorrecto incorrectamente Otro favor Falla del equipo Otro favor especificar especificar Comentarios NO ESCRIBA EN EL ESPACIO DEBAJO PARA USO DE METTLER TOLEDO SOLAMENTE B sculas Baja Alta Sistemas Comerciales Capacidad Capacidad RESPUESTA Incluya un an lisis de la causa principal y el plan de acci n correctiva tomado DOBLE ESTE LADO PRIMERO NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI 1150 Dearborn Drive Worthington OH 43085 USA IER IEI DEI LEI EEE PE PE E EI E E LEE EEE EEE EEE Por favor cierre con cinta peganie Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Declaraci n de Conformidad Verklaring de overeenstemming Dichiarazione di conformit We Wir Nous WIJ Noi Mettler Toledo Inc 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Veran
23. l 4 Los puntos de corte del 1 al 8 est n disponibles a trav s de la opci n Allen Bradley Para una terminal JAGUAR conectada a una sola b scula todos los puntos de corte est n relacionados con el peso visualizado en la b scula bruto o neto dependiendo del modo de la b scula Si los puntos de corte se requieren para el peso bruto solamente METTLER TOLEDO recomienda desactivar la tara Para una terminal JAGUAR conectada a dos b sculas los puntos de corte son asignados a la b scula A o B en el bloque de programa de Configure el discreto Para entrar los valores de puntos de corte 1 Pulse SELECT y seleccione la b scula apropiada si hay dos b sculas conectadas 2 Pulse MEMORY y luego pulse SELECT hasta que el mensaje Entrar Pto Cte se visualice luego pulse ENTER para acceder a los puntos de corte 3 Entre el valor del punto de corte 4 Repita los pasos 2 y 3 para entrar otro punto de corte o pulse ESCAPE para salir de los puntos de corte Capitulo 2 Operaciones del JAGUAR Hora La hora del JAGUAR respaldada por bateria interna puede ser vista o programada usando la tecla MEMORY La configuraci n del bloque del reloj se hace a trav s del bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n Refi rase al Cap tulo 3 para una lista completa de los formatos de hora disponibles Usted puede tambi n desactivar el reloj a trav s del mismo bloque de programa Para ver o programar la hora 1 Pulse MEMORY luego
24. n de comando est activo y la b scula est en el modo neto la pantalla inferior lee FALLO SOLIC CERO y regresa al modo de Operaci n Normal Si el cero por bot n de comando est activo y el peso residual en la b scula es mayor que el rango del cero por bot n de comando tal como se ha determinado en el bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n la pantalla inferior lee FALLO SOLIC CERO En este caso un nuevo valor de cero no puede establecerse usando la tecla ZERO y el indicador regresa al modo de Operaci n Normal Si el cero por bot n de comando est activo y el peso residual en la b scula est dentro del rango del cero por bot n de comando la pantalla inferior lee B SCULA EN CERO y el JAGUAR regresa al modo de Operaci n Normal 10 97 2 7 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones Operaciones de Tara 2 8 10 97 La terminal JAGUAR soporta tres operaciones de tara e Tara por bot n de comando e Tara preprogramada por teclado e Tara Autom tica Las siguientes caracter sticas relacionadas a la tara son soportadas igualmente Borrado autom tico de Tara Recuperaci n de la Tara Recuperaci n del Bruto Enclavamiento de la Tara Pantalla Tara Las operaciones tara se activan y desactivan a trav s del bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n Usted puede activar o desactivar algunas o todas de las operaciones tara Tara por Bot n de Comando La tara por bot n de comando compensa el peso
