ECO ETS 73 Manual del operador
Contents
1. P gina 15 de 25 ECO2. ETS 73 Manual del operador Par metro tiempo de mantenimiento en posici n abierta de dia Apriete brevemente y al mismo tiempo las dos teclas de flecha entrar en nivel de men Utilice la tecla de flecha para seleccionar la funci n TOEx Apriete OK Aceptar para confirmar Utilice la tecla de flecha para cambiar Apriete OK Aceptar para confirmar O O MER O O KORA dy SD EDI y Teach Completamente cerrar il batiente de la puerta Apriete brevemente y al mismo tiempo las dos teclas de flecha entrar en nivel de men Utilice la tecla de flecha para seleccionar la funci n Teach Apriete OK Aceptar para confirmar co O PERERA DI A 4 4 7 Indicaci n de fallo En caso de un error el display indica alternando con el status de posici n de la puerta el numero del error actualmente pendiente por ejemplo E20 01 V ase la lista de errores en el cap tulo Reparaci n de aver as Este procedimiento se repetir hasta que el fallo haya sido solucionado DA DIAL E 0548 991 41 50_2013 12 indd 0548 991 45 O P gina 16 de 25 ECO ETS 73 4 5 KOMBI D BEDIX opci n El KOMBI D BEDIX contiene adicionalmen te las funciones del D BEDIX un interruptor con llave cilindro redondo o de perfil con la funci n siguiente Bloqueo KOMBI D BEDIX contra uso inde bido
3. Libre Bloqueado A Si se activa el bloqueo todos los botones se encienden brevemente confirmaci n del bloqueo 0548 991 41 50_2013 12 indd 0548 991 45 P gina 17 de 25 Manual del operador Cilindro redondo Cilindro perfil Cilindro Entrega por el cliente HOL KABA 1514 SEA 1 043 0 DOM 2222H ix5 Perno arrastre con 8 posiciones KESO 11 014 045 KESO 21 014 045 KESO 31 014 045 Leva regulable E201 o KESO 21 214 040 Leva regulable E200 DOM 333 ix 5 Perno de arrastre con 8 posiciones BKS 8900 N BL 31 BKS 3101 N BL 31 BKS 3301 N BL 31 ZEISS IKON 0040 ZEISS IKON 5040 ZEISS IKON 5044 ZEISS IKON 6044 ZEISS IKON 7044 O ECO ETS 73 5 1 Manual del operador SERVICIO Cuidados control incumbiendo al operador Advertencia Antes de comenzar cualquier trabajo sobre la instalaci n de puerta batiente no olvide de ponerla fuera de servicio Desconectar e Elija el modo de funcionamiento MANUAL O e Desactivar el interruptor principal Cuidados e Limpiar el suelo alrededor del batiente de la puerta e Limpieza exterior del recubrimiento del automatismo usando un trapo h medo Advertencia El automatismo no puede limpiarse con agua corriente o alta presi n No est permitido el uso de cepillos met licos o de productos qu micos para limpiar la instalaci n f Atenci n P gina 18 de 25 ECO ET
4. entregado al operador El operador deber guardarlo a mano Entregado al operator Fecha gt remanente cnica FINNA arar rirdi Direcciones Socios de venta Servicio posventa Fabricante ECO Schulte GmbH amp Co KG Iserlohner Landstrasse 89 D 58706 Menden Tel 49 23 73 92 76 0 Fax 49 23 73 92 76 40 www eco schulte de P gina 4 de 25 ECO ETS 73 2 1 2 2 2 3 2 3 1 Manual del operador SEGURIDAD Uso adecuado El automatismo para puerta batiente ETS 73 est previsto exclusivamente para su fun cionamiento con puertas batiente Otro uso o un uso m s all del previsto es considerado como uso no adecuado En caso de uso no adecuado se pueden generar peligros para el operador y causar da os al mecanismo El fabricante declina toda responsabilidad en estos casos Indicaciones de seguridad En estas instrucciones se usan los s mbolos y las indicaciones siguientes para advertir aspectos importantes Advertencia Cuando est en peligro la integridad fisica Atenci n Cuando el material puede ser da ado o la funci n mermada Nota Para consejos que facilitan el trabajo Prescripciones de seguridad Principios fundamentales La instalaci n ha sido pensada dise ada y fabricada seg n normativa y seg n las normas de seguridad actuales Para su utilizaci n la instalaci n debe estar en perfecto estado y se deben conocer estas instrucciones El uso fuera de los l mites de apli
