Instrucciones y puntos de seguridad
Contents
1. revisar la m quina y efectuar los ajustes y las reparaciones necesarios antes de continuar PELIGRO No intentar desconectar las conexiones hidr ulicas ni ajustar un implemento mientras el motor est en funcionamiento o la toma de fuerza est en marcha Esto podr a ocasionar graves lesio nes corporales o la muerte 30 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA Challinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad 2 7 2 Protecci n de otras personas que no sean el operario TO000876 AVISO Un tractor es una m quina con un A solo operador No se debe fig 1 transportar a nadie en el tractor o en los implementos incluidos los remolques a no ser que los implementos est n especialmente dise ados para el transporte de pasajeros durante el trabajo en el campo En este caso s lo se permite el transporte de pasajeros mientras se tra baja en el campo pero no para circular por carretera En todos los casos no transporte nunca un ni o en el tractor o en los implementos Fig 1 1002865 Al conducir el tractor preste siempre atenci n al entorno del conjunto del tractor y los implementos No levante ninguna carga por encima de alguien No deje que nadie se coloque o pase por delante de bajo o detr s de un implemento fig 2 O gt A Fig 2 1002866 No deje que nadie se coloque entre el tractor y el implemento No permita que nadie se encuentre en2. 60 Reposabrazos MultifUNCi N oooooo ee 62 M dulos de luces de trabajo o oo o oo o ooo 62 Consola del lado izquierdo 63 Consola SUPE A a a e a ii 64 Aire acondicionado aasa aeaaeae eee 65 Toma para aCeesoOriOsS e ceii rtri e edt a a E E a a e a a A a ae E 72 Parasols ateoa O 73 Trampiladeltecho 0000 pis in rd aa ad aa a ia daa 74 Cabina Suspendida s sarug rari aeni Da e e D e e a e e AA E a aE ATR Aa a E K E E EE 75 Calzos de las ruedas Opcional 75 Pantalla DOT Matrix a 77 Utilizaci n de la pantalla de control del panel de instrumentos n a aana naana ae 77 Pantallas Dot Matrix 78 CAFFOCOr a idolo es di a A is A ld paa a do 82 Apertura del Cap oocuris ira ide ea do ei e da e ad db E E ati 82 A A E O RAN 83 A E 83 Llenado de combustible 83 ATTAQUE cuco iaa ra do di Ra ia ls a a e ic E 83 Hoja AS MICIO oda a a A A tc ii 85 Arranque con tiempotfr 0 o o o o dieni E e a a E E a a e a aah 86 Parada del MOTOT voor a A A A A 86 R gimen del MOTOT asi eesi i aape aaa aeta i aa TE ea d a a a a eala a APAE Gn Ss 87 Transmisi n aaa 89 Generalidades vu A ee a A a ae a 89 Funci n del acoplador del embrague oooocococ aaaea 89 Cambio de gama oarit ssai rr ds at dd a bra paca O ada a cs a Ea 89 Power Shuttle ierre a a A a AE il A AAA ii 91 Ajuste de las velocidades de arranque o oooooo 93 Establecimiento de velocidadesS oooooooo
3. L Laaa a uaaa 156 3 14 1 Utilizaci n de la pala frontal 156 3 14 2 Disposici n de los COMpONenteS aaaea 156 3 14 3 Utilizaci n de la pala cargadora delantera o ooocococccco 158 3 15 Ruedas y neum ticos aLaaa 168 3 15 1 Esp rragos de ruedan court vent esai eiie a e a pE EE E E G 168 3 15 2 Ajuste del ancho de v a de las ruedas delanteras nnana anana anaana aeree 168 3 15 3 Ajuste del ancho de v a de las ruedas traseras 169 3 15 4 Cambio de posici n de las rUedasS o o o ooo 170 3 15 5 Alineaci n delas ruedas sssri ia a a A da dai ada adici n 170 3 15 6 NCUM tICOS ciao a e a A a o A a A AR 171 3 15 7 Ruedas dobles odia a e id as ad acia dea 171 3 15 8 Presiones de los NeuM ticOS o 172 3 15 9 Cargas radiales y presiones de inflado est ndar oooooooooooooo o 175 3 15 10 Lastrado del tractor 177 3 15 11 Lastrado l quidos ercoazas ais il a a o td a 178 48 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA
4. TO00935 Las estructuras de protecci n cabina sistema ROPS cinturones de seguridad reducen el riesgo de lesiones en caso de accidente o vuelco del tractor Cumplen con toda la normativa en vigor para tractores agr colas 2 9 2 Cabina o sistema de protecci n antivuelco ROPS seg n el modelo T000936 La cabina y el sistema ROPS est n dise ados para adaptarse perfectamente a esta serie de tractores No soldar piezas a la cabina o el sistema de protecci n antivuelco No doblar ni enderezar la cabina o el sistema de protecci n antivuelco No perforar ni modificar la cabina o el sistema de protecci n antivuelco para acoplar accesorios o implementos Si se deben instalar otros controles u otros visualizadores en el asiento del operario consultar con el concesionario Challenger para obtener m s informaci n No fijar cadenas o cuerdas a la cabina o al sistema de protecci n antivuelco para remolcar objetos o tirar de ellos Si se ha retirado la cabina o el sistema de protecci n antivuelco volver a instalarlo y apretar las sujeciones al par es pecificado antes de volver a utilizar el tractor AVISO Si se producen da os en la cabina o en el sistema ROPS derivados de un accidente vuelco u otro tipo de incidente deber n sustituirse antes de volver a utilizar el tractor 2 9 3 Cintur n de seguridad 1000934 La utilizaci n del cintur n de seguridad desempe a un papel d
5. Extintor Malet n de primeros auxilios AVISO Aseg rese de que conoce los n meros de emergencias Fig 2 1002859 Elementos y dispositivos adicionales Dependiendo del trabajo que se vaya a realizar otros elementos y dispositivos de seguridad pueden ser necesarios por ejemplo protecciones o luces e indicaciones suplementarias 26 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA hallinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad 2 5 3 Comprobaci n del tractor 1000872 Compruebe el tractor y aseg rese de que todos los sistemas se encuentran en buen estado de funcionamiento antes de empezar a trabajar Preste atenci n especial a los puntos que se indican a continuaci n Aseg rese de que ninguna pieza est floja rota falte o est da ada Compruebe que se ha reparado todo correcta mente Compruebe que el cintur n de seguridad est en buen estado Si no lo est sustit yalo Compruebe la perfecta instalaci n de los implementos Compruebe que la velocidad de salida de la TDF corresponde con la velocidad de entrada de la TDF del implemento AVISO Un tractor mal equilibrado puede volcar y ocasionar graves lesiones o la muerte Aseg rese de que se utilizan los contrapesos del bastidor delantero los pesos y las masas de lastre de las ruedas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante No a ada contrapesos adicionales para compensar una sobrecarga del tractor en su lugar
