Q-Trak Indoor Air Quality Meter Model 7565 operation and
Contents
1. 49 241 523030 E mail tsigmbh tsi com Website www tsiinc de Suecia Tel 46 8595 13230 E mail tsiab tsi com Website www tsi se India Tel 91 8041132470 E mail tsi india tsi com E China Tel 86 10 8260 1595 E mail tsibeijing tsi com ws P ngase en contacto con su distribuidor de TSI local o visite nuestro sitio Web www tsi com para obtener las especificaciones m s detalladas P N 6001228 RevA Copyright O 2007 by TSI Incorporated2. entonces deber a reconectarse autom ticamente a esa impresora O caracteres al azar reiniciela apag ndola y encendi ndola de nuevo Si es necesario consulte el Manual de la impresora port til Conexi n con un ordenador Use el cable USB para interfaz de ordenador que se proporciona con el modelo 7565 para conectar el instrumento a un ordenador con el fin de descargar los datos almacenados o para realizar un sondeo remoto Conecte el extremo con la etiqueta ORDENADOR al puerto USB del ordenador y el otro extremo al puerto de datos del modelo 7565 Para obtener m s informaci n sobre c mo descargar datos almacenados consulte la secci n del cap tulo 3 titulada Software de an lisis de datos TrakProTM puerto de datos del modelo 7565 no est pensado para la conexi n a una red de telecomunicaciones p blica Conecte el puerto de datos USB solamente a otro puerto USB 6 Precauci n Este s mbolo se usa para indicar que el Cap tulo 3 Operaci n Funciones del teclado Tecla ON OFF P lsela para encender y apagar el modelo 7565 Durante la secuencia de encendido la pantalla mostrar lo siguiente N mero de modelo n mero de serie Revisi n del software y ltima fecha de calibraci n Teclas de flecha AV P lselas para desplazarse por las diferentes elecciones cuando est configurando un par metro Al pulsar las teclas AW simult neamente se bloquear el teclado para imped
3. 00 ppm 3 de lectura o 50 ppm la que sea m s alta 1 ppm Infrarrojo No Dispersivo NDIR De 0 a 60 C 0 6 C 0 1 C 30 segundos 90 del valor final velocidad del aire a 2 m s F o C seleccionable por el usuario Termistor De 5 a 95 HR 3 HR includes 1 hysteresis 0 1 HR 20 segundos para el 63 del valor final Capacitivo de pel cula delgada 0 a 500 ppm 3 de lectura o 3 ppm la que sea m s alta a adir 0 5 C 0 28 F fuera de la zona de la temperatura de calibraci n 0 1 ppm lt 60 segundos al 90 del valor final Electroqu mico Rango de temperatura del instrumento Funcionando Electr nica De 5 a 45 C Almacenamiento De 20 a 60 C Condiciones de operaci n del instrumento Altitud hasta 4000 metros Humedad relativa de hasta 80 sin condensaci n Grado de poluci n 1 conforme a la normativa IEC 664 Sobretensiones pasajeras de categor a II 13 Capacidades de almacenamiento de datos Rango Registra hasta 56 035 puntos de datos con 4 par metros de medici n habilitados 38 9 d as a intervalos de registro de 1 minuto Intervalo de registros Intervalos 1 segundo a 1 hora seleccionable por el usuario Constante de tiempo Intervalos 1 seg 5 seg 10 seg 20 seg 30 seg seleccionable por el usuario Dimensiones externas del medidor 9 7 cm x 21 1 cm x 5 3 cm Dimensiones de la sonda del medidor Longitud de la sonda 17 8 cm Di
4. ENERG A Y CONFORT Calidad del aire de interiores Q TRAK Medidor de la calidad del aire de interiores Modelo 7565 Manual de operaci n y servicio TSE TRUST SCIENCE INNOVATION Tm Copyright TSI Incorporated Mayo 2007 Todos los derechos reservados Direcci n TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 EE UU N de fax 651 490 3824 LIMITACI N DE GARANT A Y RESPONSABILIDADES efectivo en julio de 2000 El vendedor garantiza que los art culos a la venta que se describen m s adelante en condiciones de uso y servicio normales como se describen en el manual del operador estar n libres de defectos de fabricaci n y material durante veinticuatro 24 meses o durante el tiempo especificado en el manual del operador desde la fecha de env o al cliente Ese periodo de garant a incluye cualquier garant a obligatoria Esta garant a limitada est sujeta a las siguientes exclusiones a Los sensores de hilo caliente o de l mina caliente que se usan en los anem metros de investigaci n as como otros ciertos componentes cuando est n indicados en las especificaciones est n garantizados durante 90 d as desde la fecha del env o b Las piezas reparadas o sustituidas como resultado de los servicios de reparaci n est n garantizadas contra defectos de mano de obra y material bajo uso normal durante 90 d as desde la fecha de env o c El vendedor no proporciona ninguna garant a
5. ara aceptar la configuraci n REGISTRO DE DATOS Mediciones Las mediciones que se van a registrar son independientes de las mediciones visualizadas en pantalla por tanto deben seleccionarse en REGISTRO DE DATOS gt Mediciones Modo registro Configuraci n del registro Puede establecer el Modo de registro como Manual Guardado autom tico Clave constante Tiempo constante Programa o Programa 2 e El modo Manual no guarda los datos autom ticamente sino que le pide al usuario que guarde una muestra e Enel modo de Guardado autom tico el usuario manualmente toma muestras que son registradas autom ticamente e Enel modo Clave constante Cont key el usuario comienza a tomar lecturas y registrarlas presionando la tecla El instrumento continuar tomando mediciones hasta que se presione otra vez la tecla e Enel modo Tiempo constante Cont time el usuario comienza a tomar lecturas presionando la tecla El instrumento continuar tomando muestras hasta que haya transcurrido un periodo de tiempo establecido e Los modos Guardado autom tico Clave constante y Tiempo constante tienen la siguiente configuraci n adicional de Registro Modo Configuraci n del registro Guardado autom tico Intervalo de registros Clave constante Intervalo de registros Tiempo constante Intervalo de registros Duraci n de la prueba e Al pulsar las teclas A Y simult neamente se bloquear el teclado para impedir los ajustes no a
6. are TRAKPRO Siga las instrucciones de la etiqueta del software TRAKPRO para instalar el software en su ordenador El software TRAKPRO contiene una funci n de Ayuda muy extensa Esta utilidad proporciona toda la informaci n necesaria para guiarle en todos los aspectos de la operaci n del software El software se env a en un CD ROM Hay actualizaciones disponibles en el sitio Web de TSL http software tsi com Para descargar los datos del modelo 7565 conecte el cable USB suministrado al modelo 7565 y al puerto USB de un ordenador Se puede utilizar cualquier puerto USB Cap tulo 4 Mantenimiento El modelo 7565 requiere muy poco mantenimiento para que contin e funcionando bien Recalibraci n Para mantener un alto grado de precisi n en las mediciones recomendamos que devuelva su modelo 7565 a TSI para su recalibraci n anual P ngase en contacto con una de las oficinas de TSI o con su distribuidor local para organizar dicho servicio y para recibir un n mero de Autorizaci n de devoluci n del material RMA Para rellenar un formulario RMA online visite el sitio Web de TSI http service tsi com EE UU y mbito internacional TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 3996 Tel 800 874 2811 651 490 2811 Fax 651 490 3824 El modelo 7565 puede tambi n ser recalibrado fuera de los centros de TSI utilizando el men CALIBRACI N Estos ajustes realizados fuera de los centros est n pensad
7. en art culos acabados que hayan sido fabricados por otros ni en fusibles bater as y otros materiales consumibles Solamente se aplicar la garant a original del fabricante d A menos que el Vendedor lo autorice de forma espec fica y separada por escrito el Vendedor no ofrece ninguna garant a y no tendr responsabilidad alguna con respecto a art culos que sean incorporados en otros productos o equipo o que sean modificados por otros que no sean el Vendedor Lo siguiente SUSTITUYE a todas las otras garant as y est sujeto a las LIMITACIONES que aqu se expresan NO SE DECLARA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR O DE COMERCIABILIDAD HASTA DONDE LA LEY LO PERMITE EL REMEDIO EXCLUSIVO DEL USUARIO O COMPRADOR Y EL L MITE DE LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR POR CUALQUIER P RDIDA LESI N O DA OS RELACIONADOS CON LOS ART CULOS INCLUIDAS LAS RECLAMACIONES BASADAS EN CONTRATO NEGLIGENCIA AGRAVIO ESTRICTA RESPONSABILIDAD U OTRAS SER LA DEVOLUCI N DE LOS ART CULOS AL VENDEDOR Y EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA O A DISCRECI N DEL VENDEDOR LA REPARACI N O SUSTITUCI N DE LOS ART CULOS EN NING N CASO SER EL VENDEDOR RESPONSABLE POR DA OS ESPECIALES CONSECUENTES O INCIDENTALES EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE DE LOS COSTES O CARGOS POR INSTALACI N DESENSAMBLAJE O REINSTALACI N No se podr iniciar ninguna acci n contra el Vendedor no importa qu tipo de acci n cuando ha
8. ininiiaeniodinnccnndiene andan clinic ndida ne sadds 9 Estuches 0 Cajas cocida 9 Almacenamiento coccccncncncnenonenenenenenenenononenonononononononononononenenenenenenos 9 CAP TULO 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS coccicccciniocncncincnos 11 AP NDICE A ESPECIFICACIONES ooociciccoccncincnnnnnoninnancncnanans 13 AP NDICE B CONFIGURACI N DEL INTERRUPTOR PLD 15 Y iii Cap tulo 1 Desempaquetado e identificaci n de las piezas Desempaquete cuidadosamente el instrumento y accesorios del contendedor de transporte Compruebe las piezas individuales cotej ndolas con la lista de componentes que aparece a continuaci n Si falta alguna pieza o est da ada notifique inmediatamente a TSI 1 A A a a Caja de transporte Instrumento Sonda IAQ Collar n de calibraci n Adaptador de CA Cable USB CD ROM con software de descarga Cap tulo 2 Configuraci n Alimentaci n el ctrica para el modelo de la 7565 El medidor de velocidad del aire Modelo 7565 de IAQ CALC puede alimentarse en una de estas dos formas con cuatro pilas de tama o AA o con el adaptador de corriente CA opcional Instalaci n de las pilas Inserte las cuatro pilas AA como se indica en el diagrama ubicado en el interior del compartimiento para las pilas El modelo 7565 est dise ado para operar con pilas recargables alcalinas o de NIMH La vida de las pilas ser m s corta si se usan pilas de NiMH Si se usan pilas de NIMH se te
9. ir los ajustes no autorizados en los instrumentos Para desbloquear el teclado pulse las teclas AV simult neamente Tecla Enter P lsela para aceptar un valor o condici n Teclas virtuales de flecha lt o gt y de Men Pulse las teclas de flecha para cambiar de elecci n cuando est configurando un par metro Pulse la tecla virtual Men para hacer las selecciones del men que son Configuraci n de pantalla Presi n cero Configuraci n Configuraci n del flujo Configuraci n real est ndar Registro de datos Aplicaciones Calibraci n e Impresora T rminos comunes En este manual hay varios t rminos que se usan en diferentes lugares A continuaci n se muestra una breve explicaci n de los significados de esos t rminos Muestra Consiste en todos los par metros de medici n almacenados al mismo tiempo ID de prueba Un grupo de muestras Las estad sticas promedio m nimo m ximo y recuento son calculadas para cada ID de prueba El n mero m ximo de ID de pruebas es 100 Constante de tiempo La constante de tiempo es un periodo promediado Si est experimentando flujos fluctuantes una constante de tiempo m s larga ralentizar esas fluctuaciones La visualizaci n en pantalla se actualizar cada segundo pero la lectura que se visualiza ser la promedio durante el ltimo periodo de constante de tiempo Por ejemplo si la constante de tiempo es de 10 segu
10. l adaptador CA Suciedad en los contactos Limpie los contactos de de las pilas las pilas Lectura de La sonda est expuesta a D le sombra a la sonda humedad casi cero luz intensa cuando est tomando o no cre ble muestras El teclado no El teclado est bloqueado Desbloquee el teclado responde presionado las teclas AV simult neamente Aparece un La memoria est llena Descargue datos si as lo mensaje de error desea y a continuaci n del instrumento ELIMINE TODO en la memoria Fallo en el instrumento Es necesario enviar el instrumento a la f brica para mantenimiento Aparece un Fallo en la sonda Es necesario enviar la mensaje de error de sonda a la f brica para la sonda mantenimiento ADVERTENCIA Cuando la temperatura sea excesiva retire la sonda inmediatamente el calor excesivo puede da ar el sensor Los l mites de la temperatura de funcionamiento los puede encontrar en Ap ndice A Especificaciones 11 Ap ndice A Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso CO Rango Precisi n Resoluci n Tipo de sensor Temperatura Rango Precisi n Resoluci n Tiempo de respuesta Unidades Tipo Humedad relativa Rango Precisi n Resoluci n Tiempo de respuesta Tipo de sensor Sensor de CO Rango Precisi n Resoluci n Tiempo de respuesta Tipo de sensor 0 a 50
11. metro de la punta de la sonda 1 9 cm Peso del medidor Peso con pilas 0 36 kg Requisitos de potencia el ctrica Pilas Cuatro pilas alcalinas AA o recargables O Adaptador de CA 6 VCC nominal 300 mA el monitor Q TRAK se enchufa con un enchufe de 5 5 mm OD x 2 1 mm ID de clavija central positiva LA 77 F 25 C A adir una incertidumbre de 0 2 F 0 36 C fuera de la zona de la temperatura de calibraci n 2 A 77 F 25 C A adir una incertidumbre de 0 03 RH F 0 05 RH C fuera de la zona de la temperatura de calibraci n 14 Ap ndice B Configuraci n del interruptor PLD Para acceder al interruptor PLD quite las pilas de su compartimiento En el interior del compartimiento de las pilas hay una ventana con un solo interruptor PLD consulte la figura B 1 La tabla siguiente muestra las funciones del interruptor Precauci n Aseg rese de que se ha desconectado la corriente antes de cambiar la configuraci n del interruptor PLD Interruptor Configuraci n 1 NiMH OFF Pilas alcalinas ON Pilas de NiMH recargables Figura B 1 Ubicaci n del interruptor PLD 15 TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 U S A EE UU Tel 1 800 874 2811 E mail info tsi com Website www tsi com Reino Unido Tel 44 1494459200 E mail tsiuk tsi com Website www tsiinc co uk D Francia Tel 33 491 952190 E mail tsifrance tsi com Website www tsiinc fr mu Alemania Tel
12. ndos la pantalla se actualizar cada segundo pero la lectura visualizada ser la promedio de los ltimos 10 segundos A esto se le denomina tambi n promedio m vil Intervalo de El intervalo de registros es un periodo de registros frecuencia en el que el instrumento registra lecturas Por ejemplo si el intervalo de registros est establecido en 30 minutos cada muestra ser el promedio de los ltimos 30 minutos Men s CONFIGURACI N DE LA PANTALLA l men de configuraci n de la pantalla es donde configurar los par metros deseados que se van a visualizar en la pantalla de proceso Con un par metro seleccionado puede entonces usar la tecla virtual ON para que se muestre en la pantalla de proceso o seleccionar la tecla virtual OFF para desactivar el par metro Utilice la tecla virtual PRIMARIO para que un par metro se muestre en la pantalla de proceso con una visualizaci n m s grande Solamente se puede seleccionar un par metro como primario y se pueden seleccionar hasta 4 par metros secundarios al mismo tiempo CONFIGURACI N El men Configuraci n es donde puede establecer los par metros de configuraci n generales Entre stos se incluyen Idioma Busca Seleccionar Unidades Constante de tiempo Contraste Definir hora Definir fecha Formato de hora Formato de fecha Luz de fondo y Auto Off Use las teclas virtuales lt o gt para ajustar la configuraci n en cada opci n y use la tecla Y p
13. ndr que cambiar el interruptor PLD Consulte el Ap ndice B Configuraci n del interruptor PLD Las pilas de carb n y zinc no son recomendadas debido al peligro de fuga del cido de la pila Utilizaci n del adaptador CA opcional Al usar el adaptador de corriente alterna CA no se pasar a trav s de las pilas si est n instaladas Aseg rese de proporcionar el voltaje y frecuencia correctos que est n marcados en la parte posterior del adaptador CA Uso de la sonda La sonda sensora conf a en la difusi n del aire Para obtener mejores resultados intente mantener la sonda sensora rodeada de aire en movimiento No respire en la sonda Los seres humanos exhalan niveles de CO que superan los 10 000 ppm y la sonda podr a necesitar tiempo para reestabilizarse Use el portasondas para sujetarla cuando est en el modo de registro continuo de datos Conexi n de la impresora port til opcional con bluetooth Para conectar la impresora con bluetooth al modelo 7565 encienda la unidad y la impresora Luego seleccione la tecla virtual MEN Desde el Men use las teclas A y Y para seleccionar Descubrir Impresora y pulse la tecla Si hay otras impresoras bluetooth TSI en la zona ap guelas antes de realizar la b squeda El modelo 7565 entonces buscar y har una lista de todos los dispositivos bluetooth disponibles Seleccione el dispositivo Handy700 Si el modelo 7565 ha sido conectado anteriormente a una impresora TSI
14. nnnoninococccnnnncoccnoncnnccnconnnnnnnrnnnnos 3 Utilizaci n del adaptador CA opcional en 3 Usodela sauna dolares arab 3 Conexi n de la impresora port til opcional con bluetooth 3 Conexi n con UN ordenador c coccccccnccncncnononononononononocnnnnnononononononona 4 CAP TULO 3 OPERACI N uusunsesuesennennnnnnnnnunnnnnunnnnnnannunnnnnnennunnnnnnn 5 Funciones del teclado ccccccccccccnnnononononononononononononononononononononos 5 Terminos COMUNES coooccccnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneneninenes 5 Men s a A 6 CONFIGURACI N DE LA PANTALLA anne 6 CONFIGURACION c cccccccccsessececececcceeseseseeeeececeeseaseceeceseecnessaaeeeeess 6 REGISTRO DE DATOS cocccccncccocccnncncnocononocononcnnnnnnonnnonnnnnnnonnnnonnnnnnnnnannns 7 Mediciones 0ccceceeseeeseeeseseeeseseceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeess 7 Modo registro Configuraci n del registro ne 7 Eliminar AatOS cccccesesssssseseseseseseseseseseseseseseseseseeeeseeeseseeeeens 7 de memoria ccccccnnocccccccnnccononononononnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnninnns 7 APLICACIONES a 22h 8 Impresi n de datos mediante la impresora port til 8 Software de an lisis de datos TRAKPRO n nnennesesnennnen 8 CAP TULO 4 MANTENIMIENTO cococcccccccccccncnconncncno noni nanano nina canancans 9 Recalibraci n cocooco ionononc on
