MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. 6 5 4 Conexi n del bot n Trim Compensaci n 6 5 5 C74 P gina 7 Mantenimiento e Incidencias ninos 37 7 1 37 7 2 37 7 21 37 72 2 cai 38 7 23 Mensajes de error 38 8 ESPecificacionesS iii cs 39 8 1 TOS ita 39 8 2 Introducci n y Normativa iii don rent 39 9 40 10 Abreviat raS 41 1 Alcance del Suministro Instrumento Datos de Viento Cantidad Descripci n de referencia 1 Instrumento Datos de Viento Fl 30 1 1 Cubierta frontal del instrumento 2 1 Plantilla adhesiva para taladrar 3 1 Manual del Operador 4 2 Tornillos de fijaci n del instrumento 5 2 Tuercas de fijaci n del instrumento 5 1 Tubo de silicona 5 1 Cubierta trasera 5 2 Regleta de 4 contactos 5 5 Terminales de cable 0 25 mm 6 5 Terminales de cable 0 75 mm 6 1 Cable de alimentaci n 0 4 m 7 Instrumento Datos de Viento con Transductor Cantidad Descripci n de referencia 1 Cable de m stil 25 m 8 1 T2. 12 3 2 Conexi n ala Red 13 3 3 Conexi n de un Transdutor de Corredera 14 Primer Uso en la red 15 4 1 Inicializaci n 15 4 2 15 16 5 1 En Relaci n con este 16 5 2 Uso de los 5 Pulsadores 17 5 2 1 PAGE aia 17 322 MENO Suspiro ga 17 S23 17 24 a aio 18 A O A 18 5 26 Calibracion ir dos 18 5 2 7 MUMINACI N 18 5 3 Funci n 19 54 EUTCIONANAl YICA 19 5 5 SUD FUNCIONES 20 5 5 1 Velocidad del Viento Aparente 5 20 5 5 2 Velocidad del Viento Verdadero TWS 20 5 5 3 Velocidad del Viento M ximo Verdadero 20 5 5 4 Velocidad Corregida 20 5 5 5 Tensi n de Alimentaci n Opci n 21 5 5 6 Velocidad del Barco BSP opci n 21 5 5 7 Distancia Re
3. Para la mayor a de las aplicaciones ser muy til la interfaz d plex para PC o para el Servidor Esta interfaz se suministra con cable de conexi n para del PC puerto RS232 al Servidor o instrumentos 1 30 39 9 Lista de Equipos INSTRUMENTOS Parte Modelo 000 041 864 FE301 Multi Control 000 041 865 FI 301 Servidor Multi Control y Servidor 000 041 866 FI 301 Servidor Sensor Multi Control Servidor y Sensores 000 041 867 FE302 Velocidad 000 041 868 FI 302 Sensor Velocidad con Sensor ST Veloc Temp 000 041 869 FE303 Datos de Viento 000 041 870 FI 303 Sensor Datos Viento con Sensor Viento 000 041 871 FE304 Datos de Comp s 000 041 872 FE305 Multi XL 000 041 873 FE306 Angulo de Viento Anal gico 000 041 874 FE307 Piloto de Gobierno 000 041 875 FE308 Ajuste de Velocidad 000 041 876 FE309 Angulo de Tim n 000 041 877 FE310 ACCESORIOS Parte Comp s Anal gico Modelo 000 041 878 FI 3001 Profundidad Transductor de Profundidad 000 041 879 FI 3002 Corredera Sensor ST Veloc Temp 000 041 880 000 041 881 3003 3004 Sensor de Viento Comp s Fluxgate 000 041 882 FI 3005 Servidor Servidor 000 041 883 FI 3006 Demo servidor Simulador de Servidor 000 147 005 FI 3007 Avisado
4. FURUNO MANUAL DEL OPERADOR INSTRUMENTACION SERIE FI 30 MODELO DATOS DE VIENTO 21 303 5 FURUNO ELECTRIC CO LTD NISHINOMIYA JAPAN MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCION No abrir el equipo En el interior del equipo existe tensi n de valor peligroso S lo personal especializado Si entra agua en el equipo o ste emite humo o fuego desconectar la alimentaci n inmediatamente Riesgo de incendio o descarga el ctrica No desarmar o modificar el equipo Riesgo de fuego o descarga el ctrica Asegurarse de que el equipo est a salvo de la lluvia y de salpicaduras de agua Riesgo de incendio o descarga el ctrica si el agua entra en el equipo No manejar el equipo con las manos moja das Riesgo de descarga el ctrica Introducci n Furuno desea hacer constar su agradecimiento por la consideraci n pres tada a sus instrumentos de la Serie FI 30 en la convicci n de que usuario encontrar de gran utilidad la informaci n suministrada por el Wind Data tanto en la navegaci n de placer como en competici n con el instrumento conectado a la red Nexus o utilizado independientemente 180 SCALE 602 FI 30 WIND DATA Indice 1 2 3 Alcance del Suministro 7 iii id 9 Instalaci n del Instrumento 11 3 1 Tendido del
5. de radio No cortar los cables demasiado cortos En el lado del servidor con viene dejar algo de cable sobrante para poder moverlo a efectos de inspecci n sin desconectarlo No aplicar sellante destr s del instrumento la junta del mismo eli mina esta necesidad Herramientas necesarias Corta cables Pela cables Destornilladores Philips grande y peque o Destornillador plano peque o Sierra circular para hacer orificios de 63 mm Broca de 5 mm Bridas de pl stico En caso de duda consultar a un t cnico con experiencia 10 3 Instalaci n del Instrumento e Pegar la plantilla en el lugar seleccionado para el instrumento Prac ticar los dos orificios de 5 mm y el de 63 mm Retirar la plantilla e Incorporar al instrumento los dos pernos con cabezal de rosca e Situar el instrumento en su lugar y fijarlo mediante las dos tuercas Apretar estas tuercas a mano e cable procedente del servidor es de masiado largo desconectar la ficha en chufable y cortar a la medida adecuada Pelar unos 35 mm del cable y los mos los tres conductores el cuarto es la pantalla e incorporar cuatro delos OCO terminales suministrados Reponer la fi _ cha enchufable de 4 contactos Pasta de silicona e Aplicar silicona para evitar la corrosi n en los