6. 10 1002873 a velocidades superiores a las recomendadas por el fabricante o con un peso a plena carga superior a 1 5 t 1 5 t 1 65 US ton 3300 lb equivalente a m s de 1 5 veces el peso del tractor Equipos remolcados con frenos Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 37 2 Instrucciones y puntos de seguridad Challenger No remolque equipos que dispongan de frenos a velocidades superiores a 50 km h 31 mile h mph o bien a velocidades superiores a las recomendadas por el fabricante o con un peso a plena carga mayor que 4 5 veces el peso del tractor a plena carga o a velocidades que superen los 40 km h 25 mile h mph si a plena carga tiene un peso de m s de 3 veces el peso de la unidad de remolque 2 7 9 Pala cargadora Ea AVISO Las funciones programables del joystick o de otro control NO SE DEBEN utilizar para manejar una pala cargadora Para evitar un accionamiento involuntario de la pala cargadora el controlador del joystick correspondiente debe ser del tipo de punto muerto autom tico Cuando el operario suelte el joystick ste debe volver a una posici n de punto muerto no operativa excepto en la posici n de retenci n de flotaci n en la direcci n de descenso de la pala cargadora 38 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA hallinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad 2 8 Instrucciones de uso espec ficas para el mantenimiento del tractor 2 8 1 Aviso de contamin
7. 2 Instrucciones y puntos de seguridad Challenger 2 5 Instrucciones especiales de seguridad para la preparaci n del tractor para su uso 2 5 1 Indumentaria de protecci n 1000873 Lleve toda la indumentaria y equipos de protecci n que se han entregado o que resultan convenientes en ciertas condiciones de trabajo fig 7 Por ejemplo puede necesitar Un casco Gafas de seguridad o una m scara protectora Protecci n auditiva Una m scara de gas o una m scara filtrante Indumentaria adecuada a las inclemencias del tiempo u Indumentaria reflectora Guantes adecuados a la actividad que se vaya a reali zar Calzado de seguridad PELIGRO No lleve ropa holgada joyas u otros objetos y rec jase el pelo largo ya que podr an quedar atrapados entre los controles u otras piezas del tractor Fig 1 1002858 2 5 2 Dispositivos y elementos de seguridad T000874 Asegurarse de que todos los elementos y dispositivos de seguridad se encuentran en buen estado y est n montados de forma adecuada AVISO Se debe conocer su ubicaci n y su funcionamiento Nunca debe desconectarlos extraerlos o quitarlos Elementos y dispositivos de seguridad est ndar seg n las normativas nacionales Sistema ROPS Cintur n de seguridad Dispositivo de protecci n de la toma de fuerza Tri ngulo de aviso de veh culo lento Luces de se alizaci n Indicaciones de seguridad
8. hidr ulicas ni ajustar un implemento mientras el motor est en funcionamiento o la toma de fuerza est en marcha Esto podr a ocasionar graves lesiones corpo rales o la muerte Aseg rese de que todos los dispositivos de seguri dad del eje de la toma de fuerza est n en su sitio y compruebe todas las pegatinas de seguridad fig 7 a Fig 7 1002874 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 35 2 Instrucciones y puntos de seguridad Aseg rese de que la tapa de la TDF 1 est colo cada cuando no se est usando el eje de la TDF fig 8 Fig 8 1002871 Antes de enganchar desenganchar limpiar o ajustar los implementos accionados por la TDF siga el procedimiento obligatorio antes de bajar del tractor vea 2 4 5 Aseg rese de que no hay nadie cerca del implemento antes de acoplar la TDF Para que la toma de fuerza funcione durante la parada coloque la palanca de cambios o la palanca del inversor o ambos si el tractor est equipado con ellas en punto muerto aplique el freno de mano o accione el ParkLock seg n opci n y calce las ruedas del tractor y del implemento No utilice adaptadores reductores o extensiones de la TDF puesto que colocan el acoplamiento de toma de fuerza m s all de la protecci n que ofrece el dispositivo de protecci n 2 7 8 Implementos 1000894 Los tractores y los implementos no son juguetes Cumpla en todo momento las condiciones de uso estableci
9. la misma relaci n de transmisi n que se utiliza al subir una pendiente Utilice la doble tracci n si el tractor est equipado con este sistema para frenar con las cuatro ruedas No se debe trabajar cerca del borde de riberas o talu des pues puede hay riesgo de que se produzca un derrumbamiento El tractor debe estar siempre a una distancia del borde que sea igual o superior a la altura de la ribera o del talud fig 4 Fig 4 1002868 32 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA Challenger 2 Instrucciones y puntos de seguridad Es preferible subir o bajar una pendiente en l nea recta no se debe atravesarla Si no es posible siga las siguientes precauciones En los descensos evite los agujeros y los socavones En los ascensos evite los tocones las piedras y las zonas elevadas Al girar evite hacerlo hacia la parte superior de la pendiente disminuya siempre la velocidad y realice un giro amplio Al ascender y descender mantenga el extremo m s pesado del tractor hacia la parte superior de la pendiente Al atravesar una pendiente con un tractor con implementos laterales estos implementos deben estar siempre orientados hacia la parte superior de la pendiente nunca deben estar levantados estar lo m s pr ximo posible al suelo Para remolcar una carga a velocidad de transporte bloquee la barra de tiro en posici n central y utilice una cadena de seguridad No utilice
10. o 95 Supervisor de sub r gimen del MOtOr ooo 95 Modo palanca su ia o a a a a ES 98 Modo pedal 99 MoOdo aUtOMOTOF siye cesses Duce pata da dba Pe de dd tdo ss BUNE i i Age ER 101 Modo Gesti n de la potencia 102 Remolcado del tractor 103 Frenos ooo a e a A A A A Di a Abd id 108 Pedales de Teno ioricitocradl erro ds ta coa dale pega eh a dra od RGE aa 108 Freno de remolque hidr ulico o oo o ooooooo a 108 Freno de mano uaaaaa annaa 109 Freno de la columna de direcci n con control electromec nico ParkLock 109 DIFECCI N 02 a E a E E a o E iia 111 Difecci ocios dona Dira te dd ii it o 111 Eje delantero 112 Eje delantero de cuatro ruedas MOtriCeS o o oooooooo 112 Eje delantero con suspensi n saoao saaa aaeeea 112 Bloqueo del diferencial aai 114 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 47 Sumario Challenger 3 9 1 Bloqueo del diferencial caute siae ea o 114 3 10 Toma de fuerza 115 3 10 1 Toma de ferza cir daa ninr e aa a a e a ti e S 115 3 10 2 Toma de fuerza delantera 115 3 10 3 Componentes TRAC TDF delantero 116 3 10 4 Toma de fuerza TDF trasera 118 3 10 5 Control externo de la toma de fuerza oo o oo ooo 119 3 10 6 TDF de 540 y 1000 rpm intercambiable eje montado sobre bridas o 19 3 10 7 Dispositivos de seguridad electr nicos de la toma de fuerza aana naana aeaa 12
11. parte integrante del procedimiento de seguridad Tener en cuenta tambi n las me didas habituales de seguridad en el trabajo y sobre todo no olvidar que La seguridad depende de usted Puede evitar accidentes que ocasionan lesiones graves o la muerte AVISO En algunas de las ilustraciones de este manual los paneles y protecciones de seguridad se han su primido para que las explicaciones resulten m s claras No utilizar nunca el tractor sin haber colocado es tas piezas Si alguna de estas piezas se ha retirado para realizar reparaciones deben volver a colocarse antes de utilizar el tractor 2 4 2 Familiarizaci n del operario con la utilizaci n del tractor T000881 AVISO El conductor no debe consumir al A cohol ni medicamentos que pudieran ha cerle perder la concentraci n o la coordinaci n Un conductor que tome me dicinas prescritas o no debe consultar a un m dico acerca de su capacidad para conducir una m quina con plena seguri dad Para poder utilizar el tractor antes se debe estar familiarizado con el manejo de un tractor agr cola haber sido formado en el manejo del tractor que acaba de adquirir haber le do y comprendido todo este manual consulte siempre con el concesionario si se tiene cualquier duda o no se entiende alguna parte del manual fig 1 saber las reglas y normas de seguridad aplicables al trabajo que est realizando Algunas normati Fig 1 1002903 vas pr
