Home

MANUAL DEL OPERADOR IMS568

1. SANTA 915419395 QN3931 30018 Qv31 HO1VH3N39 12279 N n V c quvog OL 1031409 191 HE quvog 79401 t Jovia 2 310v1d303u ASLL HAMOd 4 OS9NVS VNINOVW V1 OQV318VO lt cooo959o9 lt Ld lt lt di cen 019 QJN0 9 69 80 OILS OVE OL 291 HO OHV GADYAWENS SZZ OL 081 HO OHV GADYAWENS OEE OL OLZ G 3IHSU3NNI 34018 XVIN 9 9 OL 00 G T3IHSU3NNI 39015 AIN OV CIOHINENS OL OS G T3IHSU3NNI 34018 WNIWH3L eng 0391930 OL Qv31 193NNOO 191 OLIVINOLAV O SAM400 amp 650 LINCOLN Ez 3 DIAGRAMAS DE CABLEADO F 3 DIAGRAMA DE CABLEADO DE SAM400 ADVERTENCIA s lo el personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento O APAGUE la m quina antes de iniciar el trabajo de mantenimiento a menos de que este trabajo requiera hacerse con 98 el motor encendido
2. OS9WVS VNINOVW V1 OQV318VO SAM400 amp 650 LINCOLN IMPRESION DE LAS DIMENSIONES F 5 F 5 88 00 Tb 2S6 8c L ST EZ 6988W OO TZ 54278 4656 OS8E 69 y e OT T X 65 88 00 2T 8 OS9NVS 0105 ET OS Suppe d OOVINVS eied 0105 Jeuomipe ade s43 opejasul ede se uo OSOINVS EI UNIV SNDIH3d 0S9INVS OOVINVS HOLON SVHOQVG IOS S3NOISN3MWIG 571 NOIS38dMI SAM400 amp 650 LINCOLN ELECTRIC NOTAS SAM400 amp 650 LINCOLN NOTAS SAM400 amp 650 LINCOLN NOTAS SAM400 amp 650 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO 5 SI Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a
3. je asjajdos 35 Nn93s ugnesado janju e op jopeiduii jap 83122 ouas SAUIDIPUOD seuanq 952 odinba opo ueyse eunpepjos aide jap SE SEPOL SVIYVIO S3NOID2VOIJIU3A OLNJAIWINALNVW SINOIDINYLSNI SUN Sluvd euinbeaui ej e oi2iAJes Jep Jas e seyiargno sej ONIAOW sepo anb ap asainBase sayed sej ap souew sej M oquelueuopun ua gies euinbeui anb queluiuaqueu ap 18 anb souau e 1 2 sajue euinbgui anbedy opstoen ofeqen 211294 jeuos ad ja ops anb S32unOS u3MOd DNIOT M YOLOW ANION3 303 SNOILONYLSNI 3ONVN3INIVW 39 Olud IVNINY 31 Y3LINOI LyVISOWNY3H1 r 318ILSNENOD 30 5 ENEE NOIS3Ud 34S 371915193 YOLOW 130 NOI2231O Ud OGIGN3ON3 3G YOLANYASLNI OYLINIVIANV YOLdNYYILNI YOACVNYALIV
4. Mantenga las manos cabello ropa y herrameintas lejos de partes LAS PARTES m viles ay aseg rese de volver a colocar protecciones o MOVILES PUEDEN cubiertas despu s del servicio INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO REVISIONES DIARIAS Conexiones de trabajo y electrodo est n firmes Gire el control de corriente dos veces para limpiar los contactos Todo el equipo debe estar en perfectas condiciones de servicio El aceite de motor refrigerante limpiador de aire y filtro de combustible deben tener el nivel de operaci n adecuado y estar limpios SEGUN SE REQUIERA Solpetee el polvo de la m quina utilizando aire limpio a baja presi n Limpie los conmutadores a anillos de deslizamiento con una lija fina NO TELA DE ESMERIL Consulte las instrucciones del Manual de Operaci n Reemplace las escobillas antes de que la punta est a una distancia de 1 4 del conmutador Consulte las instrucciones del Manual de Operaci n Se puede agregar grasa a los rodamientos s lo una vez al a o Consulte las instrucciones del Manual de Operaci n TERMOARRANCADOR AL DIODO DE ADHESION SOLO UNIDADES SAE a N ENCENDIDO KAL TT EXC AMPERIMETRO 4 E ANO Pd N FRIO N ALTERNADOR ENCENDIDO DE ARRANQUE TERMICO D qc O TERMINAL EN AL CR7 SOLO UNIDADES SAM INTERRUPTOR HOROMETRO DEL DE ENCENDIDO 7 MOTOR
5. 2 rH Opcional VALVULA DE CIERRE BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE MOTOR DE ENCENDIDO E SAM400 amp 650 LINCOLN DE COMBUSTIBLE ET a A Cc 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO GENERAL PARA FUENTES DE PODER DE SOLDADURA DE ARCO CON MOTOR DE COMBUSTION INTERNA M16879 4 3 92 EI diagrama bre este manual de los paneles de la cubierta m quinas que cu NOTA Este diagrama es 5010 para referencia No es preciso para todas las m quina en uno digo particular se incluye dentro de la CO para un c fi espec DIAGRAMAS DE CABLEADO F 4 F 4 899225 eueiqno e so ep oun us eumbeu es opip un wed 5 enb seuinbew sej sepo wed osidald s ON epua OJOS se 2153 VNINOVW 3 vziuualv 344319 VInATVA 3 y ugi2e1edo ap enuey jap sej 5 5 20peynuiuoo ap 9 v T 2 3 1 eun e uanba anb ap sajue sejjiqodsa sej adejdwuaay ugi2ejed jenue ap seuoronasut se TH3ldS3 30 131 ON efi eun uoo oyuenuezi sep ep 5 seopeynuiuoo 501 ugiseud efeq oun
6. IMS568 FUENTES DE PODER PERKINS SAM4006 Y 650 DE SOLDADURA 7 POR ARCO DE CD DE PROCESOS MULTIPLES DE MOTOR DIESEL DE COM BUSTION INTERNA Para utilizarse con m quinas SAM400 que tienen los N meros de C digos 10140 amp 10141 Para utilizarse con m quinas SAM650 que tienen los N meros de C digos 10333 Sustituye al manual IM247 D La Seguridad Depende de Usted El equipo de soladura por arco y corte de Lincoln est disenado y constru do pensando en la seguridad Sin embargo su seguridad en general puede ser incrementada mediante una instalaci n adecuada as como una operaci n inteligente de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCINES DE SEGURIDAD AQUI CONTENIDAS Y lo m s importante piense antes de actuar y sea muy cuidadoso Ses MANUAL DEL OPERADOR rr LINCOLN L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i SEGURIDAD i A ADVERTENCIA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE NO PERMI TA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recom
7. 1 h Nunca tocar simult neamente la piezas el ctricamente vivas Siempre tener suficiente ventilaci n especialmente en las de los portaelectrodos conectados a dos soldadoras porque el reas confinadas para tener la seguridad de que se respira voltaje entre los dos puede ser el total del voltaje de circuito aire fresco abierto de ambas soldadoras Leer y entender las instrucciones del fabricante de este equipo Cuando se trabaje sobre el nivel del suelo usar un cintur n de y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de seguridad para protegerse de una ca da si llegara a ocurrir datos de seguridad del material MSDS y seguir las reglas de GE SS 3 seguridad del empleador distribuidor de material de soldar o del fabricante Ver tambi n las partidas 4 c y 6 Ver tambi n la partida 7b SAM400 amp 650 LINCOLN SEGURIDAD Las CHISPAS DE LA SOL 5 DADURA pueden causar incendio o explosi n 4 Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible cubrirlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la sol dadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extinguidor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se debe
8. caliente Es decir debe haber estado funcionando por aproximadamente una hora al O C V m ximo con todas las cubiertas en el generador Las Tarjetas de PC de Control de reemplazo que vienen de f brica est n preestablecidas y deber n requerir s lo ajustes menores si es que se necesita alguno 1 Antes de realizar cualquier calibraci n la velocidad del motor debe ser la correcta Verifique la veloci dad del motor en la siguiente forma a Coloque el interruptor de palanca en voltaje variable b Establezca el control de voltaje variable y el control de campo port til en alto c Permita que el motor se caliente aproxi madamente 15 minutos d Utilizando un tac metro confiable verifique la alta velocidad del motor Deber estar dentro de los l mites que se especifican en la placa de identificaci n Ajuste el gober nador s lo si es absolutamente necesario Para obtener un ajuste exacto de velocidad la unidad deber estar generando su volta je de circuito abierto m ximo Paso A 3 a continuaci n Si no se general ning n voltaje este problema debe primero corre girse antes de obtener el ajuste final de velocidad MIN Potenci metros de 2 voltaje constante MIN Potenci metros de 4 voltaje variable A Voltaje Variable 1 Coloque el interruptor de palanca en la posici n de voltaje variable 2 Gire el control de voltaje variable y el con trol de campo port til a alto 3 Ajuste el potenci metr
9. megger sin observar las precauciones especiales que se describen aqu A Antes de la prueba de aterrizaje siempre apague el motor y retire las dos tarjetas de Circuito Impreso montadas en la parte posterior del panel de control de la soldadora Para accesarlas retire la cubierta de la soldadora y los compartimentos met licos sobre las tarjetas de PC Quite un tornillo de la tar jeta m s peque a y dos tornillos de la tarjeta m s grande y jale cada tarjeta hacia arriba fuera del bloque de conectores No hay que desconectar ning n cable B Conecte los siguientes puentes 1 Armaz n del generador de soldadura hacia la base 2 013 232 a 1 3 En 014 234 a 75 C Coloque los puentes en los siguientes puntos con sulte el diagrama de cableado 1 En las terminales del volt metro si la unidad est equipada as 2 Lado positivo del puente SCR 75 a 214 el puente SCR localizado en el panel posterior de la caja de control 3 Lado positivo del puente SCR 75 a 212 en el puente SCR 4 En C5 en el puente SCR 5 Lado negativo del puente SCR cable caf de campo del generador a 214 en el puente SCR 6 Lado negativo del puente SCR a 212 en el puente SCR 7 En C6 en el puente SCR 8 1 en el disipador t rmico de aletas de aluminio de dos diodos a 212 en el puente SCR 9 1 en el disipador t rmico de aletas de aluminio de dos diodos a 213 en el puente SCR 10 2 la base del 04
10. 2 Encendido de Soldadoras con Bater as Descargadas B 9 Energ a ex redii Reb reos va a AA A B 9 46 Trabajo embed e ed B 9 Instrucciones de Arranque B 9 Periodo de Asentamiento de Anillos B 9 el LEE Section Mantenimiento Secci n D Mantenimiento de Rutina D 1 Mantenimiento Periodico D 1 Gu a de Localizaci n de Aver as Secci n E Procediemitno de Prueba de Diodos E 6 Procedimiento de Prueba de la Tarjeta del puente SCR E 6 Calibraci n de la Tarjeta de Control E 7 Pruebas de Aterrizaje E 8 Diagramas de Cableado e Impresion de las Dimensiones Secci n F Lista de Partes a diia eeu a Da Tua ee ee Ap ndice SAM400 amp 650 LINCOLN vi 1 INSTALACION 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS SAM400 ENTRADA MOTOR DIESEL Descripci n Velocidad RPM Desplazameinto Sistema de Capacidades Arranque Perkins 4 cilindros Alta Vel 1790 236 cu pulg 12VCD bater as Combustible 22 5 gal 4 236 63 HP a Baja Vel 1100 3 87 2 y 85 1L Motor Diesel 172
11. Constant Voltage Constant HIGH Low Positive or Constant Voltage Voltage Negative as NOT IN able A desired ELECTRODE CIRCUIT POLARITY CON VARI STANT ABLE e i CURRENT CONTROL NEGATIVE i 7 VARI PORTABLE FIELD CONTROL INNERSHIELD AND MOST OTHER OPEN ARC WELDING Constant Voltage Vatiable Voltage Set Constant voltage rheostat for desired OCV Low Make final arc voltage adjustments with either the wire feeder voltage control or the Portable Field Control HIGH Set wire feed speed current at wire feeder PORTABLE FIELD CONTROL LOW VOLTAGE LOW CURRENT OPEN ARC WELDING A Vatiable Voltage Ke Constant Voltage With Variable Inductance Control Constant Voltage pos lt po 9 CONTROL Variable Inductance Control DO NOT ADJUST WHEN WELDING VARI ABLE NEGATIVE amp Set Constant voltage rheostat for desired OCV Make final arc voltage adjustments with either the wire feeder voltage control or the Portable Field Control Set wire feed speed or current at wire feeder 5 Adjust the variable inductance control Current Control as desired in the 8 o clock to 1 o clock range SAM400 amp 650 LINCOLN P B 7 OPERACION B 7 Controles de la SAM650 STICK WELDING Set toggle switch on Variable Voltage B Variable Voltage Set
