Soplador Motorizados - PROASA, Promotores Agrícolas SA de CV
Contents
1. Aceite de motor de dos tiempos enfriado por aire 50 1 Power Blend X ISO L EGD 1SO CD 13738 y J A S O M345 FD Gasolina Use combustible sin plomo de 89 octanos No use combustible que contenga alcohol met lico m s del 10 de alcohol met lico o del 15 de MTBE No use combustibles alternativos como E 15 o E 85 ACeite Universal para motor de 2 tiempos Power Blend X de Echo Tanque de combustible 0 66 litros 22 3 onzas fluidas de EE UU Sistema de motor de arranque de rebobinado i 30 Motor de arranque de rebobinado autom tico Velocidad en vac o 3 000 rpm Velocidad con el acelerador completamente abierto 6 950 rpm Velocidad media del aire con tubos MPH 58 56 m sec 131 mph Velocidad m xima del aire medida en el extremo del tubo 70 63 m sec 158 mph Volumen de aire promedio medido en el extremo del tubo 10 62 m min 375 cu ft min Nivel de sonido a 150 m 50 pies Escala dB A seg n ANSI B173 2 Menos de 64 dB A SOPLADOR MOTORIZADO 2 5 MANUAL DEL OPERADOR DECLARACI N DE GARANT A DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DE ECHO INCORPORATED VIGENTE PARA PRODUCTOS VENDIDOS EN ESTADOS UNIDO2. Guarde en un edificio deshabitado bien venti lado lejos de las chispas o llamas IMPORTANTE El combustible guardado envejece No mezcle m s combustible del que espere usar en treinta 30 d as noventa 90 d as si se a ade estabilizador al combustible IMPORTANTE El combustible de dos tiempos guardado puede separarse Agite SIEMPRE completamente el recipiente de combustible antes de usarlo ARRANQUE DE UN MOTOR EN FR O e Motor de arranque de rebobinado D tirones cortos s lo de 1 2 a 2 3 de la longitud de la cuerda al arrancar No deje que la cuerda se introduzca con fuerza Sujete siempre la unidad con firmeza e Gire hacia abajo la empu adura del acelerador cargado por resorte hasta una posici n de operaci n c moda l Palanca de posici n del acelerador Mueva la palanca de posici n del acelerador A a la posici n HA de ARRANQUE TOPE DE VAC O 2 Estrangulador Mueva el estrangulador B a la posici n de arranque en fr o QU 3 Cebador Pulse el cebador C hasta que se vea combustible y circule libre mente por el tubo de retorno transparente de combustible 4 Tire del asa del motor de arranque de retroseso D o hasta que se ponga en marcha el motor o d le 5 tirones m ximo 5 Estrangulador Mueva el estrangulador B a la posici n de marcha y si es necesario vuelva a arrancar el motor NOTA Si no arranca el motor despu s de 5 tirones repita las instrucciones 2
3. 5 NOTA Deje que se caliente el motor antes de usarlo SOPLADOR IMOTORIZADO MANUAL DEL OPERADOR 13 14 MECO ARRANQUE DEL MOTOR CALIENTE El procedimiento que comienza es igual excepto las cuales el arranque en frio no cierra la estrangulaci n l Palanca de posici n del acelerador Mueva la palanca de posici n del acelerador A a la posici n GA de arranque tope de vac o 2 Cebador Pulse el cebador C hasta que se vea combustible y circule libre mente por el tubo de retorno transparente de combustible 3 Arranque de retroseso Tire del asa del motor de arranque de retroseso D y el motor debe arrancar NOTA Si no arranca el motor despu s de 5 tirones use los procedimientos de arranque en fr o PARADA DEL MOTOR l Palanca de posici n del acelerador Mueva la palanca de posici n del acelerador A hacia adelante hasta la posici n AR de marcha en vac o y permita que el mo tor vuelva marcha lenta antes de apagar el motor 2 Mueva la palanca del acelerador A a la posici n parada ADVERTENCIA Si no se para el motor cuando del acelerador se pone en la posici n de PARADA cierre el estrangulador posici n de ARRANQUE EN FRIO para calar el motor Pida a su distribuidor ECHO que repare el interruptor de parada antes de volver a usar el soplador SOPLADOR MOTORIZADO 1 5 MANUAL DEL OPERADOR OPERACI N DEL SOPLADOR PELIGRO El escape del motor est
4. CONTROL DE EMISIONES ESCAPE Y EVAPORATIVO EMISSION CONTROL INFORMATION ENGINE FAMILY CEHXS 0214KL DISPLACEMENT 21 2cc EMISSION COMPLIANCE PERIOD 300Hours EPA 2010 y p osterior K CARB TIER II ey THIS ENGINE MEETS 2012 U S EPA EXH EVP El sistema de control de emisiones del motor es EM modificaci n del EMISSION REGULATIONS REFER TO OWNER S MANUAL FOR motor y si el pen ltimo car cter de la familia de motores que aparece en MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS la etiqueta de informaci n sobre el control de emisiones ejemplo a con YAMABIKO CORP E tinuaci n es C K o T el sistema de control de emisiones es EM y T WC catalizador de 3 v as El sistema de control de emisiones del tanque y tuber a de combustible es EVAP emisiones evaporatorias Las emisiones EMISSION CONTROL INFORMATION evaporatorias en los modelos de California pueden aplicar s lo a los tanques eri elle dia de combustible THIS ENGINE MEETS 2012 U S EPA EXH EVP amp CALIFORNIA A q 2 EXH EVP EMISSION REGULATIONS FOR S 0 R E REFER TO OWNER S Hay una etiqueta de control de emisiones ubicada en el motor Este MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS es un EJEMPLO SOLAMENTE la informaci n de la etiqueta var a por YAMABIKO CORP FAMILIA de motores DURABILIDAD DE LAS EMISIONES DEL PRODUCTO PERIODO DE LA CONFORMIDAD PARA LA EMISIONES El per odo de comformidad para la emisiones de 300 horas es el tiempo seleccionad
5. a o reempl cela por otra nueva NO limpie con chorros de arena La arena que quede da ar el motor 3 Ajuste la separaci n entre puntas de la buj a doblando el elec trodo exterior 4 Apriete la buj a a 150 170 kgf cm 130 150 lbf pulg SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Nivel 2 Piezas necesarias Ninguna si tiene cuidado IMPORTANTE Para mantener las temperaturas de operaci n apropiadas del motor el aire de enfriamiento debe atravesar libremente el rea de las aletas de los cilindros Este flujo de aire elimina el calor de com busti n del motor El motor puede recalentarse y agarrotarse cuando e Las admisiones de aire est n bloqueadas impidiendo que el aire de enfriamiento llegue al cilindro e El polvo y la hierba se acumulan en el exterior del cilindro Esta acumulaci n a sla el motor e impide la salida del calor PARRILLA DE ADMISI N El desmontaje de los bloques de enfriamiento o la limpieza de las aletas de enfriamiento se considera Mantenimiento normal No se garantiza ninguna falla atribuida a falta de mantenimiento Limpieza de la parrilla y de las aletas del cilindro 1 Quite los residuos acumulados en la parrilla de admisi n entre el armaz n de la mochila y la caja del soplador 2 Desconecte el cable de la buj a Quite la buj a 4 Quite la tapa del motor 99 5 Instale la buj a sin apretar para impedir la entrada de suciedad en el cilindro 6 Limpie las aletas
6. contacto con nosotros a trav s de la web visitando WWW ECHO USA COM PER ODO DE GARANT A DEL PRODUCTO APLICACI N RESIDENCIAL e GARANT A DE 5 A OS Todos los unidads para aplicaciones residenciales o que no producen ingresos estar cubierta por esta garant a limitada durante cinco 5 a os contados a partir de la fecha de compra EXCEPCIONES e Para productos impulsados por motores de dos tiempos el m dulo de encendido electr nico cables de mando flexibles ejes de impulsi n s lido SRM y dientes TC est n garantizados durante la vida til del producto en lo que se refiere a piezas solamente e Los accesorios de corte como barras cadenas ruedas dentadas hojas y cabezas recortadoras de nil n para aplicaciones residenciales o que no producen ingresos estar n cubiertos por fallas debido a defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de 60 d as contados a partir de la fecha de compra del producto original Cualquier uso indebido por contacto con hormig n rocas u otras estructuras no est cubierto por esta garant a e La cabeza de hilo Rapid Loader de ECHO tiene una garant a durante la vida til del producto del sistema de bloque del hilo piezas solamente sin mano de obra Consulte las instrucciones de instalaci n y mantenimiento de la cabeza del cordel en el manual del operador e Todos los accesorios de eje dividido de la Serie SB y PRO ATTACHMENT SERIES tienen una garant a de la misma duraci n que las unidades pa
7. de garant a de la unidad original o del accesorio Cualquier da o causado por la instalaci n o el mantenimiento indebidos no est cubierto por esta garant a Todas las piezas o productos con garant a se convierten en propiedad de ECHO PIEZAS DE REPARACI N COMPRADAS BLOQUES CORTOS Y ACCESORIOS e Garant a de 90 d as para aplicaciones residenciales o uso que no produzca ingresos e Garant a de 30 d as para aplicaciones comerciales institucionales agr colas industriales que produzcan ingresos o de alquiler ATENCI N PROPIETARIOS DE PRODUCTOS IMPULSADOS POR MOTORES DE DOS TIEMPOS Este producto ECHO impulsado por motor de dos tiempos es una unidad dise ada de calidad que se ha fabricado seg n unas tolerancias exactas para proporcionar un rendimiento superior Para contribuir a asegurar el rendimiento de la unidad se requiere usar aceite de dos tiempos que cumpla con la norma ISO L EGD seg n las normas ISO CD 13738 y JASO M345FD El aceite de dos tiempos Power Blend de ECHO es un aceite de dos tiempos de calidad ptima formulado espec ficamente para cumplir con las normas ISO L EGD ISO CD 13738 y JASO M345FD El uso de aceites de dos tiempos dise ados para otras aplicaciones como motores fuera borda o cortac spedes puede producir da os importantes en el motor y anular su garant a limitada de motores de dos tiempos ESTA GARANT A NO CUBRE LOS DA OS CAUSADOS POR LO SIGUIENTE Falta de lubricaci n o aver a del motor debi
8. del cilindro para permitir el paso libre de aire frio 7 Vuelve a montar las piezas en orden reverso S IMPORTANTE No apriete demasiado los tornillos ya que de hacerlo se desgastar s las roscas de los agujeros de montaje ISTEMA DE ESCAPE Pantalla del apagachispas Nivel 2 Piezas necesarias Rejilla de apagachispas empaquetaduras IMPORTANTE Los dep sitos de carb n en el silenciador producir n una dismi nuci n de la potencia del motor y su recalentamiento Se debe comprobar peri dicamente la rejilla del apagachispas Desconecte el cable de buj a y la buj a Quite la tapa del motor 3 Quite el deflector de escape A tapa del apagachispas B empaquetadura C y rejilla del apagachispas D del silenciador Reemplace la rejilla si est taponada con dep sitos de carb n NOTA Al limpiar dep sitos de carb n tenga cuidado de no da ar el cu erpo catal tico 4 Instale la rejilla del apagachispas empaquetaduras y tapas D Instale la tapa del motor SoPLADOR MOTORIZADO MANUAL DEL OPERADOR 19 20 MECHO Limpieza del origicio de escape Nivel 2 Piezas necesarias Seg n sea necesaria protector t rmico l Desconecte el cable de la buj a y quite la cubierta del motor o la cubierta del silenciador 2 Ponga el pist n en el punto muerto superior Quite el silenciador A y el protector t rmico B 3 Use una herramienta raspadora de madera o pl s
9. falla ocasionada por abuso negligencia mantenimiento indebido modificaciones no aprobadas uso de piezas agregadas no aprobadas piezas modificadas o accesorios no aprobados 99922201033 01 2010 Esta garant a de control de emisiones es v lida solamente en EE UU sus territorios y Canad INFORMACI N DE SERVICIO PIEZAS N MERO DE SERIE Las piezas originales ECHO y las piezas y conjuntos de repuesto RE POWER de ECHO para sus productos ECHO pueden conseguirse solamente en su distribuidor ECHO autorizado Cuando necesite com prar piezas tenga siempre a mano el n mero de modelo y el n mero de serie de la unidad Estos n meros est n en la caja del motor Como futura referencia escr balos en el espacio de abajo Modelo No N S SERVICIO El servicio de este producto durante el per odo de garant a debe ser realizado por un distribuidor de servicio autorizado de ECHO Para DISTRIBUIDOR obtener el nombre y direcci n del distribuidor de servicio autorizado de ECHO m s pr ximo pregunte en la tienda donde lo compr o Llame a llame al 1 800 432 ECHO 3246 En nuestra p gina web tambi n 1 800 432 ECHO disponemos de informaci n sobre los distribuidores Cuando presente 1 800 432 3246 su unidad para servicio reparaciones de garant a se requiere una prueba de compra ASISTENCIA PARA PRODUCTOS DEL CONSU www echo usa com MIDOR DE ECHO ASISTENCIA PARA PRODUCTOS Si necesita asistencia o tiene dudas referentes a
10. protegerse los o dos siempre que se use la unidad ADVERTENCIA Los componentes de encendido de esta m quina generan un campo electromagn tico durante la operaci n que puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapasos Ropa apropiada Lleve puesta ropa ajustada y duradera e Los pantalones deben ser largos y las camisas deber ser de manga larga e NO LLEVE PANTALONES CORTOS e NO LLEVE CORBATAS BUFANDAS ART CU LOS DE JOYER A o ropa con art culos sueltos o colgando que puedan engancharse en piezas m viles o en la vegetaci n o en la vegetaci n Lleve una cubierta protectora para contener el cabello largo Lleve puestos zapatos de trabajo fuertes con suelas anti deslizantes e NO LLEVE ZAPATOS ABIERTOS POR DELAN TE e NO OPERE LA UNIDAD DESCALZO Lleve guantes de trabajo antideslizantes No acerque el cabello largo al motor y de aire Conserva el pelo con el sombrero o la red de pelo Tiempo h medo y caluroso La ropa protectora gruesa puede aumentar la fatiga del operador y causar malestar debido al calor Planee el tra bajo pesado a primeras horas de la ma ana o a ltimas ho ras de la tarde cuando las temperaturas sean m s frescas deben consultar con su m dico y el fabricante del marcapasos antes de hacer funcionar esta m quina A falta de esta informaci n ECHO no recomienda el uso de productos ECHO por parte de cualquier perso
11. requisitos correspondientes durante 2 a os o mientras dure la garant a de ECHO Inc lo que sea m s largo El periodo de garant a empieza en la fecha en que el usuario final compre el producto C MO SE CORREGIR UNA PIEZA CUBIERTA Si hay un defecto en una pieza cubierta por esta garant a cualquier Distribuidor de servicio autorizado de ECHO Inc corregir el defecto No tendr que pagar nada para ajustar reparar o reemplazar la pieza Esto incluye cualquier mano de obra y diagn stico para reparaciones garantizadas por el distribuidor Adem s estar n garantizadas las piezas de motor que no est n expresamente cubiertas por esta garant a pero cuya falla sea consecuencia de la falla de una pieza cubierta QU PIEZAS EST N CUBIERTAS Cualquier pieza correspondiente relacionada con emisiones que no est programada para el mantenimiento requerido ser reparada o reemplazada en el per odo de garant a La pieza reparada o reemplazada estar garantizada durante el resto del per odo de garant a de ECHO Inc Cualquier pieza garantizada que est programada solamente para su inspecci n regular en las instrucciones escritas proporcionadas est garantizada durante el per odo de garant a indicado arriba Cualquier pieza reparada o reemplazada estar garantizada durante el resto del per odo de garant a de ECHO Inc Cualquier pieza relacionada con emisiones programada para sustituirse durante el mantenimiento requerido es
12. sin mezclar indebidamente mezclado o de m s de 90 d as combustible deteriorado puede causar dificultades en el arranque un mal rendimiento o da os importantes en el motor y anular la garant a del producto Lea y siga las instrucciones de la secci n de Almacenamiento de este manual COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Los combustibles alternativos como el E 15 15 de etanol el E 85 85 de etanol o cualquier combustible que no cumpla con los requisitos de ECHO no est n aprobados para su uso en los motores de gasolina de 2 tiempos de ECHO El uso de combustibles alternativos puede causar problemas de rendimiento p rdida de potencia recalen tamiento obstrucci n de vapores de combustible y la operaci n no intencionada de la m quina incluida la conexi n indebida del embrague pero sin limitarse a ello Los combustibles alternativos tambi n pueden causar un deterioro prematuro de tuber as de combustible empaquetaduras carburadores y otros componentes del motor 11 Requisitos del combustible Gasolina Use gasolina de n mero de octano 89 R M 2 grado medio o superior que sea de buena calidad La gaso lina puede contener hasta un 10 de alcohol et lico grano o 15 de MTBE metilterc butil ter NO se aprueba el uso de gasolina que contenga alcohol met lico madera Aceite de dos tiempos Se debe usar un aceite de motor de dos tiempos que cumpla con las normas ISO L EGD 1SO CD 13738 y J A S O FD El aceite
13. universal de calidad ptima para motores de dos tiempos Power Blend de Echo cumple con estas normas Los problemas del motor debidos a una lubricaci n inadecuada por no usar un aceite certifica do ISO L EGD y J A S O ED tal como aceite de calidad ptima Power Blend de Echo anular la garant a del motor de dos tiempos IMPORTANTE El aceite universal de calidad ptima de 2 tiempos Power Blend de Echo puede mezclarse en una relaci n 50 1 para su aplicaci n en todos los motores Echo vendidos en el pasado sea cual sea la relaci n especificada en esos manuales 12 MECO Manipulaci n del combustible PELIGRO El combustible es MUY inflamable Tenga mucho cuidado al mezclar guardar o manipular combustible ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves e Use un recipiente de combustible aprobado e NO fume cerca del combustible e NO deje que haya llamas o se produzcan chispas cerca del combustible e Los tanques latas de combustible pueden estar a presi n Afloje siempre lentamente las tapas de combustible de jando que se iguale la presi n e No reabastezca NUNCA de combustible una unidad cuando el motor est CALIENTE o est en marcha e NO llene los tanques de combustible en recintos interiores Llene SIEMPRE los tanques de combustible al aire libre sobre un terreno descubierto e No sobrellene el tanque Limpie el combustible derramado inmediatamente e Apriete bien la tap
14. CALIENTE y contiene mon xido de carbono CO un gas venenoso La inhalaci n de CO puede causar la p rdida de conocimiento lesiones graves o la muerte El gas de escape puede causar quemaduras graves Coloque SIEMPRE la unidad de modo que el escape apunte en sentido opuesto a la cara y al cuerpo IMPORTANTE Use una velocidad reducida s lo al re alizar tareas de servicio ligero o para cumplir con los reglamentos de ruido locales La operaci n a una veloci dad baja continua puede permitir la acumulaci n de residuos de combus tible aceite en el pist n y causar una acumulaci n r pida de carbono en la rejilla del apagallamas recalentando y da ando el motor Para reducir la acumulaci n da ina haga funcionar el motor con el regulador comple tamente abierto durante al menos 5 minutos por hora e inspeccione limpie la rejilla del apagallamas cada 40 horas de operaci n ADVERTENCIA Lleve siempre puestas gafas de seguridad protectores de o dos una m scara de filtro de la cara y tome todas las precauciones de segu ridad ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves No apunte el tubo del soplador a personas o animales Lea detenidamente la secci n de Seguridad IMPORTANTE Para evitar da os en el motor debido a una velocidad excesiva no bloquee la abertura del tubo del soplador 1 Use solamente durante las horas apropiadas 2 Deje que el motor se caliente a una marcha en v
15. LTRO DE COMBUSTIBLE Nivel 1 Piezas necesarias Juego de filtro de aire y combustible REPOWER PELIGRO El combustible es MUY inflamable Tenga mucho cuidado al mez clarlo guardarlo o manipularlo Use un trapo limpio para quitar el polvo suelto de los alrededores de la tapa de combustible y vac e el tanque de combustible 2 Use el gancho del tubo de combustible para sacar el tubo de combustible y el filtro del tanque 3 Saque el filtro del tubo e instale el filtro nuevo NOTA Las disposiciones reglamentarias federales de la EPA requieren que todos los motores que funcionan con gasolina modelos 2012 y posteriores que se vendan en Estados Unidos deber n estar equipados con una manguera espe cial de suministro de combustible de baja permeabilidad entre el carburaor y el tanque de combustible En las reparaciones y servicio de equipos modelo 2012 y posteriores s lo se podr n utilizar mangueras de suministro de combustible certificadas por la EPA para cambiar la manguera de suministro original del equipo Las autoridades pueden imponer multas de hasta 37 500 por usar una parte de repuesto que no est certificada 18 MECHO BUJ A Nivel 2 Piezas necesarias Juego de afinaci n REPOWER Y IMPORTANTE El da o severo al motor puede ocurrir si el BPM8Y no est insta lado 1 Quite la buj a y compruebe si el electrodo central est empasta do desgastado y redondeado 2 Limpie la buj
16. MECHO Soplador Motorizados Manual del operador MODELO PB 265L ADVERTENCIA PELIGRO A ADVERTENCIA A g El silenciador o el silenciador Los gases de escape del motor de este ara ds tapa m lo rodea puede producto contienen productos qu micos ll a Ra dal enei que seg n el Estado de California causan escape del mofle y del area del mismo para evitar c ncer defectos de nacimiento u otros serias heridas personales que puedan ocurrir da os del aparato reproductor ADVERTENCIA Los usuarios de este equipo corren el riesgo de lesionarse si se usa indebidamente la unidad o no se siguen las precauciones de seguridad ECHO proporciona un manual del operador Se deben leer y entender ambos para llevar a cabo una operaci n segura y apropiada De no hacer esto se pueden producir lesiones graves X750009783 X7501180403 01 12 2 MECHO INTRODUCCI N Bienvenido a la familia ECHO Este producto ECHO ha sido dise ado y fabricado para proporcionar una larga duraci n y seguridad en el trabajo Lea y entienda este manual Ver que es f cil de usar y est lleno de recomendaciones de oper aci n tiles y mensajes de SEGURIDAD EL MANUAL DEL OPERADOR WECHD Gu rdelo en un lugar seguro como futura referencia Contiene especifi caciones e informaci n para la seguridad operaci n arranque parada mantenimiento almacenamiento y montaje espec ficos de este pro ducto TABLA DE MATERIAS Introducci n Mante
17. ODELO PB 265L Longitud 305mm 12 0 pulg Ancho 410 mm 16 1 pulg Altura 435 mm 17 1 pulg Peso con tubos 6 1 kg 13 3 1b Tipo de motor Motor de gasolina de un cilindro dos tiempos enfriado por aire Cilindrada 25 4 cc 1 55 pulg Calibre 34 0 cc 1 34 pulg Carrera 28 0 mm 1 10 pulg Carburador Diafragma modelo con cebador Sistema de encendido Encendido de descarga de capacitor magneto de volante Buj a NGK BPM8Y Separaci n entre puntas de 0 65 mm 0 026 pulg Sistema de escape Silenciador apagachispas o silenciador apagachispas con catalizador Combustible Mezcla gasolina y aceite de dos tiempos Combustible Mezcla Gasolina y Aceite de dos tiempos Relaci n de combustible aceite
18. ORE deben dise arse fabricarse y equiparse de modo que cumplan con las estrictas normas anticontami naci n de EPA y CARB ECHO Inc debe garantizar el sistema de control de emisiones en su equpo SORE para los per odos citados a continuaci n siempre que no haya habido ning n abuso negligencia o mantenimiento indebido de su equipo SORE El sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como carburador sistema de inyecci n de combustible sistema de encendido convertidor catal tico silenciador dep sito de combustible l neas de alimentaci n de combustible conjunto de tapa de combustible buj as filtros de aire y otros componentes relacionados Donde exista una condici n cubierta por la garant a ECHO Inc reparar su equipo SORE de forma gratuita incluido el diagn stico las piezas y la mano de obra La garant a del sistema de control de emisiones se extiende al propietario original incluidos todos los propietarios subsiguientes COBERTURA DE GARANT A DEL FABRICANTE El sistema de control de emisiones est garantizado durante 2 a os o mientras dure la garant a de ECHO Inc lo que sea m s largo Si cualquier pieza relacionada con las emisiones de su equipo es defectuosa la pieza ser reparada o reemplazada por ECHO Inc o su representante de servicio autor izado RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO RELACIONADAS CON LA GARANT A Como propietario del equipo SORE usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento req
19. S Y CANAD COMENZAR 1 DE ENERO DE 2010 RESPONSABILIDAD DE ECHO La garant a limitada de ECHO Incorporated indica al comprador original que este producto ECHO carece de defectos de materiales y fabricaci n En condiciones de uso y mantenimiento normales a partir de la fecha de compra ECHO acuerda reparar o reemplazar a su discreci n cualquier producto defectuoso de forma gratuita en cualquier distribuidor de servicio autorizado de ECHO en los per odos de aplicaci n limitaciones y exclusiones indicados abajo ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A PRODUCTOS ECHO VENDIDOS POR DISTRIBUIDORES ECHO AUTORIZADOS SE EXTIENDE AL COMPRADOR ORIGINAL SOLAMENTE Y NO SE PUEDE TRANSFERIR A PROPIETARIOS SUBSIGUIENTES EXCEPTO EN LO QUE SE REFIERE A PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES Las piezas de reparaci n y los accesorios reemplazados seg n esta garant a est n garantizados solamente para el resto del per odo de garant a de la unidad original o del accesorio Cualquier da o causado por la instalaci n o el mantenimiento indebidos no est cubierto por esta garant a Todas las piezas o productos con garant a se convierten en propiedad de ECHO Esta garant a es independiente de la declaraci n de garant a de control de emisiones incluida con su nuevo producto Consulte la declaraci n de garant a de control de emisiones para obtener detalles sobre piezas relacionadas con emisiones Para obtener una lista de distribuidores autorizados ECHO con
20. a de bloque del hilo piezas solamente sin mano de obra Consulte las instrucciones de instalaci n y mantenimiento de la cabeza del cordel en el manual del operador e Todos los accesorios de eje dividido de la Serie SB y PRO ATTACHMENT SERIES tienen una garant a de la misma duraci n que las unidades para las que est n dise adas APLICACIONES DE ALQUILER GARANT A DE 90 D AS e La unidad para uso de alquiler estar completa contra defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de 90 d as contados a partir de la fecha de compra La responsabilidad de ECHO seg n la garant a durante la vida til se limita a proveer piezas especificadas en la secci n de PER ODO DE GARANTIA DEL PRODUCTO de esta declaraci n de garant a durante la vida til de forma gratuita durante un per odo de diez 10 a os despu s de la fecha de producci n final de la unidad completa 26 MECHO ECHO no ofrece un programa de intercambio en la tienda Cualquier producto ECHO reconstruido por otro que no sea ECHO o vendido por un distribuidor no autorizado o en una tienda no autorizada se vende sin la cobertura de garant a limitada de ECHO La cobertura de garant a de ECHO se extiende al comprador original solamente y no es transferible excepto en lo que se refiere a piezas relacionadas con las emissiones Las piezas de reparaci n y los accesorios reemplazados seg n esta garant a est n garantizados solamente para el resto del per odo
21. a de tanque y cierre el recipiente de combustible despu s de reabastecer de combustible e Inspeccione para ver si hay fugas de combustible Si se descubren fugas de combustible no arranque ni opere la unidad hasta que no se reparen las fugas e Mu vase al menos a 3 metros 10 pies del sitio de recarga antes de arrancar Instrucciones de mezcla 1 Llene un recipiente de combustible aprobado con la mitad de la Tabla de mezccla del combustible 50 1 cantidad requerida de gasolina EE UU METRICO 2 A ada la cantidad appropiada de aceite de 2 tiempos a la gasolina 3 Cierre el recipiente y agite para mezclar el aceite con la gasolina a 26 4 4 Agregue el resto de la gasolina y cierre el recipiente de combustible 2 52 8 w vuelva a mezclar IMPORTANTE Los derrames de combustible son una de las causas principales de las emisiones de hidrocarburos Algunos estados pueden requerir el uso de recipientes de corte autom tico de combustible para reducir los derrames de combustible Despu s de usar e NO guarde la unidad con combustible en el tanque Se pueden producir fugas Eche el combustible sin usar en un recipiente de almacenamiento de combustible aprobado Almacenamiento Las leyes de almacenamiento de combustible var an de uno a otro lugar Comun quese con su gobierno local para obtener las leyes que afectan a su rea Como precauci n guarde el combustible en un recipiente aprobado estanco al aire
22. a orificio de escape o c mara de combusti n restringidos o taponados incluidos los da os en la rejilla del apagallamas Ajustes despu s de los primeros treinta 30 d as y m s como ajuste del carburador y ajuste del cable del regulador e Da os en engranajes o cajas de engranajes causados por grasa o aceite contaminados uso del tipo o viscosidad incorrectos de lubricantes y no cumplir con los intervalos de cambio de gasa o aceite recomendados e Da os causados por cargar SHRED N VAC m s all de su capacidad recomendada Da os causados por bomba o rociador funcionando en seco bombeo o rociado de materiales c usticos o inflamables o coladores rotos o que faltan Da os adicionales a piezas o componentes debido al uso continuado despu s de problemas de operaci n o se produzcan fallas En caso de problema de operaci n o de que se produzca una falla el producto no se debe usar sino que se debe entregar tal como est a un distribuidor de servicio autorizado de ECHO El distribuidor y cliente tiene la responsabilidad de completar y devolver la tarjeta de registro de la garant a entregada con su producto ECHO o visitando el sitio web de WWW ECHO USA COM Su recibo de compra incluidos la fecha el modelo y el n mero de serie deben mantenerse y pre sentarse a un distribuidor de servicio autorizado de ECHO para el servicio de garant a La prueba de compra es responsabilidad exclusiva del cliente Algunos estados no permiten li
23. a procedimientos de mantenimiento o montaje con el motor en marcha ya que se pueden producir lesiones personales graves INSTALE LOS TUBOS DEL SOPLADOR 1 Monte las abrazaderas A en ambos extremos del tubo flexible B 2 Monte el tubo recto con articulaci n giratoria C en el tubo flex ible B y apriete las abrazaderas A 3 Monte el tubo flexible B en el codo D del soplador y apriete las abrazaderas A NOTA Un lubricante ligero se puede utilizar para facilitar el montaje de la pipa flexible al codo del soplador 4 Afloje completamente la tuerca de mariposa E y abra la abrazad era del mango expandi ndola 5 Alinee las muescas F de la abrazadera de la empu adura con las chavetas del tubo G 6 Deslice el mango en el tubo con articulaci n giratorio C El mango debe formar un ngulo en sentido opuesto al operador 7 Coloque el mango en H para operar de forma c moda y apriete la tuerca de mariposa E 8 Monte el tubo recto I en el tubo giratorio C girando el tubo recto hacia la derecha para trabarlo en posici n No fuerce la con exi n Sujete el tubo giratorio y gire el tubo recto hacia la derecha conectando los canales de traba firme hasta que la conexi n quede bien sujeta No fuerce la conexi n 9 Monte el tubo recto con la calcoman a J en el tubo recto 1 como en el paso 8 NOTA El uso del soplador afloja la conexi n de los tubos con el tiempo El siste
24. ac o r pida du rante unos minutos 3 Fije la velocidad del motor con la palanca del acelerador A 4 Use una velocidad inferior para secar la hierba y las hojas de paseos patios y entradas para autom viles 5 Tal vez sea necesaria una velocidad adicional para limpiar las hojas de un c sped o arriate 6 Tal vez sea necesaria una mayor velocidad para mover grava tierra nieve botellas o latas de una entrada para autom viles calle estacionamiento o estadio NOTA No use nunca un ajuste de velocidad mayor que el necesario para realizar una tarea Recuerde que cuanto mayor sea la velocidad del motor mayor ser el ruido del soplador Reduzca al m nimo el polvo usando un soplador a velocidades inferiores y humedeciendo el material con agua neblina cuando sea necesario Mantenga los residuos en su propiedad Sea inteligente respete a su vecino 16 MECHO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Las piezas m viles pueden amputar dedos o causar lesiones graves Mantenga las manos ropa y objetos sueltos lejos de todas las aberturas Pare siempre el motor desconecte la buj a y aseg rese de que todas las piezas m viles se paren por completo antes de eliminar las obstrucciones eliminar los residuos o efectuar el servicio de la unidad Deje que la unidad se enfr e antes de efectuar el servicio Lleve guantes para protegerse las manos contra los bordes afilados y las superficies calientes Su soplador ECHO est
25. alto riesgo de desarrollar una lesi n debida a esfuerzos repetitivos Un caso extremo de lo anterior es el s ndrome del t nel carpiano que puede ocurrir cuando se inflama la mu eca y aprieta un nervio vital que atraviesa la zona Algunas personas creen que la exposici n prolongada a las vibraciones puede contribuir al s ndrome del t nel SOPLADOR MOTORIZADO MANUAL DEL OPERADOR carpiano Este s ndrome puede causar dolores agudos durante meses e incluso a os Para reducir el riesgo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos s ndrome del t nel carpiano haga lo siguiente Trate de no usar la mu eca en posici n doblada extendida o torcida En vez de eso trate de mantener una posici n recta de la mu eca Tambi n al agarrar use toda la mano no s lo el pulgar y el ndice T mese descansos peri dicos para reducir al m nimo la repetici n y descansar las manos Reduzca la velocidad y fuerza con que realiza el movimiento repetitivo Haga ejercicios para fortalecer los m sculos de las manos y los brazos Deje de usar inmediatamente todos los equipos impulsados y acuda a un doctor si siente hormigueo entumecimiento o dolores en los dedos manos mu ecas o brazos Cuanto antes se diag nostiquen estas indisposiciones mayor ser la probabilidad de prevenir da os permanentes en los nervios y m sculos PELIGRO No opere este producto en interiores o reas indebidamente venti ladas El escape del motor contiene emisio
26. bustible Ventilaci n de Respiradero de Contaminants residues en Limpie Reemplace combustible combustible tapondo combustible El motor Buj a Bujia Normal desgaste Limpie y ajuste reemplace funtiona se sucio defectuosa para O acelera mal Carburador Separacion entre Vibraci n Ajuste puntas incorrecta Sistema de Sistema de Operaci n extendida en Limpie enfriamiento enfriamiento localizaciones de sucios sucio taponado Rejilla del Rejilla del Normal desgaste Reemplace apagachispas apagachispas taponada gira motor El motor Tubo del taponado Acumulaci n de la Desatasque funciona El suciedad soplador no funcion O Tubo del debilitad es ADVERTENCIA Los vapores de combustible son extremadamente inflamables y pueden causar incendios o explosiones No pruebe nunca si existe una chispa de encendido cerca de una abertura de buj a ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales SOPLADOR MOTORIZADO 2 3 MANUAL DEL OPERADOR ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Durante la operaci n del silenciador el silenciador catal tico y el rea circundante se calientan Mantenga siempre el rea de escape libre de objetos inflamables durante el transporte o almacenamiento ya que de lo contrario se pueden producir da os materiales importantes o lesiones graves Almacenamiento a largo plazo m s de 30 d as No guarde la unidad la unidad durante un tiempo prolongado 30 d as o m s sin realizar el
27. de este manual Gire el tornillo de marcha en vac o A a la derecha para aumentar la velocidad en vac o a la izquierda para disminuirla 21 22 MECHO LOCALIZACI N Y REPARACI N DE FALLAS PLACA DE AVER AS DEL PROBLEMA DEL MOTOR Propioma veran Estus eausa remedio Combustible en No llega combustible Filtro para combustible Limpie el carburador al carburdor taponado Tuber a de combustible Limpie taponado Carburador Vea a su Distribuidor ECHO Combustible en No hay combusible Carburador Vea a su Distribuidor ECHO el cilindro en el cilindro Silenciador mojado Mezcla de combustible Abra el estrangulador de combustible demasiado rica Limpie Reemplace el filtro de El motor aire gira Ajuste carburador arranca con Vea a su Distribuidor ECHO dificultades no arranca Chispa en el No hay chispa Interruptor de parada en la Ponga el interruptor en la extremo de posici n de desactivado posici n de encendido cable de buj a Problema el ctrico Vea a su Distribuidor ECHO Interrupto de Vea a su Distribuidor ECHO enclavamiento Chispa en buj a No hay chispa Separaci n entre puntas Ajuste 0 65 mm 0 026 pulg incorrecta Tapada con carb n Limpie Reemplace Ensuciada con Limpie Reemplace combustible Buj a defectuosa Reemplace la buj a Filtro de aire Filtro de aire sucio Normal desgaste Limpie Reemplace Filtro de Filtro de combustible Contaminants residues en Reemplace combustible sucio com
28. de seguridad indicadas en este manual y en el manual de seguridad e Compruebe la unidad para ver si hay tuercas pernos y tornillos flojos o que falten Apriete o reemplace seg n sea necesario e No use el soplador si falta alguna pieza o est da ada e Las reparaciones debe hacerlas s lo un distribuidor de servicio ECHO autorizado No use ning n accesorio o pieza de repuesto a menos que se recomiende en el manual del operador ADVERTENCIA Las piezas m viles pueden amputar dedos o causar lesiones graves Mantenga las manos ropa y objetos sueltos lejos de todas las aberturas e Pare SIEMPRE el motor desconecte la buj a y aseg rese de que todas las piezas m viles se paren por completo antes de eliminar las obstrucciones eliminar los residuos o efectuar el servicio de la unidad e NO arranque ni opere la unidad a menos que todos los protectores y cubiertas protectoras est n debidamente mon tadas en la unidad e No introduzca NUNCA la mano en ninguna abertura mientras el motor est en marcha Es posible que las piezas m viles no sean visibles por las aberturas ADVERTENCIA Compruebe el sistema de combustible para ver si tiene fugas debido a da os en el tanque especialmente si se deja caer la unidad Si se descubren da os o fugas no use la unidad ya que se pueden producir lesiones personales graves o da os materiales Encargue la reparaci n de la unidad a un distribuidor de servicio autorizado antes de usarla
29. dise ado para proporcionar muchas horas de servicio sin problemas El mantenimiento progra mado regular permitir que el soplador alcance ese objetivo Si no est seguro o no est equipado con las herramientas necesarias puede llevar su unidad a un distribuidor de servicio ECHO para su mantenimiento Como ayuda para de cidir si desea HACER LAS REPARACIONES USTED MISMO o que las haga su distribuidor ECHO se ha clasificado cada una de las tareas de mantenimiento Si la tarea no est indicada consulte a su distribuidor ECHO para efectuar las reparaciones NIVEL DE HABILIDAD Nivel 1 F cil de hacer Las herramientas comunes pueden ser requeridas Nivel 2 D ificultad moderada Tal vez sea necesario usar algunas herramientas especializadas ECHO ofrece juegos de mantenimiento y piezas REPOWER para facilitar su trabajo de mantenimiento INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ad Necesarias Diariamente 3 meses Procedimiento de Al cargar Componente Sistema a nivel de o Antes de Mantenimiento combustible habilidad Filtro de aire Estrangulador Emo decana esinamenia 1 Empaquetadura de la Cubierta i m del Combustible nspeccionar Reemplazar A Sistema de combustible Inspeccionar Reemplazar E HE I 1 I O o Buj a Inspeccionar Limpiar L R peor per Sistema de enfriamiento de enfriamiento Sistema de enfriamiento__ Inspeccionar Limpiar Reemplazar A Cuerda del motor de arranque del motor de arranque Inspeccionar Limp
30. do al uso de aceites de dos tiempos que no cumplan con las normas ISO L EGD ISO CD 13738 y JASO M345FD Los problemas del motor debidos a una lubricaci n inadecuada causada por no usar un aceite registrado que cumpla con ISO L EGD y JASO M345FD anular n la garant a limitada del motor de dos tiempos El aceite de dos tiempos Power Blend de ECHO cumple con las normas ISO L EGD y JASO M345FD Las piezas relacionadas con emisiones est n cubiertas por una garant a residencial de 5 a os o comercial de 2 a os sea cual sea el aceite de dos tiempos usado seg n la declaraci n indicada en la Explicaci n de la Garant a de Defectos de Emisiones de la EPA o California e Los da os causados por el uso de gasohol que contenga metanol alcohol de madera o gasolina que tenga un n mero de octano menor que 89 Use solamente gasolina con un n mero de octano mayor o igual que 89 Tambi n est aprobado el uso de gasohol que contenga un m ximo de etanol del 10 alcohol de grano o un m ximo de MTBE ter metil tercbut lico del 15 Las relaciones de mezcla prescritas de gasolina a aceite se indican en la etiqueta del aceite ECHO y est n cubiertas en su manual del operador Da os causados en el motor por el uso de ter u otros fluidos de arranque e Los da os causados por alterar indebidamente el regulador de velocidad del motor o los componentes de las emisiones o por hacer funcionar los motores por encima de las velocidades especificadas y reco
31. erficie vac o velocidad caliente manos Use las dos manos Control del estrangu Control del estrangu lador lador leve calzado resistente arranque en frio marcha 1 posici n posici n Seguridad Alerta a las resbaladuras Estrangulador Estrangulador Cierre Abierto NO deje que haya llamas Velocidad al ralent Velocidad r pida o se produzcan chispas NO fume cerca del cerca del combustible combustible CONDICI N PERSONAL Y EQUIPOS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Los usuarios de esta producto corren el riesgo de lesionarse si se usan indebidamente no se siguen las precauciones de seguridad Se debe llevar ropa y equipos de seguridad apropiados al operar esta unidad 4 MECHO Condici n f sica Es posible que su capacidad de juicio y destreza f sicas no sean buenas e si est cansado o enfermo e si est tomando medicinas e si ha tomado alcohol o est drogado Opere la unidad solamente si est en buenas condiciones f sicas y mentales Protecci n de los ojos Lleve protectores de ojos que cumplan con los requisitos ANSI Z87 1 o CE siempre que se opere la unidad Protecci n de las manos Lleve guantes de trabajo antideslizantes de servicio pesado para poder asir mejor la empu adura de unidad Los guantes tambi n reducen la transmisi n de las vibraciones de la m quina a las manos Protecci n respiratoria Lleve una m scara para protegerse contra el polvo Protecci n de los o dos ECHO recomienda
32. iada del motor y cumplir con las emisiones a m s de 1 100 pies por encima del nivel del mar puede que sea necesario que sea ajustado por un distribuidor de servicio ECHO autorizado IMPORTANTE S1 el motor se ajusta para funcionar a m s de 1 100 pies por encima del nivel del mar se debe reajustar el carburador antes de operar el motor a menos de 1 100 pies por encima del nivel del mar ya que de lo contrario se pueden producir da os impor tantes en el motor Nivel 2 Piezas necesarias ninguna NOTA Todas las unidades se hacen funcionar en f brica y el carburador se ajusta en cumplimiento con las regulaciones de emisiones Los ajustes del carburador aparte de la velocidad de ralent deben ser efectuados por un distribuidor ECHO autorizado Antes del ajuste Compruebe que e El filtro de aire est limpio y bien instalado e La rejilla del apagachispas y el silenciador no tengan carb n e Los tubos del soplador est n instalados l1 Arranque el motor haga funcionar el motor en vac o durante un minuto 2 Termine de calentar el motor haci ndolo funcionar a plena acel eraci n durante 5 minutos operando el estrangulador dos veces para eliminar el aire de las c maras del carburador 3 Compruebe la velocidad en vac o y reajuste si es necesario Si se dispone de un tac metro el tornillo de velocidad en vac o A debe fijarse seg n las especificaciones encontradas en la p gina Especificaciones
33. iar I O u L O u Tornillos Tuercas Pernos a Reemplazar C DIGOS DE LETRAS DEL PROCEDIMIENTO DE M MANTENIMIENTO INSPECCIONAR R REEMPLAZAR L LIMPIAR NOTA IMPORTANTE Los intervalos indicados son m ximos El uso real y su experiencia determinar n la frecuencia del mantenimiento requerido NOTAS DE PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO 1 Los dep sitos de combustible evaporativo NO requieren un mantenimiento normal para mantener la integridad de las emisiones Todas las recomendaciones de reemplazo se basan en encontrar piezas da adas o desgastadas durante la inspeccion SOPLADOR IMOTORIZADO 1 7 MANUAL DEL OPERADOR FILTRO DE AIRE Nivel 1 Piezas necesarias Juego de filtro de aire y combustible REPOWER 1 Cierre el estrangulador posici n de arranque en fr o y Esto impide la entrada de polvo en la boca del carburador cuando el filtro de aire es removido Cepille el polvo acumulado en el rea del filtro de aire 2 Remueva la tapa del filtro de aire Ligeramente cepille los desechos de la tapa 3 Remueva el filtro de aire y ligeramente cepille los desechos del filtro Reempl ce el filtro si est da ado empapado de combus tible muy sucio o si los bordes de goma estan deformes 4 S1el filtro puede utilizarze de nuevo aseg rese de que e Ajuste firmemente en la cavidad del filtro de aire e Sea instalado con el lado original apuntando hacia afuera 5 Instale la tapa del filtro de aire FI
34. la aplicaci n operaci n o mantenimiento de este producto puede llamar al Departamento de DEL CONSUMIDOR asistencia de productos del consumidor de ECHO 1 800 673 1558 de 1 800 673 1558 8 30 de la ma ana a 4 30 de la tarde hora central est ndar de lunes a viernes Antes de llamar tenga a mano el n mero de modelo y serie de su unidad REGISTRO DE LA GARANT A Para asegurar una cobertura de la garant a sin problemas es importante que registre sus equipos ECHO en l nea en www echo usa com o rel lenando la tarjeta de registro de garant a suministrada con su unidad El registro de su producto confirma su cobertura de garant a y proporciona un enlace directo entre usted y ECHO si es necesario que nos ponga mos en contacto con usted 8 30 am 4 30 pm Lunes Viernes Hora del Centro MANUALES ADICIONALES O DE REPUESTO Puede obtener manuales del operador de seguridad y del piezas en su distribuidor ECHO o en www echo usa com o poni ndose en contacto con ECHO Inc 400 Oakwood Road Lake Zurich IL 60047 800 673 1558 Siempre consulte el sitio web de ECHO para obtener informaci n actualizada Los videos de seguridad pueden conseguirse en su distribuidor ECHO Es necesario pagar 5 00 de env o por cada video MECHO ECHO INCORPORATED 400 Oakwoop Roap LAKE ZURICH IL 60047 P07811001001 P07811999999 www echo usa cCoM Po09312001001 P09312999999
35. len ciador o silenciador catal tico controla el ruido y las emisiones de escape La rejilla del apagachispas impide que salgan del silenciador part culas incandescentes de carb n Aseg rese de que no haya objetos inflamables en el rea de escape ETIQUETA DEL N MERO DE SERIE Indica el n mero de modelo y el n mero de serie de la unidad ASA DEL MOTOR DE ARRANQUE DE REBOBINADO Tire lentamente del asa de rebobinado hasta que se engrane el motor de arranque y a continuaci n h galo de forma r pida y firme Cuando arranque el motor ponga el asa lentamente en su posici n inicial NO deje que el asa vuelva r pidamente a su posici n inicial ya que de lo contrario se producir n da os TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Tapa y sella el tanque de combustible TANQUE DE COMBUSTIBLE Contiene combustible y el filtro de combustible FILTRO DE AIRE Contiene el elemento del filtro de aire reemplazable EMPU ADURA Gira hacia abajo para tener acceso al control del acelerador Cargado por resorte para una oper aci n flexible PALANCA DE POSICI N DEL ACELERADOR INTERRUPTOR DE PARADA Combinaci n de inter ruptor de parada y palanca de acelerador de velocidad variable Cuando la palanca se mueve completamente hacia adelante el soplador est en la posici n completamente abierta Cuando la palanca se mueve hacia atr s hasta el tope el soplador est en marcha en vac o El soplador se detendr cuando la palanca se mueva hacia atr s pasad
36. ma exclusivo de traba firme permite apretar los tubos Si los aflojamiento ocurre quite los dos tubos rectos y instalar seg n las Instrucciones 8 y 9 SOPLADOR MOTORIZADO MANUAL DEL OPERADOR OPERACI N ADVERTENCIA Las piezas m viles pueden amputar dedos o causar lesiones graves Mantenga las manos ropa y objetos sueltos lejos de todas las aberturas Pare siempre el motor desconecte la buj a y aseg rese de que todas las piezas m viles se paren por completo antes de eliminar las obstrucciones eliminar los residuos o efectuar el servicio de la unidad Deje que la unidad se enfr e antes de efectuar el servicio La caja del soplador puede contener hojas desmenuzadoras y otras cuchillas afiladas que pueden causar lesiones graves si se tocan incluso cuando el motor est apagado y las hojas no se muevan Lleve guantes para protegerse las manos contra las cuchillas afiladas y las superficies calientes ADVERTENCIA El funcionamiento de este equipo despide chispas que pueden provocar incendios Esta unidad est equipada con un amortiguador de chispas para prevenir la descarga de part culas calientes del motor El uso de una cuchilla met lica tambi n puede crear chispas si la cuchilla hace contacto con piedras metal u otros objetos duros Co mun quese con el departamento de bomberos de la localidad para que le expliquen las leyes o reglamentos sobre los requisitos para la prevenci n de incendios AVISO El uso de combustible
37. mantenimiento de almace namiento protector que incluye lo siguiente 1 Guarde la unidad en un lugar seco y sin polvo fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIA No guarde en un lugar donde se puedan acumular vapores de combustible que puedan alcanzar una llama abierta u una chispa 2 Ponga el interruptor de parada en la posici n de 7 A Deje que el motor se enfr e y luego saque la buj a PARADA y vierta 7 cc 1 4 onza de aceite limpio para motor de dos tiempos en el cilindro a trav s del 3 Quite la grasa aceite suciedad y part culas acumu orificio de la buj a lados en el exterior de la unidad 4 Efect e toda la lubricaci n y servicios peri dicos B Tire 2 3 veces de la palanca del motor de ar necesarios ranque para distribuir el aceite dentro del motor 5 Apriete todos los tornillos y tuercas C Observe la posici n del pist n por el orificio de la buj a Tire lentamente del asa de rebobinado 6 Vac e el tanque de combustible por completo hasta que el pist n alcance el l mite superior de Presione el bulbo de purga 6 7 veces para expulsar su recorrido y d jelo ah el combustible que queda en el carburador y vuelva a vaciar el tanque Cierre el difusor arranque y mantenga encendido el motor hasta que se apague o debido a la falta de combustible 8 Instale la buj a no conecte el cable de encendido Quite el conjunto de tubos de soplador de la unidad 24 MECHO ESPECIFICACIONES M
38. mendadas seg n se indica en el manual del operador Operaci n de la unidad con un protector de corte indebidamente mantenido o quitado o con un filtro de aire quitado o da ado Los da os causados por suciedad agua salada corrosi n xido barniz abrasivos humedad o limpieza de la unidad a presi n o con vapor de agua e Los defectos funcionamientos defectuosos o fallas producidas por el abuso uso indebido negligencia modificaciones alteraciones desgaste normal servicio indebido o uso de accesorios no autorizados Los procedimientos de almacenamiento incorrectos combustible rancio incluido no proporcionar o realizar los servicios de mantenimiento requeridos seg n se indica en el manual del operador El mantenimiento preventivo seg n se indica en el manual del operador es responsabilidad del cliente Las fallas debidas a la configuraci n indebida servicio anterior a la entrega o servicio de reparaci n por otros que no sean un distribuidor de servicio autorizado de ECHO durante el per odo de garant a e Ciertas piezas y otros componentes no est n garantizados incluidos los siguientes lubricantes cordones del motor de arranque afinaciones de motor y pero sin limitarse a stos Uso de buj as que no sean las que cumplen con los requisitos de rendimiento y durabilidad de los fabricantes originales citados en los manu ales del operador e Las fallas por recalentamiento o las rayaduras por dep sitos de carb n debidas
39. mitaciones sobre cu nto tiempo dura la garant a impl cita por lo que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os concomitantes o emergentes por lo que tambi n usted puede tener otros derechos legales espec ficos que var an de un estado a otro Es garant a limitada da el ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd Lake Zurich IL 60047 RENUNCIA DE GARANT AS IMPLICITAS Esta garant a limitada es en lugar de las dem s garant as expl citas o impl citas incluida cualquier garant a de IDONEIDAD PARA UN CIERTO FIN O USO y cualquier garant a impl cita de COMERCIALIZACION que se aplique a este producto ECHO y sus compa as afiliadas no deben ser responsables de ning n da o concomitante o emergente incluidos los beneficios perdidos No se extiende ninguna garant a que no sea la aqu aprobada Solamente ECHO puede modificar esta garant a limitada 99922201032 11 18 2011 SOPLADOR MOTORIZADO 27 MANUAL DEL OPERADOR DECLARACI N DE GARANT A DE CONTROL DE EMISIONES DE ECHO INCORPORATED PARA LAS MARCAS ECHO Y SHINDAIWA La Agencia de Protecci n Medioambiental EPA y la Junta de Recursos de Aire de California C A R B y ECHO Incorporated ECHO Inc tienen el placer de explicar la garant a del sistema de control de emisiones en su equipo o motor peque o que no sea para desplazamiento por carretera SORE de 2010 o posteriores Los nuevos equipos S
40. na que tenga un marcapa SOS Vibraciones y fr o Se cree que se puede producir una condici n llamada fen meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos individuos debido a la exposici n a las vibraciones y al fr o La exposici n a las vibraciones y al fr o puede causar sensaciones de hormigueo y escozor seguidas por una p rdida de color y entumecimiento de los dedos Se recomienda encarecidamente respetar las precauciones siguientes ya que se desconoce la exposici n m nima que puede provocar esta indisposici n tobillos manos y mu ecas trabajo y tambi n no fumando mano impulsados Mantenga una buena circulaci n de la sangre realizando ejerci cios vigorosos con los brazos durante descansos frecuentes en el Limite las horas de operaci n Trate de ocupar los d as con traba jos que no requieran la operaci n del soplador u otros equipos de Si sufre molestias tiene zonas enrojecidas e hinchaz n de los de Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza cuello pies dos seguido por una p rdida de color y falta de sensaci n consulte con un m dico antes volver a exponerse al fr o y a las vibraciones Lesiones debidas a esfuerzos repetitivos Se cree que el uso prolongado de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar dolo res hinchaz n entumecimiento debilidad y dolores agudos en esas reas Ciertas actividades repetitivas con las manos pueden ponerle en
41. nes venenosas y puede causar lesiones graves o mortales Lea los manuales Proporcione a todos los usuarios de este equipo un ejemplar del manual del operador Despeje el rea de trabajo Se debe advertir a los espectadores y compa eros de trabajo y se debe impedir a los ni os y animales que se acerquen a menos de 15 m 50 pies cuando se est usado el unidad Tenga en cuenta las condiciones del viento evite las puertas y ventanas abiertas No apunte el tubo del soplador a personas o animales Agarre bien la unidad Sujete las empu aduras y manija de la ayuda con manos con los pulgar y los dedos rodeando las empu adura Mantenga una buena postura Mantenga un buen pie y el equilibrio en todo momento No se que de pie sobre superficies resbaladizas desiguales o inestables No trabaje en posiciones raras o escaleras No trate de alcanzar lugares alejados Evite las superficies calientes Aseg rese de que no haya nunca part culas inflamables en el rea de escape Evite el contacto durante la operaci n e inmediatamente despu s de la misma 9 6 MECHO EQUIPOS ADVERTENCIA Use s lo accesorios ECHO aprobados Se pueden producir lesiones graves debido al uso de combinaciones de acce sorios no aprobados ECHO INC no asume ninguna responsabilidad por la rotura de dispositivos de corte o acceso rios que no hayan sido probados y aprobados por ECHO Lea y respete todas las instrucciones
42. nimiento Manual del operador Niveles de destreza eras a a Intervalos de mantenimiento S mbolos de seguridad e informaci n importante Pito dea del manual S mbolos internacionales Condici n personal y equipos de seguridad Sistema de escape Ajuste del carburador Operaci n a grandes altitudes Localizaci n y reparaci n de fallas Instale los tubos del soplador Almacenamiento Operaci n Especificaciones Combustible Declaraci n de garant a Informaci n de servicio Piezas N mero de serie Servicio Asistencia al cliente de ECHO Tarjeta de garant a Manuales adicionales o de repuesto Control de emisiones Descripci n Contenido Montaje Arranque de un motor en fr o Arranque del motor caliente Parada del motor Operaci n del soplador Creemos que las especificaciones descripciones y mate rial ilustrativo de esta publicaci n son exactos en el mo mento de la publicaci n pero est n sujetos a cambios sin previo aviso Las ilustraciones pueden incluir equipos y accesorios opcionales y es posible que no incluyan todos CopyrightO 2012 por Echo Incorporated los equipos est ndar Todos los derechos reservados SOPLADOR IMOTORIZADO 3 MANUAL DEL OPERADOR SEGURIDAD S MBOLOS E INFORMACI N IMPORTANTE DEL MANUAL DE SEGURIDAD En todo este manual y en el producto mismo podr encontrar alertas de seguridad y mensajes de informaci n tiles precedidos de s mbolos o palabras clave A conti
43. nuaci n se explican esos s mbolos y palabras clave y lo que significan para usted PELIGRO S MBOLO DEL C RCULO Y El s mbolo de alerta de seguridad que aparece con la S BARRA palabra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n Este s mbolo significa que est prohibida la o condici n que CAUSARA lesiones personales graves acci n espec fica mostrada De no hacer caso o la muerte si no se evita ADVERTENCIA El s mbolo de alerta de seguridad que aparece con la NOTA palabra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o condici n que PUEDE causar lesiones personales graves o la muerte si no se evita de estas prohibiciones se pueden producir lesiones graves o mortales Este mensaje proporciona recomendaciones para el uso cuidado y mantenimiento de la unidad A PRECAUC ON E o o El s mbolo de alerta de seguridad que aparece con la El mensaje incluido proporciona la informaci n nec palabra PRECAUCI N llama la atenci n sobre una esaria para la protecci n de la unidad acci n o condici n que puede ocasionar lesiones person ales menores o moderadas si no se evita y SIMBOLOS INTERNACIONALES ica CONECTADO Mestinda a DESCONECTADO Lea y entienda el opera combustible dor del manual y aceite Ajuste del carburador Mezcla de baja conadgr Prot jase los ojos o dog velocidad y cabeza Ajuste del Ajuste del carburador carburador NE Prot jase las Velocidad en Mezcla de alta Sup
44. o el tope de marcha en vac o ESTRANGULADOR El estrangulador est ubicado en la parte superior del filtro de aire Mueva la palanca del estrangulador a ARRANQUE EN FRIO para cerrar el estrangulador y arrancar en fr o Mueva la palanca del estrangulador a la posici n de MARCHA para abrir el estrangulador CEBADOR La pulsaci n del cebador antes de arrancar el motor extrae combustible fresco del tanque de combus tible y extrae el aire adentro del carburador Pulse el cebador hasta que se vea combustible en el tubo transparente de retorno de combustible Pulse el cebador 4 5 veces aditional ARN S PARA EL HOMBRO Se usa para sujetar la unidad a la espalda del operador Las correas son ajustables TUBOS DEL SOPLADOR El sistema exclusivo de traba firme TUBO FLEXIBLE Permite una gama completa de movimiento MANIJA DE LA AYUDA Manija c moda para dirigir flujo de aire CONTENIDO A Cabezal de impulsi n El tubo flexible El tubo articulaci n giratoria El tubo recto El tubo recto con la calcoman a Manual del operador Tarjeta de registro de la garant a Bolsa de pl stico 2 Abrazaderas con tornillos 1 Conjunto de empu adura de barra Botella de Aceite Universal 2 Stroke Power BlendX de ECHOs de ECHO A In SOPLADOR MOTORIZADO MANUAL DEL OPERADOR MECHO 9 10 MECHO MONTAJE ADVERTENCIA No realice nunc
45. o por el fabricante certificando que las emisiones de salida del motor cumplen con las regulaciones de emisiones aplicables siempre que se sigan los procedimientos de mantenimiento aprobados seg n se indican en la secci n de mantenimiento de este manual SOPLADOR MOTORIZADO MANUAL DEL OPERADOR DESCRIPCI N Localice estas calcoman as de seguridad en su unidad Aseg rese de que las calcoman as sean legibles y de que entienda y siga las instrucciones de las mismas Si no se puede leer una calcoman a se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO Vea las instrucciones de PEDIDO DE PIEZAS para obtener informaci n espec fica h N bh p Y i y gt A Y gt N N O NS n xe 1 Calcomant as de caliente cerca del silenciador y motor Calcoman a de ruido ubicada en la cubierta del soplador 64 Category Midi en 15 m 50 pies por ANSI B175 2 2 3 Calcoman a de advertencia general ubicada en la cubierta del soplador 4 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 MECHO CALCOMAN A DE SEGURIDAD Indica las precauciones de seguridad importantes CALCOMAN A DE SEGURIDAD Indica las precauciones de seguridad importantes CALCOMAN A DE SEGURIDAD Indica las precauciones de seguridad importantes BUJ A Suministra la chispa para inflamar la mezcla de combustible SILENCIADOR APAGACHISPAS O SILENCIADOR APAGACHISPAS CON CATALIZADOR El si
46. ra las que est n dise adas APLICACI N COMERCIAL e GARANT A DE 1 A O Todos los motorsierra motorsierra de trocear y QuicVent para aplicaciones comerciales institucionales agr colas industriales o para producir ingresos estar cubierta por esta garant a limitada durante un per odo de 1 a o contado a partir de la fecha de compra e GARANT A DE 2 A OS Todos los resto unidads para aplicaciones comerciales institucionales agr colas industriales o para producir ingresos estar cubierta por esta garant a limitada durante un per odo de 2 a os contado a partir de la fecha de compra EXCEPCIONES e Para productos impulsados por motores de dos tiempos el m dulo de encendido electr nico cables de mando flexibles ejes de impulsi n s lido SRM y dientes TC est n garantizados durante la vida til del producto en lo que se refiere a piezas solamente e Los accesorios de corte como barras cadenas ruedas dentadas hojas y cabezas recortadoras de nil n para aplicaciones residenciales o que no producen ingresos pero sin limitarse a lo anterior estar n cubiertos por fallas debido a defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de 30 d as contados a partir dela fecha de compra del producto original Cualquier uso indebido por contacto con hormig n rocas u otras estructuras no est cubierto por esta garant a e La cabeza de hilo Rapid Loader de ECHO tiene una garant a durante la vida til del producto del sistem
47. sulte WWW ECHO USA o llame al 1 800 432 ECHO RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO Para asegurar una cobertura de la garant a sin problemas es importante que registre sus equipos ECHO en l nea en WWW ECHO USA Existen otras opciones de registro automatizadas por tel fono llamando al 1 800 432 ECHO o rellenando la tarjeta de registro de garant a suministrada con su unidad El registro de su producto confirma su cobertura de garant a y proporciona un enlace directo entre usted y ECHO si es necesario que nos pongamos en contacto con usted El propietario debe demostrar un cuidado y uso razonables y seguir el mantenimiento preventivo almacenamiento uso de combustible y aceite seg n se indica en el manual del operador Si se producen dificultades en un producto usted debe por su cuenta entregar o enviar su unidad ECHO a un distribuidor de servicio autorizado para las reparaciones cubiertas por la garant a dentro del per odo de garant a correspondiente y hacer los arreglos para la recogida o devoluci n de su unidad despu s de haberse efectuado las reparaciones Para localizar a su distribuidor de servicio autorizado m s cercano llame al centro de distribuidores de ECHO al 1 800 432 ECHO o tambi n puede visitar WWW ECHO USA COM Si necesita asistencia o tiene dudas referentes a la declaraci n de garant a de ECHO puede ponerse en contacto con el Departamento de Respaldo de Productos del Consumidor llamando al 1 800 673 1558 o puede ponerse en
48. tar garantizada durante el per odo antes del primer punto de sustituci n programada para esa pieza Cualquier pieza reparada o reemplazada cubierta por la garant a debe garantizarse durante el resto del per odo antes del primer punto de reemplazo programado para esa pieza Cualquier pieza de repuesto aprobada por el fabricante puede usarse para llevar a cabo cualquier mantenimiento o reparaciones cubiertos por la ga rant a en las piezas relacionadas con las emisiones y deben proveerse de forma gratuita si la pieza sigue cubierta por la garant a Se puede usar cualquier pieza de repuesto que sea equivalente en rendimiento y durabilidad en el mantenimiento o reparaciones no cubiertos por la garant a y no debe reducir las obligaciones de la garant a del fabricante Durante el per odo de garant a del equipo SORE ECHO Inc mantendr un inventario de piezas garantizadas suficiente para cumplir con la demanda esperada de las mismas PIEZAS GARANTIZADAS RELACIONADAS CON EMISIONES ESPEC FICAS e Sistema de encendido electr nico e Buj a e Conjunto de convertidor catal tico silenciador e Carburador conjunto completo o componentes de repuesto e Estrangulado e Conjunto de inyecci n de combustible o componentes de repuesto e Dep sito de combustible e Conjunto de tapa de combustible e Filtro de aire e L nea de alimentaci n de combustible y abrazaderas conectores relacionados correspondientes QU NO EST CUBIERTO Cualquier
49. tico para limpiar los dep sitos del orificio de escape del cilindro IMPORTANTE No use nunca una herramienta de metal para raspar los dep sitos de carb n del orificio de escape No raye el cilindro ni el pist n al limpiar el orificio de escape No deje que se introduzcan part culas de carb n en el cilindro 4 Inspeccione le protector t rmico y reempl cela si est da ada 5 Instale la protector t rmico y el silenciador 6 Apriete los pernos de montaje del silenciador o las tuercas a 60 70 lb pulg 70 80 kgfecm 7 Instale la cubierta del motor o la cubierta del silenciador y conecte el cable de la buj a 8 Encienda el motor y cali ntese a la temperatura de operaci n 9 Detenga el motor y vuelva a apretar los pernos de montaje o las tuercas a las especificaciones SOPLADOR MOTORIZADO MANUAL DEL OPERADOR AJUSTE DEL CARBURADOR Rodaje del motor Los motores nuevos se deben operar una duraci n m nima de dos tanques de combustible antes de ajustar el carburador Durante el per odo de rodaje el rendimiento del motor aumentar y se estabilizar n las emisiones de escape La velocidad en vac o puede ajustarse seg n sea necesario Operaci n a grandes altitudes Este motor se ha ajustado en f brica para mantener un arranque producir unas emisiones y tener un rendimiento de durabilidad satis factorios hasta 1 1000 pies por encima del nivel del mar 96 0 kPa Para mantener la operaci n aprop
50. uerido indicado en el manual del operador ECHO Inc recomienda que guarde todos los recibos de mantenimiento de su equipo SORE no obstante ECHO Inc no puede negar la garant a solamente por falta de recibos o por no asegurarse de llevar a cabo todo el mantenimiento programado Como propietario del equipo SORE debe ser consciente de que ECHO Inc puede rechazar su cobertura de garant a si su equipo SORE o una pieza ha fallado debido abuso negligencia mantenimiento indebido o modificaciones no aprobadas Usted es responsable de llevar a su equipo SORE a un representante de servicio autorizado por ECHO Inc tan pronto como surja un problema Las reparaciones de garant a deben completarse en un per odo razonable que no debe sobrepasar los 30 d as Si existe una condici n cubierta por la garant a y no hay un distribuidor autorizado en un radio de 100 millas ECHO Inc pagar el env o de la unidad al distribuidor autorizado m s cercano Si tiene dudas sobre la cobertura de la garant a debe ponerse en contacto con ECHO Inc llamando al 1 800 673 1558 sitio web WWW ECHO USA COM o ponerse en contacto con Shindaiwa al 1 877 986 7783 visitando el sitio web WWW SHINDAIWA COM QUE CUBRE ESTA GARANT A ECHO Inc garantiza que su equipo SORE fue dise ado fabricado y equipado para cumplir con las normas de emisiones de EPA y CARB correspon dientes y que su equipo SORE no tiene defectos ni de material ni de elaboraci n que haga que no cumpla con los
Download Pdf Manuals
Related Search