E - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire Acondicionado
Contents
1. 54 COME FAR FUNZIONARE IL TIMER 50 COME OTTENERE IL FUNZIONAMENTO D EMERGENZA 55 COME REGOLARE LA DIREZIONE DELL ARIA 51 PRIMA DI RICHIERE UN INTERVENTO INTERRUTTORE A SCORRIMENTO iena 52 D ASSISTENZA O RIPARAZIONE 56 CONTENIDO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD C MO COLOCAR LAS PILAS 66 NOMBRE Y FUNCI N C MO UTILIZAR EL CONTROL REMOTO 67 C MO AJUSTAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR C MO UTILIZAR CORRECTAMENTE EL CONTROL REMOTO 67 C MO UTILIZAR LA UNIDAD in DIRECCI N pa D 68 COMO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR C MO LLEVAR A CABO EL FUNCIONAMIENTO DE COMO AJUSTAR LA DIRECCI N DE SALIDA DEL AIRE 65 EMERGENGIA ci adid 69 CONMUTADOR DESLIZANTE eene 66 ANTES DE PEDIR REPARACIONES 440 0 70 INDICE PRECAU ES DE SEGURAN A 71 COMO COLOCAR AS 5 2 2 NOMES E FUNCIONAMENTO 22 COMO UTILIZAR O CONTROLADOR REMOTO COMO CONFIGURAR A VELOCIDADE DA VENTOINHA 74 COMO UTILIZAR CORRECTAMENTE O CONTROLADOR COMO UTILIZAR UNIDADE2. Este interruptor distingue entre las se ales enviadas o recibidas Los siguientes interruptores se encuentran en la parte trasera de la parte de recepci n Para configurarlos p ngase en contacto con la tienda donde compr la unidad Si oye un sonido del tipo pip pip la luz de modo del panel de luces indicadoras se enciende y las luces y parpadean alternativamente la unidad no estar funcionando en el modo deseado 59 COMO AJUSTAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Al instalar una unidad interior de un modelo de casete de 4 vias en el techo de una habitaci n la velocidad del motor del ventilador se puede ajustar de acuerdo con la altura del techo y el n mero de puertos de descarga Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n de la unidad de modelo de casete de 4 v as de descarga Altura m xima del techo en metros N de RAV SM1120UT E ajuste Interruptor 2 RAV SM560UT E RAV SM800UT E RAV SM1 xeu predeterminado de f brica af e Pa astrale La velocidad del motor del ventilador se selecciona mediante el interruptor de inmersi n S003 en el tablero P C del sensor en el interior de la unidad o mediante la capa de ajuste de la esquina que incluye sensores del panel de techo de la unidad interior del modelo de casete de 4 v as de descarga Tornillo Abrazadera Cubierta de los sensores Tablero P C del sensor Capa de ajuste de la esquina 1 Se utiliza e
3. en funcionamiento o cuando hay problemas 61 Secci n de los indicadores Secci n operativa 6 Indicador de ajuste de temperatura Muestra la temperatura seleccionada 7 Indicador de posici n de las aletas 8 Indicador SWING Aparece cuando las aletas se mueven hacia arriba o hacia abajo 9 Indicador de la hora del temporizador Muestra la hora del temporizador Si hay problemas aparece el c digo de verificaci n 10 Indicador de configuraci n Timer SETIN Al pulsar el bot n Timer SET ajuste de temporizador el indicador del temporizador se seleccionara en el orden siguiente OFF temporizador apagado gt OFF repeat OFF timer temporizador de repetici n de apagado ea gt ON temporizador encendido amp O Sin indicaci n Secci n operativa Pulse el bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada Los detalles para el funcionamiento deben especificarse una sola vez En adelante el aparato de aire acondicionado se puede utilizar simplemente pulsando el bot n 1 1 Bot n de selecci n de modo operativo Selecci n del modo operativo deseado 2 Bot n de selecci n de modo de ventilador Selecci n de un modo de ventilador 3 Bot n de ajuste del temporizador El bot n TIMER SET se utiliza al configurar el temporizador 4 Bot n de verificaci n El bot n CHECK se utiliza para la funci n de verificaci n No pulse este bo
4. n Direcci n Direcci n Direcci n direcci n del control remoto c Selecci n de direcci n Selecci n de direcci n Selecci n de direcci n Posici n del El interruptor de interruptor de direcci n del sensor direcci n del se puede situar en sensor cualquier posici n Direcci n Direcci n Direcci n Si desea seleccionar las posiciones 1 2 o 3 del interruptor de selecci n de direcci n S001 deber girar el bot n hacia la parte derecha del interruptor de selecci n de direcci n S001 Si por lo contrario desea seleccionar las posiciones 4 5 o 6 deber girar el bot n hacia la izquierda 68 COMO LLEVAR A CABO EL FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA En los casos siguientes utilice el aparato de aire acondicionado con el funcionamiento de emergencia de la parte operativa en el interior del panel o en la unidad interior Las pilas del control remoto est n vac as Ha ocurrido un problema en el control remoto El control remoto ha desaparecido 1 Inicio Pulse el bot n de funcionamiento de emergencia Si se inicia el funcionamiento de emergencia con una temperatura ambiente igual o superior a 24 C se entrar autom ticamente en modo refrigeraci n Si se inicia el funcionamiento de emergencia con una temperatura ambiente igual o inferior a 24 se entrar autom ticamente en modo calefacci n 2 Parada Pulse el bot n de funcionamiento de emergencia una vez m s PRECAUCI N El interrupto