12. pegatinas de repuesto est n disponibles en su concesionario en caso de que se perdieran o estuvieran en mal estado Si se ha comprado un tractor de segunda mano comprobar que todas las instrucciones y pegatinas de seguridad sean correctas legibles y que se en cuentran en la posici n adecuada Para ello consultar la secci n sobre la forma y ubicaci n de estas pegatinas 2 3 2 Presentaci n y ubicaci n de las instrucciones y pegatinas de seguridad TO001270 4296951M1 O fig 7 ADVERTENCIA Evite da os personales Lea atentamente el Manual del operador para cono cer la informaci n de seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el tractor 4296959M1 P fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento si el tractor realiza un giro dema siado cerrado Tenga siempre el cintur n de seguridad abrochado y correctamente ajustado cuando use el tractor No est prevista la utilizaci n del asiento del instructor para transportar ni os La utilizaci n prevista es nicamente para personal de formaci n o de mante nimiento 4296947M1 O fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de p rdida de control de la m quina y atropello Apague el motor quite la llave y accione el freno de mano antes de abandonar el tractor Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 19 2 Instrucciones y puntos de seguridad Challenger 4349217M1 T fig 1 IMPORTANTE Remolcad
13. todos los mandos e indicadores luminosos Cerci rese de que todo funciona normalmente AVISO Si se produce alg n fallo en el funcionamiento de un mando o indicador luminoso resuelva el pro blema antes de utilizar el tractor Dominio del tractor Despl cese lentamente para estar seguro de que todo funciona de manera correcta Cerci rese de que se controlan por completo el volante y los frenos Si el diferencial est bloqueado desbloqu elo antes de continuar la ruta Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 29 2 Instrucciones y puntos de seguridad Challenger 2 7 Instrucciones de uso espec ficas para la utilizaci n del tractor 2 7 1 Instrucciones generales 1000875 Los tractores y los implementos no son juguetes Cumplir en todo momento las condiciones de uso establecidas por los fabricantes No sobrepasar nunca el peso total permitido del tractor Considerar siempre el modo en el que se va a utilizar el tractor y tener en cuenta el hecho de que el centro de gra vedad del conjunto tractor implemento cambia seg n la carga que se transporta o remolca AVISO Un tractor mal equilibrado puede volcar y ocasionar graves lesiones o la muerte Cerciorarse de que se utilizan los contrapesos del bastidor delantero los pesos y las masas de lastre de las ruedas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante No a adir contrapesos adicionales para compen sar una sobrecarga del tractor reducir la carga Asegurarse de q
14. 1 3 11 ENDANCHE uocoiioosr ii taa A A da ae dci A E 22 3 11 1 Elevaci n trasera Controles electr nicOS o ooooooooooo ooo 122 3 11 2 Enganche de un implemento desde el asiento del conductor o ccoo 123 3 11 3 Enganche de un implemento con los mandos exteriores oooococoooc 23 3 11 4 Descenso de la elevaci n traSera o o oooooooo o 124 3 11 5 Subida de la elevaci n trasera o o o o o ooo 124 3 11 6 Control del patinaje o o o o oooo 25 3 11 7 Ajuste del l mite de profundidad 125 3 11 8 Ajuste de la elevaci n trasera en posici n de transporte oooooooooooo 25 3 11 9 Sistema de amortiguaci n de la elevaci n trasera en posici n de transporte 26 3 11 10 Elevaci n trasera Enterramiento r pidO oo ooo oooooo 126 3 11 11 Utilizaci n de la elevaci n trasera en posici n de trabajo anaana naana 26 3 11 12 Maniobra de la elevaci n trasera en las cabeceras o o oooooooooo 26 3 11 13 Elevador delantero generalidades unaua nuaa 127 3 11 14 Elevador delantero Funcionamiento naasa aaaeeeaa 127 3 11 15 Elevador delantero Cargas admisibles en el eje delantero n n uana nunaa uaaa 29 3 11 16 Elevador delantero Enganche de un implementO0 o occcccccoc 30 3 11 17 Elevador delantero Transporte en la v a p blica naana naaa 31 3 12 Enganche io ii e a ai dd a iaa 32 3 12 1 Enganche de tres puntos generalidad
15. CIA Riesgo de enredo en las correas de transmisi n Mantenga las manos alejadas de las piezas y correas giratorias cuando el motor est en marcha Apague el contacto y saque la llave antes de intervenir en el tractor Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 21 2 Instrucciones y puntos de seguridad Challenger 4296986M1 E fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de pinzamiento por piezas m viles Mantenga las manos alejadas del enganche al girar los radiadores 4296943M1 H fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica riesgo de lesiones personales y da os a los componentes Desconecte el cable negativo de la bater a tierra antes de quitar la cubierta del solenoide del motor de arranque y antes de realizar reparaciones en el sis tema el ctrico 4296982M1 G fig 1 PELIGRO Riesgo de p rdida de control de la m quina y atropello No ponga en marcha el motor sin estar sentado en el asiento con la toma de fuerza desacoplada y la trasmisi n en posici n de punto muerto NUNCA cortocircuite los terminales del motor de arranque para arrancar el motor Ah DANGER 4296976MM1 K fig 1 PELIGRO Riesgo de giro excesivo en la parte trasera con posible resultado de lesiones e incluso muerte Tire solamente de una barra de tracci n aprobada o los brazos inferiores del enganche de tres puntos en posici n horizontal o m s baja Remolque s lo utilizando una barra de tiro aprobada No tire nunca
16. aci n a tener en cuenta durante el mantenimiento del tractor PE IMPORTANTE Est prohibido contaminar las alcantarillas los r os o el suelo Utilizar instalaciones autorizadas para el tra tamiento de los desperdicios vertederos o talleres que dispongan de instalaciones de tratamiento de aceites usados En caso de duda pedir consejo a las autoridades de su municipio 2 8 2 Instrucciones generales 1000887 No realice nunca el mantenimiento en el tractor cuando el motor est en funcionamiento o est toda v a caliente o cuando el tractor est en movimiento i 2 Fig 1 1002862 Desconecte los cables de la bater a comenzando por el polo negativo antes de efectuar los ajustes o de intervenir en el circuito el ctrico Para evitar cualquier riesgo de incendio o explosi n mantenga las bater as y los sistemas de ayuda para el arranque en fr o alejados de cualquier llama Para evitar que se formen chispas que puedan ocasionar explosiones utilice los cables puente como se indica en las instrucciones Consulte con su concesionario Challenger al realizar reparaciones o ajustes y encargue el trabajo a personal cualifi cado El implemento o el tractor deben estar apoyados sobre calces o soportes adecuados y no sobre un gato hidr ulico Comprobar el apriete de los pernos y tuercas de forma peri dica en especial el de las tuercas del cubo de la rueda y de la llanta Aplique e