25. no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones del manual puede causar interferencias da inas a las radiocomunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias da inas en este caso el usuario deber corregir la interferencia corriendo con sus gastos INFORMACI N SOBRE PEDIDOS Es muy importante que se use el n mero correcto de parte cuando se hagan pedidos Las rdenes de partes se procesan por medio de m quinas usando solamente el n mero de parte y la contidad que se ve en la orden Las rdenes no son editadas para determinar se el n mero de parte y la descripci n coinciden METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER CUALQUIER TIPO DE CAMBIOS SIN PREVIO AVISO DERECHOS RESERVADOS METTLER TOLEDO y JAGUAR son Marcas Exclusivas de Mettler Toledo Inc Allen Bradley es una Marca Exclusiva de Allen Bradley Company Inc ARCnet es una Marca Exclusiva de Datapoint Corporation IPX es una Marca Exclusiva de Novell Inc Todas las otras marcas y productos son marcas exclusivas o marcas registradas de sus respectivas compa ias PRECAUCIONES e Lea este manual antes de operar o prestarle e Siempre retire la energ a y espere por lo menos 30 servicio al equipo segundos ante de desconectar cualquier cable El incumplimiento de esta precauci n puede e Siempre tome las debidas precauciones cuando e l ocasionar da os o la destrucci n del equipo maneje aparatos
26. o Autom tico de TOME acei tina ai aa a A ai ala ESA la aa 2 10 Recuperat NG Ti ge ee sea ai aa a a aia a a o a EA 2 10 Recuperaci n del Bruto eee 2 11 Encla vamente d Tard ca ia Aaa 2 11 Tarro cios 2 11 Operaciones de IMPTESI N voii a Ai AS a 2 11 Impresi n d DEMANA snein na A aa a Ba at Ga i a 2 1 Impresion MINIME EE 4 12 Enclavamiento de la IMPreSiOn ccccooooccoooccccnccnnnnnnnnnononoccnncnnnanonononononononnnananananos 4 12 PESO AMO e et o e e A 4 12 Salida COMMA sia a 4 12 Operaciones de la Tecla MEMORY 4 13 Lisia de MESES at Ad e cido 4 13 Numeraci n CONSECUTIVE ni AA 4 13 PUNIOS de Couso E a a aa ta a Da 4 14 ONCE e ea soia Pana aa ba tana Pa at Ae 4 15 e e EENG 4 15 Operaciones de la Tecla FUNCTION ooooccccccccnnnnncnonicoocccnononononononononnonnnonnnnnonnnnoonnnnnnnnnnnnoss 4 16 Intercambio de Unidades sisi ci 4 16 Recuperaci n de la Tom 4 16 Recuperaci n del Bruto eee 4 16 ENTE POINT rt AAA a 4 17 ele eil Ree He Te DEE 4 17 1 2 10 97 Cap tulo 1 Conexiones El ctricas 1 Conexiones El ctricas Despu s de que el JAGUAR de Uso General es abierto o el JAGUAR de Montaje de Panel est instalado usted puede hacer las conexiones el ctricas ADVERTENCIA Permita solamente a personal autorizado el servicio de este equipo Desconecte la energ a de corriente alterna a esta unidad antes de prestarle servicio o de retirar el fusible Tenga cuidado cuando
27. o del mensaje mostrado en la pantalla inferior entrando los datos requeridos o pulse ENTER para continuar al siguiente paso Debe pulsar ENTER despu s de cada entrada de datos para continuar 3 Pulse ENTER despu s de cada paso de mensaje final para regresar al modo de operaci n normal Puede pulsar ESCAPE en cualquier momento para salir de la lista de mensajes Numeraci n Consecutiva El JAGUAR mantiene una numeraci n consecutiva CN y puede asignar un n mero nico a cada transacci n El CN autom ticamente incrementa por uno cuando se inicia la impresi n a trav s del puerto especifico La numeraci n consecutiva se configura a trav s del bloque de programa de Configure la Memoria Para ver el N mero Consecutivo actual 1 Pulse la tecla MEMORY 2 Pulse SELECT hasta que el CN actual se visualice como N mCons XX 10 97 2 13 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones 2 14 10 97 Para reprogramar el CN 1 Con el CN actual visualizado pasos 1 y 2 anteriores pulse ENTER 2 Enel mensaje Reprog N mCons pulse SELECT para escoger Y si o N no y luego pulse ENTER Si Y si confirme su decisi n en el mensaje Est Seguro seleccionando Yes de nuevo La numeraci n consecutiva regresar al valor configurado en la programaci n Puntos de Corte El JAGUAR puede controlar hasta ocho puntos de corte Los puntos de corte del 1 al 4 est n disponibles en el PAR2 de la Placa del Controlador como salidas del 1 a
