Sección 2: Características y Especificaciones 35
Contents
1. Datavision vea la p gina 104 y toma medidas para mantenerla constantemente igual a la programada Para corregirla la electrov lvula 2 del control de altura de la plataforma recibe una se al el ctrica que indica su ascenso o descenso seg n sea necesario Manual del Operador AA 550 y 660 46 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 7 5 Control de la rotaci n del Molinete La rotaci n del molinete puede ser ajustada para que se mantenga proporcional a la velocidad de la m quina con el correspondiente aumento seg n el tipo y las condiciones del cultivo Este recurso contribuye mucho con la comodidad del operador quien no tiene que preocuparse por corregir constantemente la rotaci n del molinete mm Ai H y yu A L 6 pi 7 6 Sistema indicador de carga del cilindro si est equipado Como se sabe una de las condiciones para el buen desempe o de la m quina especialmente el sistema de trilla separaci n y limpieza es el mantenimiento de un flujo uniforme de producto que atraviesa la m quina La manera m s directa de monitorizar esto es a trav s de la carga potencia liberada al eje del cilindro de trilla En esta labor el operador monitoriza la carga cuando sta ultrapasa la franja considerada normal l debe disminuir la velocidad de la m quina Si la carga permanece debajo de lo normal m quina ociosa se aume2. 2 de Y 45 x 600 3 de Y 50 x 600 mm 1 de Y 50 x 600 mm Capacidad del tanque hidr ulico 43 0 litros 43 0 litros Capacidad general del sistema 55 0 litros 55 0 litros Filtrado I TICO eerren 1 filtro de 10 micrones espec fico para la transmisi n 1 filtro de regreso fijo sobre el tanque Bomba de la transmisi n De pistones de flujo variable Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 6 Sistema el ctrico Caracter sticas los Bater a con f cil acceso El sistema es de 12 voltios con neutro conec tado a la masa Los ejes de todas las funciones del sistema de cosecha de la m quina y la velocidad de desplazamiento est n controlados por tac metros cuentarrevoluciones electr nicos como muestra la ilustraci n a la derecha 2 El tac metro de la velocidad de desplazamiento de la m quina est conectado a la salida del eje del freno de mano al lado de los cambios Llave general En el circuito entre la bater a y el sistema el ctrico hay una llave de seguridad Descon ctela si va a hacer alg n trabajo de mantenimiento en el sistema el ctrico va a hacer alguna soldadura en la m quina o plataforma va a guardar la m quina durante un per odo de inactividad Cables el ctricos todos los cables est n prote gidos por redes pl sticas resistentes que a su
3. 1 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones Sistema de cosecha 1 1 Caracter sticas Cilindro de trilla concilia alta inercia con poco peso gracias a la distribuci n de masa C ncavo ajustable en la parte delantera y trasera Batidor trasero Rotor de retrilla independiente Sacapajas gran rea 6 Ventilador de limpieza se destaca por su divisi n do flujo de aire en 2 partes pre limpieza 7 y flujo principal 8 Ambos se regulan 9 Criba superior 10 Criba de la secci n de retrilla 11 Criba inferior 12 Sinf n inferior del elevador de granos 13 Sinf n del elevador de retrilla Manual del Operador AA 550 y 660 oie 1 2 Especificaciones Trilla AA 550 AA 660 Ancho cm 140 168 del cilindro cm 60 60 Superficie del c ncavo m2 0 88 1 06 ngulo que abarca el c ncavo 117 1170 N de barras del c ncavo 13 15 Vaciado de la trampa de piedras Con palanca externa a la Izquierda del canal embocador Separaci n AA 550 AA 660 Superficie del sacapajas m2 6 4 7 4 Limpieza AA 550 AA 660 Superficie de las cribas m 4 5 Do Ventilador tipo Radial con flujo de pre limpieza Tipo de rotor del ventilador Doble Doble N de aletas del ventilador 6 6 Retrilla AA 550 AA 660 Tipo Independiente Independiente Tolva de granos AA 550 AA 660 Capacidad litros 6400 7900 Altura de descarga cm 430 430 Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Espe