5. El automatismo no cierra Movimiento brusco del batiente 0548 991 41 50_2013 12 indd Interruptor principal Elemento de apertura defectuoso Avisar el servicio de asistencia al cliente El batiente no se deja abrir manualmente La cerradura el ctrica no libera a la puerta Controlar Avisar el servicio de asistencia al cliente Obst culo existente El elemento de seguridad ha reaccionado Quitar el obst culo Pulsador parada emergen cia Interruptor principal Obst culo existente Interruptor principal Pulsador parada emergen cia activado El elemento de apertura est activado El elemento de seguridad ha reaccionado 0548 991 45 P gina 21 de 25 Desbloquear el pulsador de parada de emergencia Controlar Avisar el servicio de asistencia al cliente Quitar el obst culo Avisar el servicio de asistencia al cliente O ECO ETS 73 Manual del operador l PUESTA RUERA DE SERVICIO Para la puesta fuera de servicio no es necesario tomar precauciones especiales Si el automatismo para puerta batiente no se utiliza durante m s de 1 mes se recomien da retirar el enchufe de la red Para volver a ponerla en servicio basta con enchufar el cable de conexi n a la red y la elecci n del del modo de funcionamiento En el caso que el automatismo para puerta batiente haya estado m s de 3 meses fuera de servicio recomendamos que el servicio de asistencia al cliente se e
6. opci n Indicaci n de error El mando reconoce diferentes situaciones estados de aver as y los visualiza mediante un n mero de aver a en el D BEDIX KOMBI D BEDIX Se muestran autom ticamente en pantalla los errores fatales la puerta no se mueve al conectar la instalaci n Ejecuci n de un Reset Antes de ejecutar un Reset deber a apuntarse el n mero de error e Despu s de efectuar la selecci n y de confirmarla con la tecla OK el accionamiento vuelve a ajustarse En el caso de no poder solucionarse el fallo deber notificarse dicha situaci n al servicio de asistencia al cliente Direcci n V ase el Cap tulo 1 Nota LO Para poder efectuar un diagn stico preciso del fallo el servicio de asistencia al cliente precisa el n mero de error A continuaci n encontrar m s instruc ciones sobre la manera de subsanar el fallo y sobre la necesidad o no de que intervenga el servicio de asistencia al cliente P gina 20 de 25 ECO ETS 73 6 2 Aver a El automatismo no funciona An lisis Selector de programas Posible motivo En la posici n MANUAL Manual del operador Comportamiento err neo sin n mero de error Eliminaci n Seleccionar AUTOM TICO Interruptor principal Desenchufado Enchufar Fusible a cargo del propietario Defectuoso Sustituir El automatismo est caliente El protector t rmico ha reaccionado Esperar 5 a 10 minutos El automatismo no abre
7. A incorporado Este interruptor principal permite cortar la alimentaci n el ctrica del automatismo Dado el caso el batiente est cerrado a partir de cualquier posici n mediante el efecto del muelle Invers apertura de muel le a no ser que el batiente haya sido bloquea do El amortiguamiento del motor asegura un cierre controlado Invers apertura Manual del operador 4 2 Selector de programas El automatismo se entrega con un selector de programas integrado B permitiendo de seleccionar los modos de funcionamiento AUTOMATICO NOCHE ABIERTO MANUAL y SALDA