17. bina T000883 Utilizar siempre tres puntos de apoyo con el tractor y colocarse frente a ste para subir y bajar Tres puntos de apoyo significa que las dos manos y un pie o una mano y los dos pies est n en contacto con el tractor en el momento de subir y de bajar Limpiarse el calzado y las manos antes de subir al tractor Utilizar las barandillas de seguridad las empu aduras de sujeci n las escaleras y los estribos seg n las opciones instaladas al subir o bajar del tractor No utilizar las palancas de control como empu aduras de sujeci n No pisar los pedales al salir y entrar Nunca se debe subir o bajar de un tractor en movimiento No saltar nunca de un tractor en marcha salvo en caso de emergencia 2 4 5 Procedimiento obligatorio previo a la limpieza del tractor T000902 Antes de abandonar la cabina ya sea durante el trabajo o al final de la jornada siempre 1 Dae OU Inmovilice el tractor aplicando el freno de estacionamiento o seleccionando ParkLock en la posici n de bloqueo s m bolo de candado cerrado seg n opci n PELIGRO Si el tractor cuenta con una palanca del inversor y una de la transmisi n ambas deben co locarse en punto muerto Coloque la palanca del inversor y del cambio en la posici n de punto muerto seg n opci n Desacople la TDF Baje los implementos hasta el suelo Apague el motor Saque la llave de contacto Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 25
18. ctor ha de estar siempre acompa ado de este manual Ponerse en contacto con el concesionario Cha llenger para obtener copias suplementarias Este cap tulo del Manual del Operador destaca ciertas situaciones b sicas relativas a la seguridad que pueden presen tarse durante el funcionamiento y el mantenimiento normal del tractor y proporciona la informaci n necesaria para hacer frente a dichas situaciones Este cap tulo es un complemento de las instrucciones de seguridad que pueden figurar en otros cap tulos de este manual Puede ocurrir que sea necesario tomar precauciones adicionales seg n los equipos utilizados las condiciones de trabajo sobre el terreno o en la zona de mantenimiento Challenger no puede en ning n caso controlar de manera directa la puesta en servicio el funcionamiento las inspecciones el engrase o el mantenimiento del tractor USTED es responsable de aplicar las normas de seguridad necesarias en las reas mencionadas AVISO Es su responsabilidad leer y comprender las instrucciones que aparecen en este cap tulo antes de comenzar a utilizar el tractor Se deben cumplir estrictamente durante toda la jornada de trabajo Mantenimiento piezas de repuesto accesorios y condiciones de uso El mantenimiento diario debe efectuarse sistem ticamente y adem s es necesario mantener un registro de las horas de servicio Cuando se requieran piezas de repuesto es importante utilizar s lo piezas originales de Challenger Los c
19. das por los fabricantes PELIGRO Para evitar cualquier riesgo de que se produzcan lesiones graves o fallecimientos como con secuencia de las ca das de cargas provocadas por un movimiento imprevisto o vuelco de la pala car gadora no se debe conectar el sistema hidr ulico a un distribuidor auxiliar del tractor que no est provisto de una v lvula anti ca das Si el tractor no dispone de un distribuidor de estas caracter sticas es esencial instalar una v lvula espec fica configurada especialmente para la pala cargadora PELIGRO Los cargadores frontales cazo u horquillas deben estar equipados con dispositivos de re tenci n adecuados Este dispositivo debe impedir que la carga balas postes de barreras rollos de ba rreras alambre etc ruede de los brazos de la pala cargadora hacia la cabina del conductor y lo aplaste cuando la pala cargadora est levantada Los objetos que no vayan correctamente asegurados en el tractor tambi n podr an caer y lesionar a las personas que se encuentren alrededor Si se utiliza una pala cargadora evite realizar paradas arranques virajes o cambios de direcci n bruscos Mantenga las cargas cerca del suelo durante el transporte No levante ninguna carga por encima de alguien Los implementos instalados en el enganche de tres puntos o en el lateral del tractor requieren una mayor amplitud para los giros que cuando se trata de implementos remolcados Aseg rese de que hay bastante espacio para manio b
20. desde la parte superior de la l nea central del eje trasero Riesgo de giro excesivo Apancer 4296980M1 1 fig 1 PELIGRO Riesgos de las bater as de cido plomo o Gases explosivos o L quido corrosivo cido sulf rico Mant ngase alejado de cualquier llama o chispa Proteja los ojos cuando trabaje con bater as o cerca de ellas Lea las instrucciones de funcionamiento y seguridad en el Manual del opera dor para obtener m s informaci n Ah DANGER 4297923M1 S fig 1 PELIGRO Riesgo de electrocuci n Tractores equipados con pala frontal Mant ngase alejado de las l neas el ctri cas cuando el tractor est en movimiento 22 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 2 Instrucciones y puntos de seguridad ORO JO JO OOOO f SOS Na a OGSA Fig 1 1012915 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 23 2 Instrucciones y puntos de seguridad Challenger 2 4 Instrucciones generales de seguridad 2 4 1 Conocer los s mbolos e instrucciones de seguridad T000880 Usted es el nico responsable de la seguridad Una aplicaci n correcta de las medidas de seguridad no s lo servir para protegerle sino tambi n para proteger a las personas que se encuentren a su alrededor Antes de utilizar el tractor se debe estudiar atentamente las instrucciones de este manual as como las pegatinas e instrucciones de seguridad fijadas en el tractor Se deben considerar una
21. e protecci n fundamental Lleve siempre el cintur n de seguridad adecuada mente ajustado AVISO Un cintur n de seguridad defectuoso debe sustituirse antes de volver a usar el trac tor Fig 1 1002857 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 41 2 Instrucciones y puntos de seguridad LC Aa raer 29 4 Asiento del instructor T003334 La utilizaci n del asiento del instructor est exclusiva mente reservada para un instructor o t cnico El asiento NO es apropiado para los ni os El cintur n de seguridad del asiento deber llevarse siempre bien ajustado cuando se utilice el asiento del instructor Fig 2 1009901 42 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA Challenger Sumario 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 1 16 3 1 17 3 1 18 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 3 5 11 3 5 12 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 7 3 7 1 3 8 3 8 1 3 8 2 3 9 3 Funcionamiento Cabina Lorca a a e D E E eo a 49 Consola de direcci n cita ir A ie 49 Panel de instrumentos nannaa aana 50 Unidad de control a a a 54 Interruptor de arranque 55 Poda ii A A a a dd o ii 55 Volante oia ra e ra e da a ba e ai a i pia eaa a ii str n 56 AsiemtOnoni A RS 56 Consola del lado derecho
22. e se produzcan da os en el quipo o lesiones f sicas a consecuencia de un uso inadecuado Estos tractores s lo deben ser utilizados mantenidos y reparados por personal que conozca bien todas sus caracter sti cas particulares y que est al tanto de las medidas de seguridad aplicables prevenci n de accidentes Se aconseja expresamente a los clientes que se dirijan a un concesionario Challenger en caso de que surjan problemas de posventa y para todo ajuste que pudiese resultar necesario Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 17 2 Instrucciones y puntos de seguridad Challenger 2 2 S mbolos y t rminos relativos a la seguridad 2 2 1 S mbolos y t rminos relativos a la seguridad EE Se al El s mbolo de seguridad significa ATENCI N ESTAR ALERTA SU SEGURI DAD DEPENDE DE ELLO El s mbolo de seguridad permite identificar los mensajes de seguridad importantes en las m quinas y las indicaciones de seguridad en los manua les o en otros sitios En caso de que vea esta se al sea consciente de los riesgos de lesi n o de los peligros de muerte Respetar las instrucciones indicadas en el aviso de seguridad iLa SEGURIDAD es primordial Por qu LOS ACCIDENTES PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE LOS ACCIDENTES SALEN CAROS LOS ACCIDENTES PUEDEN EVITARSE T rminos Los t rminos PELIGRO AVISO y PRECAUCI N se utilizan con el s mbolo de advertencia de seguridad Es imprescind
23. ecisan por ejemplo que los menores de 16 a os no est n autorizados a conducir maqui naria incluidos los tractores Usted es responsa ble de conocer estas normas y de respetarlas en el lugar de trabajo o en una situaci n dada Estas normas incluyen las instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento correcto del tractor que se describen en este manual si bien no se limitan a stas No permita que un ni o o una persona no cualificada conduzca el tractor No permita a los ni os utilizar el asiento del instruc tor Elasiento del instructor debe utilizarse s lo durante periodos cortos AVISO Cuando las condiciones de trabajo no son adecuadas disminuya la velocidad y conduzca con mayor prudencia utili zando las 4 ruedas motrices si el tractor est provisto de este sistema 24 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA hallinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad Es importante conocer bien el funcionamiento del tractor as como el de sus accesorios e implementos fijados No olvide que la lluvia la nieve el hielo la gravilla o un suelo blando pueden modificar el funcionamiento del tractor 2 43 Llenado del dep sito de combustible T001555 Apague siempre el motor antes de llenar el dep sito No fume mientras se llena el dep sito de combusti ble del tractor Al jese de llamas sin protecci n fig 2 Fig 2 1002861 2 4 4 Entrar y salir de la ca
24. el tractor para agrupar ganado Prevenci n de un vuelco trasero AVISO Enganchar una carga al eje trasero o a cualquier otra parte situada por encima del eje trasero puede ocasionar un vuelco hacia atr s No tire de ninguna carga mediante la conexi n del tercer punto o desde un punto situado por encima de la l nea cen tral del eje trasero Utilice siempre una barra de tiro autorizada por Challenger y s lo ejes de barra de tiro que puedan bloquearse Al utilizar una barra de tiro para un enganche de tres puntos utilice los estabilizadores y mantenga la barra en posici n inferior Al remolcar cargas pesadas o para compensar el peso de un implemento pesado montado en la parte trasera colo que contrapesos en la parte delantera para aumentar la estabilidad del tractor Comience a desplazarse despacio y aumente la velocidad de forma gradual No suelte el embrague con brusquedad Si se sujeta una carga importante o un objeto inamovible al tractor un uso incorrecto del embrague puede hacer que el tractor vuelque Si el extremo delantero del tractor comienza a levantarse pise el embrague Si el tractor se atasca en el barro o queda atrapado en el hielo no intente avanzar el tractor podr a rotar respecto a sus ruedas traseras y volcarse levante todos los implementos fijados e intente utilizar la marcha atr s Si esto no es posible remolque el tractor utilizando otro veh culo Si el tractor se queda bloqueado en una zan
25. es ooococcccco o 132 3 12 2 Enganche de tres puntos brazos inferiores ooooococccco o 132 3 12 3 Enganche de tres puntos barras de elevaci n oooooocccccooco 33 3 12 4 Enganche de tres puntos estabilizadoreS 0 oooocoocooocoo 133 3 12 5 Barra de tiro con varios orificios ooo oooooooooo o 135 3 12 6 Barra de tiro Oscilante lt esate resena ea a a Epe ae a V T a a p aa paa 135 3 12 7 Barra de tracci n oscilante con rodillos nananana aaa 136 3 12 8 Gancho autom tico cui rai a a a ae a Aa ii 136 3 13 Sistema hidr ulico auxiliar o oooooooooooo o 140 3 13 1 Generalidades tii A id E a E 140 3 13 2 Mando att loa e E E Mule bas ale Ja lada lala ei a a 140 3 13 3 Descripci n y utilizaci n de los acopladores o ooooooooo oo 141 3 13 4 Bloqueo desbloqueo de los mandos de los distribuidores hidr ulicos 147 3 13 5 Ajuste de los caudales y la temporizaci n oo oooooooo 150 3 13 6 Conexi n de las mangueras nauau a aaae 151 3 13 7 Desconexi n de las mangueras uaau u aaraa 152 3 13 8 Palancas de control ices ioei a ap pa ie a a E a e a aa E a a e a Ba E a E a a E 152 3 13 9 Mando SMS Fing rfl Pje ceris a ii ai ea aai aia a aa or a a a e O diaa e da aai e i e EN R aE A 154 3 13 10 Mando manual de emergencia de las v lvulas distribuidoras nanoa aana 155 3 14 Funci n de la pala cargadora delantera
26. esgo de escaldadura chorro de vapor a presi n y agua caliente Apague el motor quite la llave y espere a que el sistema se enfr e antes de retirar el tap n del dep sito de expansi n Retire el tap n de llenado con extrema precauci n 4296955M1 J fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de separaci n de la l nea de transmisi n que puede provocar lesiones personales y da os en la m quina Aseg rese de que el enganche de tres puntos de la barra de tracci n est en a posici n correcta y compruebe la longitud del eje de transmisi n de la TDF cuando enganche un equipo accionado por TDE Consulte la secci n Funcionamiento del manual para obtener informaci n detallada 4297151M1 R fig 7 PELIGRO Riesgo de explosi n contenidos a presi n Rellene los acumuladores solamente con nitr geno otros gases podr an explotar Consulte la secci n Funcionamiento del manual para obtener informaci n detallada Ah DANGER 4296978M1 L fig 1 PELIGRO Riesgo de enredo transmisi n de la TDF Permanezca alejado de los ejes giratorios Mantenga las protecciones del eje tractor y equipo en su lugar correspon diente durante el funcionamiento 4296953M1 D fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de pinzamiento Mant ngase alejado del sistema de suspensi n del eje cuando el motor est en marcha Apague el contacto y saque la llave antes de intervenir en el trac tor 4296945M1 A fig 1 ADVERTEN
27. estar conectado a ste me diante una cadena de seguridad 1 fig 9 En caso de que un implemento arrastrado se sepa rara accidentalmente de la barra de tiro durante el transporte esta cadena de seguridad ayudar a a rete nerlo Utilizando las piezas de adaptaci n adecuadas enganche la cadena al soporte de la barra de tracci n del tractor o a cualquier otro punto de anclaje especi ficado Deje la holgura justa en la cadena para que se pueda maniobrar La cadena de seguridad debe tener una fuerza igual o mayor que el peso del implemento arrastrado p nga se en contacto con el concesionario Challenger para obtener una cadena adecuada Remolque exclusivamente empleando la barra de tiro Fijar el implemento arrastrado en una posici n di ferente podr a provocar que el tractor volcara Remolcado velocidad y carga permitidas AVISO La distancia de frenado aumenta con la velocidad y con el peso de los implementos arrastrados as como en pendientes Aunque cuenten con un sistema de frenado los implementos arrastrados pueden llevar a la p rdida del control de la maquinaria cuando son demasiado pesados para el tractor o se remol can a una velocidad excesiva Tenga en cuenta el peso total del implemento arrastrado incluida la carga Equipos remolcados sin frenos No remolque equipos que no dispongan de frenos a velocidades superiores a 32 km h 20 mile h mph o bien Fig 9 1002872 Fig
28. hallinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad 2 1 Introducci n 2 1 1 Introducci n instrucciones de seguridad T000867 Manual del operador NOTA Este Manual del operador se publica para su difusi n a escala mundial y la disponibilidad de los equipos indicados ya sea en el tractor de base o como accesorio podr variar seg n el pa s o regi n en que se utilice el tractor Para saber qu equipo est disponible en una regi n determinada dirigirse a un concesionario Challenger El objeto de este manual es permitir al propietario y al operador un manejo adecuado del tractor en condiciones normales de uso Si se siguen cuidadosamente las instrucciones el tractor funcionar durante muchos a os tal y como es tradici n en Challenger La puesta en servicio del equipo por parte del concesionario Challenger en la explotaci n agr cola permite al concesionario comprobar que estas instrucciones de utilizaci n y de mantenimiento se han comprendido correctamente Consultar siempre al concesionario Challenger si no se entiende alguna parte de este manual Es importante comprender y respetar estas instrucciones No aborda todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento de los implementos y accesorios que pueden instalarse en el momento de la entrega del tractor o posteriormente Es esencial que los operadores utilicen y entiendan los ma nuales de instrucciones relativos a estos implementos y accesorios IMPORTANTE tra
29. ible aprender a reconocer estas advertencias de seguridad y seguir las medidas e instrucciones de seguridad recomendadas PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita dar como resultado la MUERTE o LESIONES MUY GRAVES AVISO indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a dar como resultado la MUERTE o LESIONES GRAVES ATENCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede dar como resultado LESIONES LEVES o MODERADAS Los t rminos IMPORTANTE y NOTA no est n relacionadas directamente con la seguridad personal sino que se utilizan para proporcionar informaci n y consejos adicionales sobre la utilizaci n o mantenimiento del equipo IMPORTANTE identifica instrucciones o procedimientos espec ficos que si no se aplican de manera estricta podr an oca sionar da os o la destrucci n del tractor del equipo o del entorno NOTA dentifica puntos de especial inter s para obtener un funcionamiento o reparaciones m s eficientes y adecuadas 18 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA Challinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad 2 3 Instrucciones y pegatinas de seguridad 2 3 1 Comprobaci n y sustituci n de las instrucciones y las pegatinas de seguridad T000871 Y AVISO No quitar ni tapar nunca las instrucciones y las pegatinas de seguridad Sustituir las instrucciones y las pegatinas de seguridad que sean legibles o que falten Las
30. icos Fig 3 1002860 Haga reparar o sustituir todas las piezas da adas o que presenten fugas AVISO La temperatura aumenta en los sistemas de refrigeraci n por l quido a medida que la tempe ratura se incrementa Pare el motor y deje que el circuito se enfr e antes de retirar el tap n de llenado del radiador Compruebe el sistema de refrigeraci n del motor y a ada l quido refrigerante si fuera necesario Se deben cumplir todos los procedimientos de mantenimiento Compruebe que el peso del conjunto tractor implemento es menor que la carga total permitida del tractor Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 27 2 Instrucciones y puntos de seguridad haling 2 6 Instrucciones de uso espec ficas para el arranque del tractor 2 6 1 Protecci n de otras personas que no sean el operario T000884 1 Examine completamente el tractor y todo el equipo que est acoplado a l antes de poner en marcha el motor Cer ci rese de que no haya nadie debajo encima o cerca Advierta con antelaci n a todas las personas que haya cerca de que el tractor va empezar a funcionar Arranque el tractor s lo cuando no haya ninguna persona en las proximidades del conjunto tractor implemento Preste especial atenci n a los ni os 2 6 2 Arranque seguro 1000885 Instrucciones generales AVISO Antes de arrancar el motor cerci rese de que el lugar est bien ventilado No ponga en funcio namiento el motor en
31. ja utilice la marcha atr s si es posible Si se debe avanzar h galo despacio y con prudencia Un tractor sin implemento o un tractor con piezas sujetas en la parte de atr s debe subir una pendiente utilizando la marcha atr s y bajarla en marcha de avance Un tractor con carga en la parte delantera debe subir una pendiente utilizando la marcha de avance y descenderla en marcha atr s La carga debe estar todo lo cerca del suelo como sea posible Acople siempre una marcha al descender una pendiente No deje que el tractor descienda una pendiente con el em brague pisado o en punto muerto 2 7 4 Remolcado del tractor 1000878 Siga las instrucciones descritas en el cap tulo Funcionamiento del manual 2 7 5 Conducci n por carretera TO000879 AVISO No transporte ning n pasajero en el tractor o en los implementos Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 33 2 Instrucciones y puntos de seguridad Challenger AVISO No utilice las luces de trabajo para conducir por carretera puesto que las luces blancas de la parte trasera est n autorizadas s lo para la marcha atr s y podr an confundir a los otros conductores Compruebe que todos los banderines de se alizaci n y las balizas giratorias que indican una carga excepcional est n en posici n y buen estado de funcionamiento Limpie todos los reflectores y las luces de la parte delantera y trasera Cerci rese de que funcionan correctamente Cerci re