4. Espesor m nimo de las cintas Sensor de velocidad de desplazamiento de la m quina est directamente conectado al eje de salida del freno de mano e informa cons tantemente las rotaciones de este eje stas son proporcionales a la velocidad de la m quina posibilitando que el Datavision deter mine la velocidad de desplazamiento de la m quina en km h Motor hidr ulico de la transmisi n Reductores finales AA 550 A tambor Hidr ulico Manual del Operador AA 550 y 660 AA 660 A disco Hidr ulico Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 11 5 Sistema hidr ulico mW MB c TANQUE DE FLUIDO e NA AAA jjaja mng Y Primera bomba delantera s A AA E min iz r Y f z 2 Z y 2 y DIT gt 42 5 litros min con presi n controlada a 170 a 180 bar alimenta el circuito hidr ulico principal de la m quina todas las funciones excepto direcci n y molinete Y Segunda bomba intermedia 26 litros min presi n controlada en 12B bar es pec fica para el accionamento del motor hidr BOMBA HIDR ULICA TRIPLE ulico del molinete Y Tercera bomba trasera 12 5 litros min para la direcci n en la presi n de 160 a 170 bar Especificaciones sistema hidr ulico general AA 550 AA 660 O A o c c De engranajes montada en T ndem en el lado izquierdo del motor Cilindros de elevaci n de la plataforma
5. a de la bater a Tolva de granos llena Trampa de piedras abierta durante la operaci n Manual del Operador AA 550 y 660 43 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones Y Suministro de informaciones Cuadro de mantenimiento peri dico de la m quina est en la secci n de Mantenimiento de este manual rea cosechada Horas trabajadas Listas de ajuste de la m quina seg n los dife rentes cultivos Estas listas tambi n est n en este manual en la p gina 97 Velocidad de la m quina 7 2 Altura de corte preestablecida Este sistema tiene en consideraci n la altura de la plataforma con respecto a la m quina y permite que vuelva autom ticamente a la posici n ajustada cada vez que sea bajada en las maniobras por ejemplo En este caso el sensor 4 lee continuamente la altura relativa entre la plataforma y la base de la cabina informando al Datavision NOTA Todos los ajustes de programaci n hechos descritos en estos puntos 7 2 a 7 6 permanecen activos aun despu s de apagar el motor Rotaci n del motor Rotaci n de distintos ejes de la m quina ven tilador trilla sacapajas sinf n del elevador de la tolva caja de cribas picapajas canal alimen tador etc Indicaci n del rendimiento ton ha ton h Op cional Vea la p gina 237 Indicaci n de las p rdidas Opcional Vea la p gina 238 Fecha y hora El sistema se desactiva cua
6. ar para terceros despu s del trabajo puede imprimir un informe con los datos que interesan Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 8 Capacidades de llenado AA 550 AA 660 Motor Deutz c rter 20 8 238 L quido del sistema de enfriamiento 60 0 70 0 Combustible 600 600 Sistema hidr ulico Solo tanque 43 0 43 0 Sistema completo 55 0 050 0 Caja de cambio 7 5 10 0 Reductores finales 10 0 95 Niples de engrase seg n necesario seg n necesario Caja de accionamiento de la retrilla grasa 0 25 litros 0 25 litros 9 Neum ticos usados y sus respectivas presiones de calibraci n AA 550 AA 660 Delantero PSI Trasero PSI Delantero PSI Trasero PSI Opci n 1 Simple tracci n 30 5L 32 26 500 60 22 5 22 5 800 65 R32 30 500 60 22 5 22 5 Opci n 2 Simple tracci n 30 5L 32 26 16 0 70 20 40 800 65 R32 30 16 0 70 20 40 Opci n 3 Simple tracci n 650 75 R32 36 500 60 22 5 22 5 Opci n 4 Simple tracci n 650 75 R32 36 16 0 070 20 40 Opci n 5 Simple tracci n 24 5 32 R1 36 500 60 22 5 22 5 Opci n 6 Simple tracci n 24 5 32R1 36 16 0 70 20 40 Opci n 7 Doble tracci n 30 5 L 32 26 500 60 22 5 22 5 800 65 R32 30 500 60 22 5 22 5 Opci n 8 Doble tracci n 650 75 R32 36 500 60 22 5 22 5 Opci n 9 Doble tracci n 24 5 32R1 36 500 60 22 5 22 5 IMPORTANTE Nunca mezcle neum ticos delanteros con trase
