Manual del Operador
Contents
1. auke OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat No No de Cat 2210 20 FLUORESCENT LIGHTING TESTER TESTEUR D CLAIRAGE FLUORESCENT PROBADOR DE ILUMINACI N FLUORESCENTE TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS operator s manual and all labels on the tool WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save these instructions This operators manual contains important safety and operating instructions for the MLWAUKEE Fluorescent Lighting Tester Before using the tool read this WORK AREA SAFETY BATTERY USE AND CARE Avoid dangerous environments Do not use in rain snow damp or wet locations Do not use in the presence of explosive atmospheres gaseous fumes dust or flammable materials because sparks may be generated when inserting or remov ing batteries possibly causing fire PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the tool Do not use while you are tired or under the influence of drugs alcohol o2. LAMP Test The LAMP Test can be performed while the fluo rescent lamp is in hand or installed in a fixture 1 Turn power off to the lighting fixture 2 Remove the light fixture cover 3 Extend the antenna to desired length Always retract the antenna when not in use Note Add the lamp adapter to the antenna end or decrease the antenna length for an enhanced flicker response 4 Turn the dial to LAMP 5 Holding the tool by its insulated gripping sur faces touch the antenna to any part of a lamp Do not contact the fixture s live electrical parts Hold down the TEST button Test all lamps in the fixture Two possible outcomes a Thelampis not energized by the antenna indicating gas has escaped from the lamp Replace the lamp b The lamp is energized by the antenna causing it to flicker light every second indicating the lamp is filled with gas Continue with the BALLAST Test BALLAST Test The BALLAST Test works for all T8 Electronic Ballasts A BALLAST Test cannot be done if the fixture is turned off 1 Turn power on to the lighting fixture 2 Extend the antenna to desired length Always retract the antenna when not in use 3 Turn the dial to BALLAST For Lit T8 Lamps 4 Holding the tool by its insulated gripping sur faces place the antenna end within 1 of any part of a lit lamp Do not contact the fixture s live electrical parts 5 Hold down the TEST button OND
3. 3 Ponga el selector en BALLAST BALASTRO Para tubos T8 iluminados 4 Sosteniendo la herramienta por las superficies de agarre aisladas ponga el extremo de la antena a una distancia de menos de 25 mm 1 de cualquier parte de un tubo iluminado No haga contacto con las partes electrificadas de la l mpara 5 Mantenga presionado el bot n TEST PRUEBA 6 Hay dos posibles resultados a El indicador de la herramienta no emite un pitido ni destella en rojo indicando que el balastro no est funcionando correcta mente Reemplace el balastro Contin e re visando todos los tubos de la l mpara pues puede haber m ltiples balastros b El indicador de la herramienta emite un pitido y parpadea en rojo indicando que la l mpara tiene un balastro electr nico que funciona correctamente Contin e con el siguiente paso Para tubos T8 no iluminados 7 Sosteniendo la herramienta por las superficies de agarre aisladas ponga el extremo de la antena a una distancia de menos de 25 mm 1 de cada extremo del tubo no iluminado No haga contacto con las partes electrificadas de la l mpara Lo mejor es probar el balastro directamente desde debajo del tubo que est probando lo que evitar que la antena recoja las frecuencias de los tubos adyacentes 8 Mantenga presionado el bot n TEST PRUEBA 9 Hay dos posibles resultados a Elindicador de la herramienta no emite un pitido ni destella en rojo en los extremos del
4. contacter un centre de services et d entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit SPECIFICATIONS Sortie d antenne max dans le mode de test du LAMPE 3000 V Sensibilit min de l antenne dans le mode de test du BALLAST 10 V 25 mm 1 Capacit de test PIN max 30V 1kOhm Protection contre les surtensions 6 kV en cr te Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F 85 d humidit relative Temp rature de stockage 40 C 60 C 40 140 C 85 d humidit relative Altitude d exploitation 2000 m Batterie 4 AA NEDA 15A IEC LR6 Dur e de vie de la batterie 75 heures d utilisation normale Test de r sistance au choc 2m Conformit s la s curit UL 61010 1 EN 61010 1 Double Isolation Certifications cULus CE C1 ROHS PAHS PICTOGRAPHIE DESCRIPTION FONCTIONNELLE Lire le manuel d utilisation Lampe DEL Double isolation Antenne Bouton TEST Emplacements D Risque de d charge lectrique pendant le fonctionnement Ne pas toucher et maintenir l antenne des goupilles Bouton On Off de la lampe al afin de prendre connaissance des renseignements de s curit suppl mentaires Danger avertissement ou attention Consulter le manuel d utilisation o Cadran Indicateurs visue
5. 6 Two possible outcomes a The tool indicator does not beep or flash red indicating that the ballast is not working properly Replace the ballast Continue checking all lamps in the fixture as multiple ballasts may be present b The tool indicator beeps and flashes red indicating the fixture has a functioning electronic ballast Continue with next step For Unlit T8 Lamps 7 Holding the tool by its insulated gripping sur faces place the antenna within 1 of each end ofthe unlit lamp Do not contact the fixture s live electrical parts It is best to test the ballast from directly below the lamp you are testing this will prevent the antenna from picking up frequencies from adjacent lamps Hold down the TEST button Two possible outcomes a The tool indicator does not beep or flash red on either end of the lamp when tested indicating that the ballast is not working properly Replace the ballast Continue checking all lamps in the fixture as multiple ballasts may be present b The tool indicator beeps and flashes red on at least one end of the lamp indicating the ballast is working properly Continue with the PIN test For T5 T12 Ballasts Some T5 T12 Ballasts have an End of Life feature The End of Life feature will turn off the ballast when there is any broken connection like a bad lamp Totesta T5 T12 Ballast first use the LAMP Test and replace all faulty lamps Cycle the fixture OFF and back ON