12. Electrode Polarity to Positive or Negative as desired WELDER CONTROL PANEL ELECTRODE e Variable Voltage Constant Voltage ELECTRODE POLARITY NOT IN CIRCUIT POSITIVE D Connect to Stick stud ELECTRODE CABLE 300 TO 210 575 TO TO TO 140 225 330 MAX E SUBMERGED WELDER CONTROL PANEL 4 Connect Tap lead to appropriate 1 of 5 studs for the lowest current range which provides heat desired 5 Use Variable voltage rheostat to adjust exact current and to set OCV for arc characteristics desired Normal Welding range recommended Either set Portable Field Control to High or use it for remote current adjuster with Variable voltage rheostat near High NEGATIVE A R C Variable Voltage WE LD Set toggle switch on Variable Voltage Variable Voltage Set Electrode Polarity Constant NOTE For welding with to Positive or Voltage small diameter electrodes Negative as desired at fast travel speeds use Innershield Constant Voltage settings ELECTRODE POLARITY NOT IN CIRCUIT POSITIVE Connect to Auto CABLE TO de oro 130 300 5 TO 130 210 575 auto 5 sLOPE STICK eau work STUD PANEL SAM400 amp 6
13. a la f brica 3 Otros alimentadores de alambre Esta fuente de poder puede utilizarse con ali mentadores de alambre fabricados por otras compa as Esta conexi n debe ser determi nada por el cliente para el equipo espec fico que se est utilizando La alimentaci n auxiliar disponible para la operaci n del alimentador de alambre se describe bajo Alimentaci n Auxiliar en esta secci n del manual Para operar el contactor de la SAM conecte el circuito de control del alimentador de alambre adecuado para cerrar el circuito de 2 a 4 en la tablilla de conex iones de la SAM INTERRUPTOR DE PALANCA El interruptor se localiza al frente del panel de control en la parte superior de la placa de identificaci n Coloque el interruptor en Voltaje Variable Variable Voltage o Voltaje Constante Contant Voltage seg n sea adecuado para el proceso de soldadura que se est utilizando Consulte las figuras de operaci n del panel de control en esta secci n del manual CONTACTOR contactor de salida se encuentra autom ticamente en el circuito de soldadura cuando la m quina se conecta adecuadamente a un alimentador de alambre Lincoln amp a trav s de la terminal Conectar a Equipo Autom tico Se cierra nicamente cuando el alimenta dor de alambre est soldando El contactor no se encuentra en el circuito de soldadura cuando se utiliza la terminal Electrodo Revestido INTERRUPTOR DE POLARIDAD DEL ELECTRODO Se
14. apriete las tuercas de la bater a solo lo necesario NO APRIETE DEMASIADO Mofle En unidades SAM650 Atornille el mofle en la brida de escape y apriete En unidades SAM400 con el mofle opcional de control de ruido Instale el mofle con los herrajes que se proporcionan El motor los controles de la soldadora se ajustaron adecuadamente en la f brica y no deber n requerir ning n ajuste cuando se reciban CABLES DE SALIDA Con el motor apagado conecte los cables de trabajo y electrodo a las terminales proporcionadas Estas conexiones deber n verificarse peri dicamente y apre tarse si es necesario Cuando suelde a una distancia considerable de la soldadora aseg rese de utilizar cables de soldadura de mayor calibre A continuaci n se enumeran los calibres recomenda dos de cables de cobre para la corriente y el ciclo de trabajo nominales Las longitudes estipuladas son la distancia de la soldadora a la pieza de trabajo y de regreso a la soldadora otra vez Los calibres de cable aumentan para longitudes mayores b sicamente con el fin de minimizar la ca da de voltaje de los cables UBICACION DE LA SOLDADORA Tama os de cable para Longitudes Ciclo Combinadas de Cables de Electrodo y Trabajo Amps Trabajo 0 100 pies 100 200 pies 30 60mts 200 250 pies 60 75 mts 60 2 2 02 3 0 80 2 2 02 3 0 60 3 0 4 0 La soldadora deber ubicarse en un lugar donde haya un flujo ininterrumpido de aire limpio y fr o
15. autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR 1 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SAM400 amp 650 LINCOLN V V por seleccionar un producto de c
16. conduc tores causa campos el ctricos y magn ticos EMF localiza dos La corriente para soldar crea campos EMF alrededor de los cables y m quinas soldadoras Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y los soldadores que tengan marcapaso deben consultar a su m dico antes de manejar una soldadora La exposici n a los campos EMF en soldadura pueden tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del cir cuito de soldadura 8 d 1 Pasar los cables del electrodo y de trabajo juntos Atarlos con cinta siempre que sea posible 8 d 2 Nunca enrollarse el cable del electrodo alrededor del cuerpo 8 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables del electrodo y de trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado dere cho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar cerca del suministro el ctrico de la soldado ra Mar 95 SAM400 amp 650 iv SEGURIDAD iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vo
17. diodo nico montado en el disipador t rmico de cobre a 75 en el puente SCR 11 cada uno de los diodos del puente trif sico fuente del disipador t rmico a lo largo del diodo en todos los seis diodos NOTA Todos los puentes deben ser tan cortos como sea posible SAM400 amp 650 LINCOLN F 1 DIAGRAMAS DE CABLEADO eyeiqno e soj ep oun us eumbeu e sAnpui es enoed un eed 5 eme aqno enb seuinbew se wed osidald sa ON epua wed ojos se 9153 VION T6 oo V 16313 83d SIOSWAS TOL TH MET RETE KE H3q10H 3804 30 TVNINH3I H31N30 V N AVT3H 1HVIS LOH 408 M AEG LO d 592 ONIGNNOYD NMOHS HOLIMS ALIBY lOd L ON 3078 HOLIMS 319901 Y i 6d GIN 01 89 SNIQOO HO109 Qv31 HOLOVINOO 31VH3dO OL 2 SLNANOdWOO 9 OL 4399181 NN9 193NNOO ESHVON 30 SAMIVA 0131035 NOLLJO 39V L10A MOT LNOHLIM QN3911 S3NIHOVIN 15311 NO ATIVNEIN 003 NIOONIT ONST LON NAHM RK oN 3QVW SNOLLO3NNOO 3S3H1 3A08Y PES LHASNI 33S 9 MOT SSOHOV 1081405 AT31vuvd3s 21 OL 01315 318v180d LON N3HM SQV31 31WINSNI NOLLO3NNOO SLVINSN 914 9 4 STVNINHAL OL ONY 3901 6 8 937 7041409 071315 318V180d LO3NNOO LO
18. el D2 Esto prueba los diodos en la direcci n hacia delante Invierta los cables y repi ta la prueba anterior Esto prueba los diodos en la direc ci n inversa Los valores de resistencia en la direcci n inversa deber n ser todos m s altos que aquellos de la direcci n hacia delante 6 Pruebe el D3 y R28 Conecte el cable a la Terminal Brn y el cable a la Terminal 75 y registre la resisten cia Invierta los cables de medici n para probar el diodo en la direcci n inversa La resistencia en la direcci n inversa deber ser mayor que la de la direcci n hacia delante Si su ohm tro tiene un Rango de Prueba de Diodo utilice ese rango para esta prue ba De otra forma utilice el Rango Autom tico o el rango m s bajo que produzca una lectura de medici n Si el D3 est abierto o usted est utilizando un rango muy alto en el ohm tro leer s lo el valor de R28 aproximadamente 1200 ohms en ambas direcciones Si el D3 tiene corto circuito usted leer 0 ohms o una resistencia muy baja en ambas direcciones SAM400 amp 650 LINCOLN 7 LOCALIZACION DE AVERIAS E 7 CALIBRACION DE LA TARJETA PC DE CONTROL LITPPRECAUCION EL PUENTE SCR DEBERA REVISARSE ANTES DE INSTALAR LA NUEVA TARJETA DE CONTROL LOS COMPONENTES DE LA NUEVA TARJETA DE CONTROL PODRIAN DA ARSE DEBIDO A UN PUENTE SCR DEFECTUOSO NOTA Antes de que las tarjetas de PC puedan cali brarse la m quina debe estar
19. entiende los procesos prueba no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder SAM400 amp 650 LINCOLN E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Tome en cuenta los lineamientos de seguridad descritos en este manual PROBLEMAS CURSO DE ACCION SINTOMAS Geet RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO PERDIDA DE SALIDA EN AMBOS Pruebe el voltaje en el rotor dell Si hay voltaje en el rotor vaya MODO DE OPERACI N alternador en los cables 222 al 1 9 Si no vaya al Paso 2 2 ligeramente los anillos de o 80 90 VCD deslizamiento y vuelva a asentar las Posiciones de Voltaje Constante o escobillas Variable 3 Energice los campos del rotor Apague la m quina b Utilice una bater a de 12 a 24 volts Aplique voltaje por 15 segundos cable negativo a 1 cable positivo a 3222 en la tablilla de conexiones del alternador PRECAUCION Una polaridad equivocada puede a los diodos 4 Coloque un puente de los cables 75 a 222 reemplace los termost tos del alternador si esto produce salida 5 Verifique la continuidad Nota B P g E 2 Retire las escobillas del rotor b Desconecte 2212 y 214 de la tablilla de conexiones del alternador c Retire todos los cables de 1 y 2 en la tablilla de conexiones de la caja de
20. informaci n se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o p rdida de la vida A PRECAUCI N Esta frase aparece cuando la informaci n se debe seguir para evitar alguna lesi n personal menor o da o a este equipo SAM400 amp 650 LINCOLN vi INDICE P gina Instrucciones de instalaci n Secci n A Especificaciones T cnicas A 1 Descripci n del Producto A 3 Precauciones de Instalaci n A 3 Supresor de 5 A 3 Aterrizaje de la M quina A 3 Precauciones Adicionales de Seguridad A 3 Servicio Previo a la Operaci n A 4 Cables de Salida amare ce cea A 4 Ubicacion de la Soldadora A 4 Instrucciones de Operacion Secci n B Precauciones de Operci n B 1 Descongelamiento de Tuber a B 1 Precauciones Adicionales de Seguridad B 1 Controles de la Maquina Funci n Operaci n B 1 Controles de la Soldadora Funci n Operaci n B
21. mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
22. pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra eoo SS MARHE FRANEACRHEUCE ATUBSHELTFEL amp ORAS RMI HR e SUEZ He BY ER re qa PHA e 2749 HAS ASAI OMAR YA gw Gall el jay oye daa dea ag iY d ily gS Laly AA Gadi Jai JAS aua le ile woe e Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e KAPTU SODMTOBEEER EVA fbi I els AIX uie dy JU ALIM Aal e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo HRUSBHICRBRELTE RER ei AY Sol Soares d y due de Lily us cl di READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPME
23. ubicaci n de las ranuras de montaje 2 Taladre dos orificios en el panel y monte el control utilizando tornillos de metal de l mina 10 3 Enrute los cable con el cable de control LN 4 de regreso a la fuente de poder MONTAJE EN LN 5 O LN 6 Discontinuado 1 Retire la perilla del re stato superior en el panel de control del alimentador de alambre 2 Aseg rese de que la placa de identificaci n ade cuada del alimentador de alambre Voltaje Constante o Voltaje Variable est en su lugar 3 Retire los dos tornillos en el extremo superior de la placa de identificaci n del alimentador de alambre 4 Posicione las ranuras de montaje del Control de Campo Port til sobre estos orificios y vuelva a colocar los tornillos 5 Enrute los cables con el cable de control LN 5 o LN 6 de regreso a la fuente de poder MONTAJE EN EL LN 7 1 Retire los dos tornillos superiores en el lado de la cubierta de la caja de control LN 7 Este es el lado izquierdo cuando se est enfrente de la placa de identificaci n 2 Coloque el Control de Campo Port til en el lado de la caja de control con las ranuras de montaje Sobre estos orificios y vuelva a colocar los tornil los 3 Enrute los cables con el cable de control LN 7 de regreso a la fuente de poder BORNES DE SALIDA Con el Motor APAGADO conecte el cable de trabajo a la terminal Hacia pieza de Trabajo A Para Soldadura con Electrodo Revestido 1 Conecte el ca
24. 0 voltios y algunas veces resulta til en otros trabajos de voltaje constante Para introducir este control en el circuito establezca el interruptor Polaridad de Electrodo en Voltaje Variable y el interruptor de palanca en Voltaje Constante Entonces el Control de Corriente act a como el control de inductancia variable Generalmente este control deber mantenerse dentro de un rango del reloj de 8 a 1 en punto Establezca la corriente y voltaje de soldadura seg n se describe bajo la secci n Soldadura de Voltaje Constante anterior SAM400 amp 650 LINCOLN P B 4 OPERACION B 4 Soldadura de Voltaje Variable EI Control de Corriente de la SAM400 proporciona el ajuste principal de corriente Tiene dos escalas cali bradas una proporciona la corriente m xima disponible y la otra la m nima en cualquier especifi caci n dada NO AJUSTE EL CONTROL DE CORRIENTE CUANDO ESTE SOLDANDO 44 PRECAUCION El cable TAP de la SAM650 dentro de la m quina y la serie de cinco terminales Arco Sumergido y Elecirodo Revestido Sub Arc y Stick proporcionan ei ajuste principal de la corriente de soldadura Generalmente conecte el cable TAP a la terminal con el rango de corriente m s bajo que siga propor cionando la corriente deseada El Control de Voltaje Variable Variable Voltage Control a la izquierda de la placa de identificaci n en todos los modelos es el control de voltaje de circuito abierto y un ajuste
25. 5 RPM Carga Total 1725 Di metro X Aceite 8 5 Desplazamiento 8 04 3 875 x 5 00 98 4 mm x 127 0mm Refrigerante 3 2 gal 12 11L SALIDA NOMINAL SOLDADORA Ciclo del trabajo Salida de soldadura 6096 NEMA 400 amps 36 volts 6096 Lincoln Plus 400 amps 40 volts SALIDA SOLDADORA Y GENERADOR 60 500 Amps 17 45 OCV 120 240 de corriente CV exIcuyendo el voltaje del arranque ener 2kVA 60 Hz 80 500 60 95 OCV Ciclo de trabajo de 100 Rango de corriente VV DIMENSIONES FISICAS ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO 50 13 in 27 12 in 83 00 in 2163 lbs 1273 3 mm 688 9 mm 2108 2 mm 981 1 kg 1 Agregar 15 4 391 2 mm para escape opcional SAM400 amp 650 LINCOLN A 2 INSTALACION A 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS SAM650 ENTRADA MECANISMO DIESEL Fabricante Descripci n Velocidad RPM Desplazamiento Sistema de Capacidades Modelo arranque Perkins 6 cilindros Alta Vel 1790 365 cu pulg 12VCd bater as Combustible 22 5 gal 1006 6 Diesel 93 HP a Baja Vel 1200 5 98 1 2 y Arrancador 85 1 L Engine 1730 RPM Carga Total 1750 Diametro x Aceite 14 0 Qts Desplazamiento 13 24 L 3 937 x 5 00 100mm x 127mm Refrigerante 5 5 gal 20 8L SALIDA NOMINAL SOLDADORA 8096 NEMA 650 Amps 44 volts 6096 725 Amps 44 volts 80 Lincoln Plus 650 Amps 50 volts 60 Lincoln Plus 725 Amps 50 volts SALIDA SOLDADORA Y GE
26. 50 LINCOLN P ore NEGATIVE LOW PORTABLE FIELD contro 4 Connect lead to appropriate 1 of 4 studs for lowest current range which provides heat desired 5 Make final current adjust ments with either the wire feeder current control or the Portable Field Control Set Variable voltage rheostat between 7 and 10 for high OCV Set voltage at wire feeder LOW PORTABLE FIELD HIGH CONTROL OPERACION B 8 Controles de la SAM650 INNERSHIELD WELDER CONTROL PANEL Varlable AND MOST NOT IN Voltago OT H E R 0 PE N O Set toggle switch on o e for RC L D N G CIRCUIT slope desired Med Slope Constant Voltage Set Electrode Polarity Voltage usually preferred on Positive or Negative as desired 6 Set Constant voltage rheostat for desired OCV Make final voltage adjust ments with either the wire feeder current control or the Portable Field Control Set wire feed speed or current at wire feeder ELECTRODE POLARITY POSITIVE NEGATIVE D Connect to Auto CABLE TO Equip stud WIRE FEEDER work O LOW 300 70 Lim PORTABLE EQUIP WORK E STUD PANEL LOW VOLTAGE WELDER CONTROL PANEL LOW CURRENT Valde NOT IN OPEN ARC CIRCUIT ns B 4 Connect Tap lead to WELDING T Constant Max Slope st
27. A de 2KVA El juego incluye enchufes macho para cada recept culo auxiliar Juego de Arranque con Eter K805 1 Inyecta ter para ayudar en el encendido Se recomienda nica mente cuando los motores tienen que encenderse fre cuentemente a temperaturas menores 12 C 10 F No se incluye el cilindro de ter Carro de Transporte K767 1 Carro de transporte gobernable de 4 ruedas para traslado dentro y fuera de la planta con llantas sin c maras de rango de carga B E78 14 Se monta directamente en la base de la soldadora Para uso en autopistas consulte las leyes federales estatales y locales aplic ables con relaci n a los requerimientos posibles para frenos luces defensas etc Linc Thaw Incluye medidor y fusible para proteger a la soldadora cuando se descongelan tuber as de agua congeladas L2964 especificar SAM400 o SAM650 Juego de Accesorios K704 s lo SAM400 Incluye cables de electrodo y de trabajo careta pinza de tra bajo y porta electrodo Kit de hor metro K865 s lo SAM400 St ndar en K1279 1 Lleva un registro del tiempo en que ha esta do operando el motor Util para seguir los programas de mantenimiento recomendados para la m quina SAM400 amp 650 A D 1 MANTENIMIENTO D 1 ADVERTENCIA e LA DESCARGA ELECTRICA puede provocar la muerte toque las partes el ctricamente energizadas como las terminales de salida o el cableado interno EL ESCAPE DEL MO
28. ANNOO ONIQT3M 39V LLTOA TVINHON HOY S310N Ad311V8 33 vid H N TOBINOO O jg 90018 0Y31 SWHO 0001 0 H opes HOLIMS ZONE ES N Don MOT HOLIMS LINIT 281 9VL10A HOLIMS 157 91915 1 Tu rset 7031409 BRAY awvaluls oun e WNIWHLL NO SSES Le ON i gt 201 de gz 01 Ve 612 OL 8Lz qoos M ON SHAdANT LINO 102 E z J mi HOLIMS 41129 M gi 30 uv3u 3HL ke E Sv NOLISOd La Al OILS 30NVE IVINEON AHL NI 310V1d3038 E 310V1d3038 bs NMOHS SI ES HOLIMS U3MOd H3MOd 01 0 HOM 9 Eb H 0h 39V 10A AT31Vuvd3S NOLLO3NNOO HOW 3 LWINSNI 8031 3041 3ALLO3d83H OL M0139 SQV31 LO3NNOO HOLVNH3LTV LY 6 8 1Y NOILO3N
29. CEITE Muestra en pantalla la presi n de aceite del motor Cuando el motor empiece a funcionar espere a que la presi n de aceite se genere Si no lo hace en 30 segundos detenga el motor y consulte el manual de operaci n del mismo AMPERIMETRO DE CARGA DE BATERIA Muestra en pantalla la corriente que va del alternador de carga a las bater as Es normal que la corriente de carga sea alta m s de 15 amps despu s del encen dido o cuando las bater as tienen la carga baja MEDIDOR DE HORAS DEL MOTOR FUNCI N OPCIONAL INSTALADA DE FABRICA El medidor de horas opcional del motor registra el tiempo total de funcionamiento del motor en horas Puede utilizarse para llevar un registro de manten imiento del motor y o de la soldadora SISTEMA DE PROTECCION DEL MOTOR El sistema de protecci n del motor lo apaga bajo condiciones de alta temperatura del anticongelante o de baja presi n del aceite permitiendo que la v lvula de selenoide del combustible se cierre SAM400 amp 650 LINCOLN amp B 2 OPFRACION B 2 CONTROLES DE LA SOLDADORA FUN CION OPERACION CONEXION DEL CONTROL DE CAMPO PORTATIL Con cada soldadora SAM se envia un Control de Campo Port til Portable Field Control completo con cables de 25 7 5m Un Control de Campo Port til no es requerido para la operaci n adecuada de la soldadora SAM cuando se conecta a un alimentador de alambre LN 8 LN 9 NA 3 NA 5 LT 7 o LT 56 Con otros alimenta
30. NERADOR 80 815 Amps 18 50 OCV 120 240 de corriente CV excluyendo el voltaje de arranque ener 2kVA 60 Hz 80 815 45 90 OCV Ciclo de trabajo del 100 Rango de corriente VV DIMENSIONES FISICAS ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO 56 7 pulg 27 12 pulg 88 75 pulg 2800 16 1440 2 mm 688 9 mm 2254 2 mm 1270 1 kg SAM400 amp 650 LINCOLN amp 3 INSTALACION A 3 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Las soldadoras con motor SAM son m quinas de sol dadura de usos m ltiples Est n dise adas para ser utilizadas en todos los procesos de arco abierto o de arco sumergido dentro de la capacidad nominal de la unidad La m quina est dise ada para utilizarse con el sigu iente equipo semiautom tico LN 7 LN 8 LN 9 LN 22 LN 22 LN 23P con juego de adaptador LN 25 NA 3 LT 7 o LT 56 Puede utilizarse con la mayor a de los otros equipos cuyos requerimientos de ali mentaci n no exceden la capacidad nominal de la m quina Las m quinas SAM tienen dos tipos de caracter sticas de salida una de salida de voltaje variable para la sol dadura con electrodo revestido y arco sumergido y otra de voltaje constante para el Innershield m s los pro cesos de transferencia de cortocircuito y de transfer encia de rociado PRECAUCIONES DE INSTALACION SUPRESOR DE CHISPAS Algunas leyes federales estatales o locales pueden requerir que los motores diesel est n equipados con supresores de salida d
31. NOO 031708 N3dO 0140 39 VL 10A OOVINVS VNINOVIA V1 OQV3 18VO VIWVaH9via SAM400 amp 650 LINCOLN E DIAGRAMAS DE CABLEADO F 2 F 2 ep so ep oun ue eumbeu ep e npul es un wed 5 aqno seuinbew sej sepo wed osidald s ON eed ojos se 2153 90961 45913 d3d SIOBNAS 1991419373 3803 30 TYNINHAL 93439 WN AN OH 9NIZISU3N3 AN OH 10119 HOLIMS 10d HOLIMS 319901 NOLLVNIAV T 5001 1S3HviN SI 9NIH TS 418 DIN E e Pd 0 038 2 Ls HOLIMS 0338 HOLOVLNOO 3494340 OL 2 OL 4399141 103NNOO INAWdINO ONISN LON N3HM JUHM 1 LL ONY SL gioun eo 5 Le Sisi DO EEE Ep SSOHOV H3dWnr LO3NNOO TOHLNOO A KAA 1UVIS 10H 898 01915 318V 10d ONIS LON N3HM NO 80109 N3NOdWOO JO 92 9 4 STVNINYAL OL 10H1NOO 318V 1H0d 103NNOO SALON 338 1 w RE vid 962 4 ii rep 555 ELO
32. NT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eta A 59tEM d 257 CORAVHELTIBELTFEL e manm ARE e SSeS 2475 2748 HHPI Ash 71294714 37 amp al oe lua daly aul e f AU jul baa jaa y aach Jaial e YA uu call us e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e opere c