La tecla encendida indica el modo de funcionamiento actualmente activado e Nota En caso de un error fatal pendiente todas las teclas se encienden breve mente 4 3 Modos de funcionamiento Los siguientes modos de funcionamiento est n a disposici n del usuario y pueden acti varse gracias al conmutador selector de programas gt A Q S EA 0548 991 41 50_2013 12 indd AUTOM TICO Apertura autom tica mediante los elementos de apertura al interior al exterior Key Cierre autom tico transcurrido el tiempo de mantenimiento en la posici n abierta programable NOCHE El batiente puede nicamente abrirse usando el elemento de apertura Key interruptor de llave al exterior ABIERTO El batiente se abre autom ticamente y queda parado en la posici n ABIERTA MANUAL El automatismo y los elementos de control est
8. avanzada Do de cierre retrasado Batiente de apertura retrasada 2D de apertura retrasada de cierre avanzado P gina 8 de 25 ECO ETS 73 3 0 3 6 Manual del operador Elementos de mando Posibles elementos de mando son e Avisador de movimientos lado interior exterior e D BEDIX e KOMBI D BEDIX e Selector de programas e Bot n a presi n e Interruptor de impulso de llave e Telemando Elementos de seguridad Los elementos de seguridad requeridos tienen que instalarse conforme a las directivas UE y seg n los reglamentos de seguridad en vigor en el pa s de aplicaci n respectivo Atenci n Aconsejamos que se usen nicamente elementos de seguridad de la gama de productos ECO Schulte GmbH amp Co KG ya que nuestra empresa no est en condiciones de garantizar el buen funcionamiento de elementos entregados por otros proveedores Posibles elementos de seguridad son e Detector de seguridad lado bisagra de la puerta el batiente de la puerta se para e Detector de seg lado opuesto bisagra de la puerta el batiente invierte su movimiento e Pulsador parada de emergencia el batiente de la puerta se para P gina 9 de 25 ECO ETS 73 3 7 0548 991 41 50_2013 12 indd Datos t cnicos Automatismo Transmisi n de la fuerza Dimensi nes automatismo Peso automatismo Temperatura ambiente Aplicaci n s lo en recintos secos Tipo de protecci n Tensi n de servicio Potencia absorbida automatism
9. n desactivados El batiente puede abrirse a mano El batiente est cerrado por el efecto del muelle a partir de cualquier posici n Invers apertura de muelle a no ser que el batiente haya sido bloqueado SALIDA El batiente se deja abrir solamente mediante los elem de apertura al interior y Key Proceso de ajuste Teach Completamente cerrar il batiente de la puerta Invers abrir Man tener pulsado las teclas MANUAL y SALIDA al mismo tiempo como m nimo durante 5 segundos Todos los errores activos est n borra dos y se ejecuta un proceso de ajuste Teach 0548 991 45 O P gina 11 de 25 ECO ETS 73 4 4 4 4 1 4 4 2 Manual del operador D BEDIX opci n El D BEDIX le permite seleccionar directa mente el modo de funcionamiento Tambi n puede llevar a cabo los ajustes de puerta m s importantes La pantalla muestra de forma gr fica los mo dos de funcionamiento los ajustes de men y los eventuales errores El D BEDIX est conectado con el mando ETS 73 mediante un cable blindado de dos hilos por ejemplo U72M o ElB Y St Y L max 50 m Se puede conectar un m ximo de un D BEDIX por sistema de puerta Tecla C cancelar e Salir del men e Anular la entrada Tecla OK OK e Confirmar la eleccion e Confirmar la entrada Teclas de flechas e Navegar en los men s e Doble pulsacion breve de las teclas Entrar en nivel del men 0000 Simbolos v ase el cap tulo Modos