32. l par de apriete especificado Compruebe los frenos peri dicamente Compruebe que los frenos est n ajustados de manera uniforme especialmente si se utiliza un remolque Si se produce un fallo en el funcionamiento consulte con su concesionario 2 8 3 Instrucciones especiales para la limpieza del tractor TO00888 Siempre que vaya a limpiar el tractor seguir el procedimiento obligatorio previo al desmontaje del tractor vea 82 4 5 y retirar o guardar los implementos cazos cadenas y ganchos Limpiar los estribos los pedales y el suelo Retirar la grasa o el aceite Retirar el polvo y el lodo con un cepillo En invierno raspar la nieve o el hielo Las superficies deslizantes son peligrosas Si se lava el tractor con chorros de agua no enfocar directamente a los componentes electr nicos Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 39 2 Instrucciones y puntos de seguridad haling Si se utiliza un dispositivo de limpieza a presi n mantener una distancia prudente para no estropear la pintura y las secciones selladas Cerciorarse de que la superficie de trabajo y los comportamientos del motor est n limpios Despu s del lavado engrasar los puntos de engrase las secciones articuladas y los cojinetes 40 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA Challinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad 2 9 Estructuras de protecci n 2 9 1 Estructuras de protecci n uso y acreditaci n
33. la zona de trabajo Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 31 2 Instrucciones y puntos de seguridad haling 2 7 3 Vuelco T000877 Procedimiento a seguir si el tractor vuelca Si el tractor vuelca seguir con el cintur n de seguridad abrochado sujete con firmeza el volante y no intente abandonar el asiento hasta que el tractor se haya estabili zado por completo fig 3 Para tractores que disponen de cabina si las puertas estuvieran obstruidas salga por la ventanilla trasera o por la trampilla del techo Fig 3 1002867 Prevenci n de un vuelco lateral Ajuste el ancho de v a a la distancia m s adecuada para el trabajo que se ha de efectuar Acople los pedales de freno antes de conducir a una velocidad de transporte Adapte la velocidad del tractor a la visibilidad las condiciones atmosf ricas y el tipo de terreno Sieltractor est equipado con una pala cargadora frontal coloque el cazo y la carga lo m s abajo posible Realizar giros amplios y a una velocidad reducida No deje que el tractor salte pues puede provocar que se pierda el control No sobrepase nunca el peso total permitido del tractor No frene de manera brusca Aplique los frenos sin brusquedades y de manera progresiva T AVISO No use el embrague o intente cambiar de marcha para bajar por una pendiente Para bajar una pendiente utilice el freno de mano para reducir la velocidad del tractor y elija
34. o Lea con atenci n las instrucciones espec ficas del Manual del operario antes de remolcar el tractor 4297149M1 N fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de ca da No apoye el pie en la protecci n de la TDF 4296968MM1 C fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de quemadura superficies calientes Mant ngase alejado de las partes calientes del motor cuando el motor haya estado en marcha Apague el motor quite la llave y espere a que el sistema se enfr e antes de realizar reparaciones o tareas de mantenimiento 4296970M1 M fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento entre el tractor y el implemento Mant ngase alejado de la rueda del tractor cuando utilice controles externos para el eje de tres puntos No permanezca entre el tractor y el implemento 4296972M1 B fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de corte ventilador del motor Mantenga las manos alejadas del ventilador y de las correas cuando el motor est en marcha Apague el motor y quite la llave antes de realizar reparaciones o tareas de mantenimiento 4296957M1 F fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de escaldadura chorro de vapor a presi n y agua caliente Apague el motor quite la llave y espere a que el sistema se enfr e antes de retirar el tap n del radiador Retire el tap n de llenado con extrema precauci n 20 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA 2 Instrucciones y puntos de seguridad 4298646M1 F fig 7 ADVERTENCIA Ri
35. oncesionarios Challenger suministran piezas originales y pueden ofrecer consejos sobre su montaje y utilizaci n La utilizaci n de piezas de calidad inferior puede ocasionar graves da os Se recomienda a los clientes que s lo compren las piezas de repuesto en un concesionario Challenger autorizado Del mismo modo solo se deben utilizar accesorios que se adapten espec fi camente al tractor Debido a las importantes variaciones en las condiciones de utilizaci n el fabricante no puede formular afirmaciones com pletas o absolutas en sus publicaciones en lo que se refiere a los rendimientos o a los modos de utilizaci n de sus m quinas ni aceptar la responsabilidad de p rdidas o da os que pudieran resultar de estas afirmaciones o posibles errores u omisiones Si se va a utilizar el tractor en condiciones anormales que pudieran causar da os por ejemplo en agua profunda o en cultivos de arroz consultar al concesionario Challenger para obtener instrucciones especiales en caso contrario la ga rant a podr a quedar anulada Estos tractores est n dise ados nicamente para actividades agr colas habituales utilizaci n prevista El uso para cual quier otra actividad se considera contrario al previsto Un estricto cumplimiento de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n establecidas por Challenger es parte fundamental del uso previsto de la m quina IMPORTANTE Challenger declina toda responsabilidad en caso de qu
36. rar con total seguridad Utilice exclusivamente implementos que se adapten adecuadamente al tractor Lea siempre los libros de instrucciones al completo de los implementos que van a emplearse con el tractor y siga las instrucciones de seguridad que en ellos se indican No modifique ni retire ninguna pieza de los implementos No toque el mecanismo de un implemento ni se incline sobre l o trate de alcanzarlo No permita que otra persona lo haga No permita que nadie incluido usted mismo se sit e o pase por delante de un implemento por debajo ni por detr s de l 36 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA hallinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad Si el tractor no est inmovilizado seg n el procedimiento obligatorio previo al desmontaje del tractor vea 82 4 5 no se sit e nunca entre el tractor y el implemento ni permita que otra persona lo haga Utilice siempre un implemento que pueda transportar con seguridad la carga que se desee emplear No sobrecargue los implementos arrastrados Utilice los pesos adecuados para mantener la estabilidad del tractor El tercer punto y las barras de elevaci n nunca deben colocarse m s all del punto en el que la rosca empieza a verse En caso de utilizaci n de productos qu micos siga con atenci n las instrucciones del fabricante de productos qu mi cos relativas al uso y almacenamiento De acuerdo con la legislaci n vigente todo imple mento de tractor debe
37. reduzca la carga Aseg rese de que el tractor est perfectamente equilibrado Compruebe los neum ticos no debe haber cortes ni pueden estar desinflados y su presi n Sustituya los neum ti cos desgastados o deteriorados Compruebe el correcto funcionamiento de los pedales de freno y del freno de estacionamiento Aj stelos si fuera necesario Aseg rese de que todos los dispositivos de bloqueo del eje de toma de fuerza est n acoplados Aseg rese de que el dispositivo de protecci n de la TDF del tractor y las protecciones del eje est n en su sitio y funcionen correctamente AVISO El gas leo o el fluido hidr ulico a A presi n pueden penetrar en la piel y los ojos y causar lesiones f sicas graves oca sionando ceguera e incluso la muerte Las fugas de l quido bajo presi n pueden ser invisibles Utilice un pedazo de cart n o de madera para encontrar las fugas NO USE LAS MANOS SIN PROTECCI N Lleve gafas para protegerse los ojos Si penetra l quido por la piel consulte a un m dico es pecializado en este tipo de lesiones en las horas siguientes AVISO Libere la presi n del sistema de combustible o hidr ulico antes de desco nectarlo Compruebe el sistema hidr ulico del tractor y del im plemento as como el sistema de combustible del tractor correcto apriete de las uniones ausencia de da os en las mangueras tubos y tuber as ausencia de cruces en los tubos de los sistemas hidr ul
38. se de que el tractor y los implementos est n equipados con tri ngulos de aviso de veh culo lento y con otras marcas recomendadas para mejorar la visi bilidad en carretera a menos que la normativa esti pule lo contrario fig 5 Fig 5 1002869 Coloque todos los implementos en la posici n de transporte para que ocupen el m nimo espacio y fijarlos Acople los pedales de freno Desacople la toma de fuerza y el bloqueo del diferencial Respete todas las normas nacionales y locales vigentes en materia de uso de un tractor en la carretera Seg n los equipos montados en el tractor y a no ser que la regulaci n local diga lo contrario utilice las luces giratorias y las luces de advertencia durante el d a y la noche Familiar cese con la carretera por la que se va a circular Extreme las precauciones al conducir por carreteras cubiertas de nieve o deslizantes Espere a que el tr fico disminuya antes de utilizar la v a p blica Preste atenci n en los cruces sin visibilidad Disminuya la velocidad hasta que la visibilidad sea buena No intente forzar el paso en un cruce Disminuya la velocidad en las curvas y virajes Realice giros amplios a velocidad moderada Indique cuando tenga intenci n de disminuir la velocidad de parar o de girar Pase a una velocidad inferior antes de subir o de bajar una pendiente Cuando conduzca el tractor utilice siempre una marcha No conduzca con el motor desembragado ni en punto muer
39. to No invada el carril del sentido contrario Mant ngase en el carril correcto lo m s cerca posible del borde de la carretera Si se produce un atasco detr s del tractor h gase a un lado de la carretera y deje que pasen los veh culos Conduzca con prudencia Antic pese a las reacciones de los otros conductores Al remolcar una carga Antic pese siempre a los obst culos sobre todo si los implementos arrastrados no est n equipados con frenos Comence a frenar mucho antes de lo normal y disminuya la velocidad de forma gradual Compruebe que la carga no oculta las luces o las luces giratorias Tenga en cuenta la carga transportada sobre todo ante obst culos altos 34 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA Challenger 2 Instrucciones y puntos de seguridad 2 7 6 Freno de mano de emergencia T000892 En caso de que no funcionen los frenos y en una situaci n de emergencia utilice el freno de mano de emergencia si tuado a la izquierda del operador fig 6 AVISO No utilice nunca este freno de emer gencia como freno de estacionamiento En los tractores equipados con ParkLock esta fun ci n sirve tambi n como freno de estaciona miento su mando est situado en el volante IMPORTANTE Si no funcionan los frenos p ngase en contacto con un concesionario autorizado para resolver el problema Fig 6 1002870 2 7 7 Toma de fuerza T000893 PELIGRO NO intente desconectar las conexiones
40. ue el tractor est perfectamente equilibrado Comprobar que la velocidad de salida de la TDF corresponde con la velocidad de entrada de la TDF del implemento Mantener todo el cuerpo dentro de la zona de seguridad definida por la cabina o por la estructura de protecci n de los tractores con plataforma Manipular los controles con suavidad no tirar bruscamente del volante o del resto de controles Utilizar siempre los controles desde el asiento del conductor Sujetar con firmeza el volante en todas las circunstancias con los pulgares lejos de los radios del volante mientras se conduce Conducir el tractor sin giros abruptos arranques o paradas bruscas No girar a gran velocidad No conducir cerca de zanjas y terraplenes No circular por pendientes demasiado pronunciadas Disminuir la velocidad al girar y en las pendientes as como en las superficies irregulares deslizantes o embarradas Observar con atenci n las zonas que circundan la ruta Cerciorarse de que haya espacio suficiente en todas las direcciones para maniobrar el tractor y el implemento En caso de utilizaci n de productos qu micos seguir con atenci n las instrucciones del fabricante de productos qu micos relativas al empleo y almacenamiento Adaptar la velocidad del tractor a la visibilidad las condiciones atmosf ricas y el tipo de terreno AVISO Si una pieza se rompe se afloja o no funciona correctamente dejar de trabajar desconectar el motor
41. un recinto cerrado Los gases de escape pueden provocar asfixia Utilice siempre los mandos desde el asiento del conductor Ajuste el asiento Para el uso en carretera cerci rese de que los pedales de freno del tractor est n emparejados Abr chese el cintur n de seguridad Compruebe que el freno de estacionamiento est accionado o que el ParkLock est activado Coloque en punto muerto la palanca del inversor las palancas de cambios y la palanca de toma de fuerza Siga los procedimientos de arranque que se describen en el cap tulo Funcionamiento de este manual contacto y s lo desde el asiento del con ductor No intente poner en marcha el mo tor haciendo un cortocircuito de los bornes del motor de arranque el tractor podr a arrancar con una marcha engranada y oca sionar lesiones graves o incluso mortales de las personas que se encuentren en las proximidades Y PELIGRO Arranque el motor con la llave de Fig 1 1002863 28 Dyna VT MT500B TECHstar CVT NA Challinger 2 Instrucciones y puntos de seguridad Ayuda de arranque AVISO No use nunca l quido para arranque de motores ni aerosoles Esto podr a provocar una explosi n con riesgo de lesiones muy gra ves WARNING Fig 2 1002864 2 6 3 Comprobaciones que deben realizarse despu s del arranque TO00886 Mandos e indicadores luminosos Despu s de arrancar el motor vuelva a comprobar
Download Pdf Manuals
Related Search