28. pulse SELECT hasta que la hora se visualice 2 Pulse ESCAPE para salir o pulse ENTER para programar el reloj Si usted est programando el reloj e En el mensaje Hora entre la hora correcta del d a usando el formato de horas seleccionado e En el mensaje Minutos entre los minutos correctos e Si el formato seleccionado soporta segundos entre el valor correcto en el mensaje Segundos e Si se escogi el formato de 12 horas pulse SELECT en el mensaje Am Pm seguido por ENTER cuando la designaci n deseada se visualice Fecha El JAGUAR tambi n tiene una funci n de fecha respaldada por bater a La configuraci n se hace a trav s del bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n Refi rase al Cap tulo 3 para una lista completa de los formatos de fecha disponibles Usted puede tambi n desactivar la funci n de la fecha a trav s del mismo bloque de programa Para ver o programar la fecha actual 1 Pulse MEMORY y luego SELECT hasta que la fecha se visualice 2 Pulse ESCAPE para salir o pulse ENTER para programar la fecha Si usted est programando complete el campo de fecha tal como se le solicita Usted debe pulsar ENTER despu s de cada campo para continuar El orden de los mensajes se determina por el formato de fecha seleccionado 3 Pulse ENTER despu s del ltimo mensaje de fecha para salir 10 97 2 15 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones Operaciones de la Tecla FUNCTION 2 16 10 97 El
29. resi n M nima Enclavamiento de la impresi n Impresi n Autom tica Salida Continua Las operaciones de impresiones se activan o desactivan a trav s del bloque de programa de Configure el Serial Usted puede activar o desactivar algunas o todas las operaciones de impresi n El formato de salida de impresi n y el puerto de destinaci n tambi n se determinan a trav s del bloque de programa de Configure el Serial La salida puede dirigirse a trav s de uno o m s puertos seriales COM1 o COM2 o dirigirse a las terminales JAGUAR remotas en una red de trabajo ARCnet Impresi n a Demanda Si la conexi n del modo a demanda se configura la impresi n a demanda se inicia cuando un operador pulsa la tecla ENTER en el modo de operaci n normal o a trav s de una interfase externa tal como un puerto de entrada discreta o la interfase opcional Allen Bradley Si no existen condiciones para inhibir la impresi n la salida se enviar a la impresora conectada y la terminal visualiza el mensaje IMPRIMIENDO en el rea de la pantalla inferior 10 97 2 11 METTLER TOLEDO JAGUAR Manual de Operaciones 2 12 10 97 Si la conexi n del modo a demanda no ha sido configurada la terminal visualiza IMPR DESACTIV en el rea de la pantalla inferior Este mensaje de error se visualiza tambi n si la demanda de impresi n se solicita mientras un peso en la b scula est inestable Impresi n M nima El par metro de impresi n m nima proh be la
30. salida de datos si el peso bruto en la b scula est por debajo del valor del umbral configurado en la programaci n Si usted pulsa ENTER para iniciar la impresi n mientras el peso en la b scula est por debajo del valor del umbral la terminal visualiza IMPR DESACTIV en la pantalla inferior Enclavamiento de la Impresi n El enclavamiento de la impresi n evita solicitudes m ltiples de impresi n para una sola transacci n de pesaje Los valores del umbral de impresi n y de reprogramaci n determinan el enclavamiento de la impresi n Adicionalmente una verificaci n del movimiento antes de reprogramar el par metro puede activarse Estos par metros se configuran a trav s del bloque de programa de Configure Serial Si el enclavamiento de la impresi n se activa y las condiciones de enclavamiento de impresi n no son satisfechas la terminal visualiza IMPR DESACTIV Impresi n Autom tica La impresi n autom tica activa en conjunto con el enclavamiento de la impresi n permiten que la impresi n ocurra sin la acci n del operador La terminal inicia la salida de datos autom ticamente cuando el peso bruto en la b scula se estabiliza por encima del valor del umbral programado La impresi n autom ticamente se reajusta cuando el peso cae por debajo del valor del umbral programado Una verificaci n del movimiento antes de programar el par metro puede tambi n configurarse para la impresi n autom tica Salida Continua Los pu
