Manual del ProPietario
Contents
1. 125 mLimin or ci 120 mLAran SUNOS que llene que cubri 130 ml Arin 1 hedare 10 000 2 i ly 125 mim 120 120 miami wh 125 mL An n wb 120 mLA ran wl 125 Mador avanza gt m MENUS i 125 mL nin se fevara en avarar 4334 33 metros a p 120 Establezca fa proporcion o 130 5000 O 331333 120 x 1725 mL nin ODO 1133 33M60 La salida mia de su aspersa en 1 725 mimin Bx 200 000 pes ence para Si se lleva 40 minutos para aspespar ro ac hedea entonces E lt 40 min 1725 mL 69 000 mL 69 L Se Bevara 40 minos para aspen 1 hect rea 5 kn se levai 64 ros para aspe ar 1 hectares PF Cuanto puedo asperjar en haras P Cu nto tiempo puedo a sperjar con un tanque En 8 horas de aspersi n nintermumpida Si se kea 40 minutos para asperjar used podr a asperar 12 hectares 1 hectares entances horas 60 minutos _ z 8 ha 40 m 329 minutos mma 12 heciareas p en horas 38 7 _ 50 549 ee e a un tanque cinco hoes con 30 minios Sel ane FI pal de SU 25par50r es de 150 galones 507 75 iros y se lleva 69 Mos para asper ar 1 hectare Tabla de Conversi n SATB L aim oo 12. Las mangueras est n cortadas o desprendidas e La v lvula de seguridad puede estar abierta e Hay basura en la boquilla Los filtros del l quido estan taponados e Hay un nivel de l quido bajo en el tanque e Conexi n del l quido suelta cerca de la boquilla Las v lvulas de bola no se abren El interruptor de energ a principal se apag antes de los interruptores de control del l quido El fusible del control del l quido se fundi e Boquillas sucias e La conexi n a tierra no es buena o est suelta Acci n Correctiva e Incremente las RPM del tractor e Inspeccione si hay mangueras sueltas o l neas de aire descompuestas reempl celas Inspeccione si hay mangueras sueltas o l neas de aire descompuestas reempl celas e Inspeccione la v lvula de seguridad en busca de basura en la entrada Limpie la boquilla de acuerdo con las instrucciones e Limpie el filtro principal y los filtros del l quido de las configuraciones del flujo e Incremente el nivel del l quido del tanque por encima de 2 3 galones e Inspeccione para ver su la manguera negra se jal de la parte posterior de la boquilla e Verifique que el interruptor de suministro de emergia est encendido e Verifique que el interruptor de suministro de energ a est encendido de manera que la v lvula de bola se apague en forma correcta e Reemplace los fusibles que se encuentran dentro de la parte posterior
3. 760 769 8072 supportemaxcharge com Por favor tome su tiempo para leer este manual antes de operar el equipo 150SR El manual contiene instrucciones importantes para la operaci n de este equipo Incluye sugerencias tiles para maximizar el uso productivo Tambi n contiene precauciones de seguridad para su protecci n Gracias Apreciamos su negocio y nos enorgullece que usted haya elegido una aspersora para su operaci n Su nueva aspersora ha sido probada y calibrado a fondo en la f brica Si tiene alg n problema con el por favor p ngase en contacto con nosotros de inmediato Nos complacer responder a cualquier pre gunta que tenga en relaci n con nuestro equipo o servicio ESS intenta apoyar a sus clientes con un servicio eficiente til y amistoso Apreciamos su negocio y esperamos sinceramente que Electrostatic Spraying Systems pueda satisfacer sus necesidades de equipo de aspersi n en el presente y el futuro ESS 150SR 350VA MaxCharge y el logotipo de ESS son derechos reservados o marcas regis tradas de Electrostatic Spraying Systems Inc Ess ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO INFORMACI N DEL SUPERCARGADOR ESS est emocionada con nuestra nueva l nea de aspersores que utilizan supercargadores como fuente de aire en lugar de sopladores o compresores Estos aspersores de peso ligero requieren menos caballos de fuerza aunque producen mayores distancias y vol menes de aspersi n El nuevo
4. MANUAL DE PROPIETARIO ESS 150SR SUPER CARGADOR ELECTROSTATIC SPRAYING SYSTEMIS INC 62 Morrison St Watkinsville GA 30677 2749 a gt ne Oficina 706 769 0025 N mero Gratuito 800 213 0518 Fax 706 769 8072 ING sv www maxcharge com www electrostaticas com MANUAL DEL PROPIETARIO ESS MODELO 150SR Electrostatic Spraying Systems Inc 62 Morrison St Watkinsville GA 30677 2749 CCE certificaci n aplicada para Copyright O 2009 Electrostatic Spraying Systems Inc Todos Los Derechos Reservados Este manual fue actualizado en Octubre 5 2010 MATT avs FELICIDADES Usted acaba de adquirir uno de los sistemas de aspersi n m s avan zados en el mercado actual Electrostatic Spraying Systems Inc ESS tiene el compromiso de proveerle sistemas de aspersi n poderosos que son f ciles de operar y de darles mantenimiento Los productos de ESS son el resultado de los esfuerzos y la creatividad de muchas personas Adem s de la aportaci n del personal de ingenier a mer cadotecnia y manufactura las sugerencias de nuestros clientes se han implementado en el dise o de nuestro equipo Tambi n nos gustar a escuchar sus ideas Si usted tiene alguna sugerencia o comentarios en relaci n con los productos o el servicio de ESS por favor escr banos o ll menos a Electrostatic Spraying Systems Inc 62 Morrison St Watkinsville Georgia 30677 2749 Tel fono 706 769 0025 1 800 213 0518 Fax
5. The arm that connects the spray arm to the rotating plate extends for an additional 4 inches 10 cm on each side Loosen the two 3 4 jam nuts and their bolts then slip the arm out to the desired position Do not pull the arm out of the rotating plate Tighten the bolts first then tighten each jam nut to prevent the bolt from working loose Repeat for the other connecting arm Ess ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Operaci n Configuraci n de la Presi n del Aire Con el tractor justo arriba a la velocidad neutral conecte el PTO e incremente la velocidad del tractor hasta que se alcance una presi n de aire m nima de 15 PSI No exceda de 540 PTO Nunca encienda el tractor con el sistema PTO conectado Con base en ciertas condiciones se pueden alcanzar de 15 a 22 PSI Si se logra una PSI m s alta ocurrir m s penetraci n y habr m s distancia de aspersi n Configuraci n de la Presi n del L quido Llene con agua el tanque de l quidos principal Los productos qu mi cos en polvo humectables se deben premezclar antes de agregarlos al tanque los productos qu micos l quidos se pueden agregar directa mente al tanque principal de la aspersora Siga todas las instrucciones de la etiqueta del fabricante del producto qu mico o el pesticida Operar la aspersora sin agua en el tanque causar da o a los sellos de la bomba centr fuga Este tipo de da o no est cubierto por su garant a Encienda el i
6. como si estu Instalaci n de la Flecha sobre al Monte la aspersora sobre le tractor y corte la flecha eliminar que tractor ajustarla Siga las instrucciones del Manual de Bondoli y Pavesi y preste particular atenci n a la gu a de longitud de la p gina 6 Un extremo del tubo de protecci n de la flecha est marcado con un s mbolo de trac tor para indicar el extremo que se fija en la Toma de Fuerza PTO del tractor El manual de Bondoli y Pavesi est sujetado en la flecha de la aspersora Instalaci n de la Caja de Control La caja de control se debe montar en la cabina del tractor en un TA i Pesi 19 lugar que sea f cil de alcanzar para el operador Algunas posiciones MADE IN ITALY comunes son en la parte de arriba y a la derecha Fije el cable rojo po e e a directamente en el poste de la terminal de 12 voltios de la bater a del 7 READ BEFORE USING DANELINE tractor y el cable verde directamente en el poste de tierra del tractor SANESE No poner a tierra el sistema en forma adecuada puede causar la falla 3 1 VOR web rr toi 7 7 OELERAWELLE 0 LESEN prematura del suministro de energ a Aseg rese de no operar en un E eres o usan La marsano sistema de tractor de 24 voltios Contacte al representante de servicio Y aL P LEGGERE PRIMA Di USARE de ESS para obtener instrucciones en este caso i LA TRASMISSADE kee a Fije los cables el ctricos en la parte de enf
7. pero no se limitar al acto de abrir la carcasa de la pistola de mano por cualquier persona no autorizada por Electrostatic Spraying Systems Inc para hacerlo 5 mantenimiento servicio y refacciones normales tales como pero no limitados a lubricante de motor y filtros o el deterioro normal de art culos tales como pero no limitados a cinturones y acabados exteriores debido al uso y la exposici n 6 Sino se siguen los cuidados y el mantenimiento del supercargador a satisfacci n de Electrostatic Spraying Systems Inc conforme se indica en la advertencia de la Informaci n del Supercargador en la p gina ii de este manual NING N EMPLEADO O REPRESENTANTE DE ELECTROSTATIC SPRAYING SYSTEMS INC EST AUTORIZADO A CAMBIAR ESTA GARANT A DE NIN GUNA MANERA NI A OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A A MENOS QUE DICHO CAMBIO SE LLEVE A CABO POR ESCRITO Y SEA FIRMADO POR UN EJECUTIVO CORPORATIVO DE ELECTROSTATIC SPRAYING SYSTEMS INC E ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO 5
8. Ess ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR Lea el Manual del Propietario Es responsabilidad del usuario leer el Manual del Propietario para entender los pro cedimientos de seguridad y operativos correctos relacionados con la operaci n del producto y para dar mantenimiento al producto de acuerdo con el Manual del Propi etario Es responsabilidad del propietario asegurarse de que todas las personas que utilicen este equipo lean este manual El usuario es responsable de inspeccionar el equipo y de reparar y reemplazar las partes da adas o desgastadas para evitar los da os o el uso excesivo de otras partes Es responsabilidad del usuario entregar la m quina para darle servicio o hacer el re emplazo de las partes defectuosas que est n cubiertas por la garant a est ndar PRECAUCIONES CON PRODUCTOS QU MICOS Lea y siga todas las instrucciones de la etiqueta del fabricante de los productos qu micos o pesticidas para lo siguiente Ropa protectora protecci n para los ojos botas de hule guantes de hule delantal de hule casco y respirador de cartucho que se deben llevar puestos al manejar mezclar y aplicar el producto qu mico 0 el pesticida M todos de manejo mezclado aplicaci n almacenamiento y desecho del producto qu mico o el pesticida M todos de descontaminaci n para la removimiento de productos qu micos o pesticidas de las per sonas la ropa y el equipo Evitar peligros potenciales par
9. alto voltaje necesi tar reparar el arn s con el cableado roto con m todos m s tradiciona les Por favor tome en cuenta Es importante usar el tubo de contrac ci n t rmica de pared gruesa parte 6601 para las reparaciones No use el tubo de contracci n t rmica de pared delgada ni cinta de aislar Estos materiales aislantes m s delgados se romper n bajo las condicio nes de uso rudo en las que opera su aspersora Una reparaci n imper fecta causar que la corriente el ctrica se fugue y que el desempe o del sistema de carga de la boquilla disminuya Primero pele los extremos de los cables rotos al cortar el forro exterior rojo y luego corte con cuidado el forro interior para exponer el cable Cruce los extremos de los cables en forma de X Ahora tuerza el extremo derecho hacia donde usted est Aseg rese de que tiene un buen contacto entre los cables expuestos Tu rzalos tanto como pueda Ahora haga lo mismo con el extremo del cable izquierdo Tu rzalo ha cia usted Al revertir la direcci n del torcido usted har una conexi n m s fuerte y ser menos probable que los extremos de los cables se separen De nuevo tu rzalos tanto como pueda Si cuenta con equipo de soldadura suelde los cables juntos Precauci n Siempre deber tener cuidado con las herramientas cali entes como las pistolas para soldar Recuerde utilizar el tubo de contracci n t rmica de pared gruesa deslice el tubo por el extre
10. arco el ctrico Siga el procedimiento indicado en la secci n Reparaci n de Cables de Suministro de Energ a p 10 11 Es importante mantener sus boquillas MaxCharge limpias y en funciona miento de manera eficiente C Inspeccione la bomba centr fuga para ver si tiene evidencia de fugas Siga las instrucciones exactas que se encuentran en el manual del operador de Hypro para reemplazar el sello Cada 1 000 horas operativas reemplace el aceite y el filtro de aceite en l nea en el sistema de aceite del supercargador Es importante usar Rotrex SX100 fluido de tracci n No sustituya con otra marca o tipo de aceite Siga todos los procedimientos que se indican en la secci n de mantenimiento diario Programa de cambio de aceite Intervalo para la caja de engranajes 500 horas Operaci n inicial 20 horas 520 1020 1520 2020 2520 3020 Intervalo del supercargador 1 000 horas 1000 2000 3000 4000 5000 6000 E ess 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO ie Gu a de Resoluci n de Problemas S ntoma La presi n del aire es baja La aspersi n de la boquilla es err tica o se corta El l quido no deja de salir La luz diodo emisor de luz indicadora de la carga no se enciende La carga de la boquilla es baja o nula en TODAS las boquillas La presi n del l quido es demasiado alta Posible s Problema s La velocidad de la Toma de Fuerza PTO es demasiado baja Las conexiones del aire est n sueltas
11. de la caja de control Limpie la boquilla de acuerdo con las instrucciones Aseg rese de que los cables verdes a tierra est n conectados a la bater a y a la aspersora El suministro de energ a no es bueno Inspeccione la salida del suministro de energ a Hay un cable cortado La conexi n a tierra no es buena o est suelta Hay un fusible fundido No hay energ a de entrada El medidor o los cables est n defectuosos e Configuraci n incorrecta de la v lvula de mariposa La l nea de retorno del l quido est bloqueada e Inspeccione en busca de cables cortados o da ados Aseg rese de que los cables verdes a tierra est n conectados a la bater a y a la aspersora e Reemplace el fusible de suministro de energ a dentro de la parte posterior de la caja de control e Inspeccione la corriente de 12 voltios de corriente directa hacia los suministros de energ a e Inspeccione el medidor en busca de alg n fusible fundido o cables cortados o con corto circuito e Ajuste la presi n hacia abajo abriendo la v lvula de mariposa e Inspeccione si la l nea de retorno hacia el tanque esta bloqueada Desbordamiento del aceite Dep sito de aceite llenada en exceso Compruebe el nivel de aceite en el dep sito del supercargador presencia de aire en el sistema del aceit E ess 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO e Reduzca la velocidad del PTO toma de fuerza a velocidad lenta lo que permite la e A ad
12. disconnection from the tractor 1 ESS is currently redesigning the warning labels for the sprayers There may be minor changes in the layout and or wording of the warning decals on your sprayer ess ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Esta advertencia se repite varias veces en este manual La etiqueta se encuentra en la parte de enfrente y en la parte posterior del tanque de asper sion POR FAVOR TOME EN CUENTA Operar la bomba sin liquido anula la garantia de la bomba Esta es una reparacion costosa Esta etiqueta de advertencia se encuentra cerca de todos los puntos de las protecciones bajo los que se ubican los com ponentes de transmisi n del cintur n No opere el equipo 150SR 350VA sin las protec ciones adecuadas en su sitio Store machine empty and on level ground Due to the amount of liquid that the 150SR can hold it is top heavy There is a risk of tipping if not stored properly Instalaci n de la Aspersora por Primera Vez En este manual todas La aspersora 150SR 350VA se ensambla y prueba completamente en las referencias de la Electrostatic Spraying Systems antes de su env o Despu s de las prue izquierda y la derecha bas la unidad se desarma parcialmente para su env o Cuando usted son con la persona para haya descargado la aspersora deber reensamblar varias de sus partes da en la parte posterior antes de su operaci n de la aspersora viendo hacia adelante sobre la 2 aspersora
13. muy adentro del follaje de la planta donde otras aspersoras no llegan La boquilla MaxCharge es f cil de limpiar y es a prueba de corro si n La salida de cer mica interior resiste el desgaste tres veces m s que las salidas de acero inoxidable Estas caracter sticas se combinan para brindar la mejor cobertura de roc o en el mercado Este producto de calidad pr cticamente no necesita mantenimiento y le asegura grandes ahorros en la aplicaci n de productos qu micos La comparaci n de la aspersi n electroest tica asistida por aire con la aspersi n convencional es impresionante A d nde va el roc o ASPERSORA ESS ASPERSORA CONVENCIONAL No determinado No determinado En las plantas En las suelo F En las plantas p En las suelo Las gotas cargadas electroest tica mente se adhieren a las superficies de las plantas La Universidad de California llev a cabo una serie de prue bas para investigar qu sucede al l quido en roc o despu s de que sale de la boquilla Conclusi n La tecnolog a de ESS coloca m s de 4 veces la cantidad de roc o sobre la superficie de la planta al usar 1 2 de la cantidad de productos qu micos Asimismo tambi n reportaron que las aspersoras de ESS env an 2 3 menos de productos qu micos al suelo y al aire Se usan menos produc tos en general hay menos desperdicio y menos dispersi n que con los equipos convencionales Imagine el beneficio ambiental
14. niples y dos conectores giratorios Esto permite que el operador dirija las boquillas hacia las direcciones que sean apropiadas para las velocidades del desplazamiento y las condiciones del viento Los arneses del cableado y las l neas del l quido est n montados dentro de una cubierta protectora de PVC que protege las partes contra el da o qu mico y f sico El diagrama a la derecha identifica los componentes de la boquilla y las conexiones de aire l quido y el ctricas La limpieza sencilla de la boquilla interior y exterior con jab n y agua despu s de cada d a de uso es la acci n m s importante que usted puede llevar a cabo para asegurar una operaci n libre de problemas La limpieza diaria evita la acumulaci n de productos qu micos a largo plazo que al final provoca tapones y patrones de aspersi n deficientes adem s de que acorta la vida de la boquilla Despu s del uso diario retire la tapa del electrodo y limpie cualquier basura del rededor de la punta de la boquilla Limpie la salida de cer mica y todas las superficies interiores y exteriores Es importante limpiar dentro de la cubierta y las dos cavidades Limpie con un pa o el exterior de los cables y todas las mangueras y los accesorios conectados a la boquilla Ponga grasa de silicio Sil Glyde dentro de las conexiones el ctricas de la boquilla siempre que haya desconectado la boquilla Despu s de la limpieza aseg rese de que los empaques internos y externo
15. 50SR MANUAL DEL PROPIETARIO Informaci n General del Modelo 150SR de ESS Aspersora Electroest tica Asistida por Aire Las aspersoras electroest ticas asistidas por aire producen gotas de roc o cargadas con electricidad que se trasportan al follaje de las plan tas en una corriente de aire suave de baja presi n El coraz n de la Aspersora 150SR es la boquilla MaxCharge patentada El aire y el l quido entran por separado en la parte posterior de la bo quilla Justo antes de salir de la boquilla el aire golpea la corriente del l quido para formar miles de gotas de roc o diminutas que pasan a trav s del anillo de carga Se aplica una carga el ctrica a las gotas de roc o por medio del anillo de carga Entonces las gotas de roc o car gadas salen de la boquilla y se mueven hacia el follaje de las plantas donde son atra das hacia el material de la planta por medio de fuerzas electroest ticas La carga electroest tica inducida por la boquilla Max La boquilla de aspersi n MaxCharge Charge es lo suficientemente fuerte para permitir que las gotas se es lo que convierte a ESS en el lider de la muevan en cualquier direcci n para cubrir todas las superficies de la industria de la preduci n de equipo de planta incluso desafiando la gravedad para cubrir el lado inferior de aspersion electroestdtico las hojas y el lado posterior de las frutas y los vegetales El resultado es una cobertura de rocio uniforme sobre las areas ocultas
16. Gal gt 3 785 L 1000 mL 1L 1 Acre 43560 ft Usted puede asperar 4 73 hect reas por tanque 1 mph 1 61 km h Limpieza y Mantenimiento Es muy importante seguir todos los procedimientos de mantenimiento y limpieza para asegurarse de que la aspersora electroest tica funcione en forma apropiada Aunque la boquilla MaxCharge funcionar mejor que toda la tecnolog a de aspersi n electroest tica en el mercado su limpieza regular asegurar su desempe o operativo m ximo La aspersora se puede lavar con una hidrolavadora a presi n antes de limpiar cualquier componente individual Como medida de precauci n aplique grasa el ctrica Sil Glyde en todas las conexiones que estar n expuestas al lavado a presi n Esto evitar el da o por agua de las conexiones el ctricas ez Limpieza de las Boquillas Desarme la boquilla al desenroscar la tapa del electrodo Levante la cubierta La boquilla consta de cuatro componentes principales Aplique bastantes greas dielectricos 1 Capilla 5 deht ill del silic n para cubrir las conexiones l Uerpo de la Boquilla del perno y del z calo de metal de los 2 External O ring 6 Entrada L quida inyectores Tambi n utilice la grasa 3 Cubierta de la Boquilla 7 Tapa del Electrodo de silic n diel ctrica para proteger los 4 Anillo Aislante 8 Tuber a de la Entrada de Aire conectadores circulares de baja tensi n Las boquillas est n montadas bajo el tubo de aire que usa dos
17. SS 9946 2 Correa del soplador 3VX600 3 Groove 9981 2 Anillo acoplante tama o 11 Shell 9994 2 Anillo acoplante tama o13 TYCO 9995 1 Anillo acoplante tama o 17 Shell Notas Gearbox to Blower Belt Blower to Pump Belt Gearbox Sheave Bushing Blower Sheave Bushing Pump Sheave Bushing E ESS 150SR OWNER S MANUAL m cTROST v Ar 62 Morrison St Watkinsville Georgia 30677 2749 706 769 0025 1 800 213 0518 Fax 706 760 8072 Email support maxcharge com www maxcharge com D lt Garant a de ESS Electrostatic Spraying Systems Inc garantiza al comprador original de cualquier equipo de Electrostatic Spraying Systems que su equipo estar libre de defectos en cuanto a su material y a su ejecuci n por un periodo de 1 a o o por 1000 horas de operaci n despu s de la fecha de entrega Denegaci n de Garant as Implicitas y Da os Consecuenciales La obligaci n de Electrostatic Spraying Systems bajo esta garant a hasta el punto permitido por la ley es en lugar de todas las garant as impl citas o expresadas incluy endo las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito en particular y cualquier responsabilidad de da os incidentales y consecuenciales con respecto de la venta o el uso de los art culos garantizados Dichos da os incidentales o consecuenciales incluir n pero no se limitar n a transportaci n cargos que no sean los normales del flete costo de inst
18. a 402 tubo Fusible 15 Amp AGC 1 1 4 x Fusible 20 Amp AGC 1 1 4 x Fusible 8 Amp AGC 1 4 x Ensamble de cable de alto voltaje Manguera 1 4 DI Gris 60 longitud Disco de flujo 59 Empaque giratorio de boquilla exterior Empaque giratorio de boquilla interior Cuerpo regulador de flujo Anillo aislante Junta t rica de boquilla externa Junta t rica de base de boquilla interna Tubo termocontra ble 0 400 0 150 c adhesivo 18 longitud Espiga de manguera de entrada de l quido de base de boquilla Ell 346 HB x 346 HB nailon blanco Filtro malla 24 Tapa del regulador de flujo 346 HB x Vs MPT BR Te 316 HB x 316 HB x Vs HB nailon blanco Espiga reductora Va HB x s5 HB nailon blanco Te 346 HB nailon blanco Correa de la bomba 3VX400 1 Groove Correa del soplador 3VX560 3 Groove Manguera 3 16 DI conductor azul 120 Nota ESS mandar por entrega urgente boquillas o ensambles de suministro de energ a durante el primer a o de la garant a si es necesario S lo se provee un juego de correas de reemplazo E ESS 150SR OWNER S MANUAL m Lista de juegos de partes N mero de parte Cantidad Descripci n 7892 1 Interruptor de presi n de aire NO 4 psi dos terminales 8235 2 Tank Agitator Inserts 1 4 and s 1 each 8246 1 Juego de sellos de carburo de silicio bomba Hypro 8253 5 Reparador de Manguera 346 HB nailon blanco 915 5 Abrazadera de manguera dos orejas 3 4
19. a la salud y peligros para el medio ambiente Tratamiento m dico para s ntomas de envenenamiento Lapso de tiempo necesario para pasar antes de entrar en el rea asperjada Dbbb bp Posicionamiento o aviso apropiado de las reas asperjadas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La falta de atenci n a la seguridad puede dar como resultado la reducci n de la eficiencia un accidente una lesi n personal o la muerte Est pendiente de los peligros de seguridad y corrija las deficiencias con rapides Aplique las siguientes precauciones de seguridad como una gu a general cuando use esta m quina A lo largo de este manual se mencionan algunas precauciones de seguridad adicionales para los procedimientos de operaci n y de mantenimiento espec ficos Lea el manual del operador El no leer el manual del operador se considera como un mal uso del equipo gt gt Antes de operar el equipo familiaricese con todas las etiquetas de precauci n y advertencia que es t n pegadas en la m quina gt No permita que los ni os operen la aspersora No permita que los adultos operen la aspersora sin darles las instrucciones adecuadas Mantenga el rea de operaci n despejada de personas y animales gt gt No aplique productos qu micos cuando las condiciones clim ticas favorezcan la dispersi n de las reas tratadas gt Apague la aspersora cuando no la est vigilando E ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO N Etiquetas d
20. adelanto ha permitido que ESS use su tecnolog a de electrost tica patentada en una gama mucho m s amplia de aspersores incluyendo aspersores de huerta y aspersores de surco angosto Las diferencias al usar un supercargador en lugar de un soplador tambi n requieren procedimientos de mantenimiento y limpieza m s espec ficos con el fin de evitar problemas da os y la anulaci n de la garant a Para ayudar a nuestros clientes a cuidar apropiadamente estas nuevas unidades hemos desarrollado una lista de instrucciones de mantenimiento para cuando se use un aspersor supercargado 1 Mantenimiento del aceite a Revise el aceite mientras la unidad est en funcionamiento antes de cada uso ajuste el nivel del aceite si es necesario El aceite debe estar apenas visible cuando la unidad no est en funcionamiento y debe estar entre los indicadores de m n y m x cuando est funcionando a las RPM operativas A En ocasiones el aceite se saldr gotear desde la tapa azul con ventilaci n Una cantidad peque a en forma peri dica es normal pero contin e revisando el nivel del aceite b El fluido de tracci n marca Rotrex SX100 es el nico aceite aceptable para usar El aceite se debe cambiar por completo al menos cada 1 000 horas o antes si las condiciones son extremas A Las condiciones extremas requerir n revisiones y cambios de aceite m s frecuentes Algunos ejemplos de estas condiciones son las temperaturas ambiente p
21. aire pueda pasar sin obstrucciones Revise que las banda no est n desgastadas ni da adas Revise el indicador de servicio de restricci n a las RPM operativas Revise los filtros de l quido en todo el ensamble del flujo y el colador del tanque principal Aplique bastantes greas diel ctricos Verifique que todos los indicadores de suministro de energ a es lla an 11 ee el sel P f del perno y del z calo de metal de los ten luminados mientras la unidad este en funcionamiento a las inyectores Tambi n utilice la grasa RPM operativas de silic n diel ctrica para proteger los f ircular ja tensi n C Pruebe las cargas de las boquillas conectadores circulares de baja tensi Antes de cada estaci n de aspersi n Aplique grasa de silicona diel ctrica en todos los ensambles de los pasadores del arn s del cableado y en todas las conexiones el ctricas de las boquillas Drene y reemplace el aceite de la caja de engranajes cada 500 horas Limpie bien todas las boquillas con Nutra Sol siguiendo el procedimiento que se indica en la secci n de Limpieza y Mantenimiento p 9 Inspeccione bien todos los arneses de cableado y el cableado rojo de alto voltaje en busca de cortes o abrasiones que muestren rayas negras Esto es la evidencia de que hay un arco el ctrico Reemplace cualquier cable que pueda mostrar signos de cortes abrasiones o uniones ya que esto puede indicar la presencia de un
22. alaci n que no sea el aprobado por Electrostatic Spraying Systems Inc aranceles impuestos cargos por servicio o ajustes normales p rdida de cultivos o cualquier otra p rdida de ingresos gastos debidos a p rdida da o detenci n o demora en la entrega de equipo o partes que resulten de actos que van m s all del control de Electrostatic Spraying Systems Inc e GARANT A NO SE APLICAR A los art culos del vendedor que otorguen sus propias garant as tales como pero no limitadas a motores compresoras de aire y bombas para l quidos Electrostatic Spraying Systems Inc proveer refacciones a precio de lista pendientes de investigaci n de la garant a del art culo del vendedor A las partes de los art culos del vendedor tales como compresoras de aire bombas para l quidos solenoides y dichos otros art culos deber n devolverse antes de la vigencia de la garant a 2 Silaunidad se ha sometido a una mala aplicaci n abuso mal uso negligencia incendio u otro accidente 3 Sise han usado partes no fabricadas ni provistas por Electrostatic Spraying Systems Inc en conexi n con la unidad y si a entero juicio de Electrostatic Spraying Systems Inc dichas partes afectan su desempe o estabilidad o confiabilidad 4 Sila unidad se ha alterado o reparado de tal manera que a entero juicio de Electrostatic Spraying Systems Inc dicha alteraci n o reparaci n afecta su desempe o estabilidad o confiabilidad Esto incluir
23. auge on outer sleeve of connector see illustration 2a For larger connections e g three 12 wires or equivalent or more bend wires into the V Channel with round hole at bottom see illustration 2b pull folded group of wires downward into this hole at bottom of W Seperate connector removing plastic link or leg from inner sleeve Push inner sleeve into pre filled outer sleeve until double locked Ensure that bending sleeve does not come down over either latch Instrucciones tambi n vea las ilustraci nes doble los cables en une de los dos corales tipo Y Conectando cables pesados y wtibce 2A Para conexiones mas grandes ej 3 cables del numero 12 a equivalente o mas doble los cables adentro del canal tipo Y con el agujero redondo en el fondo veo la ilustraci n 28 pale el grupo de cables hacia abajo adentro de este agujero en el fondo del canal Vv 3 Empuje el manguito interior adentro del manguito eaterior llenado silic n harta que ve seen cerrados bloquesdos doblemente Worifique que el manguito doblador no quedo encima de ninguna de las corraduras El silic n pro llenado har que la conexi n completamente impermeable No reutilizar el conector Impresi n reproducida por cortes a de Blazing Products Inc www blazing products com E ess 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO i Opci n 2 Soldadura Si usted no tiene uno de los conectores negros de
24. azul del recipiente de aceite y se puede alcan zar desde el lado derecho del aspersor Con el aspersor apagado veri fique que el aceite est visible en el recipiente puede estar por debajo de la l nea m nima de la varilla indicadora Despu s con el aspersor en funcionamiento a las RPM operativas verifique que el aceite ahora est dentro de las l neas de m n y m x de la varilla indicadora agregue aceite si es necesario El nivel correcto es entre el m nimo y maximo de la varilla del aceite Es MUY IMPORTANTE de ver y probar el nivel del aceite cada semana Rotrex Manual Solamente use aceite del Rotrex SX100 Traction Fluid cuando le falta un poco Nunca use substitutos Cambiar el aceite Les enviaremos en espa ol antes de las 1000 horas de operaci n o antes de cada estaci n de aspersi n La aspersora tiene un reloj para contar las horas de funcionamiento Ess ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Llenado de Aceite Drenaje de Aceite Transmisi n BIMA M5 1 7 SOLAMENTE EP El aceite de la presi n extrema debe ser utilizado El aceite debe ser un GL 5 No utilice un aceite de 140 pesos pues esto aumen tar temperaturas en la caja de engranajes y dis minuir la vida de servicio Localizaci n del reloj Drenar el aceite del supercargador desconnectando la manguera de la parte inferior del dep sito de aceite Tener un conectando adecuad listo para recoger el aceite usado Usar aire limpi
25. e Seguridad ESS coloca varias etiquetas en la aspersora 150SR 350VA para recordarle a los operadores la seguridad y las t cnicas apropiadas Siga siempre las buenas pr cticas seguras cuando opere esta maquinaria Tome en cuen ta los puntos en el equipo donde se pueden encontrar estas etiquetas Reempl celas si se desgastan o da an y si ya no se pueden leer NO TRABAJE SIN LIQUIDO EN EL TANQUE O LA BOMBA El sello de la bomba se da ara si el equipo funciona sin liquido DO NOT RUN TANK OR LIQUID PUMP DRY The shaft seal on the liquid pump will fail if the unit is run without liquid in the tank DANGER PELIGRO ROTATING DRIVE EQUIPO EN ROTACION PARTS BENEATH DETRAS DE LAS PROTECCIONES Entanglement with rotating drive parts A 4 No perar el equipo sin todas sus can cause injury or death proteccciones Do not operate without this and all other El contacto con equipo en rotacion shields in place and in good condition puede causar heridas la muerte DANGER MOVING PARTS CAN CRUSH AND CUT Do NOT operate with guard removed Do NOT place hands or fingers under guard iPELIGRO MANTENGASE ALEJADO Zona de proteccion para evitar riesgos No opere este equipo sin todas sus protecciones instaladas DANGER TIPPING HAZARD DEATH OR INJURY CAN OCCUR Booms are in the folded position support both spray booms with the legs provided or by other means The greatest hazard is during connection or
26. edimiento descrito en la secci n de Limpieza y Mantenimiento p gina 9 Determine el promedio de las lecturas durante toda la aspersi n para definir la tasa de flujo de la boquilla que se debe usar al aplicar productos qu micos Consulte la secci n de calibraci n de campo y Operaci n p gina 7 para determinar el GPA galones por acre litros por hect rea Utilizando los adaptadores dobles en los ensambles o conexiones con la boquilla el patr n dirigir la aplicaci n directamente hacia el objetivo Puede ser necesario dirigir las boquillas ligeramente hacia adelante para luchar contra las condiciones de viento E ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Encendido de la Carga Cuando el interruptor CHARGE CARGA est encendido suministra electricidad para cargar la aspersi n La hilera de focos de diodo emi sor de luz del panel de control brillar n por cada suministro de energ a que opera las barras de aspersi n Siga el procedimiento de la secci n de Limpieza y Mantenimiento en la p gina 9 configure el medidor de voltaje incluido con su aspersora para medir la corriente en el rango de microamperes UA Verifique el nivel de la carga de todas las bo quillas Las lecturas variar n desde 9 hasta 18 uA dependiendo de las condiciones Una lectura de 0 00 uA indica una boquilla que no est recibiendo voltaje Una lectura baja desde 2 hasta 6 uA indica que la boquilla tiene algo de basura y que se necesita limpiar Si los gru
27. efiltro y Intercambiador de Calor La localizaci n y el primer del pre cleaner caen el tubo Mientras la unidad est en funcionamiento inspeccione el indicador de servicio de restricci n en la carcasa del filtro Si el indicador est en rojo vuelva a reconfigurarlo mientras est en funcionamiento para verificar su exactitud Si el indicador sigue estando en rojo reemplace NOTA el filtro primario Reemplace el filtro de seguridad despu s de cada dos Una vez que el filtro este cambios del filtro primario ubicado en frente del filtro primario Antes cubierto por polvo a de reemplazar los filtros limpie bien el interior de la carcasa para que alcanzado su nivel m ximo no se introduzcan residuos en el sistema de aire Debido a la naturaleza de funcionamiento sensible del supercargador limpiar el filtro anular la garant a Examine el tubo de goteo del prefiltro antes de cada sesi n de trabajo Vac e el tubo de goteo exprimiendo los extremos al mismo tiempo El polvo y la suciedad acumulados caer n al suelo Filtros que aparecen muy sucios aun pueden contener mucha vida La unidad utiliza un intercambiador de calor de aire a aire para enfriar de servicio Al cambiar el aire comprimido que produce el supercargador Es importante man su filtro muy seguido el tener limpio el componente ya que requiere de un flujo de aire sin per odo de la eficiencia obstrucciones para que funcione apropiadamente Use un suministr
28. el limpiador NUTRA SOL el cual puede comprar con El dibujo de arriba muestra una ilustraci n del ensamble del disco de ESS flujo desarmado Por favor tome nota del orden correcto La ilustraci n de abajo muestra d nde se encuentra el ensamble del disco de flujo en la aspersora El ensamble est del lado de la salida de la v lvula de bola que controla el flujo del l quido hacia las boquillas Tenga cuidado de no soltar los discos de flujo o de revolverlos cuando los ensamble pueden ser diferentes entre las barras de aspersi n Con todas las v lvulas de bola abiertas opere la aspersora para purgar por completo todas las l neas No realice este procedimiento sin que haya por lo menos 5 galones de agua en el tanque principal La bomba centr fuga estar ope E N OT E rando durante este procedimiento y ocurrir un da o en el sello si se opera la bomba en seco inclusive durante un tiempo breve Tenga cuidado de no soltar los discos de flujo o de revolverlos cuando los ensamble pueden ser diferentes entre las barras de aspersi n Con todas las v lvulas de bola abiertas opere la asper sora para purgar por completo todas las l neas Adaptor 1 4 18MPT Strainer Flow Disk Flow Regulator Cap Location of flow disk assembly Flow Assembly Body 1 8 27 FPT An exploded view of the dissassembled flow disk assembly Please take note of the correct order E ess 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO 13 Filtro Pr
29. en una buena pr ctica es llevar a cabo una prueba de frasco para determinar si los productos qu micos que va a mezclar son compati bles Si no lo son entonces investigue productos qu micos alternativos o utilice un agente de compatibilidad para mantener los productos qu micos en suspensi n Tratar el agua con un agente de pH tambi n es una buena idea ESS no recomienda el uso de agentes adherentes o tensioactivos C mo llevar a cabo una prueba de frasco Se necesita Soluciones de productos qu micos en diluciones aproximadas Frasco con tapa Guantes y Lentes de Seguridad Despu s de mezclar las solu ciones de los productos qu mi cos deseados col quelas en un frasco grande t pelo bien y ag telo vigorosamente Observe con cuidado la interacci n entre los compuestos qu micos Si el agua se torna lechosa o turbia la soluci n combinada puede ta ponar las boquillas Permita que el frasco se asiente durante una o dos horas Si hay precipitado en el fondo del frasco entonces busque otra combinaci n de productos qu micos E ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Gu a de Calibraci n P Cu nios Bros se evan para asperjar 1 heces Delermine el indice de fujo de l quido de su ae al med salida de las 14 boquillas P Cuando tempo se kaaa para aspenar 1 hect rea SUED que el espacio del SURCO sea de 3 menos y que la velocidad del factor sea de kmh 120
30. iminar los residuos Dado que el aire necesita pasar con libertad a trav s del componente tenga cuidado de no da ar las aletas de enfriamiento durante la limpieza Dependiendo del grado de uso y de las condiciones del campo puede ser necesario revisarlo a diario o incluso cada hora para ver si necesita limpieza NOTA El hecho de no limpiarlo apropiada y frecuentemente causar un exceso de calor en el sistema de aceite y dar como resultado un da o en el supercargador E ess 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO ra i El l quido de la tracci n de Rotrex SX100 y el filtro de aceite en l nea para su so brealimentador se pueden comprar de ESS Servicio de atenci n al cliente de la llamada en 706 549 4633 o los E E U U Gratis en 800 213 0518 Oil Reservoir located in the left rear corner Operar el aspersor en forma constante durante m s de 8 horas al d a y u operarlo en temperatura 5 ambiente altas requerir m s mantenimiento cuidadoso del enfriador de aceite y del sistema Programa de mantenimiento Diario Inspeccione y confirme que el aceite de la caja de engranajes est en la mitad del visor Revise el aceite en el recipiente del supercargador Aseg rese de que el nivel de aceite est entre los indicadores de m n y m x mientras la unidad est funcionando a las RPM operativas Verifique que el intercambiador de calor y el enfriador de aceite est n libres de residuos y que el
31. ir aceite si el dep sito esta bajo o vacio 19 Lista de juegos de partes Cada aspersor 80SR se entrega con un juego de refacciones que contiene una variedad de partes peque as que se pueden necesitar durante la configuraci n y operaci n iniciales Estas partes son aquellas que se pueden romper durante la operaci n normal y que necesitar an de un reemplazo inmediato para continuar con la aspersi n El juego tambi n contiene los manuales del propietario un medidor de carga y un cilindro graduado para calibrar el aspersor N mero de parte 11082 12181 12182 1285 1293 1321 AS 1391 14271 1566 16197 1662 209 AS 2572 2578 3174 3250 3379 3380 AS 3608 396 4350 4705 4706 4890 AP 5694 5770 5771 6601 7064 7476 764 767 7853 7857 7858 7859 7871 7872 7875 Cantidad W W SPIN gt J J IN JS a NA ww N lt 6 lt gt o NJ Je U1 U1 U Descripci n Belt 3VX425 1 Groove Pump Conector de bajo voltaje amarillo Conector de bajo voltaje negro Cilindro graduado Disco de flujo 51 Ataduras de alambre 15 Ensamble de manguera boquilla de cultivo en surcos Cepillos de nailons Limpiador de tanque Nutra Sol Connector Ring 10 Ground Abrazadera de manguera gusano Tama o 4 SS Manguera 1 8 x 1 4 DE vinilo negra 20 longitud Ensamble de mult metro Fusible 5 Amp AGC 1 1 4 x Grasa de silicio diel ctric
32. mitente pero esto es normal Cuando el l quido haya salido de las l neas de suministro del brazo primero desconecte la Toma de Fuerza apague el interruptor de suministro de energ a el ctrica y luego ap ague el interruptor de energ a principal de la aspersora Siga la secci n de drenaje y purgado del rociador aspersor p gina 10 para el mantenimiento adicional despu s de su uso E ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Luces del LED 1 El medidor debe estar configurado en forma correcta en la posici n de 200 A Cuando termine con la prue ba aseg rese de apagar el medidor 2 El cable rojo debe estar colocado de manera correcta en la posici n uA para leer los microamperes El medidor no leer en forma correcta si este cable est en el enchufe incorrecto 3 Ponga el cable a tierra de manera correcta en el puerto COM NOTE Failure to disengage the PTO before shutting down the tractor can cause damage to the supercharger Calibraci n y Operaci n en Campo La Aspersora para Uvas modelo 150SR 350VA es un equipo de bajo volumen Por lo tanto las mezclas del tanque se deben ajustar seg n el caso Use la Gu a de Calibraci n en la siguiente p gina para determinar los GPA Galones por acre Despu s de determinar la concentraci n de productos qu micos deseada mezcle la cantidad equivalente de ingredientes activos por acre por tanque La tasa de flujo de la boquilla promedio se puede ajusta
33. mo abierto del cable y col quelo de manera que el cable expuesto est en la mitad del tubo de contracci n t rmica Use una pistola de aire caliente o un soplete de butano para contraer el tubo de contracci n Aplique el calor de manera uniforme comen zando en la mitad del tubo y hacia afuera Justo antes de que termine de contraer el tubo aplique pegamento adentro del mismo para sellar su conexi n de reparaci n y evitar la humedad Precauci n Siempre deber tener cuidado con las herramientas calientes como las pistolas de aire caliente E ess 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO lt INOTE 12 Draining and Flushing the Sprayer To drain the 150SR unit remove the rights side door With the pump assembly exposed open the ball valve with the drain piping After properly disposing of any remaining spray solution flush the 150SR sprayer with a mixture of water and a cleaning agent El limpiador Nutra Sol es un excelente neutralizador de residuos qu micos en el tanque y las l neas del l quido El uso de este producto mantendr la operaci n de su equipo con un desempe o m ximo La proporci n de mezcla recomendada es de 4 onzas en 12 5 galones de agua 113 gramos en 47 litros de agua Desarme el filtro de cartucho principal y limpie la rejilla Si se han asperjado polvos humectables pesados desarme las conexiones del disco de flujo y limpie las rejillas interiores Discos de Flu j O ESS recomienda el uso d
34. nterruptor MAIN POWER PODER PRINCIPAL y verifique que el medidor de horas est funcionando Ahora encienda el interrup tor SPRAY AEROSOL el cual enciende la v lvula de bola motorizada que controla las boquillas Las boquillas comenzar n a asperjar En la parte frontal de la aspersora a la izquierda del calibrador de Presi n del L quido hay una v lvula de compuerta etiquetada como LIQUID PRESSURE VALVE VALVUL DE PRESI N PARA LIQUIDO Esta v lvula restringe el regreso del flujo de l quido al tanque Abrir en sentido contrario a las manecillas del reloj la v lvula de Presi n del L quido disminuir la presi n y cerrarla en sentido de las manecillas del reloj incrementar la presi n Hay un orificio en la v lvula de manera que cuando est completamente cerrada un poco de l quido a n podr regresar al tanque para mantener la agitaci n del mismo Esta es una precauci n de seguridad para evitar que el calibrador falle si la presi n se vuelve demasiado alta La presi n del l quido ser configurada en la f brica entre 20 30 PSI con el fin de obtener un flujo nominal de 120 ml minuto 10 desde cada boquilla Ajuste de la Boquilla Use el cilindro graduado que se encuentra en el juego de partes para verificar el flujo de cada una antes de asperjar Cualquier residuo o trozo peque o de suciedad que se haya soltado durante la prueba O la transportaci n se debe limpiar en este momento Siga el proc
35. o en el extremo de la manguera superior y a trav s de la parte inferior del dep sito de aceite NO EXCIDE 15 PSI Puede ser necesario girar el sistema de la banda por mano para anime el drenaje Vuelva a conectar la manguera del dep sito de aceite de salida Llenar el supercargador de liquido Rotrex 5X100 tracci n en el dep si to de aceite hasta que el tornillo banjo empiece a gotear Llene aqu Oil Cooler ai Afloje agu Apriete el tornillo banjo de salida Verificar que hay aceite adecuada mente en el dep sito de aceite Llene el sistema del supercargador agregando Rotrex SX100 en el reservo del liquido hasta que el perno aflojado del banjo comience a escaparse entonces apri telo de nuevo Aseg rese que el perno este bien ajustado debe de estar en 21 Nm 15 Ibft Siempre cambie el filtro del aceite al hacer el cambio del aceite Dar un par de vueltas al tornillo banjo el la parte superior del su percargador NOTA S lo use aceite Rotrex SX100 en loss sistemas de aspersoras supercargadas Cualquier substituci n puede da ar este Componente de alto rendimiento Siempre cambie el filtro de aceite en l nea cuando cambie el aceite Enfriador de aceite El enfriador de aceite para esta unidad utiliza un flujo de aire para intercambiar calor y no se debe taponar ni cubrir con insectos suciedad ni productos qu micos secos Cuando sea necesario limpiarlo use un suministro de aire de alta presi n para el
36. o para la protecci n del de aire de alta presi n para limpiar el intercambiador de calor tenga motor se disminuye cuidado de no da ar las aletas de enfriamiento NOTA sobre el intercambiador de calor Algunos componentes de la unidad se han retirado para dar claridad E ess 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO a Ajuste de la Banda Si usted necesita reemplazar o ajustar la cinta tenga en cuenta c mo se tensa cada cinta Consulte la imagen de abajo para ver la ubicaci n de cada dispositivo de tensado La banda de la bomba se ajusta al tensar el ensamble del lado derecho del aspersor Para ajustarla ligeramente afloje los dos pernos hexagonales de 1 2 que aseguran el montaje de la bomba en el piso de la unidad Afloje las dos tuercas hexagonales de 1 2 ubicadas en el interior del ensamble de tensado y luego rosque la tuerca hexagonal de 1 2 exterior para ajustar la tensi n Aseg rese de ajustar en incrementos iguales alternando entre cada lado No apriete de m s ya que podr a da ar los cojinetes de la bomba Dado que la deflexi n de la banda es dif cil de medir apriete la banda justo despu s de pasar un deslizamiento audible Pru bela a una velocidad de 540 be E La banda del supercargador tambi n se ajusta utilizando un ensamble de tensado que se ubica en el lado izquierdo del aspersor Consulte los procedimientos de ajuste de la cinta de la bomba que se indican arriba para ajustar la banda del supercargado
37. or encima de 100 F 37 C a un uso constante durante m s de 8 horas por d a etc d El filtro de aceite se debe reemplazar cada vez que se cambie el aceite e El enfriador de aceite se debe limpiar a diario o incluso cada hora dependiendo de las condiciones de uso NUNCA permita que el enfriador de aceite se tapone o se cubra con insectos suciedad o productos qu micos seco 2 Mantenimiento del filtro de aire a El filtro de aire primario se debe revisar a diario Si el indicador de servicio de restricci n se muestra en rojo entonces reconfigure el indicador y opere el aspersor a nivel completo de RPM Si se vuelve a mostrar en rojo reemplace el filtro de aire primario NO limpie el filtro reempl celo b Cualquier filtro con hoyos o fugas se debe reemplazar de inmediato c El filtro de seguridad secundario se debe cambiar despu s de cada dos cambios del filtro de aire primario Al cambiar los filtros se debe tener extremo cuidado para asegurarse de que no entre nada de polvo o residuos en el sistema de entrada 3 Falla al retirar el PTO a SIEMPRE retire el PTO antes de apagar el tractor b Si no retira el PTO antes de apagar el tractor el motor tiene el potencial de girar ligeramente el supercargador en reversa causando da os serios 4 Tenga cuidado con el calor extremo a El uso constante no vigilado durante m s de 8 horas por d a podr a dar como resultado problemas que ser n da inos para el supercargado
38. pos de boquillas tienen lectura baja la aspersora no est bien puesta a tierra con el suministro de energ a Prueba de la carga de las boquillas Pruebe la carga de la boquilla utilizando el diagrama de arriba para asegurarse de que el medidor est configurado en forma correcta para medir los microamperes uA Para probar las boquillas encienda el medidor y config relo en el rango de 200 uA Ponga el cable negro a tierra contra la barra de aspersi n o pellizque la sonda de metal entre el dedo ndice y el pulgar de la mano Inserte la paleta en el cable rojo hacia la corriente del roc o aproximadamente a 1 pulgada 2 54 cent metros de la salida de la boquilla Lea la carga en el medidor Limpie todas las boquillas que est n por debajo de los 6 uA siguiendo los procedimientos descritos en la secci n de Limpieza y Mantenimiento p gina 9 Haga tierra con el cable negro entre los dedos e Sostenga la paleta a 1 pulgada 2 54 cent metros de la salida de la boquilla Apagado de la Aspersora Es importante apagar la aspersora en forma correcta de manera que las l neas del l quido se puedan purgar del producto qu mico a APAGUE LA Apague la valvula de bola para cortar el flujo del liquido hacia las bo quillas Permita que el flujo de aire purgue el liquido restante de las l neas de suministro del brazo Espere unos cuantos segundos hasta que las boquillas dejen de asperjar Pueden aventar roc o en forma inter
39. r b Las temperaturas operativas por encima de 100 F 37 C requerir n de una atenci n m s frecuente al mantenimiento que se menciona antes Con el fin de que su supercargador permanezca en garant a usted debe devolver la tarjeta de garant a que se encuentra en la parte posterior de este manual TABLA DE CONTENIDOS Visi n General del Modelo 150SR de ESS Aspersora Electroest tica o ne rant fe ene ne re 1 Responsabilidad del OperadoF oococccocococicicicinininoconononononononananaconororororororononoss 2 Precauciones con Productos QU MICOS cononocececocononoononononononoanonoronononcnonrororororonos 2 Precauciones de Seguridad sssscscsssesssssssscsescscscscscsessssssesesesesesesesseseseseseseaeers 2 Calcoman as de Seguridad aunando 3 Instalaci n de la Aspersora por Primera Vez oocococococononinanananncononononorororononoso 4 Instalaci n de la Flecha seccion 4 Instalaci n de la Caja de Control miii 4 Ajuste de los Brazos Rociadores 3 49 0 0 lt coros 5 lao PP lleno O II 5 1 PP P 0O U 070 0 750o s II 5 EXTORSI N sas 5 Instrucciones de Operadora 6 Configuraci n de la Presi n del Aire 4 44444 6 Configuraci n de la Presi n del L quido 6 Ajuste de la Boquilla eccoconoononmmmmmmrrs 7 Funcionamiento Ele CUO sStatICA noria 7 Apagado de la ASPer
40. r No apriete de m s ya que podr a da ar los cojinetes del supercargador Apriete la cinta justo despu s de pasar un deslizamiento audible y pru bela a 540 PTO Los componentes se muestran sin las protecciones m ltiples para darle claridad Ess ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Multiplicador de Engranaje Verifique el aceite de la transmisi n Agregue aceite para transmisi n de viscosidad 90 a trav s del tubo de entrada para el llenado de aceite hasta que el nivel del aceite alcance la mitad del indicador visual de vidrio se muestra abajo Por favor note Esta fotograf a fue tomada sin los paneles solo por prop sito de ilustraci n NO opere su aspersora 80SR16 20 sin todos los paneles en su lugar Cambie el aceite despu s de las primeras 20 horas de operaci n Despu s cambie el aceite cada 500 horas de operaci n Use aceite SAE 90EP Supercargador La aspersora Supercargada 150SR usa una supercargador Rotrex C type Supercharger Este supercargador dar una gama excelente aspersi n mientras que reduce el tama o y el peso de la gota Comprobaci n del Nivel de Aceite del Sistema del Supercargador La varilla graduada para el sistema de aceite del sobrealimentador est situada por debajo el casquillo azul del dep sito de aceite y se puede alcanzar de la derecha Para probar el nivel del aceite en el supercargador La varilla indicadora para el sistema de aceite del supercargador se ubica debajo de la tapa
41. r y operar desde 120 hasta 200 ml minuto Fuera de este rango la carga de la boquilla es deficiente y la deposici n del roc o es baja Se logra un desempe o ptimo al configurar el flujo del l quido de las boquillas desde 120 hasta 160 ml minuto Ajuste la presi n del l quido usando la V lvula de Presi n del L quido y si es necesario los discos de flujo En el Juego de Refacciones de la Aspersora se ha provisto una variedad de discos de flujo Un disco de valor bajo reducir el flujo y un disco de valor alto incrementar el flujo Use el ajuste de altura del tractor para el enganche de tres puntos ajuste la barra de aspersi n de manera que las boquillas est n aproxi madamente a 18 pulgadas 45 cent metros del cultivo A esta distan cia el aire de la boquilla empujar el roc o cargado hacia el follaje de la planta y brindar una superposici n adecuada de la nube del roc o desde cada boquilla Si el brazo est demasiado cerca del cultivo no habr suficiente espacio para que la nube de roc o se desarrolle y la cobertura no ser uniforme Esto se conoce como segmentaci n Si la barra de aspersi n est demasiado lejos entonces puede que el roc o no alcance el follaje o puede ocurrir que el roc o se disperse En condi ciones de mucho viento el ngulo de las boquillas se puede orientar y la barra de aspersi n se puede mover m s cerca del cultivo Cuando mezcle productos qu micos para una aspersora de bajo volu m
42. rente de la aspersora 150SR Llenado de Aceite del Soplador Frontal Pe Llenado de Aceite de la Caja de Engranajes Callbrador de Presi n del Aire Llenado de Aceite del Soplador Posterior Medidor de Horas gt area gt del Liquido EZ A i Entrada de Aire Conexion Bg El ctrica para la Liquides Caja de Control E ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Adjusting the Rotating Spray Arms In order to spray effectively the nozzles need to be approximately 18 inches 46 cm from the crop The overall height adjustment is accomplished by varying the height of the tractor s 3 point hitch In addition the 150SR sprayer has three ways to adjust the spray arms for maximum benefit Rotation Loosen to Js rotate spray arms Each spray arm can be rotated from a nearly horizontal to a vertical position Loosen the two 15 16 nuts that secure the round rotating plate see illustration above then rotate the arms to the desired angle CAUTION Do not remove the 15 16 nuts LOOSEN ONLY Make sure to tighten the nuts securely Repeat for the other spray arm Width mounting plate The spray arm s mount plate can slide the width of its frame Loosen all four 3 4 nuts from the back The mount plate will then slide left or right as needed Make sure to tighten the nuts securely Repeat for the other mount plate Extension Loosen to slide sprayer arm out
43. s est n todav a en su lugar Coloque de nuevo el anillo aislante en la boquilla y atornille de nuevo la tapa del electrodo Vuelva a colocar la cubierta empuj ndola hacia arriba contra el empaque externo La tapa del electrodo deber apretarse a mano Nunca use pinzas ni otras herramientas para apretarla lt qN OTA Ess ESS 150SR MANUAL DEL PROPIETARIO Reparaci n de los Cables de Alimentaci n de Energ a Opci n 1 Usar Blazing Wire Connectors El cableado rojo o negro de suministro de energ a se romper oca sionalmente durante la operaci n en campo normal El cableado se puede reparar con facilidad en el campo ESS recomienda usar Blaz ing Wire Connectors se incluyen varios en el Juego de Refacciones Estos conectores son a prueba de agua y de vibraci n Aunque usted necesitar una navaja de bolsillo o un pelador de cables no ser nec esario utilizar ninguna otra herramienta para reparar un cable roto Encontrar las instrucciones en este sitio www blazingproducts com products connectors LV9 instructions html Instructions Strip wires 1 and group bare wire ends together Do not pre twist solid wire You must pre twist stranded wire If using both wire types you must wrap stranded wire around untwisted solid wires see illustration 1a Insert wires through flexible sealing fingers and bend bare wire ends together into one V Channel When connecting heavy solid wires use bending sleeve depth g
44. sOra ssssssssssesssssscssscsesesssssesssssseseseseacscssssssesesesess 7 Calibraci n y Operaci n en CamMpo sse ssesssesssesseessesssesseesseesseesseesseosseosersserssees 8 CSC urea 9 Limpieza y Mantenimiento 10 Limpieza de las BoOqUIl AS uuranaanesenunaan aaa 10 Purgado de la 506 50 9 444 11 DISCOS de PUN 11 Reparaci n de los Cables de Alimentaci n de Energ a 12 13 24 4 14 Engranes Multiples apra 14 COMDE Oeren Ene E pea naaa 1 Checando el Nivel de Aceite del 60 850 15 Cambio d ACM 15 Prueba de las Boquillas ooooconononocococonononononononororororororonononororororororororoross 16 Mspecdon de RUUNA ems cara 17 Pre Limpiador y Cl FILO pesar aaa 17 Mantenimiento last 18 Gu a Para Solucionar ProblemaS siciliana 19 Tarjeta de Garantia 19a EE ea E AA E 20 Encajes Hypro Diagrama de la Bomba Hypro Instalaci n de la Bomba Operaci n Instrucciones de Reparaci n Ess ESS 1
Download Pdf Manuals
Related Search