6. SAWDUST 1 800 729 3878 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts amp Service section Contact our Corporate After Sales Service Technical Support about Technical Questions Service Repair Questions Warranty call 1 800 SAWDUST fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Register your tool online at www milwaukeetool com and receive important notifications regarding your purchase ensure that your tool is protected under the warranty become a Heavy Durv club member CANADA Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Noruia But Heavy Durv Your satisfaction with our products is very impor tant to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized ser vice station nearest you please call 1 800 268 4015 Monday Friday 7 00 4 30 CST fax 866 285 9049 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 140 Fernstaff Court Unit 4 18129 111 Avenue NW Vaughan ON L4K 3L8 Edmonton AB T5S 2P2 Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Call 1 800 268 4015 to find the names and addresses of the closest re tailers or consult Wher
7. TOOL LIMITED WARRANTY MILWAUKEE Test amp Measurement Product includin bare tool M12 battery pack s and battery charger is warranted to the original purchaser only to be free rom defects in material and workmanship Subject to certain exceptions MILWAUKEE will repair or replace any part on this product which after examination is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five 5 years after the date of purchase Return of the Test amp Measurement tool to the nearest Milwaukee Electric Tool Corporation factory Service Center freight prepaid and insured is required A copy of the proof of purchase should be included with the return product This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel misuse alterations abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents See separate amp distinct CORDLESS BATTERY PACK LIMITED WARRANTY statement for the warranty period of the LITHIUM ION battery pack that ships with Test amp Measurement Product Alkaline battery that ships with Test amp Measurement Product is separately warranted by the alkaline battery manufacturer The warranty period for a Voltage Detector with Work Light 2201 20 Voltage Detector with LED 2202 20 or M12 2 Beam Plumb Laser 2230 20 is one 1 year from the date of purchase Warranty Regis
8. VO NGA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica sujete siempre la herramienta por las superficies de agarre aisladas No toque ni sujete la antena durante la operaci n No permita que la antena haga contacto con partes el ctricas electrificadas Lea el manual del operador Doble aislamiento Riesgo de descarga el ctrica No toque ni sujete la antena durante la operaci n Peligro advertencia o precauci n Consulte el manual del operador si necesita m s informaci n de seguridad Compartimiento de las bater a Marca de Conformidad Europea Underwriters Laboratories Inc Estados Unidos y Canad Q Marca de conformidad canadiense No deseche este producto como residuos municipales sin clasificar HOON p gt EI Luz de trabajo LED Antena Bot n TEST PRUEBA Ranuras de Pin Bot n de luz de trabajo encendida apagada Selector 7 Indicadores visuales Oo On o 12 Utilizaci n de la antena La antena env a un voltaje de prueba a la l mpara para diagnosticar la falla Jale la antena firmemente para sacarla No doble la antena ni use fuerza excesiva La funda protectora de pl stico debe extenderse primero y luego retraerse No toque mientras est en uso Colocaci n extracci n del adaptador Use el adaptador para mejorar la respuesta de par
9. diff rents Ne pas m langer des piles rechargeables et non rechargeables Installer les piles en respectant la polarit et indiqu e Se d barrasser imm diatement des piles us es Ne pas br ler ou d monter les piles Eviter tout contact avec le liquide pouvant tre ject de la batterie en cas de manuten tion abusive En cas de contact accidentel rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant des batteries peut causer des irrita tions ou des br lures ENTRETIEN Les r parations doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pieces identiques celles d origine Le maintien de la s ret de l outil sera ainsi assur Ne pas d sassembler le produit Un remontage incorrect peut entrainer des risques de choc lec trique ou d incendie En cas de dommage confier le produit un centre de service MILWAUKEE Entreposer le produit dans un endroit frais et sec Ne pas l entreposer dans des endroits o la temp rature peut d passer 60 C 140 F par exemple un endroit expos directement la lumi re du soleil un v hicule ou une construction en m tal pendant l t Ne pas retirer ou endommager les tiquettes Maintenir en tat les tiquettes et les plaques signal tiques Des informations importantes y figurent Si elles sont illisibles ou manquantes
10. extr mit s de la lampe pendant le test ce qui signifie que le ballast ne fonctionne pas correctement Remplacer le ballast Continuer de v ri fier toutes les lampes de l appareil car plusieurs ballasts peuvent tre pr sents b L indicateur de l outil sonne et clignote rouge sur au moins une extr mit de la lampe ce qui signifie que le ballast fonc tionne correctement Poursuivre avec le test PIN Pour les ballasts T5 T12 Certains ballasts T5 T12 ont une fonctionnalit de fin de vie Cette fonctionnalit permet d teindre le ballast lorsqu une connexion est bris e comme une lampe d fectueuse Pour tester un ballast T5 T12 commencer par utiliser le test de LAMPE et remplacer toutes les lampes d faillantes R gler l appareil sur OFF puis de nouveau sur ON pour r initialiser le bal last avant de poursuivre le test du BALLAST Si le ballast choue au test du BALLAST contacter un lectricien qualifi pour r parer l appareil cO co Test PIN Le test PIN peut tre utilis sur toutes les lampes fluorescentes double goupille Les lampes fluo rescentes ont un filament sous le couvercle m tal lique utilis pour exciter le gaz qu elles contiennent etles allumer Si le filament est cass la lampe ne fonctionne pas correctement Mettre l appareil d clairage hors tension Retirer la lampe de l appareil Tourner le cadran sur PIN Ins rer les goupilles de la lampe dans leurs fente
11. personales y dafios nunca sumerja la herramienta en un l quido ni permita que un l quido ingrese en esta Limpieza Limpie el polvo y los residuos de la herramienta Mantenga los mangos de la herramienta limpios Secos y sin aceite o grasa La presencia de suciedad o humedad en los terminales puede afectar las lecturas Use solamente jab n suave o un trapo h medo para limpiar la herramienta ya que algunos agentes de limpieza y solventes son da inos para pl sticos y otras partes aisladas Algunos de stos son la gasolina aguarr s decapante para laca decapante para pintura solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco Nunca use solventes inflamables o combustibles cerca de las herramientas Reparaciones Para realizar reparaciones env e la herramienta al centro de servicio m s cercano que figure en la contraportada de este manual del operador ACCESORIOS NEO Siempre retire las bater as antes de cambiar o retirar accesorios Use solamente accesorios espec ficamente recomendados para esta herramienta El uso de otros accesorios puede resultar peligroso Para recibir una lista completa de los accesorios consulte su cat logo de herramientas el ctricas MILWAUKEE o ingrese en www milwaukeetool com en Internet Para solicitar un cat logo comun quese con su distribuidor local o con un centro de servicio que figure en la c
12. presentes comun quese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito ESPECIFICACIONES Salida m x de antena en modo de prueba de LAMP TUBO 3000 V Sensibilidad m n de antena en modo de 10V en 25 mm 1 prueba de BALASTRO Capacidad de prueba m x para PIN 30V 1kOhmio Protecci n contra picos Pico de 6 kV Temperatura operativa 10 C a 50 C 14 F a 122 F 85 de humedad relativa Temperatura de almacenamiento 40 C a 60 lt 40 a 140 F 85 de humedad relativa Altitud de funcionamiento 2000 m Bater a 4 AA NEDA 15A IEC LR6 Vida de bater a 75 horas de uso normal Prueba de ca da 2m Cumplimiento de normas de seguridad UL 61010 1 EN 61010 1 Doble aislamiento Certificaciones cULus CE C1 ROHS PAHS SIMBOLOG A FUNCTIONAL DESCRIPTION ENSAMBLAJE OPERACION Cambio de las bater as Cambie las bater as cuando la luz roja comience a parpadear continuamente Cuando la luz roja par padee tres veces y luego se apague las bater as deben cambiarse inmediatamente 1 Ponga el selector en la posici n OFF apagado 2 Desatornille y quite la puerta de las baterias 8 Inserte cuatro 4 bat er as AA de acuerdo con la polaridad marcada en el compartimiento de la bater a 4 Cierre la puerta de las bater as y apriete bien el tornillo
13. se identifique la falla Prueba LAMP TUBO La prueba LAMP puede realizarse mientras el instalador tenga el tubo fluorescente en la mano o cuando ya est instalado en una l mpara 1 Apague la l mpara 2 Quite la tapa de la l mpara 3 Extienda la antena a la longitud deseada Siem pre retraiga la antena cuando no est en uso Nota A ada el adaptador del tubo al extremo de la antena o disminuya la longitud de la an tena para una mejor respuesta de parpadeo 4 Ponga el selector en la posici n LAMP TUBO 5 Sosteniendo la herramienta por las superficies de agarre aisladas haga contacto entre la antena y cualquier parte de un tubo No haga contacto con las partes electrificadas de la l mpara 6 Mantenga presionado el bot n TEST PRUEBA 7 Pruebe todos los tubos de la l mpara 8 Hay dos posibles resultados a El tubo no es energetizado por la antena lo que indica que se ha escapado gas del tubo Reemplace el tubo b El tubo es energetizado por la antena ocasionando un parpadeo de luz cada segundo lo que indica que el tubo est lleno de gas Contin e con la prueba BALLAST BAL ASTRO 13 Prueba BALLAST BALASTRO La prueba de BALASTRO funciona para todos los balastros electr nicos T8 Una prueba de BALASTRO no puede realizarse si la l mpara est apagada 1 Encienda la l mpara 2 Extienda la antena a la longitud deseada Siem pre retraiga la antena cuando no est en uso
14. tubo al probarse indicando que el bal astro no est funcionando correctamente Reemplace el balastro Contin e re visando todos los tubos de la l mpara pues puede haber m ltiples balastros b El indicador de la herramienta emite un pitido y parpadea en rojo por lo menos en un extremo de la l mpara indicando que el balastro est funcionando correctamente Contin e con la prueba PIN 14 Para balastros T5 T12 Algunos balastros T5 T12 tienen una funci n de fin de vida La funci n de fin de vida apaga el balastro cuando hay alguna conexi n rota como un tubo que no funcione bien Para probar un balastro T5 T12 utilice primero la prueba LAMP TUBO y cambie todos los tubos de fectuosos Apague y vuelva a encender la l mpara para restablecer el balastro antes de continuar con la prueba BALLAST BALASTRO Si el balastro no pasa la prueba BALLAST BALASTRO p ngase en contacto con un electricista calificado para que d servicio a la l mpara Prueba PIN La prueba PIN puede ser utilizada en cualquier tubo fluorescente de doble pin Los tubos fluorescentes tienen un filamento debajo de la tapa de metal que se utiliza para excitar el gas que contiene y encenderlo Si el filamento est roto el tubo no funcionar correctamente 1 Apague la l mpara Quite el tubo de la l mpara Ponga el selector en la posici n PIN Conecte los pins del tubo en las ranuras para pins en la parte inferior de la he
15. ERE DANS LA MESURE OU UNE TELLE STIPULATION D EXON RATION N EST PAS PERMISE PAR LA LOI LA DUR E DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMIT E LA P RIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE TEL QUE CELA EST D CRIT PR C DEMMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES LA PR SENTE CONFERE L UTILISATEUR DES DROITS L GAUX PARTICULIERS IL B N FICIE GALEMENT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE Cette garantie s applique aux produits vendus aux tats Unis et au Canada uniquement INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Guarde estas instrucciones Este manual del operador contiene instrucciones importantes de seguridad y operaci n para el probador de iluminaci n fluorescente MILWAUKEE Antes de utilizar la herramienta lea este manual del operador y todas las etiquetas de la herramienta SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS CON BATER A Evite los entornos peligrosos No lo use en la lluvia nieve lugares h medos o mojados No lo use en presencia de atm sferas explosivas va pores de gases polvo o materiales inflamables debido a q
