Model 4955 - Power Equipment Direct
Contents
1. L essence peut exploser Stocker l essence loin du moteur N ajouter de l essence dans le moteur que lorsqu il est froid Ne pas faire d border le r servoir Avant de d marrer le moteur essuyer l essence renvers e A WARNING Risque de br lures Surface chaude 3 Pendant qu il fonctionne le moteur devient tr s chaud Ne e 4 D Acc l rateur K pas toucher ses surfaces Ne pas permettre aux enfants de lt A s en approcher Avant de d placer le moteur l int rieur le laisser refroidir WARNING Vapeurs nocives Monoxyde de carbone Ne jamais faire fonctionner le moteur dans un espace clos Ne l utiliser qu l ext rieur o l a ration sera bonne Fonctionnement du moteur Silencieux Al Vs C2 TE Volet de d part du moteur Filtre a air Robinet d essence Ouvrir le robinet d essence R servoir Pour cela le tourner a droite d essence Fermer le volet de d part Pour d marrer le moteur a froid d placer la commande du volet de d part a gauche position ferm e Au fur et a mesure que le moteur se r chauffe la d placer a droite position ouverte Lorsqu il est chaud le moteur doit d mar rer sans l aide du volet de d part Contacteur marche arr t Bouchon de vidange d huile a Positionner l acc l rateur Orifice de remplissage et jauge d huile Le d placer l g rement gauche contr le du r gime D placer le contacteur du2. Tuyau souple d aspiration Tuyau souple d aspiration de 2 po x 7 62 m tres 25 pieds inclus avec la trousse FP2735 Supporter le tuyau et les raccords Cr pine ou clapet de pied Cr pine de 2 po incluse avec la trousse FP2735 Pour viter la formation de tourbillons la conduite d aspiration doit descendre une profondeur d au moins quatre 4 fois le diam tre du tuyau d aspiration Exemple Tuyau de 2 po x 4 profondeur minimale de 20 cm 8 po Figure 1 Installation type Francais FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENTRETIEN Pour les instructions de d marrage et de fonctionnement se reporter la rubrique Fonctionnement du moteur de cette GRAISSAGE DE LA POMPE Notice o La pompe ne n cessite aucune lubrification par graisse ou par Les d bits de la pompe varieront en fonction du r gime du huile Le joint m canique est lubrifi par l eau pendant que la moteur Se reporte a la rubrique Fonctionnement du moteur pompe fonctionne pour r gler le r gime du moteur Tableau de rendement Rendement en l min aux pressions de refoulement Lb po de l eau 103 kPa 172 kPa 241 kPa 310 kPa 345kPa max a HT tt am aa O a eos m ae am ars es ww os ase am w a w o o a as eam o w w es o ss CAUSE PROBABLE SYMPT ME C wow J POMPE SYST ME ae c o e F e n Jo K m Nn or Pasodos xxx xixi x CT EE x Le moteur surchautfe excessiv
3. Simer 293 Wright St Delavan WI 53115 Phone 1 800 468 7867 1 800 546 7867 Fax 1 800 390 5351 Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 800 468 7867 English visas ies Pages 2 8 OWNER S MANUAL Engine Drive Self Priming Pump NOTICE D UTILISATION Motopompe a amorcage automatique MANUAL DEL USUARIO Bomba autocebante accionada a motor Model 4955 Installation Fonctionnement Pi ces Pour plus de renseignements concernant l utilisation installation ou l entretien Composer le 1 800 468 7867 Fran ais Pages 9 15 Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 800 468 7867 Espa ol Paginas 16 22 SIM753 2 11 05 IMPORTANT For best possible performance and continuous satis factory operation read these instructions before in stalling your new pump Should service be required this manual can be a valuable guide it should be kept near the installation for ready reference INSTALLATION LOCATION Place unit as close to water source as possible to minimize suction lift obtain the best pumping performance and aid in priming typical portable installation is shown in Figure 1 For permanent installation mount unit on a foundation that will support the weight of pump and engine and also provide stability while
4. Filter Cover Air Filter Cartridge Starter Assembly includes rope handle and recoil assembly Wing nut for Air Filter Muffler Cover Mounting Hardware Oil Fill Cap Oil Drain Plug and Washer On Off Switch and Cover Fuel Tank Fuel Tank Cap Purchase locally 2545 0011 2545 0010 2545 0018 2545 0001 2545 0005 2545 0019 2545 0020 2545 0003 2545 0021 2545 0004 2545 0009 2545 0002 Simer Lifetime Warranty SIMER warrants that the products specified in this warranty are free from defects in material or workmanship If within the duration of product use by the product owner any Sewage Pump Model 3963 or Submersible Sump Pump Models 3995 and 3997 shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at SIMER s option subject to the terms and conditions set forth below General Terms and Conditions Owner must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty shall not apply to acts of God nor shall it apply to products which in the sole judgement of SIMER have been subject to negligence abuse accident misapplica tion tampering alteration nor due to improper installation operation maintenance or stor age nor to excess of recommended maximums as set forth in the owner s manual Requests for service under this warranty shall be made by returning the product to the Retail outlet or to SIMER as soon as possible after the discovery of an
5. Francais Entretien du moteur Filtre a air Le v rifier tous les mois la recherche d accumulation de salet et de poussi re La cartouche filtrante doit tre d pos e et nettoy e tous les 6 mois avec du d tergent et de l eau ti de La serrer dans une main pour enlever l exc s d eau puis la laisser s cher Avant de la reposer la tremper dans de l huile a moteur La serrer dans une main pour enlever l exc s d huile Reposer ensuite le filtre Le moteur d gagera de la fum e au d marrage si la cartouche filtrante contient encore de l huile Niveau d huile Le v rifier avant chaque utilisation du moteur Vidange d huile L huile devra tre vidang e apr s le premier mois de fonc tionnement du moteur puis tous les 6 mois ou toutes les 100 heures de fonctionnement par la suite Avant de vidan ger l huile laisser le moteur fonctionner jusqu ce qu il soit chaud L arr ter puis enlever le bouchon de vidange et laisser l huile couler dans un bac Reposer ensuite le bou chon de vidange et faire le plein d huile du carter REMARQUE Disposer de l huile de fa on responsable Ne pas la vider dans un gout dans la terre et ne pas s en d barrasser dans un d potoir La plupart des municipalit s offrent des points de collecte des huiles us es Bougie La v rifier et la nettoyer tous les 6 mois ou toutes les 100 heures de fonctionnement La remplacer si elle est endommag e ou extr mement us e U
6. MOTEUR Se reporter la Notice d utilisation du fabricant du moteur pour plus de renseignements concernant l entretien et la garantie Espa ol IMPORTANTE Para el mejor rendimiento y operaci n continua y satisfac toria posibles lea estas instrucciones antes de instalar su nueva bomba Si requiriese servicio este manual puede ser una gu a valiosa y debe ser guardado cerca de la instalaci n para inmediata referencia INSTALACION UBICACION Coloque la unidad tan cerca de la fuente de agua como sea posible para disminuir al m nimo la altura de succi n obtener el mejor rendimiento de bombeo y ayudar al cebado En la Figura 1 se muestra una instalaci n port til t pica Para una instalaci n permanente monte la unidad sobre una base que soporte el peso de la bomba y el motor y que propor cione adem s estabilidad mientras la bomba est en operaci n Para instalaciones m s permanentes es aconsejable fijar direc tamente la unidad a la cimentaci n con pernos AVISO El asentamiento y o movimiento durante la operaci n puede causar que la tuber a aplique demasiado esfuerzo a la bomba y puede da ar la caja de la misma Coloque la bomba en una superficie firme bien nivelada CONEXION DE SUCCION Conecte ya sea tuber a r gida o manguera flexible de succi n a la succi n de la bomba como se muestra en la Figura 1 Si se usa manguera sta debe ser capaz de soportar la succi n e impedir su colapso mientras la bomba e
7. a Simer de por vida SIMER garantiza que los productos especificados en esta garant a est n libres de defectos en material y mano de obra Si dentro del per odo de uso del producto por parte del propietario del mismo se comprobara que cualquiera de los siguientes productos Eyector de Aguas Residuales Modelo 3963 Bombas sumergi bles para sumideros Modelos 3995 and 3997 fuese defectuoso ste ser reparado o reemplazado a opci n de SIMER sujeto a los t rminos y a las condiciones indicadas a continuaci n T rminos y condiciones generales El propietario deber pagar todos los gastos de mano de obra y de env o necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garant a Esta garant a no corresponde en casos de Fuerza Mayor ni corre sponder en casos de productos que a solo juicio de SIMER hayan estado sujetos a negligencia abuso accidente mala aplicaci n manipulaci n alteraci n ni en casos de instalaci n operaci n mantenimiento o almacenamiento inadecuados o excesos de los m ximos recomendados seg n se indicara en el manual del propietario Las solicitudes de servicio bajo esta garant a deber n hacerse por medio de la devoluci n del producto a la tienda minorista o a SIMER tan pronto como se haya descubierto el supuesto defecto SIMER entonces adoptar medidas correctivas tan pronto como sea razonablemente posible Esta garant a establece la nica obligaci n por parte de SIMER y el recurso exclusivo de
8. de refoulement d sir e Se reporter au tableau de rendement de la pompe N La hauteur de refoulement est trop basse Diminuer le d bit O L admission de l aspiration n est pas suffisamment immerg e Se reporter Installation P La conduite d aspiration fuit ou prise d air des raccords R parer la conduite d aspiration ou la remplacer Resserrer les raccords 10 Francais Vue clat e de la pompe Moteur Vis de fixation du moteur 5 16 24 x 0 75 Plaque d tanch it Joint torique corps de la pompe Joint du diffuseur segment joint torique Joint m canique Impulseur Vis de l impulseur 5 16 24 x 1 25 Rondelle en caoutchouc pour la vis de l impulseur Diffuseur Clapet battant Bouchon Joint torique bouchon Corps de la pompe Vis m taux t te hexagonale 1 4 20x2 5 crous 1 4 20 Rondelle frein Vis autotaraudeuse n 6 x 1 2 Vis autotaraudeuse n 10 x 1 1 2 t M13906 M13910 M13918 M13914 M13908 U30 986 M13913 M13907 M13909 M13911 M13912 M13905 N N SH e Pi ces pas illustr es t acheter localement Au besoin remplacer toute la pompe 11 Francais FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DU MOTEUR Consignes de s curit concernant le moteur Faire le plein d essence WARNING gt e Faire le plein du r servoir avec de l essence sans plomb 7 Risque d incendie et d explosion fra che ayant un indice d octane de 88 ou plus lev
9. demasiado alta La velocidad m xima del motor no debe exceder la recomendada por el fabricante del motor D Elementos sueltos o rotos Consulte la secci n del motor 2 BOMBA E No est cebada Vuelva a cebar inspeccione el sistema de succi n para determinar si hay fugas de aire y o el cabezal de la bomba F La bomba toma mucho tiempo para cebar Compruebe si hay fugas de aire o si la v lvula de retenci n est defectuosa G El flujo a trav s de la bomba est total o parcialmente Ubique y retire la obstrucci n Instale un cedazo bloqueado H Fugas internas Compruebe la luz libre entre las aletas del impulsor y la caja No debe exceder de 1 32 Las partes rotatorias se mueven muy lentamente Inspeccione Repare J Elementos sueltos o rotos Inspeccione Repare K La presi n requerida por el sistema para el flujo de Compare la presi n y flujo de la bomba contra la tabla de rendimiento de la misma dise o excede la presi n nominal de la bomba Reduzca los requisitos de presi n del sistema Incremente la capacidad de presi n de la bomba L Obstrucci n en la tuber a de succi n Ubique y retire la obstrucci n Instale un cedazo M La altura de succi n es demasiado alta Compruebe con un man metro o mida la distancia vertical entre la superficie del agua y el centro de la bomba considerando las piezas de fricci n en la tuber a de succi n Reduzca el flujo para obtener la succi n deseada Consulte la tabla de rendimiento de
10. descarga de 2 x 25 pies incluida en el kit FP2731 Admisi n de la bomba Manguera de aspiraci n manguera de aspiraci n de 2 x 15 pies incluida en el kit FP2735 N y Cesta de aspiracion o valvula de pie cesta de aspiraci n de 2 incluida en el kit FP2735 La admisi n de aspiraci n debe tener al menos una profundidad cuatro 4 veces mayor que el di metro de la tuber a de aspiraci n para prevenir la formaci n de torbellinos Ejemplo tuber a de 2 x 4 profundidad m nima de 8 12 Figura 1 Instalacion tipica 16 Espa ol OPERACION DEL MOTOR MANTENIMIENTO Consulte la secci n de operaci n del motor en este manual para obtener las instrucciones de encendido y operaci n LUBRICACION DE LA BOMBA El desempe o de la bomba var a seg n las rpm del motor El extremo l quido de la bomba no requiere grasa ni aceite para Consulte la secci n de operaci n del motor para ajustar su su lubricaci n El sello mec nico es lubricado por agua al oper velocidad ar la bomba Funcionamiento Profundidad Rendimiento en litros por min a las Presiones de Descarga Lbs pulg del agua 103 kPa 172 kPa 241 kPa 310 kPa 345kPa max CAUSA PROBABLE SINTOMA aje IC D E F G H 1 K L MIN O P_ No se entrega agua PATATA aa Ix x Lx x EI motor se calienta excesivamente Ruidos y o vibraciones anormales La bomba trabaja por un momento luego se detiene A y C Velocidad
11. es dans le manuel de l utilisateur Pour b n ficier d un service en vertu de cette garantie le produit doit tre retourn au marchand ou SIMER d s que possible apr s la d couverte du d faut all gu SIMER s engage prendre les mesures correctives n cessaires aussi rapidement que possible dans un d lai raisonnable La pr sente garantie stipule la totalit des obligations de SIMER et prescrit le seul recours possible de l acheteur dans le cas o un produit se r v lerait d fectueux SIMER D CLINE TOUTES RESPONSABILIT S POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS O FORTU ITS QUELS QU ILS SOIENT LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ELLE EST ACCORD E EN LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATIONS TOUTES GARANTIES MARCHANDES ET DE CONVENANCE DU PRODUIT UNE FIN PARTICULI RE Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages indirects ou fortuits ou les limitations relatives la dur e des garanties implicites Par cons quent il se peut que les lim itations ou exclusions stipul es ci dessus ne s appliquent pas votre cas Cette garantie vous accorde des droits juridiques pr cis mais d autres lois peuvent exister selon la province SIMER 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 T l phone 1 800 468 7867 1 800 546 7867 T l copieur 1 800 390 5351 Courrier lectronique info simerpumps com Site Web http www simerpumps com
12. ls DS flow rate exceeds pressure rating of pump Reduce system pressure requirement Increase pressure capability of pump M Suction lift too high Check with gauge or measure vertical distance between water surface and center line of pump allowing for friction loss in suction pipe Reduce rate of flow to obtain desired lift Refer to pump performance chart N Discharge head too low Decrease rate of flow O Suction inlet not immersed deep enough Refer to Installation P Leaky suction line or connection admitting air Repair or replace suction line Tighten connections E Not primed Reprime inspect suction system for air leaks and or clack assembly Pump Exploded View Engine Engine Mount Screws 5 16 24 x 75 Seal Plate O Ring Pump Body Diffuser Gasket O Ring Segment Mechanical Seal Impeller Impeller screw 5 16 24 x 1 25 Rubber Washer for Impeller Screw Diffuser Flapper Valve Plug O Ring Plug Pump Housing Screw 1 4 20x2 5 hex Head Machine Screw Nuts 1 4 20 Lockwasher Screw Diffuser 6 x 1 2 Self Tapping Screw Diffuser 10 x 1 1 2 Self Tapping po po dd S S LAL A art Number t M13906 M13910 M13918 M13914 M13908 U30 986 M13913 M13907 M13909 M13911 M13912 M13905 e Not illustrated t Purchase locally If needed replace entire pump PUMP ENGINE OPERATION AND MAINTENANCE Engine Safety Precautions WARNING Fire and explosion hazard Gasoline can explo
13. the pump is running For most permanent installations it is advisable to bolt unit directly to foundation NOTICE Settling and or shifting during operation can cause piping to place excessive strain on the pump and may dam age pump case Set pump on hard level surface SUCTION CONNECTION Connect either rigid pipe or flexible suction hose to pump suction as shown in Figure 1 lf hose is selected hose must be rated to hold the suction pressure and prevent collapse while the pump is running Make the suction line a continuous rise from the water source to the pump High spots can trap air and also make priming difficult Make sure all connections are tight and free of air leaks 44 WARNING Hazardous Suction Can trap persons against suction inlet Always use strainer on suction hose to prevent entrapment Priming Plug Provide rigid ia platform for puns gt Customer supplied Priming tee plug and nipple Use pipe or reinforced hose to make suction connection Hose must be strong enough to not collapse during operation Suction screen area must be at least four times suction pipe area All suction piping must slope up toward the pump inlet Support the piping and fittings to reduce strain on the pump case Depth of suction inlet at least four 4 times the diameter of suction pipe to avoid forming vortexes NOTICE Suction pipe or hose must be at least as large as the pump suction i
14. 019 Fixations du couvercle du silencieux 2545 0020 Bouchon de remplissage d huile 2545 0003 Bouchon de viande d huile et rondelle 2545 0021 Contacteur marche arr t et couvercle 2545 0004 R servoir d essence 2545 0009 Bouchon du r servoir d essence 2545 0002 acheter localement 14 Francais Garantie Simer pour la dur e du Produit SIMER garantit que les produits sp cifi s au titre de la pr sente garantie sont exempts de vices de mat riau et de fabrication Si pendant le temps d utilisation du produit par l acheteur du produit tout appareil jecteur d gout Mod le 3963 pompes submersibles de puisard Mod les 3995 and 3997 se r v lait d fectueux ou d fectueuse SIMER s engage son choix soit r parer l appareil soit le remplacer conform ment aux clauses et conditions stipul es ci dessous Clauses et conditions g n rales L acheteur s engage payer tous les frais de main d oeuvre et d exp dition ayant rapport au rem placement du produit couvert par la pr sente garantie Cette garantie ne s applique pas aux cata strophes naturelles et sera nulle et non avenue si d apr s SIMER le produit a fait l objet de n gli gence d un abus d accident d une utilisation inad quate d une alt ration d une transformation d une installation d un fonctionnement d un entretien ou d un remisage inappropri s ou s il a fonctionn des pressions d passant les pressions maximales recommand
15. 2735 gt N Support pipe and fittings E Strainer or foot valve 2 strainer included in kit FP2735 w A Example 2 Pipe x 4 8 minimum depth Figure 1 Typical Installation RUNNING THE ENGINE MAINTENANCE Refer to engine operation part of this manual for starting and PUMP LUBRICATION operating instructions Pump performance varies depending on engine R P M Refer to engine operation to adjust engine speed Pump liquid end does not require any grease or oil for lubri cation The mechanical seal is lubricated by water when the pump is operating Performance Chart Gallons per Minute at Discharge Pressure Maximum to Water 15 PSI 25 PSI 35 PSI 45 PSI 5OPSI PSI Oe OO o o OT 58 o o oam po teo AE ES RE PS PS ES RE CS on o o o a EE A EE A s o a Piste ma e T s 0 2 BST PROBABLE CAUSE SYMPTOM ENGINE PA SYSTEM CORRECTIVE ACTION A Speed too low Refer to engine section B Rotating and or reciprocating parts drag Refer to engine section C Speed too high Maximum engine speed not to exceed engine manufacturer s recommendation D Loose or broken parts Refer to engine section F Pump takes too long to prime Check for air leaks or defective check valve G Flow through pump completely Locate and remove obstruction Attach strainer or partially blocked H Internal leakage Check clearances between face of vanes and case Should not exceed 1 32 Rotating parts drag Inspect Repair
16. asta que se desborde Limpie toda gasolina que se haya derramado antes de encender el motor Regulador O e CR ari Estrangulador del motor V lvula de combustible A Abra la v lvula de combustible Mueva la v lvula de combustible a la derecha para permitir que el combustible llegue al motor Cierre el estrangulador Cuando encienda un motor fr o mueva el control del estrangu lador hacia la izquierda cerrado A medida que el motor se caliente mueva el estrangulador hacia la derecha abierto Un motor caliente se debe encender con el estrangulador abierto Coloque el regulador en posici n Mueva al regulador control de velocidad ligeramente hacia la izquierda Coloque el interruptor del motor en la posici n de encendido El interruptor del motor controla el encendido Mu valo a la posici n ON para encender el motor El mismo control se usa para detener el motor Jale del est rter Jale del mango en el est rter de retroceso Ajuste el regulador a la velocidad deseada Mueva el estrangulador hacia la derecha a medida que el motor se caliente Parada del motor Detenga el motor colocando el interruptor del motor en la posi ci n OFF Coloque el control de combustible en la posici n apagada OFF izquierda Espa ol Mantenimiento del motor Filtro de aire Es necesario inspeccionar el filtro de aire todos los meses para verificar que no se haya acumulado polvo y suci
17. cer la motopompe aussi pr s que possible d une source d eau de fa on r duire la hauteur g om trique d aspiration et obtenir les meilleurs rendements de pompage et pour faciliter l amor age Une installation portative typique est illustr e la figure 1 Pour une installation permanente monter la motopompe sur une fondation qui pourra supporter le poids de la pompe et du moteur et qui offrira galement une surface stable pendant le fonctionnement de la pompe Dans le cas d une installation per manente il est conseill de boulonner la motopompe directe ment sur les fondations NOTA Tout d placement de la motopompe pendant son fonc tionnement risque d exercer des contraintes excessives sur la motopompe ce qui risque d endommager le corps de la pompe La pompe doit tre plac e sur une surface plane et dure RACCORDEMENT DE L ASPIRATION Raccorder soit un tuyau rigide soit un tuyau souple sur l aspira tion de la pompe comme il est illustr la figure 1 Si l on choisi un tuyau souple il devra tre suffisamment solide pour support er les pressions d aspiration et ne pas s affaisser pendant que la pompe fonctionne La conduite d aspiration montante devra tre une conduite continue partir de la source d eau jusqu la pompe Les points hauts risquent d emprisonner l air et de rendre l amor age difficile S assurer que tous les raccords sont bien serr s et qu ils ne fuient pas AVERTISSEMENT Aspiration dan
18. de Store gasoline away from the engine Add gasoline to the engine only when the engine is off Burn hazard Hot surface The engine gets very hot during operation Do not touch the engine surfaces Keep children away Allow the engine to cool before moving it indoors A WARNING Deadly fumes Carbon monoxide Never run the engine in an enclosed space Only use outdoors with plenty of ventilation Engine Operation Muffler Air Filter A Gas Tank Engine On Off Switch Oil Drain Plug 4646 0704 Oil Fill and Dipstick Before starting the engine Check and Fill Oil The engine is shipped without oil It must be filled before starting the engine Fill oil by removing the fill cap dipstick Add oil until the level reaches the bottom of the opening Check the oil level by pushing the cleaned dipstick into the oil fill opening DO NOT SCREW IT IN Remove the dipstick and inspect it Add oil if needed Reinstall the cap dipstick Oil capacity is 0 63 quarts 0 6 liter 10W 30 oil should be used in normal conditions Use 10W 40 oil if the engine is to be run in temperatures over 90 F 32 C Note that the engine has a low oil monitoring system lf the oil level drops too low the system will automatically turn off the engine Add Gasoline Fill gas tank with clean fresh gasoline This should be unleaded fuel that has an octane rating of 86 or higher Do not fill the tank to overflowing Clean up any sp
19. edad El ele mento del filtro se debe sacar cada 6 meses para limpiarlo Limpie el elemento de espuma con agua tibia y detergente Escurra el exceso de agua y deje que se seque Antes de volver a colocar el elemento del filtro p ngalo en remojo en aceite de motor y escurra el exceso Vuelva a colocar el filtro El motor emitir humo cuando se encienda si se ha dejado demasiado aceite en el elemento del filtro Nivel del aceite Es necesario inspeccionar el nivel del aceite antes de cada uso Cambio de aceite Se debe cambiar el aceite durante el primer mes y luego cada 6 meses o 100 horas de funcionamiento Para drenar el aceite deje marchar el motor hasta que se caliente Ap guelo saque el tap n de drenaje de aceite y drene el aceite en una bandeja Vuelva a colocar el tap n y llene de aceite NOTA Elimine el aceite usado en forma responsable NO lo vierta por el desag e en el suelo ni en la basura La mayor a de las comunidades tienen lugares de recolecci n para aceite usado Buj as Es necesario chequear y limpiar las buj as cada 6 meses o cada 100 horas Si la buj a est averiada o demasiado gastada se deber reemplazar Use buj a tipo BPR6ES NGK o equivalente El intervalo de la buj a debe ser 0 030 in 0 75 mm 20 Localizaci n de fallas del motor Si el motor no arranca Verifique que haya gasolina en el tanque Verifique que la v lvula de combustible est en la posici n ON y que el in
20. ement Bruits et ou vibrations anormaux La pompe fonctionne pendant un moment puis s arr te o o o o O o E Ne s amorce pas R amorcer la pompe inspecter le syst me d aspiration la recherche de fuites d air et ou inspecter le clapet F Prend trop de temps s amorcer Voir s il n y a pas de prise d air du clapet antiretour ou s il n est pas d fectueux G Le d bit de la pompe est partiellement D terminer o se trouve l obstruction et l enlever Poser une cr pine ou compl tement bouch H Fuite interne V rifier le d gagement entre la surface des vannes et du carter Le d gagement ne doit pas d passer 1 32 de pouce K Les pressions requises par le syst me par rapport au d bit Comparer les pressions de la pompe et les d bits par rapport au tableau de rendement de conception d passent la pression nominale de la pompe de la pompe R duire la pression du syst me en cons quence Augmenter la capacit de la pression de la pompe Les pi ces rotatives frottent Inspecter R parer L Obstruction dans le tuyau d aspiration D terminer o se trouve l obstruction l liminer Poser une cr pine M La hauteur g om trique d aspiration est trop haute V rifier avec un calibre ou mesurer la distance verticale qu il y a entre la surface de l eau et la conduite centrale de la pompe en prenant en consid ration les pertes par friction dans le tuyau d aspiration R duire le d bit de fa on obtenir la hauteur
21. gereuse Les personnes peuvent tre retenues contre l entr e de l aspiration Toujours utiliser une cr pine ou un tuyau d aspiration pour viter de se faire retenir par l aspiration Bouchon d amorcage pour supporter la pompe T fournit par le client Bouchon et raccord filet Utiliser in tuyau rigide ou un tuyau souple renforc pour le branchement sur l aspiration Le tuyau souple doit tre assez rigide pour qu il ne se d forme pas pendant le fonctionnement Le diam tre de la cr pine d aspiration doit tre au moins quatre fois celui du tuyau Toute la tuyauterie d aspiration doit tre inclin e vers l aspiration de la pompe Supporter la tuyauterie et les raccords afin de minimiser toute contrainte sur le corps de la pompe Fran ais NOTA Pour que la pompe puisse fonctionner correctement le diam tre du tuyau d aspiration souple ou rigide doit tre au moins aussi large que l admission de l aspiration de la pompe La profondeur minimum de l admission de l aspiration est d ter min e d apr s le diam tre de la conduite d aspiration Voir la figure 1 NOTA Poser une cr pine en bas de la conduite d aspiration pour emp cher les d bris de p n trer dans la pompe RACCORDEMENTS DE REFOULEMENT La pompe est quip e d un seul orifice de refoulement Choisir la dimension appropri e en fonction de l utilisation Poser un t comme il est illustr pour pouvoir a
22. illed gaso line before starting the engine Throttle Engine Choke Fuel Valve Open Fuel Valve Move the fuel valve to the right to allow fuel to the engine Close Choke When starting a cold engine move the choke control to the left closed As the engine warms up move it towards the right open A warm engine should start with the choke open Position Throttle Move the throttle speed control slightly to the left Turn Engine Switch On The engine switch controls the ignition turn it to the ON position to start the engine The same control is used to stop the engine Pull Starter Pull the handle on the recoil starter Adjust throttle to desired speed Move the choke to the right as engine warms Stopping the Engine Stop the engine by turning the engine switch to OFF Turn the fuel control to OFF left Engine Maintenance Air filter The air filter should be checked every month for dust and dirt accumulation Every 6 months the filter element should be removed and cleaned Clean the foam element with detergent and warm water Squeeze out excess water and let it dry Before reinstalling the filter element soak it with engine oil and squeeze out the excess Reinstall the filter The engine will smoke upon startup if too much oil is left in the filter element Oil level The oil level should be checked before each use Oil Change The oil should be changed in the first month and then e
23. l comprador por productos defectuosos SIMER NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O O PERJUICIO CONSECUENTE INCIDEN TAL O CONTINGENTE DE CUALQUIER TIPO LA GARANT A QUE ANTECEDE ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMI TARSE A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO Ciertos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os y perjuicios incidentales o conse cuentes o la limitaci n del per odo de una garant a impl cita de manera que es posible que las limita ciones o exclusiones que anteceden no correspondan en su caso Aunque esta garant a identifica recursos espec ficos es posible que usted pueda tener otros derechos y recursos SIMER 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Tel fono 1 800 468 7867 1 800 546 7867 Fax 1 800 390 5351 e Mail correo electr nico info simerpumps com Direcci n web http www simerpumps com MOTOR Consulte el manual de operaci n del fabricante del motor para obtener informaci n completa sobre su mantenimiento y garant a 22 23
24. la bomba N La presi n de descarga es demasiado baja Disminuya el flujo O La entrada de succi n no est suficientemente sumergida en el agua Consulte Instalaci n P La tuber a de succi n tiene fugas o conexiones que admiten aire Repare o reemplace la tuber a de succi n Ajuste las conexiones 17 Espa ol Vista Despiezada de la Bomba Art culo Descripci n Motor Tornillos de montaje del motor 5 16 24 x 0 75 Placa de sello Aro t rico unidad de la bomba Empaquetadura del Difusor Segmento del aro t rico Sello mec nico Impulsor Tornillo del impulsor 5 16 24 x 1 25 Arandela de caucho para el tornillo del impulsor Difusor V lvula de chapaleta Tap n Aro t rico Tap n Caja de la bomba Tornillo Tornillo para metales con cabeza hexagonal 1 4 20 x 2 5 Tuercas 1 4 20 Arandela de presi n Tornillo Difusor 6 x 1 2 autorroscante Tornillo Difusor 10 x 1 1 2 autorroscante e No se ilustra t Adquirir localmente De ser necesario reemplace toda la bomba 18 Espa ol OPERACI N Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR DE LA BOMBA Precauciones de seguridad del motor Peligro de incendio y explosi n La gasolina puede explotar Guarde la gasolina lejos del motor Agregue gasolina al motor s lo cuando est apagado WARNING Peligro de quemadura Superficie caliente El motor se calienta mucho durante el funcionamiento No toque las superficies del motor Mantenga a los ni os alejado
25. morcer la pompe sans avoir d brancher la tuyauterie FONCTIONNEMENT NOTA Ne pas d marrer la pompe sec et ne pas la faire fonc tionner sec sinon le joint m canique sera endommag NOTA Mettre de l huile dans le moteur avant de le d marrer Avant de d marrer le moteur se reporter sa Notice d utilisation AMORCAGE DE LA POMPE Une pompe amor age automatique n a besoin d tre manuellement amorc e que lors de la premi re mise en service Une fois amorc e et dans des conditions normales la pompe se r amorcera automatiquement chaque d marrage Si la pompe est utilis e en tant que pompe portative et que l eau a t vid e du carter de la pompe la pompe devra tre r amor c e avant de la remettre en service Pour lP amorcage d poser le bouchon de l orifice de refoule ment puis remplir le corps de la pompe avec de l eau Reposer ensuite le bouchon puis d marrer le pompe Il lui faudra quelques minutes pour vacuer l air de la conduite d aspiration Apr s quelques minutes de fonctionnement la pompe sera compl tement amorcer et d bitera de l eau Le temps n ces saire pour qu elle s amorce d pendra de la longueur et du diam tre de la conduite d aspiration PK Le diam tre du tuyau de refoulement ne doit pas tre plus petit que celui du refoulement de la pompe Tuyau souple de refoulement de 2 po x 7 62 m tres 25 pieds inclus avec la trousse FP2731 7 Orifice d aspiration
26. moteur sur marche Avant de d marrer le moteur iS Lo Ce contacteur contr le l allumage Le d placer sur la posi Le v rifier et faire le plein d huile tion Contact tabli ON pour d marrer le moteur et sur Le moteur est exp di sans huile Avant de le d marrer la position Contact coup OFF pour l arr ter faire le plein de son carter d huile Tirer sur le lanceur Pour cela d poser le bouchon ou la jauge d huile puis ajouter de l huile jusqu ce qu elle arrive jusqu la partie l aide de sa poign e R gler l acc l rateur au r gime inf rieure de l ouverture V rifier le niveau en introduisant la d sir D placer le volet de d part droite au fur et jauge d huile propre dans le trou de remplissage d huile NE mesure que le moteur se r chauffe PAS VISSER LA JAUGE Ressortir la jauge et l inspecter Faire le compl ment d huile au besoin Reposer le bouchon Pour arr ter le moteur ou la jauge d huile Couper le contact position OFF puis fermer le robinet Le carter inf rieur contient 60 centilitres 0 63 pinte d huile d essence en le tournant gauche Pour des conditions d utilisation normales utiliser de l huile 10W 30 Utiliser de l huile 10W40 si le moteur doit fonction ner par des temp ratures sup rieures 32 C 90 F Le moteur est quip d un capteur de niveau d huile Si le niveau de l huile chute trop bas le capteur arr tera le moteur 12
27. nlet in order for the pump to operate properly Minimum depth for the suction inlet is determined by the diameter of the suction line See Figure 1 NOTICE Use a suction screen to keep debris out of pump DISCHARGE CONNECTIONS Your pump is equipped with a single port discharge Select the appropriate size for the application Install a T as shown to allow priming the pump without disconnecting the piping OPERATION NOTICE Do not start or run pump dry or damage to the mechanical seal will result NOTICE Add engine oil before startup Refer to the engine operation manual before startup PRIMING THE PUMP A self priming pump only needs to be manually primed at the first start up Once primed under normal conditions the pump will reprime automatically at each subsequent start up If the pump is used in portable applications and the water has been drained from the pump case reprime before start up To prime remove plug from top discharge outlet and fill pump with water Replace plug and start pump The pump will require a few minutes to evacuate air from the suction line After several minutes of operation pump will be fully primed and pumping water Priming time will vary depending on length and diameter of suction line AS d an Discharge pipe not smaller than the pump discharge opening 2 x 25 Discharge hose included in kit FP2731 Pump Inlet Suction hose 2 x 15 Suction hose included in kit FP
28. r Figura 1 AVISO Use un cedazo de succi n para impedir la entrada a la bomba de materias extra as CONEXIONES DE DESCARGA Su bomba viene equipada con una sola abertura de descarga Seleccione el tama o adecuado para el uso Instale un tubo en T seg n se ilustra para permitir la cebadura de la bomba sin desconectar la tuber a OPERACION AVISO No arranque u opere la bomba en seco porque de hac erlo ocurrir n da os al sello mec nico AVISO A ada aceite al motor antes de arrancarlo Consulte el manual de operaci n del motor antes de encenderlo CEBADO DE LA BOMBA Una bomba autocebante s lo necesita ser cebada manualmente la primera vez que se arranca Una vez que ha sido cebada bajo condiciones normales la bomba volver a cebarse autom ticamente en cada arranque subsecuente Si la bomba se usa en aplicaciones port tiles y el agua ha sido drenada de la caja de la bomba debe volverla a cebar antes de arrancarla Para cebar saque el tap n de la salida superior de descarga y llene la bomba de agua Vuelva a colocar el tap n y encienda la bomba La bomba necesitar unos minutos para evacuar el aire de la l nea de aspiraci n Despu s de unos minutos de fun cionamiento la bomba estar completamente cebada y bombear el agua El tiempo de cebadura depende del largo y del di metro de la tuber a de aspiraci n gt Tuber a de descarga no menor que i la abertura de descarga de la bomba manguera de
29. s Permita que el motor se enfr e antes de moverlo al interior WARNING Gases fatales Mon xido de carbono Nunca haga marchar un motor en un lugar encerrado Use s lo en exteriores con mucha ventilaci n Operaci n del motor Antes de encender el motor Amortiguador Filtro de aire Tanque de gas Interruptor de encendido apagado del motor Tap n de drenaje de aceite 4646 0704 Llenado y varilla medidora de aceite Inspeccione y llene de aceite El motor se despacha sin aceite Se debe llenar antes de encenderlo Llene de aceite sacando la tapa de llenado varilla medidora Agregue aceite hasta que el nivel llegue al fondo de la abertura Verifique el nivel del aceite empujando la varilla medidora limpia dentro de la abertura de llenado de aceite NO LA ATORNILLE Saque la varilla medidora y verifique De ser necesario agregue aceite Vuelva a colocar la tapa varilla medidora La capacidad de aceite es de 0 63 cuartos 0 6 litro Se debe usar aceite 10W 30 en condiciones normales Si el motor mar chara a temperaturas superiores a los 90 F 32 C use aceite 10W 40 Observe que el motor tiene un sistema de monitoreo del nivel de aceite Si el nivel del aceite desciende demasiado el sis tema apagar el motor autom ticamente 19 Agregue gasolina Llene el tanque con gasolina fresca y limpia Es necesario que sea combustible sin plomo con un octanaje de 86 o mayor No llene el tanque h
30. st operando Haga que la l nea de succi n est en una pendiente continua a partir desde la fuente de agua hasta la bomba Los puntos altos pueden atrapar aire y tambi n hacer m s dif cil el cebado Aseg rese que todas las conexiones est n ajustadas y libres de fugas de aire 44 ADVERTENCIA Aspiraci n peligrosa Personas pueden quedar atrapadas contra la Q p Seer entrada de aspiracion Siempre se debe usar un tamiz en la manguera de aspiracion para evitar que Tapon de alguien quede atrapado cebadura Proporcione una AS r gida para la bomba Tubo en T de cebadura tap n y entrerrosca suministrados por el cliente Use un tubo o una manguera reforzada para hacer la conexi n de aspiraci n La manguera debe ser lo suficien temente fuerte para no desplomarse durante la operaci n La malla de aspiraci n debe ser al menos cuatro veces m s grande que el rea de la tuber a de aspiraci n Toda la tuber a de aspiraci n debe ascender en pendiente hacia la admisi n de la bomba Apoye bien la tuber a y los accesorios para reducir el esfuerzo sobre la caja de la bomba Apoye bien la tuber a y los accesorios AVISO La tuber a o manguera de succi n por lo menos debe ser del tama o de la entrada de succi n de la bomba para que sta funcione correctamente La profundidad m nima de la entrada de succi n est determi nada por el di metro de la l nea de succi n Ve
31. terruptor del motor est en la posici n ON Verifique que haya suficiente aceite en el motor para reposi cionar el detector de nivel bajo de aceite Verifique que el combustible llegue al carburador Verifique que haya una chispa en la buj a Estas verificaciones deben ser realizadas por personas con experiencia en motores peque os Almacenamiento prolongado Si la bomba estar almacenada por m s de uno o dos meses siga las siguientes instrucciones Drene la gasolina Cambie el aceite Agregue un chorro de aceite o una sustancia qu mica para guardar motores en el orificio de la buj a Haga girar el motor lentamente hasta que se sienta resisten cia eso indica que ambas v lvulas est n cerradas nstale la buj a Cubra el motor Piezas de repuesto del motor Cubierta del amortiguador Amortiguador Buj a use marca NGK BPR6ES Cubierta del filtro de aire Cartucho del filtro de aire Unidad del est rter incluye cuerda mango y unidad de retroceso Tuerca de mariposa para el filtro de aire Tuercas de montaje para la cubierta del amortiguador Tapa de llenado de aceite Tap n de drenaje de aceite y arandela Interruptor de encendido apagado y cubierta Tanque de combustible Tapa del tanque de combustible e Adquirir localmente 21 Ab N 2545 0011 2545 0010 2545 0018 2545 0001 2545 0005 2545 0019 2545 0020 2545 0003 2545 0021 2545 0004 2545 0009 2545 0002 Garant
32. tiliser une bougie BPR6ES NGK ou une bougie quiva lente L cartement de ses lectrodes est de 0 75 mm 0 0030 po 13 Diagnostic du moteur Si le moteur ne d marre pas e S assurer qu il y a de l essence dans le r servoir e S assurer que le robinet d essence est ouvert et que le contact est tabli Sur ON e S assurer qu il y a suffisamment d huile dans le carter pour que le capteur de niveau d huile se r enclenche S assurer que l essence parvient au carburateur V rifier l cartement des lectrodes de la bougie e Ces v rifications doivent tre effectu es par des person nes sp cialis es en petits moteurs Remisage prolong Si la pompe doit tre remis e pendant plus d un mois ou deux proc der comme suit e Vider le r servoir d essence e Changer l huile e Verser quelques gouttes d huile ou un produit chimique pr vu pour le remisage des moteurs dans le trou de la bougie e Tourner lentement le moteur jusqu ce que l on ressente une r sistance ce qui indique que les soupapes sont fer m es e Reposer la bougie e Couvrir le moteur Pieces de rechange pour le moteur Couvercle du silencieux 2545 0011 Silencieux 2545 0010 Bougie Utiliser une bougie de marque NGK n BPR6ES i Couvercle du filtre air 2545 0018 Cartouche filtrante du filtre air 2545 0001 Lanceur Comprend la corde 2545 0005 la poign e et le dispositif de rappel crou oreilles du filtre air 2545 0
33. very 6 months or 100 hours of operation To drain the oil run the engine until warm Turn off the engine remove the oil drain plug and let the the oil drain into a pan Reinstall the plug and fill with oil NOTE Dispose of used oil responsibly DO NOT pour it down drains onto the ground or put it in the trash Most communities have collection points for used oil Spark Plug The spark plug should be checked and cleaned every 6 months or 100 hours The sparkplug should be replaced if it is damaged or exces sively worn The sparkplug is type BPR6ES NGK or equivalent The plug gap should be 0 030 in 0 75 mm Engine Troubleshooting If the engine won t start e Check that there is gas in the tank e Make sure the fuel valve is ON and that the engine switch is ON e Make sure there is enough oil in the engine to reset the low oil sensor e Check that fuel is getting to the carburetor e Check for spark at the sparkplug These checks to be done by persons with small engine experience Extended storage If the pump will be stored for more than a month or two fol low the steps below e Drain Gasoline e Change oil e Squirt oil or a chemical made for storing engines in the spark plug hole e Rotate engine slowly until resistance is felt this indicates that both valves are closed Install spark plug e Cover engine Engine Replacement Parts Muffler Cover Muffler Spark Plug use NGK brand BPR6ES Air
34. y alleged defect SIMER will subsequently take corrective aciton as promptly as reasonably possible This warranty sets forth SIMER s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products SIMER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CON TINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR TICULAR PURPOSE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you Although this warranty identified specific remedies you may also have other rights and remedies SIMER 293 Wright St e Delavan WI U S A 53115 Phone 1 800 468 7867 1 800 546 7867 Fax 1 800 390 5351 EMail info simerpumps com Web http www simerpumps com ENGINE Refer to engine manufacturer s operating manual for complete maintenance and warranty IMPORTANT Pour obtenir le meilleur rendement possible et un fonction nement permanent et satisfaisant lire ces instructions avant d installer cette pompe neuve Si un entretien s impose cette Notice repr sente un guide pr cieux et elle doit tre gard e pres de l installation de fa on s y reporter ult rieurement INSTALLATION EMPLACEMENT Pla
Download Pdf Manuals
Related Search