Home

Owner`s Manual - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

1. Transmitting indication Displayed while operating the switches of the remote controller Mode display The selected operation mode is displayed Fan mode select display The selected fan mode is displayed AUTO og HIGH 3 MED LOW Filter display Gy If FILTER E is displayed clean the air filter CHECK display Displayed while the protective device works or a trouble occurs 6 Set up temperature display The selected set up temp is displayed 7 Louver position display Displays louver position SWING display Displayed during up down movement of the louver Timer time display Time of the timer is displayed When a trouble occurs the check code is displayed 10 Timer SET IN setup display When pushing the Timer SET IN button the display of the timer is selected in order of OFF gt C OFF repeat OFF timer ON No display Wireless Remote Controller Kit Operation section Push each button to select a desired operation The details of the operation needs to be set up once afterward the air conditioner can be A N a used by pushing ON OFF only Owner s Manual prin Operation select button Selects the desired operation mode Fan mode select button Selects a fan mode Time setup button Used for timer setting See page 8 Check button The CHECK button is used for the check operation During n
2. Y C mo cancelar el funcionamiento del temporizador Pulse ct El indicador del temporizador desaparecer 64 8 ES 9 ES Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual A 5 COMO AJUSTAR LA DIRECCI N DEL AIRE e Cuando el aire acondicionado se detiene la aleta placa de ajuste de la direcci n del aire se cierra autom ticamente e Durante la preparaci n del modo de calefacci n la aleta se dirige hacia arriba Comenzar a girar una vez que haya terminado la preparaci n del modo de calefacci n aunque el indicador de aleta autom tica en el control remoto muestre que est girando incluso durante ese per odo C mo configurar la direcci n de C mo detener el giro salida del aire Pulse P mientras la unidad est funcionando La direcci n del aire se modificar cada vez que pulse este bot n Modo de calefacci n Mantenga la aleta hacia abajo para que el aire caliente pueda llegar hasta el suelo y gt N Configuraci n inicial C mo iniciar el giro Pulse E para fijar la direcci n de la aleta hacia la posici n m s baja y a continuaci n pulse E nuevamente El visor mostrar el giro de la aleta y la direcci n del aire comenzar a cambiar de manera automatica hacia arriba y hacia abajo Modo de refrigeraci n y aire seco Mantenga la aleta hacia arriba De lo contrario pueden formarse gotas de condensaci n alrededor de
3. de la partie r ceptrice Tous les 8 E S 3 3 3 de signaux l int rieur r glages sont aon I SL Cl SL du panneau pour OK plafond ou de l unit R glez S001 vers la position de droite pour les adresses 1 2 et 3 ou int rieure vers la position de gauche pour les adresses 4 5 et 6 R glez S002 vers la position de droite pour les adresses 1 et 4 au centre pour les adresses 2 et 5 ou vers la position de gauche pour les adresses 3 et 6 26 12 FR 13 FR 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual o 11 MODE D UTILISATION DU FONCTIONNEMENT DE SECOURS Dans les cas d urgence suivants appuyez sur la touche de fonctionnement de secours de la partie r ceptrice de signaux l int rieur du panneau pour plafond ou de l unit int rieure pour activer le fonctionnement de secours e Les piles de la t l commande sont puis es La t l commande est en panne La t l commande est perdue 1 Marche Appuyez sur la touche de fonctionnement de secours Si le fonctionnement de secours est actionn une temp rature ambiante de 24 C ou plus le climatiseur passe au mode de refroidissement Si le fonctionnement de secours est actionn une temp rature ambiante inf rieure 24 C le climatiseur passe au mode de chauffage 2 Arr t Appuyez nouveau sur la touche de fonctionnement de secours IMPORTANT Le commutateur d essai
4. Y Impostazione di timer ON Esempio per avviare il funzionamento dopo 8 ore 1 Premere tre volte Timer I e il tempo lampeggiano sul display 2 Impostare il tempo su 8 0 con TIME 4 o vw 3 Premere 6 Il modo di funzionamento scompare mentre 1 e il tempo smettono di lampeggiare Y Annullamento del funzionamento con timer Premere c scompare e L indicazione del timer _ 50 BIT 9 IT Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual I D MODALIT DI REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA e Anche se il condizionatore d aria non funziona l aletta piastra di regolazione della direzione dell aria viene chiusa automaticamente e Durante la preparazione per il riscaldamento l aletta viene diretta verso l alto e inizia la sua oscillazione dopo l annullamento della preparazione per il riscaldamento anche se l indicazione dell aletta automatica sul telecomando indica l oscillazione in questo periodo Per impostare la direzione dell aria Per arrestare l oscillazione Premere P durante il funzionamento La direzione dell aria cambia ogni volta che si preme il tasto Modalit di riscaldamento Mantenere l aletta puntata verso il basso in modo che l aria calda scaricata raggiunga il pavimento y Ke N Impostazione iniziale Per avviare l oscillazione Premere F per impostare la direzione de
5. I lampeggiano Ge l unit interna o errore di impostazione dell indirizzo se si usa il 2 e Oo telecomando con cavo IN st Errore di comunicazione tra l unit interna e l unit esterna o o Xx e dy dy Il dispositivo di protezione dell unit interna attivato IN IN NY e NY Il dispositivo di protezione dell unit esterna attivato IN TN NY x e Errore del sensore di temperatura ZIN TN e Y m Il compressore dell unit esterna protetto Lee st st I Il condizionatore d aria sta eseguendo una prova di O O O funzionamento Impostare l interruttore del funzionamento di prova IN IN TN su OFF LED sulla parte posteriore del sistema di ricezione del segnale e OFF XL lampeggiante a intervalli di 0 5 secondi Colore del LED Verde Verde Arancione Verificare quanto segue Se i problemi persistono spegnere il sistema disattivare l alimentazione e rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria specificando il nome del modello e i dettagli dell errore compreso lo stato dei LED lampeggianti Non effettuare autonomamente la riparazione in quanto pu essere pericoloso _ 56 14 IT 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual e Lea atentamente este Manual de propietario antes de poner en marcha el kit del control remoto inalambrico Asegurese de leer PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD Tras leer este manual guardelo junto con el Manual de propietari
6. Dr cken Sie TIME a oder v um 0 5 Stunden einzustellen 3 Dr cken Sie F1 9 9 und die Verwenden Sie die Zeitschaltuhr in Angezeigte A Pi den folgenden Fallen Betriebsart Zeitanzeige horen auf zu blinken ee a REA Y Wiederholung OFF Imagerats nachdem eltschaltunr d pe r die eingestellte Zeit OFF Bsp Abschalten des Klimager ts immer abgelaufen ist wenn 2 5 Stunden verstrichen sind Annals des Zeitschaltuhr 1 Dr cken Sie zweimal 0 Klimager ts jedes Mal iederholt O Co wenn die eingestellte Zeit Gen di CH und die Zeitanzeige blinken am abgelaufen ist Display Betrieb des Klimagerats 2 Dr cken Sie TIME 4 oder 7 J um hdamdieei tellt Zeitschaltuhr NACHOS AE NEIE LEON 2 5 Stunden einzustellen Zeit abgelaufen ist 3 Dr cken Sie SE CD GO und die Zeiteinstellung Zeitanzeige h ren auf zu blinken Die Funktion OFF Timer ist aktiviert und der Betrieb stoppt nach 2 5 Stunden Dr cken Sie dann wieder startet das Ger t wieder und l uft weitere 2 5 Stunden Jedes Mal wenn Sie 4 dr cken erh ht sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die maximale Einstellung betr gt 72 0 Stunden Jedes Mal wenn Sie vw dr cken verringert W Einschalten ON sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Bsp Einschalten des Ger ts nach Die minimale Einste
7. O and the time stop Y Setting repeat OFF timer Example To stop operation in every 2 5 hours Push Timer 0 M o Set the time to 2 5 with TIME 2 or vj Push Ser CD Co flashing The OFF timer is activated and the operation stops in 2 5 hours When you push l again to restart the operation it stops in 2 5 hours twice and the time stop Y Setting ON timer 1 2 3 v Example To start operation in 8 hours Push Timer three times O and the time flash on the display Set the time to 8 0 with TIME Lal or Fj Push The operation mode disappears and and the time stop flashing SET Or 1 Canceling timer operation Push ct The timer display disappears 2 and the time flash on the display 8 EN 9 EN Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual I 5 HOWTO ADJUST AIR DIRECTION e While the air conditioner is not working the louver air direction adjusting plate is closed automatically During the preparation for heating the louver is directed upward and it starts swinging after the preparation for heating is canceled though the automatic louver display on the remote controller shows swinging even during this period To set air direction Push F during operation Air direction changes each time you push the button Heating mode Keep the lou
8. 28 14 FR 1 DE Wirel ess Remote Controller Kit Owner s Manual e Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihrer drahtlosen Fernbedienung aufmerksam durch um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Lesen Sie unbedingt die SICHERHEITSVORKEHRUNGEN durch e Bewahren Sie diese Anleitung anschlie end zusammen mit der Betriebsanleitung des Klimager ts griffbereit auf Inhalt 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 30 2 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN 31 3 BEDIENUNG DER RAUMEINHEIT 35 4 BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR 36 5 EINSTELLEN DES LUFTSTROMS 37 6 SCHIEBESCHALTER nennen 38 7 EINLEGEN VON BATTERIEN 38 8 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG 39 9 HINWEISE ZUR HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG 39 10 ADRESSE 40 11 NOTFALLBETRIEB L eeueeeeaeeuas 41 12 EHE SIE DEN SERVICE RUFEN 42 29 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN AN WARNUNG WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION e Lassen Sie die Fernbedienung nur von einem ausgebildeten Elektriker installieren Wurde die Fernbedienung von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag einem Brand etc f hren e Achten Sie darauf das von TOSHIBA angegebene Klimager t zu installieren
9. Vuelva a comprobarlo Fen meno Causa posible Medidas La unidad no se El aire acondicionado no funciona o se ha Vuelva a pulsar d en el control remoto enciende aun producido un fallo el ctrico Ver p gina 63 estanio el El interruptor de suministro el ctrico no esta Si el interruptor de suministro el ctrico est interrubiore encendido apagado enci ndalo ptor Ver p gina 63 El aire acondicionado est funcionando con el Cancele el funcionamiento del temporizador en ON encendido temporizador Ver p gina 64 Se han agotado las pilas del control remoto Sustituya las pilas Ver p gina 66 Los indicadores luminosos de la parte receptora de Cambie el modo de funcionamiento se ales no muestran un estado normal o el modo Ver pagina 60 de funcionamiento no es el correcto El visor muestra Auto o Calefacci n aunque el aire acondicionado Modifique la posici n del interruptor es de tipo refrigeraci n nicamente corredizo en el control remoto Ver p gina 66 No se pueden establecer las opciones de giro doble giro c clico Este tipo de control remoto no permite posici n individual de las aletas o modo de ahorro de energ a configurar tales funciones Contacte con el distribuidor al que le ha comprado el aparato de aire acondicionado Fen meno Causa posible Los indicadores 0 Error de comunicaci n entre la parte
10. Enel modo de ventilador no se puede ajustar la temperatura Owner s Manual C MO UTILIZAR UNA UNIDAD INTERIOR 5 Detenci n Pulse Si se detiene la unidad con el control remoto es posible que el ventilador de la unidad exterior siga funcionando algo m s de tiempo en algunos casos incluso aunque se haya detenido el compresor de la unidad exterior Si la habitaci n no est bien caliente con FAN en el modo de calefacci n coloque la velocidad del ventilador en FAN o FAN Aunque se muestra en el visor la velocidad de ventilador seleccionada algunos tipos de unidades interiores no cuentan con la funci n de modificar el caudal de aire La velocidad del ventilador se mantiene constante Si no se puede detener el funcionamiento de la unidad del modo habitual apague el interruptor encendido y contacte con el distribuidor a quien le compr el aire acondicionado E Refrigeraci n calefacci n autom tica Si todas las unidades interiores del mismo sistema refrigerante se controlan como un solo grupo el funcionamiento en modo de refrigeraci n o calefacci n se lleva a cabo autom ticamente bas ndose en la diferencia entre la temperatura que se haya establecido y la temperatura ambiente E Limpieza autom tica La tarea de limpieza autom tica se inicia sola despu s de haber estado en funcionamiento el modo de refrigeraci n o aire seco 10 minutos o m s para mantener limpia la parte inter
11. 12 BEFORE ASKING FOR REPAIR WORK Check the following before asking for repair work Check again Phenomenon Possible cause Measures Operation does The air conditioner is not working or a power failure Push D on the remote controller again not start even if has occurred See page 7 ie Swichis The power switch is not turned on Turn on the power switch if it is off turned on See page 7 The air conditioner is in the ON timer operation Cancel the timer operation See page 8 The batteries of the remote controller have been Replace the batteries exhausted See page 10 The LEDs on the signal receiving part are not in Change the operation mode normal state or operation mode is not correct See page 4 Auto or Heat is displayed on the display though the air conditioner Change the slide switch setting of the is cool only type remote controller See page 10 Dual swing cycle swing individual louver position or power saving This type of remote controller cannot set cannot be set such functions Contact the dealer from whom you purchased the air conditioner Phenomenon Possible cause The LEDs flash O Communication error between signal receiving part and indoor unit SC or address setup error when the wired remote controller is used DD Vly Communication error between indoor unit and outdoor unit o e Vly lt p The protect
12. AIR 23 CURSEUR votas pactada d s 24 7 MODE D INSERTION DES PILES 24 8 MODE DE MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE 25 9 NOTES CONCERNANT L EMPLOI CORRECT 25 10 ADRESSE 26 11 MODE D UTILISATION DU FONCTIONNEMENT DE SEELEN 27 12 AVANT TOUTE DEMANDE DE REPARATION 28 15 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 1 MESURES DE SECURITE N AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS CONCERNANT L INSTALLATION e Assurez vous de faire installer la t l commande par un lectricien professionnel Si vous installez vous m me la t l commande de mani re inappropri e une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu e Veillez installer le climatiseur sp cifi par TOSHIBA et demandez un revendeur exclusif pour l installation Si vous installez vous m me le climatiseur une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Evitez de faire tomber du liquide dans la t l commande Ne renversez pas de jus d eau ou d autres liquides Une panne une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu e Lorsque le climatiseur pr sente une anomalie odeur de br l etc d connectez imm diatement l interrupteur g n ral ou le disjoncteur du secteur pour arr ter le climatiseur et contactez votre revendeur Si le climatiseur fonctionne continuellement avec une anomalie une panne une lectrocuti
13. Dr cken Sie diese Taste um die gew nschte L ftungsleistung auszuw hlen Danach erl schen die Betriebsanzeige und alle Anzeigen der Fernbedienung Zeiteinstellun 8 n 3 Dr ck E di 9 Tast di 7 Filter zur cksetzen i Mit dieser Taste l schen Sie die Anzeige Zeitschaltuhr einzurichten Siehe Seite 36 FILTER E gt 4 Check Taste Die Taste CHECK dient ausschlie lich zur OPTION Ausf hrung der Pr ffunktion Verwenden Sie Fernbedienungssensor diese Taste nicht w hrend des normalen Normalerweise misst der Temperatursensor Betriebs der Raumeinheit die Temperatur 9 Temperatureinstellung Zus tzlich kann auch die Stellt die Raumtemperatur ein Umgebungstemperatur an der W hlen Sie die gew nschte Fernbedienung gemessen werden a dureh Drucker von F r weitere Informationen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben 34 6 DE 7 DE Wireless Remote Controller Kit 3 m Automatisch Heizen Entfeuchten K hlen Ventilator e Die Funktionen Automatisches K hlen Heizen und Heizen sind an Ger ten die nur zum K hlen dienen nicht verf gbar e Die Funktion Automatisches K hlen Heizen ist f r W rmepumpentypen die nicht mit der Funktion Automatisches K hlen Heizen ausgestattet sind nicht verf gbar Stromversorgung Schalten Sie die Stromversorgung 12 Stunden vor Betriebsbeginn an der Fernbedienung ein Nachdem die Fe
14. Pulse el bot n RESET despu s de haber modificado la posici n del interruptor 1 Interruptor del indicador de aleta Vista sin la tapa Indicador de aleta en el control SS PI e on SLI remoto 2 gt 1 e ione 2 Sen 0l Posici n del interruptor Gea corredizo SKN Coloque el interruptor corredizo en S De lo contrario el indicador de aleta y el ajuste de la direcci n del aire quedan desactivados Bot n RESET 2 Interruptor del modo de funcionamiento Bomba de calor Bomba de calor Con refrigeraci n Sin refrigeraci n calefacci n automatica calefacci n automatica Solo refrigeraci n Indicador del modo de funcionamiento en el control OBE OBS ORS remoto Posici n del interruptor a C Cm corredizo AHC AHC AHC e Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado verifique que el interruptor corredizo est colocado tal como se muestra en esta tabla Para obtener m s informaci n sobre c mo configurar el interruptor corredizo contacte con el distribuidor al que compr el aire acondicionado C MO INSERTAR LAS PILAS 1 Para sacar la tapa desl cela hacia abajo sosteni ndola por ambos lados 2 Introduzca dos pilas alcalinas AAA asegur ndose de que los polos positivo y negativo coincidan con lo indicado en la unidad 3 Pulse el bot n RESET con una herramienta de punta fina y
15. Richten Sie sich bez glich der Installation an Ihren H ndler Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag einem Brand etc f hren WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt bersch tten Sie sie nicht mit S ften Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Dies kann zu einem Ger teschaden zu einem Stromschlag oder Brand etc f hren e Wenn Sie an Ihrem Klimager t etwas au ergew hnliches bemerken Brandgeruch etc schalten Sie das Ger t unmittelbar ab indem Sie den Hauptschalter oder die Sicherung der Hauptstromzufuhr abschalten Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Fachh ndler auf Wird das Klimager t unter nicht ordnungsgem en Bedingungen dauerhaft weiter betrieben kann das Ger t ausfallen oder es kann zu einem Stromschlag zu einem Brand oder hnlichem kommen WARNHINWEISE ZUR NEUINSTALLATION UND REPARATUR DES GER TS Versuchen Sie nie Teile des Ger ts selbst zu reparieren Wenn das Klimager t repariert werden muss wenden Sie sich in jedem Fall an Ihren H ndler Nicht fachgerecht ausgef hrte Reparaturen k nnen einen Stromschlag einen Brand etc verursachen e Wenn das Klimager t neu installiert werden muss wenden Sie sich an Ihren H ndler Eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann einen Stromschlag einen Brand etc verursachen N VORSICHT SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION e Insta
16. Siehe Seite 35 Zeitschaltuhr des Klimagerats eingeschaltet Brechen Sie den Zeitschaltuhrbetrieb ab Siehe Seite 36 Batterien der Fernbedienung verbraucht Tauschen Sie die Batterien aus Siehe Seite 38 LEDs am Signalempf nger nicht im normalen Zustand oder Betriebsart nicht richtig Wechseln Sie die Betriebsart Siehe Seite 32 nur K hlen kann Auto oder Heat wird im Display angezeigt obwohl das Klimager t ndern Sie die Stellung des Schiebeschalters der Fernbedienung Siehe Seite 38 Doppeltes Schwenken Zyklus Schwenken eine individuelle Lamellenposition oder der Stromsparmodus k nnen nicht eingestellt werden Diese Funktionen k nnen nicht mit Hilfe dieser Fernbedienung ausgef hrt werden Wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben Problem M gliche Ursache Die LEDs I AR Kommunikationsfehler zwischen Signalempf nger und blinken T Raumeinheit oder falsche Adresse wenn eine fest verdrahtete 202 e e Fernbedienung verwendet wird IN Kommunikationsfehler zwischen Raum und Auf eneinheit eo 0 y NY Die Sicherheitseinrichtung der Raumeinheit ist aktiviert DIN FIN Vly UE Die Sicherheitseinrichtung der AuBeneinheit ist aktiviert Xx o pox st st Der Temperatursensor ist defekt pos I o st Der Schutz f r den Kompressor der Au eneinheit ist aktiviert IN st
17. interna 51 Wireless Remote Controller Kit 6 INTERRUTTORE SCORREVOLE Owner s Manual e Le impostazioni del display della modalit di funzionamento e del display della direzione dell aria dipendono dall unit interna in uso e Utilizzare uno strumento a punta fine per cambiare l impostazione dell interruttore e Premere il tasto RESET dopo aver cambiato l impostazione dell interruttore 1 interruttore del display dell aletta Display dell aletta del telecomando wes Sei IN BIW Posizione dell interruttore scorrevole C SKN vengono disabilitati Impostare l interruttore scorrevole su S Diversamente la regolazione della direzione dell aria e il display dell aletta Vista con il coperchio rimosso Oac Le Qee Pace 0 2 Tasto RESET 2 interruttore della modalit di funzionamento Pompa di calore con raffreddamento riscaldamento automatico Pompa di calore senza raffreddamento riscaldamento automatico Solo raffreddamento Display della modalit di funzionamento del telecomando 08 03 O 8 Posizione dell interruttore scorrevole C AHC Cum AHC Cm AHC Prima di utilizzare il condizionatore d aria verificare che l interruttore scorrevole sia impostato come mostrato n
18. tent de clignoter La DESACTIVATION par minuterie est activ e et le fonctionnement s arr te dans deux heures et demie Lorsque vous appuyez nouveau sur l pour mettre l unit en marche son fonctionnement s arr te deux heures et demie plus tard R glage de ON ACTIVATION par minuterie Exemple Pour mettre l unit en marche dans 8 heures Appuyez trois fois sur Minuterie O gt 1 et le temps clignotent sur l affichage R glez le temps sur 8 heures avec TIME 2 ou vw Appuyez sur ser Le mode de fonctionnement dispara t puis O et le temps arr tent de clignoter Annuler le fonctionnement par minuterie Appuyez sur ci L affichage de la minuterie dispara t u 8 FR 9 FR Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual __ u D MODE DE REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D AIR e Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas le volet plaque de r glage du sens de diffusion d air se ferme automatiquement e Durant le pr chauffage le volet est dirig vers le haut et commence l oscillation une fois le pr chauffage annul bien que l affichage du volet automatique de la t l commande indique loscillation m me pendant cette p riode Mode de r glage du sens de diffusion d air Appuyez sur E durant le fonctionnement Le sens de diffusion d air change chaque fo
19. volta che il tempo p N ne OFF impostato amp trascorso Per utilizzare i condizionatore d aria una Timer volta trascorso il tempo ON impostato Periodo del timer Il tempo di impostazione aumenta di 0 5 ore 30 minuti ogni volta che si preme a Il tempo di impostazione massimo 72 0 ore Il tempo di impostazione diminuisce di 0 5 ore 30 minuti ogni volta che si preme w Il tempo di impostazione minimo 0 5 ore Display del timer Ad ogni pressione di Timer LO il display del timer cambia come segue Nessuna Ae indicazione Y 9 gt 0 gt 00 gt O gt Y Impostazione di timer OFF Esempio per arrestare il funzionamento dopo 30 minuti 1 Premere Timer O e il tempo lampeggiano sul display 2 Impostare il tempo su 0 5 con TIME 2 o vw 3 Premere er GO e il tempo smettono di lampeggiare Y Impostazione di timer ripetizione OFF Esempio per arrestare il funzionamento ogni 2 5 ore 1 Premere due volte Timer CD 9 0 e il tempo lampeggiano sul display 2 Impostare il tempo su 2 5 con TIME 4 o vw 3 Premere E CD GO e il tempo smettono di lampeggiare Il timer OFF viene attivato e il funzionamento viene arrestato dopo 2 5 ore Quando si preme di nuovo per riavviare il funzionamento esso viene arrestato dopo 2 5 ore
20. Controller Kit Owner s Manual 2 NOMIE FUNZIONI DEI COMPONENTI E Telecomando WH H1JE2 e Un singolo telecomando pu controllare fino a 8 unit interne in un gruppo 1 trasmittente 2 Tasto di avvio arresto Consente di avviare e arrestare il condizionatore d aria 3 Tasto di selezione modalit Consente di selezionare una modalit di funzionamento 4 Tasto del volume aria 5 Tasto di impostazione ora Consente l impostazione del timer Vedere a pagina 50 6 Tasto di filtro Nessuna funzione 7 Tasto RESET Da utilizzare dopo la sostituzione delle pile o lo spostamento dell interruttore scorrevole Vedere a pagina 52 8 Interruttore scorrevole Vedere a pagina 52 9 Vano pile Vedere a pagina 52 10 Coperchio Far scorrere il coperchio verso il basso premendo su entrambi i lati 11 Sensore del telecomando Consente di rilevare la temperatura circostante quando viene selezionato il telecomando con il tasto di sensore 12 Display della modalit di funzionamento Consente di visualizzare la modalit di funzionamento del condizionatore d aria La figura mostra l intero contenuto del display 13 11 display dell aletta AUTO cambia in base all unit installata Vedere a pagina 51 14 Tasto di impostazione temperatura Ad ogni pressione di questo tasto la temperatura aument
21. Controller Kit Owner s Manual 10 ADRESSE Wenn zwei oder mehr Raumeinheiten die von derselben Fernbedienung geregelt werden in einem Raum installiert werden kann f r jede Raumeinheit eine eindeutige Adresse eingestellt werden um St rungen zu vermeiden Bis zu 6 Raumeinheiten k nnen unabh ngig voneinander mit Hilfe der Fernbedienung geregelt werden Stellen Sie hierzu die Adressschalter am Signalempf nger auf die an der Fernbedienung angezeigte Adresse ein Der Signalempf nger in der Deckenplatte oder der Raumeinheit verf gt ber Adressschalter f r den Empfang von Adressen w hrend die Fernbedienung ber eine Adress Taste zum Senden von Adressen verf gt F r weitere Informationen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben m Pr fen der Adressen Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste ADR Die aktuelle Adresse wird im Display angezeigt Entspricht diese Adresse der Adresse des Adressschalters im Signalempf nger in der Deckenplatte oder der Raumeinheit ert nt ein Summton Wird als Adresse im Display ALL angezeigt ert nt ein Summton und die Fernbedienung ist unabh ngig von der Einstellung des Adressschalters im Signalempf nger aktiviert Richten Sie w hrend der bertragung von Signalen den Sender der Fernbedienung auf den Signalempf nger der zu regelnden Raumeinheit m Anpassen von Adressen Adresseinstellung an der Fernbedienung 1 Dr cken Sie mindestens 4 Seku
22. OSCILLATION Apparait durant le d placement haut bas du volet Affichage du temps de la minuterie Le temps de la minuterie apparait En cas de panne le code de v rification apparait 10 Affichage du r glage de SET IN FONCTIONNEMENT par minuterie Lorsque vous appuyez sur la touche de r glage du SET IN FONCTIONNEMENT par minuterie l affichage de la minuterie est s lectionn dans l ordre suivant OFF gt OFF R p tition OFFpar minuterie ON Pas d affichage Wireless Remote Controller Kit E Section de fonctionnement Owner s Manual tl Appuyez sur chaque touche pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir Les d tails du mode de fonctionnement doivent tre r gl s une fois pour toutes apr s quoi le climatiseur pourra tre utilis en appuyant sur la touche ON OFF seulement Hr 1 Touche de s lection du mode de fonctionnement S lectionne le mode de fonctionnement d sir 2 Touche de s lection du mode de ventilation S lectionne un mode de ventilation 3 Touche de r glage de la minuterie Sert au r glage de la minuterie Voir page 22 4 Touche de v rification OSENSOR 6 Touche Marche Arr t Lorsque vous appuyez sur la touche le fonctionnement commence il s arr te si vous appuyez nouveau sur la touche Lorsque le fonctionnement s arr te le t moin de fonctionnement et toutes les indications disparaissent 7 Touchede fil
23. conomie d nergie sur ce type de t l commande Contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur Ph nom ne Cause possible Les t moins O Erreur de communication entre la partie r ceptrice de signaux et clignotent l unit int rieure ou erreur de r glage d adresse en cas d utilisation 2 e Oo de la t l commande avec fil IN st Erreur de communication entre l unit int rieure et l unit O O l ext rieure Lee e Y Y Le dispositif de protection de l unite int rieure est activ IN IN y e NY Le dispositif de protection de l unit ext rieure est active ZIN ZTN y y e Erreur du d tecteur de temp rature PTS ZTS NY Le compresseur de l unit ext rieure est prot g e O e st st st Le climatiseur effectue un essai de fonctionnement D sactivez le O O Q commutateur d essai de fonctionnement IN LTS 4S T moins de la partie r ceptrice de signaux S teignent per Clignotent intervalles de 0 5 secondes Couleur du t moin O Vert O Vert Orange V rifiez ces points Si l un de ces probl mes persiste arr tez le climatiseur d sactivez l interrupteur g n ral puis communiquez le nom du mod le et les d tails de l erreur y compris l tat de clignotement des t moins au revendeur chez qui vous avez achet le climatiseur Ne r parez jamais aucune pi ce vous m me car c est dangereux
24. de droite et ci dessous sont affich es titre explicatif Seules les rubriques s lectionn es sont affich es lors du fonctionnement r el Lors de la premi re activation du disjoncteur SET DATA PARAMETRAGE clignote dans l afficheur de la t l commande Alors que cet affichage clignote le mod le est v rifi automatiquement Par cons quent attendez un moment que SET DATA PARAMETRAGE disparaisse de l afficheur avant d utiliser la t l commande Owner s Manual Section d affichage Section de fonctionnement Pr A i II BO OY ADR OO OO gt NONO Q Indication de transmission Apparait lors de l utilisation des commutateurs de la t l commande Affichage du mode Le mode de fonctionnement s lectionn appara t Affichage du mode de ventilation s lectionn Le mode de ventilation s lectionn appara t AUTO as HIGH 83 MED LOW Affichage du filtre Si FILTER s affiche nettoyez le filtre air Affichage de CHECK VERIFICATION Appara t lors du fonctionnement du dispositif ou en cas de panne 19 DO OO ES co Er T 6 10 Affichage de la temp rature d finie Le temp rature d finie s lectionn e apparait Affichage de la position du volet Affiche la position du volet Affichage de SWING
25. de recepci n de se ales forma Reverso de la parte de recepci n de parte de la unidad interior sefiales e De aqu en adelante todos los nombres EEE de los botones del control remoto se Los siguientes interruptores se ubican en el indicaran con los respectivos simbolos reverso de la parte de recepci n de sefiales que los identifican en el control remoto Para configurarlos contacte con el Ejemplo Bot n de inicio detenci n gt D distribuidor al que compr el aire acondicionado e Interruptor principal secundario Normalmente sit e este interruptor en la posici n PRINCIPAL HEADER para utilizar el control remoto como mando principal El control remoto se puede utilizar junto con el control remoto con cable que se vende por separado Interruptor de prueba No utilice este interruptor durante el funcionamiento normal de la unidad sino para las tareas de mantenimiento Interruptores de direcci n Ver p gina 68 Distingue entre las se ales enviadas o 1 Bot n de funcionamiento de emergencia Ver p gina 69 recibidas 2 Receptor de se ales A PRECAUCION Recibe las sefiales enviadas por el control 3 remoto e Si oye un sonido pip pip la luz de iaia sui V funcionamiento est encendida y las n caso de producirse alg n problema parpadear uno de estos indicadores luces del temporizador yen ES luminosos preparaci n parpadean Si eso sucede consulte ANTES DE al
26. la rejilla de descarga que incluso pueden caer de la unidad Do UK Configuraci n inicial Pulse E otra vez mientras la aleta est girando Puede detener la aleta en la posici n deseada Puede ajustar nuevamente la direcci n del aire comenzando por la mas elevada Para ello pulse F En los modos de refrigeraci n o aire seco la aleta no se detendra mientras est dirigida hacia abajo Aunque intente detener la aleta durante el giro mientras esta apuntando hacia abajo s lo se detendr en la tercera posici n desde la direcci n mas elevada Modo de ventilador DR Configuraci n inicial Todos los modos de funcionamiento y DA Giro Funcionamiento continuo Indicador en pantalla cuando se detiene el giro Modo de calefacci n y ventilador Este control remoto no cuenta con ninguna funci n que le permita fijar la direcci n del aire de manera individual ni un modo de ahorro de energia ni tampoco puede cambiar el modo de giro tal como se describe en el Manual del propietario de la unidad interior Modo de refrigeraci n y aire seco 65 3 Wireless Remote Controller Kit Owners Manual A 6 INTERRUPTOR CORREDIZO e Las posiciones del indicador del modo de funcionamiento y del indicador de la direcci n del aire varian de la siguiente manera segun la unidad interior que se est utilizando e Emplee una herramienta de punta fina para modificar la posici n del interruptor
27. receptora de se ales y la luminosos 3 unidad interior o error de configuraci n de la direcci n al utilizar el parpadean Ce O Oo control remoto con cable IN Vly Error de comunicaci n entre la unidad interior y la unidad exterior e e de y Esta activado un dispositivo de protecci n de la unidad interior A AN ly ly Esta activado un dispositivo de protecci n de la unidad exterior 02 e 0 IN IN NY N e Error del sensor de temperatura AN AN st El compresor de la unidad exterior est protegido e e st st st El aparato de aire acondicionado est funcionando en modo de ba Col l int tor d b OFF do per Oz I prueba Coloque el interruptor de prueba en apagado vl o Parpadea en Indicadores luminosos en la parte de recepci n de se ales e OFF intervalos de 0 5 segundos Color del indicador Verde Verde Naranja Compruebe todos los elementos anteriores Si el problema persiste detenga la unidad ap guela y contacte con el distribuidor al que le compr el aire acondicionado Deber decirle el modelo de la unidad y los detalles del error incluido el estado intermitente del indicador luminoso Nunca repare un componente usted mismo es peligroso 70 14 ES
28. regolatore di temperatura Lampeggia durante uno stato di errore 46 4 IT 5 IT 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual E Sezione display Tutti gli indicatori sono mostrati a destra e nelle figure in basso Durante il funzionamento effettivo viene visualizzato solo il contenuto selezionato e Quando si attiva l interruttore di dispersione per la prima volta l indicazione SET DATA lampeggia sul display del telecomando Quando l indicazione lampeggia il modello viene automaticamente confermato Di conseguenza attendere qualche istante dopo la scomparsa dell indicazione SET DATA quindi utilizzare il telecomando Sezione display Sezione di funzionamento 7 BIB Bi ADR DATA TA Et 2 gt LOL LIT 4 Panes 10 1 indicazione di trasmissione 6 indicazione della temperatura Visualizzata durante l uso degli interruttori del impostata 2 telecomando SR Viene visualizzata la temperatura impostata Indicazione della modalit 7 Indicazione di posizione dell aletta Viene visualizzata la modalit di e N funzionamento selezionata Consente di visualizzare la posizione i h j dell aletta 3 Indicazione di selezione della modalit ventola 8 Indicazione SWING Viene visualizzata la modalit ventola Viene visualizzato durante il movimento su selezionata gi dell alet
29. se puede establecer es de 0 5 horas Indicador del temporizador Cada vez que pulsa el bot n del temporizador 0 el indicador se modifica de la siguiente manera Sin indicador 47 _ rk oo gt O gt 1 Y Ajuste del temporizador OFF apagado Ejemplo Para detener la unidad en 30 minutos 1 Pulse el temporizador El indicador y el tiempo parpadear n en el visor 2 Ajuste el tiempo a 0 5 empleando TIME 4 o vw 3 Pulse F1 El indicador 9 9 y el tiempo dejar n de parpadear Y Ajuste del temporizador OFF de repetici n Ejemplo Para detener la unidad cada 2 5 horas 1 Pulse el temporizador 0 dos veces El indicador CX 0 0 y el tiempo parpadear n en el visor Ajuste e el EE a 2 5 empleando TIME o 3 Pulse El indicados CH y el tiempo dejaran de parpadear El temporizador OFF quedar activado y la unidad se detendr en 2 5 horas Si pulsa I nuevamente para reiniciar la unidad sta se detendr en 2 5 horas Y Ajuste del temporizador ON de encendido Ejemplo Para iniciar la unidad en 8 horas 1 Pulse el temporizador tres veces El indicador O I y el tiempo parpadearan en el visor Ajuste el tiempo a 8 0 empleando TIME 2 o 3 Pulse F1 El modo de funcionamiento desaparecer y el indicador y el tiempo dejar n de parpadear
30. st st Das Klimager t f hrt einen Testlauf durch Bringen Sie den O O O Testlaufschalter in die Stellung OFF IN TN TN vl LEDs am Signalempf nger e OFF A Blinken in einem Intervall von 0 5 Sekunden LED Farbe l gr n gr n orange berpr fen Sie bei einem Fehler die oben aufgef hrten Punkte L sst sich der Fehler nicht beheben schalten Sie das Ger t komplett ab und setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung Teilen Sie ihm die Modellbezeichnung mit und beschreiben Sie den Fehler einschlie lich der Anzeige der LEDs Reparieren Sie keine Teile selbst Dies ist gef hrlich 42 14 DE 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual Leggere con attenzione il presente manuale dell utilizzatore per informazioni sull utilizzo corretto del kit di comando a distanza wireless Assicurarsi di leggere PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Dopo la lettura del presente manuale conservarlo insieme al manuale dell utilizzatore del condizionatore d aria in un luogo di facile accesso Contenuto 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 44 2 NOMIE FUNZIONI DEI COMPONENTI 45 3 MODALIT DI UTILIZZO DELL UNITA INTERNA 49 4 MODALIT DI UTILIZZO DEL TIMER 50 5 MODALIT DI REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA ege se SE sie ELITE Ah deg 51 6 INTERRUTTORE SCORREVOLE 52 7 MODALIT DI INSERIMEN
31. t l commande est re u mais les donn es de r ception sont rejet es Bald 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur pour s lectionner un mode de fonctionnement S lectionnez Refroidissement Chauffage automatique Chauffage D shumidification Refroidissement ou Ventilation 3 Appuyez sur pour s lectionner une vitesse de ventilation Lorsque le mode Refroidissement Chauffage automatique est s lectionn la vitesse de ventilation change automatiquement Durant le mode Ventilation la vitesse de ventilation ne change pas automatiquement 4 Appuyez sur une des touches de pour s lectionner la temp rature d sir e e Durantle mode Ventilation le r glage de la temp rature est indisponible 5 5 Arr t Appuyez sur Lorsque le fonctionnement est arr t avec la t l commande le ventilateur de l unit ext rieure continue dans certains cas de fonctionner m me si le compresseur de l unit ext rieure s est arr t Si en mode Chauffage la pi ce n est pas bien chauff e sur FAN modifiez la vitesse de ventilation sur FAN 3 ou FAN 9 Bien que la vitesse de ventilation s lectionn e s affiche certains types d unit int rieure ne sont pas quip s de la fonction de changement du volume d air La vitesse de ventilation est constante Si le fonctionnement de l unit ne peut tre arr t de la mani re habituelle mettez l unit hors
32. tension et contactez le revendeur chez qui vous avez achet le climatiseur E Refroidissement Chauffage automatique Lorsque toutes les unit s int rieures du m me syst me de r frig rant sont command es en tant que groupe le refroidissement chauffage fonctionne automatiquement en fonction de la diff rence entre la temp rature d finie et la temp rature ambiante m Auto nettoyage L auto nettoyage fonctionne automatiquement apr s le mode de refroidissement d shumidification 10 minutes minimum pour garder l int rieur de l unit propre Pour les d tails reportez vous au Manuel du propri taire de l unit int rieure Pour arr ter l auto nettoyage de force appuyez deux fois rapidement sur Q 21 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual u cri 4 MODE D EMPLOI DE LA MINUTERIE Une fois la minuterie r gl e placez la lt Exemples d utilisation gt t l commande de sorte que les signaux de la t l commande puissent atteindre le VY r cepteur de signaux de l unite int rieure Le signal de fonctionnement de la minuterie est envoy par la t l commande 1 R glez la minuterie durant l affichage d un mode de fonctionnement comme suit R glez la minuterie dans les cas Mode affiche suivants Pour arr ter le climatiseur S 25 Minuterie apr s que le temps d fini O A A OFF v s est coul Pour arr ter le climatis
33. transmitting addresses For details contact the dealer from whom you purchased the air conditioner m Checking Addresses Push ADR on the remote controller The current address appears on the display When this address equals the address of the address switch in the signal receiving part inside the ceiling panel or indoor unit the buzzer sounds When the address on the display is ALL the buzzer sounds and the remote controller is enabled regardless of the address switch setting in the signal receiving part Transmit signals while pointing the remote controller at the signal receiving part of the indoor unit to be controlled m Matching Addresses Address setting on the remote controller 1 Push for at least 4 seconds Address lights up on the display and the current address flashes 2 Each time you push ADR addresses change cyclically like ALL gt 1 gt 2 gt 3 6 ALL Select an address that matches the address switch setting in the signal receiving part of the indoor unit to be controlled 3 Push The flashing address changes to lighting and is displayed for 5 seconds When this address equals the address switch setting in the signal receiving part the buzzer sounds Address displayed on Add the remote controller Address Address Address ____ ress The location of ADR is AL L i d G shown on page 3 D w S001 Address
34. vuelva a colocar la tapa Cambie las pilas cuando la imagen en el visor del control remoto se vuelva d bil o cuando la parte de recepci n no pueda recibir las se ales enviadas por el control remoto a una distancia normal Las pilas alcalinas se deben sustituir una vez al a o e Sustituya las dos pilas al mismo tiempo por otras nuevas del mismo tipo Sino va a utilizar el control remoto durante un periodo de tiempo largo quite las pilas e Deseche las pilas agotadas en un sitio adecuado para ello _ 66 10 ES 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual I 8 COMO MANEJAR EL CONTROL REMOTO e Apunte la parte transmisora del control remoto hacia la parte receptora de sefiales de la unidad interior Cuando se recibe normalmente una sefial se oye un pip El sonido pip pip s lo se oye cuando la unidad comienza a funcionar La distancia est ndar a la que se debe encontrar la parte receptora de la unidad interior para recibir las sefiales es de aproximadamente 7 metros La distancia puede variar seg n la potencia de las pilas y otros factores e No coloque nada que pudiese bloquear las se ales entre el control remoto y la parte receptora de sefiales de la unidad interior e No coloque el control remoto en un sitio expuesto a la luz directa del sol ni al aire de la unidad interior ni tampoco cerca de una estufa e Evite que el control remoto no se caiga o se golpee No l
35. wird aber nicht zur Verf gung steht Die Ventilatorgeschwindigkeit ist konstant e Kann das Klimager t nicht auf bliche Weise abgeschaltet werden schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben E Automatikbetrieb K hlen Heizen Wenn alle Raumeinheiten eines K hlsystems als Gruppe gesteuert werden wird abh ngig von der Differenz zwischen der Vorgabetemperatur und der Raumtemperatur automatisch geheizt oder gek hlt E Selbstreinigung Die Selbstreinigung wird automatisch nach Ausf hrung des K hl Entfeuchter Betriebs 10 Minuten oder l nger durchgef hrt um das Innere der Raumeinheit sauber zu halten Ausf hrlichere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung der Raumeinheit Um die Selbstreinigung zwangsweise zu stoppen dr cken Sie zweimal die Taste 35 3 Wireless Remote Controller Kit Owners Manual u u I 4 BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR e Nachdem Sie die Zeitschaltuhr lt Beispiele gt eingerichtet haben positionieren Sie die Fernbedienung so dass ihr Signal vom Y Abschalten OFF Signalempf nger an der Raumeinheit Bsp Abschalten nach 30 Minuten empfangen werden kann Die Signale der Zeitschaltuhr werden von der Fernbedienung an die Raumeinheit gesendet 2 e Richten Sie die Zeitschaltuhr ein w hrend die Betriebsart angezeigt wird 1 Dr cken Sie und die Zeitanzeige blinken am Display
36. ENTO e Evite que caiga l quido en el interior del control remoto Evite derramar zumo agua ni ning n otro tipo de l quido sobre l Ello podr a provocar el fallo de la unidad una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes e Si detecta alguna situaci n anormal en el aparato de aire acondicionado huele a que algo pudiera estar quem ndose etc desconecte inmediatamente el interruptor principal o el disyuntor de la red de suministro el ctrico para detener el aparato de aire acondicionado y p ngase en contacto con el distribuidor Si permite que el aparato siga funcionando aun en condiciones anormales podr a producirse una aver a en la unidad una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes ADVERTENCIAS ACERCA DEL CAMBIO DE UBICACI N Y DE LA REPARACI N No repare ninguna unidad usted mismo Cuando el aparato de aire acondicionado necesite ser reparado encargue el trabajo al distribuidor Una reparaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes e Cuando vaya a reinstalar el aparato de aire acondicionado contacte con el distribuidor Si la instalaci n no se hace de manera correcta podr a producirse una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes Ab PRECAUCI N PRECAUCIONES ACERCA DE LA INSTALACI N No instale el control remoto en un sitio desde el cual sus se ales no puedan alcanzar la unidad que se encuentra en el interior e
37. No instale el control remoto en un sitio expuesto a la luz directa del sol ni cercano a cualquier fuente de calor Ello podr a ocasionar un fallo del aparato e Una luz fluorescente con sistema de arranque r pido o sistema de inversi n puede interferir con la recepci n de las se ales Para conocer m s detalles contacte con el distribuidor de su aparato de aire acondicionado PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO e No permita que la unidad caiga ni sufra golpes fuertes Ello podr a hacer que el control remoto no funcione correctamente e Emplee pilas que respondan a las especificaciones 58 2 ES 3 ES Wireless Remote Controller Kit 2 Control remoto WH H1JE2 Owner s Manual er T rei NOMBRES DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES e Un mismo control remoto puede controlar hasta un m ximo de 8 unidades interiores configuradas como un grupo ws oS RE Da d De ka l gs gO LE sla ica Zo DO Parte de transmisi n de se ales Bot n de inicio detenci n Sirve para encender y apagar el aire acondicionado Bot n de selecci n de modo Permite seleccionar un modo de funcionamiento Bot n de caudal de aire Bot n de ajuste de tiempo Se utiliza para configurar el temporizador Ver p gina 64 Bot n de filtro Sin funcionamiento 7 Bot n RESET Se utiliza d
38. RESET Utilis e apr s le changement des piles ou la s lection du curseur Voir page 24 8 Curseur Voir page 24 9 Compartiment des piles Voir page 24 10 Couvercle Faites glisser le couvercle vers le bas en le tenant des deux c t s 11 D tecteur de la t l commande D tecte la temp rature ambiante lorsque la t l commande est s lectionn e avec la touche du d tecteur 12 Affichage du mode de fonctionnement Affiche le mode de fonctionnement du climatiseur La pr sente illustration affiche toutes les rubriques possibles 13 AUTO l affichage du volet diff re en fonction de l unit install e Voir page 23 14 Touche de r glage de la temp rature Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la temp rature augmente de 1 C Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la temp rature diminue de 1 C 1 Partie mettrice 15 Touche de sens d oscillation de D Touche Mhina diffusion d air Voir page 23 Alterne la mise hors tension et sous tension 16 Touche d adresse Voir page 26 du climati A ilati u climatiseur 17 Touche de ventilation 3 Touche de s lection du mode La t l commande ne fonctionne pas m me si S lectionne un mode de fonctionnement vous appuyez sur cette touche aucune 4 sai fonction Touche de volume d air 18 Touche du d tecteur 5 Touche de r glage de la
39. TO DELLE PILE 52 8 MODALIT DI GESTIONE DEL TELECOMANDO 53 9 NOTE SUL CORRETTO UTILIZZO 53 INDIEN dee 54 11 MODALIT DI ESECUZIONE DELL OPERAZIONE DI EMERGENZA Li 55 12 PRIMA DI RICHIEDERE LA RIPARAZIONE 56 1 IT 43 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 1 PRECAUZIONI PERLA SICUREZZA ATTENZIONE AVVERTENZE SULL INSTALLAZIONE e Assicurarsi di richiedere l installazione del telecomando al tecnico qualificato che si occupa dell installazione dei collegamenti elettrici Se il telecomando viene installato personalmente in modo inappropriato pu causare folgorazioni elettriche incendi e cos via e Assicurarsi di installare il condizionatore d aria specificato da TOSHIBA e di richiedere l installazione al rivenditore Se il condizionatore d aria viene installato personalmente in modo inappropriato pu causare folgorazioni elettriche incendi e cos via AVVERTENZE SUL FUNZIONAMENTO Evitare la caduta di liquidi nel telecomando Non versare succhi acqua o altri tipi di liquido Potrebbero provocare guasti della macchina folgorazioni elettriche incendi e cos via e Se si viene a conoscenza di un anomalia del condizionatore d aria odore di bruciato e simili portare immediatamente in posizione OFF l interruttore di alimentazione o l interruttore di circuito per arrestare il condizionatore d aria quindi cont
40. TOSHIBA REMOTE CONTROLLER FOR AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Owner s Manual Remote Controller Model name Wireless Remote Controller Kit RBC AX31U W E RBC AX31U WS E Generic model name Wireless remote controller and signal receiving part RBC AX31U W E RBC AX31U WS E WH H1JE2 Wireless remote controller model name LE NY OO De LL Wireless remote controller Signal receiving WH H1JE2 part Owner s Manual Remote controller for air conditioner Split type 1 Manuel du proprietaire T l commande pour climatiseur Type split 15 Betriebsanleitung Fernbedienung fir klimager t Split typ 29 Manuale del proprietario Telecomando per condizionatore d aria Tipo split 43 Manual del propietario Control remoto para aire acondicionado Tipo split 57 Manual do utilizador Controlador remoto para ar Portugu s condicionado Tipo split 71 g Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening voor airconditoner Gesplitst type 85 Nederlands Eyxeipidio xp ons TNAEXEIPIOTNPIO yia K INATIOTIKO TuMou split 99 PyKOBOACTBO Nonb3s0BaTena NynbT auctaHunoHHoro ynPagneHnA any KoHgmunoHePa Cnnut cucrempi 113 Kullanim Kilavuzu Klima I in uzaktan kumanda Split tip 127 1 EN 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual Please read this Owner s Manual carefully for correct use befo
41. Use a fine tipped tool to change the switch setting Push the RESET button after the switch setting is changed 1 Louver display switch Louver display of the remote ROS controller Sane D Slide switch position SKN Set the slide switch to S Otherwise the air direction adjustment and louver display are disabled 2 Operation mode switch View with the cover removed OO ACL MES v ILA SS om 2 0 RESET button Heat pump Heat pump With automatic Without automatic Cool only cooling heating cooling heating Operation mode display of M sie Di the remote controller 0 HO BK O 8 Slide switch position Ga AHC Cm AHC Cm AHC Before using the air conditioner check that the slide switch is set as shown in this table For details of slide switch setting contact the dealer from whom you purchased the air conditioner 7 HOWTO INSERT BATTERIES 1 Slide and remove the cover downward while holding both sides of the cover 2 Insert two AAA alkaline batteries correctly matching the and polarities with the indication 3 Push the RESET button with a fine tipped tool and attach the cover Replace batteries when the display on the remote controller has become dim or when signals from the remote controller cannot be received at the normal distan
42. a di 1 C Ad ogni pressione di questo tasto la temperatura diminuisce di 1 C 15 Tasto di direzione aria oscillazione Vedere a pagina 51 16 Tasto di indirizzo Vedere a pagina 54 17 Tasto di ventilazione Il telecomando non funziona anche se viene premuto questo interruttore nessuna funzione 18 Tasto di sensore Consente di selezionare il sensore di temperatura del telecomando Per impostazione predefinita selezionato il sensore di temperatura dell unit interna Mentre selezionato il sensore di temperatura dell unit interna sul display viene visualizzato A 45 3 Wireless Remote Controller Kit Owners Manual m Sistema di ricezione del segnale Il sistema di ricezione del segnale Parte posteriore del sistema di fissato all unit interna ricezione del segnale Dora in avanti tutti i nomi dei tasti sul Nella parte posteriore del sistema di telecomando sono indicati con i rispettivi ricezione del segnale sono disponibili i simboli visualizzati sul telecomando seguenti interruttori Per le relative Esempio Tasto di avvio arresto gt impostazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria e Interruttore collettore inseguitore Di norma l interruttore deve essere impostato su HEADER per utilizzare il telecomando come collettore Il telecomando pu essere utilizzato insieme al comando a distanza cablato venduto separatamente Interruttore di funzio
43. a header The remote controller can be used together with the wired remote controller sold separately Test run switch Do not use this switch in normal operation but use for service Address switches See page 12 Distinguish transmit signals and receive signals Ab CAUTION e If pi pi sound is heard with the Run LED lighting and the Timer and Not Ready LEDs flashing alternately while the heat pump type air conditioner is used desired operation mode is disabled The same is true if the AUTO mode is selected in a model that is not provided with the cool heat auto function e Even if you push EN or E when remote controller operation is disabled by the central control or other means pi is heard 5 times and the button operation is not accepted 4 EN 5 EN Wireless Remote Controller Kit m Display section All inticators are shown in the right and the lower figures for the explanation Only selected contents are display in actual operation e When turning on the leak breaker at the first time SET DATA Owner s Manual Display section flashes on the display part of the remote controller While this display is flashing the model is being automatically confirmed Accordingly wait for a while after SET DATA display has disappeared and then use the remote controller Operation section
44. a partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure est d environ 7 m La distance diff re un peu en fonction de la puissance des piles ou d autres conditions Ne placez rien qui bloque les signaux entre la t l commande et la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure Ne placez pas la t l commande dans un lieu expos la lumi re directe du soleil l air de l unit int rieure ou pr s d un chauffage Ne laissez pas tomber la t l commande ne la nettoyez pas l eau Les signaux de la t l commande peuvent tre rejet s dans une pi ce quip e d une lampe fluorescente de type allumage rapide ou onduleur Pour les d tails contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur m Pour fixer la t l commande sur le mur e Appuyez sur en position de fixation sur le mur pour v rifier que le signal de la t l commande est re u correctement Pour retirer la t l commande du support tirez la vers vous M thode d installation de la t l commande dans le support vom A SS Fixez le support det l commande avec les vis ba Support de dei Poussez t l commande 9 NOTES CONCERNANT L EMPLOI CORRECT Placez la t l commande la distance sp cifi e de la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure Si vous ne le faites pas un dysfonctionnement peut avoir lieu Veillez placer la t l commande dans la pi ce o est install e l
45. allation position on Setting the remote the wall to check that the signal from the controller into the holder remote controller is received correctly Fix the remote controller To take the remote controller out of the holder n SE Buon A holder pull it toward you Remote controller holder 9 NOTES ON PROPER USE Put the remote controller within the specified distance from the signal receiving part of the indoor unit Failure to do so may result in malfunction Be sure to put the remote controller in a room where the indoor unit is installed e When pushing a button on the remote controller point the remote controller at the signal receiving part of the indoor unit When the signal receiving part has correctly received a signal it emits a pi sound Do not put the remote controller behind a curtain or the like 11 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 10 ADDRESS When two or more indoor units controlled by the same wireless remote controller are installed in a room a unique address can be set for each indoor unit to prevent interference Up to 6 indoor units can be controlled independently by the remote controller by matching the address switch setting of the signal receiving part with the address displayed on the remote controller The signal receiving part inside the ceiling panel or indoor unit has address switches for receiving addresses and the remote controller has an address button for
46. ambiente Impostare la temperatura desiderata premendo o OBSENSOR 6 Tasto di avvio arresto Quando viene premuto il tasto il sistema viene messo in funzione per arrestarlo premere di nuovo il tasto Una volta arrestato il sistema la spia di funzionamento e tutte le indicazioni scompaiono 7 Tastodifiltro Consente di reimpostare cancellare l indicazione FILTER amp OPZIONE Sensore del telecomando Solitamente il sensore di temperatura dell unit interna rileva la temperatura inoltre possibile rilevare la temperatura dell ambiente in cui si trova il telecomando Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria 48 6 IT 7 IT Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 3 MODALIT DI UTILIZZO DELL UNIT INTERNA m Automatico riscaldamento deumidificazione raffreddamento ventola Le funzioni automatiche di raffreddamento riscaldamento e riscaldamento non sono disponibili per i sistemi di solo raffreddamento La funzione automatica di raffreddamento riscaldamento non disponibile per i sistemi a pompa di calore che non dispongono della funzione automatica di raffreddamento riscaldamento Alimentazione Portare l interruttore di alimentazione sul telecomando in posizione ON 12 ore prima della messa in funzione Il telecomando viene disattivato per circa un minuto dopo l accensione dell unit interna un co
47. angssignalen verwendet N VORSICHT Ert nt bei leuchtender Run LED und bei abwechselnd blinkender Timer und Not Ready LED ein Piepton wenn ein Klimager t mit W rmepumpe verwendet wird ist die gew nschte Betriebsart deaktiviert Dasselbe gilt wenn der Modus AUTO bei einem Modell ausgew hlt wird das nicht ber die Funktion Automatisches K hlen Heizen verf gt Selbst wenn Sie E N oder amp dr cken wenn der Betrieb der Fernbedienung durch die zentrale Steuerung oder auf andere Weise deaktiviert ist ert nt ein 5 facher Piepton und die Tastenfunktion wird nicht ausgef hrt 4 DE 5 DE 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual E Anzeige Die Abbildungen rechts und unten zeigen zur Erkl rung alle Anzeigen der Fernbedienung Im Betrieb erscheinen nur die f r die ausgew hlte Betriebsart relevanten Anzeigen e Wenn Sie den Fl Schutzschalter zum ersten Mal einschalten Anzeige blinkt SET DATA in der Anzeige der Fernbedienung W hrend diese Anzeige blinkt wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist Warten Sie daher einen Moment nachdem die Anzeige SET DATA erloschen ist und verwenden Sie dann erst die Fernbedienung Bedienung Sendeanzeige 6 Temperatureinstellung Wird angezeigt wenn Sie eine Taste der Hier w
48. attare il rivenditore Se il condizionatore d aria viene utilizzato nonostante la presenza di un anomalia potrebbe causare guasti della macchina folgorazioni elettriche incendi e cos via AVVERTENZE SULLO SPOSTAMENTO E SULLA RIPARAZIONE Evitare di riparare l unit autonomamente Laddove il condizionatore d aria necessita di riparazione assicurarsi che se ne occupi il rivenditore Una riparazione imperfetta pu dare luogo a folgorazioni elettriche incendi e cos via Per la reinstallazione del condizionatore d aria rivolgersi al rivenditore Se l installazione non corretta possibile causare folgorazioni elettriche incendi e cos via N AVVERTENZA PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE e Non installare il telecomando in un luogo in cui i segnali non raggiungono l unit interna e Non installare il telecomando in un luogo soggetto a luce diretta del sole o vicino a qualsiasi fonte di calore Diversamente si potrebbe causare un guasto della macchina La lampada a fluorescenza con sistema di avvio rapido o sistema invertitore pu disturbare la ricezione del segnale Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria acquistato PRECAUZIONI SUL FUNZIONAMENTO e Non lasciar cadere il condizionatore d aria n sottoporlo a urti Diversamente si potrebbe causare il guasto del telecomando e Utilizzare pile corrispondenti alle specifiche 44 24T 3 IT Wireless Remote
49. ce from the signal receiving part Alkaline batteries should be replaced once a year Replace two batteries at the same time with new ones of the same type e When you do not use the remote controller for a long time take out the batteries Discard exhausted batteries at a designated place 10 button Cover 10 EN 11 EN 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 8 HOWTO HANDLE THE REMOTE CONTROLLER e Point the transmitting part of the remote controller at the signal receiving part of the indoor unit When a signal is received normally pi sound is heard once Pi pi is heard only at the beginning of operation The standard signal receivable distance from the signal receiving part of the indoor unit is approx 7 m The distance varies somewhat with the battery capacity or other conditions Do not put anything that blocks signals between the remote controller and the signal receiving part of the indoor unit e Do not put the remote controller at a place exposed to direct sunlight or air from the indoor unit or near a heater Do not drop or throw the remote controller or wipe it with water Signals from the remote controller may not be accepted in a room equipped with a rapid start type or inverter type fluorescent light For details contact the dealer from whom you purchased the air conditioner E To set the Remote Controller on the Wall e Push I at the inst
50. condizionatore d aria m Riscaldamento raffreddamento automatico Quando tutte le unit interne dello stesso sistema di refrigerazione appartengono al controllo di gruppo la funzione di riscaldamento o raffreddamento viene automaticamente eseguita secondo le differenze tra la temperatura impostata e la temperatura ambiente E Pulizia automatica L operazione di pulizia automatica viene avviata dopo l esecuzione della modalit di raffreddamento deumidificazione almeno 10 minuti per mantenere pulito l interno dell unit interna Per ulteriori informazioni vedere il manuale dell utilizzatore dell unit interna Per arrestare la pulizia automatica premere due volte in rapida successione 49 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual E 4 MODALIT DI UTILIZZO DEL TIMER e Una volta impostato il timer portare il telecomando in una posizione in cui i relativi segnali possano raggiungere il ricevitore di segnali sull unit interna Il segnale di funzionamento del timer viene trasmesso dal telecomando e Impostare il timer mentre viene visualizzata una modalit di funzionamento come segue lt Esempi di utilizzo gt Utilizzare il timer nei seguenti casi Indicazione 9 della modalit Per arrestare i condizionatore d aria una Timer Dro volta trascorso il tempo OFF impostato Per arrestare i condizionatore d aria ogni ee CO Go
51. de fonctionnement de la partie r ceptrice de signaux est utilis pour un essai de fonctionnement lors de l installation Ne Putilisez pas d autres fins 27 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 12 AVANT TOUTE DEMANDE DE REPARATION Avant toute demande de r paration v rifiez les points suivants V rifiez nouveau Ph nom ne Cause possible Mesures Le climatiseur Le climatiseur ne fonctionne pas ou une panne a eu Appuyez nouveau sur d de la ne se met pas lieu t l commande en marche Voir page 21 m me si le L interrupteur g n ral n est pas sous tension Mettez l interrupteur g n ral sous tension commutateur s il ne l est pas est activ Voir page 21 Le climatiseur fonctionne sous l ACTIVATION par Annulez le fonctionnement par minuterie minuterie Voir page 22 Les piles de la t l commande sont puis es Remplacez les piles Voir page 24 Les t moins de la partie r ceptrice de signaux ne Modifiez le mode de fonctionnement sont pas leur tat normal ou le mode de Voir page 18 fonctionnement est incorrect Auto ou Chauffage s affiche bien que le climatiseur soit de type Modifiez le r glage du curseur de la refroidissement seulement telecommande Voir page 24 Il n est pas possible de r gler les fonctions oscillation double Ces fonctions ne peuvent pas tre r gl es oscillation cyclique position du volet individuel ou
52. ecci a eccion del contenido seleccionado visor e Cuando se enciende el disyuntor de fugas por primera vez SET DATA parpadea en el visor del control remoto El modelo se est confirmando de manera autom tica mientras Secci n operativa Indicador de transmisi n Aparece cuando se est n tocando los interruptores del control remoto Indicador de modo Indicador de ajuste de temperatura Muestra la temperatura seleccionada Indicador de posici n de las aletas Muestra la posici n de las aletas Muestra el modo de funcionamiento 8 Indicador SWING seleccionado y Aparece cuando las aletas se mueven hacia Indicador de selecci n de modo de arriba o hacia abajo ventilador 9 Indicador de tiempo del temporizador Muestra el modo de ventilador seleccionado Muestra el tiempo establecido para el AUTO 2 temporizador HIGH sen Si se produce un problema aparece el MED c digo de verificaci n LOW 10 Indicador de configuraci n SET Indicador de filtro Si aparece FILTER E limpie el filtro de aire Indicador CHECK Aparece cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando hay alg n problema 61 IN del temporizador Cuando se pulsa el bot n SET IN del temporizador el indicador del temporizador realiza la siguiente secuencia OFF temporizador apagado gt OFF temporizador OFF de repetici n gt ON
53. ecta la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto Para conocer m s detalles contacte con el distribuidor al que le ha comprado el aparato de aire acondicionado 62 6 ES 7 ES Wireless Remote Controller Kit 3 m Auto calefacci n aire seco refrigeraci n y ventilaci n Los modelos de s lo refrigeraci n no cuentan con las funciones de calefacci n ni refrigeraci n calefacci n autom tica La funci n de calefacci n refrigeraci n autom tica no aparece en los tipos de bomba de calor que no cuentan con esa funci n Encendido Encienda el interruptor de suministro el ctrico en el control remoto 12 horas antes de empezar a utilizarlo Tras haber encendido la unidad interior el control remoto no responder durante aproximadamente 1 minuto Eso es normal Se recibe la se al enviada por el control remoto pero se descartan los datos recibidos al 24 34 1 Pulse O 2 Pulse EJ para seleccionar un modo de funcionamiento e Puede seleccionar auto calefacci n aire seco refrigeraci n o ventilaci n 3 Pulse para seleccionar una velocidad del ventilador e Si esta seleccionado el modo Auto la velocidad del ventilador se modifica automaticamente En el modo de ventilador la velocidad del aire no se modifica de manera automatica 4 Pulse cualquiera de los botones para seleccionar la temperatura deseada
54. ella tabella Per informazioni sull impostazione dell interruttore scorrevole rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria 7 MODALIT DI INSERIMENTO DELLE PILE 1 Farscorrere il coperchio verso il basso e rimuoverlo premendo su entrambi i lati 2 Inserire due pile alcaline AAA rispettando le polarit e Premere il tasto RESET con uno strumento a punta fine e applicare il coperchio e Sostituire le pile quando il display del telecomando si oscura o quando non possibile ricevere i segnali del telecomando a distanza normale dal sistema di ricezione dei segnali Le pile alcaline dovrebbero essere sostituite una volta l anno Sostituire entrambe le pile contemporaneamente con due pile nuove dello stesso tipo Senon si utilizza il telecomando per lungo tempo togliere le pile Smaltire le pile scariche nel luogo designato 52 IT Coperchio 10 IT 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual vrTTrrrrr il 8 MODALIT DI GESTIONE DEL TELECOMANDO e Puntare il componente di trasmissione del telecomando sul sistema di ricezione dei segnali dell unit interna Quando un segnale viene ricevuto in modo normale si ode una volta il suono pi Si ode Pi pi solo all inizio del funzionamento e La distanza standard di ricezione dei segnali dal sistema di ricezione dell unit interna pari a circa 7 m La distanza dipende dalla capacit delle pile e da altre c
55. en in die unterste Position zu senken Dr cken Sie dann noch einmal F Im Display wird das Schwenk Symbol angezeigt und die Einstellung wechselt automatisch Kuhl Entfeuchtungsbetrieb Richten Sie die Lamellen nach oben In einer anderen Stellung kann es vorkommen dass sich Kondenswasser bildet und nach unten tropft DR AS Anfangseinstellung Einstellvorgang stoppen Dr cken Sie erneut F w hrend sich die Lamellen bewegen Die Lamellen k nnen in der gew nschten Stellung gestoppt werden Dr cken Sie erneut F fahren die Lamellen in die h chste Position In der Betriebsart K hlen oder Entfeuchten halten die Lamellen nicht in der untersten Position an Selbst wenn Sie versuchen die Lamellen w hrend des Schwenkens in der untersten Position zu stoppen halten sie erst in der dritten Stellung von oben an Gebl sebetrieb Do Anfangseinstellung Alle Betriebsarten y IN Schwenken Kontinuierlicher Betrieb Anzeige wenn der Schwenkvorgang gestoppt wird Heiz Ventilatorbetrieb K hl Entfeuchtungsbetrieb Diese Fernbedienung hat keine Funktion zur individuellen Einstellung des Luftstroms oder f r einen Energiesparbetrieb oder zur Anderung des Schwenkmodus die in der Betriebsanleitung der Raumeinheit aufgefuhrt sind 37 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual A I 6 SCHIEBESCHALTER Die Einstellungen der Betriebsartanzeige und der L
56. espu s de cambiar las pilas o despu s de modificar la posici n del interruptor corredizo Ver p gina 66 8 Interruptor corredizo Ver p gina 66 9 Compartimento para las pilas Ver p gina 66 10 Tapa Deslice la tapa hacia abajo sosteni ndola por ambos lados 11 Sensor del control remoto Detecta la temperatura ambiente si est seleccionado el bot n del sensor en el control remoto 12 Visor del modo de funcionamiento Muestra el modo de funcionamiento del aire acondicionado Esta ilustraci n muestra todo el contenido del visor 13 La indicaci n de aleta AUTO que se muestra en el visor var a seg n la unidad que est instalada Ver p gina 65 14 Bot n de ajuste de la temperatura Cada vez que se pulsa este bot n la temperatura aumenta en 1 C Cada vez que se pulsa este bot n la temperatura baja en 1 C 15 Bot n de sentido del giro aire Ver p gina 65 16 Bot n de direcci n Ver p gina 68 17 Bot n de ventilaci n El control remoto no funcionar aunque se pulse este bot n Sin funcionamiento 18 Bot n del sensor Permite seleccionar el sensor de temperatura del control remoto De manera predeterminada se selecciona el sensor de temperatura de la unidad interior Mientras est seleccionado ese sensor de temperatura el visor mostrar el indicador A 59 3 Wireless Remote Controller Kit Owners Manual m Parte de recepci n de se ales e La parte
57. eur R p tition chaque fois que le temps OFF par M bo d fini s est coul minuterie Pour mettre le climatiseur A 1 R Minuterie en marche apr s que le ON Or temps d fini s est coul Temps de la minuterie Chaque fois que vous appuyez sur 4 le temps d fini augmente d une demi heure 30 minutes Le temps maximum est de 72 heures Chaque fois que vous appuyez sur w le temps d fini diminue d une demi heure 30 minutes Le temps minimum est d une demi heure v Affichage de la minuterie Chaque fois que vous appuyez sur Minuterie 0 l affichage de la minuterie change comme suit je Pas d affichage Fay e 900 gt EN O 0 gt 0 1 D Bi R glage de OFF DESACTIVATION par minuterie Exemple Pour arr ter le fonctionnement dans 30 minutes Appuyez sur Minuterie et le temps clignotent sur l affichage R glez le temps sur une demi heure avec TIME a ou Appuyez sur ser O et le temps arr tent de clignoter R glage de la r p tition OFF DESACTIVATION par minuterie Exemple Pour arr ter le fonctionnement toutes les deux heures et demie Appuyez deux fois sur Minuterie 0 CY C0 et le temps clignotent sur l affichage R glez le temps sur deux heures et demie avec TIME 4 ou Appuyez sur sen CH 0 0 et le temps arr
58. i re de la partie r ceptrice de signaux Pour leurs r glages contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur Commutateur Principale Secondaire R glez normalement ce commutateur sur HEADER Principale pour utiliser la t l commande comme t l commande principale La t l commande peut tre utilis e en m me temps que la t l commande avec fil vendue s par ment Commutateur d essai de fonctionnement N utilisez pas ce commutateur pendant le fonctionnement normal mais pour l entretien Commutateurs d adresse Voir page 26 Distinguent les signaux de transmission des signaux de r ception ATTENTION 18 Si vous entendez bip bip en cours d utilisation du climatiseur de type pompe a chaleur alors que le t moin de fonctionnement est allum et que les t moins de la minuterie et pas pr t clignotent tour tour le mode de fonctionnement souhait est d sactiv La m me chose s applique si le mode AUTO est s lectionn sur un mod le qui n est pas quip de la fonction de refroidissement chauffage automatique M me si vous appuyez sur EN ou amp lorsque le fonctionnement de la t l commande est d sactiv par la commande centrale ou par d autres moyens vous entendez bip 5 reprises et l actionnement de la touche est rejet 4 FR 5 FR Wireless Remote Controller Kit E Section d affichage Toutes les indications des figures
59. icevuto correttamente un segnale emette un suono pi e Non posizionare il telecomando dietro una tenda o simili 11 IT 53 Owner s Manual Wireless Remote Controller Kit 10 INDIRIZZO Quando in una stanza vengono installate due o pi unit interne controllate dallo stesso telecomando wireless possibile impostare un indirizzo univoco per ciascuna unit interna al fine di evitare interferenze possibile controllare in modo indipendente fino a 6 unit interne mediante il telecomando facendo corrispondere l impostazione dell interruttore di indirizzo del sistema di ricezione dei segnali con l indirizzo visualizzato sultelecomando Il sistema di ricezione dei segnali nel pannello a soffitto o nell unit interna dispone di interruttori di indirizzo per ricevere gli indirizzi mentre il telecomando dispone di un tasto di indirizzo per la trasmissione degli indirizzi Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria m Verifica degli indirizzi Premere ADR sul telecomando L indirizzo corrente viene visualizzato sul display Se questo indirizzo uguale all indirizzo dell interruttore nel sistema di ricezione dei segnali nel pannello a soffitto o nell unit interna il cicalino suona Quando l indirizzo sul display ALL il cicalino suona e il telecomando viene abilitato indipendentemente dall impostazione dell interruttore di indirizzo nel sistema di r
60. icezione dei segnali Trasmettere i segnali puntando il telecomando verso il sistema di ricezione dei segnali dell unit interna da controllare E Corrispondenza degli indirizzi Impostazione dell indirizzo sul telecomando 1 Premere ADR per almeno 4 secondi Sul display si illumina Address e l indirizzo corrente lampeggia 2 Ad ogni pressione di ADR gli indirizzi cambiano ciclicamente ALL gt 1 gt 2 gt 3 5 6 ALL Selezionare un indirizzo corrisponde all impostazione dell interruttore di indirizzo nel sistema di ricezione dei segnali dell unit interna da controllare 3 Premere SET L indirizzo lampeggiante si illumina e rimane tale per 5 secondi Quando questo indirizzo uguale all impostazione dell interruttore di indirizzo nel sistema di ricezione dei segnali il cicalino suona Indirizzo visualizzato sul telecomando La posizione di ADR AL L d G mostrata a pagina 45 a x he x ide ads Impostazione D D N Indirizzo Indirizzo Indirizzo Indirizzo D 1 1 1 dell interruttore di MRO 3 g SR a 3 2 ee Qualsiasi E wi E RE indirizzo nel sistema di A R 3 3 S 3 eae A e impostazione 9 i 9 z S a ricezione dei segnali D gt o D D N corretta nel pannello a soffitto o Ee Impostare S001 nella posizione destra per gli indirizzi 1 2 e 3 o nella nell unit interna posizione sinistra per g
61. ie Notfunktion des Signalempfangers betreiben Driicken Sie hierzu auf die Taste f r den Notfallbetrieb am Signalempfanger in der Deckenplatte oder der Raumeinheit Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht Die Fernbedienung ist defekt Sie haben die Fernbedienung verlegt 1 Start Dr cken Sie auf Notbetrieb Emergency Operation Wenn Sie den Notbetrieb starten und die Raumtemperatur bei 24 C oder h her liegt schaltet das Klimager t automatisch in den K hlbetrieb Wenn Sie den Notbetrieb starten und die Raumtemperatur unter 24 C liegt schaltet das Klimager t automatisch in den Heizbetrieb 2 Stopp Dr cken Sie erneut auf Notbetrieb Emergency Operation VORAUSSETZUNGEN Der Schalter f r den Testlauf im Signalempf nger wird nur bei der Installation des Ger ts verwendet Verwenden Sie ihn zu keinem anderen Zweck 13 DE _41 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 12 EHE SIE DEN SERVICE RUFEN Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen pr fen Sie die folgenden Punkte Nochmals pr fen Problem M gliche Ursache Ma nahmen Betrieb startet auch dann nicht wenn der Schalter eingeschaltet ist Klimager t angehalten oder nach Stromausfall angehalten Dr cken Sie erneut die Taste O auf der Fernbedienung Siehe Seite 35 Stromversorgung des Ger ts eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung ein falls noch nicht geschehen
62. iez que le curseur est r gl comme indiqu dans le tableau Pour les d tails sur le r glage du curseur contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur 7 MODE D INSERTION DES PILES 1 Faites glisser le couvercle vers le bas et retirez le tout en le tenant des deux c t s 2 Ins rez correctement deux piles alcalines AAA en faisant correspondre les polarit s et avec les indications 3 Appuyez sur la touche RESET REMISE A ZERO avec un outil pointu et fixez le couvercle e Remplacez les piles lorsque l afficheur de la t l commande s att nue ou lorsque les signaux de la t l commande ne peuvent tre re us la distance normale de la partie r ceptrice de signaux Les piles alcalines doivent tre remplac es une fois par an e Remplacez les deux piles en m me temps par des piles neuves du m me type Lorsque vous n utilisez pas la t l commande pendant un certain temps retirez les piles Jetez les piles puis es dans un lieu pr vu a cet effet 24 Couvercle 10 FR 11 FR Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual _ 8 MODE DE MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE Dirigez la partie mettrice de la t l commande vers la partie r ceptrice de signaux de Punit int rieure En cas de r ception normale du signal un bip est mis Le son bip bip n est mis qu a la mise en marche La distance standard de r ception du signal de l
63. ind 3 Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die RESET Taste und bringen Sie die 9 Batteriefachabdeckung wieder an Tauschen Sie die Batterien aus wenn die Anzeige schwach wird oder wenn bei einem normalen Abstand zum Signalempf nger keine Signale mehr von der Fernbedienung empfangen werden k nnen Alkalibatterien sollten j hrlich ausgetauscht werden Tauschen Sie immer zwei Batterien gleichzeitig gegen neue Batterien des gleichen Typs aus Batteriefacha Wenn Sie die Fernbedienung ber l ngere Zeit nicht 4 bdeckung benutzen entnehmen Sie die Batterien Entsorgen Sie verbrauchte Batterien den g ltigen Vorschriften entsprechend 38 10 DE 11 DE 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual Pr_ ult 8 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG e Richten Sie den Sender der Fernbedienung auf den Signalempf nger der Raumeinheit Wird ein Signal normal empfangen ert nt ein Piepton Ein doppelter Piepton ert nt nur bei Inbetriebnahme des Ger ts Das Signal der Fernbedienung kann aus einer Entfernung von max 7 m empfangen werden Die Entfernung kann abh ngig vom Ladezustand der Batterien usw schwanken e Achten Sie darauf dass keine Hindernisse die Signal bertragung zwischen der Fernbedienung und dem Signalempf nger der Raumeinheit blockieren e Installieren Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort der direkter Sonneneinstrahlung Luft von der Raumeinheit ode
64. iones 3 6 54 6 54 PELA PELA S002 s002 x 2 2 Cr Ik 68 12 ES 13 ES Owner s Manual A Wireless Remote Controller Kit 11 COMO REALIZAR UNA OPERACION DE EMERGENCIA En los casos que se indican a continuaci n haga funcionar la unidad mediante la opci n de funcionamiento de emergencia que se encuentra en la parte receptora de sefiales dentro del panel del techo o la unidad interior e Se han agotado las pilas del control remoto El control remoto no funciona e Ha desaparecido el control remoto 1 Inicio Pulse el bot n de funcionamiento de emergencia Si se inicia el funcionamiento de emergencia con una temperatura ambiente igual o superior a 24 C el aire acondicionado comienza a funcionar automaticamente en modo de refrigeraci n Si se inicia el funcionamiento de emergencia con una temperatura ambiente inferior a 24 C el aire acondicionado comienza a funcionar automaticamente en modo de calefacci n 2 Detenci n Pulse otra vez el bot n de funcionamiento de emergencia REQUISITO El interruptor de prueba que se encuentra en la parte receptora de sefiales se utiliza para probar el funcionamiento mientras se realizan las tareas de instalaci n No lo emplee para otro fin 69 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 12 ANTES DE SOLICITAR UNA REPARACION Compruebe lo siguiente antes de solicitar una reparaci n
65. ird die ausgew hlte Temperatur Fernbedienung dr cken angezeigt Betriebsart 7 Lamellenposition Hier wird die ausgew hlte Betriebsart angezeigt Zeigt die Lamellenposition an L ftungsleistungsanzeige 8 SWING Anzeige Hier wird angezeigt mit welcher Leistung der Ventilator arbeitet Wird w hrend der Bewegung der Lamellen angezeigt AUTO as 9 Zeitschaltuhr HIGH sz Die Uhrzeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt MED Bei einem Fehler wird der Pr fcode angezeigt LOW A wow e 10 SET IN Anzeige der Filteranzeige Zeitschaltuhr qu Wird FILTER angezeigt reinigen Sie bitte den Luftfilter CHECK Anzeige Wird angezeigt wenn die Sicherheitseinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt 33 Wenn Sie die Taste SET IN dr cken ndert sich die Anzeige der Zeitschaltuhr in der Reihenfolge OFF gt OFF Wiederholung OFF Zeitschaltuhr gt ON keine Anzeige Owner s Manual tl Wireless Remote Controller Kit E Bedienung Dr cken Sie eine Taste um die gew nschte Funktion auszuf hren e Die gew nschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden Danach kann das Klimager t durch Dr cken der Taste ON OFF D gestartet bzw gestoppt werden qr Oman I I 1 Betriebsart Auswahl 6 Start Stop Taste W hlen Sie die gew nschte Betriebsart Wird diese Taste gedr ckt startet das Ger t 2 L ftungsleistungstaste Dr cken Sie die Taste nochmals schaltet das Ger t ab
66. is que vous appuyez sur la touche Mode Chauffage Dirigez le volet vers le bas pour que l air chaud diffus atteigne le sol yo m Reglage initial Mode de d marrage de l oscillation Appuyez sur F pour r gler le sens du volet sur la position la plus basse puis appuyez a nouveau sur F L oscillation du volet s affiche et le sens de diffusion d air passe automatiquement de haut a bas Mode Refroidissement D shumidification Dirigez le volet vers le haut Sinon de la condensation peut se former autour de l orifice de refoulement et goutter de l unit yo N Reglage initial Mode d arr t de l oscillation Appuyez nouveau sur F durant oscillation du volet Le volet peut tre arr t sur une position d sir e Puis le sens de diffusion d air peut tre nouveau r gl sur la position la plus haute en appuyant sur F Le volet ne s arr te pas lorsqu il est dirig vers le bas durant le refroidissement ou la d shumidification M me si vous essayez d arr ter le volet lorsqu il est dirig vers le bas pendant l oscillation il s arr te sur la troisi me position partir de la plus haute Mode Ventilation DR R glage initial Tous les modes de fonctionnement y IN DAL Oscillation Fonctionnement continu Affichage l arr t de l oscillation Mode Chauffage Ventilation Mode Refroidissement D shumidification Cette t l commande ne p
67. ive device of the indoor unit is activated e CX st aL The protective device of the outdoor unit is activated Wr d Temperature sensor error Nr NL 0 0 0 IN 77S st The compressor of the outdoor unit is protected o e NY NY NY a conditioner is performing a test run Set the test run switch ZT IN TN 2 20 LEDs on the signal receiving part e OFF ws Flashing at intervals of 0 5 seconds LED color l Green Green G Orange Check these items If any of these problems still remains stop the operation turn off the power and then notifies the dealer from whom you purchased the air conditioner of the model name and details of the error including LED flashing state Never repair any part by yourself as it is dangerous 14 14 EN 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire pour une installation correcte avant d utiliser votre kit de t l commande sans fil Veillez lire MESURES DE SECURITE Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver avec le Manuel du propri taire du climatiseur dans un endroit o vous pouvez rapidement y acc der Sommaire 1 MESURES DE SECURITE 16 2 NOMS DE PIECE ET FONCTIONS 17 3 MODE D EMPLOI DE L UNITE INTERIEURE 21 4 MODE D EMPLOI DE LA MINUTERIE 22 5 MODE DE REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D
68. li indirizzi 4 5 e 6 Impostare S002 nella posizione destra per gli indirizzi 1 e 4 al centro per gli indirizzi 2 e 5 o nella posizione sinistra per gli indirizzi 3 e 6 54 12 IT 13 IT 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual o 11 MODALIT DI ESECUZIONE DELL OPERAZIONE DI EMERGENZA In uno dei casi di emergenza indicati di seguito premere il tasto di funzionamento di emergenza nel sistema di ricezione dei segnali nel pannello a soffitto o nell unit interna e Le pile del telecomando sono scariche e Il telecomando guasto Il telecomando stato perso 1 Avvio Premere il tasto di funzionamento di emergenza Quando viene avviato il funzionamento di emergenza a una temperatura ambiente di almeno 24 C il condizionatore d aria entra nella modalit di raffreddamento Quando viene avviato il funzionamento di emergenza a una temperatura ambiente inferiore a 24 C il condizionatore d aria entra nella modalit di riscaldamento 2 Arresto Premere ancora una volta il tasto di funzionamento di emergenza REQUISITI L interruttore di funzionamento di prova nel sistema di ricezione dei segnali utilizzato per una prova di funzionamento durante l installazione Non utilizzarlo per altri scopi 55 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 12 PRIMA DI RICHIEDERE LA RIPARAZIONE Verificare quanto segue prima di richiedere un intervento di riparazio
69. ll aletta pi bassa quindi premere di nuovo F L oscillazione dell aletta viene mostrata sul display e la direzione dell aria cambia automaticamente tra alto e basso Modalit di raffreddamento deumidificazione Mantenere l aletta puntata verso l alto Diversamente possono formarsi gocce di rugiada intorno alla porta di scarico in caduta dall unit vy os Impostazione iniziale Premere F ancora una volta mentre l aletta in oscillazione L aletta pu essere arrestata nella posizione desiderata Successivamente la direzione dell aria pu essere impostata nuovamente dalla pi alta premendo F L aletta non si ferma mentre puntata verso il basso durante il raffreddamento o la deumidificazione Anche se si tenta di arrestare l aletta quando puntata verso il basso durante l oscillazione l aletta si ferma nella terza posizione a partire dalla direzione pi in alto Modalit ventola DR Impostazione iniziale Tutte le modalit di funzionamento y INN ENG Oscillazione Funzionamento continuo Indicazione di arresto dell oscillazione Modalit di Modalit di raffreddamento riscaldamento ventola deumidificazione Il presente telecomando non dispone di una funzione per impostare individualmente la direzione dell aria per la funzione di risparmio energetico o per il cambiamento della modalit di oscillazione descritta nel manuale dell utilizzatore dell unit
70. llieren Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort an dem die Signale nicht die Raumeinheit erreichen e Installieren Sie die Fernbedienung an keinem Ort der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder sich zu nah an einer Warmequelle befindet Dies kann zu einem Ausfall des Ger ts f hren e Eine Leuchtstofflampe mit Schnellstartsystem oder Wechselrichter kann den Signalempfang beeintr chtigen F r weitere Informationen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG e Setzen Sie das Klimager t keinem Sturz oder starken St en aus Dies kann zu einer St rung der Fernbedienung f hren e Verwenden Sie den Spezifikationen entsprechende Batterien 30 2 DE 3 DE Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 2 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN Fernbedienung WH H1JE2 Mit dieser Fernbedienung k nnen maximal 8 Raumeinheiten als eine Gruppe gesteuert werden Sender Start Stop Taste Dr cken Sie diese Taste um das Ger t zu starten und noch einmal um es wieder zu stoppen Betriebsart Taste Mode Dr cken Sie diese Taste um eine Betriebsart auszuw hlen L ftungsleistung Zeiteinstellung Dr cken Sie diese Taste um die Zeitschaltuhr einzurichten Siehe Seite 36 Filter Taste Nicht belegt 7 RESET Taste Wird nach dem A
71. llung betr gt 8 Minuten 0 5 Stunden n 1 Dr cken Sie dreimal die Taste Zeitanzeige I und die Zeitanzeige blinken am Jedes Mal wenn Sie 0 dr cken ndert Display 2 Dr cken Sie TIME 2 oder 7 um sich die Anzeige folgenderma en 8 0 Stunden einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste ET Die Betriebsartanzeige erlischt und r und die Zeitanzeige h ren auf zu blinken Y Abschalten der Zeitvorgabe gr una Dr cken Sie die Taste cL Die o gt 49 OO gt O 1 Zeitanzeige erlischt 36 8 DE 9 DE Wireless Remote Controller Kit 5 Owner s Manual EINSTELLEN DES LUFTSTROMS Schaltet das Klimager t ab werden die Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung automatisch geschlossen Schaltet das Klimager t auf Heizen zeigen die Lamellen automatisch nach oben Die Einstellbewegung beginnt nachdem die Vorbereitung zum Heizen abgeschlossen ist Es wird aber bereits das Symbol f r die Einstellung der Lamellen an der Fernbedienung angezeigt w hrend das System noch den Heizbetrieb vorbereitet Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie w hrend des Betriebs die Taste F Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die Zuluftrichtung Heizbetrieb Richten Sie die Lamellen nach unten so dass die warme Luft bis zum Boden gelangt y N Anfangseinstellung Einstellvorgang starten Dr cken Sie auf E um die Lamell
72. minuterie S lectionne le d tecteur de temp rature de la Sert au r glage de la minuterie t l commande Voir page 22 Le d tecteur de temp rature de l unit 6 Touche de filtre int rieure est s lectionn par d faut Lorsque le d tecteur de temp rature de l unit Aucune fonction int rieure est s lectionn 2 s affiche 3 FR 17 Wireless Remote Controller Kit Mm Partie r ceptrice de signaux La partie r ceptrice de signaux est attach e l unite int rieure e Tous les noms de touche de la t l commande sont repris ci dessous avec leurs symboles respectifs affich s sur la t l commande Exemple Touche Marche Arr t gt D Touche de fonctionnement de secours Voir page 27 R cepteur de signaux Re oit les signaux de la t l commande T moins L un des t moins clignote en tat d erreur Lorsqu un t moin clignote reportez vous au point AVANT TOUTE DEMANDE DE REPARATION de la page 28 T moin de fonctionnement vert S allume lorsque le climatiseur fonctionne T moin de la minuterie vert S allume lorsque la minuterie est r serv e T moin Pas pr t orange S allume en mode Chauffage au d but du fonctionnement ou pendant le d givrage ou lorsque la commande de temp rature est activ e e Clignote en tat d erreur L Owner s Manual RE arri re de la partie r ceptrice de signaux Les commutateurs suivants sont fournis l arr
73. mote controller Do not spill juice water or any kind of liquid It may cause machine failure electric shock or fire etc e When you are aware of something abnormal with the air conditioner smells like something burning etc immediately turn off the main power supply switch or circuit breaker to stop the air conditioner and make contact with the dealer If the air conditioner is continuously operated with something abnormal it may cause machine failure electric shock or fire etc WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR e Do not repair any unit by yourself Whenever the air conditioner needs repair make sure to ask the dealer to do it If it is repaired imperfectly it may cause electric shock or fire etc e When reinstalling the air conditioner contact with the dealer If the installation is insufficient it may cause electric shock or fire etc Ab CAUTION CAUTIONS ABOUT INSTALLATION e Do not install the remote controller in a place where its signals do not reach the indoor unit e Donot install the remote controller in the place under the direct sunlight and close to any heat source It may cause machine failure e The fluorescent lamp with rapid start system or inverter system may disturb the signal reception For details contact with the dealer of the air conditioner you have purchased CAUTIONS ABOUT OPERATION e Do not drop or apply strong shock to the air conditioner It may cause remote controller failure Use bat
74. mportamento normale Il segnale del telecomando viene ricevuto ma i dati ricevuti vengono ignorati en 330 A 1 Premere q 2 Premere per selezionare una modalit di funzionamento Selezionare il funzionamento automatico riscaldamento deumidificazione raffreddamento o ventola 3 Premere per selezionare la velocit della ventola Quando selezionata la modalit automatica la velocit della ventola cambia automaticamente La velocit non cambia automaticamente nella modalit ventola 4 Premere itastidi amp per selezionare la temperatura desiderata L impostazione della temperatura non disponibile per la modalit ventola 5 Arresto Premere Quando il funzionamento viene arrestato con il telecomando la ventola dell unit esterna continua a funzionare in alcuni casi anche dopo l arresto del compressore dell unit esterna Se l ambiente non viene correttamente riscaldato con FAN durante il riscaldamento cambiare la velocit della ventola in FAN 3 o FAN Anche se viene visualizzata la velocit della ventola selezionata alcuni tipi di unit interna non dispongono della funzione di cambiamento del volume d aria La velocit della ventola costante Se il funzionamento dell unit non pu essere arrestato nel modo consueto portare in posizione OFF l interruttore di alimentazione e contattare il rivenditore da cui stato acquistato il
75. na de la unidad interior Para obtener m s informaci n consulte el Manual del propietario de la unidad interior Para detener manualmente la limpieza autom tica pulse dos veces r pidamente 63 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 4 C MO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR e Tras configurar el temporizador sit e el control remoto en una posici n en la que las se ales que emite puedan llegar a los sensores de recepci n de la unidad interior La se al que activa el temporizador se env a desde el control remoto Mientras aparece en el visor un indicador de modo de funcionamiento configure el temporizador de la siguiente manera lt Ejemplos de uso gt Modo indicado Utilice el temporizador en los casos siguientes Para detener el aire acondicionado una vez que haya pasado el tiempo predefinido Temporizador OFF apagado Oro Para detener el aire acondicionado cada vez que haya pasado el tiempo predefinido Temporizador OFF de repetici n Mm bo Para hacer funcionar el aire acondicionado Temporizador una vez que haya ON pasado el tiempo encendido predefinido Tiempo del temporizador El tiempo establecido aumenta en 0 5 horas 30 minutos cada vez que pulsa La El tiempo maximo que se puede establecer es de 72 horas El tiempo establecido disminuye en 0 5 horas 30 minutos cada vez que pulsa Cv El tiempo m nimo que
76. namento di prova Non utilizzare questo interruttore per il normale funzionamento ma solo per l assistenza e Interruttori di indirizzo Vedere a pagina 54 Consentono di distinguere tra i segnali di trasmissione e i segnali di ricezione 1 Tasto di operazione di emergenza Vedere a pagina 55 A AVVERTENZA 2 Ricevitore di segnali Consente di ricevere i segnali dal e Se si ode un suono pi pi mentre il LED telecomando rosso illuminato e i LED di timer e non 3 LED pronto lampeggiano alternativamente In uno stato di errore uno di questi LED quando in uso il condizionatore d aria a lampeggia pompa di calore la modalit di Quando lampeggia un LED vedere PRIMA funzionamento desiderata disabilitata DI RICHIEDERE LA RIPARAZIONE a Lo stesso vale se viene selezionata la pagina 56 modalit AUTO in un modello che non 4 LED di funzionamento verde dotato di funzione automatica di Si illumina mentre il condizionatore d aria in raffreddamento riscaldamento funzione e Anche se si preme 1 S o amp quando il funzionamento del telecomando disattivato mediante comando centrale o altri mezzi si odono 5 pi e l operazione del tasto non viene accettata 5 LED di timer verde Si illumina quando stato impostato il timer 6 LED di non pronto arancione e Si illumina nella modalit di riscaldamento all inizio del funzionamento durante lo scongelamento o quando attivo il
77. nden lang die Taste ADR Am Display wird Address angezeigt und die aktuelle Adresse blinkt 2 Jedes Mal wenn Sie ADR dr cken ndert sich die Adresse in ALL 1 gt 2 gt 3 6 gt ALL Stellen Sie die Adresse ein die mit der Adressschalterstellung im Signalempf nger der zu regelnden Raumeinheit bereinstimmt 3 Dr cken Sie die Taste SET Die zuvor blinkende Adresse wird jetzt 5 Sekunden lang permanent angezeigt Stimmt diese Adresse mit der Adressschalterstellung im Signalempf nger berein ert nt ein Summton An der Fernbedienung angezeigte Adresse Adresse Adresse Adresse 77777 Adresse Die Position von N D 2 ist auf Seite 31 AL L I L b abgebildet S001 PELA KA s001 gt 3 3 Adressschalterstellung im y x si ei N Signalempfanger in der Jede Einstellung amp Lan x ra x Deckenplatte oder der ist OK Raumeinheit Bringen Sie den Knopf des Schalters S001 f r die Adressen 1 2 und 3 in die rechte Stellung und f r die Adressen 4 5 und 6 in die linke Stellung Bringen Sie den Knopf des Schalters S002 fiir die Adressen 1 und 4 in die rechte Stellung f r die Adressen 2 und 5 in die mittlere Stellung und f r die Adressen 3 und 6 in die linke Stellung 5002 PELA 5002 40 12 DE 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 11 NOTFALLBETRIEB In den folgenden Fallen k nnen Sie Ihr Klimagerat ber d
78. ne Verificare di nuovo Fenomeno Causa possibile Misure da adottare Il sistema non Il condizionatore d aria non funziona o si verificato Premere di nuovo I sul telecomando funziona un problema di alimentazione Vedere a pagina 49 nemmeno se L interruttore di alimentazione non in posizione Portare l interruttore di alimentazione in l interruttore in ON posizione ON posizione ON Vedere a pagina 49 Il condizionatore d aria utilizza il funzionamento con Annullare il funzionamento con timer timer ON Vedere a pagina 50 Le pile del telecomando sono scariche Sostituire le pile Vedere a pagina 52 I LED del sistema di ricezione dei segnali non sono Cambiare la modalit di funzionamento nello stato normale o la modalit di funzionamento Vedere a pagina 46 non corretta Sul display visualizzato Auto o Heat anche se il condizionatore Cambiare l impostazione dell interruttore d aria del tipo di solo raffreddamento scorrevole sul telecomando Vedere a pagina 52 Non possibile impostare l oscillazione doppia l oscillazione ciclica la Questo tipo di telecomando non consente posizione singola dell aletta o il risparmio energetico l impostazione di tali funzioni Rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria Fenomeno Causa possibile Errore di comunicazione tra il sistema di ricezione dei segnali e I LED
79. ng forcibly push D twice quickly Wireless Remote Controller Kit 4 After the timer has been set put the remote controller at a position where signals of the remote controller can reach the signal receiver on the indoor unit The timer operation signal is transmitted from the remote controller Set the timer while an operation mode is displayed as follows Owner s Manual HOW TO OPERATE THE TIMER lt Usage Examples gt Y Setting OFF timer Example To stop operation in 30 minutes 1 Push Timer O and the time flash on the display 2 Set the time to 0 5 with TIME 4 or Use the timer in the following Mode cases displayed 3 To stop the air conditioner OFF when the preset time has O O timer passed Tostop the air conditioner Repeat each time when the OFF CH Co preset time has passed timer To operate the air 1 conditioner when the ON timer preset time has passed Timer period The setup time increases by 0 5 hours 3 30 minutes each time you push a The maximum setup time is 72 0 hours The setup time decreases by 0 5 hours 30 minutes each time you push Lv The minimum setup time is 0 5 hours Timer display Each time you push Timer O display changes as follows the timer No display AT a 90 gt EN O0 0 gt O gt 1 vj Push ser flashing
80. nteriores reguladas por el mismo controlador remoto inalambrico estan instaladas en una habitaci n se puede establecer una direcci n unica para cada unidad a fin de evitar interferencias El control remoto puede controlar hasta un m ximo de 6 unidades interiores de manera independiente Para ello debe coincidir la posici n del interruptor de direcci n de la parte receptora de sefiales con la direcci n que se muestra en el control remoto La parte receptora de sefiales dentro del panel del techo o de la unidad interior cuenta con interruptores para recibir direcciones y el control remoto cuenta con un bot n para transmitirlas Para obtener mas informacion contacte con el distribuidor al que le ha comprado el aparato de aire acondicionado m Como comprobar las direcciones Pulse ADR en el control remoto En el visor aparece la direcci n actual Cuando esa direcci n es la misma que la que figura en el interruptor de direcciones de la parte receptora de sefiales dentro del panel del techo o la unidad interior se oir un timbre Si la direcci n que est en el visor es TODAS ALL se oye el timbre y el control remoto queda habilitado independientemente de la posici n que tenga el interruptor de direcci n de la parte receptora de sefiales Para transmitir las sefiales apunte el control remoto hacia la parte receptora de sefiales de la unidad interior m Direcciones coincidentes Ajuste de la direcci n en el control
81. o del aire acondicionado en un lugar al que pueda acceder r pidamente Contenido 1 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD 58 2 NOMBRES DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES 59 3 COMO UTILIZAR UNA UNIDAD INTERIOR 63 4 C MO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR 64 5 COMO AJUSTAR LA DIRECCI N DEL AIRE 65 6 INTERRUPTOR CORREDIZO 66 7 C MO INSERTAR LAS PILAS 66 8 C MO MANEJAR EL CONTROL REMOTO 67 9 NOTAS PARA UN USO CORRECTO 67 10 DIRECCI N Li 68 11 C MO REALIZAR UNA OPERACI N DE EMERGENCIA 69 12 ANTES DE SOLICITAR UNA REPARACI N 70 1 ES ez 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 1 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD N ADVERTENCIA ADVERTENCIAS ACERCA DE LA INSTALACI N e Aseg rese de encargar la instalaci n del control remoto a un profesional cualificado en trabajos de electricidad Si instala el control remoto usted mismo y lo hace de manera incorrecta podr a producirse una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes e Instale el aparato de aire acondicionado especificado por TOSHIBA y consulte con el distribuidor exclusivo en el momento de la instalaci n Si instala el aparato de aire acondicionado usted mismo podr a producirse una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes ADVERTENCIAS ACERCA DEL FUNCIONAMI
82. o limpie con agua e Es posible que no se reciban bien las se ales del control remoto en una habitaci n equipada con luces fluorescentes de arranque r pido o con sistema de inversi n Para obtener m s informaci n contacte con el distribuidor al que le ha comprado el aparato de aire acondicionado E Para colocar el control remoto en el soporte de pared 11 ES e Presione en la posici n en la que lo desee colocar en la pared para verificar que la se al del control remoto se reciba correctamente Para quitar el control remoto del soporte tire de l hacia usted 9 C mo colocar el control S remoto en el soporte Fije el soporte del control p remoto con tornillos D Col quelo A Soporte del control remoto Presione NOTAS PARA UN USO CORRECTO Coloque el control remoto dentro de la distancia especificada hasta la parte receptora de sefiales de la unidad interior De no ser asi la unidad podria no funcionar correctamente Coloque el control remoto en la misma habitaci n en la que este instalada la unidad interior e Cuando pulse un bot n del control remoto apuntelo hacia la parte receptora de sefiales de la unidad interior Cuando la parte receptora de sefiales recibe correctamente una sefial emite un pip e Evite colocar el control remoto detr s de cortinas o elementos similares 67 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 10 DIRECCION Cuando dos o mas unidades i
83. oller is not operated even if this switch is pushed no function 18 Sensor button Selects the temperature sensor of the remote controller The temperature sensor of the indoor unit is selected by default While the indoor unit temperature sensor is selected amp is displayed on the display Wireless Remote Controller Kit m Signal Receiving Part e The signal receiving partis attached to the indoor unit Hereinafter all remote controller button names are indicated with respective symbols displayed on the remote controller Example Start Stop button gt D 1 Emergency operation button See page 13 2 Signal receiver Receives signals from the remote controller 3 LEDs Any of these LEDs flashes during an error state When an LED flashes see BEFORE ASKING FOR REPAIR WORK on page 14 4 RunLED green Lights while the air conditioner is working 5 Timer LED green Lights while the timer is reserved 6 Not Ready LED orange Lights in the heating mode at the beginning of operation or during defrosting or when the temperature controller is activated Flashes during an error state Owner s Manual n The rear of signal receiving part The following switches are provided on the rear of the signal receiving part For their settings contact the dealer from whom you purchased the air conditioner e Header follower switch Normally set this switch to HEADER to use the remote controller as
84. on un incendie etc peuvent avoir lieu E ER AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES DEPLACEMENTS ET LES REPARATIONS e Ne r parez aucune unit vous m me Chaque fois que le climatiseur doit tre r par assurez vous de vous adresser votre revendeur S il est r par de mani re imparfaite une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu e Contactez le revendeur pour la r installation du climatiseur Si l installation est insuffisante une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu ATTENTION PRECAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION e N installez pas la t l commande dans un lieu o ses signaux n atteignent pas l unit int rieure e N installez pas la t l commande dans un lieu expos a la lumi re directe du soleil et proche d une source de chaleur Une panne peut avoir lieu e La lampe fluorescente allumage rapide et onduleur peut g ner la r ception du signal Pour les d tails contactez le revendeur du climatiseur que vous achet PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT e Ne laissez pas tomber le climatiseur et ne le soumettez pas a des chocs excessifs Une panne de la t l commande peut avoir lieu e Utilisez des piles conformes aux sp cifications 16 2 FR 3 Wireless Remote Controller Kit ___ Owner s Manual 2 NOMS DE PIECE ET FONCTIONS m T l commande WH H1JE2 e Une t l commande peut actionner jusqu 8 unit s int rieures en tant que groupe 7 Touche
85. ondizioni e Non posizionare oggetti che blocchino i segnali tra il telecomando e il sistema di ricezione dei segnali dell unit interna e Non posizionare il telecomando in un punto esposto alla luce diretta del sole all aria dell unit interna o vicino a un calorifero e Non lasciar cadere gettare o bagnare il telecomando segnali del telecomando potrebbero non essere riconosciuti in un ambiente con luce a fluorescenza del tipo ad avvio rapido o del tipo invertitore Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria E Per fissare il telecomando alla parete e Premere nella posizione d Inserimento del installazione sulla parete per Fissate lsupp rtoper telecomando nel supporto verificare che il segnale del telecomando con le viti telecomando venga ricevuto Inserire A correttamente o K Per estrarre il telecomando dal SS supporto tirarlo verso di s Supporto per telecomando Premere 9 NOTE SUL CORRETTO UTILIZZO e Portare il telecomando entro la distanza specificata dal sistema di ricezione dei segnali dell unit interna Diversamente si potrebbero provocare problemi di funzionamento Assicurarsi di portare il telecomando in una stanza in cui installata l unit interna Quando si preme un tasto sul telecomando puntare il telecomando verso il sistema di ricezione dei segnali dell unit interna Quando il sistema di ricezione dei segnali ha r
86. ormal operation do not use this button Temperature set button Adjusts the room temperature Set the desired set temperature by pushing or 6 7 O Cy OR Start Stop button When the button is pushed the operation starts and it stops by pushing the button again When the operation has stopped the operation lamp and all the displays disappear Filter button Resets Erases FILTER display PTION Remote controller sensor Usually the temperature sensor of the indoor unit senses the temperature The temperature on the surrounding of the remote controller can also be sensed For details contact the dealer from which you have purchased the air conditioner 6 EN Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 3 HOWTO OPERATE INDOOR UNIT E Auto Heat Dry Cool Fan The automatic cooling heating and heating functions are not provided for cool only types The automatic cooling heating is not available for heat pump types that are not provided with the automatic cooling heating function Power Turn on the power switch on the remote controller 12 hours before starting operation The remote controller is disabled for approx 1 minute after the indoor unit has been powered on This is normal The signal from the remote controller is received but the receive data is discarded OL in i DIS et 1 Push On 2 Push E to
87. oss de pas les fonctions de r glage du sens de diffusion d air s par ment d conomie d nergie ni de modification du mode d oscillation qui sont d crites dans le Manuel du propri taire de l unit int rieure 23 Wireless Remote Controller Kit 6 CURSEUR Les r glages de l affichage du mode de fonctionnement et de l affichage du sens de diffusion d air varient comme suit en fonction de l unit int rieure utilis e e Utilisez un outil pointu pour modifier le r glage du curseur e Appuyez sur la touche RESET REMISE A ZERO une fois le r glage du curseur modifi 1 Curseur d affichage du volet Affichage du volet de la t l commande HOR Sas V Position du curseur Ga SKN R glez le curseur sur S Sinon le r glage du sens de diffusion d air et l affichage du volet sont d sactiv s 2 Curseur du mode de fonctionnement Vue sans couvercle Owner s Manual _ Ne er 2 Touche RESET REMISE A ZERO Pompe chaleur avec refroidissement chauffage automatique Pompe chaleur sans refroidissement chauffage automatique Refroidissement seulement Affichage du mode de fonctionnement de la t l commande So ZG OBS O E Position du curseur Ga AHC Cama AHC Cm AHC e Avant d utiliser le climatiseur v rif
88. prechenden Symbole angegeben die auch auf der Fernbedienung angezeigt werden bzw aufgezeichnet sind Beispiel Start Stop Taste gt D Notfall Taste Siehe Seite 41 Signalempfanger Empfangt die von der Fernbedienung gesendeten Signale LEDs Wenn ein Fehler auftritt leuchtet eine dieser LEDs Ist dies der Fall schauen Sie unter EHE SIE DEN SERVICE RUFEN auf Seite 42 nach Run LED gr n Leuchtet w hrend des Betriebs des Klimager ts Timer LED gr n Leuchtet wenn die Zeitschaltuhr aktiviert ist Not Ready LED orange D Leuchter auf wenn der Heizmodus direkt nach dem Einschalten gestartet wurde wenn der Abtauvorgang l uft oder wenn die Temperaturregelung aktiviert ist Blinkt wahrend eines Fehlerzustands Owner s Manual Ruckseite des Signalempfangers Die folgenden Schalter befinden sich an der R ckseite des Signalempfangers Zur Einstellung wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie das Klimagerat erworben haben e Header Follower Schalter Normalerweise sollte sich dieser Schalter in der Stellung HEADER befinden um die Fernbedienung als Hauptgerat zu 32 verwenden Die Fernbedienung kann zusammen mit einer fest verdrahteten optional erh ltlichen Fernbedienung verwendet werden Testlauf Schalter Dieser Schalter wird nur zu Wartungszwecken verwendet Adress Schalter Siehe Seite 40 Dieser Schalter wird f r die Unterscheidung von Sende und Empf
89. r einer anderen W rmequelle wie etwa einer Heizung ausgesetzt ist e Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen werfen Sie sie nicht und reinigen Sie sie nicht mit Wasser e In einem Raum mit Leuchtstofflampen mit Schnellstartsystem oder Wechselrichter kann es zu einer St rung des Empfangs der Fernbedienungssignale kommen F r weitere Informationen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben m Wandmontage der Fernbedienung e berpr fen Sie ob die Signale von Einsetzen der der Fernbedienung empfangen Befestigen Sie die Fernbedienung in die werden indem Sie an der a Halterung ES Fernbedienung mittels Montageposition an der Wand die Schrauben an der Wand O Taste D dr cken e Um die Fernbedienung herauszunehmen ziehen Sie sie zu sich hin Einschieben A Halterung f r die Fernbedienung Dr cken 9 HINWEISE ZUR HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG e Benutzen Sie die Fernbedienung nicht zu weit vom Signalempf nger der Raumeinheit entfernt Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Die Fernbedienung muss im gleichen Raum wie die Raumeinheit verwendet werden e Wenn Sie eine Taste an der Fernbedienung dr cken richten Sie den Sender der Fernbedienung auf den Signalempf nger der Raumeinheit Wird das Signal empfangen h ren Sie einen Piepton e Installieren Sie die Fernbedienung nicht an einer Position wo sie von Vorhangen oder hnlichem verdeckt wird 39 3 Wireless Remote
90. re using your Wireless Remote Controller Kit Be sure to read PRECAUTIONS FOR SAFETY After you read this manual please keep it with the Owner s Manual of the air conditioner in a place where you can access it quickly Contents 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 2 2 PART NAMES AND FUNCTIONS 3 3 HOW TO OPERATE INDOOR UNIT 7 4 HOWTO OPERATE THE TIMER 8 5 HOW TO ADJUST AIR DIRECTION 9 6 SLIDE SWITCH 10 7 HOW TO INSERT BATTERIES 10 8 HOW TO HANDLE THE REMOTE CONTROLLER 11 9 NOTES ON PROPER USE 11 10 ADDRESS Li 12 11 HOW TO PERFORM EMERGENCY OPERATION 13 12 BEFORE ASKING FOR REPAIR WORK 14 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY N WARNING WARNINGS ABOUT INSTALLATION e Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install the remote controller If the remote controller is inappropriate installed by yourself it may cause electric shock or fire etc e Make sure to install the air conditioner specified by TOSHIBAand ask the exclusive dealer when installing If the air conditioner is installed by yourself it may cause electric shock or fire etc WARNINGS ABOUT OPERATION e Prevent any liquid from falling into the re
91. remoto 1 Pulse ADR durante al menos 4 segundos El indicador Direcci n Address se enciende en el visor y la direcci n actual parpadea 2 Cada vez que pulse ADR las direcciones van cambiando de manera c clica ALL TODAS gt 1 gt 2 gt 3 6 ALL TODAS Seleccione una direcci n que coincida con la posici n del interruptor de direcci n de la parte receptora de se ales de la unidad interior que desea controlar 3 Pulse SET La direcci n que estaba parpadeando se iluminar de manera fija y permanecer en el visor durante 5 segundos Se oir un timbre si esa direcci n coincide con el ajuste del interruptor de direcci n de la parte receptora de se ales Direcci n mostrada en el control remoto Direcci n Direcci n Direcci n 77777 Direcci n La ubicaci n de I 1 2 b se puede ver en la AL L I C p gina 59 w So0ol PELA Vici S001 TELA DS 50015 FEUR ue Posici n del interruptor de direcci n en la parte receptora de se ales dentro del panel del techo o la unidad Coloque S001 en la posici n de la derecha para las direcciones 1 2 y interior 3 o en la posici n de la izquierda para las direcciones 4 5 y 6 Coloque S002 en la posici n de la derecha para las direcciones 1 y 4 en el centro para las direcciones 2 y 5 o en la posici n de la izquierda para las direcciones 3 y 6 Acepta cualquiera de las posic
92. rice de signaux l int rieur du panneau pour plafond ou de l unit int rieure la sonnerie se fait entendre Lorsque l adresse affich e est ALL la sonnerie se fait entendre et la t l commande est actionn e quel que soit le r glage du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux Emettez les signaux en dirigeant la t l commande vers la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure contr ler E Correspondance des adresses R glage de l adresse de la t l commande 1 Appuyez sur ADR pendant au moins 4 secondes Adresse s allume dans l afficheur et l adresse actuelle clignote 2 Chaque fois que vous appuyez sur ADR les adresses changent dans l ordre suivant ALL gt 1 gt 2 gt 3 6 ALL S lectionnez une adresse qui correspond au r glage du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure contr ler 3 Appuyez sur SET L adresse s arr te de clignoter s allume et s affiche pendant 5 secondes Si cette adresse correspond au r glage du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux la sonnerie se fait entendre Adresse affich e sur la l commande Adresse Adresse Adresse 77777 Adresse L emplacement de n D 2 ADR est indiqu la AL E b page 17 4 x o om EE SEA 3 commutateur d adresse 54 6 54 6 Su
93. rnbedienung eingeschaltet wurde akzeptiert sie f r ca 1 Minute keine Tastenbefehle Dies ist kein Fehler Das Signal von der Fernbedienung wird empfangen aber die empfangenen Signale bleiben unber cksichtigt D D a El gt 213 CS 13 Dr cken Sie die Taste 1 1 2 Dr cken Sie EN um eine Betriebsart auszuwahlen e Wahlen Sie zwischen Auto Automatisch Heat Heizen Dry Entfeuchten Cool K hlen oder Fan Ventilator 3 Dr cken Sie um die L fterleistung auszuw hlen e Wenn der automatische Modus ausgew hlt wird wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch geregelt In der Betriebsart Fan Ventilator erfolgt keine automatische Regelung der Ventilatorgeschwindigkeit 4 Dr cken Sie eine der amp Tasten um die gewinschte Temperatur zu wahlen In der Betriebsart Fan Ventilator kann die Temperatur nicht eingestellt werden Owner s Manual BEDIENUNG DER RAUMEINHEIT 5 Stopp Dr cken Sie die Taste Stoppen Sie das Ger t ber die Fernbedienung k nnen die Ventilatoren der Au eneinheit noch f r eine Weile weiter laufen selbst wenn der Kompressor der AuBeneinheit bereits abgeschaltet hat e Wird der Raum im Heizbetrieb in der FAN Einstellung nicht warm genug andern Sie die Ventilatorgeschwindigkeit in FAN oder FAN Es kann bei bestimmen Modellen der Raumeinheit vorkommen dass diese Funktion zwar angezeigt
94. select an operation mode Select Auto Heat Dry Cool or Fan 3 Push to select a fan speed e When the Auto mode is selected the fan speed changes automatically The fan speed does not change automatically in the Fan mode 4 Push either button of to select the desired temperature Temperature setting is not available for the Fan mode 5 Stop Push Y When the operation is stopped with the remote controller the outdoor unit fan keeps running in some cases even after the compressor of the outdoor unit has stopped Ifthe room is not well heated with FAN during heating change the fan speed to FAN 3 or FAN Although selected fan speed is displayed some indoor unit types are not provided with the air volume change function Fan speed is constant Ifthe unit operation cannot be stopped in the usual manner turn off the power switch and contact the dealer from whom you purchased the air conditioner m Automatic Cooling Heating When all indoor units in the same refrigerant system are under the group control heating or cooling operation is automatically performed according to the difference between the setup temperature and the room temperature E Self cleaning The self cleaning operation starts automatically after running the cooling dry mode 10 minutes or more to keep the inside of the indoor unit clean For details refer to the Owner s Manual of the indoor unit To stop self cleani
95. switch setting a ea ss a in the signal receiving Any setting is part inside the ceiling OK panel or indoor unit S002 PELA s002 PELA s002 PELA Set S001 to the right position for addresses 1 2 and 3 or to the left position for addresses 4 5 and 6 Set S002 to the right position for addresses 1 and 4 to the center for addresses 2 and 5 or to the left position for addresses 3 and 6 12 12 EN 13 EN Owner s Manual prrc rr o nea Wireless Remote Controller Kit 11 HOWTO PERFORM EMERGENCY OPERATION In the event of an emergency shown below push emergency operationeon the signal receiving part inside the ceiling panel or indoor unit for emergency operation The batteries of the remote controller have been exhausted e The remote controller is out of order The remote controller has been lost 1 Start Push emergency operation When the emergency operation is started at a room temperature of 24 C or more the air conditioner enters the cooling mode When the emergency operation is started at a room temperature below 24 C the air conditioner enters the heating mode 2 Stop Push emergency operation once again REQUIREMENT The test run switch in the signal receiving part is used for a test run during the installation work Do not use it for other purposes 13 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual
96. ta AUTO 9 indicazione dell ora del timer HIGH gy Viene visualizzata l ora del timer MED W In caso di problemi viene visualizzato il LOW codice di controllo 4 indicazione di filtro 10 Indicazione di impostazione Se visualizzato FILTER pulire il filtro SET IN del timer dell aria Quando si preme il tasto SET IN del timer 5 Indicazione CHECK viene selezionata l indicazione del timer nel Viene visualizzata durante l uso del seguente ordine OFF 0 gt C3 OFF dispositivo di protezione o se si verificano ripetizione OFF timer ON gt problemi nessuna indicazione 47 Wireless Remote Controller Kit E Sezione di funzionamento Owner s Manual tl Premere ciascun tasto per selezionare l operazione desiderata dettagli dell operazione devono essere impostati una sola volta successivamente possibile utilizzare il condizionatore d aria premendo semplicemente ON OFF ds Tasto di selezione funzionamento Consente di selezionare la modalit di funzionamento desiderata Tasto di selezione della modalit ventola Consente di selezionare una modalit della ventola Tasto di impostazione ora Consente l impostazione del timer Vedere a pagina 50 Tasto di controllo Il tasto CHECK utilizzato per la verifica del funzionamento Non utilizzare questo tasto durante il funzionamento normale Tasto di impostazione temperatura Consente di regolare la temperatura
97. temporizador de encendido gt Sin indicador Owner s Manual primis A Wireless Remote Controller Kit E Secci n operativa Pulse el bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada S lo es necesario configurar los detalles de funcionamiento una vez De alli en adelante el aparato de aire acondicionado se puede utilizar pulsando nicamente el bot n ON OFF Q encendido apagado 7 OBSENSOR 1 Bot n de selecci n de modo de 6 Bot n de inicio detencion funcionamiento Permite seleccionar el modo de funcionamiento deseado Bot n de selecci n de modo de ventilador Permite seleccionar un modo de ventilador Boton de ajuste de tiempo Se utiliza para configurar el temporizador Ver p gina 64 Bot n CHECK de verificaci n El bot n CHECK se utiliza para la funci n de verificaci n No pulse este bot n durante el funcionamiento normal de la unidad Bot n de ajuste de temperatura Permite ajustar la temperatura ambiente Establezca la temperatura deseada pulsando 000 La unidad se pone en funcionamiento cuando se pulsa este bot n y se detiene cuando se vuelve a pulsar Cuando se detiene el aire acondicionado la luz de funcionamiento y todos los indicadores desaparecen 7 Bot n de filtro Restablece borra el indicador FILTER amp OPCIONAL Sensor del control remoto Generalmente el sensor de temperatura de la unidad interior det
98. teries that meet the specifications zga 2 EN 3 EN Wireless Remote Controller Kit 2 Owner s Manual ul PART NAMES AND FUNCTIONS H Remote Controller WH H1JE2 e Up to 8 indoor units in a group can be controlled by one remote controller Na 9 AR Q Transmitting part Start Stop button Starts and stops the air conditioner alternately Mode select button Selects an operation mode Air volume button Time setup button Used for timer setting See page 8 Filter button No function 7 RESET button Used after batteries are replaced or the slide switch is switched See page 10 8 Slide switch See page 10 9 Battery compartment See page 10 10 Cover Slide the cover downward holding its both sides 11 Remote controller sensor Senses the ambient temperature when the remote controller is selected with the sensor button 12 Operation mode display Displays the air conditioner operation mode This illustration shows all display contents 13 AUTO louver display differs according to the installed unit See page 9 14 Setup temperature button Every pushing this button temperature rises by 1 C Every pushing this button temperature lowers by 1 C 15 Swing air direction button See page 9 16 Address button See page 12 17 Ventilation button The remote contr
99. ternativamente mientras se est maine O UNA REPARACION enla utilizando el aire acondicionado como bomba de calor significa que el modo de 4 Luz de funcionamiento verde funcionamiento deseado est Se enciende cuando el aire acondicionado esta funcionando deshabilitado Lo mismo sucede si se 5 Luz del temporizador verde selecciona el modo AUTO en un modelo Se enciende cuando el temporizador est que no cuenta con la funcion de reservado refrigeraci n calefacci n automatica 6 Luz en preparaci n naranja e Incluso aunque pulse 1 EJ o cuando Se enciende en los primeros momentos el funcionamiento del control remoto ha del modo calefacci n o cuando la unidad sido deshabilitado por el control central o est funcionando en modo de lai ot di ir n 5 pips descongelamiento o cuando se activa el agun otro Meo SE CaS DIPS Ne controlador de temperatura se aceptar el bot n de funcionamiento e Esta luz parpadea cuando se produce un problema _ 60 4 ES 5 ES 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual el visor parpadea Por ello espere unos momentos despu s de que el indicador SET DATA haya desaparecido del visor para utilizar el control remoto E Secci n del visor En las figuras de la derecha y la parte inferior se muestran todos e gt los indicadores y su explicaci n En condiciones de funcionamiento real s lo aparecer el S
100. tre Remet z ro efface l affichage FILTER OPTION La touche CHECK VERIFICATION sert v rifier le fonctionnement N utilisez pas cette touche durant le fonctionnement normal Touche de r glage de la temp rature R gle la temp rature ambiante R glez la temp rature ambiante d sir e en appuyant sur ou D tecteur de la t l commande Le d tecteur de temp rature de l unit int rieure d tecte la temp rature La temp rature autour de la t l commande peut aussi tre d tect e Pour les d tails contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur 20 6 FR 7 FR Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 3 MODE D EMPLOI DE L UNITE INTERIEURE E Refroidissement Chauffage automatique Chauffage D shumidification Refroidissement Ventilation e Les fonctions de refroidissement chauffage automatique et de chauffage ne sont pas pr vues sur les mod les de type refroidissement seulement La fonction de refroidissement chauffage automatique n est pas disponible sur les mod les de type pompe chaleur qui ne sont pas quip s de la fonction de refroidissement chauffage automatique Alimentation Mettez la t l commande sous tension 12 heures avant de commencer l utiliser La t l commande n est pas op rationnelle pendant environ 1 minute apr s la mise sous tension de l unit int rieure Cela est normal Le signal de la
101. uftstromanzeige variieren wie folgt abhangig von der verwendeten Raumeinheit e Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand um die Schaltereinstellung zu ndern e Dr cken Sie nach einer nderung der Schaltereinstellung de RESET Taste 1 Lamellenanzeige Schalter Ansicht mit entfernter Abdeckung Lamellenanzeige an der HO EI een QE alll Fernbedienung ss se 1 Ee HA 2 Sen 0l Position des Schiebeschalters Gea SKN Bringen Sie den Schiebeschalter in die Stellung S Andernfalls sind die Luftstromeinstellung und die Lamellenanzeige deaktiviert RESET Taste 2 Betriebsart Schalter W rmepumpe W rmepumpe Mit automatischem Ohne automatisches Nur K hlen K hlen Heizen K hlen Heizen Betriebsartanzeige an der 08 08 ER Fernbedienung Position des a E Schiebeschalters AHC AHC AHC e berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimager ts dass sich der Schiebeschalter in der in dieser Tabelle gezeigten Stellung befindet F r ausf hrliche Informationen ber die Einstellung des Schiebeschalters wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben 7 EINLEGEN VON BATTERIEN 1 Halten Sie beide Seiten der Batteriefachabdeckung fest und nehmen Sie sie ab indem Sie sie nach unten ziehen 2 Legen Sie zwei AAA Alkalibatterien ein Achten Sie darauf dass die Pole wie dargestellt ausgerichtet s
102. unit int rieure e Lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande dirigez la t l commande vers la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure Lorsque la partie r ceptrice de signaux re oit correctement un signal elle met un bip e Ne placez pas la t l commande derri re un rideau ou autre 25 3 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 10 ADRESSE Lorsque deux ou plusieurs unit s int rieures contr l es par la m me t l commande sans fil sont install es dans une m me pi ce il est possible de d finir une adresse unique pour chaque unit int rieure pour viter toute interf rence Il est possible de commander individuellement jusqu 6 unit s int rieures avec la t l commande en faisant correspondre le r glage du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux l adresse affich e sur la t l commande La partie r ceptrice de signaux l int rieur du panneau pour plafond ou de l unit int rieure poss de des commutateurs d adresse pour la r ception des adresses et la t l commande est quip e d une touche d adresse pour l mission d adresses Pour les d tails contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur E V rification des adresses Appuyez sur ADR de la t l commande L adresse actuelle appara t dans l afficheur Si cette adresse correspond celle du commutateur d adresse de la partie r cept
103. uswechseln der Batterien oder nach Bet tigung des Schiebeschalters verwendet Siehe Seite 38 8 Schiebeschalter Siehe Seite 38 9 Batteriefach Siehe Seite 38 10 Batteriefachabdeckung Schieben Sie den Deckel auf indem Sie ihn an beiden Seiten festhalten und nach unten schieben 11 Fernbedienungssensor Wird die Sensortaste gedr ckt wird die Umgebungstemperatur durch den Sensor der Fernbedienung gemessen 12 Betriebsart Anzeige Hier wird die ausgew hlte Betriebsart des Klimager ts angezeigt Die Abbildung zeigt alle Inhalte der Anzeige 13 Die AUTO Lamellenanzeige variiert abh ngig vom installierten Ger t Siehe Seite 37 14 Temperatureinstellung Mit jeder Bet tigung dieser Taste wird die Temperatur um 1 C erh ht Mit jeder Bet tigung dieser Taste wird die Temperatur um 1 C verringert 15 Einstellung Lamellen Luftstrom Siehe Seite 37 16 Adresse Siehe Seite 40 17 L ftung Die Fernbedienung f hrt bei Bet tigung dieser Taste keine Funktion aus nicht belegt 18 Sensor Taste Mit dieser Taste aktivieren Sie den Temperatursensor der Fernbedienung Werkseitig ist der Temperatursensor der Raumeinheit aktiviert Wenn der Sensor der Raumeinheit aktiviert ist wird amp am Display angezeigt 31 Wireless Remote Controller Kit E Signalempf nger Na Der Signalempf nger ist an der Raumeinheit angebracht Nachfolgend werden alle Tasten der Fernbedienung durch die ents
104. ver pointed downward so that discharged hot air reaches the floor y Va N Initial setting To start swinging Push E to set the louver direction to the lowest and then push F again Louver swinging appears on the display and air direction automatically changes up and down Cooling dry mode Keep the louver pointed upward Otherwise dew drop may form around the discharge port and drop from the unit DR ON Initial setting To stop swinging Push E once again while the louver is swinging The louver can be stopped at a desired position Then air direction can be set again from the uppermost by pushing F The louver does not stop while it is pointed downward during cooling or drying Even if you attempt to stop the louver with the louver pointed downward during swinging it stops at the third position from the uppermost direction Fan mode P_i k Initial setting All operation modes PT DA Swing Continuous operation Display when swinging is stopped vy y Heating fan mode Cooling dry mode This remote controller has no function to set air direction individually or power saving operation or to change the swing mode that are described in the Owner s Manual of the indoor unit Wireless Remote Controller Kit 6 SLIDE SWITCH e The settings of operation mode display and air direction display vary as follows depending on the indoor unit in use Owner s Manual

Owner`s Manual - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire