Home

ESP - setgad.com

1. He bal O N bal O de usuario Especificaciones de las comunicaciones en serie Puerto serie miniatura RS 232 de cuatro patillas situado en la parte superior izquierda del panel RS232 compatible con la aplicaci n de software VT for Windows versi n 2 01 00 o superior S mbolos simbolo mesenei n Consulte el Manual del operador Declaraci n del fabricante de conformidad del producto con las directivas pertinentes de la Uni n Europea Marca de listado CSA Entrada del supresor de la bater a 12V DC XK No mezclar con materiales de desecho s lidos Desechar usando un reciclador o manipulador calificado de materiales peligrosos 9V NEDA 1604A 6F22 006P Bater a de O V Analizador de flujo de gas S mbolos smeo mesenaci n ai e humedad relativa os remeras Puerto del supresor de la bater a oao Puerto miniatura RS232 33 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico 34
2. DE OX GENO de O desde 0 al 100 CONECTOR DEL SENSOR Conecte el sensor de temperatura y humedad relativa opcional aqu DE TEMPERATURA Y HUMEDAD RELATIVA VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Tabla 4 Controles e indicadores cont mn Nombre Descripci n y uso TECLAS PROGRAMABLES Use as y B para acceder a las opciones identificadas en la D Fi o pantalla justo encima de dichas teclas TECLA DE MEMORIA Pulse O para guardar ver o eliminar archivos de memoria Un Oo archivo de memoria contiene datos para reconstruir todos los aspectos de una pantalla almacenada lectura estad sticas forma de onda par metros etc O TECLA DE AYUDA Pulse para acceder a la ayuda sensible al contexto Si fuese 4 necesario pulse o para desplazarse por el texto adicional Pulse para volver a la pantalla anterior 42 TECLAS DE PAR METROS DEL Pulse awowo presi n o menci n para ver los par metros de medici n VENTILADOR del ventilador Cuando se necesite introducir texto pulse o sucesivamente para cambiar secuencialmente entre 1 gt gt 6 Pulse men para cambiar entre A gt B gt C gt 2 y pulse para D gt E gt F gt 3 FLUIONOL PRESI N Pulse FLUJO p PRESI N 0 voLumen para ver formas de onda espec ficas TECLAS DE PANTALLAS DE FORMA DE ONDA En cualquier forma de onda pulse e Fr Cambiar tama o para opti
3. Pulse las teclas de desplazamiento y para acceder en secuencia a varias funciones accesibles desde una nica tecla Las funciones pertinentes de las dos teclas programables YU y EY se identifican en la pantalla inmediatamente por encima de estas teclas Cuando sea necesario introducir texto pulse r pidamente una tecla para acceder hasta los caracteres a los que da acceso Det ngase para aceptar el car cter presente y despl cese hasta la entrada siguiente Es como cuando se escribe un mensaje de texto en un tel fono m vil Nota Si aparece la pantalla de advertencia de puesta a cero en cualquier momento siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla y pulse EY la funci n interrumpida continuar autom ticamente una vez terminado el procedimiento de puesta a cero Analizador de flujo de gas Uso de las teclas A Advertencia Compruebe que la presi n est puesta a cero antes de desconectar el adaptador de alta presi n La exposici n a una alta presi n podr a causar lesiones personales Configuraci n Pulse 2 para acceder a la configuraci n del analizador Pulse EY para volver a la pantalla de medici n Selecci n del tipo de gas Compruebe que est seleccionado el gas o la mezcla de gas que va a utilizar ya que la densidad ser distinta para cada tipo de gas y para cada mezcla Seleccione el tipo de gas pulsando 2 gt INTRO gt INTRO gt Y o gt gt INTRO Las opciones disponibl
4. n alta de 2 a 100 psi Aseg rese de la posible presi n de la fuente antes de realizar la medici n de la presi n alta Por ejemplo la presi n de salida de tabique normal podr a ser demasiado alta Tambi n podr a ser demasiado alta la presi n no regulada de un cilindro Consulte la figura 7 mientras realiza los pasos siguientes 18 PONER A A Pulse cero y siga las instrucciones que aparecen en pantalla En el analizador conecte el adaptador de alta presi n al puerto de alta presi n Pulse en la secci n OTRAS MEDICIONES o PANTALLAS DE FORMA DE ONDA Compruebe que la pantalla muestra Alta presi n Phi o HPress Si tambi n est conectado el adaptador de baja presi n puede que tenga que pulsar Presi n por segunda vez Con la fuente de alta presi n configurada como de salida cero conecte el adaptador de alta presi n a la fuente Tenga en cuenta que hay disponibles varios esquemas de conexi n Aplique presi n Pulse sucesivamente EY Unidades para seleccionar una unidad de presi n en la secuencia PSI gt kPa gt Bar gt mBar gt ATM gt pulg H20 gt pulg Hg gt cm H20 gt mmHg Analizador de flujo de gas Medici n de la presi n alta Adaptador de alta presi n eds11f eps Figura 7 Medici n de la presi n alta 19 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Para ver las lecturas de presi n de las formas de onda pulsepresione WEY Cambiar tama o para optimi
5. o o m s si no aparece ning n mensaje de cambio durante la calibraci n Nota El sensor de ox geno no se calibra en f brica 14 Utilizaci n del sensor de temperatura y humedad relativa Use el sensor de temperatura y humedad relativa opcional para compensar las condiciones del gas que se est probando Calibraci n del sensor de ox geno La calibraci n del sensor de ox geno mejora la compensaci n de la presi n para cambios barom tricos y de presi n de v a a rea 1 Pulse para ver la pantalla de medici n de ox geno 2 Pulse BY para acceder a la pantalla de calibraci n de ox geno 3 Conecte el sensor de flujo alto y aplique aire seco con un 20 9 de ox geno a 10 Ipm a cada lado del sensor 4 Pulse WEB dos veces para acceder a la pantalla de calibraci n Espere a que acabe la cuenta del temporizador de dos minutos 5 Aplique ox geno 100 puro a 10 Ipm 6 Pulse BY dos veces y a continuaci n WEY una vez para acceder a la pantalla de calibraci n 7 Tras el intervalo de dos minutos aparecer la pantalla de medici n de ox geno y la calibraci n se habr completado Comprobaci n de la presi n barom trica Un sensor interno mide la presi n barom trica El analizador muestra la presi n en relaci n con la presi n barom trica medidor de presi n Pulse gt INTRO para comprobar la lectura de la presi n barom trica Para establecer una presi n barom trica diferente p
6. de la calibraci n del sensor de ox geno Calibraci n del sensor de OX Jeno ooocococccoccccoocanoncnonancnanncnnncnnnaninnns Utilizaci n del sensor de temperatura y humedad relativa Comprobaci n de la presi n barom trica Medici n de la baja presi n Medici n del flujo bajo Medici n de la presi n alta Comprobaci n de los par metros del ventilador Mantenimiento misioni pi ocios Bater a O Especificaciones Especificaciones generales Especificaciones de mediciones Especificaciones de los par metros de medici n oooconcocccinococonononccnnooncnnnnnnnnnonnnoss SIMIO EE ARENA ANOS PUI ETA UN dada O USE A E o te aia aa ata a ii Lista de Tablas Tabla T tulo 1 Versiones VT MOBILE AO 2 Pee eo ocaeca e AE EE da AGA 3 Accesorios diSpO nIDleS sii fata lla ia tinas iia Ea 4 Controles indicadoresS oooooccconononoononanananonono TARA nonononononororonororororororo nono ro dat nono ro ieaiaia kiaia rai 5 Par metros del ventilador iii VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Lista de Figuras Figura T tulo 1 Accesorios clave diSponibles ooooocconnncccnnnnccnnnancnnnnonancnnnornnn nano DER RED DRA DD DER DD DER RD rrenrrrrrrrn 2 Controles indicadores oooconnccinnocinnccnonoconnnnnnnononnnnnnnn TARA ADA dA oda naar rak AR Ea Aaaa rene ncnnnn nan 3 Medici n de la baja presi N ooooncccnnninnccnnnnncoccnnoncnnancnnnrnnrnrnc rar
7. de la f brica No rompa el Sello de calidad antes de ponerse en contacto con nosotros El seguimiento de estos pasos le ayudar a conservar la garant a original del instrumento sin interrupciones Lugar de fabricaci n El VT MOBILE se fabrica en Everett WA EE UU ndice T tulo INTOUCCI N sois in a IA da AA Desembalaje del VT MOBILE 0ooconcccincccnocccincnconaccnoncnono conan cnn nn conc DER EDAD Da ran nn ran nc aa eta nea andas Funcionamiento almacenamiento y mantenimiento ooooocococicccincconoccconncinanannccnnnnnnnnnnnnos ASISTONCIA naar ir NAS E E iones de E Indica Controles e indicadores cocida nai ida Encendido Selecci n del modo de USO c coococccoccccconoconononncnnonnncnnnnnonononnnnnnnonnncnnnnnnnnnrnnnnrnninnnrnrnnnnnnninns IMPresi n a airoso Uso de las teclas Configuraci n oooconocccncccnnocncancccnnos Selecci n del tipo de gas Selecci n del modo de correcci n Configuraci n de los umbrales de detecci n de inhalaciones Activaci n y desactivaci n del aviso de puesta a cero Configuraci n de la fecha y DOla ooooocccincccicccccoccconcnconcnnnnnnnns Comprobaci n de la versi n y los n meros de serie Acceso ala yd iia iria VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Realizaci n de una medici n M s preciSa ooonoccinnccinnccnoccconcncnncncnnrn nono n cnn nnnnnncnnnnnnnccnnn Calentamiento y puesta a Cero oooccncccinoconocccnoncnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos Comprobaci n
8. de un percance durante el env o Sensor de ox geno Maxtec distribuido por Fluke Biomedical VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Tabla 1 Versiones VT MOBILE Tabla 2 Accesorios est ndar L mina de N mero N mero de Versi n idioma de pieza pieza VT MOBILE US Ingl s 2427911 VT MOBILE FRA Franc s 2553550 VT MOBILE DEU Alem n 2553561 VT MOBILE ITAL Italiano 2553577 Ataptadordo Alta presi n oxone proa VT MOBILE SPAN Espa ol 2553589 D I S S de tuerca boquilla Luer a macho 2548303 VT MOBILE JPN Japon s 2553610 VI MOBILE CHI Chino 2555605 2448601 Cable del sensor de ox geno 6 2448051 T DI de 15 mm DI de 22 mm y DI de 2457028 15 mm VT MOBILE Cable RS232 6 2075257 Bater a de 9 V CC alcalina 614487 Estuche flexible para transporte 2523995 Paquete de informaci n Manual de funcionamiento b sico Tarjeta de referencia r pida CD con Tarjeta de referencia r pida Manual de funcionamiento b sico Manual del 2544926 operador VT for Windows V2 01 00 Analizador de flujo de gas Desembalaje del VT MOBILE Tabla 3 Accesorios disponibles Tabla 3 Accesorios disponibles cont N de N de pieza pieza Sensor de flujo alto 2438334 Juego de accesorios para VT MOBILE 2131367 Sensor de flujo bajo 2438352 CD Incluye Tarjeta de referencia r pida Adaptador de alta presi n ox geno D I S S Manual del operador Manual de de tuerca boquilla Lue
9. la bater a gt 7 horas Fuente de alimentaci n externa Tensi n de salida 12a15V Corriente de salida 12A Especificaciones de mediciones Puerto de baja presi n Presi n m xima aplicada Presi n de funcionamiento diferencial Presi n de funcionamiento modo com n Precisi n del intervalo de la amplitud Respuesta de frecuencia Resoluci n Frecuencia de muestreo Acoplamientos 5 psi 20 a 120 cmH20 No disponible 2 o lectura o 1 5 mmHg lo que sea mayor gt 10 Hz 0 1 mm Hg 100 Hz Conector de flujo con dos tubos en T conectados a un acoplamiento sencillo Analizador de flujo de gas Especificaciones Puerto de alta presi n Presi n m xima aplicada 125 psi Presi n de funcionamiento 2 a 100 psi Precisi n del intervalo de la amplitud 2 o lectura o 0 2 ml lo que sea mayor Respuesta de frecuencia gt 10 Hz Resoluci n 0 1 psi Frecuencia de muestreo 100 Hz Puerto sencillo cierre Luer acero inoxidable Acoplamientos Nota No se puede aplicar ning n fluido al puerto 27 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Presi n de v a a rea Presi n m xima aplicada Presi n de funcionamiento Precisi n del intervalode la amplitud Respuesta de frecuencia Resoluci n Frecuencia de muestreo Acoplamientos 28 5 psi 20 a 120 cmH20 2 o lectura o 0 2 cmH 0 lo que sea mayor gt 25 Hz o t10