10. puentear evitar o poner fuera de funcionami ento Los dispositivos de seguridad averiados no se deben dejar sin efecto para continu ar con el servicio de la instalaci n Averias La instalaci n debe quedar fuera de servicio si se presentan anomal as que mermen la seguridad de las personas Podr ser puesta de nuevo en servicio s lo despu s de haberse reparado correcta y adecuadamente todas las anomal as y se haya eliminado el peligro Accesorios Piezas de recambio El funcionamiento seguro y libre de anomal as de la instalaci n se garantiza s lo con el uso de accesorios y piezas de recambio originales de ECO Schulte GmbH Co KG ECO Schulte GmbH amp Co KG rechaza toda responsabilidad por los da os resultantes de modificaciones arbitrarias de la instalaci n o de la aplicaci n de accesorios y piezas de recambio ajenas Batientes de la puerta y paneles laterales fijo Los batientes de la puerta y las paneles laterales transparentes o sus superficies deben ser claramente reconocibles p ej mediante una marca continua o materiales tintados Umbrales de puerta o otros elementos sobresalientes del sistema de puerta deben ser identificados mediante un adhesivo de advertencia u otra se alizaci n adecuada P gina 6 de 25 ECO ETS 73 Manual del operador 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 3 1 Generalidades El automatismo para puerta batiente ETS 73 permite la apertura y el cierre autom ticos de puertas de batiente La
11. Automatismo para puerta batiente ETS 73 Manual del operador Original NO COMISI N essa boca ies POG anomena A o de construcci n cccoccconcco O Lugar de emplazamiento ensure ds E aora 0548 991 45 2013 12 ETS 73 Manual del operador TABLA DE MATERIAS 1 GENERALIDADES custattaiiaraanieios 4 t41 Grupo o EE A A EE a A 4 1 2 Conservaci n del manual del Operador coooccococcocccnccocnncocncoccnnonaninnannnnannnnas 4 To o spisie a ane REEE E EA E i iA E EAE e A E 4 2 OE GURDAD eos E R E A 5 2 1 Usg adecuddo O 2 2 ndicaciones de seguridad pucca cdta 5 2 3 Prescripciones de Seguridad occconccconnccconccconncconoccanccnanncnanncnnnconnncnnnnnonancnnos 5 2 3 1 Principios fundamentales cional 5 2 DOI O seeen a ia aie eia 6 2 3 3 Dispositivos de SEGUIA Aisa 6 ZO ANEMIA S eiiiai a E i GE 6 2 3 5 Accesorios Piezas de recambio cooccoconnccocnccoconocnnnocannonannonanononaninnons 6 2 3 6 Batientes de la puerta y paneles laterales fijO ooocccconcoc 6 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO cocococcccconcnnononononononononononononononcnnn cnn cnn conan cnn canncnnncns 7 3 1 Generalidades ecotcsisatsrio ninio 7 3 2 Automatismo estandar cuestionada tpoe sica ici 8 3 3 Automatismo invers e cutis uan 8 3 4 Orden autom tica de secuencia de Cierre oocccccnncccocncccnnononnccanononnnnonnnnonaness 8 3 5 Elementos de Mando serio eerid irene 9 3 6 Elemento
12. S 73 Manual del operador 5 1 3 Trabajos de control Los servicios de control se har n a intervalos regulares por lo menos todos los dos me ses control de los diferentes elementos hasta donde existan stos e Durante el movimiento manual del batiente se pueden o r ruidos rascadores o de ralla do inhabituales causados por el batiente e Controlar la funci n la accesibilidad y la identificaci n del bot n parada de emergencia opci n e Compruebe la correcta sujeci n del cobertor del caj n de accionamiento A Atenci n Si se produce una aver a anomal a o un deterioro de la instalaci n que no puede ser eliminado por sus propios esfuerzos le rogamos que contacten inmediatamente Su servicio pos venta 5 2 Servicio control incumbiendo al servicio pos venta e 0548 991 41 50_2013 12 indd Advertencia Para garantizar la seguridad de las personas se tiene que mantener y controlar el estado de la instalaci n por un perito antes de la primera puesta en servicio y durante el servicio por lo menos una vez por a o El mante nimiento y el control correctos se tienen que confirmar en el libro de control con la fecha y la firma Nota Aconsejamos firmar un contrato de mantenimiento con el fabricante respec tivamente con su socio de distribuci n autorizado 0548 991 45 O P gina 19 de 25 ECO ETS 73 6 1 6 1 1 6 1 2 Manual del operador REPARACI N DE AVER AS Con D BEDIX KOMBI D BEDIX
13. apertura de la puerta se efect a de manera autom tica o ma nual mediante los elementos de control mientras que el cierre se realiza transcurrido el tiempo de mantenimiento en la posici n abierta programado En cuanto la funci n Push and Go est activada basta con un peque o empuj n manual contra el batiente para que el automatismo ejecute luego el movimiento de apertura autom tico El comportamiento de la puerta puede determinarse mediante el conmutador selector de programas seleccionando los modos de funcionamiento Una instalaci n de puerta batiente puede componerse de los siguientes elementos HO Caja de derivaci n Detector Automatismo para puerta batiente ETS 73 Elemento de seguridad Cerradura el ctrica Batiente de la puerta Interruptor de impulso de llave Bot n a presi n Selector de programas IoO0TMO0OOU gt Opci n P gina 7 de 25 ECO ETS 73 Manual del operador 3 2 Automatismo est ndar Durante el funcionamiento normal los movimientos de apertura y de cierre se efect an de modo motorizado La apertura autom tica se efect a mediante los elementos de aper tura mientas que el cierre autom tico se produce transcurrido el tiempo de mantenimien to en la posici n abierta anteriormente programado Funcionamiento en caso de corte de corriente La hoja de la puerta est cerrada por efecto del muelle a partir de cualquier posici n de la hoja El amortiguam
14. ca ci n definidos no est permitido La instalaci n debe ser utilizada y mantenida de forma que se garantice la seguridad en todo momento El uso adecuado implica tambi n el cumplimiento de las instruccio nes dadas por el fabricante para el funcionamiento y el servicio de asistencia regular mantenimiento control Para que no se puedan generar puntos de contusi n o cizallamiento no se deben efec tuar modificaciones constructivas en el entorno de la puerta sin el permiso expreso de ECO Schulte GmbH amp Co KG Tampoco se deben emplazar objetos como muebles paletas etc en las cercan as de la puerta Quedan terminantemente prohibidas todas aquellas intervenciones y modificaciones que no est n descritas en estas instrucciones El automatismo para puerta batiente ETS 73 solo debe ser instalado y explotado en locales secos De lo contrario es indispensable protegerlo suficientemente contra la humedad a cargo del propietario P gina 5 de 25 ECO ETS 73 Manual del operador 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 Servicio Para garantizar la seguridad de las personas se debe mantener y controlar el estado de la instalaci n por un t cnico antes de la primera puesta en funcionamiento y durante el servicio por lo menos una vez por a o El mantenimiento y el control correctos se deben anotar en el libro de mantenimiento con la fecha y la firma Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad no se deben
15. cncconcnonononononnnnos 20 6 1 1 Indicaci n de rrTOF onccocccocccccncconcconnoncnoconononononnonanonanononnonnnonanenaninanons 20 6 1 2 Ejecuci n de un ROSE unimarc srl is 20 6 2 Comportamiento err neo sin n mero de erTOlT oocnccocnnccccncocnnconnncnoniconnncnnnnos 21 7 PUESTA RUERADE SERVICIO osorno 22 8 ELIMNACIO Nissan ica ate pr caries 23 9 AJUSTES POR PARTE DEL SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE 24 10 APENDICE tito tapia coticteio 25 e Declaraci n de incorporaci n seg n la directiva sobre las m quinas por ECO 0548 991 41 50_2013 12 indd 0548 991 45 O P gina 3 de 25 ECO ETS 73 1 1 1 2 1 3 Manual del operador GENERALIDADES A esta instalaci n pertenecen los documentos b sicos siguientes e Instrucciones de montaje y de servicio 0548 990 55 dejadas con la instalaci n e Manual del operador 0548 991 45 remitido al usuario e Libro de control 0548 991 55 dejadas con la instalaci n Este manual del operador incluye todas las instrucciones para el manejo el mantenimi ento y la reparaci n de aver as y forma la base para un perfecto y seguro funcionamiento de la instalaci n El manual del operador debe leerse integramente y entenderse Grupo destinatario Todas las actividades descritas en el manual del operador s lo pueden ser realizadas por el operador o por personal que cuente con la debida formaci n Conservaci n del manual del operador El manual del operador ser
16. de funcionamiento L y e Indica lo que esta actualmente seleccionado Marco de seleccion modo activo de funcionamiento A J modo de funcionamiento Resaltado modo de funcionamiento preestablecido e Indica cual de los modos de funcionamiento es el presstablecido 0548 991 41 50_2013 12 indd 0548 991 45 P gina 12 de 25 Marco de seleccion modo activo de funcionamiento preestablecido Simbolos del modo de funcionamiento e Muestran los modos de funcionamiento posibles DES gt LE e Indica lo que actualmente est seleccionado pero bloqueado Un elemento de funci n con prioridad m s alta p ej interruptor con llave establece el O ECO ETS 73 Manual del operador 4 4 3 Modos de funcionamiento Con el D BEDIX se pueden escoger los siguientes modos de funcionamiento selccionan do los s mbolos correspondientes AUTOM TICO Servicio autom tico La instalaci n puede ser bloqueada NOCHE Cf La instalaci n est bloqueada Como orden de apertura se aceptan s lo inter ruptore giratorio con llave La conmutaci n retrasada en modo de functionamiento NOCHE puede activarse mediante el par metro TdNigt Funci n Si el selector de programas se conmuta en modo de functionamiento NOCHE a partir de cualquier otra posici n el radar interno seguir siendo activo durante el tiempo programado TdNigt SALIDA lt a D ABIERTO La instalaci n se abre y permanece abierta MANUAL LE La instalaci n permanece d
17. etenida El batiente est desbloqueado y puede abrir y cerrarse a mano SALIDA lt N Tr fico de una v a de dentro hacia afuera La instalaci n est bloqueada conmutaci n de cierre del negocio 1 En cuanto el bloqueo opcional est instalado 2 Cada uno de los modos de funcionamiento puede ser bloqueado se trata de un estado configurable 4 4 4 Indicaci n de la posici n de la puerta La pantalla del D BEDIX muestra las siguientes posiciones de puerta lt REF gt lt 92 gt gt lt gt HH lt lt lt gt gt lt gt gt gt lt lt 0548 991 41 50_2013 12 indd Espera el interruptor de referencia Desconocido Cerrada Cerrada y bloqueada Abri ndose Abierta Cerr ndose Parando 0548 991 45 O P gina 13 de 25 ECO ETS 73 4 4 5 Nivel de men Manual del operador Apriete brevemente y al mismo tiempo las dos teclas de flecha entrar en nivel de men Utilice la tecla de flecha para seleccionar el elemento deseado del men Apriete OK Aceptar para confirmar a N co o M e Display Descripci n PARAMETER Ajustar los par metros de movimiento CONFIG Ajustar las funcionalidades DOUBLE DOOR Ajustar la secuencia de cierre y el esclusa DIAGNOSTICS Herramientas de diagn s
18. iento del motor asegura un cierre controlado 3 3 Automatismo invers El automatismo ETS 73 para puertas de batiente tambi n sirve para el funcionamiento inverso este modo de funcionamiento puede programarse individualmente para cada automatismo El automatismo inverso se presta a la evacuaci n de humos y calor en los edificios so luci n RWA as como para salidas de emergencia y rutas de evacuaci n En caso de un corte de energ a o de una alarma de incendio el automatismo garantiza la apertura fiable de la hoja de puerta Durante el funcionamiento normal los movimientos de apertura y de cierre se efect an de modo motorizado La apertura autom tica se efect a mediante los elementos de aper tura mientas que el cierre autom tico se produce transcurrido el tiempo de mantenimien to en la posici n abierta anteriormente programado Funcionamiento en caso de corte de corriente La hoja de la puerta se abre a partir de cualquier posici n por efecto del muelle a no ser que hay sido bloqueado El amortiguamiento del motor asegura una apertura controlada Por consiguiente un grupo electr geno de emergencia est superfluo 3 4 Orden autom tica de secuencia de cierre En el caso de instalaciones de dos batientes se usan dos automatismos ETS 73 para puertas de batientes separados conectados entre ellos mediante el sistema de bus CAN Automatismo 1 Master Automatismo 2 Batiente de apertura avanzada AE de apertura
19. l s mbolo parpadea Apriete OK Aceptar para confirmar elemento resaltado cambia a gt gt 4 D gt e gt OK gt ale oos E 2 Soler e es Dele E Habilitar bloqueo de teclas Apriete brevemente y al mismo tiempo las dos teclas de flecha entrar en nivel de men Utilice la tecla de flecha para seleccionar la funci n BLOCK Apriete la tecla C y la tecla de flecha derecha para confirmar y A EA OO Deshabilitar temporalmente el bloqueo de teclas 60 s Apriete brevemente y al mismo tiempo la tecla C y la tecla de flecha derecha 00 Deshabilitar bloqueo de teclas Apriete brevemente y al mismo tiempo la tecla C y la tecla de flecha derecha Apriete brevemente y al mismo tiempo las dos teclas de flecha entrar en nivel de men Utilice la tecla de flecha para seleccionar la funci n UNBLOC Apriete la tecla C y la tecla de flecha derecha para confirmar 090 69 O YBLOC on
20. ncargue de volverla a poner en servicio Direcci n V ase el Cap tulo 1 P gina 22 de 25 ECO ETS 73 Manual del operador 8 ELIMINACI N La eliminaci n de la instalaci n acorde con el medio ambiente se efect a separando los materiales y llev ndolos al reciclaje No se requiere ninguna medida especial de protecci n del medio ambiente Se tienen que observar las prescripciones legales locales en vigor En el caso que deba desmontarse y eliminarse una instalaci n aconsejamos que en cargue dichos trabajos al servicio de asistencia al cliente Nuestro servicio garantiza una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente P gina 23 de 25 ECO ETS 73 9 Manual del operador AJUSTES POR PARTE DEL SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE 48 991 41 50_2013 12 indd 0548 991 45 O P gina 24 de 25 ECO ETS 73 Manual del operador 10 AP NDICE En el ap ndice del manual del operador se encuentran los siguientes documentos e Declaraci n de incorporaci n seg n la directiva sobre las m quinas por ECO P gina 25 de 25 ECO
21. o Potencia nominal motor Alimentaci n consumidor externo Momento de rotaci n rbol receptor Distancia bisagra rbol receptor Profundidad lintel ngulo de apertura de la puerta Peso batiente de puerta Anchura batiente de puerta Velocidad de apertura Velocidad de cierre Gama de la funci n de aceleraci n cierre en rgico sin corriente Amortiguamiento del motor sin corriente dentro de la funci n de aceleraci n Tiempo de mantenimiento en posici n abierto Tiempo mantenim en posici n abierto Noche debe obturarse al derredor Manual del operador Est ndar cierre de muelle Invers apertura de muelle Brazo normal Brazo deslizante Altura 95 mm Anchura 690 mm Profundidad 120 mm 10 5 kg 15 50 C Humedad relativa m x del 85 IP 40 IP 42 230 VAC 10 15 50 Hz 10 13 A m x 560 W 100 W 24 VDC 10 2A m x 80 Nm montaje contra el dintel 280 mm montaje contra el batiente 380 mm brazo normal m x 250 mm brazo deslizante 150 30 mm m x 105 m x 250 kg EN 3 7 851 1 600 mm m x 40 s m x 40 s 5 15 regulable continuo mec nico de la gama regulable continuo potenci metro 0 60 s 0 180 s Atenci n A N A fin de obtener el grado de protecci n IP42 la cobertura del automatismo 0548 991 45 P gina 10 de 25 O ECO ETS 73 A MANDO 4 1 Interruptor principal El automatismo se entrega con un interrup tor principal
22. s de seguridad isaunsancusna poca ia dls co e nia 9 3k De ssni EA EEE ATERS 10 A NAND Eo aeae rE E A E E E E E AE A AE anre uciase 11 4 1 Interruptor ss A o q 11 4 2 Selector de programas sendos iaa radcaa concilio reo ninrcineeia 11 4 3 Modos de fUNCIONAMIenNTO ccoccccoccnccccnccocnnoconcconnoconnncnnnnnonnnnnnnnonnnonannonannnnos 11 4 4 D BEDIX opci n ota operaio ro ener roaipidas 12 AAT TOAS SPC o n 12 AZ OMO rarisimo obrados 12 4 4 3 Modos de funcionamiento cccoccnccccnccccnccncnccncnnonanoconcnononnnnnnnnnannnnnnos 13 4 4 4 Indicaci n de la posici n de la puerta occoocccccncocncconcconononocononononos 13 4 4 5 Nivel de Merritt tt tdss 14 4 4 6 Ejemplos deals escri esiacaia coda danddio ia poa dana sidecar 15 4 4 7 Indicaci n de Tal iia cds 16 4 5 KOMBI D BEDIX opci n iii 17 JS A e 18 5 1 Cuidados control incumbiendo al Operador ooccccoccccccccccccncccnnnoncnnnononononnnnnos 18 Dll DESCONSCI L stato rca 18 du la CUa coronados idos ati sto E EE E E iaco catan 18 5 1 3 Trabajos de COMTO sonrie cia da teoieal 19 5 2 Servicio control incumbiendo al servicio pOS VONta occcocccccoccnccocnncocnncnannnnns 19 0548 991 41 50_2013 12 indd 0548 991 45 O P gina 2 de 25 ECO ETS 73 Manual del operador 6 REPARACI N DE AVER AS ooocooconcconicocononcconcnonoconccanc conc nan cnn nan can nrnn can ccnn cana 20 6 1 Con D BEDIX KOMBI D BEDIX opci n ccococcccccoocccccoccnccccn
23. tico ERROR ACTIVE ERROR HISTORY Errores activos pendientes Errores anteriormente activos REINIT BLOCK UNBLOC Ejecutar una re inicializaci n Bloquear desbloquear las teclas TEACH Iniciar el proceso de ajuste gt Aseg rese que el batiente est completamente cerrado protegido clave personal gt ajustes nicamente por el servicio posventa 0548 991 41 50_2013 12 indd 0548 991 45 O P gina 14 de 25 ECO ETS 73 4 4 6 Manual del operador Ejemplos de ajuste Cambio de modo de funcionamiento Utilice la tecla de flecha para seleccionar el s mbolo deseado el s mbolo parpadea Apriete OK Aceptar para confirmar cambio de ventana elemento resaltado 8 y e y D e os 789 aleros is 2 NG J Preestablecer el modo de funcionamiento Un interruptor sobrepuesto est activo e indica el modo de funcionamiento solo la ventana de selecci n est visible el modo de funcionamiento preestablecido aparece resaltado Ahora puede elegir el modo de funcionamiento que ser activo despu s de deshabilitar el interruptor superpuesto Utilice la tecla de flecha para seleccionar el s mbolo deseado e
Download Pdf Manuals
Related Search