33. OLN 4 LOCALIZACION DE AVERIAS E 4 Observe todos los lineamientos de seguridad detallados en este manual PROBLEMAS CURSO DE ACCION SINTOMAS MEE RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO 10 Voltaje mayor a 22 voltios de CD a Si esta entre 22 y 100 voltios reemplace ambas Tarjetas de Control Nota A P g E 2 b Si el voltaje es mayor a 100 volts 1 Verifique si hay corto circuito en el diodo D 4 Consulte el procedimiento Reemplace ambas Tarjetas de Control s lo si el voltaje entre el Pin 75 y 227 es menora 100 volts de CD 11 Voltaje menor a CD de 15 volts reemplace Tarjeta de Control 1 Nota A P g E 2 12 Voltaje dentro de los l mites a Revise el puente SCR Consulte el proced imiento b Verifique la resistencia de la bobina de campo del generador 1 Desconecte los cables azul y caf de la bobina de campo La resistencia deber ser de casi 10 ohms Reemplace la tarjeta de Control 1 Nota P g E 2 d Revise la Tarjeta de Control 2 siguiendo el Paso 2 P g E 2 alida sin control s lo un modo Prueba de puente SCR Si el puente funciona bien vaya al siguiente Voltaje constante o variable Ver procedimiento paso Salida sin control ambos modos Voltaje constante y variable Prueba de continuidad Nota B 1 Apague la m quina Pg E 2 2 Retire ambas Tarjetas de Control 3 Coloque el interruptor de polaridad de elec trodo en la posici n positiva de vol
34. TOR puede provocar la muerte y g 40 m Utilice reas abiertas y bien venti ladas descargue el escape afuera LAS PARTES MOVILES pueden provocar lesiones A No opere con puertas abiertas sin las tapas de seguridad m Apague el motor antes de darle AX servicio m Al jese de las partes m viles m Retire las tapas de seguridad s lo cuando sea necesario y vu lvalas a colocar cuando haya terminado el trabajo que requiri su remoci n m S lo personal calificado deber instalar utilizar dar servicio a este equipo MANTENIMIENTO DE RUTINA Al final de cada soldadura diaria vuelva a llenar el tanque de combustible para minimizar la condensaci n de humedad en el mismo As mismo el agotamiento de combustible tiende a atraer suciedad al sistema de combustible Revise el nivel de aceite en el c rter Si el suministro de combustible se agota mientras la bomba de combustible est operando el aire puede quedar atrapado en el sistema de distribuci n de com bustible Si esto sucede ser necesario purgar el sis tema de combustible Consulte el manual de operaci n del motor FILTRO DE AIRE S lo SAM650 El elemento de filtro de aire es un tipo de cartucho seco Puede limpiarse y volverse a utilizar sin embar 9o los elementos dafiados no deber n lavarse o reuti lizarse Elimine la suciedad suelta en el elemento con aire comprimido o con una manguera de agua dirigida de adentro hacia fuer
35. Use Variable voltage rheostat to adjust exact current and to set for arc characteristics desired Normal Welding range recommended Either set Portable Field Control to High or use it for remote current adjuster with Variable voltage rheostat near High FIELD CONTROL SUBMERGED ARC WELDING Variable Voltage NOTE For welding with small diameter electrodes at fast travel speeds use nnershield Constant Voltage settings CURRENT CONTROL NEGATIVE DO NOT ADJUST WHEN WELDING 8 Set Current Control slightly above current de sired using the high scale Make final current adjustments with either the wire feeder current control or the Portable Field Control Set Variable voltage rheostat between 7 and 10 for high Set arc voltage at the wire feeder FIELD CONTROL SAM400 amp 650 LINCOLN P B 6 OPERACION Controles la SAM400 NOT IN CIRCUIT Set toggle switch on Constant Voltage Q Set Electrode Polarity CABLE TO WIRE FEEDER WELDER CONTROL PANEL D Set toggle switch on Constant Voltage NOT IN Cl R CU IT Set Electrode Polarity on Variable Voltage ow Positive or Variable Voltage Negative as desired ELECTRODE POLARITY STANT Q POSITIVE ABLE CABLE TO WIRE FEEDER STUD PANEL WELDER CONTROL PANEL O on
36. a Aire Comprimido 100 psi m x imo filtro nunca deber retirarse mientras el motor est funcionando S lo SAM400 Inspeccione diariamente el filtro de aire de ba o de aceite con mayor frecuencia en condiciones de polvo Cuando sea necesario limpie y llene el bafio de aceite El filtro nunca deber ser retirado mientras el motor est funcionando MANTENIMIENTO PERIODICO 1 Aplique aire a la soldadora y a los controles con una manguera de aire por lo menos una vez cada dos meses ubicaciones particularmente sucias este procedimiento de limpieza puede ser nece sario una vez a la semana Utilice aire de baja pre si n para evitar que la suciedad entre al aislamien to 2 Las escobillas de reactor de control de corriente de la SAM400 son auto lubricantes y no deber n ser engrasadas Mantenga los contactos limpios Este componente deber moverse diariamente de m xi mo a m nimo para evitar que los controles se peguen 3 Para obtener informaci n sobre el mantenimiento peri dico del motor consulte el Manual de Operaci n del mismo Cambie el aceite del c rter regularmente utilizando el grado adecuado de aceite seg n se recomienda en el manual de operaci n del motor Cambie el filtro de aceite de acuerdo con las instrucciones en este manual Cuando el filtro se cambia agregue un cuarto de aceite al c rter para reemplazar al aceite que se queda en el filtro durante la operaci n 4 Las bandas tie
37. a bater a Conecte y apriete la terminal negativa del cable de la bater a NOTA Esta m quina incluye bater as h medas con carga si no se utilizan por var ios meses las bater as pueden requerir una recarga Aseg rese de utilizar la polaridad correcta cuando car gue las bater as LOS GASES DE LA BATERIA pueden explotar O Aleje la bater a de chispas flamas y cigarrillos 44 ADVERTENCIA Para evitar una EXPLOSION cuando INSTALE UNA NUEVA RIA desconecte primero el cable negativo de la bater a anterior y despu s con ctelo a la nueva bater a m CONECTE UN CARGADOR DE BATER A retire la bater a de la soldadora al desconectar primero el cable negativo despu s el positivo y al ltimo la abrazadera de la bater a Cuando reinstale conecte al ltimo el cable negativo Mant ngalo bien ventila do m UTILICE UN ELEVADOR DE POTENCIA conecte primero el cable positivo a la bater a y despu s el negativo al cable de la bater a negativa en la base del motor EL ACIDO DE LA BATERIA puede quemar los ojos y la piel m Utilice guantes y protecci n para los ojos y sea cuidadoso cuando trabaje cerca de una bater a m Siga las instrucciones impresas en la bater a is IMPORTANTE Para evitar DANO ELEC TRICO CUANDO a se instalen nuevas bater as b se utilice el elevador de potencia Utilice la polaridad correcta Aterrizaje Negativo Para evitar que la BATERIA SE DEFORME
38. alidad fabricado por Lincoln Gracias Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln Electric Company como tambi n nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en contra de la compa a de transporte en el momento en que se recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futu ra Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina N mero de c digo N mero de serie Nombre del modelo Fecha de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo Guarde este manual y t n galo a la mano para cualquier referencia Ponga especial atenci n a las instrucciones de seguridad que hemos pro porcionado para su protecci n El nivel de seriedad que se aplicar a cada uno se explica a continuaci n 44 ADVERTENCIA La frase aparece cuando la
39. ble del electrodo a la terminal Electrodo Revestido Stick y el cable de tra bajo a la terminal Hacia Pieza de Trabajo To Work Conecte el cable TAP en la SAM650 a la terminal adecuada para ajustar las carac ter sticas de corriente y de arco como se describe en Controles de Corriente y Voltaje 2 Instale el Control de Campo Port til B Soldadura Autom tica o Semiautom tica Para todos los procesos de soldadura autom tica conecte el cable de alimentaci n de soldadura del ali mentador de alambre a la terminal Conexi n a Equipo Autom tico Connect to Auto Equipment Conecte el cable TAP en la SAM650 a la terminal adecuada para ajustar las caracter sticas de corriente y arco como se describe en Controles de Corriente y Voltaje 1 Alimentadores de alambre LN 7 LN 8 LN 9 3 NA 5 LT 7 y LT 56 a Haga las conexiones exactamente como se especifica en el diagrama de cableado de conexi n que se incluye en el Manual de Operaci n del alimentador de alam bre b Instale el Control de Campo Port til cuando utilice un LN 7 c Aseg rese de que el alimentador de SAM400 amp 650 LINCOLN B 3 OPERACION B 3 alambre est ajustado adecuadamente para voltaje constante o variable seg n sea necesario 2 Alimentadores de alambre ML 2 ML 3 MN 1 LN 4 LN 5 y LN 6 Esta fuente de poder puede utilizarse con estos alimentadores de alambre obsoletos Para conexiones espec ficas escriba
40. ce baja Figura E 2 C todo Resistencia de avance baja PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE LA TARJETA DE PC DEL PUENTE SCR LIIPRECAUCION EL PUENTE SCR DEBERA REVISARSE ANTES DE INSTALAR LA NUEVA TARJETA DE CONTROL LOS COMPONENTES DE LA NUEVA TARJETA DE CONTROL PODRIAN DANARSE DEBIDO A UN PUENTE SCR DEFECTUOSO l Inspeccione visualmente la tarjeta en busca de fallas obvias 2 Retire todos los cables de la tablilla de conexiones de la Tarjeta de PC del Puente SCR 3 Revise si hay corto circuito en C5 y C6 Lea la resisten cia entre las terminales 210 y 214 para C5 y entre las ter minales 212 y 213 para C6 4 Revise el SCR1 y el SCR2 Para el SCRI conecte el cable del ohm tro a la terminal Brn Coloque primero el cable 4 en la terminal 210 y despu s en la terminal 214 y registre la resistencia de cada una Para revisar el SCR2 conserve el cable en la terminal Brn y con el cable en la Terminal 212 y despu s la Terminal 214 registre la lectura de resistencias Invierta los cables y repita las pruebas anteriores Los segundos valores de resistencia deber n ser todos m s altos que los que se registraron primero El ohm tro deber establecerse en su rango m s alto o en Rango Autom tico Auto Range 5 Revise el 01 D2 Coloque el cable en la Terminal 75 y el cable en la Terminal 214 para 01 Conservando el cable en la Terminal 75 conecte el cable 4 a la Terminal 212 para probar
41. control d Retire ambas Tarjetas de Control e Verifique la continuidad de 214 a 1 y de 212 a 1 con el cable positi vo en 2214 y 212 Esto deber dar una lectura de alrededor de 27 000 ohms Si circuito revise C 7 Si todo est bien revise D 5 D 6 Consulte el procedimiento 6 Revise el puente SCR Consulte el procedimiento 7 Revise el rectificador del puente trif sico a Retire los cables del ensamble del rectificador del puente trif sico y revise los diodos D7 D8 D9 D10 D11 D12 consulte el procedimiento 8 Verifique la continuidad del alter nador Nota B P g E 2 a Desconecte el cable 2212 y 214 verifique la continuidad del devanado b Retire una escobilla del rotor veri fique la continuidad del campo del rotor NOTA Verificar la resistencia del campo del rotor puede cancelar el magnetismo residual en el hierro del rotor Repita el Paso 3 Energice los campos del Rotor 9 Si hay voltaje en el rotor verifique el voltaje entre el cable 75 y la terminal 227 en la parte posterior del conector de la tarjeta de control 2 Aproximadamente CD de 15 a 22 voltios PRECAUCION Si por cualquier raz n usted no entiende los procesos de prueba o no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder SAM400 amp 650 LINC