10. n 16 La figura 4 muestra algunas pantallas de baja presi n caracter sticas Low Pressure OTRAS eMHZO MEDICIONES i Max PANTALLAS DE FORMAS DE ONDA gt Rescale ede02f eps Figura 4 Pantallas de baja presi n Medici n del flujo bajo Mida el flujo bajo en el rango 25 lpm Nunca supere un m ximo absoluto de 35 Ipm Consulte la figura 5 mientras realiza los pasos siguientes 1 Pulse y siga las instrucciones que aparecen en pantalla En el analizador conecte el sensor de flujo bajo al puerto de flujo baja presi n Pulse en OTRAS MEDICIONES o en PANTALLAS DE FORMA DE ONDA Conecte el sensor de flujo bajo a la fuente Aplique flujo Pulse sucesivamente EY Unidades para seleccionar una unidad de flujo en la secuencia LPM gt CFM gt LPS gt ml min gt ml seg Si la forma de onda es demasiado peque a o demasiado grande pulse WE Cambiar tama o para ver la forma de onda entre los l mites optimizados Analizador de flujo de gas Medici n del flujo bajo Sensor de flujo bajo Figura 5 Medici n del flujo bajo eds13f eps 17 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico La figura 6 muestra algunas pantallas de flujo bajo caracter sticas OTRAS Ce MEDICIONES Mas 1 Clear NTE PANTALLAS DE FORMAS DE ONDA FLUJO eds15f eps Figura 6 Pantallas de flujo bajo Medici n de la presi n alta El analizador puede medir la presi
11. recargable de 9 V Consulte la figura 13 para conocer las instrucciones para el cambio de bater as Si la tensi n de la bater a es demasiado baja aparecer en la pantalla el mensaje Advertencia El nivel de la bater a est bajo Pulse BY Aceptar para seguir viendo la pantalla anterior Entonces el analizador emitir ocasionalmente un bip y mostrar eventualmente de nuevo la pantalla de advertencia permiti ndole repetir el proceso Sim embargo para mantener unas mediciones precisas deber cambiar la bater a lo antes posible despu s del primer aviso Pulse gt gt gt INTRO para comprobar el nivel de la el bater a Analizador de flujo de gas Mantenimiento Figura 13 Cambio de la bater a ede09f eps 25 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Especificaciones Especificaciones generales Tama o 8 L x 1 5 Al x 4 An pulgadas 20 L x 3 8 Al x 10 An cm Peso 1 Ib 0 45 kg Temperatura De funcionamiento 10 a 40 C 50 a 104 F Almacenamiento 25 a 50 C 13 a 122 F Humedad m xima 80 de humedad relativa hasta de funcionamiento 31 C 88 F reduci ndose linealmente hasta el 50 a 40 C 104 F Humedad m xima en almacenamiento 95 Barom trica 7 a 18 psia en funcionamiento 1 000 a 10 000 pies mmHg 787 9 a 522 7 pies en almacenamiento 26 Alimentaci n el ctrica con bater a Tensi n de entrada 9V CC Consumo el ctrico lt 70 mA Vida til de
12. software VT for Windows como Usuario puede ser desconocido cuando se use con VT MOBILE Para mediciones de alta presi n apague siempre la fuente de gas antes de conectar o desconectar VT MOBILE Sepa que cuando el control lo realice el software VT for Windows en la pantalla de VT MOBILE no habr indicaci n de presi n Antes de limpiar la superficie exterior apague siempre VT MOBILE y desenchufe el supresor de bater a Inspeccione el producto si el instrumento aparece da ado o funciona de un modo que no se ajusta a lo especificado en el manual NO SIGA USANDOLO Devu lvalo para su reparaci n No derrame l quidos sobre el instrumento la filtraci n de fluidos en los componentes internos crea corrosi n y riesgo de descargas el ctricas No utilice el instrumento si los componentes internos est n expuestos a l quidos No abra este producto No hay ninguna pieza reparable por el usuario vil APrecauci n El VT MOBILE debe calibrarse anualmente S lo personal calificado debe realizar los procedi mientos de resoluci n de problemas y servicio t cnico en el VT MOBILE No exponga el sistema a temperaturas extremas La temperatura ambiente de funcionamiento debe permanecer entre 10 y 40 C El rendimiento del sistema puede verse afectado si las tempe raturas fluct an por encima o por debajo de este rango Limpie el instrumento suavemente con un pa o h medo sin pelusa y un detergente suave viii Manual de func
13. 90 lt 40 ms 0 1 cmH20 100 Hz Conectado internamente a las tuber as de presi n del sensor de flujo Puerto de flujo alto Velocidad m xima del flujo valor absoluto Rango del flujo en funcionamiento Precisi n Base para la precisi n absoluta Resoluci n Respuesta de frecuencia Frecuencia de muestreo Resistencia din mica Marginaci n por flujo bajo Umbral de detecci n de la inhalaci n Rango de vol menes Precisi n del volumen de flujo 200 Ipm 150 Ipm 3 de la lectura o 2 del intervalo lo que sea mayor 25 Ipm 0 01 Ipm gt 25 HZ O t10 00 lt 40 ms 100 Hz lt 2 cmH20 A 60 Ipm 2 5 Ipm 4 Ipm seleccionable por el usuario gt 60L 3 o lectura o 20 ml lo que sea mayor Puerto de flujo bajo Velocidad m xima del flujo valor absoluto Rango del flujo en funcionamiento Exactitud Base para la precisi n absoluta Resoluci n Respuesta de frec Frecuencia de muestreo Resistencia din mica Marginaci n por flujo bajo Umbral de detecci n de la inhalaci n Rango de vol menes Precisi n del volumen de flujo 35 Ipm 25 Ipm 3 de la lectura o 1 del intervalo lo que sea mayor 3 Ipm 0 01 Ipm flujo gt 1 Ipm gt 25 Hz o t10 90 lt 40 ms 100 Hz lt 2 5 cmH20 5 Ipm 0 24 Ipm 1 Ipm seleccionable por el usuario 601 3 o lectura o 5 ml lo que sea mayor Analizador de fluj
14. ES 0 PRUEBADE PONERA TENDENCIA CERO MAS ede01f eps Figura 2 Controles e indicadores Analizador de flujo de gas Controles e indicadores Tabla 4 Controles e indicadores e ombres E Descripci n y uso E PUERTO SERIE RS 232 MINIATURA Conecte el cable RS 232 aqu para uso con el software VT for Windows 2 CONECTOR DEL SUPRESOR DE Conecte el supresor de la bater a aqu Use el supresor de la bater a LA BATER A cuando sea posible 3 INDICADOR DEL SUPRESOR DE Se muestra en verde cuando el supresor de la bater a est LA BATER A suministrando alimentaci n al analizador Observe que esta fuente de alimentaci n no puede recargar la bater a CONECTOR DE ALTA PRESI N Conecte el adaptador de alta presi n aqu El analizador realiza mediciones de alta presi n de 2 a 100 psi E CONECTOR DE FLUJO Y Inserte uno de los tres conectores modulares codificados aqu el BAJA PRESI N analizador detectar autom ticamente el tipo de conector El analizador usa el sensor de flujo alto para medir hasta 150 Ipm el sensor de flujo bajo para medir hasta 25 Ipm o el adaptador de baja presi n para medir desde 20 a 120 cm de H O PANTALLA Muestra los par metros y las estad sticas de la mediciones M n Prom M x formas de onda y selecciones de configuraci n S lo en ingl s T CONECTOR DEL SENSOR Conecte el sensor de ox geno aqu El analizador realiza mediciones
15. FLUKE Biomedical VT MOBILE Analizador de flujo de gas Manual de funcionamiento b sico PN 2544892 January 2006 Spanish O 2006 Fluke Biomedical All rights reserved Printed in USA Specifications subject to change without notice Garant a Garant a y servicio t cnico para el producto Fluke Biomedical garantiza que este instrumento no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un a o a partir de a fecha de adquisici n Durante el per odo de garant a repararemos o reemplazaremos sin cargo a elecci n de Fluke Biomedical el producto defectuoso siempre y cuando devuelva se regrese el producto con portes pagados a Fluke Biomedical Esta garant a no se aplica si el producto se ha da ado de forma accidental o por el mal uso o como resultado del mantenimiento o modificaci n por parte de personal que no pertenezca a Fluke Biomedical EN NING N CASO FLUKE BIOMEDICAL SER RESPONSABLE DE DA OS CONSECUENTES Nuestros productos seriados y sus accesorios aquellos productos y elementos que tengan una etiqueta con un n mero de serie nico est n cubiertos por esta garant a de un a o EL DA O F SICO ORIGINADO POR EL MAL USO O ABUSO F SICO NO EST CUBIERTO POR ESTA GARANT A Los elementos tales como cables y m dulos sin n mero de serie no est n cubiertos por esta garant a La recalibraci n de instrumentos no est cubierta por esta garant a Esta garant a le concede derechos legales e
16. MV expiratorio Resoluci n 0 001 Ipm Rango 0a60l Precisi n 13 Velocidad de inhalaci n BPM Resoluci n 0 1 bpm Rango 2a 150 bpm Precisi n 1 Tiempo inspiratorio tiempo expiratorio 1 E Resoluci n 0 01 s Rango 0 25 a 9 99 s Exactitud 2 00 1s Presi n inspiratoria pico PIP Resoluci n 0 1 cmHsO Rango 120 cmH20 Exactitud 3 O 2 cmH20 Presi n de pausa inspiratoria IPP Resoluci n 0 1 cmHsO Rango 120 cmH 0O Exactitud 3 o o 2 cmH20 Analizador de flujo de gas Especificaciones Presi n de v a a rea media MAP Resoluci n 0 1 cmH0 Rango 80 cmH20 Exactitud 3 01 CMH O Presi n expiratoria final positiva PEEP Resoluci n 0 1 cmH20 Rango 5 a 40 cmH20 Exactitud i3 o1cmH 0 Flujo expiratorio pico PEF Resoluci n 0 01 Ipm Rango O a 150 Ipm Exactitud 13 01 lpm 31 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Flujo inspiratorio pico PIF Resoluci n 0 01 Ipm Rango O a 150 Ipm Exactitud 13 o 2 lpm Tiempo inspiratorio Ti Resoluci n 0 01 s Rango 0a60s Exactitud 0 5 o 0 02 s Tiempo expiratorio Te Resoluci n 0 01 s Rango 0a90s Exactitud 0 5 0 0 01 s 32 Pantalla 64 x 128 p xeles pantalla de cristal l quido LCD reflectiva azul sobre amarillo Modos de funcionamiento Aut nomo Controlado por el software VT for Windows PC versi n 2 01 00 o superior Tipos de gas Aire O Heliox CO N N O N O bal O
17. a la anterior pantalla mostrada Nota Si el analizador encuentra un problema de alimentaci n como una bater a conectada con la polaridad invertida los dispositivos de desconexi n t rmica interrumpir n el funcionamiento normal Repare el problema 10 espere unos segundos y reanude el funcionamiento normal Selecci n del modo de uso Al encender el analizador el modo de funcionamiento predeterminado es el Local En este modo seleccione las funciones pulsando las teclas del panel frontal Para cambiar el modo de Local a Remoto conecte en primer lugar el cable serie al PC y al puerto serie miniatura RS 232 del analizador Inicie el software VT for Windows versi n 2 01 00 o superior para activar el modo Remoto Si VT for Windows tiene control remoto aparecer lo siguiente en la pantalla del analizador No hay gr ficos disponibles mientras est activa una comunicaci n Las pulsaciones normales de teclas locales no tendr n efecto Pulse Cancelar para volver a obtener el control en modo local Impresi n Imprima datos del analizador a trav s de un PC que ejecute VT for Windows Este software tambi n le permite ver los 16 par metros del ventilador en una pantalla y manipular y presentar los datos en forma de gr fico Uso de las teclas Pulse cada tecla firmemente el analizador responde a una pulsaci n de tecla reconocida con un bip Normalmente se puede salir de una funci n seleccionando otra
