OWNERS MANUAL HTVBL Series Barrier
Contents
1. C 11 08 Page 7 Er di HTV8BLQ 1A HTVSBL 2A HTVS8BLGFPQ I1A HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A CONTROL SOLENOID VALVE BLK WHT GND WIRING DIAGRAM El ESQUEMA que ALAMBRA DIAGRAMME qui TELEGRAPHIE 230V PARTS LIST 230V LISTA DE PIEZAS 230V LISTE DES PIECES ITEM NO PART NO DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIPTION 30646C Fan Blade Aspa del Ventilador Pale de Ventilateur 31431C Fan Motor Motor del Ventilador Moteur de Ventilateur 36066C Power Cord Cable El ctrico Cordon d alimentation 36067C Power Cord L R unit Cable El ctrico L R unit Cordon d alimentation L R unit 36051C Solenoid Valve La V lvula de Solenoid Soupape de sol noide 36085C Compressor Serv Pak EMI 70 Paquete de Serv del Compresor EMI 70 Trousse d entr Supreeeur EMI 70 36195C Overload Sobrecarga Surcharge 66661C Heat Exchanger Intercambiador de Calor Echangeur Thermique 36050C Relay Rel Relais 28350C Brkt Power Inlet Soporte Entrada De El ctrico Support Entr e d alimentation 35826C Power Inlet Entrada De El ctrico Entr e d alimentation REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR REMPLACEZ AVEC LE M ME SURPRESSEUR IN ORIGINAL ASSEMBLY USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL QUE CELUI UTILIS ORIGINALEMENT NOTE All correspondence pertaining to any NOTA Toda la correspondencia relacionada con el NOTE Toute correspondance au sujet des of the above water coolers or or2. FIG 6 puis revissez le bouchon Assurez vous que le joint torique est correctement positionn 98238C Rev C 11 08 Page 4 HTVSBLO 1A HTV8BL 2A HTV8BLGFPQO IA HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A Two screws Item 22 Dos tornillos Art culo 22 Deux vis El ment 22 Four screws Item 53 Cuatro tornillos Art culo 53 Quatre vis El ment 53 Item 32 Articulo 32 El ment 32 Item 36 Articulo 36 El ment 36 FIG 7 FIG S Removing the basin To remove the basin Item 32 remove two screws Item 22 on top of the basin Shown in FIG 7 Then remove the four screws located underneath the dispenser bottom Item 36 as shown in FIG 8 Finally pull polytube Item 17 out of bubbler Item 16 as shown in FIG 9 and remove the basin Desmontaje del estanque Para retirar el estanque Articulo 32 desmonte los dos tornillos Articulo 22 de la parte superior del estanque como se muestra en la Fig 7 Desmonte luego los cuatro tornillos situados debajo de la parte inferior del expendedor Articulo 36 como se muestra en la Fig 8 Finalmente tire de la tuberia de poleitileno Articulo 17 para extraerla del grifo Articulo 16 tal como se muesrta en la Fig 9 y retire el estaque Enlevement du bassin Pour retirer le bassin El ment 32 retirer les deux vis El ment 22 situ s au sommet du bassin voir Figure 7 Puis retirez les quatre vis situ es sous
3. LANIIVI NOYA I9NVHV 13719 NIN uutu ZST 9 ONINIVINIVN AG NOLLVTILN3A Y3dO d AHNSNI 3 SIM ANO RILOHTA NOILVLNANITV A ATALSVINA ALIOH ODMLOTTA ONLSININNS 4A SHAANVTIV HUA VAISHOHA VIVO xog qass323t8l 3YIM AIddNS 1V21419313 d x INHNOA NON G T T NOHAIS x O UVNOIDHOdONd ON 6 1 1 44 HOUVDANA xd 3HSINYNA LON dVY L 42 T T D VSL HUAOS 4A 3 1 1 LG HA NIVIA AT HNOd AANVWWOOHA LNINHOVIdANH ONLANVIA HA G 1 1 AA VADV AQ VATIVS 4Q APVNAJA TI VAVd VUVANINOIAIAA NOLOVOIAN NIVHQ d O Z T T LITLNO 11SVM 401 NOLLV29O1 AJONININODIY 8 Sri snid yay SUIP ap uonsI e1suLI Inod wu 97 red mM mey e 1Imp z 09S91J SEUL VAY SU2IPIIUO AP UOLRTE SUI EI ered uu 97 10d enye e eoznpay 191009 YAY SUSIPIIU9 JO UOTe 8JSUT 10 UY Aq 7439y sonpoy HTVSBLO 1A HTVSBL 2A HTVSBLGFPO 1A HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A WUG A p FE gI NOTSNAdS AS 40d Ladddne NOISNHIS AS HT SITOCTVCId LHHS TAN AHONVEH VTT AT VA lI V LHOIHEH MIA UUTEE PT 9 WwW G UE QT 2 8 9 TITA LT UUOT pa 8 T GI TIVIHAO WWG ET 9 TIM LY UGS F S SS VAV HONAHOIRA CHALVIdNO HA AYAIN VU V HU OLISINO AN HA 4AgAL 41 TO 8 HALdH99V INYANOA SVd ALVINOS VI IYANIALA AUNVININOOAYA NVA A NOISIAONd HA LNANHOVIdANA T INANAJINO AA VAV x CALVIdANA 9D T I8OO PP OAL TH a O 8 AVILdH9V OUVIIAMNV O VINATVA AMODVAIV VNOS
4. Solenoid Valve Compressor Serv Pak EMI 70 Overload Holder Regulator Bubbler Chrome Tubing Poly Cut To length Retaining Nut Regulator Drier Evaporator Assembly Screw 10 x 1 2 Lg HHSM Screw Fan Motor Hex Nut Clamp Drain Gasket Screw 8 x 37 HHSM Elbow 5 16 1 4 Support Brace Compressor Base Bracket Fan Motor Hanger Bracket Basin Stainless Steel Frame LHBL Top Cover Bottom Cover Dispenser Bottom Pushbar Fitting Drain Fan Shroud Condenser Waste Line HTV8BL Heat Exchanger Relay Waste Line Assembly TL Waste Line Assembly TLR Waste Line HTVDBL Tee 1 4 Frame RHBL Screw 10 x 37 HHSM Screw 10 16 x 50 HHSM Spring Pushbar Screw Pushbar Mtg Screw 10 16 x 63 THSM Screw 10 x 50 HHSM Power Cord HTVDBL Bushing Drain Cover Bracket Filter Mounting Filter Assembly Kit Replacement Cap Screen O Ring Screw 12 x 1 50 HHSM Nipple Bubbler GF Only Fitting Elbow GF Only Obturador Borboteador Superior e inferior Arandela Aislante Mtg del Compresor Perno Mtg del Compresor Boquilla Borboteador Brida Compresor Aspa del Ventilador Motor del Ventilador Control del Frio Cubierta de Rel El interruptor El ctrico Cable El ctrico La V lvula de Solenoid Paquete de Serv del Compresor EMI 70 Sobrecarga Sostenedor Ragulador Borboteador Cromado Tuberla de polietileno Corte a la longitud Tuerca de Retenci n Regulador Secador Ensamblado de
5. 1 1 2 above bubbler hood See Fig 9 NOTE If continuous flow occurs at the end of the compressor cycle turn cold control Item 8 counterclockwise 1 4 turn CAUTION PLASTIC COMPONENTS Any service of this unit that requires use of a torch care should be taken not to melt any of the plastic components To keep flame away from plastic the use of a shield may be required PRECAUCI N COMPONENTES PL STICOS En todas las operaciones de servicio de la unidad que requieran el uso de un soplete debe tenerse cuidado de no derretir los componentes pl sticos Para mantener la llama alejada del pl stico puede requerirse el uso de una cubierta protectora PR CAUTIONS CONCERNANT LES MATERIAUX PLASTIQUES Pour toute op ration n cessetant l emploi d un chalumeau veuillez prendre soin ne pas faire fondre les l ments en plastique L itilisation d un cran protecteur peut tre n cessaire afin d viter que la flamme n endommage le plastique IMPORTANT When installing cooler do not solder 3 8 copper inlet tube while inserted into union fitting as damage to o ring and plastic will result IMPORTANTE Lors de l installation du refroidisseur ne pas souder le tuyau d arriv e en cuivre 3 8 ins r dans le raccord union car cela pourrait endommager le joint torique et le plastique IMPORTANT Al instalar el enfriador no debe solder la tuberia de cobre de entrada de 3 8 mientras sta est inser
6. 1 4 in dia mounting holes IMPORTANT 7 in 178mm dimension from wall to centerline of trap must be maintained for proper fit INSTALLATION OF COOLER 3 Hang the coolers on the hanger brackets Be certain the hanger bracket is engaged properly in the slots on the cooler back as shown in Figure 3 4 Remove the two 2 screws holding the bottom cover at the bottom of cooler Shown in FIG 4 Remove the bottom cover by pulling straight down and set aside 5 Connect water inlet line See Note 4 of General Inst 6 Install trap Remove the slip nut and gasket from the trap and install them on the cooler waste line making sure that the end of the waste line fits into the trap Assemble the slip nut and gasket to the trap and tighten securely 7 Form plastic sheet into a tube around water line power cord and wasteline and slide through plastic bushings between the units IMPORTANT If it is necessary to cut the wasteline loosen the clamp Item 25 at the drain fitting Item 38 and remove Check for leaks after re assembly 8 Plug in electrical power and re install bottom cover Unit Must have electrical power to have water flow START UP Also See General Instructions 9 Stream height is factory set at 35 PSI If supply pressure varies greatly from this adjust screw located under dispenser bottom Item 36 See Fig 3 CW adjustment will raise stream and CCW adjustment will lower stream For best adjustment stream should be
7. EMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL NOTA Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparaci n piezas DEBER incluir el n mero de modelo y n mero de serie del enfriador el nombre y n mero de pieza de la pieza de repuesto REMPLACEZ AVEC LE M ME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILIS ORIGINALEMENT NOTE Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d eau courante ou toute commande de pi ce de rechange DOIT inclure le num ro de mod le et le num ro de s rie du refroidisseur ainsi que le nom et le num ro de pi ce remplacer Haley Taylor 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK IL 60523 630 574 3500 PRINTED IN U S A IMPRESO EN LOS E E U U IMPRIM AUX U FOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR VISIT OUR WEBSITE WWW HALSEYTAYLOR COM PARA PIEZAS DE REEMPLAZO P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O VISITE NUESTRO SITIO DE WEB WWW HALSEYTAYLOR COM POUR VOUS PROCURER DES PIOCES CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU VISITEZ NOTRE SITE WEB A ADRESSE WWW HALSEYTAYLOR COM Page 9 98238C Rev C 11 08
8. HTV8BLO 1A HTVS8BL 2A HTV8BLGFPQ 1A HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A Halsey Taylor OWNERS MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO HALSEY TAYLOR MANUEL DE L UTILISATION HALSEY TAYLOR HTVBL Series Barrier Free Water Coolers HTVBL La Barrera de la serie Liberta Agua Coolers HTVBL Coolers d Eau de Barri re Lib re de feuilleton 7 23 24 26 39 40 6 12 41 9 14 43 47 30 28 25 15 18 19 38 17 NOTE Non refrigerated units do not include all electrical and refrigeration components shown above Other components and rough in are the same as shown NOTA Las unidades no frigorificadas no incluyen todos los componentes el ctricos y de la refrigeraci n demostrados arriba Otros componentes y a spero en son iguales seg n lo demostrado NOTE Les unit s non frigorifi es n incluent pas tous les composants lectriques et de r frig ration montr s ci dessus D autres composants et rugueux dans sont identiques que montr s Page 1 98238C Rev C 11 08 AAN NV TIAAVAAV I NAXI 4NOd 91 9 SAOHDH A SNOUL dAAVd VI V AVAINN VI AVLAPNS VAVd 91 S AA SVOHANL SVT HA SOHALNIV 11VM OL LINN DNIN3LSVA 401 SITOH 1104 9T S 4 YAN AT LA ALNIHONAT AA SLNAAG SAT AALNA NIW ww G1 9 INVAYVO NA NOLLVTILNAA ANNO ANN SNAOA ZIANSSV AHAVdA VIA AIAAHNN TAQ NOIDVTILNAA AA VTILEN VI ANALNI VANDIOH HA NIN ww ZST 9 A OIOVASA NN OGNAINALNVN VAVNOAHAV NOIOVILLNAIA VNA HANDASV TIVM OL SI3ANOT
9. OV AA OLNAHINIOALSVAV 2P VUVUNINODAA NOIDVOINN FT 3g9N1L Y3IddOD G3 LVWIdANN G O 8 14d99V OL G3HSINYNA LON JATVA 410 LNMHS NOILVI071 AIddANS Y3I LVM G3GN INNOII1Y V 30N 3931 VON3A37 0N 3931 LITO E E el I ADTA an HOIdI3O T p WWET he CHHSLNLI s uu AI ST ET EE 19 l ZZ 2d NaLnvYH LEFT AT wuce J 2 OLSIHIA O piee N URSS TE YEnLTIY UE OS M aru urupa UIUI9 4 Lee LHD5IHH HO 4 O HOIATA O T P E 61 89 be CE aL UNETE 3d INALNYH SAT FI a aa E EC QI O1 AI O 190 VANLIV a INGIL 501 LTF CT 88 LHSIAH TALAIA O ES Ta C4 UUIGS SELS nda SL lv H ET PAT Se YHNOYOSO VT 10 VA MLIVY LH O1 EH MIA Tao Us na HELAVH FT OS VN Ou OD g NOLLYDOT AAA Ad NU p sayaca xn p sa J1uejgo nod 82811110 3132 JUSTEJASp Le ENOJ 83 er WW 9 L T np 9 no paed ap 8189 U2Je8d god UNE Jedn sse pred esn Us q gt sp as go Kol 80 SI UN 9 T ep 9 opo L aba ITP an QUA 241 098 0 pasen q PINOUS sajoy eg ua F T HHL 40 911 Page 2 98238C Rev C 11 08 HTVSBLO 1A HTVSBL 2A HTV8BLGFPQO IA HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A HANGER BRACKET amp TRAP INSTALLATION 1 Remove hanger bracket fastened to back of each cooler by removing one 1 screw 2 Mount the hanger brackets as shown in Fig 2 amp Fig 3 NOTE Hanger Bracket MUST be supported securely Add fixture support carrier if wall will not provide adequate support Anchor hanger securely to wall using all six 6
10. T DE SUSPENSION l Article 31 COOLER BACK SUPPORT DE SUSPENSION ARRI RE DU REFROIDISSEUR Fig 3 Page 3 98238C Rev C 11 08 HTV8BLO 1A HTVSBL 2A HTVSBLGFPO 1A HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A Bottom Cover Removal emas To access the refrigeration system and plumbing connections remove Articulo 35 two screws Item 52 to remove bottom cover Item 35 See Fig 4 Tapa Inferior La eliminaci n Para accesar al sistema de refrigeraci n y las conexiones de empalmes desmonte los dos tornillos Articulo 52 para retirar la tapa inferior Articulo 35 Vea la Fig 4 Capot inferieure Enl vement Pour acc der au syst me de r frig ration et la plomberie retirez les deux vis El ment 52 afin d enlever le capot inf rieur El ment 35 Voir figure 4 El ment 35 Top Cover Removal Please remove bottom cover before removing top cover To remove top cover Item 34 use a Two screws Item 52 small screwdriver to release the snap for the top cover as shown in Fig 5 Then pull the small tabs Dos tornillos Articulo 52 on each side of the top cover outward slightly and slide upward to remove Deux vis El ment 52 Tapa Superior La eliminaci n Por favor retire la cubierta inferior antes retirar la cubierta superior Para retirar la cubierta superior Art culo 34 use un desatornillador peque o para soltar el broche de presi n de la cubier
11. ders for repair enfriador de agua anterior o con una orden de reparaci n refroidisseurs d eau courante ou toute commande parts MUST include Model No and Serial No piezas DEBER incluir el n mero de modelo y n mero de pi ce de rechange DOIT inclure le num ro de of cooler name and part number of de serie del enfriador el nombre y n mero de pieza de mod le et le num ro de s rie du refroidisseur ainsi replacement part la pieza de repuesto que le nom et le num ro de piece a remplacer 98238C Rev C 11 08 Page 8 HTVSBLO 1A HTVSBL 2A HTV8BLGFPO 1A HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A 100322740560 100806740570 101516143550 56159C 19037000 30646C 31490C 31513C 35768C 35948C 36159C 35981C 36094C 36158C 50986C 51544C 56092C 56082C 61315C 66703C 66700C 70002C 70009C 70018C 70444C 38417001 75583C 28237C 28238C 28239C 28266C 55001122 56128C 56098C 56102C 56106C 56110C 56118C 56122C 66762C 66697C 66661C 35959C 45733C 45812C 66752C 70682C 56132C 70288C 71014C 75621C 75625C 75532C 75663C 35980C 56154C 56155C 56190C 56191C 98169C 75568C 15009C 70817C O OI QO N HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A 115V PARTS LIST 115V LISTA DE PIEZAS 115V LISTE DES PI CES Gasket Bubbler upper and lower Grommet Compressor Mtg Stud Compressor Mtg Nipple Bubbler Clip Compressor Mtg Fan Blade Fan Motor Cold Control Cover Relay Switch Electrical Power Cord
12. hbars in place Then simply slide the pushbars upward and remove Do not discard the small springs or screws When replacing pushbars do not over tighten screws because the pushbars need to move freely See Figures 12 amp 13 for proper spring placement Reemplazo el Empuj n Barra Por favor retire el estanque antes de retirar las barras de empuje Retire tornillo Articulo 51 que sujetan las barras de empuje en su lugar correcto Luego simplemente hay que deslizar las barras de empuje hacia arriba y retirarlas Aseg rese de no descartar los resortes peque os ya que necesitar introducirlos de la misma manera a las barras de empuje de reemplazo Vea las figuras 12 y 13 para la colocaci n correcta de los resortes Remplacement la Pouss e Barre Prenez soin d ter le receptacle avant de d placer les barres de pouss e Otez les Vis Element 51 noir qui maintiennent les barres en place Il vous suffit ensuite de faire glisser les barres bers le haut et de les d gager Prenez soin de ne pas d placer les petits ressorts car ils devront tre r ins r s de la m me facon dans les barres de remplacement Merci de vous reporter aux Sch mas 12 amp 13 qui illustrent le mode de placement correct des ressorts FIG 12 k ge m j OASIS Le Item 50 Articulo 50 i El ment 50 e lt x at m nn Ou i FIG 15 98238C Rev
13. l Evaporizador Tornillo 10 x 1 2 Lg HHSM Tornillo Motor del Ventilador Tuerca Exagonal La abrazadera Junta de culata de Desaguader Tornillo 8 x 37 HHSM Codo 5 16 1 4 Sostenga el Refuerzo La Base del compresor El par ntesis el Motor de Ventilador El Par ntesis del gancho La palangana Acero que no se Mancha El marco LHBL Cubierta superior La Cubierta del fondo El Fondo de Dispenser el Empuj n Barra Apropiado el Desaguadero Cubierta Ventilador Condensador Tubo de Desague HTV8BL Intercambiador de Calor Rel Malgaste la Asamblea de la L nea TL Malgaste la Asamblea de la L nea TLR Tubo de Desague HTVDBL La te 1 4 El marco RHBL Tornillo 10 x 37 HHSM Tornillo 10 16 x 50 HHSM El resorte el Empuj n Barra Tornillo Mtg del Empuj n Barra Tornillo 10 16 x 63 THSM Tornillo 10 x 50 HHSM Cable El ctrico HTVDBL Apropiado Cubierta del Desaguadero El par ntesis fijaci n del Filtro Ensamblado del Filtro Kit del reemplazo Tapa Malla Reten Anular Tornillo 12 x 1 50 HHSM Boquilla Borboteador GF Only Apropiado Codo GF Only ITEM NO PART NO DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIPTION Joint statique barboteur sup rieur et inf rieur Oeillet surpresseur Tige surpresseur Mamelon Barboteur Pince Surpresseur Pale de Ventilateur Moteur de Ventilateur Commande d eau froide Couvercle de Relais Le commutateur Electrique Cordon d alimentation Soupape de
14. le distributeur El ment 36 comme indiqu dans la Figure 8 Enfin tirez le tube poteau El ment 17 hors du barboteur El ment 16 comme indiqu sur la Figure 9 puis retirez le bassin Item 16 Articulo 16 ei El ment 16 Articulo 1 El ment 1 Ares Articulo 4 El ment 4 Item 17 SIMPLY PUSH IN TUBE IS SECURED PUSH N COLLET Articulo 17 TUBE IN POSITION TO RELEASE TLBE El ment 17 Ei B FI PUSHING TUBE IN BEFCRE G 9 PULLING IT OLT HELPS TO RELEASE TU3E E e e e at qe 2 gr A ai e e j a a CORRECT STREAM HEIGHT ALTURA CORRECTA DEL CHORRO BONNE HAUTEUR DU JET ar a we sol ee re sa 1 2 38mm Fe s ae m UN a de a F Filter Installation Detail Detalle de la Filtro Instalaci n Description de Installation del Filtre Some parts hidden for clarity Algunas piezas ocultadas para la claridad Quelques pi ces cach es pour la clart Page 5 98238C Rev C 11 08 HTV8BLO 1A HTVSBL 2A HTVSBLGFPOQ 1A HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A Regulator Replacement To replace the regulator Item 19 separate the two tabs Shown in Fig 10 to remove the regulator holder from the dispenser bottom Item 36 Then unscrew plastic retaining nut to remove regulator Reemplazo del regulador Para reemplazar el regulador Art culo 19 separe las dos le
15. ng etas mostradas en la Fig 10 para retirar el soporte del regulador de la parte inferior del expendedor Articulo 36 Luego desatornille la tuerca pl stica de retenci n para retirar el regulador Remplacement du regleur Pour remplacer le r guleur El ment 19 s parez les deux pattes indiqu es sur la Figure 10 pour retirer le porte r gleur du dessous du distributeur El ment 36 Puis d vissez l crou de serrage en plastique afin de retirer le r gleur Item 15 Articulo 15 El ment 15 Separate two tabs to remove Separadas dos etiquetas para quitar S par deux tiquettes pour enlever Closed switch o Interruptor abierto Interrupteur en ition March Articulo 10 errupteur en positio arcne El ment 10 Item 37 Articulo 37 El ment 37 Item 10 Articulo 10 El ment 10 FIG 11 Open switch Interruptor cerrado Interrupteur en position Arr t Switch Activation Detail Fi gt 7 iculo Detalle de la activacion del interruptor El ment 37 Description de l activation de l interrupteur 98238C Rev C 11 08 Page 6 HTV8BLO 1A HTV8BL 2A HTV8BLGFPQ IA HTVSBLRO 1A HTVDBL A HTVDBL 2A HTVDBLGFP A HTVDBLWF A HTVDBLR A HTVDDBL A Item 50 Articulo 50 Item 51 El ment 50 Articulo 51 El ment 51 Z lt TY DI Item 37 Articulo 37 El ment 37 Pushbar Replacement Please remove the basin before removing the pushbars Remove screw Item 51 that holds pus
16. os abrasivos o limpiadores basados en petr leo ANULAR LA GARANT A ENTRETIEN Vous utiliserez une eau chaude et savonneuse ou encore des detergents doux pour nettoyer les panneaux ext rieurs des climatiseurs de la s rie HTV L emploi de d tergents chimiques durs ou base de p trole ENTRAINERA L ANNULATION DE LA GARANTIE LE CROCHET DE CINTRE amp L INSTALLATION DE PIEGE 1 Enl ve le crochet de cintre a attach pour soutenir de plus frais en enlevant celui 1 la vis 2 Monter le crochet de cintre selon la Figure 3 LA NOTE le Crochet de Cintre doit tre assur ment soutenu Ajouter le transporteur de soutien d accessoire si le mur ne fournira pas le soutien suffisant Ancrer le cintre assur ment l utilisation de mur tout six 6 1 4 dans dia les trous qui montent IMPORTANT 7 dans 178 mm la dimension du mur centerline de pi ge doit tre maintenue pour l ajustement convenable INSTALLATION DU REFROIDISSEUR 3 Accrochez le refroidisseur au support de suspension Verifiez que le support de suspension est correctement ins r dans les fentes situ es au dos du refroidisseur comme indique sur la Figure 3 4 Retirez les deux vis maintenant le capot inf rieur et situ es sous le refroidisseur Indique sur la Figure 4 Retirez le capot inf rieur en tirant vers le bas et mettez le de c te 5 Reliez l alimentation en eau R f rez vous la remarque 4 des Instructions Generales 6 Met
17. sol noide Trousse d entr Supreeeur EMI 70 Ens surcharge Porte R gleur Barboteur Chrome Tubes Poly thyl ne Couper a la longueur Retenue crou R gleur D shydrateur Ens d vaporateur Vis 10 x 1 2 Lg HHSM Vis Moteur de Ventilateur Hex crou Le serre joint le Joint d Egout Vis 8 x 37 HHSM Coude 5 16 1 4 Soutenir l Attache La base Compressor Le crochet le Moteur de Ventilateur Crochet de cintre Le bassin l Acier de Stainless Le cadre LHBL Partie sup rieure de carrosserie Couverture inf rieure Fond de distributeur la Pouss e Barre Ajuster l Egout Car nage Ventilateur Condensateur Canalisation HTV8BL changeur Thermique Relais Gaspiller TL d Assembl e de Ligne Gaspiller TLR d Assembl e de Ligne Canalisation HTVDBL Tee 1 4 Le cadre RHBL Vis 10 x 37 HHSM Vis 10 16 x 50 HHS MRessort la Pouss e Barre Vis Mtg la Pouss e Barre Vis 10 16 x 63 THSM Vis 10 x 50 HHSM Cordon d alimentation HTVDBL Ajuster Couverture l Egout Le crochet support de filtre Ens Filtre Kit De rechange De Bouchon Ecran joint Torique Vis 12 x 1 50 HHSM Mamelon Barboteur GF Only Ajuster Coude GF Only REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY NOTE All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No and Serial No of cooler name and part number of replacement part RE
18. ta superior seg n descrito en Fig 5 Luego jale las leng etas peque as que se encuentran en cada lado de la cubierta superior en una acci n ligeramente lateral y desl celas hacia arriba para retirar Capot Superieur Enl vement Vueillez retirer le capot inf rieur avant de retirer le capot sup rieur Pour retirer le capot sup rieur l ment 34 utilisez un petit tournevis pour relacher la tension au niveau du capot sup rieur comme indiqu sur la figure 5 Item 34 Item 31 Articulo 34 Articulo 31 El ment 34 El ment 31 A ELITE l LT juin Small tabs Etiquetas peque as Petites tiquettes Cleaning the strainer To clean the strainer unscrew the cap of the solenoid valve Remove screen and rinse thoroughly with water Insert screen back Screen into solenoid valve and screw cap on Make Malla sure the o ring is placed properly Ecran Limpieza del filtro Para limpiar el filtro desatornille la tapa de la v lvula solenoide Retire la malla y enjuague O rin a fondo con agua Inserte nuevamente la 8 malla en la v lvula solenoide y atornille la tapa Asegurese de que el ret n anular quede colocado correctamente Nettoyage du filtre Ret n anular Joint Torique Pour nettoyer le filtre d visser le bouchon du Cap robinet lectromagn tique ou lectrorobinet Tapa Retirez l cran et rincez le fond sous l eau Bouchon Remettez l cran en place dans l lectrorobinet
19. tada en el adaptador de uni n ya que danos resultar n al aro t rico y al plastico El PARENTESIS del GANCHO amp la INSTALACION de la TRAMPA 1 Quita gancho par ntesis abroch para apoyar de m s fresco quitando uno 1 tornillo 2 Monta el par ntesis de gancho como mostrado en la Fig 2 Fig 3 La NOTA Par ntesis de Gancho se debe sostener seguramente Agregue instalaci n fija portador de apoyo si pared no proporcionar apoyo adecuado El gancho del ancla seguramente a usar de pared todo y seis 6 1 4 en dia hoyos que montan IMPORTANTE 7 en 178 Mm la dimensi n de la pared a la l nea central de la trampa se debe mantener para el ataque apropiado INSTALACI N DEL ENFRIADOR 3 Cuelgue el enfriador en el soporte fijador Aseg rese de que el fijador calce correctamente en las ranuras de la parte posterior del enfriador como se muestra en la Figura 3 4 Desmonte los dos 2 tornillos que sujetan la tapa a la parte inferior del enfriador que se muestran en la Fig 4 Retire la tapa inferior tirando en forma recta hacia abajo y d jela a un lado 5 Conecte la tuberia de entrada de agua Consulte la Nota 4 de la Instrucciones Generales 6 Instale la purgator Retire la tuerca deslizante y el obturador del purgador e inst lelos en la tuberia de descarga del enfriador asegur ndose de que el extremo de la tuberia de descarga encaje en el purgador Ensamble la tuerca deslizante y el obturador en el purgador
20. tez en place le siphon Retirez l crou coulissant et le joint statique du siphon et installez les sur la conduite r siduaire du refroidisseur en v rifiant bein que l extr mit de la conduite residuaire entre dans le siphon Installez l ecrou coulissant et le joint statique au siphon et resserrez fermement 7 Forme en mati re plastique drap dans un tube vers eau cordon d alimentation et wasteline et chute par en mati re plastique bushings entre les unit s IMPORTANT Au cas o il serait n cessaire de couper la conduite r siduaire desserrez la pince El ment 25 au raccord du drain El ment 38 et retirez la Apr s le remontage v rifiez gu il n y a pas de fuite 8 Branchez le cordon lectrique et remettez le capot sup rieur en place METTRE EN ROUTE Aussi Voir des Instructions G n rales 9 La hauteur de ruisseau est la s rie d usine 35 PSI Si la pression de provision varie fort de ceci ajuster la vis localis e sous le fond de distributeur l Article 36 Voir la fig 3 L ajustement de CW l vera l ajustement de ruisseau et CCW abaissera le ruisseau Pour le meilleur ajustement le ruisseau devrait tre 1 1 2 au dessus du capuchon de bubbler Voir la fig 9 LA NOTE Si le flux continu arrive la fin du cycle de compressor le contr le de rhume de virage l Article 8 dans le sens inverse des aiguilles dune montre 1 4 virage HANGER BRACKET Item 31 FIJADOR DE SUSPENSION Articulo 31 SUPPOR
21. y apriete firmemente 7 Forme hoja pl stica en un tubo alrededor de la l nea de agua alrededor de cuerda de poder y wasteline y alrededor del resbaladero por bujes pl sticos entre las unidades IMPORTANTE Si fuera necesario cortar la tuberia de descarga afloje la abrazadera Articulo 25 en el accesorio de drenaje y desm ntela Despu s del reensamblaje compruebe que no haya p rdidas 8 Enchufe la alimentaci n el ctrica y reinstale la tapa inferior ARRANQUE Vea Tambi n las Instrucciones Generales 9 La altura de la corriente es el conjunto de la f brica en 35 PSI Si la presi n del suministro var a magn ficamente de esto ajusta el tornillo localizado bajo el fondo de dispenser Art culo 36 Vea Fig 3 El ajuste de CW levantar la corriente y el ajuste de CCW bajar la corriente Para mejor ajuste la corriente debe ser 1 1 2 encima de capucha de bubbler Vea Fig 9 La NOTA Si el flujo continuo ocurre a fines del ciclo de compresor el control del resfriado de la vuelta Art culo 8 a la izquierda vuelta 1 4 CLEANING Warm soapy water or mild household cleaning products can be used to clean the exterior panels of the HTV series coolers Use of harsh chemicals or petroleum based cleaners WILL VOID THE WARRANTY LIMPIEZA Se puede usar agua tibia con jab n o productos suaves de limpieza de uso casero para limpiar los paneles exteriores de los enfriadores de la serie HTV Uso de productos qu mic
Download Pdf Manuals
Related Search