16. MITA LA LEY MILWAUKEE SE DESLINDA DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO SIN LIMITACI N CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA UN USO O PROP SITO PARTICULAR EN LAMEDIDA EN QUE DICHA EXENCI N DE RESPONSABILIDAD NO SEA PERMITIDA POR LALEY DICHAS GARANT AS IMPL CITAS SE LIMITAN ALADURACI N DE LAGARANT A EXPL CITAAPLICABLE DESCRITA ANTERIORMENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACI N DE LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACI N PODR A NO SER APLICABLE EN SU CASO ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED PUEDE TENERADEM S OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO Esta garant a se aplica a productos vendidos en los EE UU y Canad nicamente UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NoruiNa But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very impor tant to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website 1 800
17. Pour r duire le risque de blessures ou de dommages at ri els ne jamais plonger l outil dans un liquide ou laisser un liquide s infiltrer dedans Nettoyage Nettoyer l outil des d bris et de la poussi re Garder les poign es de l outil propres s ches et exemptes d huile ou de graisse Utiliser uniquement du savon doux et un linge humide pour nettoyer l outil tant donn que certains agents de nettoyage et certains solvants peuvent d t riorer le plastique et l isolation des pi ces En voici des exemples l essence la t r benthine les diluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents usage domestique qui en contiennent N utiliser aucun solvant inflammable ou combustible autour des outils R parations Pour toute r paration confier l outil au centre de r parations le plus pr s indiqu au dos du pr sent manuel d utilisation ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Toujours retirer les piles avant de changer ou de retirer des accessoires Utiliser seulement des acces Soires concus sp cialement pour cet outil L utilisation d autres types d accessoires peut s av rer dangereuse Pour obtenir une liste compl te des accessoires consulter le catalogue des outils lectriques de Milwaukee ou visiter le site www milwaukeetool com Pour obtenir un catalogue communiquer avec le distributeur local ou un centre de r parations indiqu au dos d
18. VE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE This warranty applies to product sold in the U S A and Canada only R GLES IMPORTANTES DE S CURIT AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES R GLES ET INSTRUCTIONS DE S CURIT Ne pas suivre l ensemble des avertissements et des instructions peut entra ner une lec trocution un incendie et ou des blessures graves Conserver ces instructions Ce manuel d utilisation contient des instructions importantes de s curit et de fonctionnement pour le testeur d clairage fluorescent MILWAUKEE Avant d utiliser l appareil lire ce manuel d utilisation et tous les autocollants appos s sur l outil SECURITE DU LIEU DE TRAVAIL Eviter les environnements dangereux Ne pas exposer l unit la pluie ou la neige et ne pas l utiliser dans un endroit humide ou mouill Ne pas utiliser l unit dans un endroit propice aux explosifs fum es gazeuses poussi res ou ma t riaux inflammables l insertion ou le retrait des batteries pourrait alors cr er des tincelles ce qui risque de causer un incendie SECURITE INDIVIDUELLE Rester vigilant Se concentrer sur son travail et faire preuve de bon sens en utilisant l outil Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l ut
19. amienta en l nea en www ttigroupmexico com y reciba importantes avisos sobre su compra aseg rese de que su herramienta est prote gida por la garant a convi rtase en integrante de Heavy Duty MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 530 58 14 2210d4 10 11 fs in China
20. e to buy on our Web site www milwaukeetool com MILWAUKEE est fier de proposer un produit de premi re qualit Noruia Bur Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 1 800 268 4015 Vendredi 7 00 4 30 CST fax 866 285 9049 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 140 Fernstaff Court Unit 4 18129 111 Avenue NW Vaughan ON L4K 3L8 Edmonton AB T5S 2P2 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide tech nique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 1 800 268 4015 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section O acheter sur notre site web l adresse www milwaukeetool com Lundi MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Rafael Buelna No 1 Col Tezozomoc Delegaci n Azcapotzalco M xico D F Telefono sin costo 01 800 832 1949 e mail servicio ttigroupna com Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted o con sulte la secci n Where to buy D nde comprar de nuestro sitio web en www ttigroupmexico com Registre su herr
21. ension LED 2202 20 ou du laser vertical deux faisceaux M127V 2230 20 est de un 1 an compter de la date d achat L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE La date de fabrication du produit servira tablir la p riode de garantie si aucune preuve d achat n est fournie lorsqu une demande de service sous garantie est faite L ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITS PAR LES PR SENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT TRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SP CIAL OU INDIRECT DE DOMMAGES INT R TS PUNITIFS OU DE TOUTE D PENSE D HONORAIRES D AVOCATS DE FRAIS DE PERTE OU DE D LAIS ACCESSOIRES A TOUT DOMMAGE DEFAILLANCE OU DEFAUT DE TOUT PRODUIT Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT VERBALE OU ECRITE DANS LAMESURE PERMISE PAR LA LOI MILWAUKEE RENONCE A TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULI
22. er Ne pas le toucher pendant l utilisation Fixation retrait de l adaptateur Utiliser l adaptateur pour am liorer la r ponse de scintillement pendant les tests de la LAMPE 1 Tourner le cadran sur OFF 2 Lever l antenne quelques pouces de l outil Remarque Ne pas fixer ou retirer l adaptateur lorsque l antenne est enti rement d pli e Cela pourrait plier l antenne 3 Pour fixer l adaptateur aligner la fente de l adaptateur avec l extr mit de l antenne Presser fermement l adaptateur sur l antenne 4 Pour retirer l adaptateur sortir l extr mit de l antenne par la fente de l adaptateur Mode Sleep Veille L outil est automatiquement teint dans les 20 minutes suivant le dernier fonctionnement du cadran ou du bouton Pour le r initialiser tourner le cadran sur OFF mu gt Lampe a DEL ourner le cadran sur LAMPE BALLAST ou PIN Presser le bouton de la lampe sur le c t de l outil pour allumer et teindre la lampe DEL La lampe s teint au bout de 10 minutes et peut tre rallum e en pressant de nouveau son bouton Test de l appareil AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique toujours tenir l outil par les surfaces de prise isol es Ne pas toucher et maintenir l antenne pendant le fonctionnement Ne pas laisser l antenne en contact avec les pi ces lectriques sous tension Pour d terminer la panne de l appareil d clairage effectuer l
23. es tests suivants en ordre jusqu ce que la panne soit identifi e Test de la LAMPE Le test de la LAMPE peut tre effectu pendant l utilisation ou l installation de la lampe fluorescente dans l appareil 1 Mettre l appareil d clairage hors tension 2 Retirer le couvercle de l appareil d clairage 3 R gler l antenne la longueur souhait e Toujours replier l antenne lorsqu elle n est pas utilis e Remarque Ajouter l adaptateur de la lampe l extr mit de la lampe ou r duire la lon gueur de l antenne pour obtenir une meilleure r ponse de scintillement 4 Tourner le cadran sur LAMPE 5 Entenant l outil par les surfaces de prise isol es toucher l antenne avec une partie quelconque de la lampe Ne pas mettre en contact les pi ces lectriques sous tension de l appareil Maintenir le bouton TEST appuy Tester toutes les lampes de l appareil Deux r sultats possibles a Lalampe n est pas aliment e par l antenne indiquant que du gaz s est chapp de la lampe Remplacer la lampe b La lampe est aliment e par l antenne entra nant le scintillement du voyant toutes les secondes ce qui indique que la lampe est remplie de gaz Poursuivre avec le test du BALLAST OND Test du BALLAST Le test du BALLAST fonctionne pour tous les bal lasts lectroniques T8 Un test de BALLAST ne peut pas tre effectu si l appareil est teint 1 Mettre l appareil d clairage sous tensi
24. f liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is main tained Do not disassemble Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock or fire If it is damaged take it to a MILWAUKEE service facility Store in a cool dry place Do not store where temperatures may exceed 140 F 60 C such as in direct sunlight a vehicle or metal building during the summer Do not remove or deface labels Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement FUNCTIONAL DESCRIPTION ASSEMBLY LED worklight Antenna TEST button Pin slots Worklight on off button Dial Visual indicators N O O1 OO D SYMBOLOGY Read Operator s Manual Double Insulation Risk of Electric Shock Do not touch or hold antenna during operation SPECIFICATIONS Danger Warning or Caution Consult the operators manual for additional safety information Max Antenna Output in LAMP Test Mode 3000 V Min Antenna Sensitivity in BALLAST Test Mode 10V at 1 Max PIN Test Capacity 30V 1
25. ilisation de ce produit peut r sulter en une blessure grave Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Cela permet un meilleur contr le en cas d impr vus Evitez tout contact avec l antenne Ne jouez jamais avec cet appareil Une d charge risque de faire sursauter ou d lectrocuter la personne touch e provoquant des blessures UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL ELECTRIQUE Toujours tenir l outil par les surfaces de prise isol es Ne pas toucher et maintenir l antenne pendant le fonctionnement Ne pas laisser l antenne en contact avec les pi ces lec triques sous tension Le contact pourrait mettre les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant une lectrocution de l op rateur Garder l cart des milieux tr s poussi reux ou mouill s Ne pas plier ou utiliser l antenne comme levier Plier l antenne endommagera l outil et pourrait causer des blessures Cet outil fonctionne avec quatre piles 4 AA qui doivent tre install es correctement dans le testeur d clairage fluorescent MILWAUKEE Ne pas tenter d utiliser le produit une autre ten sion ou avec un autre type d alimentation UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE Ne pas laisser les piles la port e des enfants Ne pas m langer des piles neuves et us es Ne pas m langer des piles de marques diff rentes ou des piles de m me marque mais de types
26. kOhm Surge Protection 6 kV Peak Operating Temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F 85 Relative Humidity Storage Temperature 40 C to 60 C 40 F to 140 F 85 Relative Humidity Operating Altitude 2000 m Battery 4 AA NEDA 154A IEC LR6 Battery Life 75 hrs normal use Drop Test 2m Safety Compliances UL 61010 1 EN 61010 1 Double Insulation Certifications Battery Q Underwriters Laboratories Inc United States and Canada a Canadian Conformity Mark European Conformity Mark Do not dispose of this product as unsorted municipal waste gt Q o p gt El cULus CE C1 ROHS PAHS Changing the Batteries Replace the batteries when the red light begins to blink continuously When the red light blinks 3 times and then shuts off the batteries must be replaced immediately 1 Turn dial to OFF 2 Unscrew and remove battery door 3 Insert four 4 AA batteries N according to the polarity marked in the battery compartment 4 Close the battery door and tighten screw securely A WARNING To reduce the risk of elec tric shock always hold tool by insulated grip ping surfaces Do not touch or hold antenna during operation Do not allow antenna to contact live electrical parts Using the Antenna The antenna sends a test voltage to the fixture to diagnose the failure Pul
27. l does not start or operate at full power with new batteries clean the contact in the bat tery compartment If the tool still does not work properly return the tool to a MILWAUKEE service facility for repair WARNING To reduce the risk of per sonal injury and damage never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside them Cleaning Clean dust and debris from the tool Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Dirt or moisture in the terminals can affect readings Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible Solvents around tools Repairs For repairs return the tool to the nearest service center listed on the back cover of this operator s manual ACCESSORIES WARNING Always remove accessories before changing or removing batteries Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go online to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator s manual FIVE YEAR
28. l the antenna firmly out Don t bend the antenna or use excessive force The protective plastic sleeve should extend first and retract last Don t touch during use Attaching Removing the Adapter Use the adapter to enhance the flicker response during LAMP Tests 1 Turn the dial to OFF 2 Raise the antenna a couple of inches out of the tool Note Do not attach or remove the adapter when the antenna is fully extended This may bend the antenna 3 To attach the adapter align the slot in the adapter with the end of the antenna Press the adapter firmly onto the antenna 4 To remove the adapter pull the antenna end out of the adapter slot OPERATION Sleep Mode The tool is automatically powered off about 20 minutes after the last dial or button operation To reset rotate the dial to OFF LED Worklight urn the dial to LAMP BALLAST or PIN Press the worklight button on the side of the tool to turn the LED worklight on and off The worklight will turn off after about 10 minutes and can be turned back on by pressing the worklight button g again Testing the Fixture A WARNING To reduce the risk of elec tric shock always hold tool by insulated grip ping surfaces Do not touch or hold antenna during operation Do not allow antenna to contact live electrical parts To determine the failure in the lighting fixture per form the following tests in order until the failure is identified
29. ls N Piles gt gt ao M mn europ ennes Marque de conformit aux normes Underwriters Laboratories Inc tats Unis et Canada Q c ci Indicateur de conformit au Canada Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res 400 MONTAGE DE L OUTIL MANIEMENT Remplacement des piles Remplacer les batteries lorsque le voyant rouge commence clignoter de fa on continue Lorsque le voyant rouge clignote 3 fois puis s teint les piles doivent tre remplac es imm diatement 1 Tourner le cadran sur OFF 2 D visser et retirer le com partiment des piles 3 Ins rer quatre 4 batter ies AA en respectant la polarit indiqu e sur le compartiment des piles 4 Fermer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis solidement AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique toujours tenir l outil par les surfaces de prise isol es Ne pas toucher et maintenir l antenne pendant le fonctionnement Ne pas laisser l antenne en contact avec les pi ces lectriques sous tension Utilisation de l antenne L antenne envoie une tension de test l appareil pour diagnostique la panne Sortir fermement l antenne Ne pas plier l antenne ni utiliser de force exces sive Le manchon de protection en plastique doit d abord se d plier puis se r tract
30. on 2 R gler l antenne la longueur souhait e Toujours replier l antenne lorsqu elle n est pas utilis e 3 Tourner le cadran sur BALLAST Pour les lampes T8 allum es 4 Entenant l outil par les surfaces de prise isol es placer l extr mit de l antenne 25 mm 1 d une partie quelconque de la lampe allum e Ne pas mettre en contact les pi ces lectriques sous tension de l appareil 5 Maintenir le bouton TEST appuy 6 Deux r sultats possibles a L indicateur de l outil ne sonne pas ou clignote rouge ce qui signifie que le ballast ne fonctionne pas correctement Remplacer le ballast Continuer de v ri fier toutes les lampes de l appareil car plusieurs ballasts peuvent tre pr sents b L indicateur de l outil sonne et clignote rouge ce qui signifie que l un des ballasts lectroniques de l appareil fonctionne Continuer avec l tape suivante Pour les lampes T8 non allum es 7 En tenant l outil par les surfaces de prise isol es placer l antenne 25 mm 1 de chaque ex tr mit de la lampe non allum e Ne pas mettre en contact les pi ces lectriques sous tension de l appareil Il est recommand de tester le ballast directement en dessous de la lampe test e Cela vitera l antenne de r cup rer des fr quences sur des lampes adjacentes Maintenir le bouton TEST appuy Deux r sultats possibles a L indicateur de l outil ne sonne pas ou clignote rouge sur les deux
31. ontraportada de este manual del operador 15 GARANT A LIMITADA DE CINCO ANOS DE LA HERRAMIENTA El producto de medici n y prueba de MILWAUKEE incluida la herramienta sola la s bater a s M12 y el cargador de la bater a est garantizado para el comprador original como libre de defectos en materiales y mano de obra Sujeto a ciertas excepciones MILWAUKEE reparar o reemplazar cualquier parte de este producto que tras una revisi n MILWAUKEE determine que es defectuoso en material o mano de obra durante un per odo de cinco 5 a os despu s de la fecha de compra Regrese la herramienta de medici n y prueba al Centro de Servicio de f brica de Milwaukee Electric Tool Corporation m s cercano Se requiere flete prepagado y seguro Debe incluirse una copia del comprobante de compra con el producto a devolver Esta garant a no se aplica a los da os que MILWAUKEE determine que son originados por reparaciones realizadas o intentadas por personas que no sean personal autorizado de MILWAUKEE mal uso alteraci n maltrato uso y desgaste normal falta de mantenimiento o accidentes Consulte la declaraci n de GARANT A LIMITADA DE LA BATER A INALAMBRICA la cual es independiente de esta garant a donde encontrar el per odo de garant a de la bater a de IONES DE LITIO que se incluye con el producto de medici n y prueba La bater a alcalina que se incluye con el producto de medici n y prueba tiene una garant a por se
32. padeo durante las pruebas de LAMP TUBO 1 Ponga el selector en la posici n OFF apagado 2 Levante la antena a un par de pulgadas de distancia de la herramienta Nota No conecte ni quite el adaptador cuando la antena est completamente extendida Esto puede doblar la antena 3 Para conectar el adaptador alinee la ranura del adaptador con el extremo de la antena Presione el adaptador firmemente sobre la antena 4 Para quitar el adaptador jale el extremo de la antena sac ndolo de la ranura del adaptador Modo inactivo La herramienta se apaga autom ticamente aproxi madamente 20 minutos despu s de la ltima op eraci n del selector o el bot n Para restablecer gire el selector a la posici n OFF P Luz de trabajo LED Ponga el selector en LAMP TUBO BALLAST BALASTRO o PIN Presione el bot n de luz de trabajo en el lado de la herramienta para encender y apagar la luz de trabajo La luz de trabajo se apagar despu s de aproximadamente 10 minutos y puede volver a activarse presionando el bot n de luz de trabajo de nuevo Para probar la l mpara INE RIENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica sujete siempre la herramienta por las superficies de agarre aisladas No toque ni sujete la antena durante la operaci n No permita que la antena haga contacto con partes el ctricas electrificadas Para determinar la falla en la l mpara realice las siguientes pruebas en orden hasta que
33. parado del fabricante de bater as alcalinas El per odo de garant a de un detector de voltaje con la luz de trabajo 2201 20 detector de voltaje con LED 2202 20 o plomada l ser de 2 haces M12 2230 20 es un 1 a o a partir de la fecha de compra No es necesario el registro de la garant a para obtener la garant a correspondiente para un producto MILWAUKEE La fecha de fabricaci n del producto se utiliza para determi nar el per odo de garant a si no se proporciona comprobante de compra al momento de solicitar el servicio por garant a LA ACEPTACI N DE LOS RECURSOS EXCLUSIVOS DE REPARACI N Y REEMPLAZO DESCRITOS EN ESTE DOCUMENTO ES UNA CONDICION DEL CONTRATO PARALACOMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE SI USTED NO ESTA DEACUERDO CON ESTA CONDICI N NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO EN NING N CASO MILWAUKEE SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL ESPECIAL CONSECUENTE O PUNITIVO NI POR LOS COSTOS HONORARIOS DE ABOGADOS GASTOS P RDIDAS O RETRASOS QUE PRESUNTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE CUALQUIER DA O FALLAO DEFECTO DE CUALQUIER PRODUCTO INCLUYENDO SIN LIMITACIONES CUALQUIER RECLAMACION POR PERDIDA DE UTILIDADES ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE RESPONSABILIDAD POR DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO TANTO LA ANTERIOR LIMITACI N O EXCLUSI N PODR A NO APLICARSE EN SU CASO ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA ORAL O ESCRITA EN LAMEDIDA QUE LO PER
34. r medication A moment of inattention may result in serious personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control in unexpected situations Do not allow antenna to contact yourself or others Do not engage in horseplay Discharge can startle or shock causing injury POWER TOOL USE AND CARE Always hold tool by insulated gripping sur faces Do not touch or hold antenna during operation Do not allow antenna to contact live electrical parts Contact may make ex posed metal parts of the tool live and could give the operator an electric shock Keep away from excess dust and water Do not bend or use antenna to pry Bending antenna will damage tool and could cause personal injury This tool is designed to be powered by 4 AA batteries properly inserted into the MILWAUKEE Fluorescent Lighting Tester Do not attempt to use with any other voltage or power supply Do not leave batteries within the reach of children Do not mix new and used batteries Do not mix brands or types within brands of batteries Do not mix rechargeable and non rechargeable batteries Install batteries according to polarity 4 diagrams Properly dispose of used batteries immedi ately Do not incinerate or dismantle batteries Under abusive conditions liquid may be eject ed from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water I
35. rla con otro voltaje o fuente de alimentaci n 11 No deje las bater as al alcance de los ni os No mezcle bater as nuevas y usadas No mezcle marcas o tipos de la misma marca de bater as No mezcle bater as recargables y no recar gables Instale las bater as respetando los diagramas de polaridad Deseche las bater as usadas inmediatamente de la manera correcta No incinere ni desmantele las bater as Bajo condiciones de maltrato el l quido puede ser expulsado de la bater a evite el contacto En caso de contacto accidental lave con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque tambi n ayuda m dica El l quido expulsado de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras MANTENIMIENTO Lleve su herramienta a servicio con un t cnico calificado que use nicamente piezas de reem plazo id nticas Esto asegurar que la seguridad de la herramienta se mantenga No desensamble El reensamble incorrecto puede generar riesgo de descarga el ctrica o incendio Si se da a ll vela a un centro de servicio MILWAUKEE Guarde en un lugar fresco y seco No almacene a temperaturas que pueden exceder los 60 C 140 F como en la luz directa del sol un veh culo o un edificio de metal durante el verano No quite ni mutile las etiquetas Mantenga las etiquetas y las placas nominales Contienen in formaci n importante Si son ilegibles o no est n
36. rramienta Mantenga presionado el bot n TEST PRUEBA Hay dos posibles resultados a Elindicador de la herramienta no emite un pitido ni destella en rojo indicando que el filamento est roto Reemplace el tubo b El indicador de la herramienta emite un pitido indicando que los PINS funcionan correctamente Los PINS est n en buenas condiciones 7 Repita el procedimiento con el otro extremo del tubo on BON Si la l mpara fluorescente pasa las tres prue bas pero no enciende p ngase en contacto con un electricista calificado para dar servicio a la l mpara MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones retire siempre las bater as de laherramienta antes de realizar mantenimiento Nunca desarme la herramienta Comun quese con una instalaci n de servicio MILWAUKEE para que se realicen TODAS las reparaciones Mantenimiento de la herramienta Mantenga su herramienta en buenas condiciones adoptando un programa de mantenimiento regular Despu s de un afio se recomienda que env e la herramienta a una instalaci n de servicio MILWAUKEE para que la calibren Si la herramienta no enciende o no funciona al m ximo de potencia con bater as completamente cargadas limpie los contactos en el compartimiento de las bater as Si la herramienta a n no funciona correctamente env ela a una instalaci n de servicio MILWAUKEE para que la reparen ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones
37. s en dessous de l outil Maintenir le bouton TEST appuy Deux r sultats possibles a L indicateur de l outil ne sonne pas ou clignote rouge ce qui signifie que le fila ment est cass Remplacer la lampe b L indicateur de l outil sonne ce qui signifie que les GOUPILLES fonctionnent Les GOUPILLES sont correctes 7 Recommencer avec l autre extr mit de la lampe ON BON Si l appareil d clairage fluorescent r ussit les trois tests mais ne s allume pas contacter un lectricien qualifi pour r parer l appareil Chaque produit de test et de mesure MILWAUKEE y ENTRETIEN GARANTIE LIMIT E DE CINQ ANS AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures toujours retirer les piles de l outil avant de proc der son entretien Ne jamais d monter l outil Pour TOUTE r paration communiquer avec un centre de service MILWAUKEE Entretien de l outil Garder l outil en bon tat en suivant un programme d entretien r gulier Apr s un an il est recom mand de confier l outil un centre de r parations MILWAUKEE aux fins d talonnage Si l outil ne d marre pas ou ne fonctionne pas pleine puissance et ce m me si les piles sont compl tement charg es nettoyer les contacts sur la porte du compartiment des piles Si l outil ne fonctionne toujours pas de fa on appropri e con fier l outil un centre de r parations MILWAUKEE aux fins de r parations A AVERTISSEMENT
38. to resetthe ballast before continuing with the BALLAST Test If the ballast fails the BALLAST Test contact a qualified electrician to service the fixture PIN Test The PIN Test can be used on any dual pin Fluo rescent Lamps Fluorescent Lamps have a filament under the metal cap that is used to excite the gas it contains and turn it on If the filament is broken the lamp will not operate correctly Turn the power off to the lighting fixture Remove lamp from the fixture Turn dial to PIN Plug the lamp pins into the pin slots on the bot tom of the tool Hold down the TEST button Two possible outcomes a The tool indicator does not beep or flash red indicating that the filament is broken Replace the lamp b The tool indicator beeps indicating the PINS are functional The PINS are good 7 Repeat with other end of the lamp cO co ON BOND If the Fluorescent Lighting passes all three tests but will not light contact a qualified electrician to service the fixture MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury always remove the batteries from the tool before performing any maintenance Never disassemble the tool Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tool Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program After one year it is recom mended to return the tool to a MILWAUKEE service facility for calibration If the too
39. tration is not necessary to obtain the ap plicable warranty on MILWAUKEE product The manu facturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNI TIVE DAMAGES OR FOR ANY COSTS ATTORNEY FEES EXPENSES LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO FAILURE OF OR DEFECT IN ANY PRODUCT IN CLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WRITTEN OR ORAL TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU LAR USE OR PURPOSE TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURA TION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABO
40. u pr sent manuel d utilisation 10 compris les produits sans fil les blocs piles M12 et les chargeurs de batterie est garanti l acheteur d origine tre exempt de vice du mat riau et de fabrication Sous r serve de certaines exceptions MILWAUKEE r parera ou remplacera toute pi ce d un produit qui apr s examen par MILWAUKEE s est av r e tre affect e d un vice du mat riau ou de fabrication pendant une p riode de cinq 5 ans apr s la date d achat Retourner l outil de test et de mesure au centre de r parations en usine Milwaukee Electric Tool Corporation le plus proche en port pr pay et assur est requis Une copie de la preuve d achat doit tre pr sent e lors du retour du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE d termine tre caus s par des r parations ou des tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE des utilisations incorrectes des alt rations des utilisations abusives une usure normale une carence d entretien ou les accidents Consulter les nonc s de la GARANTIE LIMITEE DES BLOCS PILES SANS FIL pour conna tre la p riode de garantie du bloc pile au LITHIUM ION envoy avec le produit de test et de mesure La pile alcaline envoy e avec le produit de test et de mesure est garantie s par ment par le fabricant de la pile alcaline La p riode de garantie d un d tecteur de tension avec la lampe 2201 20 d tecteur de t
41. ue pueden generarse chispas al insertar o extraer las bater as lo que podr a causar un incendio SEGURIDAD PERSONAL Est atento a lo que est haciendo y use el sentido com n al operar la herramienta No lo use mientras est cansado o bajo la influ encia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n puede ocasionar lesiones personales graves No se estire demasiado para usar la her ramienta Mantenga un buen contacto entre los pies y el suelo y mantenga el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control en situaciones inesperadas No permita que la antena entre en contacto con usted o con otros No participe en juegos bruscos La descarga puede asustar u oca sionar shock causando da o USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS Sostenga siempre la herramienta de las super ficies aisladas de agarre No toque ni sujete la antena durante la operaci n No permita que la antena haga contacto con partes el ctricas electrificadas El contacto puede hacer que las partes met licas de la herramienta se electrifiquen y podr a dar una descarga el ctrica al operador Mant ngase lejos del exceso de polvo y agua No doble ni use la antena como palanca Doblar la antena dafiar la herramienta y podr a causar lesiones personales Esta herramienta est dise ada para funcionar con 4 bater as AA insertadas correctamente en el probador de iluminaci n fluorescente MILWAUKEE No intente utiliza
Download Pdf Manuals
Related Search