18. a rarcrrarnnncrnrnrnrrrnrrnnn 4 Pantallas de baja presi n ooonocccncconocicocccnonnnnnnccnnncnnnncc DEA cnnnnn conan E DR cc arrancan nr DRA DEA a Dean aa De Dan ndo 5 Medici n del flujo bajo AOS 6 Pantallas de flujo Dajo occionicanenico nseries 7 Medici n de la presi n alta ooooooinccinnidinnininnnnncconcannncnnncnnancrn nr ran rn 8 Pantallas de alta presi n a id aid ONE 9 Comprobaci n de los par metros del ventilador oooonnincinnididnnninnnnnnnnonnconcccnncccnnccnnnccnnnnnnn 10 Pantallas de par metros del ventilador ooononnnnidinnndinnnnnnnninnncnnnnonnnccnnrcnn cerraran 11 Pantallas de par metros adicionaleS omociinnnnininnninncnnnnncnnncnncnrnrcn narran 12 Medici n de la presi n de V a A TlA oooncccinnncinnccnnnncnccccnancnononcnnn nn ana con nnnannrcnnrrnnrcnrrrnnn 13 Cambio de la bater a oooonnccinnidinninnnnnnncconnnmncenerncrrncrrrnnn rn vi A A Advertencia Leer antes de utilizar el instrumento Para evitar lesiones personales siga estas normas No utilice el VT MOBILE de manera no especificada en el Manual del operador De no hacerlo as la protecci n provista por este producto podr a verse afectada Cuando realice mediciones de ox geno mantenga siempre todos los componentes utilizados lo suficientemente alejados de llamas abiertas o de otros dispositivos que arranquen mediante combusti n sese en lugares bien ventilados Tenga en cuenta que un gas definido con el
19. es son Aire O2 Heliox CO2 N2 N20 N20 02 N20 equilibrado con 02 He O2 He equilibrado con 02 N2 02 N2 equilibrado con O2 y Usuario Un gas de Usuario s lo se puede definir con el software VT for Windows Selecci n del modo de correcci n Compruebe que la configuraci n del modo de correcci n coincida con la utilizada por el fabricante del ventilador o del equipo de anestesia para mostrar las mediciones de flujo y volumen Si se desconoce el modo de correcci n seleccione ATP temperatura y presi n ambientes 11 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico El analizador puede funcionar con un modo de correcci n de ATP STPD BTPS o STPD Seleccione el modo pulsando 9 gt INTRO gt 42 a Modo Corr gt INTRO gt gt para seleccionar el modo gt INTRO Configuraci n de los umbrales de detecci n de inhalaciones La configuraci n predeterminada de 2 00 Ipm es normalmente adecuada para los ventiladores y equipos de anestesia que se van a comprobar Esta configuraci n indica al analizador c mo dividir el flujo suministrado en inhalaciones Si fuese necesario ajuste el umbral de detecci n de inhalaciones hacia arriba o hacia abajo hasta que el ritmo de inhalaci n que indica la pantalla de tiempos del analizador coincida con el ritmo de inhalaci n suministrado por el ventilador Configure el umbral pulsando Y gt INTRO gt gt para Umbral BD gt INTRO gt 42 o EY
20. fecha en formato mm dd aa o dd mm aa A continuaci n pulse INTRO para aceptar el cambio En ese momento pulse gt INTRO para acceder a la pantalla de configuraci n de la hora Entonces utilice las teclas de entrada de texto y las teclas programables para escribir la hora y pulse INTRO Comprobaci n de la versi n y los n meros de serie Pulse 2 gt 42 gt gt INTRO para comprobar la versi n y los n meros de serie Acceso a la ayuda Use la tecla i para acceder a la ayuda sensible al contexto Si hubiera texto adicional disponible fuera de la pantalla aparecer una barra vertical en el lado derecho de la pantalla de ayuda Use o gt para desplazarse por el texto completo Pulse BY para salir de la ayuda Analizador de flujo de gas Realizaci n de una medici n m s precisa Realizaci n de una medici n m s precisa Calentamiento y puesta a cero El analizador necesita un per odo de calentamiento Un per odo de calentamiento de cinco minutos seguido por una puesta a cero y una medici n inmediata es una secuencia adecuada para la mayor a de las aplicaciones Un calentamiento de 40 minutos asegura la m xima exactitud y estabilidad La funci n de advertencia de puesta a cero le recuerda que debe poner a cero los transductores a intervalos predefinidos Fluke Biomedical le aconseja encarecidamente que deje activada la advertencia de puesta a cero y despu s de eliminar la presi n y retirar la
21. ia TECLAS DE DESPLAZAMIENTO Ayuda M s etc Pulse O para cambiar sucesivamente entre A selecciones de pantallas espec ficas Configuraci n Memoria M s etc o oO a para desplazarse por el texto de ayuda Pulse y para acceder a la configuraci n del sistema Tipo de gas Modo de correcci n Umbral de detecci n de inhalaciones Puesta a cero de advertencias Fecha Hora y n meros de versi n 17 TECLA INTRO INTRO Pulse INTRO para activar una selecci n de men TECLA DE ENCENDIDO Pulse y mantenga brevemente pulsada esta tecla para encender o apagar el analizador VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Encendido 1 Pulse la tecla de encendido O para encender el analizador El analizador mostrar la pantalla de encendido durante unos segundos 2 A continuaci n el analizador le pedir que indique el procedimiento de puesta a cero Desconecte los sensores de flujo y presi n y coloque el analizador sobre una superficie plana A Advertencia Compruebe que la presi n est puesta a cero antes de desconectar el adaptador de alta presi n La exposici n a una alta presi n podr a causar lesiones personales 3 Pulse Ey Aceptar El analizador realizar a continuaci n el procedimiento de puesta a cero Tras varios segundos aparecer la pantalla de volumen de flujo y el analizador estar listo para usarlo Si ha pulsado para iniciar el procedimiento de puesta a cero el analizador vuelve
22. ionamiento b sico Introducci n Este Manual de funcionamiento b sico proporciona informaci n b sica del analizador de flujo de gas de Fluke Biomedical en adelante el Analizador Consulte el Manual del operador que se incluye en el CD para ver las instrucciones de uso completas Siete opciones de idioma apoyan a las versiones ajustadas en f brica disponibles del analizador Se identifican por el idioma de la cubierta seg n lo descrito en la tabla 1 El VT MOBILE es un analizador de flujo de gas port til de prop sito general con Modos especiales designados espec ficamente para probar ventiladores mec nicos para pacientes El VT MOBILE mide el flujo bidireccional en rangos tanto bajos como altos as como en rangos de presi n altos y bajos No para uso en el entorno del paciente Desembalaje del VT MOBILE Consultando la tabla 2 desembale el analizador y los accesorios de la caja de embalaje Identifique los accesorios del Analizador con la ayuda de la tabla 3 y la figura 1 Compruebe si falta alguna pieza Inspeccione detenidamente la unidad para comprobar si tiene da os como grietas abolladuras o piezas dobladas Si faltaran elementos o hubiera alg n da o f sico llame a Fluke Biomedical para obtener ayuda Para obtener informaci n sobre c mo comunicarse con Fluke Biomedical consulte la secci n Asistencia de este manual Adem s notifique a la empresa de transporte si el da o parece ser resultado
23. lo podr a definir 10 BPM a 7 5 Ipm 7 Establezca ACCU LUNG para que cumpla con la norma C20 con ambos muelles externos acoplados y la resistencia Rp50 colocada como en la figura 9 Analizador de flujo de gas Comprobaci n de los par metros del ventilador Hacia el Sensor de flujo alto ventilador Sensor de sii e gt Sendor de temp HR ACCU LUNG de Fluke Biomedical eds06f eps Figura 9 Comprobaci n de los par metros del ventilador 21 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico 8 Aplique energ a el ctrica a todos los elementos de la configuraci n de la prueba Para el analizador pulse para encender espere a la pantalla de puesta a cero y pulse BY El analizador estar listo para usarse cuando aparezca la pantalla de volumen de flujo 9 Pulse las teclas de acceso que se muestran en la tabla 5 para ver los diversos par metros del ventilador Cuando haya pulsado la primera tecla puede seguir puls ndola para ver otros par metros o pulsar BY para ver todos ellos Como se describe en la tabla 5 en modo Local el analizador calcula 16 par metros de inhalaci n Observe que los 16 par metros y otra informaci n adicional se pueden ver en una pantalla en modo Remoto cuando se usa el software VT for Windows La figura 10 muestra algunas pantallas de par metros del ventilador caracter sticas La figura 11 muestra pantallas adicionales de par metros de ox geno temperatura humedad relati
24. mizar la presentaci n o pulse rd Unidades para seleccionar nuevas unidades de medici n Cuando sea necesario introducir texto pulse sucesivamente para cambiar entre G gt H gt 1 gt 4 Pulse PRESI N para cambiar sucesivamente entre J gt K gt L gt 5y pulse para cambiar sucesivamente entre M gt N gt O gt 6 FLUJO PRESI N voLumen Analizador de flujo de gas Controles e indicadores Tabla 4 Controles e indicadores cont TECLAS PARA OTRAS MEDICIONES Pulse para acceder directamente a lecturas y estad sticas de flujo y volumen Pulse para ver lecturas y estad sticas de alta o baja presi n Si se pulsa repetidamente se obtienen lecturas de de O temperatura y humedad relativa Cuando sea necesario introducir texto pulse sucesivamente para cambiar entre P gt 0Q gt R gt S gt 7 Pulse Pres n para cambiar entre T gt U gt V gt 8 y pulse para cambiar entre W gt X gt Y gt Z gt 9 415 TECLAS DE FUNCIONES ESPECIALES Pulse para iniciar un nuevo an lisis de tendencias o revisar uno antiguo Pulse en cualquier momento para iniciar el procedimiento de puesta a cero o cuando se necesite una entrada del teclado num rico para introducir O Pulse para acceder a las lecturas de la presi n barom trica y de la bater a FLUIONOL PRESI N 4 RH 02 PRUEBA DE PONER A M S TENDENCIA CERO Pulse para salir de determinadas pantallas Configuraci n Memor
25. nico experimentado Asistencia Despu s del encendido y la conexi n si el nuevo analizador no se inicia o no funciona correctamente p ngase en contacto inmediatamente con Fluke Biomedical El Centro de asistencia t cnica atiende de 8 de la ma ana a 5 de la tarde hora del Pac fico en EE UU de lunes a viernes excepto d as festivos Cuando se ponga en contacto con el Centro de asistencia t cnica proporcione la siguiente informaci n Versi n y n mero de serie del analizador pasos espec ficos necesarios para reproducir el problema y un n mero de Analizador de flujo de gas Funcionamiento almacenamiento y mantenimiento tel fono donde podamos ponernos en contacto con usted en horario laborable Comun quese con Fluke Biomedical por las siguientes v as Tel fono 800 648 7952 en EE UU Correo Fluke Biomedical 6920 Seaway Blvd Everett WA 98206 Correo electr nico techservices O flukebiomedical com sales Oflukebiomedical com Controles e indicadores La figura 2 muestra los controles e indicadores que se encuentran en la parte delantera y los lados del analizador La tabla 4 describe las llamadas relacionadas VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico PAR METROS DEL VENTILADOR ne 1 ABC 2 DEF s TEMPO FLUJO VOL PRESI N RIZACI N PANTALLAS DE FORMA DE ONDA GHI 4 JKL 5 MNO 6 FLUJO PRESI N VOLUMEN OTRAS MEDICIONES PQRS 7 TUV 8 WXYZ 9 FLUJO VOL PRESI N RH 02 FUNCIONES ESPECIAL