6. del transductor de corredera 6 2 3 C23 Unidad 6 2 4 C24 Correcci n de Configuraci n de COMP S 6 3 1 C31 Rumbo Verdadero Magn tico 6 3 2 C32 Variaci n 6 3 3 Referencia de Comp s est tica o GPS C50 Configuraci n de 6 4 1 C51 Angulo de viento verdadero o aparente 6 4 2 C52 Unidad de velocidad del 6 4 3 C53 Calibraci n de la velocidad del viento 6 4 4 C54 Ajuste del ngulo de 645 C55 C62 Tabla de calibraci n del transductor E 6 4 6 C63 Referencia de velocidad agua GPS 6 4 7 C64 Referencia trim compensaci n de viento 6 4 8 C68 Ajuste de 6 4 9 C69 Ajuste de Cabeceo C70 Configuraci n FI 30 6 5 1 71 Viento maestro 6 5 2 C72 Corredera 6 5 3 C73 Funci n en el terminal 113
7. m s veces hasta que aparez ca la presentaci n a la derecha con el puntero Si se pierde el transductor de comp s pero hay conectado un GPS se puede usar ste como referencia de rumbo si el el barco se est movien do cambiar C33 de USE Hdc a USE COG Ver 6 3 3 Cuando el barco est parado las lecturas TWD ser n err ticas si se usa COG Se puede tambi n comprobar los desplazamien tos del viento geogr fico en periodos largos entran do un marcador en la direcci n actual del viento Este marcador permanecer hasta que se desactive la funci n Un desplazamiento del viento de 5 ser detectado f cilmente despu s de horas de navegaci n Con PAGE seleccionar la funci n TWD 3609 pulsar SET con el texto TWD intermitente Se establece el marcador Cuando hay un desplaza miento constante del viento se ve el marcador par padeando en la direcci n original del viento Cada sector representa 5 24 5 6 2 Velocidad hacia el Waypoint Ultimo WCV Establecer NAV ON en C14 ver 6 1 4 Se presenta el texto WCV con la velocidad real hacia el waypoint si hay un waypoint seleccionado en el navegador GPS 5 6 3 Error Transversal de Derrota XTE Establecer NAV ON en C14 ver 6 1 4 Se presenta brevemente el texto XTE despu s se presenta un barco simb lico al lado de la autopista represen tada sta por tres l neas verticales El barco ser pr
8. puntos indicados en la figura a la derecha 11 e Conectar al instrumento y aplicar silicona e Sujetar el cable y colocar la cubierta de las conexiones La instalaci n de su instrumento ha sido realizada 3 1 Tendido del Cable Se ilustra en la figura siguiente la conexi n directa del intrumento al transductor de viento y a la alimentaci n sta debe ser conectada v a un fusible de Establecer ON para C71 ver 6 5 1 Verde Amarillo Blanco 12 3 2 Conexi n a la Red Nexus Si existe a bordo instalada la red Nexus el transductor de viento puede ser conectado al Servidor de la red como se ilustra en la figura siguiente Establecer OFF para C71 ver 6 5 1 Servidor Transductor El instrumento puede ser conectado al Servidor de la red o a otro instru mento de la misma Del Servidor u otro instrumento FURUNO 13 3 3 Conexi n de un Transductor de Corredera Si se dispone de un instrumento de corredera se puede conectar al ter minal 4 del instrumento Datos de Viento el hilo de pulsos de aquel instru mento Del transductor de corredera 3A Fusible Si no se dispone de un instrumento de corredera pero se quiere instalar un transductor de corredera usar la caja de conexi n del servidor En A AR CUERDO 1 1234 TRANSDUCER LABEL 1 TRANSDUCER LABEL 3 4 17 o o 14 4
9. que salir y entrar en la calibraci n otra vez despu s de seleccionar Roll en C73 Montado el transductor de balanceo ajustar para el valor 00 cuando el barco est horizontal El signo menos restar el valor si no hay signo el valor ser a adido Cuando se conecta el transductor de balanceo el ngulo y velocidad del viento ser n compensados aumentando la precisi n El transductor de balanceo aun no est disponible 6 4 9 C69 Ajuste de cabeceo Este ajuste es v lido solamente si se selecciona Roll en C73 hay que salir y entrar en la calibraci n otra vez despu s de seleccionar Roll en C73 Montado el transductor de cabeceo ajustar para va lor 00 cuando el barco est horizontal El signo menos restar el valor si no hay signo el valor ser a adido Cuando se conecta el transductor de balanceo el ngulo y velocidad del viento ser n compensados aumentando la precisi n El cabeceo no afecta al ngulo y velocidad del viento tanto como el balanceo 34 6 5 C70 Configuraci n 30 Para volver al modo normal pulsar SET con el texto rET presentado Mediante el proceso de configuraci n se informa a la red Nexus donde sa han instalado los transductores de corredera y de viento 6 5 1 C71 Viento maestro ON Transductor de viento conectado al instrumen to Datos de Viento OFF Transductor de viento conectado al Servidor FI 30 6 5 2 C72 Corredera maestra ON Transductor de