7. cGILTC taasax2oeekekoisesEbdoibadrl nnrir n Eriadan Elemento doble con inyector y alarma de al restricci n en el sistema Datavision lol oleo a Ne Ea OOOO q 0U 0 OPZ e Z P c Turbo y post enfriado sistema aire aire ENS E a mica rrollo ete Sistema alre agua cambiador de calor para el aceite Cada pist n recibe lubricaci n por debajo Sistema de lubricaci n Vea manual Deutz Sistema de enfriamiento AA 550 Capacidad total de llenado de agua aditivo 60 0 litros Dem s espbecIficaclon S Vea Manual Deutz Manual del Operador AA 550 y 660 AA 660 70 0 litros Parte delantera Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 3 Transmisi n Ambas cosechadoras tanto la AA 550 como la AA 6 Motor hidr ulico a pistones ol PASSAN ann AA Marotatica 7 Caja de cambios 3 marchas hacia delante La combinada con una caja de cambios de 3 marchas El sistema est dibujado a continuaci n y fundamentalmente presenta los siguientes reversi n se hace hidr ulicamente 8 Reductores finales con doble reducci n con engranajes de dientes rectos componentes 1 Motor diesel s lo como referencia 9 Frenos consulte el cap tulo a continuaci n 2 Tanque hidr ulico de la transmisi n y siste 10 Sensor de velocidad de la m quina conecta ma hidr ulico general de la m quina do a la salida del eje del freno de mano 3 Bomba hidr ul
8. cci n 6 Las funciones del Datavision son fundamentalmente las siguientes Y Controles autom ticos como por ejemplo Altura de corte y o control de presi n de la plataforma sobre el suelo Rotaci n del molinete proporcional a la velocidad de la m quina Plataforma Autonivel oscilaci n lateral de la plataforma Y Alarma visual y sonora frente a cualquier anormalidad en alg n sistema o componen te por ejemplo Temperatura del agua la primera alarma suena a los 95 C si se ignora al llegar a los 100 C el motor se apaga Presi n de aceite del motor con el motor hasta 1500 rpm la alarma suena cuando la presi n es inferior a los 1 5 bar Si el motor est m s all de las 1500 rpm la alarma suena cuando la presi n es inferior a los 2 5 bar Excesiva restricci n del filtro de aire Temperatura muy alta o nivel del aceite hidr ulico bajo la primera alarma suena al llegar a los 95 C a los 105 C el motor se apaga FIELDSTAR y NOTA Cuando se trata de las alarmas del motor y del sistema hidr ulico si no presiona la tecla Cancelar alar ma durante 3 segundos en la pantalla del Datavision el motor se apaga aproximadamente 10 se gundos tras haber sonado el se gundo aviso Esto puede suceder s la m quina estuviera en un lugar inapropiado Nivel del combustible cuando quedan 60 li tros en el tanque suena la alarma Obstrucci n del sacapajas Carg
9. cificaciones Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 37 2 Motor Deutz Caracter sticas Sistema de inyecci n Bosch In dito sistema de bombas inyectoras individuales 1 1 Bombas inyectoras individuales 2 Boquilla inyectora de baja inercia y cinco agujeros pulverizadores El sistema opera bajo alta presi n disminuyendo el nivel de emisi n de contaminantes 3 Solenoide de corte de combustible 4 Filtro de combustible 5 Filtro de aceite lubricante 6 Buj as calentadoras para arranque en fr o Opci onal 7 Sensor de presi n del aceite 8 Sensor de temperatura del gua AO DE A pa m 4 k i gt A Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones a Lado izquierdo Lado derecho PA T S 4 L 7 TW y TA NEE ME j qe SN A Parte trasera AA 550 AA 660 E A A E BF6M 1013 EC BF6M 1013 ECP E OE E O A 6 en l nea 6 en l nea Potencia m xima DIN 70020 HP O rpm 236 0 2300 280 0 2300 Relaci n de COMPTESI N ooccccoccnnnccnnnocnnnnnnnnnonnnnnnnnnonononanos 17 6 1 17 6 1 Carso dos pIStaes MN esmas c 130 130 Diametro dos cilindros m nanii 108 108 Capacidade cUbICS lMMOS mem 7 20 7 20 Presi n de abertura de los inyectores DAT 250 250 Punto de InV CCI N c2 2 SH HH nh nh ve Vea la chapita de identificaci n Flirado d