31. sensibles a la electroest tica e Guarde este manual para futuras referencias e No conecte o desconecte las celdas de carga o la S p base de la b scula al equipo con la energ a e Llame a Mettler Toledo para partes informaci n y conectada o podr an occurrir da os servicio CUIDADO Solamente personal calificado puede prestarle servicio a este equipo Tenga cuidado cuando haga chequeos pruebas y ajustes que deban hacerse con el equipo encendido CUIDADO Observe las precauciones debidas para el manejo de aparatos sensibles a la electroest tica CUIDADO Retire la energ a del JAGUAR y espere por lo menos 30 segundos antes de conectar o desconectar cualquier cable desde la Placa o de las celdas de carga o podr an ocurrir da os ii 10 97 CONTENIDO Cap tulo 1 Conexiones El ctricas Conecte la Celda de Carga cei rata ceia iat n ep i iei de tai li aa a 1 1 Conecte el Cable d Est a A a pala ttle a ae a a ai 1 3 Capitulo 2 Operaciones del JAGUAR rea de la Pantalla del JAGUAR 2 1 Teclado del JAGUAR ees 2 3 Entrada Alfab tica y de Car cter Especial mess aaa aaa ia 2 5 Usando un Teclado de Computodorg eee nana 2 5 Modo de Operaci n Nomgl etate 2 6 FUNCIONES GG Operadlo cenone DU ta a cana a RU e eee atacand da de 2 7 PONG GG Cero EE TU E E 2 7 Operaciones de Tom 2 8 Taraipor Ee Be EN Comando is ase aia di du aia dat a 2 8 Tara Preprogramada por Teclado aia iia 2 9 TOC ARMOMION O EE 2 9 Borrad
32. twortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Model Type JAGUAR to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mitder den folgenden Norm en oder Richilinie n bereinstimmt Auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normatif s Al que se refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s u otro s documento s normativo s Waarnaar deze verklaring verwijst aan de volende norm en of richtlijn en beantwoordt A cui si riferisce questa dichiarazione amp conforme alla e sequente i norma e o documento i normativo i CE Conformity CE Konformit t Conformit CE 90 384 EU Nonautomatic Balances and Scales Nichteselbstt tige Waagen Balances Functionnement non automatique EN45501 1992 Adopted European Standard Norme Europ enne Adopt e Angenommene Europ ische Norm 89 336 EU EMC Directive EMU Richilinie Directive concernant la CEM EN55022 A 01 04 87 Emissions Funkst rungen 73 23 EU Low Voltage Niederspannung basse tension EN60950 el Safety el Sicherheit s curit el Other Directives and Standards Andere Richtlinien und
33. uperado 3 Pulse ESCAPE para regresar la pantalla al peso neto Selecci n de la B scula El ID de la B scula se programa en el bloque de programa de Ambiente de la Aplicaci n y debe identificar perfectamente la b scula asociada Cap tulo 2 Operaciones del JAGUAR Entre a Programaci n Usted puede tener acceso a los bloques de programaci n del JAGUAR solamente si la terminal se usa para aplicaciones no legales para el comercio y el puente W3 en la Placa del Controlador est fuera Para entrar a la programaci n 1 Pulse FUNCTION y luego SELECT hasta que el mensaje Entrar Config se visualice 2 Pulse ENTER para acceder a los bloques del programa Refi rase al Cap tulo 3 para detalles completos en la programaci n y calibraci n La terminal JAGUAR puede interactuar con m s de una b scula Usted puede conectar hasta dos b sculas con cada JAGUAR y las b sculas adicionales pueden accederse en una red de trabajo ARCnet Si el JAGUAR es configurado como una unidad de una sola b scula sin acceso a otras b sculas la terminal visualiza SELECC DESACTIV cuando la tecla SELECT se pulsa en el modo de operaci n normal Si hay m ltiples b sculas conectadas seleccione otra b scula de la siguiente forma 1 Pulse SELECT La pantalla superior lee y la pantalla inferior lee B scula 2 Pulse SELECT para ver las b sculas disponibles luego pulse ENTER para aceptar la b scula deseada El JAGUAR est ahor
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Guía del administrador マネージ乳剤 - 北興産業株式会社 Poet BE Manual Manual de Usuario Télécharger votre programme détaillé de la ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ/USER MANUAL manual de utilizador disco virtual 360º Axis 216FD-V Fixed Dome Network Camera Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file