10. 0 1 99 E Navegar a una distancia conocida a velocidad normal Comparar la distancia conocida navegada con la indi 205 caci n del contador de distancia Calcular el valor mediante la f rmula siguiente Distancia real recorrida T Indicaci n del contador de distancia L Valor de calibraci n actual Nuevo valor de calibraci n N Si se sospecha de la existencia de corriente navegar en ambos sentidos y dividir por 2 la indicaci n del contador de distancia Si el instrumento Datos de Viento est instalado con Servidor Fl 30 donde la corredera ya est calibrada no es necesario este paso 6 2 3 C23 Unidad de temperatura Se selecciona grados Cent grados o Fahrenheit F 6 2 4 C24 Correcci n de la temperatura Se puede establecer un valor positivo o negativo para corregir la lectura de temperatura 6 3 C30 Configuraci n de Comp s Para volver al modo normal pulsar SET con el texto rET presentado 31 6 3 1 C31 Rumbo Verdadero o Magn tico Esta funci n solo se usa cuando el instrumento est conectado a la red Nexus MAG On presentar la demora rumbo y direcci n del viento con referencia magn tica en la pantalla aparecer la indicaci n MAG Seleccionando OFF la referencia ser ver dadera 6 3 2 C32 Desviaci n Magn tica Se establece primero la direcci n de la desviaci n Este o W Oeste Despu s se entra el valor de la desviaci n en d
11. 1 En Relaci n con este Manual e En este manual la referencia a un pulsador se har escribiendo su nombre en may sculas negrita por ejemplo PAGE e Salvo que se indique otra cosa pulsar significa pulsaci n breve e Cuando en el texto se mencione una funci n sta aparecer entre corchetes y si es posible con el mismo formato que en la pantalla por ejemplo AWA e Este manual ha sido escrito para ser compatible con el instrumento Datos de Viento desde la versi n de software 1 0 e Las funciones seguidas del texto opci n no han sido implementadas en f brica Ver Calibraci n para habilitarlas Se ha puesto el mayor cuidado para que este manual sea completo y correcto sin embargo debido a la pol tica de continua mejora de los pro ductos podr a faltar informaci n relativa a alguna funci n En este caso consultar con el distribuidor m s pr ximo 16 5 2 Uso de los 5 Pulsadores FUNCION 180 60 PRINCIPAL ANGULO DE VIENTO APARENTE INFO TEXTO ANGULO DE SUB VIENTO VERDADERO PUNGION 1 30 WIND DATA FUNCION TRIM COMPENSACION CLEAR MINUS SET 5 2 1 PAGE Pulsando PAGE se cambia la p gina de presentaci n gr O fica El pulsador PAGE se usa tambi n para desplazar el cursor en la p gina de edici n cada pulsaci n mueve el cursor un paso a la derecha Pulsando a la vez PAGE y MENOS se invierte el sentido de desplazamiento Pulsando PAGE durante m s de 2 segundos se s
12. Primer Uso la red Nexus 4 1 Inicializaci n del Instrumento Al encender el instrumento ejecuta una autocom probaci n Primero en la pantalla se presentan to dos los segmentos despu s el n mero de versi n del software y su ID en la red Nexus En el primer encendido despu s de la instalaci n el instrumento solicita que se pulse SET PrSSET esto asignar al instrumento un n mero l gico ID den tro de la red Nexus Para inicializar el instrumento pulsar SET en todos los instrumentos digitales ins talados uno tras otro Nota Esperar a la presentaci n del texto OK antes de pulsar SET A en el instrumento siguiente El servidor asigna autom ticamente a la primera unidad el ID 16 17 a la siguiente y as sucesivamen te en el orden en que se pulsa el bot n SET La ilustraci n a la derecha muestra que el n mero de versi n del instrumento es 1 00 y su ID 16 4 2 Reinicializaci n Si por error dos instrumentos tienen el mismo ID la informaci n en la red puede resultar bloqueada Para reiniciar el instrumento pulsar MENOS y MAS a la vez durante la secuencia de encendido cuando es t n en pantalla el n mero de versi n y el ID Se repite la autocomprobaci n inicial y se solicita la pulsaci n de SET como anteriormente PAS KEU Nota Si esto no resulta desconectar los dem s instrumentos con el mismo ID y repetir el procedimiento 15 5 Operaci n 5
13. ale de la p gina de edi ci n 5 2 2 MENOS Pulsando MENOS se pasa a la sub funci n siguiente En la p gina de edici n se disminuye el valor num rico Pulsando MAS se pasa a la sub funci n anterior En la p gina de edici n se aumenta el valor num rico 17 5 2 3 MAS 5 2 4 SET Una pulsaci n de SET desbloquea un d gito para acceder a la p gina de edici n Los d gitos activos intermitentes pueden ser editados pulsando MENOS MAS y PAGE se g n proceda 5 2 5 C Pulsando C CLEAR se borran n meros 5 2 6 Calibraci n Para acceder al modo de calibraci n mantener pulsado SET durante m s de 2 segundos Para volver al modo de funci n principal pulsar SET cuan do est presente el texto volver RET 5 2 7 Iluminaci n La pantalla y los pulsadores del instrumento disponen de una iluminaci n de fondo de color rojo que puede ser regu O lada en cuatro niveles Para acceder al control de iluminaci n mantener pulsado PAGE durante m s de 2 segundos Apare cer intermitente el texto Lit OFF y la pantalla se iluminar moment neamente Seleccionar el nivel pulsando MAS LOW bajo MED medio MAX m ximo OFF apagado Pulsar SET para fijar el nivel seleccionado El nivel de iluminaci n establecido puede ser transferido a todos los intrumentos conectados al sistema 18 5 3 Funci n Principal El dato superior es relativo al ngulo de viento AWA Angulo de V