42. de girar el control de voltaje del m ximo 0 ohms al m nimo 10 000 ohms 2 Reemplace la Tarjeta de Control 2 Nota A P g E 2 I Reemplace la Tarjeta de Control 2 2 Reemplace la tarjeta de Control 1 Nota E 2 Salida baja en ambos modos Prueba de voltaje del rotor 80 90 1 Voltaje del rotor menor de 80 90 VCD bajo voltaje de circuito abierto CV VDC Revise los diodos D1 D2 D5 D6 y posiciones VV Consulte el procedimiento b Revise el puente SCR Consulte el procedimiento C Verifique la resistencia de los campos del rotor El valor normal es de alrededor de 14 ohms 2 Voltaje del Rotor Dentro de los L mites a Verifique el puente SCR Consulte el procedimiento b Verifique la resistencia de la bobina del campo del generador 1 Desconecte los cables azul y caf de la bobina de campo El valor nor mal debe ser de alrededor de 10 ohms Una bobina de campo abierta 20 ohms Ambas bobinas de campo abiertas resistencia infinita Salida sin control ambos modos El arco es dificil de iniciar en posi Prueba de las salidas del alternador bh Establezca el interruptor de polaridad ci n CV utilizando baja corriente 22 24 VCD en la posici n positiva de electrodo voltaje 2 Verifique el voltaje entre la terminal de trabajo y el cable positivo del alternador conectado al lado de entrada del contac tor de l nea a Dentro de los l mites Verifique los contactos del con
43. de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou
44. dores de alambre y cuando se realiza una soldadura con elec trodo revestido el Control de Campo Port til debe instalarse o la SAM no puede producir su voltaje de cir cuito abierto total Cuando se instala el Control de Campo Port til es un ajuste fino de voltaje cuando se utiliza con la SAM ya que es una fuente de poder de voltaje constante Es un ajuste de corriente ligero cuando se utiliza con la SAM ya que funciona como una fuente de poder de voltaje variable Control de Campo Port til puede montarse en la SAM como sea conveniente para la operaci n de soldadura Cuando se utiliza con un alimentador de alambre LN 4 LN 5 LN 6 o LN 7 el control deber montarse normalmente en el alimentador de alambre A continuaci n se mencionan las instrucciones espec ficas de montaje Despu s de montarlo conecte los cables del Control de Campo Port til a 75 y 76 de la tablilla de conex iones de la SAM localizada detr s del panel de cubier ta inferior directamente abajo del panel de control en la SAMAOO o detr s de la puerta derecha frontal con bis agras en la SAM650 Conecte el cable verde del Control de Campo Port til a la terminal a tierra mar cada con el s mbolo localizado cerca de las tablillas de conexiones MONTAJE EN EL LN 4 DISCONTINUADO 1 Coloque el Control de Campo Port til en el panel frontal vertical del LN 4 en el lado del carrete del alambre al lado del panel del re stato y marque la
45. e chispas cuando se operan en ciertas ubicaciones donde las chispas sin suprimir pueden representar un riesgo de incendio Los escapes est ndar que se incluyen con esta soldadora no califican como supresores de chispas Cuando as lo requieran los reglamentos locales deber n insta larse supresores de chispas adecuados y darles man tenimiento apropiado PRECAUCION Un supresor incorrecto puede provocar da os motor o a su desempe o Para recomendaciones espec ficas p ngase en contacto con el fabricante del motor ATERRIZAJE DE LA MAQUINA C digo El ctrico Nacional de 1984 no requiere que esta m quina se conecte a tierra bajo circunstancias de operaci n normales Algunos c digos estatales locales u otros o circun stancias de operaci n inusuales pueden requerir que el armaz n de la m quina se conecte a tierra Se recomienda que usted determine la medida en que dichos requerimientos aplican a su situaci n particular y los siga explicitamente Una terminal a tierra de la m quina marcada con el s mbolo se proporciona en la base del armaz n del generador de soldadura En general si la m quina debe aterrizarse deber conectarse con un cable de cobre 8 o mayor a una terminal a tierra s lida como una tuber a de agua a por lo menos diez pies de la superficie y que no tenga juntas aisladas o a la estructura met lica de un edifi cio que ha sido conectado a tierra en forma efectiva El c digo el c
46. er y seguir las instrucciones en los cilindros de gas com primido equipo asociado y la publicaci n P l de CGA Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders disponible de Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 Para equipos ELECTRICOS 6 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Instalar el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU todos los c digos locales y las recomendaciones del fabricante Conectar a tierra el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU y las recomendaciones del fabricante Mar 95 SAM400 amp 650 LINCOLN ii SEGURIDAD ili Para equipos MOTORIZA DOS 7 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de man tenimiento requiera que est funcionando 7 b Hacer funcionar los motores en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los 3 E AR gases de escape del motor al exterior No cargar de combustible cerca de un arco de soldadura de llama expuesta cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se derrama combustible limpiarlo con un t
47. fino El control de corriente del ali mentador de alambre y el Control de Campo Port til proporcionan la misma funci n que el Control de Voltaje Variable Para Ajustar los Controles Soldadura con Electrodo Revestido a Haga el ajuste normal de la temperatura de sol dadura con el Control de Corriente de la SAM400 o el cable de la SAM650 b Ajuste las caracter sticas de arco deseadas con el Control de Voltaje Variable Para un arco suave deseado para la mayor a de las soldaduras man tenga este control entre 7 y valores superiores Para un arco m s profundo establ zcalo a un valor inferior Si NO se desea el control remoto deje el Control de Campo Port til en Alto Para el con trol remoto deje el Control de Voltaje Variable cerca de Alto High y haga los ajustes que se describen en el p rrafo b anterior con el Control de Campo Port til Recuerde aumentar el valor del Control de Voltaje Variable o del Control de Campo Port til tambi n incrementa la corriente Para Ajustar los Controles Arco Sumergido a Generalmente el voltaje de circuito abierto OCV no es importante para la soldadura de arco sumergido Por lo tanto el Control de Voltaje Variable puede dejarse normalmente entre 7 y Alto no se necesitan m s ajustes b Ajuste el Control de Corriente de la SAM400 para que la calibraci n en la escala superior sea un poco m s alta de la corriente deseada Estab
48. gemelas de los contactos de plata no est n desgastadas y que todas hagan contacto a aproximadamente el mismo tiempo 2 Aseg rese de que los resortes y soportes no est n rotos o fuera de ajuste La compresi n aproximada de un resorte despu s de hacer con tacto es de 1 8 3 2mm Una compresi n menor de 1 16 1 6mm indica que los contactos est n desgastados y que deben ser reemplazados 3 Aseg rese de que el contacto en movimiento u otras partes en movimiento no est n haciendo contacto 4 Revise los contactos y resortes de intercierre Aseg rese de que los tornillos de montaje est n apretados APR97 LINCOLN LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS ADVERTENCIA Esta gu a de localizaci n de fallas est dise ada para ser utilizada por el operador o propietario de la m quina La realizaci n de reparaciones no autorizadas sobre este equipo puede provocar al t cnico y al operador de la m quina e invalidar n la garant a de f brica Por su seguridad favor de seguir todas las notas de seguridad y precauciones que se describen en la secci n de seguridad de este manual para evitar una descarga el ctrica o alg n da o al realizar localizaci n de fallas de este equipo Esta gu a de soluci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y reparar los desajustes posibles de la m quina Simplemente siga el proceso de tres pasos que se mencio
49. hacia las entradas de aire de enfriamiento panel con ventilas y puertas laterales inferiores y para evitar que el aire caliente que proviene del radiador de la soldadora recircule de regreso a las entradas de aire de enfri amiento As mismo coloque la soldadora en un rea donde los humos del motor tengan una salida adecua da SAM400 amp 650 LINCOLN P 1 OPERACION B 1 PRECAUCIONES DE OPERACION 44 ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que haya le do a fondo el manual del fabricante del motor que se proporciona con su soldadora Incluye precau ciones de seguridad importantes instrucciones detalladas de encendido operaci n y manten imiento del motor as como listas de partes DESCONGELAMIENTO DE TUBERIAS ADVERTENCIA El DESCONGELAMIENTO DE TUBE RIAS puede dar como resultado incen h f dios o explosiones m S lo conecte la soldadora a trav s de la secci n CONGELADA de una TUBERIA METALICA CONTINUA m Cuando descongele retire cualquier cable a tierra conectado a una tuber a congelada m Encienda la soldadora DESPUES de que los cables se conectan a la tuber a Ap guela cuando termine IMPORTANTE NO UTILICE UNA SOLDADORA PARA DESCONGELAR UNA TUBERIA ANTES DE REVISAR EL BOLETIN E695 1 DE LINCOLN con fecha de mayo de 1987 o posterior Este bolet n puede obtenerse de su distribuidor Lincoln local o escribiendo directamente a Lincoln Electric a la direc ci n a
50. ienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Una ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION OPERACION MANTENIMIENTO Y REPARA CION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO El ELECTROCHOQUE Los RAYOS DEL ARCO quemar puede causar la muerte 4 p q a Los circuitos del electrodo y pieza de trabajo a Colocarse una careta con el filtro y cubiertas o tierra est n el ctricamente vivos cuando ix para protegerse los ojos de las chispas y la soldadora est encendida No tocar esas rayos del arco cuando se suelde o se piezas vivas con la piel desnuda o ropa moja observe un soldadura por arco abierta El cristal del filtro y da Usar guantes secos sin agujeros para aislar casco debe satisfacer las normas ANSI 787 1 las manos b Usar ropa adecuada hecha de material ign fugo durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del 1 b Aislarse de la pieza de trabajo y tierra usando aislante seco arco Asegurarse que el aislante sea lo Suficientemente grande para Proteger a otras personas que se encuentren cerca con un bio cubrir toda el rea de contacto f