26. o de gas Especificaciones Medici n de ox geno Rango O a 100 Precisi n 2 de salida a plena escala Resoluci n 0 1 de O Respuesta de frecuencia gt 15 s t10 90 Frecuencia de muestreo 100 Hz Tecnolog a del sensor C lula galv nica de combustible Calibraci n Permite al usuario realizar la calibraci n utilizando aire y Os 100 puro Notas e Compensaci n parcial autom tica de la presi n para cambios de presi n barom trica y de v a a rea El intervalo recomendado para cambiar el sensor de ox geno es de un a o Sin embargo el sensor puede durar m s Durante la calibraci n del sensor por parte del usuario el analizador puede detectar si es necesario cambiar el sensor 29 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Medici n de la presi n barom trica Rango 400 a 900 mmHg 8 a 18 psia Exactitud 2 de la lectura Resoluci n 0 1 mmHg Respuesta de frecuencia lt 5 s t10 90 Frecuencia de muestreo N D Calibraci n No necesaria sin embargo el dispositivo permite al usuario realizar la calibraci n de la compensaci n Temperatura y humedad relativa Temperatura Humedad relativa Resoluci n 0 12 0 1 Rango 0a50 C 10a 95 Exactitud 1 C 10 RH Unidades C F K 30 Especificaciones de los par metros de medici n Volumen de flujo VT inspiratorio y expiratorio Resoluci n 0 1 ml Rango gt 101 Exactitud 3 Volumen por minuto
27. para cambiar el umbral en incrementos de 0 25 E Tambi n puede usar las entradas del teclado num rico para introducir directamente un nuevo valor antes de pulsar gt INTRO 12 Activaci n y desactivaci n del aviso de puesta a cero La advertencia de puesta a cero del analizador est activada de f brica para recordarle que debe poner a cero todas las compensaciones de las mediciones de flujo La pantalla de advertencia de puesta a cero se lo recuerda durante el encendido tras los cinco primeros minutos y a continuaci n cada 30 minutos Tras la advertencia de puesta a cero durante el encendido se puede elegir realizar la puesta a cero o cancelar cuando aparezca el recordatorio cada acci n devuelve al analizador a la misma funci n A Advertencia Si se desactiva la advertencia de puesta a cero se puede introducir una compensaci n en las mediciones de flujo y volumen y provocar errores en la evaluaci n de esas mediciones contra la especificaci n del dispositivo bajo prueba Fluke Biomedical recomienda encarecidamente que deje activada la advertencia de cero Puede activarlo o desactivarlo pulsando 9 gt INTRO gt 42 para Advertencia de puesta a cero gt INTRO gt 2 para seleccionar activado o desactivado gt INTRO Configuraci n de la fecha y hora Pulse 2 gt gt gt INTRO gt INTRO para acceder a la pantalla de configuraci n de fecha Con las teclas de entrada de texto escriba la nueva
28. r a hembra 2548315 funcionamiento b sico VT for Windows 2558269 V2 01 00 y otros Adaptador de alta presi n ox geno D I S S Cabl de tuerca boquilla Luer a macho 2548303 able serie de comunicaciones 8232 F DB9F a miniatura RS232 6 2075257 Adaptador de baja presi n 2454175 Adaptador de alimentaci n el ctrica 2118212 Sensor de ox geno 2448801 universal EE UU e internacional Cable del sensor de ox geno 6 2448051 Estuche flexible de transporte 2523995 j 15 de DI extremo 22 mm DI extremo pron ACCU LUNG port til pulm n de pruebas 2387318 5 mm DI extremo 2457028 de precisi n Conjunto de sensor de temperatura y HR 2541622 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Sensor de omea N SA humedad relativa J Adaptador de baja presi n ede03f eps Figura 1 Accesorios clave disponibles Funcionamiento almacenamiento y mantenimiento Haga funcionar el analizador en un lugar seco a una temperatura de entre 10 y 40 C La humedad relativa m xima de funcionamiento a temperaturas de hasta 31 C es del 80 sin condensaci n reduci ndose linealmente hasta el 50 sin condensaci n a 40 C Guarde el analizador a una temperatura de entre 25 a 50 C y con una humedad relativa sin condensaci n de 0a95 La bater a es la nica pieza del analizador que puede reparar el usuario Por razones de seguridad el mantenimiento que requiera otro acceso interno s lo debe realizarlo personal t c
29. s fuentes de flujo ponga a cero los transductores cuando aparezca dicho mensaje El analizador requiere que haga una puesta acero inmediatamente despu s del encendido Si est activada la advertencia de cero el analizador le pedir que realice una puesta a cero opcional tras los primeros cinco minutos y despu s cada 30 Para hacer una puesta a cero cuando lo pida el sistema coloque el analizador en una superficie plana con los sensores desconectados Despu s pulsepresione EY Pulse cuando desee para iniciar una puesta a cero sin indicaci n del sistema Normalmente es adecuado realizar una puesta a cero antes de una medici n de la presi n o flujo 13 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Comprobaci n de la calibraci n del sensor de oxigeno Compruebe la calibraci n del sensor de ox geno al comienzo de los d as en que suponga que va a realizar mediciones de concentraciones de ox geno Utilice el procedimiento de comprobaci n siguiente 1 Conecte el sensor de ox geno como se indica en la figura 9 2 Introduzca un flujo 10 lpm o superior de ox geno 100 puro a trav s del sensor de ox geno T 3 Pulse para acceder a la pantalla O2 Compruebe que la concentraci n de ox geno en la pantalla O2 es del 100 2 de la escala completa Si la concentraci n es menor del 98 realice una calibraci n del sensor de ox geno como se describe m s abajo Debe cambiar el sensor de ox geno cada a