14. cimas 1 10 de grado 6 3 3 C33 Referencia de Comp s est tica o GPS Seleccionar Hdc cuando hay transductor de com p s conectado a la red Nexus recomendado Seleccionar COG rumbo sobre el fondo cuando hay GPS conectado pero no comp s Seleccionar STA para uso en instalaciones fijas tales como clubes n u ticos muelles etc Para la p gina PAGE est tica montar el transductor en direcci n Norte si esto no es posible se puede ajustar electr nicamente Ver C54 6 4 4 Nota La referencia COG solo opera corectamente si el barco se mue ve 6 4 C50 Configuraci n de Viento Para volver al modo normal pulsar SET con el texto rET presentado 6 4 1 C51 Angulo de viento verdadero o aparente Seleccionar TWA ngulo de viento verdadero o AWA ngulo de viento aparente como funci n prin cipal El instrumento de viento anal gico opcional pre sentar la misma selecci n as como todos los ins trumentos Multi Control para los que en el c digo 63 se haya etablecido WIA 32 6 4 2 C52 Unidad de velocidad del viento Se establece la unidad de velocidad del viento KTS nudos M S metros segundo o BF unidades Beaufort 6 4 3 C53 Calibraci n de la velocidad del viento Efectuada en f brica No cambiar 6 4 4 C54 Ajuste del ngulo de viento Se corrige el error de alineaci n de la unidad de vien to Ejemplo Si el ngulo de viento es 4 cuando se na
15. con los adyacentes Que los cables est n en buen estado Que la tensi n de alimentaci n es correcta como m nimo 10 V Que los fusibles est n en buen estado Que dos instrumentos no tienen el mismo ID ver 4 2 Que se ha establecido la correcto en C13 C14 C33 C63 C71 y C72 37 7 2 2 Actuaci n 1 Viento No hay lectura e Silos datos de viento no son correctos verificar las conexiones e Asegurarse de que el transductor est alineado correctamente Ver C54 6 4 4 e Con volt metro medir entre el terminal 1 y tierra y entre el termi nal 2 y tierra Si se obtienen lecturas de 1 5 a 4 V CC velocidad de viento m ni ma 3 m s el transductor y las conexiones est n bien Sise obtienen lecturas 0 5 V CC el transductor o las nes est n mal 2 Funciones de velocidad y distancia No hay lectura e C13 debe ser ON Ver 6 1 3 Si se dispone de un volt metro medir entre el terminal 4 y tierra Cuando no gira la rueda del transductor la lectura debe permane cer fija sobre 0 5 V CC Cuando se gira la rueda del transductor lentamente con la mano la lectura debe fluctuar entre O y 5 V CC Cuando se gira la rueda del transductor r pidamente con la mano la lectura media debe ser aproximadamente 2 5 V CC 3 Funciones de comp s No hay lectura e C14 debe ser ON Ver 6 1 4 7 2 3 Mensajes de error ERROR 2 gt Red perdida comprobar conexiones ERROR
16. corredera conectado al instru mento Datos de Viento OFF Transductor de corredera conectado al Servi dor FI 30 6 5 3 C73 Funci n en el terminal In3 Se selecciona la funci n en el terminal 3 entre las siguientes TMP Funci n de temperatura est dar TRM Bot n Trim Compensaci n externo la funci n STEER Pilot SPT Bot n Trim Compensaci n externo para la funci n SPEED TRIM MOB Bot n Trim Compensaci n externo para la funci n Hombre al Agua Roll Sensor de cabeceo no disponible en el momento de redactar este manual Efectuada la selecci n balanceo se puede calibrar para el ngulo de correcci n Ver C68 6 4 8 Todav a se puede utilizar la temperatura del agua conectando el transductor al Servidor Cuando se selecciona La compensaci n trim de velocidad SPT una pulsaci n del bot n trim externo transmitir el comando trim por la red Nexus a todos los instrumentos 35 Para habilitar el establecimiento de la referencia de gobierno STEER y la referencia TRIM COMPENSACION la mejor manera es conectar un bot n trim compensaci n para velocidad al instrumento de Viento y otro bot n trim para el comp s y ngulo de viento al Servidor Tal instalaci n proporciona la oportunidad para compensar la velocidad y el ngulo con dos botones separados 6 5 4 Conexi n del bot n Trim Compensaci n Conectar el bot n trim como se ilus
17. corrida TRP opci n 21 5 5 8 Temperatura del Agua TMP 21 5 5 9 Funci n Trim Compensaci n para Angulo o Velocidad Viento Optima 21 5 6 M s Funciones en la Red 23 5 6 1 Direcci n del Viento Geogr fico TWD 24 5 6 2 Velocidad hacia el Waypoint Ultimo WCV 25 5 6 3 Error Transversal de Derrota 25 5 6 4 Rumbo despu s de Virada por avante o Virada por redondo iii dis 5 6 5 Demora y Angulo de Desviaci n relativos al Rumbo Siguiente BTW NXT 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 C10 Configuraci n de Usuario 6 1 1 C11 Selecci n del Amortiguamiento 6 1 2 C12 Selecci n de la informaci n principal 6 1 3 C13 Presentaci n de la velocidad del barco distancia recorrida y temperatura OPCI N 6 1 4 C14 Presentaci n de funciones NAV opci n 6 1 5 C15 Sonido de los C20 Calibraci n de la 6 2 1 C21 Selecci n de la unidad de velocidad 6 2 2 C22 Calibraci n
18. difundido en la red Nexus El instru mento Datos de Viento presentar el valor num rico en y gr ficamente como una variaci n del 2 por cada segmento 22 TRM 035 Pala MEM 260 Str TRT Las velocidades que pueden ser seleccionadas son las siguientes BSP Velocidad del barco Transductor de corredera AWS Velocidad del viento aparente TWS Velocidad del viento verdadero Transductor de corredera SOG Velocidad sobre el fondo Navegador DRF Velocidad de la corriente Transductor de corredera Comp s Navegador WCV Velocidad hacia el waypoint Navegador VMG Velocidad corregida Transductor de corredera TBS Velocidad ptima PC Servidor Fl 30 OFF Funci n desactivada Cuando se selecciona BSP u otra funci n el amortiguamiento d3 parpadea seleccionar el nivel de amortiguamiento y confirmar con SET Entonces es presentado el texto OFF para indicar que la funci n est seleccionada aunque todav a no est establecida la referencia Pulsar SET para establecer la referencia BSP La presentaci n mostrar ahora alternadamente los textos y BSP o el trim compensaci n que se hubiera seleccionado Pulsar SET cada vez que se quiera establecer un nuevo valor de referencia trim compensaci n Exis te la opci n de utilizar un bot n Trim Compensaci n externo Ver Calibraci n Cada sector representa 2 5 6 M s Funciones en la Red Nexus Usand
19. e dera Velocidad de Viento Aparente Velocidad de Viento Verdadero con el uso de transductor de co rredera Ajuste principal del sistema Fl 30 Seleccionado todos los ins trumentos usando WIA ser n afectados y siguiendo la configu raci n de C51 del Multi Control 6 1 3 C13 Presentaci n de la velocidad del barco distancia reco 6 1 4 C14 Presentaci n de funciones NAV opci n Las funciones NAV son tiles solo cuando el instru mento Datos de Viento est conectado a la red Nexus con transductor de comp s y navegador Establecien do ON se a adiran las funciones BTW XTE etc 6 1 5 C15 Sonido de los pulsadores Estableciendo ON suena un pitido cada vez que se pulsa un bot n OFF suprime el sonido 6 2 C20 Calibraci n de la Corredera Para volver al modo normal pulsar SET con el texto rET presentado rrida y temperatura opci n Cuando se establece OFF la funci n es eliminada de la presentaci n El instrumento Datos de Viento pue de ser usado como un servidor en la red Nexus trans mitiendo los datos de corredera y temperatura a otros instrumentos 30 sin que esta informaci n sea pre sentada en el propio instrumento 30 6 2 1 C21 Selecci n de la unidad de velocidad Se selecciona la unidad de velocidad KTS nudos K h kil metros hora o m h millas hora 6 2 2 C22 Calibraci n del transductor de corredera Valor de calibraci n para la velocidad y la distancia 1 0
20. ente AWS Se presenta el texto AWS Velocidad de Viento Aparente y el valor El texto AWS se alterna con KTS nudos M S metros segundo o BF unidades Beaufort 5 5 2 Velocidad del Viento Verdadero TWS Se presenta el texto TWS Velocidad de Viento Verdadero y el valor El texto TWS se alterna con KTS nudos M S metros segundo o BF unidades Beaufort 5 5 3 Velocidad del Viento M ximo Verdadero Pulsar SET en la sub funci n TWS para presentar la velocidad del viento verdadero m xima Despu s de 5 segundos la presentaci n retorna a TWS Reiniciar o borrar el valor MAX pulsando C CLEAR o apagando 5 5 4 Velocidad Corregida VMG Se presenta el texto VMG Veloci VIENTO dad Corregida y la velocidad real del barco seg n o contra el viento Es necesaria la informaci n de velocidad con relaci n al agua del transductor de corredera Esta puede ser tomada del transductor o de la red Nexus VMG 0 0 nu dos cuando el ngulo de viento ver dadero es perpendicular al barco 20 5 5 5 Tensi n de Alimentci n BAT opci n Se presenta el texto BAT y el valor de la tensi n de alimentaci n medida dentro del instrumento 5 5 6 Velocidad del Barco BSP opci n Se presenta el texto BSP y el valor de la velocidad del barco con rela ci n al agua El texto BSP se alterna con KTS nudos kil me tros hora o millas hora O
21. esentado la izquierda o a la dere cha de la autopista se presenta la distancia de error transversal en millas n uticas kil metros o millas 5 6 4 Rumbo despu s de una Virada por avante o Virada por redon do HDC NXT Establecer NAV ON en C14 ver 6 1 4 Se requiere un comp s conec tado al Servidor FI 30 si no hay comp s puede ser sustituido por COG rumbo sobre el fondo estableciendo la referencia COG en C33 ver 6 3 3 27 7 2 7 25 Se presenta el texto HDC con el rumbo magn tico real o el rumbo ver dadero Despu s de 4 segundos el texto junto con el rumbo efec tivo magn tico o verdadero a mantener despu s de la virada por avante o virada por redondo Nota La deriva del barco debe ser tenida en cuenta para decidir cuando virar para alcanzar la marca Despu s de una virada debido al amortiguamiento pasar n algunos minutos hasta que el nuevo ngulo de virada sea estable Las funciones HDC y NXT son alternantes pero pueden ser bloquea das o desbloqueadas mediante el uso de SET 5 6 5 Demora y Angulo de Desviaci n relativos al Rumbo Siguiente BTW NXT Establecer NAV ON en C14 ver 6 1 4 Esta fun ci n utiliza informaci n del comp s y del navegador para calcular el ngulo de desviaci n entre la demora y el rumbo efectivo despu s de la virada esto es el ngulo de desviaci n previsto para despu s de la vi rada BTW
22. iento Aparente Como alternativa a AWA puede ser presentado lo siguiente AWS Velocidad del Viento Aparente TWA Angulo del Viento Verdadero si hay transductor de corredera TWS Velocidad del Viento Verdadero si hay transductor de corredera Para cambiar entre estas funciones ver C12 6 1 2 5 4 Funci n Anal gica Con PAGE cambiar la escala entre 180 y 60 La escala seleccionada es se alada con una flecha apun tando en la escala El texto APP presenta la funci n principal seleccio nada como ngulo o velocidad de viento aparente 180 Significa que los ngulos de viento apa rente APP y verdadero TRUE se pre sentan en escala de 180 MIX 60 Significa que los ngulos de viento aparente APP y verda dero TRUE se presentan en escala de 60 En la escala de 180 cada sector representa 5 en la de 60 cada sector representa 1230 Angulo de viento verdadero lt gt gt Angulo de T viento aparente TWS AWA R gt Angulo de viento verdadero TWA Angulo de viento aparente 19 5 5 Sub Funciones Seleccionar la sub funci n con MAS o MENOS Ser presentado el texto informativo de la sub funci n Se puede estacionar la funci n preferida de manera que se presente autom ticamente al encender Pulsar a la vez PAGE y SET la presentaci n parpadea una vez y la funci n en uso queda estacionada 5 5 1 Velocidad del Viento Apar
23. muestra la demora real al waypoint y el ngulo de virada o angulo del viento de popa negativo o positivo que ser a de esperar si se estuviera viran do Se puede usar COG pero se recomienda utilizar el comp s puesto que la respuesta y precisi n son su periores Si se usa COG sin un GPS diferencial se perder mucha precisi n y se alternan 26 VIRADA POR AVANTE Ejemplo Si se espera que la deriva sea 05 la virada debe ser efectuada cuando se lea 05 para estar en y permanecer sobre la derrota mas corta para alcanzar el blanco Durante la aproximaci n al ngulo apropiado el valor es negativo por ejemplo 12 se incrementa 00 el cual est sobre la l nea de de derro ta despu s de la virada excepto para la deriva la cual es el margen que debe a adirse para compensar sta Nota Esta funci n es usada s lo en el ltimo tramo VIENTO 27 Viento en Popa Cuando se navega con viento en popa el barco puede siempre navegar a la m s alta WCV velocidad hacia la marca Cuando es 00 se debe virar por redondo porque la deriva no es importante Las funciones BTW y NXT se alternan pero pueden ser bloqueadas o desbloqueadas usando SET Nota Esta funci n se usa solamente en el ltimo tramo VIENTO 28 6 Calibraci n Para obtener las m ximas prestaciones del instrumento es importante calibrarlo correctamente Los valores de calib
24. nto por defecto o el ltimo usado Se puede aceptar el ngulo propuesto pulsando SET o establecer uno nuevo con MAS ME NOS y confirmar con SET El ngulo de viento establecido se anular cuando se apague el equipo no obstante se puede establecer por defecto en C64 ver 6 4 7 Cada vez que se seleccione esta funci n o en el encendido ser pro puesto el valor pre establecido En la pantalla se ver el texto TRM alternando con el AWA y el ngulo de viento En la zona gr fica se ver el ngulo de referencia como una l nea horizontal cuan do el real es igual al pre establecido Al mismo tiempo se ve el ngulo de viento aparente y verdade ro La desviaci n es visible arriba o abajo de la l nea horizontal hasta 15 la m xima desviaci n visible es 15 Si la desviaci n est entre 15 y 30 el sector 15 se ilumina si es mayor el sector de 30 se pre senta blanco Compensaci n de la velocidad Cada sector representa 2 Seleccionar la funci n Trim Compensaci n Pulsar C CLEAR Seleccionar el texto BSP pul sando MAS y confirmar con SET Pueden ser utilizadas varias velocidades diferentes La m s com n es BSP y VMG El instrumento Datos de Viento puede tambi n pre sentar la desviaci n de la velocidad del barco ptima calculada TSB Esta se calcula normalmente usan do un diagrama polar en un PC con software de rega ta su valor es