5. 2KEYH2 THAEXEIPIZMOY 109 PYOMIZH TAXYTHTAX ANEMIZTHPA 102 gt ZOZTOV XEIPIZMOY 2Y2KEYH2 THAEXEIPIZMOY 109 TPOMOZ AEITOVPFIAZ MONAAAZ 105 pata iii 110 TPOMOZ AEITOVPFIAZ 106 gt EKTAKTHZ AEITOYPTIAZ 111 gt PYOMIZHX THX AIEVOVNZHZ TOY 107 ZHTHXETE EMIZKEWH eere 112 gt AIAKOMTHE 108 DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ITALIANO o 2 lt a 9 LLI ES NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA PRIMA DI RICHIERE INTERVENTO D ASSISTENZA O RIPARAZIONE Prima di richiedere un intervento d assistenza o riparazione controllare i punti seguenti Controllare Il funzionamento Il condizionatore si fermato Premere Start Stop sul telecomando di nuovo non inizia improvvisamente o a per mancanza di nemmeno se corrente di rete l interruttore viene messo in posizione ON Linterruttore d alimentazione principale in Accendere l interruttore posizione d accensione dell alimentazione se non lo gi Il fusibile saltato Per ulteriori dettagli contattare il rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria Il timer d accensione ON operativo Cancellare il funzionamento con il timer
6. 5 horas m s tarde Con cada pulsaci n del bot n el indicador cambiar del siguiente modo C mo utilizar el temporizador de encendido Ejemplo Para que la unidad se encienda 8 horas m s tarde Si pulsa el bot n de ajuste del temporizador tres veces y el indicador del temporizador parpadear n en el control remoto Pulse TIME o para ajustar el tiempo en 8 0 Pulse Desaparecer el indicador de modo de funcionamiento v la hora el indicador d A a Para detener el funcionamiento del temporizador Para detener el funcionamiento del temporizador OG 1 09 Pulse el bot n ct El indicador del temporizador desaparecer 64 AJUSTAR LA DIRECCION DE SALIDA DEL AIRE e Nunca mueva la aleta placa de ajuste de la direcci n del aire hacia arriba hacia abajo que se debe controlar con el control remoto con las manos excepto en tareas de limpieza Cuando la unidad se para la aleta placa de ajuste de la direcci n del aire hacia arriba o hacia abajo se encara hacia abajo autom ticamente Durante la preparaci n del modo calefacci n la aleta placa de ajuste de la direcci n del aire hacia arriba o hacia abajo se encara hacia arriba El giro se iniciar una vez haya terminado la preparaci n del modo calefacci n Sin embargo el giro se mostrar en el indicador de aleta AUTO autom tica del control remoto incluso cuando se est preparando el f
7. 8 Boton de reinicio Este boton se utiliza despu s de cambiar las pilas o despu s de seleccionar el conmutador deslizante 9 Conmutador deslizante Vea la pagina 66 10 Espacio para las pilas Vea la pagina 66 1 1 Tapa Deslice la tapa aguantandola por ambos lados 12 La indicacion de aleta automatica difiere segun la unidad que tenga instalada Vea la pagina 65 13 Boton de configuracion de temperatura Con cada pulsaci n de este bot n la temperatura sube en 1 C Con cada pulsaci n de este bot n la temperatura decrece en 1 C Bot n de filtro El control remoto no funcionar ni incluso pulsando este bot n Bot n de sentido del giro aire Vea la p gina 65 Bot n de direcci n Vea la p gina 68 Bot n de ventilaci n El control remoto no funcionar ni incluso pulsando este bot n Bot n del sensor Este bot n se utiliza para seleccionar el sensor de temperatura del control remoto Por defecto el bot n estar situado en la posici n correspondiente al sensor de temperatura de la unidad interior tel ESPANOL La parte de recepci n de se ales se encuentra instalada en el panel de techo Parte de recepci n de se ales HE A 5003 1 Interruptor Trial ON Este interruptor no se debe utilizar durante el funcionamiento normal de la unidad pero s durante las pruebas de funcionamiento 8 VETIVM VEIVF 5003 3 Interruptor secundario de prioridad Sit e este interruptor e
8. Eyxeipidio att rov KOATQOKEUCOTI rj TOV TTWANTI NapakAnon yia rov karackeuaort rj rov TTWANTI CAHVEIA ra TIEPIEXOLIEVA rov OSnyiwv Xprong kai TTAPA WOTE TO CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY esee 1 HOW TO INSERT THE BATTERIES eene NAME AND OPERATION l HOW TO HANDLE THE REMOTE CONTROLLER sa HOW TO SET THE FAN SPEED rien 4 HOW TO USE THE REMOTE CONTROLLER CORRECTLY 11 HOW TO OPERATE THE UNIT 7 ADDRESS peer 12 HOW TO OPERATE THE TIMER eere 8 HOW TO PERFORM EMERGENCY OPERATION 13 HOW TO ADJUST AIR DIRECTION rin 9 BEFORE ASKING REPAIR WORK 14 SLIDE SWITCH SOMMAIRE MESURES DE SECURITE rire 15 MODE D INSERTION DES PILES NOM ET FONCTIONNEMENT rin 16 MODE DE MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE sii MODE DE DE LA VITESSE DE VENTILATION 18 MODE D EMPLOI CORRECT DE LA TELECOMMANDE 25 MODE D EMPLOI DE L UNITE 24 2442 22 21 Lis izlt ecc iaa da 26 MODE D EMPLOI DE LA MINUTERIE 22 MODE D UTILISATION DU FONC
9. OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING OAHFIEX XPH2H2 REMOTE CONTROLLER FOR AIR CONDITIONER SPLIT TVPE TELECOMMANDE POUR CLIMATISEUR TVPE SPLIT FERNBEDIENUNG FUR KLIMAGERAT SPLIT SVSTEM TELECOMANDO PER CONDIZIONATORE D ARIA TIPO MULTIAMBIENTI CONTROL REMOTO PARA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT CONTROLADOR REMOTO PARA AR CONDICIONADO TIPO SPLIT AFSTANDSBEDIENING VOOR DE AIRCONDITIONER GESPLITST TVPE ZYZKEYH THAEXEIPIZMOY FIA KAIMATIZTIKO TYNOZ SPLIT lt Wireless Type gt lt Type sans fil gt lt Drahtloses System gt lt Tipo via radio gt lt Modelo inal mbrico gt lt Tipo Sem Fios gt lt Draadloos model gt lt TUTTOUP TCB AX21U W E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Remote Controller for Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Remote Controller for Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it Nous vous remercions pour avoir choisi une t l commande pour climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre t l commande pour climatiseur Assurez vous que le constructe
10. TIONNEMENT DE SECOURS 27 MODE DE REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D AIR 23 AVANT TOUTE DEMANDE DE REPARATION 28 CURSEUR oscila quce tee Ras iia 24 INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN eren enne nnne 29 AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN 38 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN eere 30 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG 39 EINSTELLUNG DER GEBLASEGESCHWINDIGKEIT 32 KORREKTE HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG 39 BEDIENUNG DES KLIMAGERATS cen 35 586 BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR NOTBETRIEB EINSTELLEN DES LUFTSTROMS EHE SIE DEN SERVICE RUFEN e eren enne nn 42 SCHIEBESCHALTER j i A INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 43 COME INSERIRE LE BATTERIE 52 NOME E FUNZIONAMENTO na 44 COME MANEGGIARE IL TELECOMANDO 53 COME IMPOSTARE LA VELOCIT DELLA VENTOLA 46 COME USARE IL TELECOMANDO CORRETTAMENTE 53 COME FAR FUNZIONARE L UNIT cececesesese 49 INDIRIZZO ii
11. ar parar Start Stop 1 2 Pulse EY bot n de selecci n de modo operative para escoger entre 4 38 4 3 Pulse bot n de selecci n de modo de ventilador para seleccionar uno de los modos de velocidad del ventilador Al seleccionar e la velocidad del ventilador se modifica autom ticamente En modo ventilador la velocidad del aire no se modifica autom ticamente 4 Pulse 4 o v para seleccionar la temperatura deseada En modo ventilador la temperatura no se puede configurar 5 Parada Pulse el bot n de iniciar parar Start Stop Al parar la unidad mediante el control remoto el ventilador de la unidad exterior puede seguir funcionando un rato incluso estando el compresor de la unidad exterior ya parado En modo calefacci n si la habitaci n no llega a tener una temperatura agradable con el ventilador en modo p ngalo en modo o Aunque aparezca la funci n puede no realizarse seg n el tipo de unidad interior utilizada La velocidad del ventilador se mantiene constante Si no se puede parar la unidad del modo habitual Apague el interruptor de suministro el ctrico o disyuntor de fugas y a continuaci n p ngase en contacto con la tienda donde compr la unidad Refrigeraci n Calefacci n autom tica Cuando todas las unidades interiores con id ntico sistema de refrigeraci n se controlan como un solo grupo el funcionamiento en modo refrigeraci n calefacci n se lleva a cabo
12. autom ticamente bas ndose en la diferencia entre la temperatura que haya ajustado y la temperatura ambiente Funcionamiento en modo aire seco Algunas unidades interiores no tienen el modo aire seco aunque aparezca DRY seco en la secci n de indicadores del control remoto Lo mismo pasa con el modo refrigeraci n Cuando la temperatura ambiente se acerca a la temperatura que haya ajustado se repetir n autom ticamente las operaciones de encendido y apagado Para que en la medida de lo posible no aumente la humedad de la habitaci n el ventilador de la unidad interior pasar a modo LOW bajo cuando se pare la unidad La velocidad del ventilador no se puede ajustar ni seg n la unidad interior que se est utilizando ni seg n la temperatura ambiente El modo seco DRY no se puede utilizar escogiendo la unidad interior cuando la temperatura exterior sea de 15 C o inferior 63 COMO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR Tras configurar el temporizador sit e el control remoto en una posici n en la que la se al que emite pueda llegar a los sensores en el cuerpo de la unidad interior La se al para activar el temporizador se env a desde el control remoto Configure el temporizador mientras aparezcan las diferentes indicaciones del modo de funcionamiento lt Ejemplo de uso gt Utilicelo en los Durante la casos siguientes indicaci n Como utilizar el temporizador de apagado Ejemplo Para detener la unidad 30 mi
13. cci n o No AY Fen meno Causa P ngase en contacto con la La luz indicadora parpadea gt Se trata de un error de comunicaci n entre el tienda donde haya comprado el O sensor y la unidad interior o de un error de configuraci n de la direcci n que utiliza el control remoto con cable aparato de aire acondicionado Error de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior Un dispositivo de protecci n de la unidad interior est funcionando Un dispositivo de protecci n de la unidad exterior est funcionando Ha ocurrido un problema en el sensor de temperatura El compresor de la unidad exterior est protegido La prueba de funcionamiento se est llevando a cabo Apague el interruptor Trial ON Compruebe todos los elementos anteriores Si el problema persiste pare la unidad apague el interruptor y a continuaci n comunique a la tienda donde haya comprado el aparato de aire acondicionado el n mero del componente y el fen meno anormal Nunca repare un componente usted mismo es muy peligroso Explique tambi n la forma en la que parpadea la luz indicadora si lo hace 70 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN 85464189556000 0
14. d y del uso correcto de la unidad No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un per odo de tiempo considerablemente prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor para aumentar la seguridad Desconect ndola de la fuente de alimentaci n evitar que la unidad sufra da os a causa de tormentas o de cortes en el suministro el ctrico Evite que caiga l quido en el interior del control remoto No derrame zumo agua u otro tipo de l quido sobre l 57 NOMBRE Y FUNCI N Se puede controlar un m ximo de 8 unidades configuradas como un grupo con un solo control remoto Vea la p gina 68 ages mf a 1 Parte transmisora 2 Sensor del control remoto La temperatura de los alrededores se detectar cuando se sit e el bot n del sensor al lado del control remoto 3 Secci n de indicaci n de modo Muestra el modo de funcionamiento 58 4 Bot n de iniciar parar Start Stop Pulse este bot n para encender la unidad y vuelva a pulsar para pararla 5 BOt n de selecci n de modo Pulse este bot n para seleccionar un modo de funcionamiento 6 Bot n de caudal de aire 7 Boton de ajuste de la hora Este boton se utiliza al configurar el temporizador
15. distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente Agradecemos o facto de ter adquirido o Controlador Remoto para Ar Condicionado da TOSHIBA Lei atentamente o presente Manual do Utilizador antes de utilizar o Controlador Remoto para Ar Condicionado Pega o Manual do Utilizador e o Manual de Instala o ao fabricante ou concession rio ao fabricante ou representante Explique claramente o conte do do Manual do Utilizador e proceda sua entrega Hartelijk dank voor uw keuze voor een afstandsbediening bij uw airconditioner van TOSHIBA Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de gebruiksaanwijzing als de installatiehandleiding van de installateur of leverancier krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant EUXAPIOTO ME TTOAU TOU rrporiurjioare TOSHIBA Zuokeur TnAexeipiopo U KAIHATIOTIKO IAB OTE TIPOOEKTIKA OONVIEG xprjong rrpiv arr TH XP ON UOKEUNMG TNAEXEIPIOHOU yia KAiparioTIK e va rrpoun8eure re ro kai
16. ees 77 REMOTO PESE 81 COMO UTILIZAR O TEMPORIZADOR ces 78 5 25222 1 6066 60 82 COMO REGULAR DIRECC O DE AR 279 PROCEDER FUNCIONAMENTO DE EMERGENCIA 83 INTERRUPTOR DE CORRER 220202 2 80 ANTES DE SOLICITAR ASSISTENCIA 84 INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID ZO PLAATST U DE BATTERIJEN 2 2 2 4 222 94 NAAM EN FUNCTIE 202 2 4 44 440422 22 ZO BEDIENT U DE AFSTANDSBEDIENING 95 ZO STELT U DE VENTILATORSNELHEID IN ZO GEBRUIKT U DE AFSTANDSBEDIENING OP ZO BEDIENT U APPARAAT 2222 30 DE JUISTE MANIER 44442 22 95 ZO BEDIENT U DE TIMER cececcccccccececccceccccccceccesececseceesececseceeseseceece ADRE S cS 96 ZO STELT U DE UITBLAASRICHTING VAN DE LUCHT IN ZO GEBRUIKT U DE NOODBEDIENING 97 SCHUIFSCHAKELAAR 444 2 4 2 2222 VOORDAT U EEN ONDERHOUDSMONTEUR INSCHAKELT 98 MPOOYAAZEIZ AXOAAEIAX 99 TPOMOZ EIZAFOFHZ TON 108 ONOMA KAI 100 XEIPIZMOY 2Y
17. ejilla de descarga En funcionamiento en W L e En todos los modos modo salida de aire de funcionamiento Secuencia de funcionamiento Indicaciones en pantalla y al detener el giro los modos ventilaci n los modos refrigeraci n y calefacci n y aire seco 65 CONMUTADOR DESLIZANTE No cambie la configuraci n predeterminada del conmutador deslizante va que un cambio podr a acarrear problemas Antes de utilizar la unidad aseg rese de que el conmutador deslizante se encuentra en la siguiente posici n mossi TA MAA Retirada de la tapa para las pilas Modelo correspondiente para la reposicion de la aleta Posicion del conmutador deslizante Parte parpadeante del control remoto Agarre los dos extremos de la tapa y qu tela desliz ndola hacia abajo Introduzca de forma adecuada dos pilas alcalinas AAA con las polaridades negativa y positiva seg n las indicaciones Pulse el bot n RESET con alg n objeto puntiagudo y vuelva a colocar la tapa Cambie las pilas cuando los indicadores del control remoto casi no se distingan o cuando las se ales enviadas por el control remoto no lleguen si no est muy cerca del sensor La vida media de las pilas alcalinas del control remoto es de un a o aproximadamente Aseg rese de utilizar siempre de que las dos pilas nuevas sean de la misma marca y modelo En caso de no utilizar
18. el control remoto durante un largo per odo de tiempo quite las pilas 66 COMO UTILIZAR EL CONTROL REMOTO Encare el transmisor del control remoto hacia el sensor en el cuerpo de la unidad interior Cuando la se al se recibe sin problemas oir un solo pi pi s lo suena al iniciar el funcionamiento de la unidad La distancia m xima est ndar de recepci n de se ales es de aproximadamente 7 metros Estos datos pueden diferir ligeramente dependiendo de la potencia de las pilas etc Aseg rese de que nada pueda bloquear el paso de la se al desde el control remoto hasta el sensor del cuerpo de la unidad interior No coloque el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol ni al aire del aparato de aire acondicionado ni cerca de una estufa etc No deje caer tire o limpie el control remoto con agua La se al se puede recibirse en habitaciones donde est instalada la luz fluorescente electr nica de tipo inverter o de encendido instant neo Para conocer m s detalles p ngase en contacto con la tienda donde haya comprado el aparato de aire acondicionado Para utilizar el soporte de pared para el control remoto etc Aseg rese de que las se ales se reciben correctamente pulsando el bot n b iniciar parar en la posici n en la que se debe fijar Para sacar el control remoto t relo en direcci n a usted Fije el soporte para el control M todo de configuraci n remoto con
19. l contenuto dell avvertimento della spia 56 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ADVERTENCIA 4 ADVERTENCIAS ACERCA DE LA INSTALACI N Aseg rese de encargar la instalaci n del control remoto a un profesional cualificado en trabajos de electricidad Si usted mismo instala el aparato control remoto de manera incorrecta podr a producirse una descarga el ctrica un incendio etc ADVERTENCIAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Si detecta alguna situaci n anormal en el aparato de aire acondicionado huele a algo extrafio etc desconecte inmediatamente el interruptor principal o disyuntor de la red de suministro el ctrico para parar el aparato de aire acondicionado y seguidamente p ngase en contacto con su distribuidor Si el aparato de aire acondicionado funciona de manera anormal durante un per odo de tiempo continuado podr a producirse una aver a en la unidad una descarga el ctrica un incendio etc ADVERTENCIAS ACERCA DEL CAMBIO DE UBICACI N Y DE LA REPARACI N Norepare ninguna unidad usted mismo Cuando el aparato de aire acondicionado necesite ser reparado encargue los trabajos a su distribuidor Una reparaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio PRECAUCI N PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado Hay muchos aspectos importantes que debe conocer acerca de su segurida
20. los tornillos del controlador remoto Col quelo Montante de roscado del 1 Y tornillo de instalaci n Apriete 2 a Soporte para el control remoto C MO UTILIZAR CORRECTAMENTE EL CONTROL REMOTO e Sit e el control remoto de manera que no quede excesivamente lejos del sensor de la unidad interior de lo contrario pueden ocasionarse problemas Aseg rese de situar el control remoto en la misma habitaci n en la que se haya instalado el sensor de la unidad interior Encare el transmisor del control remoto hacia el sensor de la unidad interior para que funcione Cuando la se al se recibe sin problemas oir un sonido similar a pi e Evite colocar el control remoto en un lugar donde quede cubierto por unas cortinas etc 67 DIRECCI N Cuando en una misma habitaci n hay instaladas m s de una unidad interior correspondientes a un control remoto inal mbrico se puede configurar una direcci n para evitar interferencias Cuando el interruptor de direcci n del sensor y el n mero de direcci n del control remoto coinciden se podr n controlar un m ximo de 6 unidades interiores con un nico control remoto correspondiente El interruptor de direcci n para recepci n de se ales est montado en el sensor en el interior del panel o en la unidad interior y el interruptor de direcci n para env o de se ales est montado en el control remoto Para conocer m s detalles p ngase en contacto con la tie
21. n pruebas de funcionamiento 2 Interruptor 1 ui Se utiliza seleccionando Prioritario Secundario Interruptor 2 TT Despu s de seleccionar la velocidad del motor del ventilador vuelva a montar el panel de techo tal y como estaba antes de la operaci n Fije los conectores de los cables con tornillos y utilizando una abrazadera 60 Secci n de los indicadores Todos los indicadores aparecen en las ilustraciones de la derecha v de debajo para asi facilitar su explicaci n S lo los contenidos seleccionados aparecer n en condiciones de funcionamiento real Al encender el disyuntor de fugas por primera vez y transcurridos 3 minutos SET DATA parpadea durante un minuto la parte de la pantalla del control remoto Mientras el mensaje siga parpadeando el modelo se estar confirmando autom ticamente En consecuencia espere durante un minuto hasta que desaparezca el mensaje SET DATA y seguidamente utilice el control remoto 1 Indicador de transmisi n Aparece cuando se est n tocando los interruptores del control remoto 2 Indicador de modo Muestra el modo de operaci n seleccionado 3 Indicador de selecci n de modo de ventilador Muestra el modo ventilador seleccionado AUTO o ALTO FO MEDIO 33 BAJO ss 4 Indicador de filtro Si aparece FILTER e limpie el filtro de aire 5 Indicador CHECK Aparece cuando el dispositivo de protecci n est
22. n la posici n de prioridad UE 7 PRIORITY Este interruptor se puede utilizar juntamente con el control remoto con cable 1 Bot n de funcionamiento de emergencia Vea la p gina 69 2 Parte de recepci n de se ales Se encarga de recibir los se ales enviados desde el control remoto Luz indicadora Uno de los indicadores que parpadear si hay problemas Cuando la luz indicadora parpadee consulte el apartado Antes de pedir una reparaci n en la p gina 70 Luz Esta luz se enciende cuando la unidad 9 Interruptor 1 para modificaci n de la velocidad del ventilador S003 2 10 Interruptor 2 para modificaci n de la est en funcionamiento Luz Esta luz permanecera encendida mientras el temporizador est reservado o programado Luz En modo calefacci n la luz se encender en los siguientes casos Se ha iniciado el funcionamiento El controlador de temperature ha funcionado correctamente La unidad est funcionando en modo desescarche Esta luz parpadea cuando hay problemas 11 velocidad del ventilador S003 4 Estos interruptores se utilizan para seleccionar la velocidad del motor DC de la unidad interior del modelo de casete de 4 v as Al instalar una unidad interior en la parte superior del techo o al cambiar la cantidad de puertos de descarga deber realizar los ajustes seg n las indicaciones de la p gina siguiente Interruptor de direcci n Vea la p gina 68
23. nda donde haya comprado el aparato de aire acondicionado C mo comprobar la direcci n Al pulsar el bot n del control remoto la direcci n actual aparecer en la secci n de indicadores del control remoto Si esta direcci n coincide con la del sensor en el interior del panel o en la unidad interior sonar un timbre Cuando aparece el mensaje ALL el timbre deber o rse Cuando aparece el mensaje ALL el aparato de aire acondicionado se podr utilizar independientemente de la direcci n del sensor del interior de la unidad interior Env e las se ales encarando el control remoto hacia el sensor en el panel o el cuerpo de la unidad interior para que ste los interprete C mo hacer que la direcci n concuerde Configuraci n de direcci n del control remoto 1 Si mantiene pulsado el bot n durante 4 o m s segundos la luz de se encender en la secci n de indicadores del control remoto y la direcci n actual parpadear 2 Con cada pulsaci n del bot n ADR la direcci n va cambiando siguiendo la secuencia siguiente ALL todas gt 1 gt 2 gt 3 56 gt ALL Haga que una de ellas concuerde con el interruptor de direcci n de la unidad interior para que ste pueda controlarla Al pulsar el bot n c1 el indicador de direcci n se encender y permanecer as durante 5 segundos Si la direcci n coincide con el interruptor de direcci n de la parte operativa el timbre sonar Indicaci n de la Direcci
24. nutos Para parar el aparato de aire ge m s tarde acondicionado una vez haya pasado la hora establecida con anterioridad Si pulsa el bot n de ajuste del temporizador ser una vez y la hora Para parar el aparato de aire parpadear n en el control remoto acondicionado cada vez que se llegue Pulse TIME para ajustar el a la hora establecida con anterioridad tiempo en 0 5 Pulse y aparecer en el temporizador C mo utilizar el temporizador de repetici n Ejemplo Para detener el aparato de aire l acondicionado cada vez que pasen 2 Hora del temporizador horas v media Para hacer funcionar el aparato de aire acondicionado una vez hava pasado la hora establecida con anterioridad Si pulsa el boton de ajuste del Con cada pulsaci n del boton la hora establecida gt aumentar en 30 minutos pest i Dore temporizador dos veces co y la Se puede llegar a un m ximo de 72 horas hora parpadear n en el control remoto Pulse TIME o para ajustar el Con cada pulsaci n del bot n 7 la hora establecida tiempo en 2 5 decrecer en 30 minutos media hora Pulse y aparecer n Cp y en el La reducci n m nima del tiempo configurado ser de P 0 5 horas temporizador El Destar activado y el aparato se parar dentro de 2 5 horas Al pulsar el bot n 1 iniciar parar otra vez Indicador del temporizador para volver a encender la unidad sta se volver a parar 2
25. r de encendido de la prueba de funcionamiento y el interruptor de encendido de la prueba se utilizan para el modo de funcionamiento de prueba durante la instalaci n No los utilice en otras situaciones Si se ha seleccionado la posici n todo apagado del interruptor normal todo apagado no se aceptar ninguna se al enviada desde el control remoto 69 ANTES DE PEDIR REPARACIONES Antes de pedir una reparaci n compruebe los elementos siguientes Fenomeno Causa Medidas Vuelva a comprobar La unidad no El aparato de aire acondicionado se para Pulse el boton iniciar parar del control se enciende en seco se para tras un corte del aun estando suministro el ctrico encendido el l interruptor Esta encendido el interruptor de la fuente Encienda el interruptor de la fuente de alimentaci n de alimentaci n si no lo estaba antes Se ha fundido el fusible P ngase en contacto con la tienda donde haya comprado el aparato de aire acondicionado Est funcionando el temporizador de Cancele el funcionamiento encendido programado por temporizador La Parte de recepci n de se ales tiene Coloque el interruptor en la Posici n ALL OFF todo apagado seleccionado normal y pare la unidad Seguro que no se han terminado las Cambie las pilas pilas del control remoto En el control remoto aparece el mensaje Cambie el modo de funcionamiento Me Desacuerdo entre refrigeraci n y 3 calefa
26. selezionato ALL OFF TUTTO Impostare l interruttore su Posizione SPENTO di Signal Receiving Part Parte Normale e fermare il funzionamento di ricezione segnale Le batterie del telecomando sono Sostituire le batterie scariche Sul telecomando appare la spia di Cambiare modalit di funzionamento Contrapposizione tra 8 raffreddamento e 38 riscaldamento o No Fenomeno Causa Contattare il rivenditore lt La spia del display lampeggia gt C un errore di comunicazione tra sensore unit dal quale si acquistato interna o un errore d impostazione dell indirizzo il condizionatore d aria quando si usa il telecomando Un errore di comunicazione tra unit interna e unit esterna attivato un dispositivo di protezione dell unit interna attivato un dispositivo di protezione dell unit esterna Il sensore della temperatura ha un problema di funzionamento Il compressore dell unit esterna protetto Il funzionamento di prova eseguito Spegnere l interruttore Trial ON funzionamento di prova attivato Controllare le voci sopra Se il problema persiste fermare il funzionamento spegnere l interruttore d alimentazione principale e informare il rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria del fenomeno e nel No di parte di sistema Non tentare di riparare da soli nessuna parte del sistema pericoloso Se la spia del display lampeggiante riportare anche i
27. t n durante el funcionamiento normal del aparato de aire acondicionado 5 Bot n de ajuste de temperatura Ajuste de la temperatura ambiente requerida Ajuste la temperatura ambiente deseada pulsando o 62 6 Bot n de iniciar parar Start Stop Al pulsar el bot n se enciende el aire acondicionado y si lo vuelve a pulsar ste se para Cuando pare el aire acondicionado se parar tambi n la luz de funcionamiento y desaparecer n todos los indicadores 7 Bot n de reposici n del filtro Resetea borra la indicaci n FILTRO B ja OPCIONAL Sensor del control remoto Generalmente el sensor de temperatura de la unidad interior controla la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto Para conocer m s detalles p ngase en contacto con el distribuidor que le haya vendido el aparato de aire acondicionado UTILIZAR LA UNIDAD Refrigeraci n Calefacci n autom tica Calefacci n Seco Refrigeraci n Ventilador Fuente de alimentaci n Mediante el interruptor de suministro el ctrico principal encienda el aparato de aire acondicionado 12 horas antes de empezar a utilizarlo Tras haber encendido la fuente de alimentaci n el control remoto no responder durante aproximadamente 1 minuto No se trata de ning n error El sensor recibe la se al pero los contenidos de sta se borran 1 Pulse el bot n de inici
28. uncionamiento en modo calefacci n C mo configurar la direcci n de salida del aire Con cada pulsaci n del bot n mientras la unidad est funcionando se modificar la direcci n del aire C mo empezar el giro Al pulsar el bot n f sit e la direcci n de la aleta placa de ajuste de la direcci n del aire hacia arriba hacia abajo en la posici n m s baja y seguidamente vuelva a pulsar el bot n El giro se indicar y la direcci n del aire cambiar autom ticamente hacia arriba o hacia abajo Como detener el giro Una segunda pulsaci n del bot n f mientras la aleta est girando la detendr en la posici n deseada Seguidamente y si pulsa el bot n la direcci n del aire se podr ajustar en la posici n deseada empezando por la m s elevada En los modos refrigeraci n o aire seco la aleta no detendr cuando est encarada hacia abajo Cuando se detenga lo har en la tercera posici n empezando por la m s elevada En el funcionamiento en modo calefacci n Dirija la aleta placa de ajuste de la direcci n del aire hacia arriba o hacia abajo hacia abajo si no lo hace el aire caliente puede no llegar las partes bajas de la habitaci n En el funcionamiento en modos refrigeraci n y aire seco Dirija la aleta placa de ajuste de direcci n del aire hacia arriba o hacia abajo hacia arriba de lo contrario pueden formarse gotas de condensaci n o incluso caer cerca de la r
29. ur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client Wir danken Ihnen dass Sie sich f r eine TOSHIBA Fernbedienung f r Klimager te entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig ehe Sie Ihre Fernbedienung f r Klimagerate benutzen Lassen Sie sich die Bedienungsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Bedienungsanleitung und h ndigen sie ihm aus Grazie di aver acquistato un telecomando TOSHIBA per condizionatore d aria Prima di usare il telecomando per condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario Si raccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente Muchas gracias por haber adquirido el control remoto TOSHIBA para su aparato de aire acondicionado Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el control remoto para el aparato de aire acondicionado Asegurese de que el fabricante o
Download Pdf Manuals
Related Search