TG-400HST - CFP Warehouse
Contents
1. 145 PSI 1000 kPa Velocidad de Marcha en Vac o de la Maquina 2000 150 RPM Velocidad de Marcha de la Maquina 3450 150 RPM Control Autom tico Valvula descargadora de Marcha Continua 27577 Descarga a 135 PSI 930 kPa Carga a 115 PSI 795 kPa Aceite para Maquina Recomendado Consulte el Manual del Propietario de la Maquina Capacidad delTanque deAire s s AAA eee ee eee ae asas ei ncna nan 4 Galones Pesode la Unidad statement nn 70 Ibs 32 kg Dimensiones de la Unidad LXAXA 20 X 19 X 19 em 51 X 49 X 49 TIPO de COMPSON se ss daa aydaa ae Eiri aii Compresor sin Aceite Dise o PermaLube ass D ee dt Rene 1 5 Min Tiempo de ii eiia 8 5Seg Tama o de la Conexi n del Regulador 1 4 NPT CFM Pies C bicos Por Minuto LPM Litros Por Minuto PSI Libras Por Pulgada Cuadrada RPM Revoluciones por Minuto kPa kilopascales 18 SETUP NOTE The engine is shipped without oil Add oil before use t is recom mended that you change the oil as described in your engine owner s manual maintenance schedule Always check the oil level before starting engine Se2. wudu 0022 p ds ysnipy AH H02 JOS 0 SUOIONAJSU JO UOI98S 104002 O ulbu y jo ebeyul v UO nu uo on U8S007 Japul Ad o1juos pue Burses lqe ay ajeo1qn pue uea OS wudu 0022 0 p ds ysnipy lessex9u Il UIEIP T A IO YOBYD SOBy Ns UO d 110 ppv HUE jo aje d aseq o au Bua joauuos zey syoq uajyBiy r s dijo dijo juawuyoeye eu Bulun pue juawyoeye ay Bujaowa Aq lqe amoy sN py eulBue eu jo Seyull a04y v uo nu UOMO uasoo7 Japul Ad 01u09 pue uses jqeo y ypoliqni pue up lo QSL wudu 0022 0 p ds 18 wdi OGL udi 0G p ds uni jsnipy pepeelu s dijo juawyoeye eu Bulun pue juawyoeye eu Bujaowa Aq lqe amoy sN py SHUE WOJ UI21Q Ah uo2 JOS 0 SUOIJONASU JO UOHO S A PA JOMUOJ O 18 94 au bua ay Jo beyull v UO nu UOJ uasoo7 o1juos pue uses a qes ay ypoliqn pue up lo papesu J asejday joedsu o ajejd A PA pue peay snowy s dijo dijo juawyoeye eu Buluin pue maJos juewuyoeye eu Aq lqe molu ysnipy Ah uo2 JOS 0 SUOI 9NJJSUI 10 U R S A BA 104002 O Jenuew ul5u 8S 1199 m s zu wzsnfpe p ds uni WNL 189 pul deos jo uomnlos e s
3. 1 5109 aulbua 25007 jueuujsnfpe no ejqe9 beyull ul soueysisey JOJUOD Ul SDUE SISOY juawjsnipe no p ds aulBuy jueuusn pe jo no lqe mu JOJem JO SyUe HV Ah LO9U1 JOBS BAJCA 101002 abeyul ul S9UE SISOY JO JUOD ul BoUR SISOY A S JO pue dnd uo sid jueuusn pe jo no lqe mu AH HO Ul JOS SAJEA MOI 00 p ds uns aulbuy Ye l y 2 JOS BAJCA beyul 9111014 l SOUEJSISOH JO JUOD ul SOUEJSISOY A PA Jaddey USAOJg A S JO pue dnd uo sid UIOAA uonisod AYOTNN U s peolun pueH ye iy SPAUE y ul 8 Jy UOJIMS JOSUAS IO MO Jo yam lil 11e euIBUZ yuEdS ON Bnid yueds peg p pool ulSuz UORISOd Yo Ul SI A PA en 1500 yo Ul SI MOI I8A8I IO UIIOSE jo mo ASAVO ATEISSOd 301 N9 ODNILOOHSIT18NOYL sajenjon y p ds aulbuy so jam sBn d queds inss id JNO ND UI ND J981109U synb UONeIGIA AISS OXZ1 158 SI8A0991 Josseidwod 1910981 0 MOIS 10SS81dW09 lpi 0 UANJAJ UOM pue uado smojg Aen jajes p ds yBiy o uinjei uom eulBuz einssaid pling uom Josseidwioy pieu A s nd saye s 110994 peys uom aulBuy WOLdNAS 11 10
4. au e ye un g 1 AIMO S uesoo7 xay wef 8 G eu Burpjoy alum xay 91 6 ay U SOO Aq aajea 0109 jsnfpe HuluUNs JoSSeidWOd yM ulbu ay JO beyull ayy uo nu 1091 uasoo7 Japul Ad o1juos pue Burses ajqes ay pue up lo l asejdas o dsul ajejd anjea pue peau papesu l asejdas o dsul ajejd pue peau anouay uonsod GVOT 0 SAO 189 pul Jajem deos jo uomnlos e asp Sunuejs lluM uonisod WO INN 0 sapeojun puey 810 SIIedaJ 10 99 1198 ul5u pazlloy ne sas Josuas ay jo sam ou Bunosuuoosip Aq Y29049 pue up p aq pinous Ja p p u y asejdas pue joadsuj def Enid ssosoe queds 9 Bnid yueds aoejdey peAouuel SI any ss x hun Jayejs ind pue ayoyo yo WNL NO O A PA WIN NO O YOUMS WNL 10 ppy enjoy ATIMNAX suorn nusul Bun3 S A PA 01 U0D 1221 889 008 18 d ulo sno JNO 89 JO SQ A JNO JISIA sped OL 10SS81dW09 eu peseyoind no woym WO Jajesp BY 061 2 104 any no Buiuunu si ul5uz spoH d Buoy Jo aulbuy uo axoyo Y IM uni aulbuy MOI 00 p ds aulbuy AR98HOOUI JOBS A BA 1011002 beyull mo u ul SIUBISISDY O JUO9 ul SDUE SISDY MOI 00 p ds ajp aulbuy euIBUS Ul lO yonw OOL Mol
5. 1 Mueva el interrupter de la maquina a la posici n de APAGADO OFF en ingl s 2 Saque el aire del tanque 3 Drene el agua de ambos tanques 4 Gire la valvula de combustible a la posicion de APAGADO OFF in ngles 5 Drene el exceso de gasolina si el compresor se va a almacenar en un lugar interior vea el manual del propietario de la maquina A PRECAUCION Para evitar el riesgo de falla del tanque durante su uso drene el tanque despu s de cada vez que se use 0 cada cuatro 4 horas de operaci n para evitar el acumulamiento de condensacion y la corrosi n dentro de los tanques Para drenar el tanque abra las valvulas de drenaje despacio y con cui dado ncline la unidad hacia la valvula y espere hasta que el agua salga del tanque NOTA Cuando drene el tanque tenga cuidado con desechos particulas de xido Si parece que hay desechos en el agua comuniquese con su distri buidor para la posibilidad de reemplazar el tanque A PRECAUCION No solde en los tanques de aire de este compresor El soldar en el tanque compresor de aire puede da ar severamente la resisten cia del tanque y causar una situaci n extremadamente peligrosa El soldar en el tanque de cualquler manera nulificara la garantia Si necesita servi cio de garantfa o si necesita reparaciones comuniquese con su centro de servicio autorizado mas cercano Si no existe alguno comuniquese con la fabrica El desmantelamiento de launidad no autorizad
6. Fitting 14 625406 Screw Zinc Plated 1 1 1 1 Pressure Gauge 2 15 624654 Bumper Rec W Washer 1 1 4 1 1 2 Arranque la m quina 624275 3 Regrese a la posici n de 638825 PRESURIZAR PRESSURIZE en ingl s 626831 Nut 5 16 18 Hex Flange 624961 Elbow 3 16 10 615881 Tube Throttle Os 2 4 19 LE PRESURIZAR Elbovv Fitting Female 16 626831 Nut 5 16 18Hex Flange 17 624273 Drain Cock Assembly 18 624765 Elbow Street 3 8 NPT 19 615937 Hose 13 75 Unloader Valve DESCARGAR Cuando ARRANQUE la maquina con aire a presi n en los tanques por ejemplo despu s de cargar combustible etc descargue los com presores manualmente moviendo la valvula a la posici n de DESCAR GAR arranque la maquina y luego regrese la valvula a la posici n de PRESION PRESSURE en ingl s Esto permite que los compresores den vueltas libremente con escape a la atm sfera sin la contrapresion de los tanques aOSSaadnoo OPERACION La maquina arrancara con la palanca de control en la posici n de RAPIDO Fast en ingl s y comprimira el aire hasta que la presi n del tanque alcance 135 PSI Cuando la presi n del tanque alcanza 135 PSI la valvula de descarga automaticamente activara el control de la impul si n lo que causara que la maquina corra a una velocidad en vacio y ventile el aire comprimido a la a
7. comprimido de alto poder donde una conexi n el ctrica no se encuen tra disponible anual del propietario y el manual del propietario de la maquina antes de bonerse en operaci n Lea y entienda la informaci n en este manual del propietario y el manual del propietario de la maquina antes de ponerse en operaci n PREPARACION NOTA La maquina ha sido enviada sin aceite Agr guele aceite antes de usarla Se recomienda que cambie el aceite como se describe en el plan de mantenimiento del manual del propietario de la maquina Siem pre cheque el nivel del aceite antes de echar a andar la maquina Vea el manual del propietario de la maquina sobre recomendaciones para aceite y combustible PARA ARRANCAR LA MAQUINA 1 Ponga la valvula de combustible en ON encendido 2 Mueva el interruptor de la maquina a la posici n de ENCENDIDO ON en ingles 3 Coloque el pie en la base sujete el mango de arranque y arranque la maquina como si arrancara una segadora de pasto 15 REGLAS PARA UNA OPERACION SEGURA PRECAUCION Antes de operar el compressor de aire lea este manual del propietario y asegurese de comprender la informacion aqui contenida 1 El compresor debe ubicarse en una zona seca limpia y bien ventilada 2 Inspeccione el compressor antes de su uso No se use si se encuentra una deficiencia o senales de dano Contacte a su centro de servicio mas cercano para obtener partes de repuesto 3 El ajuste de la v
8. kPa kilopascals PSI Pounds Per Square Inch RPM Revolutions Per Minute LPM Liters Per Minute 2005 Thomas Industries Sheboygan Inc Printed in U S A All Rights Reserved This symbol points out important safety instructions which if not followed could endanger the personal safety and or property of yourself and others Read and understand the information in this ovvner s manual and the engine ovvner s manual before operat 1 The compressor should be located in a dry clean and well ventilated area 2 Inspect before use for signs of damage Do not use if a deficiency is found Contact your nearest service center for replacement parts Never operate a damaged unit 3 Do not tamper with safety valve as it has been factory set Any ad justment of this valve could cause serious injury 4 Compressed air must never be aimed at anyone because it can cause serious injury Keep children away WEAR EYE PROTECTION 5 All air compressors generate heat under normal operating conditions To avoid serious burns never touch the air compressors during or immedi ately after operation 6 Never run engine indoors or in enclosed poorly ventilated areas Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas 7 Before servicing cleaning or removal of any part stop engine and relieve air pressure 8 This system produces 135 PSI To avoid rupture and injury do not operate this compressor with components rated
9. less than 135 PSI working pres sure 9 Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on engine and compressors 10 Do not tamper with the engine speed or air fuel mixture These items have been factory set If warranty service or repairs are needed contact your nearest au thorized service center If one does not exist contact the factory Unau thorized repairs or teardown of the unit will void the factory warranty NOTES 19 PRECAUCION Nunca limpie el filtro de aire con un solvente o liquido inflamable Se pueden acumular vapores explosives en el tanque de aire y causar una explosi n lo queresulta en serias heridas o la muerte PRECAUCION No opere el compresor de aire sin el filtro de aire MAQUINA Consulte el manual del propietario de la maquina para los procedimientos de mantenimiento apropiados NOTA Desconecte el cable de la bujia antes de dar servicio a la maquina o a los compresores GARANTIA DE LA MAQUINA Y REPARACIONES Los ajustes de la maquina reparaciones y servicio de garantia se deben manelar por medio de sus centros de servicio autorizados del fabricante de su maquina Estan enlistados en la secci n amarilla de su directorio tele f nico bajo maquinas gasolina ESPECIFICACIONES Desplazamiento de Al uuu 12 CFM 340 LPM Rendimiento de Aire 5 1 CFM a 100 PSI 152 LPM a 690 kPa Ajuste de la V lvula de Seguridad
10. provoquer une condition extr mement dangereuse Toute soudure effectu e sur les r servoirs annulera la garantie Si un entretien ou des r parations sont n cessaires pendant la garantie contactez votre concessi onnaire agr le plus proche S il ny en a pas contactez l usine Tout modification non autorisee de la machine annule la garantie d usine ENTRETIEN FILTRE AIR COMPRESSEURS Inspecter r guli rement les filtres air du compresseur Nettoyer le filtre avec du savon et de l eau selon les besoins Si le filtre se bouche ou est endommag le remplacer AVERTISSEMENT Ne jamais nettoyer un filtre air avec un liquide inflam mable ou du solvant Des vapeurs explosives peuvent s accumuler dans le r ser voir d air et causer une explosion avec pour cons quences de graves blessures ou la mort ATTENTION Ne pas faire marcher le compresseur sans filtre air 12 Ce symbole A Ce symbole est l pour indiquer d importantes instructions de s curit qui peu vent mettre en danger votre s curit et celle des autres ainsi que votre propri t et ou celle des autres si elles ne sont pas suives Lire et comprendre les informa tions se trouvant dans ie manuel de l utilisateur et dans ie manuel du moteur avant de faire marcher cet appareil Lire et comprendre les informations se trouvant dans ie manuel de l utilisateur et dans ie manuel du moteur avant de faire marcher cet appareil AVANT LA MISE EN R
11. 19S joyseg Buli O 280629 111529 928299 A PA Jedde 4 99299 USM X H 921 X OZ uh MOLDS 1802 DN JDY eld A BA JUIB SON SAJEA 267219 922979 4 0629 PH 1 02 1 86 X OL M819S 412829 USM 89 X 2 91 9 o Koy LSIT SLYVd GNV NOILVALSNTI YOSSAYdNWOD uonduos q PRECAUTIONS D EMPLOI A ATTENTION Veuillez lire attentivement ce manuet d utilisation avant de vous servir de ce compresseur d air 1 Le compresseur doit tre utilis dans un endroit sec pro et bien a r 2 Avant l emploi examiner le tuyau la fiche et le fil lectrique pour rep re tous signes de deterioration Ne pas utiliser l appareil en cas de d faut de fonc tionnement ou de mat riel Addressez vous au service entretien le plus proche pour obtenir des pieces de rechange Ne jamai sutiliser un appareil d fectueux 3 Ne pas modifier la pression de la soupape de s ret elle a t regl e en usine Tout autre r glage pourrait entrainer un risque de blessure grave 4 Lair comprim ne doit jamais tre point sur une personne car il peut entrain er des blessures graves Eloigner les enfants de l endroit de travail PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION 5 Tous les compresseurs d air produisent de la chaleur m me dans des condi tions de fonctionnement normales Afin d viter les br lures ne jamais toucher le compresseur d air pendant ou tout de suite apr s utilisa
12. 400HST 4 0 HP HONDA OHV GASOLINE ENGINE VVOBL PISTON COMPRESSOR PERMA LUBE COMPRESSOR DESIGN Performance portability and reliability makes the RENEGADE TG 400HST Series our finest most convenient gas powered compressors They are ideal for use in applications requiring a heavy duty compressed air source in areas where an electrical connection is not available e 4 GALLONS AIR STORAGE 5 1 100 PSI SPECIFICATIONS Ar Displacem nt ses dada 12 CFM 340 LPM Air Delivery 5 1 100 PSI 152 LPM 690 kPa Safety Valve Settings munie 145 PSI 1000 kPa Engine Idle Sped escons 2000 150 RPM Engine RUN 3450 150 RPM Automatic Control Continuous Run Unloader Valve 1000000000 Unloads 135 PSI 930 kPa Loads 115 PSI 795 kPa Engine Oil Recommended See Engine Ovvner s Manual Air Tank Capacity s ee m n EE 4 Gallons Unit W Cig ht tains te re la Aksana 70 Ibs 32 kg Unit Dimensions LxVVxH in 20 X 19 X 19 cm 51 X49 X 49 Compressor Type Oilless Compressor Perma Lube Design Pump Up TIME anse k ARA Aa YasRa32 s Approximately 1 5 Min Recovery TINS oiae la yaaa s d Approximately 8 5 Sec Regulator Connection Size 1 4 NPT Cubic Feet Per Minute
13. LIMITED VVARRANTY The Thomas Industries nc Compressor is vvarrantied to you the original purchaser for a period of one year from date of original retail purchase or 90 days if used for commercial or industrial use to be free from defects in material or workmanship If during the specified vvarranty period you believe the purchased product of any part thereof has such a defect you must return the product or part during such period vvith proof of purchase and at your cost to the nearest authorized service center consult the list of service centers enclosed vvith the product for repair or replacement of the defective part If you do not know the location of the nearest service center contact Thomas Industries at the address below for instructions If the product or part is found to have been defective in material or workmanship it will be repaired or replaced as deemed necessary by the repair center free of charge and returned to the purchaser at purchaser s cost If repair work must be done at the Thomas Industries factory transportation costs of the product or part to and from the factory must be paid by the purchaser This warranty shall not apply to any compressor which in Thomas judgement has been subject to misuse negligence or accident or which has been operated from a low power supply This warranty shall not apply to compressors that require oil for operation which have been operated with oil levels below that specified
14. Les r glages r parations et service de garantie du moteur doivent tre ef fectu s par les centres de service agr s du fabricant du moteur Vous en trouverez la liste dans votre annuaire t l phonique la rubique Moteur essence SPECIFICATIONS 12 340 LPM D bit d air 5 1 100 PSI 152 LPMa 690 kPa Reglage de la valve de securite 145 PSI 1000 kPa Vitesse de ralenti du moteur 2000 ou 150 RPM Vitesse de marche du moteur 3450 ou 150 RPM Commando automatique Valve de d chargeur en marche continue 25 D charge a 135 PSI 930 kPa Charge a 115 PSI 795 kPa Hulle de moteur recommand e Voir ie manuel du moteur Volume des r servoirs d air urnas 4 gallons 5 4 70 Ibs 32 kg Dimensions Long x larg x haut pouces 20 X 19 X 19 51 49 49 Type de compressetr 5 Compresseur sans hulle ET SL Conception Perma lube M Temps de pompage 90 ou 5 secondes Temps de r cup ration ou 5 secondes Dimension de la connexion du r gulateur 1 4 de pouce NPT CFM Pieds cubiques
15. OUTE NOTE Le moteur est exp di sans huile Mettez de I huile avant de l utiliser l vous est recommand de changer l huile comme indiqu dans le calendrier d entretien de votre manuel du moteur Toujours v rifier le niveau d huile avant de mettre en route le moteur Voir le manuel du moteur pour les recommandations en mati re d huile et de carburant D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrez la valve de carburant ON 2 Mettre la cl de contact du moteur sur ON marche 3 Placer le pied sur la base de la machine prendre la poign e du d marreur et demarrer le moteur comme vous le eriez avec une tondeuse D MARRAGE DU MOTEUR CONTRE LES R SERVOIRS RESSURI SES Pressuriser VALVE MANUELLE DU DECHARGEUR 1 Mettre sur UNLOAD D charger 2 Mettre en route le moteur La 3 Revenir sur PRESSURIZE Pressuriser R MATO UNLOAD D charger D charger ap PRESSURIZE Pressuriser Lorsque VOUS DEMARREZ le moteur avec de la pression d air dans les reservoirs par exemple apres avoir fait le plein etc dechargez manuellement les compresseurs en met tant la valve sur UNLOAD Decharger en demarrant le moteur et ensuite en remettant la valve sur PRESSURE Pression Cela permet aux compresseurs de tourner librement evacuation a Fair libre sans la pression des reservoirs FONCTIONNEMENT Le moteur demarrera avec le levier de contr le sur FAST Rapide et comprim
16. alvula de alivio de seguridad ha sido fijado en la fa brica No lo altere Los ajustes de esta valvula pueden provocar lesio nes graves 4 El flujo de aire comprimido no debe dirigirse a ninguna persona porque puede provocar lesiones graves No permitaque se acerquen los ni os UTI LICE PROTECTORES PARA LOS OJOS 5 Todos los compresores de aire generan calor aun bajo condiciones de operaci n normales Para evitar quemaduras graves no toque el cabezal ni los componentes del escape del compresor durante la operaci n o inmedi atamente despu s de ella 6 Nunca opere el motor en interiores o areas con poca ventilacion Los gases de escape del motor contienen monoxido de carbono un gas inodoro y letal 7 Antes del servicio la limpieza o el desmontaje de cualquier pieza ague la unidad y alivie la presion 8 Este sistema puede producir hasta 9 5 kg cm 135 psi Para evitar rup turas de componentes y lesiones no opere la unidad con accesorios cuya presion nominal de trabajo sea inferior a 9 5 kg cm 135 psi 9 Mantenga las manos pies cabello y ropa floja alejados de las piezas en movimiento del compresor y de la m quina 10 No altere la velocidad del motor o la mezcla de aire combustible Esos parametros han sido fijados de fabrica 14 o 2 o o dng 401914 SOIN ID IN IN IN ININ IR ININD liolmoloflhufliofloimicoilimi ilolmoiloil 8 1 VE OL M819S PH XIL 8 X 72 014 M8
17. by Thomas Industries THE MANUFACTURER LIMITS THE DURATION OF THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY TO THE LIMITED WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND OTHERWISE DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRODUCT AND IT S PARTS Some states disallow certain limitations on implied warranties You should consult your state law if you have a question regarding this limitation and disclaimer THE MANUFACTURER DISCLAIMS ANY AND ALL LIABILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL SPECIAL OR INDIRECT DAMAGES ARISING OUT OF ANY CLAIMED BREACH OF WARRANTY OR OTHERWISE HOWEVER SOME STATES DO NOT ALLOW EXCLUSION OR LIMITATION OF SUCH DAMAGES SO THIS DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU The remedy provided in this Limited Warranty for a defective product is purchaser s sole and exclusive remedy subject to your state law Further this Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you believe warranty service is needed contact your nearest authorized service center If one does not exist in your area please contact the manufacturer Thomas Industries Inc C O Customer Service unn 1419 Illinois Avenue P Sheboygan Wisconsin 53082 o Phone 920 457 4891 THOMAS Fax 920 451 6307 www thomasairpac com Part No 642515 Rev M 10 05 RENEGADE THOMAS Fi 1419 ILLINOIS AVE SHEBOYGAN WI 53082 USA OWNER S MANUAL and OPERATING INSTRUCTIONS for TG
18. e engine owner s manual for oil and fuel recommendations STARTING ENGINE 1 Turn fuel valve to the ON position 2 Flip the engine switch to the ON position 3 Place foot on base grasp starter handle and start engine as vou would a lawn mower Use choke if necessary UNLOAD STARTING ENGINE AGAINST PRESSURIZED TANKS a 2 MANUAL UNLOADER VALVE g A 1 Move to UNLOAD position PRESSURIZE 2 Start engine 3 Return to PRESSURIZE position When STARTING the engine with air pressure in the tanks i e after refu eling etc manually unload the compressors by moving the valve to the UNLOAD position starting the engine and then moving the valve back to the Pressurize position This allows the compressors to turn freely ex haust to atmosphere without the back pressure of the tanks To clean vent remove the nut containing screen and filter with a 11 16 hex wrench Hold under running tap water with nut toward faucet Shake out excess water and reinstall OPERATION The engine will start with the control lever in the FAST position and will compress air until the tank pressure reaches 135 PSI When the tank pres sure reaches 135 PSI the unloader valve will automatically actuate the throttle control causing the engine to run at idle speed and vent the com pressed air to atmosphere When the tank pressure drops to 115 PSI the unloader valve will reactuate the throttle contr
19. era Fair jusqu ce que la pression du r servoir atteigne 135 PSI Lorsque la pression du reservoir atteint 135 PSI la valve du dechargeur activera automatiquement la commande de l accelerateur mettant le moteur au ralenti et ventera lair compri me dans l atmosphere Lorsque la pression du r servoir tombe 115 PSI la valve du dechargeur activera la commande d acceleratuer ce qui fera tourner le moteur vitesse lev e et redirigera l air comprim dans le r servoir O 9SIMH20 918JUN09 pue SSeSJOU O asimyoojo UNL ENUSJAYIP ay b mu eyuasayp ay Buruan ue anjeA eu jo poq au o 169 So o X H 8 muxoo ayy Buipjoy Aq paysijduwoo9e si einsseid peojun pue peo ay U Ml Q eduaJayip ayy ou Burbueyo einssaid peojun ay aseal9ap o asimq90 9Jajuno9 pue aseaoul 8SIMHI0 9 uan x H 8 G mu Punto eu lluM X H 91 6 mu Bunsn pe aunssald y Buruan nyBis Aq pajsn pe si einsseid peojun ay Aiesseoeu si juau sn pe y jueuusn pe jou pinous pue isd g ye peojun pue isd g ye PEO 440328 eu ye josald SI AJLA 1400 ay anjoy 01 sulbua 2 ess Fuel jesy suo s jeu nid yueds e yum nid yueds agejda 141 0G WAI 0022 0 p ds api asea ou Buluun s subua usym uonsod uni 0 jas vid OS
20. o nulificara la garantia de fabrica MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE COMPRESORES nspeccione los filtros de aire del compresor regularmente Limpie el filtro con agua y jab n cuando sea necesario Si el filtro se tapa o se da a cambielo VALVULA DE CONTROL La valvula de control es fifada de fabrica para cargar el tanque a 115 psi y para descargar a 135 psi y no debe requerir ajuste Si ajuste es necesario la presion de descarga es alustada al girar ligeramente la tuerca de ajuste de presion 9 16 hexagonal mientras se sostiene la tuerca de seguridad 5 8 hexagonal Gire en el sentido de las manecillas del reloj para incrementar y en sentido opuesto para disminuir presion de carga El cambio del diferencial la diferencia entre la presion de carga y descarga se logra sosteniendo la tuerca de seguridad 7 8 hexagonal cerca del cuerpo de la valvula para que no se mueva despues girando la tuerca 3 4 hexagonal muy despacio en sentido de las manecillas del reloj para disminuirlo 17 TANK ILLUSTRATION AND PARTS LIST PARA ARRANCAR LA MAQUINA CONTRA Key Part No TANQUES PRESURIZADOS 604229 7 2 669502 540 m 3 641133 VALVULA DE DESCARGA MANUAL 4 624025 1 Mueva a la posici n de DESCARGAR UNLOAD en ingl s 5 638262 6 7 8 9 Description Qty Key Part No Description Hand Grip 11 638927 Throttle Control Tank Assembly Black 12 625823 Screw Compressor to Base Air Regulator 13 638975 Safety Valve
21. ol causing the engine to run at high speed and redirect the compressed air to the tank m D WARNING Before using air tools or accessories check manufacturer s maximum pressure rating Maximum pressure rating must be above 135 PSIG STOPPING 1 Flip the engine switch to the OFF position 2 Release air from tank 3 Drain water from both tanks 4 Turn fuel valve to OFF position 5 Drain excess gas if compressor is to be stored indoors see engine own ers manual WARNING To avoid risk of tank failure during use drain tank after each use or every four 4 operating hours to prevent condensation build up and corrosion inside tanks To drain tank slowly and carefully turn and open drain fittings tip unit towards drain and allow water to drain out NOTE When draining tank watch for debris rust particles If there appears to be debris in the water contact your dealer for possible tank replacement 3 WARNING Do not weld on the air tanks of this compressor Welding on the air compressor tank can severely impair tank strength and cause an extremely hazardous condition Welding on the tank in any manner will void the warranty If warranty service or repairs are needed contact your nearest authorized service center If one does not exist contact the factory Unauthor ized service of the unit will void the factory warranty MAINTENANCE AIR FILTER COMPRESSORS Inspect compressor air fil
22. par minute LPM Litres par minute PSI Livres par pouce carr kPa kilopascals RPM Tours par minute 13 AVERTISSEMENT Avant d utiliser des outils ou des accessoires air com prim v rifier la pression maximum mentionn e par le fabricant Cette pression maximum doit tre sup rieure 135 PSIG POUR ARRETER LE MOTEUR 1 Mettre la cl de contact sur OFF Arr t 2 Relacher Fair du r servoir 3 Vidanger l eau des deux r servoirs 4 La valve du combustible du tour FERME place 5 Vidanger l exc s d essence si le compresseur doit tre remis l int rieur d un b timent voir ie manuel du moteur AVERTISSEMENT Pour viter le risque de panne de r servoir pendant l usage vidanger le r servoir apr s chaque utilisation ou toutes les quatre 4 heures de marche pour emp cher l apparition de condensation et de corrosion l int rieur des r servoirs Pour vidanger un r servoir tourner lentement et soigneusement les bouchons de vidange Incliner la machine du c t de la vidange et laissez l eau sortir REMARQUE Lorsque vous vindangez un r servoir regardez si des d bris sortent de celui ci Si c est le cas contactez votre concessionnaire pour ventuel lement remplacer le r servoir AVERTISSEMENT Ne pas faire de soudure sur les r servoirs air de ce compresseur Le fait de souder sur ce compresseur peut r duire s rieusement la r sistance du r servoir et
23. ters regularly Clean filter with soap and water as necessary f filter becomes clogged or damaged replace it WARNING Never clean air filter with a flammable liquid or solvent Explo sive vapors may accumulate in the air tank and cause an explosion resulting in serious injury or death CAUTION Do not operate air compressor without air filter CONTROL VALVE The control valve is preset at the factory to load at 115 psi and unload at 135 psi and should not require adiustment f adiustment is necessary the unload pressure is adjusted by slightly turning the pressure adjusting nut 9 16 Hex while holding the locking nut 5 8 Hex Turn clockwise to increase and coun terclockwise to decrease the unload pressure Changing the differential the difference between the load and unload pressure is accomplished by holding the locknut 7 8 Hex closest to the body of the valve so it does not move then turning the 3 4 Hex nut next to it very slightly clockwise to increase the differential and counterclockwise to decrease it ENGINE Refer to engine owner s manual for proper maintenance procedures NOTE Disconnect spark plug wire before servicing engine or compressors ENGINE WARRANTY AND REPAIRS Engine adjustments repairs and warranty service are to be handled through your engine manufacturer s authorized service centers They are listed in your telephone book yellow pages under ENGINES GASOLINE APAGADO
24. tion 6 AVANT D UTILISER DE NETTOYER OU DE RETIRER TOUT ACCESSOIRE DEBRANCHER L APPAREIL ET REDUIRE LA PRESSION 7 CE SYSTEME PEUT PRODUIRE 9 5 kg cm 135 PSI POUR EVITER TOUTE RUPTURE POUVANT ENTRAINER DES BLESSURES NE PAS UTILISER CETTE POMPE AVEC DES ACCESSOIRES PREVUS POUR UNE PRESSION INFERIEURE A 9 5 kg cm 135 psi Y COMPRIS MAIS NON LIMITE AUX PISTOLETS A PEINTURE TUYAUX ET RACCORDS DESTUYAUX 8 Ne faites jamais marcher le moteur l int rieur ou dans endroits mal a r s Le moteur laisse chapper de de carbone un gaz mortel sans odeur 9 Gardez mains pieds cheveux et v tements flottants distance des parties mobiles du moteur et du compresseur 10 Ne changez pas la vitesse du moteur et ne touchez pas aux contro es de m lange d air carburant Ceux ci out t r gl s en usine e MOTEUR ESSENCE DE 4 0 CV RESERVOIR DA R DE 4 GAL 5 4 100 PSI e CONCEPTION PERMA LUBE Performance mobilit et fiabilit font de RENEGADE TG 400 le meilleur et le plus commode de nos compresseurs moteur essence Id al dans les applica tions exigeant une source d air comprime tr s puissante dans des lieux o n y a pas d lectricit MOTERU Se reporter au manuel du moteur pour les proc dures correctes d entretien REMARQUE D branchez ie fil de la bougie avant de faire l entretien du moteur de la courroie ou des compresseurs GARANTIE ET REPARATIONS DU MOTEUR
25. tm sfera Cuando la presi n del tanque disminuye a 115 PSI la valvula de descarga reactivara el control de la impulsi n lo que causara que la maquina corra a alta velocidad y dirija el aire comprimido al tanque A PRECAUCION Antes de usar herramientas de aire o accesorios revise la clasificaci n de presi n maxima del fabricante La clasificaci n de presi n m xima deber de estar por arriba de 135 PSIG 16 5 o lt 0 o 3 o o o 5 5 0 L 00 o N N em o o o o R o g 28 o oz 0 Du 0 gt nO SA no o oo K 2 o D 3 o 2 BS 3 ox 3c D o b x es 09 0 8 35 go 28 23 SLYVd ANY 301 5 401 Si se requieren reparaciones o servicio de garantia p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado mas cercano Si no dispone de un cen tro p ngase en contacto con la fabrica Las reparaciones o el desmontaje de la unidad sin autorizaci n anularan la garantia de fabrica e MAQUINA DE GASOLINA DE 4 0 CABALLOS DE FUERZA e 4 GALONES DE ALMACENAMIENTO DE AIRE e 5 1 CFM A 100 PSI e COMPRESOR DE PISTONES WOB L DISE O PERMA LUBE M El rendimiento la transportabilidad y la seguridad hacen del RENEGADE TG 400 nuestro mejor y mas conveniente compresor operado con gaso lina Es ideal para usarse en aplicaciones que requieran de una fuente de aire
Download Pdf Manuals
Related Search