25. o el instrumento Datos de Viento dentro de la red Nexus puede realizar m s funciones si se co nectan los transductores correspondientes El instrumento Datos de Viento puede ser utilizado en una Red reducida junto con el instrumento Multi Log o an logo sin Servidor Para facilitar la instalaci n en una red reducida usando transductor de viento y de corredera se recomienda utilizar el kit de conexi n N 21453 Solo un cable transporta transporta las se ales al instrumento adem s habr un cable de red alimentaci n para el instrumento Multi o Log ver 3 3 23 Cuando el instrumento Datos de Viento se utiliza en una red con m s de 3 transductores se recomienda usar el Servidor 30 Se utilizar s lo un cable para conectar todos los instrumentos y tambi n se dispondr de entrada salida NMEA 0183 Tambi n ser posible tener informaci n de profundidad en m s de un instrumento Funci n adicional en la red Usando el contador de tiempo en el instrumento Multi o Log se tendr una presentaci n gr fica de la cuen ta atr s de 60 segundos Se ilustra a la derecha la cuenta en 45 segundos 5 6 1 Direcci n del Viento Geogr fico TWD Establecer NAV ON en C14 ver 6 1 4 Se presenta brevemente el texto TWD despu s son presenta das las abreviaturas de las direcciones de viento SSW NO WNW etc junto con el valor num ri co Tambi n se presenta la direcci n gr ficamente pulsando PAGE una o
26. pcionalmente se puede a adir o eliminar la presentaci n de velo cidad del barco BSP distancia recorrida TRP y temperatura del agua Ver Calibraci n 5 5 7 Distancia Recorrida TRP opci n Se presenta el texto TRP y el valor de la distancia recorrida desde 0 00 a 99 9 millas n uticas kil metros o millas Despu s de 99 9 se presenta 0 00 Se borra pulsando C CLEAR 5 5 8 Temperatura del Agua TMP opci n Se presenta el texto TMP y el valor de la temperatura del agua en gra dos Cent grados o Fahrenheit Esta funci n requiere el transductor co rrespondiente 5 5 9 Funci n Trim Compensaci n para Angulo o Velocidad de Viento Optima Se presenta el texto TRM y OFF cuando esta fun ci n est desactivada La funci n Trim compensa ci n puede ser utilizada como ayuda para mantener el ngulo de virada correcto o descubrir cambios de velocidad causados por la compensaci n del velamen o del aparejo Algunas de las funciones solo pueden ser utilizadas cuando el instrumento Datos de Viento est conectado a la red Nexus Como primer ejemplo usar TRM AWA Compensa ci n del Angulo de Viento Aparente Para compensar la desviaci n del ngulo de viento seleccionar el texto Pulsar C CLEAR la presentaci n parpadea Seleccionar AWA con MENOS y confirmar con SET 21 Seleccionar el nivel de amortiguamiento 90 49 y con firmar con SET Es presentado el ngulo de vie
27. r Avisador Externo de Alarma 000 147 006 3008 Bot n Hombre al Agua 000 147 007 FE3009 Cable 100m Cable de conexi n 100 000 147 008 FE3010 Cable 8m Cable de conexi n 8 m 000 147 030 FE3011 Cable 0 3m Cable de conexi n 10 3 000 147 041 FI 3014 Cable 25m Cable m stil viento 25 m 40 BSP BTW KM KTS LOW MH MID RET SOG TRP 10 Abreviaturas Velocidad del barco Demora al waypoint Cent grado Fahrenheit Kil metro Nudos Bajo Millas hora Medio M ximo Retorno Velocidad sobre el fondo Viaje Menos Mas 41
28. raci n son registrados en memoria no vol til Para acceder al modo de calibraci n mantener pulsado SET durante m s de 2 segundos Para seleccionar un c digo de calibraci n pulsar MENOS MAS y PAGE seg n proceda Para restaurar el modo normal pulsar SET con el texto RET presenta do Las diferentes rutinas de calibraci n se clasifican en cinco grupos C10 C15 USR Configuraci n de usuario C20 C24 BSP Calibraci n del transductor de corredera y temperatura C30 C33 HDC Calibraci n del comp s C50 C64 WND Calibraci n del transductor de viento C70 C74 CON Configuraci n del sistema Fl 30 Para cambiar un valor de calibraci n pulsar SET Para establecer el valor pulsar MENOS MAS y PAGE seg n proceda Para registrar el valor establecido pulsar SET 6 1 C10 Configuraci n de Usuario Para volver al modo normal pulsar SET con el texto rET presentado 6 1 1 C11 Selecci n del Amortiguamiento El amortiguamiento afectar al ngulo de viento velo cidad del viento velocidad del barco y VMG El mar gen de ajuste est entre d0 0 s y d9 1 20 s Para cambiar el valor pulsar SET y cambiar pulsan do MAS o MENOS pulsar SET 29 6 1 2 C12 Selecci n de la informaci n principal Se selecciona la informaci n a presentar en la parte superior izquierda de la pantalla AWA TWA AWS TWS WIA Angulo de Viento Aparente Angulo de Viento Verdadero con el uso de transductor de corr
29. ransductor de viento Fl 30 9 3 Tornillos para soporte 10 1 Soporte de m stil 11 FI 30 WIND DATA FURUNO OPERATOR S MANUAL INSTRUMENT 30 SERIES DATA 21 303 9 FURUNO ELECTRIC LTD NISHINOMIYA JAPAN 7 TEMPLATE SCHABLONE A GABARIT DE PERCAGE MONTERINGSMALL I i I 1 76 1 1 i 95 os 1 1 064 1 on COVER 1 OUTLINE INSTRUMENT mm S 1 2 10 2 Instalaci n El instrumento Datos de Viento puede ser instalado de tres maneras dis tintas e Conect ndolo directamente al transductor de viento e Conect ndolo al transductor de viento y a un transductor de correde ra e Conect ndolo al Sevidor Nexus La instalaci n consta de 6 pasos principales 1 Lectura del manual 2 Elecci n de los lugares de montaje de los transductores e instru mentos 3 Tendido de cables 4 Montaje de los transductores e instrumentos 5 Descanso y consideraci n del trabajo realizado 6 Aprendizaje de funciones y calibraci n del sistema Consideraciones generales A Planear la instalaci n sin prisas para hacerla tan simple y bonita como sea posible pensando en su futura ampliaci n con nuevos instrumentos No tirar los cables por la sentina donde puede aparecer agua cerca de luces fluorescentes cerca del motor o cerca de transmisores
30. se reciben datos ERROR 10 Formato incorrecto por ejemplo 430 ERROR 11 Comando remoto no puede ser ejecutado 38 8 Especificaciones 8 1 T cnicas Dimensiones Instrumento Datos de Viento 113 x 113 x 23 mm Servidor 110 x 165 x 30 mm Cable del instrumento 8 m 26 pies Alimentaci n 12 V CC 10 16 V Los instrumentos est n protegi dos contra la inversi n de la polaridad Consumo Instrumento 0 08 W 0 8 W con iluminaci n m xima Sensor Corredera tempe 12 mW Transductor de viento 50 mW Temperatura Almacenamiento 30 a 80 22 a 176 Operaci n 10 a 70 14 a 158 Instrumento 283 g Transductor 293 g Aprobaci n CE Los productos satisfacen los requisitos EN 50 08 1 8 2 Introducci n y Normativa El bus de datos Nexus es un multi emisor receptor de datos espec fi camente dise ado para aplicaciones de navegaci n mar tima Utiliza el est ndar RS485 con hasta 32 emisores y o receptores para formar una Red de Area Local La transmisi n es s ncrona a 9600 baudios 1 bit de arranque 8 bit de datos 1 bit de paridad 2 bit de parada El bus de datos Nexus est abierto a nuevos usuarios y aplicaciones sin licencia o coste de la misma Sin embargo el bus es propiedad del fabricante esto significa que la espeficaci n debe ser seguida en orden a mantener los compromisos del fabricante relativos al funcionamiento y seguridad de la red Nexus
31. tra a la derecha El bot n debe ser de contacto normalmente abierto Se puede conectar m s de un bot n en paralelo por ejemplo uno para babor y otro para estribor Bot n Art culo 19763 6 5 5 C74 P gina Demo El instrumento Datos de Viento incorpora un progra ma de demostraci n que puede resultar til para fa miliarizarse con las funciones del aparato Cada 7 segundos aparecer en la pantalla el texto DEM para recordar al usuario que el instrumento est funcionando en el modo de demostraci n 36 7 Mantenimiento e Incidencias 7 1 Mantenimiento Para limpiar el instrumento utilizar s lo agua con un jab n suave No utilizar detergentes o lavado a presi n Al menos una vez al a o comprobar las conexiones y renovar la silicona de protecci n Cuando no se utilice el instrumento cubrirlo con su tapa de protec ci n 7 2 Incidencias Antes de solicitar asistencia t cnica hacer una lista de lo siguiente Los instrumentos y transductores conectados con sus versiones de software Versi n de software del instrumento Los n meros ID de la red Nexus para cada intrumento presentados al encender 7 2 1 Generales En la mayor a de los casos los fallos de los equipos electr nicos son debidos a defectos de instalaci n Comprobar Que la disposici n el ctrica de las conexiones es correcta Que las conexiones est n f sicamente bien hechas apretadas y sin hilos sueltos provocando cortos
32. vega proa al viento establecer 356 en el c digo de calibraci n C54 6 4 5 C55 C62 Tabla de calibraci n del transductor de viento En los canales C55 C62 se establecen los valores de calibraci n de la unidad de viento Cada unidad de viento se calibra individualmente Ver el certificado de calibraci n adjunto a cada unidad 55 000 0002 56 045 0452 Establecer los valores de calibraci n 59 180 180 acuerdo con el certificado de cali C60 225 2250 raci n C61 270 270 C62 315 315 33 6 4 6 C63 Referencia de velocidad respecto al agua o GPS Esta funci n solo se usa cuando el instrumento est conectado a la red Nexus Cuando se selecciona BSP la referencia es la velocidad con relaci n al agua proporcionada por el transductor de corredera para el c lculo de ngulo y velocidad de viento verdadero VMG y junto con BTW Si se selecciona SOG la referencia es la velocidad sobre el fondo este caso para obtener lecturas correctas es necesario que el barco se mueva se recomienda usar GPS diferencial 6 4 7 C64 Referencia trim compensaci n del viento Referencia por defecto para el trim compensaci n de ngulo de viento Cada vez que el instrumento es encendido y seleccionado el ngulo de viento aparen te como referencia trim este valor es pre estableci do 6 4 8 C68 Ajuste de balanceo Este ajuste es v lido solamente si se selecciona Roll en C73 hay
Download Pdf Manuals
Related Search