10. ica a pistones de flujo variable 11 Palanca multi funciones 4 Filtro de aceite de la transmisi n 12 Palanca de cambios 5 Radiador de aceite Especificaciones Adelante Atr s Velocidades de desplazamiento con el motor 2200 rom y neum ticos 1 trabajo baja 0a 7 4 km h 0 a 5 0 km h AA 550 24 5x32R1 2 trabajo alta 0a130kmMh 0a8 7 km h AA 660 30 5x32R1 3 transporte 0 a 26 0 km h 0a 17 0 km h Comandos Los cambios se engranan por medio de palanca Como no hay embrague la palanca selectora Adelante Neutro Atr s sistema hidrost tico debe estar en neutro punto muerto Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 4 Sistema de frenos El freno de ambas m quinas es de accionamiento hidr ulico lo que proporciona suavidad y confort La AA 550 tiene frenos de servicio del tipo tambor 1 mientras que la AA 660 a disco 2 Como se puede ver en los dibujos todo el sistema de frenos est directamente conectado a la caja de cambios 3 NOTA 4 Los frenos de servicio a disco AA 660 no requieren ajuste solo el cambio de las pastillas de freno cuando presentan desgaste en el l mite Los frenos a tambor AA 550 y el freno de estacionamiento necesi tan regularse 5 Vea las p ginas 189 a 191 Os Especificaciones frenos Tipo Accionamiento Di metro de los discos Freno de mano Espesor m nimo de los discos
11. icadoras de direcci n inclinables Si est equipada Durante el transporte deben quedar hacia afuera y durante la cosecha recogidas F Barra de tiro F1 y toma el ctrica F2 para el remolque de la plataforma Si lo tuviera Puntos desarrollados y a disposici n para tener total seguridad durante el transporte de la pla taforma G Balizas indicadoras en la trasera de la m quina G1 y sobre la cabina G2 Si est equipada Se encienden autom ticamente cuando la tolva de granos est llena adem s de tocar la alarma para el operador Este aviso luminoso externo le indica al transportador que se acerque para transferir los granos Manual del Operador AA 550 y 660 52 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones Apuntes Manual del Operador AA 550 y 660 SOPpuen So O 11UO2 SO UOLUI 11SU UIOI229S Cosechadoras AA 550 y 660 Manual del Operador AA 550 y 660
12. ndo la plataforma est 50 cm m s arriba del suelo posici n de transporte y se reactiva autom ticamente cuando baja la plataforma OBS No mantenga el bot n presionado por m s de 3 segundos para abajar la plataforma De lo contr rio el sistema entra en el modo manual o sea el control autom tico de altura es cancelado Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 7 3 Control de la presi n del cabezal plataforma sobre el suelo si est equipado Cuando hay cultivos muy bajos y o ca dos se puede controlar el peso de la platatorma para que opere a la m nima altura posible sin por ello interferir en el suelo efecto Bulldozer El ajuste incide en el control de la presi n de los cilindros de elevaci n de la plataforma Las correcciones tambi n son hechas a trav s de la emisi n de una se al el ctrica a la electrov lvula de control 1 El man metro 3 ubicado en la punta de la columna de direcci n indica la presi n existente en el sistema preajustada en el Datavision Vea las p ginas 107 y 108 4 VN XIN e me Y 7 4 Control de la altura de corte del cabezal plataforma Sensores y potenci metros conectados a las zapatas del sistema flexible de la plataforma siguen las irregularidades del terreno e informan la altura del corte al procesador 1 que compara esta informaci n con la altura de corte programada en el tablero del
