06401369 Grill2GO Express_Spanish - Char
Contents
1. Gracias por su compra THERMOS Char Broil LLC Columbus GA 31902 Impreso en China2. Es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro S lo en el estado de California en el caso en que no sea comercialmente viable reparar o cambiar el acabado del producto el minorista que vende este producto o el fabricante le reembolsar n el precio de compra pagado por el mismo menos la cantidad directamente atribuible al uso dado por el consumidor comprador original antes de haber descubierto la falla Adem s y nicamente en el estado de California usted podr llevar el producto al negocio minorista que venda este producto para solicitar servicios en virtud de esta garant a limitada Si desea obtener alg n servicio en virtud de esta garant a limitada dirija su correspondencia a Char Broil Consumer Relations P O Box 1240 Columbus GA 31902 1240 No se aceptar n las devoluciones por parte del consumidor a menos que haya obtenido primero una autorizaci n v lida de devoluci n para lo que deber llamar por tel fono al 1 800 232 3398 y luego deber anotarla claramente en la parte exterior del paquete y remitirlo con el flete o el porte pagado a la direcci n arriba se alada A p 18 06401369 Sirvase inscribir su producto en l nea en www grillregistration com Si lo inscribe en l nea no es necesario que env e esta tarjeta de inscripci n PLEASE FILL OUT THIS CARD AND RETURN IT WITHIN 10 DAYS OF PURCHASE FAILURE TO RETURN MAY AFFECT YOUR WARRANTY COVERAGE f LLENE ESTA TA
3. H2O Smoker Lava Flame MasterFlame MasterFlame Precision Cooking System PowerSpark Quantum PrecisionFlame and Design Sierra y TruFlame son marcas comerciales registradas d amp C Bradley Company Thermos marca comercial registrada de Thermos Company y sus empresas afiliadas Artisan Collection by Char Broil C3 y su dise o Char Broil y su dise o Flame Design FlavorTents Grill Bo Grillin Stick Keeper of the Flame Keepers of the Flame Natural Grip Outdoor Cooking Collection and Design Patio Bistro PrecisionFlame Pro Check QuickSet Grills and Design SmokerTents M The Big Easy The Minute Grill The Edge The Tuscan Collection y The Urban Grill Y son marcas comerciales de W C Bradley Company Universal Grill Parts y su disefio son marca comercial des Thermos Company y sus empresas afiliadas Protegido por una o m s de una de las siguientes patentes de EE UU 4 598 692 4 624 240 4 747 391 4 817 583 4 924 846 4 989 579 5 003 960 5 076 256 5 076 257 5 090 398 5 109 834 5 224 676 5 277 106 5 421 319 5 441 226 5 452 707 5 458 309 5 566 606 5 579 755 5 582 094 5 613 486 5 649 475 5 706 797 5 711 663 5 765 543 5 931 149 5 996 573 6 095 132 6 135 104 6 173 644 6 279 566 6 397 731 6 418 923 6 439 222 6 523 461 6 792 936 6 935 327 D282 619 D339 714 D341 292 D343 337 D358 059 D361 466 D364 535 D372 637 D373 701 D377 735 D383 035 D397
4. El fabricante le garantiza nicamente al consumidor comprador original que este producto no presentar defectos de mano de obra ni de materiales por el per odo indicado a continuaci n contado desde la fecha de compra si se arma correctamente y se usa en el hogar en condiciones normales y razonables El fabricante se reserva el derecho de exigir la devoluci n de las piezas defectuosas enviadas con el porte o el flete pagado por el consumidor para ser revisadas y examinadas Garant a LIMITADA de 90 d as A la presentaci n del comprobante de compra como se se ala en este documento el fabricante reparar o cambiar las piezas enumeradas a continuaci n que presenten defectos durante la vigencia correspondiente de la garant a Las piezas necesarias para realizar tal reparaci n o cambio ser n sin costo alguno para usted salvo los gastos del env o Son de responsabilidad del consumidor comprador original todos los gastos de env o de las piezas cambiadas en virtud de las condiciones de esta garant a limitada Esta garant a limitada es v lida nicamente en Estados Unidos y en Canad se ofrece nicamente al propietario original del producto y es intransferible El fabricante exige la presentaci n de evidencia razonable de la fecha de la compra Por tanto debe conservar el recibo o la factura de la compra e inscribir su nuevo producto de inmediato Las piezas defectuosas o faltantes amparadas por esta garant a limitada no ser n cambia
5. gas propano en un edificio de apartamentos Si se le permite usarlo h galo al aire libre en la planta baja dejando un espacio libre de tres 3 pies entre la parrilla y las paredes o las barandillas No lo use en balcones o debajo de los mismos NUNCA trate de encender el quemador con la tapa cerrada Las acumulaciones de gas no encendido en las parrillas tapadas son peligrosas e Nunca use la parrilla si el tanque de gas no est en la posici n correcta que se especifica en las instrucciones de ensamblado e Siempre cierre la v lvula del tanque de gas y retire la tuerca de uni n antes de mover el tanque del sitio espec fico de uso 4 06401369 El gas propano GLP Es at xico inodoro e incoloro en el momento en que se produce Para su seguridad al gas propano se le ha incorporado un olor parecido al de la col podrida de modo que se pueda oler El gas propano es sumamente inflamable y se puede encender en forma inesperada al mezclarse con el aire Uso del tanque de gas propano desechable de 1 Ib Debe usar nicamente tanques marcados con la leyenda gas propano e El tanque debe ser fabricado y codificado seg n las especificaciones del Ministerio de Transporte de Estados Unidos o DOT por sus siglas en ingl s para tanques de gas propano o la Norma Nacional de Canad CAN CSA B339 Cilindros esferas y tubos para el transporte de mercader as peligrosas Debe tener un tama o de 4 de di
6. l quido o gas inflamable NUNCA cocine parcialmente las piezas de came o de aves No obstruya los orificios de la parte inferior ni los de la para terminar de cocinarlas despu s parte posterior de la parrilla Cocine los alimentos completamente para destruir las Uso y mantenimiento de la superficie antiadherente bacterias nocivas para cocinar e Cuando recaliente los alimentos de comida r pida o las selos Use nicamente herramientas de pl stico a 165 F o hasta que humeen e No corte la comida sobre la superficie No ponga ollas ni sartenes sobre la superficie No deje cerrada la tapa por m s de 10 minutos sin comida Se puede da ar la superficie antiadherente Para cocinar en la plancha de fre r antiadherente mantenga el quemador en la graduaci n BAJA y deje abierta la tapa Food Safety Seguridad con los alimentos La seguridad con los alimentos es una parte muy importante del disfrute de su parrillada al aire libre Siga estos cuatro pasos b sicos para proteger a los alimentos contra las bacterias nocivas Limpieza L vese las manos lave los utensilios y las superficies con agua jabonosa caliente antes y despu s de manipular carnes y aves crudas Separaci n Mantenga las carnes y las piezas de aves crudas separadas de los alimentos listos para comer para evitar la contaminaci n cruzada Use bandejas y utensilios limpios para servir los alimentos preparados Cocci n Cocine bien las carnes y las p
7. la parrilla boca arriba y ap yela sobre las patas Nota Las patas se traban en las ranuras ubicadas en las asas laterales 2 Fije las 4 tapas sobre los c rculos ubicados a ambos lados de la parte superior de las patas Asa lateral Ranuras 10 06401369 1 Instale el asa en la tapa de la parrilla con 4 tornillos No 10 24 de 3 8 No los apriete demasiado Asa Tornillo No 10 24 x 3 8 Cant 4 No 10 24 x 3 8 Tornillo Tapa de la parrilla pasadores de chaveta ES 1 Fije la tapa a la parte inferior de la parrilla con 2 pasadores de articulaci n y 2 Tapa de la parrilla Pasador de chaveta Pasador de articulaci n Cant 2 4 Pasador de chaveta ug s Cant 2 ES T aL Pasador de articulaci n 06401369 11 luz del asa m 1 Afloje los 2 tornillos de las tapas de los compartimientos para las pilas y ret relas de la 2 Coloque 4 pilas AA QUE NO VIENEN INCLUIDAS 2 en cada compartimiento como se indica en la luz del asa 3 Vuelva a colocar las tapas y apriete los tornillos Pilas AA gt Tapa del compartimiento de las pilas 1 Introduzca el extremo del gancho en la luz del asa empuje hacia abajo el otro extremo para trabar en su lugar la luz del asa Luz del asa gt 2 Para retirar la luz del asa corra el bot n ubicado en el lado izquierdo Jale el asa hacia arriba Luz del asa Luz del asa Luz del asa As
8. metro y 8 de altura o 3 de di metro y 10 de altura e las tapas del tanque y vuelva a instalarlas cuando no O use e El tanque de gas debe tener un dispositivo de extracci n del vapor El tanque debe estar en posici n vertical para usarlo IMPORTANTE Prueba para detectar fugas tanque desechable de 1 Ib Durante la prueba para detectar fugas mantenga la parrilla alejada de las llamas al descubierto o de las chispas y no fume La prueba para detectar fugas en la parrilla debe realizarse al aire libre en un lugar bien ventilado e Esta prueba debe repetirse cada vez que se cambie el tanque de gas o antes de volverlo a usar luego de haber sido guardado Necesitar una brocha de pintura limpia y una soluci n al 50 50 de agua y jab n suave Use jab n suave y agua No use productos de limpieza del hogar El da os a los componentes pueden resultar 1 Verifique que la perilla de control del regulador est en la posici n de APAGADO 2 Aplique agua jabonosa con la brocha en la conexi n entre el tanque y el regulador en los componentes A Si aparecen burbujas que aumentan de tama o existe una fuga Vuelva a apretar la conexi n y repita los pasos 1 y 2 Si no puede detener una fuga retire el tanque del 4 regulador y examine ambos para ver si las roscas est n da adas o si tienen suciedad o residuos Examine tambi n las aberturas del regulador y del tanque para verificar que no haya nada q
9. n encendidos cierre la tapa y caliente la parrilla en la graduaci n ALTA durante 10 minutos La vulcanizaci n de la pintura y de las piezas producir olores solamente la primera vez que encienda la parrilla 4 Si NO se enciende en 5 segundos gire el control del quemador C mo apagar la parrilla a la posici n de APAGADO espere 5 minutos y repita el proceso Gire todas las perillas de control a la posici n de APAGADO de encendido Verifique que las perillas salten hacia fuera Si no lo hacen 9 Para encender el quemador del LADO DERECHO gire la perilla deje de usarlas y pida piezas de repuesto del lado derecho a la posici n de amp y repita los pasos 3 y 4 Desconecte el tanque de gas 6 Si el ENCENDEDOR no funciona siga las instrucciones del Control de la manguera encendido con f sforos Match lighting stick 3 Para encenderla gire la perilla giratoria del encendedor hasta 5 veces Verifique que el quemador se encienda y que permanezca encendido Cada vez antes de usarla verifique que las mangueras no tengan cortes no est n desgastadas ta ni est n retorcidas Cambie las b da ad tes d Y A ADVERTENCIA nu ud d ED la v lvula manguera regulador Cuando no la use gire los controles a la posici n de especificado por el fabricante Normal enroscado APAGADO OFF y desconecte el tanque Manguera Manguera 06401369 5 No es posible apagar los fuegos provocados por la Control de la lla
10. parrilla 4 Lleve el conector para la manguera a la parte posterior de la parrilla 5 Mueva hacia atr s el anillo exterior del conector de la manguera y empuje el conector para meterlo en la entrada de gas Suelte el anillo exterior El anillo debe conectar y trabar en su lugar a la manguera NOTA Antes de hace funcionar la parrilla haga una prueba para detectar fugas como se indica en la secci n titulada Uso y mantenimiento DES Alambres de soporte de la A AIEO a gt manguera regulador Retire Tapa de color amarillo Manguera Repisa lateral izquierda Entrada de gas Introduzca Anillo exterior Nota Si el tanque de 1 libra que est usando es m s largo verifique que la repisa lateral izquierda cuelgue por sobre el borde de la mesa 14 06401369 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO NOTA Deje que la parrilla se enfr e a la temperatura ambiente antes de manipularla 1 Retire la unidad de la manguera y el regulador 2 Pliegue las repisas laterales en la pieza fundida inferior y cierre la tapa 3 Pliegue ambas patas hacia dentro y hacia el punto medio debajo de la pieza fundida inferior 4 Use el portaf sforos que cuelga de la cadena en la parte posterior de la parrilla para fijar y mantener unidas las patas insertando los extremos anillados del portaf sforos en la muesca de cada pata Pliegue las patas hacia dentro Portaf sforos Ranuras de la patas 06401369 15 Resolu
11. 32 3398 y uno de nuestros agentes cordiales y debidamente capacitados lo atender Importante Llene la siguiente informaci n para la garant a Informaci n para la garant a N mero de modelo N mero de serie gt gt 1 El n mero de serie se encuentra en la etiqueta de especificaciones de la parrilla Fecha de compra 2 06401369 e Mantenga la manguera de suministro de gas alejada de las superficies calientes e S lo para uso particular Este aparato no ha sido dise ado para uso comercial No deje la parrilla desatendida Mantenga alejados en todo momento a los ni os y a las mascotas pets away from appliance at all times Medidas de seguridad para la instalaci n Use la parrilla nicamente con gas propano y con la unidad de regulador v lvula suministrada e La instalaci n de la parrilla se debe realizar de conformidad con los c digos locales o en su defecto con el National Fuel Gas Code C digo nacional sobre gases combustibles ANSI Z223 1 NFPA 54 y con la norma Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gasses manejo y almacenamiento de cilindros de gas de petr leo licuado debe cumplir con las disposiciones del c digo para gases combustibles ANSI NFPA 58 No se debe usar la parrilla en veh culos de recreo ni en embarcaciones Todos los accesorios el ctricos tal como el asador deben estar conectados a tierra de conformidad con los c digos locales o con el National El
12. 910 D405 643 D405 643 D406 005 D406 009 D413 043 D413 229 D414 982 D415 388 D416 164 D416 441 D417 587 D422 516 D423 274 D423 876 D428 303 D435 396 D463 004 D438 059 D438 060 D438 427 D439 110 D442 505 D443 179 D443 354 D447 384 D447 385 D447 909 D448 610 D448 614 D448 615 D448 616 D448 975 D449 492 D451 759 D456 202S D460 313 D461 359 D477 501and D504 048 Canada 87743 87744 92607 92608 and 1 316 424 Otras patentes en tr mite O 2006 de W C Bradley Co reservados todos los derechos 8 06401369 VISTA ESQUEM TICA DE LAS PIEZAS Nota Algunas de las piezas de la parrilla ilustradas en los pasos de armado pueden ser ligeramente diferentes a las de su modelo de parrilla en particular Sin embargo el metodo de armado es el mismo 06401369 9 ARMADO 1 Coloque la pieza inferior de la parrilla boca abajo sobre un suelo nivelado Lo mejor es colocarla sobre una alfombrilla o una l mina de cart n para protegerla contra los ara azos Introduzca cada unidad de pata en la unidad de la pieza fundida inferior Verifique que la partes posee del pivote de la cada pata se traben en las leng etas roscadas de la pieza inferior de la parrilla Fije las unidades de las patas con 2 tornillos No 10 24 x 3 Unidades Leng etas de las patas roscadas cM l Tornillo y lt Q LA e4 No 10 24 x 3 Tornillo No 10 24 x 3 Cant 4 Pieza fundida inferior Armado 1 Voltee
13. RJETA Y DEVUELVALA DENTRO DE LOS 10 DIAS DE LA COMPRA SI NO LA DEVUELVE PUEDE VERSE AFECTADA SU COBERTURA DE GARANTIA VEUILLEZ COMPL TER CETTE CARTE ET LA RETOURNER DANS LES 10 JOURS SUIVANT L ACHAT LA COUVERTURE DE VOTRE GARANTIE POURRAIT EN ETRE AFFECTEE SI VOUS NE LE FAITES PAS 1 First Name Nombre Pr nom Initial Inicial Initiale Last Name Apellido Nom de famille Address number and street Direcci n n mero y calle Adresse num ro et rue Apt Number N de apart N d appt City Ciudad Ville State Estado Province Zip Code C digo zip Code postal EE A sp dq sb dnd qs L1 LI LLLI 2 E mail Address Direcci n de correo electr nico Adresse lectronique If you voluntarily provide us with your email address you give us permission to use your email address to send you offers that may interest you Si nos informa voluntariamente su direcci n de correo electr nico nos da permiso para usarlo a fin de enviarle ofertas que pueden interesarle Si vous choisissez de nous fournir votre adresse lectronique vous nous donnez la permission de l utiliser pour vous faire part d offres sp ciales susceptibles de vous int resser Example your name Q your host com Ejemplo su nombre su host com Exemple votre nom O votre h te com 3 Phone Number N mero telef nico Num ro de t l phone 6 Date of Purchase Fecha de compra Date de l achat PEL dps Eu oe de pst EST TBI IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT t
14. THERMOS Manual del Propietario Instrucciones de armado de uso y de mantenimiento GRILE 2 650 Si siente olor a gas 1 Cierre el paso de gas al aparato 2 Apague toda llama al descubierto 3 Abra la tapa 4 Si persiste el olor al jese del aparato y llame inmediatamente al proveedor local de gas o a los El no cumplir con todas estas instrucciones puede ocasionar incendios o explosiones que pueden causar da os materiales lesiones o la muerte 1 No almacene ni use gasolina u otros l quidos o gases inflamables cerca de ste ni de cualquier otro aparato 2 No guarde un tanque de gas propano que no est conectado cerca de ste ni de cualquier otro aparato Express A LA PERSONA QUE INSTALE O ARME ESTA PARRILLA Deje estas instrucciones al consumidor AL CONSUMIDOR Conserve estas instrucciones para que las pueda consultar en el futuro Este manual contiene informaci n importante necesaria para armar el aparato adecuadamente y usarlo de manera Antes de empezar a armar y a usar el aparato lea y siga odas las advertencias y las instrucciones de armado uando use el aparato siga todas las advertencias y las instrucciones onserve este manual para que lo pueda consultar en el uturo En el estado de California se sabe que los subproductos de la combusti n que se producen al usar este producto ontienen substancias qu micas que causan c ncer defectos cong nitos u otras lesiones al aparato repr
15. a Luz del asa Bot n de liberaci n 12 06401369 1 Coloque las 2 perillas de control y la perilla 1 del encendedor giratorio alineando los orificios con el tablero de control como se ilustra 2 Retire los 4 protectores transparentes de los soportes de la repisa Protectores transparentes Perilla de control Cant 2 Perilla del encendedor giratorio Cant 1 Perilla de control Rotary Ignitor Perilla de control perilla Encendedor giratorio Perilla de control perilla EB 1 Abra la tapa de la parrilla levante las repisas laterales y la plancha 2 Retire las 2 rejillas de cocci n de la parrilla 3 Instale las 2 barras vaporizadoras introduciendo el extremo redondo de cada una en el orificio delantero de la parrilla Apoye el extremo posterior de la barra vaporizadora sobre el reborde ubicado en la parte posterior de la parrilla 4 Vuelva a colocar las rejillas de cocci n Nota El peso m ximo que soporta la repisa no debe Parrillas de cocci n superar las 10 Ib Plancha 4i P Y Lado derecho d Repisa Lado izquierdo Repisa Parte trasera de la parrilla 06401369 13 1 Cierre la tapa de la parrilla 2 Introduzca los alambres de apoyo de la manguera del regulador en los orificios ubicados en el extremo de la repisa lateral izquierda 3 Retire la tapa de color amarillo de la entrada del gas ubicada en la parte de abajo del lado posterior de la
16. a Le gril tait d j assembl LI In store display Exhibidor en la tienda Promotion sur le lieu de vente Store circular Circular de la tienda Prospectus de magasin Brand name Marca Marque C Product style Estilo del producto Style du produit Price value Precio valor Rapport prix valeur 7 Cooker Fryer Cocina freidora Product quality Calidad del producto Qualit du produit Cuiseur Friteuse Friend Relative recommendation Recomendaci n de amigo o pariente 8 Other Otro Autre Recommandation d un e ami e parent e 11 L Salesperson recommendation Recomendaci n del vendedor Recommandation d un e pr pos e la vente Mail to 12 L Grill size Tama o de la parrilla Taille du gril 13 1 Product warranty Garant a del producto Garantie du produit Product Registration Dept 14 _ Store demonstration Demostraci n en la tienda D monstration en magasin PO BOX 1240 15 0 Point of purchase Punto de compra Lieu de vente Columbus Georgia 31902 1240 16 Other Otras Autre zm m X m EI CDS o Thank you for completing this questionnaire Your answers will help us and other companies reach you with offers that may interest you lf you prefer not to receive these offers please check here Gracias por completar este cuestionario Sus respuestas nos ayudar n a nosotros y a otras compa as a ll
17. a una manguera de jard n preferiblemente con una boquilla para forzar el paso del agua a trav s de los tubos Verifique que salga agua por todos los orificios del quemador Elimine las obstrucciones de los orificios tapados con un alambre delgadoc Agite el quemador para escurrir el agua y examine los orificios Algunos orificios pueden alargarse debido al desgaste normal y become enlarged if so replace burner If any horizontal a la corrosi n si ocurre esto cambie el quemador Si apareciera alguna grieta horizontal entre un orificio y otro o apareciera alg n orificio m s grande que no sea un orificio normal del quemador cambie el quemador Si va a guardar la parrilla recubra ligeramente el quemador con aceite de fre r Envu lvalo con una cubierta protectora para impedir que entren insectos Si no la va a guardar siga los siguientes pasos MUY IMPORTANTE Los tubos de los quemadores se deben volver a conectar en las aberturas de la v lvula como se ilustra en A Vuelva a colocar los quemadores y los electrodos Vuelva a colocar las rejillas de cocci n y las cubiertas de los vaporizadores Coloque una bandeja limpia para la grasa en el fondo de la parrilla del quemador y una prueba para detectar fugas antes de volver a cocinar en la parrilla A Tubos de los quemadores correctamente conectados a las v lvulas 6 06401369 PELIGRO NATURAL ARA AS HECHO veces las ara as y otros insectos peque o
18. ac o lea la secci n referente a la Ca da repentina del flujo de gas PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD Electrodo agrietado o roto salen chispas Cambie el los electrodo s de la grieta La punta del electrodo no est en la La punta del electrodo debe estar orientada hacia el orificio del posici n correcta puerto del quemador La distancia debe ser de 1 8 a 3 16 Si es necesario aj stela El cable o el electrodo est cubierto con Limpie el cable y el electrodo con alcohol de frotar y un hisopo limpio restos de comida Los cables est n flojos o desconectados Vuelva a conectar los cables o cambie la unidad de electrodo cable Los cables producen cortocircuitos chispas Cambie el cable del encendedor entre el encendedor y el electrodo Contin a en la p gina siguiente 16 06401369 Resoluci n de problemas continuaci n Problema Causas probables Medidas de prevenci n soluci n ENCENDEDOR GIRATORIO Los quemadores nose La perilla giratoria gira sin hacer clic Cambie la perilla encienden al usar el Hay chispas entre el encendedor y el Examine el aislamiento de los cables y verifique que las conexiones encendedor electrodo est n bien hechas Cambie los cables si tienen roto el aislamiento El quemador o los rr OR REMOS Spende bes Use f sforos de papel f sforos de palito largo f sforos para quemadores no se El f sforo no llega al punto de encendido chimene
19. as o el portaf sforos si la parrilla lo tiene Sie al usar M todo inadecuado de encendido con Lea la secci n titulada Encendido con f sforos del manual de i f sforos Uso y mantenimiento Gire el frente de la parrilla de modo que quede de cara al viento o Llamas que se apagan Vientos fuertes aumente la graduaci n de las llamas Bajo flujo de gas propano Cambie recargue el tanque de gas Fogonazos Acumulaci n de grasa Limpie los quemadores y el interior de la parilla c mara de combusti n Carne sumamente grasosa Desgrase la carne antes de cocinarla a la parrilla Temperatura de cocci n demasiado elevada Ajuste baje la temperatura seg n corresponda steni Grasa atrapada por acumulaci n de restos Cierre el paso de gas desde la v lvula Deje la tapa en su sitio y deje A IS de comida alrededor del sistema del que se apague el fuego Despu s de que se enfr e la parrilla retire producidos por la grasa quemador y limpie todas las piezas Retorno de las llamas El quemador o los tubos del quemador Cierre el paso de gas desde la v lvula Cierre el paso de gas desde fuego en los tubos del est n obstruidos la v lvula Lea la secci n de limpieza del quemador del manual de quemador Uso y mantenimiento El quemador no transporta Acumulaci n de grasa en los orificios Limpie los orificios del quemador las llamas al otro lado 06401369 17 Garant a limitada
20. ci n de problemas EMERGENCIAS Emergencias Causas probables Medidas de prevenci n soluci n Fugas de gas de mangueras agrietadas cortadas o quemadas Manguera da ada Cierre el suministro de gas en la fuente Cambie la v lvula la manguera o el regulador si est n da ados Lea las secciones tituladas Prueba para detectar fugas y C mo conectar el regulador al cilindro de gas Falla mec nica debido a la oxidaci n o al Cambie el cilindro de gas mal uso Fuga de gas de la Falla de la v lvula del cilindro debida al Cierre el paso de gas desde la v lvula Devuelva el cilindro al v lvula del cilindro mal uso o a falla mec nica proveedor de gas Fuga de gas entre el Instalaci n inadecuada la conexi n no Cierre el paso de gas desde la v lvula Retire el regulador del tanque cilindro y la conexi n del est bien apretada falla de la junta de y examine visualmente la junta de caucho para detectar cualquier regulador caucho da o Lea las secciones tituladas Prueba para detectar fugas y C mo conectar el regulador al cilindro de gas Cierre el paso de gas desde la v lvula Deje abierta la tapa para permi tir que las llamas se extingan Una vez que se haya extinguido el fuego y la parrilla est fr a retire el quemador y exam nelo para ver si tiene nidos de ara as o herrumbre Lea las p ginas relativas a Los peligros naturales y la limpieza de la unidad del quemador Si no se pu
21. das si el producto no ha sido registrado o si no se presenta el comprobante de compra Inscriba su producto en l nea en http www charbroil com o llene y remita por correo la tarjeta de inscripci n que aparece en la ltima p gina del manual de uso y de mantenimiento que viene con este producto y conserve el recibo o la factura como comprobante de compra Esta garant a limitada ata e NICAMENTE al funcionamiento del producto y no ampara rayones abolladuras corrosi n ni decoloraci n ocasionada por el calor los productos de limpieza abrasivos y qu micos ni por las herramientas usadas en el armado o en la instalaci n del aparato oxidaci n de las superficies ni decoloraci n de las superficies de acero inoxidable Esta garant a limitada no ampara el costo en el que se incurra por inconvenientes alimentos lesiones ni da os a la propiedad Si no hay disponible un repuesto original se enviar un repuesto equiparable Son de su responsabilidad todos los gastos de env o de las piezas cambiadas en virtud de las condiciones de esta garant a limitada EL FABRICANTE NO PAGARA LOS SIGUIENTES RUBROS 1 Servicio de mantenimiento a domicilio 2 Reparaciones de productos que hayan sido usados para fines distintos a los normales en casas de m s de una familia o no dom sticos 3 Da os ocasionados por accidentes modificaciones uso indebido abuso incendio inundaci n casos fortuitos instalaci n inadecuada o que no se realicen de confo
22. dro y del aparato y llame a los bomberos Consejos de seguridad El consumo de alcohol y de medicamentos de venta con o sin receta puede afectar la capacidad del consumidor para armar y para usar correctamente este aparato Desconecte el tanque de gas cuando no use la parrilla Nunca mueva la parrilla cuando la est usando o mientras est caliente Deje que el aparato se enfr e por completo antes de moverlo o guardarlo Use nicamente las herramientas suministradas o use herramientas de sta El peso m ximo que soportan las repisas laterales es 10 lb El regulador puede emitir un sonido zumbante o sibilante durante SU USO Esto no afectar la seguridad ni el uso de la parrilla Si tiene un problema con la parrilla lea la secci n de Resoluci n de problemas Encienda los quemadores verifique que est n encendidos cierre la tapa y caliente la parrilla en la graduaci n alta High durante 20 minutos La vulcanizaci n de la pintura y de las piezas producir olores solamente la primera vez que encienda la parrilla Esta parrilla no debe ser usada como si fuera un calefactor C mo usar el encendedor No se incline sobre la parrilla cuando la est encendiendo 1 Abrala tapa durante el encendido Verifique que el tanque de gas est bien conectado al regulador Antes de cocinar por primera vez 2 Gire la perilla izquierda a la posici n gd Haga una prueba para detectar fugas Encienda los quemadores verifique que est
23. e no se realice de conformidad con las disposiciones de los c digos locales o las instrucciones impresas del fabricante ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A EXPL CITA OFRECIDA POR EL FABRICANTE EL FABRICANTE NO GARANTIZA NINGUNA ESPECIFICACI N O DESCRIPCI N DE RENDIMIENTO DEL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DEL LUGAR DONDE APAREZCAN SALVO EN LA MEDIDA SE ALADA EN ESTA GARANT A LIMITADA POR EL PRESENTE EL PLAZO DE VIGENCIA DE LA PROTECCI N QUE OTORGAN LAS GARANT AS IMPL CITAS EN VIRTUD DE LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO INCLUYENDO LA GARANT A IMPL CITA ACERCA DE LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA SU COMERCIALIZACI N O PARA ALG N PROP SITO DETERMINADO QUEDA LIMITADO AL PLAZO DE VIGENCIA DE ESTA GARANT A LIMITADA Ni los distribuidores ni el negocio minorista que vende este producto est n autorizados para ofrecer ninguna garant a ni para prometer recursos adicionales o incongruentes con los arriba indicados En todo caso el l mite m ximo de responsabilidad del fabricante no ser mayor que el precio de compra pagado por el consumidor original Esta garant a es v lida nicamente para las unidades adquiridas de los distribuidores y revendedores autorizados NOTA Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de da os accesorios o indirectos de manera que es posible que las limitaciones o exclusiones arriba se aladas no correspondan en su caso Esta garant a limitada le otorga derechos espec ficos se alados aqu
24. ean cooking surface and grease container parrilla a menudo se dora r pidamente Use un term metro Cuando el tanque de propano est conectado a la parrilla para carnes para verificar que los alimentos alcancen una gu rdela al aire libre en un lugar bien ventilado y fuera del temperatura interna segura y corte la carne para verificar aber dra visualmente si ya est lista Cubra la parrilla si la guarda al aire libre y Guarde la parrilla bajo techo NICAMENTE si el tanque de gas La temperatura de las aves enteras debe alcanzar 180 F las ha sido apagado desconectado y retirado de la parrilla El tanque Pechugas 170 F El jugo de las mismas debe ser transparente de gas debe guardarse al aire libre en un lugar bien ventilado y y la carne no debe tener color rosado lejos del alcance de los ni os La temperatura de las hamburguesas hechas con carne molida Luego de retirar la parrilla del lugar donde ha estado guardada de res o de ave debe alcanzar 160 F y el color de su centro haga uie prueba dads detectar fugas y antes de encender a debe ser marr n sin jugos de color rosado La carne de res de parrilla siga las instrucciones sobre C mo limpiar la unidad del mios fletes los asados y las chuletas decora se quemador Mantenga el rea de la parrilla limpia y sin materiales combustibles pueden asar a 145 F La temperatura de todos los cortes de cerdo debe alcanzar 160 F i e gasolina propano o cualquier otro
25. ectrical Code C digo nacional sobre electricidad ANSI NFPA 70 Mantenga todo cable el ctrico o tuber a de suministro de combustible alejado de las superficies calientes Esta parrilla nicamente cuenta con la certificaci n de seguridad para ser usada en los Estados Unidos No la modifique para usarla en ning n otro lugar Cualquier modificaci n puede poner en peligro su seguridad Mantenga la manguera de suministro de gas alejada de las superficies calientes No deje la parrilla desatendida Mantenga alejados en todo momento a los nifios y a las mascotas NDICE DE MATERIAS Por su propia seguridad o oooocooooocnornomoo 2 Centro de servicio para parrillas 2 Informaci n de inscripci n de la garant a 2 Medidas de seguridad para la instalaci n 2 S mbolos de seguridad essere 2 COntenid eseescasmaoness dopo scores 3 Uso y mantenimiento sese 4 7 Lista de DIEZ s sex oy x pa ORE dere CER HERE REP a o d 8 Vista esquem tica de las piezaS ooooooo o o 9 ENS MIO tores dardo ed Dd 10 14 Transporte y almacenamiento 15 Resoluci n de prablemas o o momo 16 17 Garant a limitada PP 18 Tarjeta de inscripci n ooooooooomommomo 19 Para garantizar su satisfacci n y para el servicio de seguimiento inscriba su parrilla en l nea en www grillregistration No intente reparar ni mod
26. ede detener una fuga de gas o si ocurre un incendio debido a una fuga de gas Resoluci n de llame a los bomberos Problema Causas probables Medidas de prevenci n soluci n PROBLEMAS DE GAS Hay continuamente fuego Demasiada grasa acumulada en la zona Cierre el paso de gas desde la v lvula Deje abierta la tapa para producido por la grasa o del quemador permitir que las llamas se extingan Una vez que se haya enfriado demasiadas llamas sobre limpie las part culas de comida y la acumulaci n de grasa en la parte la superficie de cocinar interior de la zona de la c mara de combusti n taza recipiente ja para la dem s superficies Fuga de gas del cilindro Sale fuego por el tablero Fuego en la secci n del tubo del quemador de control debido a un bloqueo El quemador o los Est tratando de encender el quemador Lea las instrucciones en el tablero de control y en el manual de Uso y cuidado quemadores no se equivocado encienden al usar p mM el encendedor El quemador no est conectado a la e Verifique que las v lvulas est n ubicadas dentro del tubo de los v lvula de control quemadores con las presillas incorporadas si las tiene Obstrucci n en el quemador Verifique que el tubo de los quemadores no est obstruido con telara as u otras materias Lea la secci n de limpieza del manual de Uso y cuidado No hay flujo de gas Verifique que el tanque no est vac o Si el tanque de gas no est v
27. egar a ustedes con ofertas que puedan resultarles de inter s Si prefiere no recibir estas ofertas por favor marque aqu Merci d avoir bien voulu remplir ce questionnaire Vos r ponses nous aideront et aideront d autres compagnies a vous communiquer des offres sp ciales susceptibles de vous int resser Si vous pr f rez ne pas recevoir d informations concernant ces offres sp ciales veuillez cocher ici 06401369 19 ALTO En caso de que se le presente alg n problema con nuestro producto LLAMENOS PRIMEROT No lo devuelva a la tienda LE PODEMOS AYUDAR CENTRO DE SERVICIO PARA PARRILLAS 1 800 232 3398 De lunes a viernes entre las 8 y las 18 horas hora normal del Este Verifique que haya llenado toda la informaci n para la inscripci n de la garant a Lista de control de seguridad para el uso de la parrilla L Lea y comprenda el manual del propietario L Nunca llene demasiado los tanques de gas Los tanques demasiado llenos pueden ocasionar el congelamiento del regulador Examine los tubos para comprobar que no est n obstruidos con telara as Compruebe que las v lvulas est n correctamente instaladas en los tubos de los quemadores Ll Siempre ANTES de abrir la v lvula del tanque para evitar las llamas bajas verifique que las perillas de control est n en la posici n de APAGADO y que el regulador est conectado al tanque Haga con regularidad una prueba para detectar fugas
28. iezas de ave para matar las bacterias Use un term metro para verificar que los alimentos alcancen la temperatura interna adecuada Refrigeraci n Refrigere con prontitud los alimentos preparados y las sobras Para mayor informaci n llame a La l nea de informaci n sobre carnes y aves del Ministerio de Agricultura de EE UU al 1 800 535 4555 En Washington DC 202 720 3333 entre las 10 00 y las 16 00 horas hora normal del Este 06401369 7 LISTA DE PIEZAS Uum LA LETRA A 55710316 PLACA DE LA INSIGNIA THERMOS GRILL 2 GO 55710317 MANIJA DE LA TAPA 80008862 PARTE INFERIOR DE LA PARRILLA 80008854 LADO DERECHO REPISA 80005457 PERILLA DEL ENCENDEDOR GIRATORIO 55710311 KIT DE LA IGNICI N 80008858 ASAMBLEA DE BANDEJA DE LA GRASA 5710315 UNIDADESDE LAS PATAS O m q E K lt N O 5 80008893 TAPAS SOBRE LOS CIRCULOS 80005477 ESPACIADOR PARTE INFERIOR DE LA PARRILLA 80010822 MANUAL DE LA ASAMBLEA 80008894 BOLSO DE LAS PIEZAS NUN NUM MIC ELE ELE ELM ELEM MC EET ME ME MC L8 CN ELEM a ELE LS NN NM CANTIDAD 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 4 2 1 1 Certified Grill Parts And Accessories Char Broil and Design Char Broil Gas Grill Briquettes amp Char Diamonds Cooking Zone and Design Diamond Flame Executive Chef Faststart amp Flare Fighter FlavorMaster Gas Grill Silouette and Design
29. ificar la unidad de la manguera la v lvula el regulador debido a un supuesto defecto Toda modificaci n a esta unidad anular la garant a y crear el riesgo de una fuga de gas e incendio Use nicamente repuestos autorizados suministrados por el fabricante 06401369 3 USO Y MANTENIMIENTO Para usar su parrilla en forma segura y para evitar lesiones graves No deje que los nifios usen la parrilla ni que jueguen cerca de la misma e Mantenga el rea de la parrilla limpia y sin materiales combustibles No obstruya los agujeros laterales ni los de la parte posterior de la parrilla Revise peri dicamente las llamas del quemador Use la parrilla s lo en lugares bien ventilados NUNCA lo use en lugares cerrados tales como cocheras garajes porches patios techados o debajo de superficies de ningun tipo No use carb n ni briquetas de cer mica en una parrilla a gas Salvo que las briquetas vengan con su parrilla Use la parrilla al menos a 3 pies de distancia de cualquier pared o superficie Deje un espacio de 10 pies entre la parrilla y los objetos que puedan incendiarse o que sean fuentes de ignici n tal como las llamas de encendido de calentadores de agua electrodom sticos conectados etc 3 ft 1m minimum 10 ft recommended e Para personas que viven en apartamentos P dale al administrador que le indique los requisitos y los c digos contra incendios que corresponden al uso de parrillas de
30. ma del quemador Encienda el quemador Verifique que el quemador se mantenga encendido cuando gire la perilla de control de la posici n ALTA a la grasa cerrando la tapa Por razones de seguridad las parrillas tienen aberturas de ventilaci n No use agua para apagar los fuegos provocados por la grasa Esto puede ocasionar lesiones Si surge un fuego provocado por la grasa cierre las perillas y el tanque de gas No deje desatendida la parrilla cuando la est precalentando o quemando los residuos de comida usando alta temperatura Si no se ha limpiado peri dicamente la parrilla se puede presentar un fuego provocado por la grasa que puede da ar al producto E E e EA ee Ed gt posici n BAJA Controle siempre las llamas antes de cada uso C 1 2 3 Efect e un control de la llama mo limpiar la unidad del quemador Cierre el paso de gas en las perillas de control y desde el tanque de gas Retire las rejillas de cocci n y las cubierta del vaporizador Retire las tuercas Pal de los quemadores Desenrosque el electrodo y mu valo a un lado para retirar el quemador NOTA No saque el electrodo Retire la bandeja para la grasa de la parte de abajo de la parrilla L mpielos con jab n y agua xls la parte cer mica del electrodo con alcohol de frotar y un ISOpO Limpie la parte exterior de los quemadores con agua y jab n Tienda los quemadores boca abajo sobre una superficie plana e introduzc
31. oductor lertas partes pueden tener bordes cortantes l especialmente las indicadas en estas instrucciones Si es necesario use guantes protectores Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda durante el ensamblado ll menos al 1 800 232 3398 Para garantizar su satisfacci n y para el servicio de seguimiento inscriba su parrilla en l nea en www grillregistration com 06401369 80010822 08 08 07 S mbolos de seguridad Los s mbolos y las casillas ilustradas m s adelante explican lo que significa cada encabezado Lea y cumpla todo lo indicado en los mensajes que se encuentran en el manual PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA ndica una situaci n potencialmente peligrosa o una pr ctica insegura que de no evitarse podr a causar lesiones leves o menores Comun quese con el centro de servicio para parrillas para solicitar ayuda o repuestos Si necesita asistencia relacionada con su producto o su garant a llame al 1 800 232 3398 El horario de atenci n del servicio de reparaciones es de lunes a viernes entre las 8 00 y las 18 00 horas hora normal del Este Para solicitar piezas de repuesto o accesorios no amparados por la garant a visite nuestro portal en www charbroil com o llame al 1 800 2
32. ore N N la ti N Write Serial Number and Model Number in spaces below 1 storo Mame Mombra Ada da NOR Ta gas n Escriba en los espacios de abajo el n mero de serie y el n mero LE LE IL LL I DL 1 LL 1 L1 01 1 de modelo Inscrivez le num ro de s rie et le num ro de mod le dans les 8 Purchase Price Precio de compra Prix d achat espaces ci dessous 00 b Your Gender Su sexo Sexe 1 Male Masculino Masculin 2 L Female Femenino F minin Q Which product are your registering 10 Which of these sources influenced your decision to buy this product check all that apply Qu producto est registrando Cu l de estas fuentes influenci a su decisi n de comprar este producto Marque todas las Quel produit enregistrez vous que correspondan 1 1 Gas Grill Parrilla de gas Parmi les l ments ci dessous qu est ce qui a influenc votre d cision d acheter ce produit Gril aM gae Cochez tous les l ments s appliquant 2 Electric Grill Parrilla el ctrica 1 L 1 Magazine newspaper advertisement Propaganda en revista peri dico Gril lectrique Publicit dans un magazine ou dans un journal 3 1 Smoker Ahumadora Fumoir 4 1 Charcoal Grill Parrilla de carb n Barbecue au charbon 5 L Charcoal Smoker Ahumadora de carb n Fumoir au charbon 6 1 Outdoor Fireplace Hogar para exteriores Foyer ext rieur L Television commercial Comercial televisivo Publicit la t l vision Grill was assembled Parrilla ensamblad
33. rmidad con las disposiciones de los c digos de instalaciones el ctricas o sanitarias o uso de productos no autorizados por el fabricante 4 P rdidas de alimentos debidos a fallas del producto El costo de las piezas de repuesto ni de la mano de obra para la reparaci n de unidades instaladas fuera de Estados Unidos o de Canad La recogida y el env o de su producto Las reparaciones de piezas o de sistemas que hayan sufrido da os por alteraciones no autorizadas hechas en el producto El retiro y la reinstalaci n de su producto El costo de env o normal o acelerado de piezas y repuestos amparados por la garant a ESTIPULACIONES DE EXONERACI N DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE LOS RECURSOS El nico recurso del que usted dispone en virtud de esta garant a limitada es la reparaci n o el cambio de las piezas defectuosas El fabricante no ser responsable por ning n tipo de da o accesorio o indirecto ocasionado por el incumplimiento de lo estipulado ya sea en esta garant a limitada o en alguna garant a pertinente ni por las fallas o los da os ocasionados por actos fortuitos cuidado y mantenimiento inadecuados fuego provocado por la grasa accidentes modificaciones cambio de piezas por cualquier persona que no sea el fabricante uso indebido transporte uso con fines comerciales abuso ambientes hostiles condiciones inclementes del tiempo fen menos naturales acci n de los animales instalaci n inadecuada o instalaci n qu
34. s se meten en el tubo del quemador se meten en los tubos telas conectados a los quemadores Las ara as tejen sus hacen nidos y ponen huevos Esas telas o 4 nidos pueden ser muy peque os pero son MESE bastante resistentes y pueden bloquear el ER flujo de gas Limpie los quemadores antes gt de usar la parrilla al inicio de la temporada de parrillas al inicio de la temporada de parrillas o si no se ha usado en un mes Se han colocado protectores contra ara as en las entradas de aire para reducir este problema pero no lo evitan por completo Las obstrucciones pueden causar fogonazos fuego en los tubos del quemador A pesar de esto la parrilla se puede encender pero la obstrucci n no permite el paso completo de gas a los quemadores SI LE LLEGA A OCURRIR LO SIGUIENTE 1 Siente olor a gas 2 El quemador o los quemadores no se encienden 3 El quemador produce una llama peque a de color amarillo que deber a ser azul 4 Sale fuego alrededor o por detr s de la perilla de control DET NGASE Cierre inmediatamente el paso de gas desde el tanque SOLUCI N Espere a que la parrilla se enfr e Siga las instrucciones C mo limpiar la unidad del quemador Limpie los quemadores frecuentemente Use un alambre de 12 para limpiar pipas para limpiar los tubos del quemador Tambi n puede limpiar los tubos del quemador haciendo pasar un chorro de agua de la boquilla de una manguera a trav s de los mismos Limpie
35. ue obstruya el paso de gas Retire todo objeto o materia que est produciendo la obstrucci n y repita la prueba para detectar fugas Si la rosca delregulador o la del tanque est da ada c mbielo Encargue las piezas nuevas indicando el n mero de serie de modelo y el nombre de las piezas que requiera llamando al centro de servicio para parrillas al Grill Service Center 1 800 232 3398 Si NO se enciende en 5 segundos gire el control del e NUNCA guarde los cilindros de gas de repuesto debajo del aparato cerca del mismo ni en reas cerradas Nunca cargue el tanque a m s del 80 de su capacidad e Los tanques de gas propano de repuesto sobrecargados o mal llenados son peligrosos ya que la v lvula de seguridad puede dejar salir gas Esto puede provocar incendios intensos que pueden causar da os materiales lesiones graves o la muerte Encendido con f sforos 1 Coloque un f sforo en el portaf sforos encienda el f sforo 2 Introduzca el f sforo encendido a trav s de la rejilla y aprox melo al quemador Encienda el gas en el quemador adecuado Repita este paso para el otro Des quemador a la posici n de APAGADO espere 5 minutos y repita el proceso de encendido Si el quemador no se enciende con la v lvula abierta el gas continuar saliendo por el mismo y puede encenderse accidentalmente con el riesgo de ocasionar lesiones e Si observa huele o escucha una fuga de gas al jese de inmediato del cilin
36. za general de la parrilla No confunda la acumulaci n de grasa y de humo de color marr n o negro con la pintura La parte interna de las parrillas a gas no viene pintada de f brica y nunca se debe pintar Aplique una soluci n concentrada de detergente y de agua o use un limpiador para parrillas con un cepillo de cerdas resistentes cepillando la parte interna de la tapa de la parrilla y el fondo de la misma Enju guelos y deje que se sequen completamente al aire No aplique productos de limpieza c usticos para parrillas productos de limpieza de hornos a las superficies pintadas Repisas laterales L velas con agua jabonosa tibia y s quelas con un pa o No use citrisol productos de limpieza abrasivos desgrasadores ni productos de limpieza de parrillas concentrados para las piezas pl sticas Las mismas se pueden da ar y causar fallas Superficie antiadherente para cocinar Antes de limpiarla apague la parrilla Mientras a n est tibia vierta una taza de agua sobre la superficie de cocinar para aflojar la grasa y las part culas de comida y para acelerar el proceso de enfriamiento Limpie la superficie con una toalla de papel o con una esponja Una vez que se haya enfriado por completo puede retirar la superficie de cocinar para lavarla con agua jabonosa tibia o en un lavaplatos C mo guardar su parrilla C mo saber cu ndo est bien cocida la carne e El exterior de las carnes y las piezas de ave preparadas a la Cl
Download Pdf Manuals
Related Search