51. ieren atenci n particular NO CAMBIE LAS ESCOBILLAS ni ajuste la posici n del balanc n Cambiar las escobillas puede dar como resultado Un cambio en la salida de la m quina Da o en el conmutador Desgaste excesivo de la escobilla Inspeccione peri dicamente el conmutador los anillos de deslizamiento y las escobillas retirando las cubier tas NO retire o vuelva a colocar estas cubiertas cuan do la m quina est funcionando Los conmutadores y los anillos de deslizamiento requieren poca atenci n sin embargo si est n negros o parecen desnivelados haga que una persona de mantenimiento experimentada los limpie utilizando una lija fina o una lija de conmutador Nunca utilice tela de esmeril o papel para este fin NOTA Si la soldadora se utiliza en ubicaciones sucias o con polvo o si la soldadora no se utiliza durante per odos prolongados tal vez sea necesario limpiar el conmutador y los anillos de deslizamiento con mayor frecuencia Reemplace las escobillas cuando tengan un desgaste de 1 4 en el cable flexible de conexi n Un juego com pleto de escobillas de reemplazo deber mantenerse a mano Las escobillas Lincoln tienen un frente curvo para que se adapten bien al conmutador Haga que una persona de mantenimiento experimentada asiente estas escobillas lijando ligeramente el conmutador a medida que la armadura gira a velocidad total hasta que se logre contacto con todo el frente de las esco billas Despu s de l
52. ijar elimine el polvo con aire de baja presi n Para asentar las escobillas de los anillos de desliza miento posici nelas en su lugar Despu s deslice un extremo de una pieza de lija fina entre los anillos de deslizamiento y las escobillas con el lado spero hacia las escobillas Con una presi n ligera adicional de los dedos sobre las escobillas jale la lija alrededor de la circunferencia de los anillos en direcci n girato ria nicamente hasta que las escobillas se asienten adecuadamente Adem s lije el anillo de desliza miento con una lija fina Las escobillas deber n asen tarse al 100 La formaci n de arcos el ctricos o el desgaste excesi SAM400 amp 650 vo de las escobillas del excitador indican la posibilidad de un eje mal alineado Haga que un taller de servicio autorizado revise y vuelva a alinear el eje SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Las soldadoras SAM est n equipadas con un radiador de presi n Mantenga la tapa del radiador bien apre tada para evitar p rdida de refrigerante Limpie y nivele el sistema de enfriamiento peri dicamente para evitar la obstrucci n de pasajes y el sobrecalen tamiento del motor Cuando se necesite anticonge lante siempre utilice el tipo permanente MANTENIMIENTO DEL CONTACTOR Cuando el contactor de salida se opera frecuente mente al puntear o hacer soldaduras peque as apague el motor e inspeccione el contactor cada tres meses 1 Aseg rese de que las superficies
53. l rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar pase por las cadenas de izar cables de gr as u otros circuitos alternativos Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar las cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n la partida 7c El CILINDRO puede explotar si se da a sar nicamente cilindros de gas comprimido que contenga el gas protector correcto para el proceso empleado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el gas y la presi n utilizados Todas las mangueras conec tores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y man tenidos en buenas condiciones Siempre mantener los cilindros en posici n vertical sujetos firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Los cilindros deben estar ubicados Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n suje tos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o sol dadura por arco de cualquier fuente de calor chispas lla mas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza el ctricamente viva toque el cilindro Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula del cilindro cuando se abra la v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deben estar en su lugar y apretadas a mano excepto cuando el cilindro est en uso o conectado para uso Le
54. l final de este manual PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADI CIONALES Siempre opere la soldadora con las puertas de bis agras cerradas ya que estas proporcionan protecci n m xima contra partes en movimiento y aseguran un flujo adecuado de aire de enfriamiento Lea cuidadosamente la p gina Precauciones de Seguridad del Manual de Operaci n antes de operar esta m quina Siempre siga estos y cualesquiera otros procedimientos de seguridad que se incluyan en este manual y en el manual de operaci n del motor CONTROLES DEL MOTOR FUNCION OPERACION INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Cuando est en la posici n ON encendido este interruptor energiza el solenoide de combustible Cuando se coloca en la posici n OFF apagado el flujo de combustible a la bomba de inyecci n se detiene y el motor se apaga PALANCA DE CONTROL DE VELOCIDAD Manualmente permita que el motor funcione a alta velocidad controlada por el gobernador o a baja veloci dad que es la posici n de f brica Cuando se suelde o utilice alimentaci n auxiliar la palanca de control de velocidad deber estar la posici n RUN fun cionamiento Para reducir el motor a baja velocidad cuando no se est soldando ni utilizando la ali mentaci n auxiliar coloque la palanca de control de velocidad en la posici n IDLE inactivo MEDIDOR DE TEMPERATURA DEL MOTOR Muestra en pantalla la temperatura de enfriamiento en el bloque del motor MEDIDOR DE PRESION DE A
55. leccione la polaridad negativa del electrodo directa positiva inversa seg n sea necesario la SAM 400 este interruptor tambi n deber establecerse para soldadura de voltaje constante o variable seg n sea necesario NO OPERE EL INTERRUPTOR MIENTRAS ESTE SOLDANDO CONTROLES DE CORRIENTE Y VOLTAJE PRECAUCION Soldadura de Voltaje Constante EI Control de Corriente Current Control de la SAM 400 NO est en el circuito cuando el interruptor de Polaridad de Electrodo Electrode Polarity est establecido para sol dadura de voltaje constante Establezca el voltaje de circuito abierto OCV necesario para la aplicaci n particular con el Control de Voltaje Constante Constant Voltage Control localizado a la izquier da de la placa de identificaci n Ajuste el voltaje final de sol dadura con el control de voltaje del alimentador de alambre el Control de Campo Port til Establezca la corriente de soldadura con el control Amps o Velocidad de Alimentaci n de Alambre en el alimentador de alambre Funci n de Rango Bajo s lo K1279 1 de la SAM400 Extiende el rango de voltaje de salida de la soldadora SAM400 hacia abajo hasta 12 voltios para soldadura de voltaje constante La corriente m xima de salida no deber exceder la capacidad nominal de la m quina La funci n de rango bajo proporciona un interruptor manual de dos posi ciones que permite al operador establecer su m quina para soldadura no
56. lezca el cable TAP de la SAM650 que va a la terminal con el rango de corriente m s bajo que pueda continuar proporcionando la corriente deseada c Haga el ajuste final de corriente con el control de corriente del alimentador de alambre o el Control de Campo Port til Ajuste el voltaje del arco con el control del alimentador de alambre Para obtener ejemplos de c mo ajustar la m quina consulte las siguientes figuras SAM400 amp 650 LINCOLN P B 5 Controles de WELDER CONTROL PANEL Variable Voltage O O Set toggle switch on Variable Voltage 2 Set Electrode Polarity to Variable Voltage Positive or Variable Voltage Negative as desired ELECTRODE POLARITY C N STANT POSITIVE CIRCUIT ELECTRODE WORK 5 CABLE LOW HIGH PORTABLE WELDER CONTROL PANEL Variable Voltage O Set toggle switch on Q Variable Voltage 2 Set electode polarity to Variable Voltage Positive or Variable Voltage Negative Constant Voltage ELECTRODE POLARITY CON STANT SH POSITIVE gt Fd VARI LOW HIGH ABLE PORTABLE NOT IN CIRCUIT HIGH 3 LOW CABLE TO WIRE FEEDER STUD PANEL NEGATIVE OPERACION la SAM400 STICK ELECTRODE WELDING Variable Voltage ABLE CURRENT CONTROL DO NOT ADJUST WHEN WELDING Set Current Control for approximate current desired using the high Scale O
57. n tomar precauciones especiales para impedir las situa ciones peligrosas Consultar la norma Safety in Welding and Cutting Norma ANSI 749 1 y la informaci n de manejo para el equipo que se est usando No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesario para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para infor maci n comprar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society ver la direcci n m s arriba Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de la sol dadura Usar vestimenta protectora libre de aceite tales como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y un gorro Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con escudos laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados de
58. na a continuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA SINTOMA Observe bajo la columna llamada PROBLEMA SINTOMA Esta columna describe los posibles s ntomas que la m quina puede presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est presentando REALICE Paso 2 PRUEBAS EXTERNAS La segunda columna llamada AREAS POSIBLES DE DESAJ USTE enlista las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CONSULTE UN TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO LOCAL Si usted ha agotado todos los recursos recomendados en el Paso 2 consulte con un taller de Servicio Autorizado Local En caso de que no entienda o no pueda realizar la acci n recomendada de manera segura consulte con un taller de Servicio Autorizado Local ADVERTENCIA Sc 0 La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente activas como las terminales de salida o el cableado interno 3 EL ESCAPE DEL MOTOR puede provocar la muerte 9 e Util celo en reas abiertas y bien ventiladas o CR descargue el escape afuera de seguridad LAS PARTES MOVILES pueden provocar lesiones opere con las puertas abiertas sin las tapas S e Apague el motor antes de dar servicio e Al jese de las partes m viles Retire las tapas de seguridad s lo cuando sea necesario y vu lvalas cuando haya terminado el trabajo que requer a su remoci n e S lo pers
59. nden a aflojarse despu s de las primeras 30 o 40 horas de operaci n Revise la banda del ventilador de enfriamiento y apri tela si es necesario NO APRIETE DE MAS MANTENIMIENTO DE LOS RODAMIENTOS Esta soldadora est equipada con un cojinete de bolas doblemente revestido que tiene suficiente grasa para que dure indefinidamente bajo servicio normal Cuando la soldadora se utiliza constantemente o en ubicaciones excesivamente sucias tal vez sea nece sario agregar una media onza de grasa al a o Una porci n de grasa de una pulgada de ancho una pul gada de largo y una pulgada de alto 2 5 cm3 pesa aproximadamente media onza La grasa excesiva es mucho peor que la grasa insuficiente Cuando engrase los rodamientos mantenga limpia el rea Limpie totalmente los componentes y utilice equipo limpio La mayor a de las fallas de los rodamientos son provocadas por la suciedad que se introdujo durante la aplicaci n de grasa y no por grasa insuficiente MANTENIMIENTO DEL CONMUTADOR Y ESCOBIL LAS SAM400 amp 650 LINCOLN D 2 MANTENIMIENTO D 2 El equipo giratorio sin cubrir puede ser peligroso Tenga cuidado para que sus manos cabello ropa o ADVERTENCIA herramientas no queden atrapados en las partes gira torias Prot jase de part culas que puedan saltar de la armadura giratoria cuando se lija el conmutador Las escobillas del generador ya est n ajustadas ade cuadamente cuando se env a la soldadora No requ
60. o 3 para que el OCV sea de 95 1 voltios de CD en las m quinas SAM400 o de 89 1 voltios para las m quinas SAM650 4 Gire el re stato de voltaje variable y el con trol de campo port til a bajo 5 Ajuste el Potenci metro 4 para que el OCV sea de 65 1 voltios de CD en las m quinas SAM400 o de 45 1 voltios para las m quinas SAM650 Vuelva a verificar para asegurarse que las lecturas est n dentro de los l mites El ajuste del Potenci metro 4 depende del Potenci metro 3 B Voltaje Constante 1 Coloque el interruptor de palanca en la posici n de voltaje constante 2 Gire el re stato de voltaje constante y el control de campo port til a alto 3 Ajuste el Potenci metro 1 para que el OCV sea de 60 1 voltios de CD en las m quinas SAM400 o de 68 1 voltios para las m quinas SAM650 4 Gire el re stato de voltaje constante y el control de campo port til abajo 5 Ajuste el Potenci metro 4 para que el OCV sea de 65 1 voltios de CD en las m quinas SAM400 o de 45 1 voltios para las m quinas SAM650 Vuelva a verificar para asegurarse que las lecturas est n dentro de los l mites El ajuste del Potenci metro 34 depende del Potenci metro 3 SAM400 amp 650 LINCOLN 8 LOCALIZACION DE AVERIAS E 8 PRUEBAS DE ATERRIZAJE LITPRECAUCION Esta m quina est equipada con componentes elec tr nicos de estado s lido que pueden da arse si se someten a una prueba de aterrizaje o a una prueba de
61. om as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas e X7TTLZA KR UAURBUD bro TFN o HENKE SHA AHS QU SUA il juil alil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas e ID RALE CREATE E e do Gel tee OMAR Aga y Gils 13 jlgall l a Ja y e el S i di yaa Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO tim BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ESRR BHON DOSS ka 3890 CL TRHOKRASME HTP EU ARAM MBA AU SERRA A9 DL 59 EL SIAD HA Sigi LATAS Saal all gl alala quil y Llar ud al gll 3 PO Sal lala ag ls L LINCOLN L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el
62. onal calificado deber instalar utilizar o dar servicio a este equipo 44 PRECAUCION SAM400 amp 650 LINCOLN Si por cualquier raz n usted no entiende los procesos de prueba no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder 2 LOCALIZACION DE AVERIAS E 2 Tome en cuenta los lineamientos de seguridad descritos en este manual PROBLEMAS CURSO DE ACCION SINTOMAS RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO PERDIDA DE SALIDA EN UN 1 Pruebe si hay diodo con corto 1 Revise los diodos 07 D8 09 MODO UNICAMENTE circuito en el Puente Trif sico D10 D11 Consulte el Posiciones de Voltaje Constante o Procedimiento de Prueba de Variable Para p rdida en ambos 2 Pruebe si hay falla en la Tarjeta 210905 m nsulte las siguientes p gi ntrol 2 Ae a Apae a ma dna de Contre b Coloque el interruptor de palanca en el modo en cuesti n Retire la Tarjeta de Control 2 Estos componentes funcionan ade d Gire el control de voltaje y el cuadamente control de campo port til al m ni mo 1 Alternador e Encienda la m quina 2 Ensamble de Rectificador f Si el generador aumenta Controlado de Silicio SCR instale la nueva Tarjeta de Control Tarjeta de Control 1 2 Nota A si no vaya al Paso 3 Generador 8 Apague la m
63. quina b Retire la Tarjeta de Control ilc 1 3 Pruebe si el interruptor de palan Coloque el interruptor en el reostator est n defectuosos modo en cuesti n o si hay un circuito abierto d Gire el control de voltaje al m ximo e Verifique la continuidad del interruptor de palanca y del control de voltaje Nota B 1 Posici n del Voltaje Variable Verifique la con tinuidad del Pin 76 al Pin 204 en el conector de la tarjeta de control 1 El medidor deber indicar un corto cir cuito 2 Posici n de Voltaje Constante Verifique la continuidad del Pin 76 al Pin 4207 en el conector la Tarjeta de Control 1 El medidor deber indicar un corto circuito NOTA A Si en cualquier momento cualquiera de las tarjetas de control PC se reemplaza siga el procedimiento de cali braci n delineado posteriormente en esta secci n bajo Procedimiento de Calibraci n de Tarjeta de Control de P C Si los potenci metros no est n ajustados adecuadamente el voltaje de circuito abierto estar fuera de rango Si ambos poten ci meros se establecen al m nimo la m quina puede perder excitaci n NOTA B Cuando haga verificaciones de continuidad utilice el rango 1K X1000 o el siguiente m s alto NOTA C No reemplace tarjetas de PC sin seguir el procedimiento descrito para el problema indicado el resultado pueden ser dafios debido a otras partes defectuosas PRECAUCION Si por cualquier raz n usted no
64. rapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado Mantener todos los protectores cubiertas y aparatos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las AN correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo 7 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Siempre ejercer sumo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimien to No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el gobernador o regulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadora durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n cor responda 7 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente LINCOLN Y MAGNETICOS 23 LOS CAMPOS ELECTRICOS pueden ser peligrosos 8 a La corriente el ctrica que circula por cualquiera de los
65. recuentemente a tem peraturas menores de 12 C 10 F tal vez sea recomendable retirar el Thermostart e instalar el juego arrancador de ter opcional Las instrucciones de instalaci n y operaci n se incluyen en el juego Utilice el arranque con ter s lo cuando sea necesario porque su uso excesivo disminuye la vida del motor PERIODO DE ASENTAMIENTO DE ANILLOS motor utilizado para proporcionar energ a a su sol dadora es un motor industrial de trabajo pesado Est dise ado y fabricado para uso rudo Es completa mente normal que cualquier motor utilice peque as cantidades de aceite hasta que termine el per odo de asentamiento de anillos Verifique el nivel de aceite dos veces al d a durante este per odo alrededor de 200 horas de funcionamiento IMPORTANTE A FIN DE LOGRAR ESTE ASENTAMIENTO DE ANILLOS LA UNIDAD DEBERA SOMETERSE A CARGAS PESADAS DENTRO DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE LA MAQUINA EVITE PERIODOS PROLONGADOS DE FUN CIONAMIENTO SIN CARGA SAM400 amp 650 AN a C 1 ACCESORIOS K799 Hi Freq Proporciona alta frecuencia m s una v lvula de gas para la soldadura TIG Como opci n se encuentra disponible una v lvula de agua Requiere una entrada de CA de 115 voltios No puede utilizarse con medidores opcionales conectados o en un modo de voltaje constante Limitado a un ciclo de trabajo de 250A 60 Juego de Enchufes K802 D Para las soldadoras SAM con alimentaci n auxiliar est ndar de C
66. rficie sobre la cual Se operar el carro de transporte condiciones ambientales mantenimiento probable 5 Cumplimiento de las leyes federales estatales y locales 1 SERVICIO ANTES DE LA OPERACION 1 Consulte las leyes federales estatales y locales aplicables en relaci n con los requerimientos espec ficos para uso en v as p blicas SAM400 4 650 LINCOLN A 4 INSTALACION 4 Aceite Esta unidad se env a de f brica con el carter del motor lleno de aceite 10W30 de alta calidad Este aceite deber ser adecuado para la mayor a de tem peraturas ambientes t picas Para recomendaciones espec ficas consulte el Manual de Operaci n del Motor Despu s de recibir la soldadora verifique la bayoneta para asegurarse de que el aceite llega hasta la marca de lleno NO LLENE DE MAS Combustible Llene el tanque de combustible con el grado de diesel recomendado en el Manual de Operaci n del motor Abra la v lvula de alimentaci n de combustible en el contenedor de sedimentos giran do la perilla hacia la izquierda Sistema de enfriamiento El sistema de enfriamiento ha sido llenado de f brica con una mezcla de 50 50 de anticongelante de glycol de etileno y agua Revise el nivel del radiador y agregue una soluci n de 50 50 seg n sea necesario para recomendaciones alternas de anticongelantes consulte el Manual del Motor o el contenedor de anticongelante Bater a Retire la tapa aislante de la terminal negativa de l
67. rmal o para soldadura de bajo voltaje Instalada de f brica nicamente En la SAM650 conecte el cable TAP dentro de la m quina a la terminal Innershield adecuada para Inclinaci n m ni ma plana Min Flat Slope Inclinaci n Media Med Slope o Inclinaci n M xima Max Slope La soldadura de baja corriente y de bajo voltaje menos de 20 voltios a menudo requiere Inclinaci n M xima para ajustar el tamafio de las chispas del metal de soldadura para salpica dura m nima y controlar la fluidez del charco de soldadura y la forma del cord n Los procesos Innershield y otros de tipo de transferencia de rociado generalmente operan con Inclinaci n Media El circuito de arranque en caliente en todos los modelos opera autom ticamente cada vez que el interruptor de palan ca se establece en Voltaje Constante Aumenta el voltaje de circuito abierto en varios voltios hasta que se establece el arco entonces el voltaje disminuye autom ticamente hasta llegar al voltaje normal de soldadura Cuando el alimentador de alambre se enciende antes de iniciar el arco el volt metro indica un voltaje varios voltios mayor que el voltaje de sol dadura Para leer el voltaje real de soldadura es necesario establecer el arco Soldadura de Voltaje Constante con Control de Inductancia Variable S lo SAM 400 La inductancia variable o el control de inclinaci n se recomienda normalmente para aplicaciones de bajo voltaje menos de 2