15. os para realizar cambios de calibraci n poco Importantes que concuerden con los est ndares de calibraci n del usuario El ajuste realizado por su cuenta NO est pensado como una funci n de calibraci n completa Para una completa calibraci n y certificaci n de m ltiples puntos el instrumento debe ser enviado a la f brica Estuches o cajas Si la caja del instrumento o su alojamiento de almacenaje necesitan limpieza limpielos con un pa o blando y alcohol isopropilico o un detergente suave Nunca sumerja el modelo 7565 Si la caja de ste o el adaptador de corriente AC se rompen deben ser sustituidos inmediatamente para evitar que se entre en contacto con voltajes peligrosos Almacenamiento Quite las pilas cuando vaya a almacenar la unidad durante m s de un mes con el fin de evitar que se produzcan da os debidos a fugas en las pilas Cap tulo 5 Resoluci n de problemas La tabla 5 1 lista los s ntomas las causas posibles y las soluciones recomendadas en relaci n con los problemas encontrados con el modelo 7565 Si su s ntoma no aparece en la lista o si ninguna de las soluciones resuelve su problema p ngase en contacto con TSI Tabla 5 1 Resoluci n de problemas con el modelo 7565 S ntoma Causas posibles Acci n correctiva Sin visualizaci n La unidad no est Encienda la unidad en pantalla encendida Pilas con poca carga o agotadas Sustituya las pilas o enchufe la unidad con e
16. utorizados en los instrumentos Para desbloquear el teclado pulse las teclas A Y simult neamente Eliminar datos Utilice esta funci n para eliminar todos los datos eliminar la prueba o eliminar la muestra de memoria Esta opci n muestra la memoria disponible La funci n Eliminar todo dentro de Eliminar datos borrar la memoria y restablecer la memoria disponible APLICACIONES En el men Aplicaciones puede elegir Velocidad de la corriente de aire Flujo de calor Turbulencia y de Aire exterior Despu s de elegir una de estas aplicaciones tome mediciones o introduzca datos en cada l nea Impresi n de datos mediante la impresora port til Para imprimir los datos registrados primero entre en el men REGISTRO DE DATOS A continuaci n use el elemento ELEGIR PRUEBA para seleccionar los datos que se van a imprimir Despu s de seleccionar la prueba use los elementos VER ESTAD STICAS y VER MUESTRAS para seleccionar las estad sticas o puntos concretos de datos que desea ver e imprimir Despu s de seleccionar VER ESTAD STICAS o VER MUESTRAS pulse la tecla IMPRIMIR para imprimir los datos Software de an lisis de datos TRAKPRO El producto IAQ CALC Model 7565 viene con un software especial denominado TRAKPRO Data Analysis Software que est dise ado para proporcionarle la m xima flexibilidad y potencia Para instalar este software en su ordenador siga las instrucciones que vienen en la etiqueta del softw
17. yan transcurrido 12 meses desde la causa de la demanda Los riesgos de p rdida de art culos en garant a devueltos por el comprador a la f brica del vendedor ser n a cuenta del Comprador y ser n a cuenta del Vendedor cuando ste los devuelva al Comprador en el caso de que fueran devueltos Se considera que el Comprador y todos los usuarios han aceptado esta LIMITACI N DE GARANT A Y RESPONSABILIDAD que contiene la completa y exclusiva garant a limitada del Vendedor Esta LIMITACI N DE GARANT A Y REPONSABILIDAD no puede corregirse modificarse ni se puede renunciar a alguno de sus t rminos excepto cuando haya sido aprobado por escrito y firmado por la oficina del Vendedor Pol tica de servicio Sabiendo que los instrumentos inoperativos o defectuosos son tan perjudiciales para TSI como lo son para nuestros clientes nuestra pol tica de servicio est dise ada para proporcionar r pida atenci n a cualquier problema Si descubre alguna anomal a por favor p ngase en contacto con su oficina de ventas o representante m s cercano o llame al departamento de Servicio al Cliente en l n mero 800 874 2811 EE UU o 1 651 490 2811 internacional CONTENIDO CAP TULO 1 DESEMPAQUETADO E IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS coi io 1 CAP TULO 2 CONFIGURACI N uunsnsesussnnnnnannannnnnnnnnannunnnnnnannunnannnnn 3 Alimentaci n el ctrica para el modelo de la 7565 3 Instalaci n de las pilas oooooco
Download Pdf Manuals
Related Search