13. nta la velocidad Sobre el funcionamiento y calibraci n de este sistema vea la p gina 252 T Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 44 7 7 Plataforma Autonivel Este sistema brinda la autonivelaci n lateral de la plataforma seg n las irregularidades de declive del terreno El ngulo de inclinaci n m xima giro con respecto a la m quina es de 8 grados para ambos lados Un cilindro hidr ulico de doble efecto ubicado bajo la parte frontal del canal alimentador inclina la plataforma basado en las informaciones provenientes de los mismos sensores del control de altura potenci metros y Datavision El sistema puede ser controlado manualmente por medio de una tecla ubicada en el panel derecho Adem s de aumentar la comodidad del operador este sistema reduce las p rdidas por irregularidades del terreno y aumenta la productividad ya que la velocidad generalmente se mantiene 7 8 Impresora Opcional Todas las informaciones que constan en la pantalla del monitor Datavision pueden ser imprimidas datos de la cosecha rea y toneladas cosechadas horas trabajadas etc y datos de la m quina lista de mantenimiento peri dico etc La impresi n de datos puede ser muy valiosa en varias situaciones Cuando imprime una lista de mantenimiento por ejemplo puede consultar la hoja imprimida y revisar todos los puntos para no olvidar ninguno O al cosech
14. ros de diferentes opciones 10 Peso de las M quinas AA 550 AA 660 Peso sin plataforma de corte 9 340 kg 10 440 kg Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 11 Dimensiones de las m quinas W S y o ZOnE Dimensiones en mm AA 550 AA 660 A Largo total sin plataforma 9000 9000 B Largo total con plataforma 11200 11200 C Altura m xima 4050 C D Altura desde el suelo hasta la cabina 2270 o E Distancia entre ejes 3820 o F Altura m xima del sinf n de descarga 4300 4300 G Distancia entre la m quina y el extremo del sinf n de descarga 4400 4400 H Trocha delantera 2800 o Trocha trasera 2630 Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 12 Caracter sticas Beneficios generales de la m quina A Tanque de combustible con gran autonom a 600 litros en ambas m quinas B Ventana para inspecci n de los granos de la tolva de granos Permite recoger granos de muestra para comprobaci n o pruebas de humedad C Amplias tapas de acceso a puntos de inspecci n y mantenimiento F cil destrabe se mantienen abiertas con cilin dros a gas Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones D Escalera de acceso al motor D1 y lonas protectoras D2 a la salida de la paja Si est equipada E Luces ind
15. vez est n fijadas y distribuidas en lugares apropiados OBS Todos los cables est n marcados en las extremidades con n meros individuales y agru pados por colores Especificaciones sistema el ctrico Bater a tensi n amperaje Alternador tensi n amperaje o ca pa gt m Ze PP 2 Advertencia para no utilizar arranque III p a i M AAA paq IMPAR gt d 731 AA i E ROPA y 372 SS S A gt SN INP NR A MGA 209216 IES A AA Pi Pi _ d a ti c lt v k 5 h ty 1 A 3 POCA rato PEA E c o w F i a pra auxiliar con 24 voltios Advertencia Nunca utilice el sistema auxiliar de arranque con 24 Voltios puede haber da os irreversibles a los componentes del Datavisi on alternador y la propia bater a AA 550 12V 170A 12V 135 A h AA 660 12V 170A 12V 135 A h Manual del Operador AA 550 y 660 Secci n 2 Caracter sticas y Especificaciones 7 Sistema Datavision 7 1 Presentaci n Datavision es un nuevo y revolucionario sistema de monitoreo control e informaci n que proporciona un panorama detallado de la marcha de todas las funciones de la m quina Este sistema es est ndar en ambos modelos AA 550 y AA 660 Se trata de un sistema integrado es decir toda la m quina fue proyectada y contruida con el Datavision integrado Encontrar informaciones detalladas sobre el uso del Datavision en la Se
Download Pdf Manuals
Related Search