30. spec ficos Es posible que tambi n tenga otros derechos que var en de un estado provincia o pa s a otro Esta garant a se limita a reparar el instrumento seg n las especificaciones de Fluke Biomedical Limitaci n de la garant a Si decide hacer reparar y o calibrar su instrumento por alguien que no sea Fluke Biomedical tenga en cuenta que la garant a original que cubre el producto quedar anulada al quitar o romper el Sello de calidad contra apertura sin la correspondiente autorizaci n de la f brica Recomendamos por lo tanto que env e el instrumento s lo a Fluke Biomedical para el mantenimiento y calibraci n en f brica especialmente durante el per odo de garan t a original Al devolver el producto por cualquier motivo aseg rese de seguir el Procedimiento de devoluci n estipulado en T rminos y condiciones est ndar en la secci n del Manual del operador titulada Avisos En todos los casos la rotura del Sello de calidad contra apertura debe evitarse por todos los medios ya que constituye la llave para la garant a original del instrumento En el caso de que deba romperse el sello para poder acceder al instrumento deber ponerse antes en contacto con el departamento de Soporte t cnico de Fluke llamando al 775 883 3400 Se le requerir que proporcione el n mero de serie del instrumento as como un motivo v lido para romper el Sello de calidad S lo debe romperlo despu s de haber obtenido la autorizaci n
31. uede pulsar WEB y a continuaci n introducir ese valor con las teclas de entrada de texto Nota El analizador se apoya en la presi n barom trica ambiente No lo configure a la presi n barom trica de un aeropuerto que se corrige para tener en cuenta la altitud Analizador de flujo de gas Medici n de la baja presi n Medici n de la baja presi n Mida la baja presi n en el rango 20 a 120 cmH O Nunca supere un m ximo absoluto de 5 psi Consulte la figura 3 mientras realiza los pasos siguientes 1 Pulse y siga las instrucciones que aparecen en pantalla 2 Enelanalizador conecte el adaptador de baja presi n al puerto de flujo baja presi n 3 Pulse en la secci n OTRAS MEDICIONES o PANTALLAS DE FORMA DE ONDA 4 Compruebe que la pantalla muestra baja presi n Plo o LPress Si tambi n est conectado el adaptador de alta presi n puede que tenga que pulsar por segunda vez 5 Conecte el adaptador de baja presi n a la fuente Aplique presi n Pulse sucesivamente EY Unidades para seleccionar una unidad de presi n en la secuencia PSI gt kPa gt Bar gt mBar gt ATM gt pulg H20 gt pulg Hg gt cmH20 mmHg Si la forma de onda es demasiado peque a o demasiado grande pulse WE Cambiar tama o para ver la forma de onda entre los l mites optimizados 15 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico Adaptado YY de baja presi n ede08f eps Figura 3 Medici n de la baja presi
32. va y presi n barom trica La figura 12 muestra pantallas de medici n de presi n de v a a rea accesibles durante la comprobaci n del ventilador 22 Tabla 5 Par metros del ventilador Teclas Elemento Nombre Volumen por minuto O CET TTTTTRN PEF Flujo expiratorio pico mp Presi n inspiratora pico Presi n de pausa inspiratoria E Velocidad de inhalaci n Ti Tiempo inspiratorio Tiempo expiratorio gt Temperatura gas en comprobaci n gt RH Humedad relativa gas en comprobaci n Porcentaje de ox geno LE Relaci n entre tiempo de inspiratorio y expiratorio Analizador de flujo de gas Comprobaci n de los par metros del ventilador Tidal Volume WolrE bo 184 1 x Min Aug Max 111 3 441 3 923 3 PIP ento Max 51 5 51 5 ate 16 2 EPM TEMP gt j 1 06 sec Te 4 58 sec T E 1 4 88 eds07f eps Figura 10 Pantallas de par metros del ventilador 23 VT MOBILE Manual de funcionamiento b sico OTRAS MEDICIONES PANTALLAS DE FORMAS DE ONDA gt eds05f eps Figura 12 Medici n de la presi n de v a a rea eds12f eps Figura 11 Pantallas de par metros adicionales 24 Mantenimiento Haga que un t cnico cualificado calibre el analizador una vez al a o Le recomendamos que env e el analizador a un centro de servicio Fluke para calibrarlo o repararlo Bater a El analizador usa una bater a alcalina no
33. zar la vista de la forma de onda A Aviso Desconecte la presi n en la fuente antes de desconectar cada extremo del adaptador de alta presi n En caso contrario podr a provocar lesiones graves La figura 8 muestra algunas pantallas de alta presi n caracter sticas High Pressure OTRAS MEDICIONES PANTALLAS DE FORMAS DE ONDA _ he ale eds04f eps Figura 8 Pantallas de alta presi n 20 Comprobaci n de los par metros del ventilador Consulte la figura 9 cuando vaya a conectar el analizador a un ventilador y un pulm n de pruebas 1 Pulse y siga las instrucciones que aparecen en pantalla 2 En el analizador conecte el sensor de flujo alto al puerto de flujo baja presi n 3 Conecte el sensor de ox geno al puerto superior situado en el lado derecho del analizador 4 Si est disponible conecte el sensor de temperatura y humedad relativa opcional al puerto inferior situado en el lado derecho del analizador 5 Utilizando piezas del juego de accesorios y los conectores que se incluyen con los sensores realice las conexiones entre el ventilador y ACCU LUNG tal como se indica en la figura 9 Use la secuencia ventilador Y conector gt Sensor de flujo alto banda azul hacia ACCU LUNG gt Sensor de temperatura y humedad relativa gt Sensor de ox geno gt ACCU LUNG Alinee verticalmente todos los sensores 6 Configure el ventilador para un patr n de inhalaci n caracter stica Por ejemp

ESP - setgad.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents