TIF785 - Robinair
Contents
1. Alcance de longitud 0 1 9999 9 M m 0 1 10936 YD yardas 0 3 32806 P pies Instrucciones de funcionamiento Utilizaci n con contacto 1 Introduzca el adaptador de contacto en la salida en la parte superior del tac metro PRECAUCI N Para evitar da os al equipo no ajuste demasiado el adaptador 2 Seleccione un adaptador Desl celo en el eje del adaptador de contacto alineando la muesca en el adaptador con la clavija en el eje 3 Sostenga el tac metro en su mano y presione el bot n MEAS 4 Sostenga la sonda de contacto de modo firme y estable contra el objeto para asegurar que se obtenga una lectura precisa Lea la medici n en la pantalla principal Adaptador de contacto 21 Scan Escaneo 1 La medida actual se muestra en la pantalla principal La pantalla mantiene los valores m s recientes hasta que el tac metro se apague Memory Memoria El tac metro puede guardar o recuperar 40 mediciones en total 10 medidas para cada uno MAX m xima MIN m nima AVG promedio y DATA datos 1 Presione el bot n MEAS medir hasta que la lectura aparezca en la pantalla principal 2 Presione el bot n M para registrar los datos Las medidas MAX MIN AVG y DATA se guardan como parte de un evento Recall Recuperaci n 1 Presione el bot n M para ver los datos guardados en la pantalla principal 2 Pulse y mantenga presionado el b2. Cuidados generales Utilice aire comprimido limpio para soplar las particulas sueltas de los lentes Utilice un cepillo suave para remover los restos Utilice un bastoncillo de algod n humedecido en agua para limpiar la superficie de los lentes PRECAUCI N Para evitar da os al equipo no utilice solventes para limpiar los lentes Utilice solamente un trapo suave humedecido con jab n suave para limpiar el cuerpo de la herramienta PRECAUCI N Para evitar da os al equipo proteja el interior del tac metro de los l quidos y la humedad Esta herramienta es un dispositivo electr nico de precisi n Evite los golpes mec nicos extremos la exposici n a campos magn ticos fuertes y a temperaturas extremas Nunca sumerja la herramienta en un l quido Desecho Las bater as son reciclables No incinere Y ni exponga las bater as a llamas abiertas e Deseche las bater as de manera conforme wo a las regulaciones locales estatales y federales 25 Este producto se produjo para proporcionar servicio ilimitado Si llegara a dejar de funcionar despu s de que el usuario ha llevado a cabo el mantenimiento adecuado se har un cambio o reparaci n sin cargo al comprador original Esto aplica a todas las unidades reparables que no se han da ado ni alterado El reclamo debe realizarse en el per odo de UN A O a partir de la fecha de la compra La garant a no cubre los da os causados por el abuso o uso inadecuad
3. Instale la bateria Antes de utilizar el TIF785 por primera vez es necesario instalar la bater a de 9 voltios provista La tapa de la bater a se encuentra en la parte posterior de la herramienta Empuje hacia abajo sobre el rea acanalada hasta que la tapa de la bater a se mueva y se pueda levantar Presione 9 en el rea Instale la bater a de 9v en el arn s de la bater a D 3 Coloque la bateria en la cavidad y cierre la tapa de la bateria 18 Elementos de visualizaci n ES BRE O00 0 OOOO MAX MIN AVG DATA 8 1 Pantalla principal lectura de la medici n 2 Se muestra HOLD retenci n mientras los datos estan congelados 3 Se muestra SCAN escaneo mientras se estan obteniendo los datos 4 Unidad de medida 5 El cono de la bater a aparece cuando la energ a de la bater a es d bil 6 N mero de eventos guardados 7 Valores m ximos m nimos y promedios 19 Instrucciones de funcionamiento Utilizaci n sin contacto 1 Coloque la cinta reflectante lo m s cerca posible del borde exterior del objeto a medir 2 Sostenga el tac metro en su mano y presione el bot n MEAS 3 Apunte el punto del l ser en el objeto y lea las medidas en la pantalla principal Nota Una fuente de luz titilante cerca del objetivo como una l mpara fluorescente puede causar una lectura falsa y deber a evitarse 20
4. 25 Garantid iia scene hien a dea 26 Precauciones de seguridad 14 15 Descripci n general El foto tac metro TIF785 es un instrumento de medici n de RPM por contacto o sin contacto operado con bater as Aplicaciones Cajas de velocidades Ventiladores M quinas y motores Ejes Bombas Afiladoras Compresores Poleas Centrifugadoras Medici n del largo Acopladores Caracter sticas Lectura LCD de 5 d gitos Funci n de Scan hold escaneo retenci n Visi n l ser Medici n de RPM revoluciones por minuto REV revoluciones velocidad de superficie y largo Es capaz de realizar mediciones de RPM sin contacto a una distancia de 3 pies 100 cm desde el objetivo Se incluyen los adaptadores para las mediciones con contacto Guarda hasta 40 puntos de datos MAX m xima MIN m nima AVG promedio y DATA datos Apagado autom tico Garant a de un a o 16 Partes y controles 1 Salida del rayo l ser para mediciones de RPM sin contacto 2 Bot n M para guardar datos y recuperarlos 3 Bot n U para configurar una unidad de modo de medici n 4 Bot n MEAS enciende la unidad y registra las medidas Adaptador de contacto Adaptador de rueda Adaptador del cono oN O Oi Adaptador del embudo 9 Cinta reflectante Tambi n incluye Bater a de 9 voltios Caja para transportar 5 6 7 A EZ
5. 2 Appuyez et maintenez le bouton M pendant trois secondes pour faire d filer rapidement les ensembles de donn es stock s 36 Mode de mesure Il existe deux groupes de mesure d bit tour longueur 1 Appuyez sur le bouton U pour afficher les donn es stock es dans chaque groupe 2 Appuyez et maintenez le bouton U pendant trois secondes pour basculer entre deux groupes TPM a par minutes TRS Tours sans contact tPm ae par minutes M Longueur en m tres l aide de avec contact l adaptateur de roue ba 10 cm Po M e par minutes VG Longueur en verge l aide de avec contact l adaptateur de roue de 10 cm M M idi par minutes Longueur en pieds l aide S avec contact l adaptateur de roue de 10 cm Vg M pee par minutes avec contact Pi M Pieds par minute avec contact 37 Sp cifications Plage avec contact 6 25 000 tPm Plage sans contact 6 99 999 TPM Plage de vitesse 0 6 2 500 M M de la surface 0 7 2734 Vg M 0 64 2499 96 m m 23 6 98 425 Po m 0 59 2499 99 m m 2 8202 1 Pi M 0 60 2500 m m Pr cision des tours 6 5 999 9 tPm 0 04 96 x 1 chiffre 5 999 9 99 999 TPM 0 05 x 1 chiffre R solution 6 9 999 9 TPM 0 1 TPM 10 000 99 999 TPM 1 TPM Temp rature 32 F 122 F 0 C 50 C 10 90 RH de fonctionnement Fermeture apr s 30 minutes automatique yes marche oui 40 v nements au tota
6. MAX MIN AVG DATA Primary display measurement reading HOLD is displayed while data is frozen SCAN is displayed while data is being obtained Unit of measure Battery icon appears when battery power is weak Number of events stored Maximum minimum and average values NOOR WD Operating Instructions Non Contact Use 1 Apply the reflective tape as close as possible to the outer edge of the object to be measured 2 Hold the tachometer in your hand and press MEAS button 3 Point the laser spot at the object and read the measurement on the primary display Note blinking light source near the target such as a fluorescent lamp may cause a false reading and should be avoided 0 1 9999 9 M m 0 1 10936 YD yard 0 3 32808 FT feet Operating Instructions Contact Use 1 Thread the contact adapter into the outlet on top of the tachometer CAUTION To prevent equipment damage do not over tighten the adapter 2 Select an adapter Slide it onto the contact adapter shaft aligning the notch in the adapter with the pin on the shaft 3 Hold the tachometer in your hand and press MEAS button 4 Hold the contact probe steadily and firmly against the object to ensure an accurate reading is obtained Read the measurement on the primary display Contact Adapter Scan 1 The current measurement is sh
7. curit 28 29 Description g n rale Ce photo tachym tre TIF785 avec ou sans contact fonctionne avec une batterie et permet de mesurer le RPM TPM Applications Boites engrenages Ventilateurs Moteurs Puits Pompes Meules Compresseurs Poulies Centrifugeuses Mesure de la longueur Raccords Fonctions Lecture de l ACL 5 chiffres Fonction Scan hold Analyser Maintenir Vis e laser Mesure du TPM tours par minute REV tours vitesse et longueur de la surface Capable de mesurer le TPM sans contact une distance de 3 pi 100 cm de la cible Adaptateurs inclus pour la mesure avec contact Stocke jusqu 40 points de donn es MAX maximale MIN minimale AVG moyenne et DATA donn es Fermeture automatique Garantie d un an 30 Pi ces et commandes 1 Sortie du faisceau laser pour les mesures de TPM sans contact 2 Bouton M pour le stockage des donn es et le rappel 3 Bouton U pour d finir une unit du mode de mesure A Bouton MEAS permet la mise sous tension 1 de l unit et l enregistrement des mesures Adaptateur de contact Adaptateur de roue Adaptateur de c ne oN O OC Adaptateur d entonnoir 9 Ruban r fl chissant galement inclus Batterie de 9 volts Etui de transport Configuration Installer la batterie Avant d utiliser le TIF785 pour la premi re fois il est n
8. 2 0 8 202 1 F M Total revolutions 1 99 999 REV Revolution accuracy 6 0 5 999 9 RPM 0 04 x 1 digit 5 999 9 99 999 RPM 0 05 x 1 digit 10 000 99 999 RPM 1 RPM Response time Operating temp 32 F 122 F 0 C 50 C 10 to 90 RH Battery type Dimensions 5 79 x 1 93 x 1 14 in 147 x 49 x 29 mm Weight 95 g unit without battery 50 g contact adapter 10 Maintenance General Care Use clean compressed air to blow loose particles off the lens Use a soft brush to remove remaining debris Use a cotton swab moistened with water to wipe the lens surface CAUTION To prevent equipment damage do not use solvents to clean the lens Use only a soft cloth dampened with mild soap to clean the body of the tool CAUTION To prevent equipment damage protect the inside of the tachometer from liquids and moisture This tool is a precision electronic device Avoid extreme mechanical shock exposure to strong magnetic fields and extreme temperatures Never immerse the tool into a liquid Disposal ge Batteries are recyclable Do not incinerate or e expose batteries to open flames Dispose of batteries according to local state and federal we regulations 11 This product has been produced to provide unlimited service Should it become inoperable after the user has performed the recommended maintenance a no charge repair or replacement will be made to the original purchaser This ap
9. cessaire d installer la batterie de 9 volts fournie 1 Le couvercle de la batterie se trouve l arri re de l outil Faites glisser la zone nervur e jusqu ce que le couvercle de la batterie se d place et se rel ve Appuyez sur Y la zone nervur e pour ouvrir 2 Installez la batterie 9 V sur le harnais de la batterie 3 Placez la batterie dans la cavit et fermez le couvercle de la batterie 32 l ments d affichage HOLD BK OR ER OD c CI LOL L C MAX MIN AVG DATA G 1 Affichage principal lecture de la mesure 2 HOLD MAINTENIR s affiche lorsque les donn es sont gel es 3 SCAN ANALYSER s affiche lorsque les donn es sont en cours d obtention 4 Unit de mesure 5 L ic ne de la batterie s affiche lorsque sa puissance est faible 6 Nombre d v nements stock s 7 Valeurs maximales minimales et moyennes 33 Consignes d utilisation Utilisation sans contact 1 Appliquez le ruban r fl chissant le plus pr s possible du bord ext rieur de l objet mesurer 2 Tenez le tachym tre dans votre main et appuyez sur le bouton MEAS 3 Dirigez le point laser sur l objet et lisez la mesure sur l affichage principal Remarque Une source de lumi re clignotante apparaissant pr s de la cible et semblable une lampe fluorescente peut fausser la lecture et doit donc tre vit e Plage de longueur 0 1
10. 9999 9 M m 0 1 10936 Vg verge 0 3 32808 pi pied 34 Consignes d utilisation Utilisation avec contact 1 Enfilez l adaptateur de contact dans la sortie au dessus du tachym tre ATTENTION Pour viter d endommager l quipement ne serrez pas trop l adaptateur 2 S lectionnez un adaptateur Glissez le dans l arbre de l adaptateur de contact en alignant le cran de l adaptateur et la goupille de l arbre 3 Tenez le tachym tre dans votre main et appuyez sur le bouton MEAS 4 Tenez fermement et de mani re stable la sonde de contact contre l objet pour vous assurer d obtenir une lecture exacte Relevez la mesure qui s affiche sur l affichage principal Adaptateur de contact Scan Analyser 1 La mesure actuelle s affiche dans l affichage principal L cran conserve les valeurs les plus r centes jusqu ce que le tachym tre soit mis hors tension Memory M moire Le tachym tre peut stocker ou rappeler 40 mesures au total 10 mesures chacune pour MAX maximale MIN minimale AVG moyenne et DATA donn es 1 Appuyez sur le bouton MEAS jusqu ce que la valeur s affiche sur l affichage principal 2 Appuyez sur le bouton M pour enregistrer les donn es Les mesures MAX MIN AVG et DATA sont stock es comme faisant partie d un v nement Recall Rappel 1 Appuyez sur le bouton M pour afficher les donn es stock es sur l affichage principal
11. TIF TIF785 Photo Tachometer Owner s Manual Manual del propietario Manuel de l utilisateur Safety Precautions 4h CAUTION This is a Class 2 laser product To prevent personal injury from radiation exposure when using the TIF785 Do not look into the laser beam Never point the laser beam at a person Use care when pointing the laser beam at reflective surfaces Do not attempt to open the tachometer There are no serviceable parts Only qualified technicians should service this tool Do not modify the tool or use extensions Table of Contents General Description 2 Applications e 22552848 ana dose ba ei RR ex 2 Features issu vins ui serieuse 2 Pans S COMIOIS sua ideae dre tes aides 3 DOM erena aria RE rr 4 Display Elements 5 Operating Instructions 6 Non contact Use 6 Contact USE T FUNCHONS cora ii dias 8 Scan Memory and Recall 8 Measurement 9 Specifications or E RE dE pie ges 10 Maintenance 11 WANN os 34036 Ge TEE TT 12 Spanish manblal z 2 uu nudus cire Suisses 13 French manual 27 Safety Precautions inside front cover General Description The TIF785 Photo Tachometer is a battery operated contact or non contac
12. es unit s r parables qui n ont pas t endommag es ou trafiqu es La r clamation doit tre effectu e pendant UN AN partir de la date d achat Les dommages provoqu s par l utilisation abusive ou incorrecte de cet outil ne seront pas couverts par la garantie 40 IF 655 EISENHOWER DRIVE OWATONNA MN 55060 USA TOLL FREE 800 327 5060 LLAMADA GRATUITA 800 327 5060 NUM RO GRATUIT 800 327 5060 FAX 866 287 7222 TELECOPIEUR 866 287 7222 www tif com 554171 Rev B June 30 2014 Bosch Automotive Service Solutions LLC
13. l 5 79 x 1 93 x 1 14 po 147 x 49 x 29 mm Poids 95 g unit sans batterie 50 g adaptateur de contact Entretien g n ral Utilisez de l air comprim et propre pour d gager les particules volantes de la lentille Utilisez une brosse souple pour d gager les d bris restants Utilisez un coton tige mouill l eau pour nettoyer la surface des lentilles ATTENTION Pour viter tout endommagement de l quipement n utilisez pas de solvants pour nettoyer la lentille Utilisez uniquement un chiffon doux humidifi avec du savon doux pour nettoyer le corps de l outil ATTENTION Pour viter tout endommagement de l quipement prot gez l int rieur du tachym tre des liquides et de la moisissure Cet outil est un appareil lectronique de pr cision vitez tout choc m canique extr me toute exposition des champs magn tiques puissants et des temp ratures extr mes N immergez jamais l outil dans du liquide Mise au rebut pas et ne les exposez pas des flammes nues Mettez les piles au rebut conform ment aux wu r glements municipaux provinciaux et f d raux 39 Ge Les piles sont recyclables Ne les incin rez Ce produit a t con u pour offrir un service illimit Sicelui ci devenait inop rant apr s que l utilisateur ait effectu l entretien recommand une r paration ou un remplacement sans frais sera r alis au b n fice de l acheteur original Ceci s applique toutes l
14. o de esta herramienta 26 TIF TIF785 Photo Tachometer Manuel de l utilisateur Mesures de s curit 4h ATTENTION ceci est un produit laser de classe 2 Pour viter des blessures corporelles r sultant de l exposition aux rayonnements lors de l utilisation du TIF785 Ne regardez pas dans le faisceau laser Ne pointez jamais le faisceau laser vers une personne Soyez prudent lorsque vous pointez le faisceau laser vers des surfaces r fl chissantes N essayez pas d ouvrir le tachym tre Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Seuls des techniciens qualifi s doivent effectuer l entretien de cet outil Ne modifiez pas l outil et n utilisez pas de rallonges Table des mati res Description g n rale 30 Applications 3 2 ph dede ia Rs 30 FONCUONS wma aura dau sous 30 Pi ces et commandes 31 Configuration 3242264 rre Rr pd ERR 32 l ments d affichage 33 Consignes d utilisation 34 Utilisation sans contact 34 Utilisation avec contact 35 Fonctions 36 Analyse m moire et rappel 36 MeSU G ise mu ia ad a 37 Specifications e e mee RE verdes 38 Entretien 39 Garantie 40 Mesures de s
15. ot n M durante tres segundos para desplazarse r pidamente por cada conjunto de datos guardados 22 Modo de medici n Hay dos grupos de mediciones tasa revoluci n largo 1 Presione el bot n U para ver los datos guardados dentro de cada grupo 2 Pulse y mantenga presionado el bot n U durante tres segundos para alternar entre los dos grupos sin contacto con contacto el adaptador de rueda de 10 cm con contacto el adaptador de rueda de 10 cm P Largo en pies utilizando el con contacto adaptador de rueda de 10 cm D SRE con contacto P M Pies por minuto con contacto 23 Especificaciones Alcance con contacto 6 0 25 000 rPm Alcance sin contacto 6 0 99 999 RPM Alcance de velocidad de 0 6 2 500 0 M M superficie 0 7 2 734 0 Y M 0 64 2499 96 m m 23 6 98 425 Pulg M 0 59 2499 99 m m 2 0 8 202 1 P M 0 60 2 500 m m Revoluciones totales 1 99 999 REV Exactitud de las 6 0 5 999 9 RPM 0 04 1 d gito revoluciones 5 999 9 99 999 RPM 0 05 1 d gito Resoluci n 6 0 9 999 9 RPM 0 1 RPM 10 000 99 999 RPM 1 RPM Tiempo de respuesta Temp de funcionamiento 32 F 122 F 0 C 50 C 10 a 90 RH Apagado autom tico despu s de 30 minutos MAX MIN AVG s m xima m nima promedio Memoria total de 40 eventos Medidas 5 79 x 1 93 x 1 14 pulgadas 147 x 49 x 29 mm Peso 95 g unidad sin bater a 50 g adaptador de contacto 24
16. own in the primary display The display holds the most recent values until the tachometer is turned OFF Memory The tachometer can store or recall 40 total measurements 10 measurements each for MAX MIN AVG and DATA 1 Press the MEAS button until the reading appears on the primary display 2 Press the M button to record the data The MAX MIN AVG and DATA measurements are stored as part of an event Recall 1 Press the M button to view the stored data in the primary display 2 Press and hold the M button for three seconds to quickly scroll through each stored data set Measurement Mode There are two groups of measurement e rate revolution length 1 Press the U button to view the stored data within each group 2 Press and hold the U button for three seconds to switch between the two groups Revolution and Length RPM Revolutions per minute REV Revolutions non contact rPm Revolutions per minute M Length in meters using the contact 10 cm wheel adapter 1 M Inches per minute YD Length in yards using the contact 10 cm wheel adapter M M Meters per minute FT Length in feet using the contact 10 cm wheel adapter Y M Yards per minute contact F M Feet per minute contact Specifications Contact range 6 0 25 000 rPm Non contact range 6 0 99 999 RPM Surface speed range 0 6 2 500 0 M M 0 7 2 734 0 Y M 23 6 98 425 I M
17. plies to all repairable units that have not been damaged or tampered with The claim must be made within ONE YEAR of the date of purchase Damage caused by abuse or misuse of this tool is not covered under warranty 12 TIF TIF785 Photo Tachometer Manual del propietario Precauciones de seguridad 4h PRECAUCI N ste es un producto l ser clase 2 Para evitar lesiones personales por exposici n a radiaci n cuando utilice el TIF785 No mire el rayo l ser Nunca apunte el rayo l ser a una persona Sea cuidadoso cuando apunte el rayo l ser a superficies reflectantes No intente abrir el tac metro No contiene piezas reparables S lo los t cnicos calificados deben dar servicio a esta herramienta No modifique la herramienta ni utilice extensiones Descripci n general 16 Aplicaciones ori 16 Caracteristicas 16 Partes y controles 17 Configuraci n iiis ee ravi ERR 3 OY Rx 18 Elementos de visualizaci n 19 Instrucciones de funcionamiento 20 Utilizaci n sin contacto 20 Utilizaci n con contacto 21 Funciones 22 Escaneo memoria y recuperaci n 22 Medici n 23 Especificaciones id kis hs GR Plor VACHES 24 Mantenimiento
18. t RPM measuring instrument Applications Gear boxes Fans Engines and motors Shafts Pumps Grinders Compressors Pulleys Centrifuges Length Measurement Couplings Features 5 digit LCD readout Scan hold function Laser sighting Measurement of RPM revolutions per minute REV revolutions surface speed and length Capable of non contact RPM measurements to a distance of 3 ft 100 cm from the target Adapters included for contact measurements Stores up to 40 data points MAX MIN AVG and DATA Auto shutdown One year warranty Parts and Controls Laser beam outlet for non contact RPM measurements M Button for data storage and recall U Button to set a unit of measurement mode MEAS Button turns ON unit and records measurements 1 2 3 4 5 Contact adapter 6 Wheel adapter 7 Cone adapter 8 Funnel adapter 9 Reflective tape Also included 9 Volt battery Carrying case Install the Battery Before using the TIF785 for the first time it is necessary to install the supplied 9 volt battery 1 The battery cover is on the back of the tool Push down on Push Y the ribbed area until the battery on ribbed cover moves and can be area to flipped up 2 Install the 9V battery to the battery harness open 3 Place the battery into the cavity and close the battery cover Display Elements 2 aon BOR BR H OO c O OOOO
Download Pdf Manuals
Related Search