68. sico con la pieza de trabajo y mbo adecuado no inflamable y o advertirles que no miren direc el suelo tamente al arco ni que se expongan a los rayos del arco o a las z e salpicaduras o metal calientes Adem s de las medidas de seguridad normales si es P necesario soldar en condiciones el ctricamente peli grosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como sue 23 Los H UMOS Y GAS ES los emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado acostado si pueden ser peligrosos existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o 3 a La soldadura puede producir humos y gases accidental con la pieza de trabajo o tierra usar el equipo M peligrosos para la salud No respirarlos siguiente Durante la soldadura mantener la cabeza Soldadora de alambre de voltaje constante alejada de los humos Tener bastante CD semiautom tica ventilaci n y o escape en el arco para mantener los humos y Soldadora de varilla manual CD gases lejos de la zona de respiraci n Cuando se suelde con electrodos que requieren ventilaci n especial tales como aceros inoxidables o revestimientos duros ver las instruc ciones en el contenedor u hoja de datos de seguridad del material MSDS o en plomo o acero cadmiado y otros met ales o revestimientos que produzcan humos hipert xicos mantener la exposici n tan baja como sea posible y por debajo de los
69. tactor b Menos de 22 24 voltios de CD Revise los diodos D7 D8 D9 D10 D11 D12 del rectificador del puente trif sico Consulte el procedimiento LINPRECAUCION Si por cualquier raz n usted no entiende los procesos de prueba o no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder SAM400 amp 650 LINCOLN 6 LOCALIZACION DE AVERIAS E 6 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE LOS DIODOS Polaridad est ndar Polanidad Invertida Anodo C todo 9 Flujo Simbolo convencional de corriente Simbolo Flujo convencional de corriente Figura E 1 1 Aisle el diodo en cuesti n del resto del circuito y determine su polaridad a partir del diagrama de cableado y la Figura E 1 2 Establezca la polaridad de los cables del ohm tro 3 Conecte el ohm tro en el diodo en cuesti n seg n se muestra en las figuras E 2 y E 3 a continuaci n Observe la polaridad del ohm tro en referencia al diodo UN DIODO EN CORTO CIRCUITO indicar resistencia igualmente baja en ambas direc ciones UN DIODO ABIERTO tendr resistencia infini ta o alta en ambas direcciones UN DIDO EN BUENAS CONDICIONES ten dr una resistencia inversa mucho m s alta que la resistencia hacia delante OHMETRO Catodo Resistencia de avan
70. taje con stante 4 Coloque el interruptor de palanca en el modo en cuesti n 5 Verifique la continuidad de lo siguiente Nota B P g E 2 a Voltaje Constante 1 Pieza de trabajo Pin 217 para la Tarjeta de Control 32 2 Pin 203 del conector para la tarjeta de con trol 2 Pin 216 del conector para la tarjeta de control 1 3 Entre los n meros correspondientes de los conectores para ambas Tarjetas de Control Pin 75 216 y 227 Voltaje Variable 1 Cable azul de campo a Pin 4201 del conector para la Tarjeta de Control 2 2 Pin 202 del Conector para la Tarjeta de Control 2 a Pin 216 del conector para la Tarjeta de Control 1 3 Entre los pines correspondientes de los conectores de ambas tarjetas de control Pin 75 216 y 227 PRECAUCION Si por cualquier raz n usted no entiende los procesos prueba no est en la posibilidad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder SAM400 amp 650 LINCOLN 5 LOCALIZACION DE AVERIAS E 5 Observe todos los lineamientos de seguridad detallados en este manual PROBLEMaS CURSO DE ACCION SINTOMAS iO LEES RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Salida sin control un modo Prueba de continuidad Nota B Pg 1 Realice la prueba de continuidad que E 2 se describe en el paso 3 en la P g E 2 con la excepci n
71. trico nacional brinda de un n mero de medios alternos para aterrizar equipo el ctrico PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ADVERTENCIA LA CA DA DEL EQUIPO PUEDE PROVOCAR LESIONES No levante esta m quina utilizando un soporte de elevante si est equipada con un accesorio pesado como un remolque o cilindro de gas Lev ntela solo con equipo de capacidad de elevaci n adecuada Aseg rese de que la m quina est estable cuando la eleve El carro de transporte que se recomienda utilizar con este equipo para traslado por veh culo dentro y fuera de la planta es el K767 1 de Lincoln Si el usuario adapta un carro de transporte que no sea de Lincoln deber asumir la responsabilidad de que el m todo de sujeci n y uso no de c mo resultado un riesgo de seguridad o da os al equipo de soldadura Algunos de los factores que deben considerarse son los sigu ientes 1 Capacidad del disefio del carro de transporte vs EI peso del equipo Lincoln y accesorios probables adi cionales 2 Soporte adecuado de la base y sujeci n a la misma del equipo de soldadura para que no haya presi n indebida sobre el armaz n 3 Colocaci n adecuada del equipo sobre el carro de transporte para asegurar estabilidad de lado a lado y de adelante hacia atr s cuando se est trasladan do y cuando est fijo mientras opera o recibe servi cio 4 Condiciones t picas de uso por ejemplo velocidad del traslado aspereza de la supe
72. ud Constant Voltage With Set Electrode Polarity Voltage on Positive or 5 Set Constant voltage Control Negative as desired rheostat for desired OCV Make final voltage adjust DAE ris ELECTRODE ments with either the wire POLARITY feeder current control or the Portable Field Control 6 Set wire feed speed current at wire feeder Variable Inductance POSITIVE NEGATIVE Se D Connect to Auto CABLE TO TAP Equip stud WIRE FEEDER pane O LOW PORTABLE FIELD HIGH CONTROL STUD PANEL SAM400 amp 650 B 9 OPERACION B 9 ENCENDIDO DE SOLDADORAS CON RIAS DESCARGADAS NO intente encender una soldadora SAM de motor de combusti n interna al activar el generador de soldadu ra como un motor de arranque utilizando la salida de otra soldadora Adem s de la posibilidad de da ar las m quinas encender una soldadora SAM de motor de combusti n interna sin utilizar su circuito de encendido elimina la operaci n del circuito flashing Esto puede provocar que el generador no produzca ninguna sali da POTENCIA AUXILIAR Un alternador genera 2 KVA de energ a de CA de 120 240 voltios 60 Hertz Est disponible desde 31 y 32 en la tablilla de conexiones o desde los recep t culos en el panel de control Tenga cuidado de no sobrecargar este circuito El recept culo de alimentaci n auxiliar deber ser ni camente utilizado con enchufes de tipo de aterri
73. us contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup
74. valores l mites umbrales TLV utilizando un escape local o ventilaci n mec nica En espacios confina dos o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de un respirador Tambi n se requiere tomar otras precauciones adicionales cuando se suelda en acero galvanizado Soldadora CA con control de voltaje reducido la soldadura con alambre semiautom tica o autom tica el electrodo carrete del electrodo cabezal soldador boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctrica mente vivas Siempre asegurar que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conex i n debe ser lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Conectar la pieza de trabajo o metal que se va a soldar a una buena tierra el ctrica b No soldar en lugares cerca de vapores de hidrocarburo clo rados provenientes de las operaciones de desengrase Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de la sol limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede dadora y la soldadora en condiciones de trabajo buenas y reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno seguras Cambiar el aislante si est dafiado un gas hipert xico y otros productos irritantes 1 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo c Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones o la muerte
75. y consulte el manual de operaci n del mismo Para detener el motor coloque el interruptor de palanca de encendido en la posici n OFF Cuando un motor se enciende por primera vez parte del aceite se necesitar para llenar los pasajes del sis tema de lubricaci n Por lo tanto en el encendido ini cial arranque el motor por aproximadamente cinco minutos y despu s det ngalo y vuelva a verificar el aceite Si el nivel est bajo agregue el aceite hasta alcanzar la marca de lleno Los controles del motor fueron ajustados adecuadamente en la f brica y no deber n requerir ning n ajuste cuando se reciban Para seguridad adicional siempre opere la soldadora con las puertas cerradas Adem s dejar las puertas abiertas cambia el flujo de aire dise ado y puede provocar sobrecalentamiento Arranque en Clima Fr o ADVERTENCIA Nunca utilice ninguna otra ayuda de encendido como el ter cuando utilice el sistema Thermostart Cuando las temperaturas nocturnas son de aproxi madamente 12 C 10 F y congelantes utilice el sis tema de encendido est ndar Thermostart instalado en todos los motores Siga las instrucciones de la placa de identificaci n del panel de encendido y del manual de motor que se env a con la soldadora Con bater as cargadas totalmente y el nivel de aceite ade cuado el sistema Thermostart opera satisfactoria mente incluso en temperaturas de 18 C 0 F Si el motor debe encenderse f
76. zaje de tres alambres o herramientas doblemente aisladas aprobadas con enchufes de dos alambres El alternador est protegido por termost tos y fusibles CICLO DETRABAJO El ciclo de trabajo se basa en un per odo y operaci n de diez minutos en una temperatura ambiente de 40 10495 La 400 tiene una clasificaci n NEMA de un ciclo de trabajo del 60 La SAM650 tiene una clasificaci n NEMA de un ciclo de trabajo del 8096 El ciclo de tra bajo se basa en un per odo de 10 minutos Por lo tanto una soldadora del ciclo de trabajo del 6096 puede operarse a la salida nominal de la placa de identificaci n por 6 minutos 8 minutos para el ciclo de trabajo del 8096 de cada per odo de 10 sin sobreca lentarse La alimentaci n auxiliar puede utilizarse continua mente ciclo de trabajo del 10096 dentro de sus capacidades de corriente nominales INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Aseg rese de que el mantenimiento previo a la operaci n ha sido realizado Consulte la Secci n de Instalaci n de este manual Para encender el motor coloque la palanca de control de velocidad en la posici n RUN Coloque el inter ruptor de palanca de encendido en la posici n ON Oprima el bot n de restablecimiento del sistema de protecci n del motor si se cuenta con el Accione el bot n del arrancador Cuando el motor empieza a fun cionar observe la presi n del aceite Si no se genera ninguna presi n en 30 segundos detenga el motor

MANUAL DEL OPERADOR IMS568

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents