Home

Owner`s Manual - Spanish

1. 1 Conecte el cable del sistema de televisi n por cable en el divisor de banda de 75 ohms 2 Conecte el cable provisto de 75 ohms entre el divisor de banda y la terminal de alimen taci n de la caja de controles 3 Conecte otro cable de 75 ohms entre el divi sor de banda y la terminal de alimentaci n del selector A B marcada A 4 Conecte otro cable de 75 ohms entre la ter minal de salida de la caja de controles y la terminal de alimentaci n del selector A B marcada B 5 Conecte otro cable de 75 ohms entre la ter minal OUT TO TV de la videocasetera y la terminal VHF UHF de su televisor Si su tele visor ofrece terminales por separado para VHF UHF conecte el cable en la terminal VHF del televisor solamente Aseg rese que TV SYSTEM est en la posici n CATV en el men de las diferentes opciones Para grabar un programa decodificado coloque el selector A B en la posici n A Para grabar un programa codificado coloque el selector A B en la posici n B CONEXION A UN SISTEMA ESTEREOFONICO O DE ALTA FIDELIDAD Para obtener un verdadero efecto de teatro en su hogar usted podr conectar su videocase tera a su sistema estereof nico en su hogar Las se ales estereof nicas del sintonizador de la videocasetera o de una grabaci n estere of nica de alta fidelidad son enviadas a las ter minales L izquierda y R AUDIO OUT de la videocasetera Para conectar su sistema es tereof nico en los enchufes
2. Inserte dos bater as en el compartimento como lo indican los s mbolos de polaridad y marcados dentro del m smo 3 Reinstale la cubierta Nota Si el control remoto no llegara a fun cionar o su operaci n es err tica reemplace ambas bater as USO DEL CONTROL REMOTO Algunos botones en el control remoto han sido duplicados en el panel frontal de la videocase tera Usted podr utilizar estos botones para llevar a cabo los mismos procedimientos que los botones en la videocasetera Para usar el control remoto dir galo hacia la videocasetera y oprima los botones deseados USO DE LOS AJUSTES EN PANTALLA Use el control remoto para seleccionar el idioma deseado color de fondo sistema de televisi n y los ajustes para el calendario a trav s de los men s en la pantalla Nota Si usted no oprime ning n bot n durante un lapso de tres minutos mientras l e el men la videocasetera autom ticamente abandona el men Selecci n del idioma Siga estos pasos para mostrar todas las opcio nes en el men en ingl s o espa ol 1 Oprima POWER para encender la video casetera 2 Encienda su televisor y sinton celo en el mismo canal de la videocasetera de acuerdo a la posici n del selector CH 3 CH 4 ubicado en la parte posterior de la m sma vea Colo caci n del selector CH 3 CH 4 Nota Si su televisor tiene fuentes de ali mentaci n para audio video aseg rese de seleccionar la funci n d
3. L ch y R ch y de RF OUT Posici n Terminales de AUDIO SALIDA del DE RF Selector E E L Ra o 6 Oprima MENU tres veces La pantalla retro ceder a la funci n normal del televisor AJUSTE DEL RELOJ Use el control remoto para ajustar la hora Ajuste el reloj a la hora exacta para aprovechar la caracter stica de grabaci n autom tica con el cron metro y grabaci n agilizada Le sugerimos se refi ra a una estaci n de televisi n o radio como fuente de informaci n Nota Estas instrucciones se refieren a los indi cadores de la pantalla en el televisor Algunos indicadores en la pantalla de la videocasetera pudieran tener alguna peque a variaci n En el siguiente ejemplo el reloj ha sido ajustado a las 9 30 PM Julio 4 1993 1 Oprima POWER para encender la video casetera 2 Encienda su televisor y sinton celo en el m smo canal de la videocasetera de acuerdo con la colocaci n del selector CH 3 CH 4 ubicado en la parte posterior del aparato Nota Si su televisor ofrece enchufes de ali mentaci n de audio video aseg rese de que sea colocado en la funci n de video 3 Oprima MENU en el control remoto El men aparecer en la pantalla del televisor 4 Oprima 1 para accesar la funci n del ajuste de la hora El primer d gito de la hora de stella 5 Oprima los botones num ricos en el control remoto para ajustar la hora correcta y los minutos Oprima 0 9 3 y O para identificar las 9 30 seg
4. da o si una grabaci n autom tica con el cron metro est siendo llevada a cabo Para cancelar el proceso de una grabaci n QSR oprima POWER para apagar la video casetera Para cancelar la grabaci n QSR durante el tiempo de espera para grabar oprima QSR LENGTH en el control remoto para ajustar la hora en OHOO Usted podr cambiar la duraci n del tiempo de grabaci n de una grabaci n con QSR oprimi ndo el bot n ASR LENGTH antes del inicio de la grabaci n programada El bot n SP LP EP est activo durante la grabaci n QSR sin embargo no deber utili zado mientras se lleva a cabo una grabaci n Usted no podr consultar la hora del cron metro autom tico mientras se lleva a cabo una grabaci n QSR GRABACION AUTOMATICA CRONOMETRADA La funci n de grabaci n autom tica cro nometrada le perm te programar su video casetera para dar inicio y f n a una grabaci n mientras usted est fuera de su hogar Usted podr programar ocho diferentes programacio nes para grabar una combinaci n diaria se manal o una sola vez a una hora espec fica de un programa Esto le perm te a usted grabar a la m sma hora de lunes a viernes DAILY el m smo d a de cada semana WEEKLY o en d as preseleccionados en un lapso de un a o NORMAL Usted podr programar cada uno de las gra baciones cronometradas en un canal diferente y a diferente velocidad de grabaci n La grabaci n autom tica cronometrada con
5. n La siguiente tabla le muestra los lapsos de tiempo m ximos de acuerdo con la longitud de las diferentes cintas en las tres diferentes velo cidades de grabaci n Velocidad T 160 T 120 T 160 de Grabaci n Siga estos pasos para establecer el tipo de cinta y la videocasetera pudiera calcular con exactitud y mostrar el tiempo restante de la cinta en la videocasetera 1 Oprima POWER para encender la video casetera 2 Encienda su televisor y sinton celo en el m smo canal seg n la posici n del selector CH 3 CH 4 de la videocasetera ubicado en la parte posterior de la m sma Nota Si su televisor cuenta con enchufes de audio video aseg rese de establecerlo en la funci n de video 3 Oprima MENU El men principal aparecere en la pantalla del televisor 4 Oprima 7 El men de programaci n de la videocasetera aparecer 5 Oprima 2 para seleccionar la cinta entre T 120 T140 y T160 6 Oprima MENU para abandonar el men de programaci n 7 Oprima MENU nuevamente para abandonar el men principal Protecci n contra borraduras Los cassettes de video contienen una muesca de protecci n para prevenir borraduras acci dentales de una cinta Para prevenir grabar so bre una grabaci n previa extraiga la muesca utilizado un desarmador El cassette autom ti camente es expulsado al tratar de grabar sobre esa cinta protegida Si usted desea grabar un cassette que no con tenga la muesca de
6. n el ejemplo Notas e Preceda todos los d gitos unitarios con un cero e Si oprime un n mero equivocado oprima CLEAR MONITOR y despu s el n mero correcto 6 Oprima 1 para seleccionar AM o 2 para se pantalla de la videocasetera mostrar el re leccionar PM Su videocasetera sigue el loj huso horario de 12 horas Oprima 2 para PM seg n el ejemplo 8 Rev se la informaci n alimentada Si la informaci n es incorrecta oprima CLEAR MONITOR conforme sea necesario para borrar la informaci n incorrecta Ali mente la informaci n correcta Cuando la informaci n est correcta oprima MENU El men reaparecer en el televisor Cuando la videocasetera est apagada el reloj y el d a permanecer n en la pantalla 7 Oprima los botones num ricos del control 9 Oprima MENU para borrar el men de la remoto para establecer la fecha correcta pantalla Oprima 0 7 0 4 9 y 3 para identificar Julio 4 1993 seg n el ejemplo Notas e Si usted aliment incorrectamente la fecha o la hora 13 00 por ejemplo un signo de destellar en la pantalla Alimente la hora y fecha correcta e Sila pantalla muestra una lectura anormal o ning n tipo de leyenda descon cte el cable de la energ a durante aproximadamente 3 segundos Vu lvalo a conectar y rep ta los pasos 1 al 9 para restablecer la hora Cuando usted alimente la fecha el d a de la semana correspondiente aparecer y la CONTROL DE LAS FUENTES DE A
7. Encienda el televisor y sinton celo en el m smo canal que haya seleccionado con el selector CH 3 CH 4 de la videocasetera Si su televisor cuenta con enchufes de audio video seleccione la funci n de video 2 Encienda la videocasetera y oprima TV VCR hasta hacer aparecer la abreviatura VCR 3 Oprima MENU El men aparecer en la pantalla del televisor 4 Oprima 5 para seleccionar la funci n PRO GRAM REVIEW 5 Oprima repetidamente 5 para revisar la in formaci n de la programaci n Oprima CLEAR MONITOR si desea borrar alg n programa cronometrado Nota Si no ex sten grabaciones cro nometradas al revisar los cron metros la palabra EMPTY VACIO destella en la pan talla del televisor durante aproximadamente 3 segundos 6 Oprima MENU para abandonar la funci n de PROGRAM REVIEW El men reaparecer 7 Oprima MENU nuevamente para abandonar el men COPIADO El proceso de grabar de una videocasetera a otra se identifica como doblaje o copiado Usted podr utilizar una c mara para video re ceptor de televisi n por sat lite o cualquier otro tipo de dispositivo que ofrezca enchufes de sali das de se ales de audio video en sustituci n de la videocasetera reproductora T Conecte las salidas de audio y video de la videocasetera reproductora en los enchufes correspondientes a AUDIO VIDEO IN locali zados en la parte posterior o frontal de la videocasetera Modelo 54 Nota Use siempre cables b
8. cassettes de manera que descansen sobre su base y no sus lados Esto previene la posici n inapropiada de los carretes Nota La cinta pudiera llegar a apretarse en los carretes del cassette despu s de una cantidad numerosa de reproducciones Esto pudiera causar que el cassette sea expulsado al tratar de insertarlo La mayor a de los cassettes cuentan con un mbolo de frenado de la cinta en la parte inferior al centro Use la punta de un bol grafo o l piz para oprim rlo Esto deber soltar la cinta FUNCIONES ESPECIALES PANTALLA DEL MOVIMIENTO DE LA CINTA Esta pantalla le muestra la direcci n del movimiento de la cinta durante la reproducci n o grabaci n STOP PLAY REC Retroceso B squeda Congelaci n REW Visual en Rev STILL REV FF Avance Acel B squeda Pausa en la Visual hacia el Grabaci n frente RECP CUE C mara lenta Reproducci n SLOW x2 PBX2 PANTALLA DE PROGRAMACION La siguiente informaci n aparecer brevemente en la pantalla del televisor al llevar a cabo un cambio de la funci n principal de la videocase tera o cuando usted efect a un cambio de canal utilizando el bot n CHANNEL del control remoto o el selector de canales CHANNEL en la videocasetera Oprima DISPLAY para cambiar la pantalla del televisor de acuerdo con la siguiente secuencia Oprima CLOCK COUNT REMAIN en el control remoto para cambiar la pantalla de la video casetera MONITOR DE TELEVISION Para ver un
9. televisor para recibir se ales de televisi n Cuando la videocasetera est encendida las se ales del aparato son enviadas a las salidas AUDIO VIDEO OUT sin importar la directriz la posici n de TV VCR USO DEL BOTON TU SC AV Oprima TU SC AV en el control remoto para seleccionar las se ales que des e grabar y en viarlas a los enchufes AUDIO VIDEO IN de la videocasetera Esta selecci n de alimentaci n afecta las se ales de salida de VHF UHF sola mente cuando la abreviatura VCR aparezca en la pantalla La videocasetera muestra el n mero del canal cuando usted selecciona TU o SC o AV cuando usted selecciona AV para las se ales proven entes de los enchufes AUDIO VIDEO IN A aa ar Video Audio Sintonizador No Canal Canal del Canal del zador Sintonizador Audio Video Audio Nota El bot n TU SC AV no tendr ning n efecto durante la reproducci n de una cinta o cuando la energ a de la videocasetera est sus pendida EL TELEVISOR VER TELEVISION CON EL SINTONI VER TELEVISION CON EL ZADOR DEL TELEVISOR SINTONIZADOR DE LA VIDEOCASE TERA Apague la videocasetera u oprima TV VCR en el control remoto hasta que la abreviatura VCR y Encienda la videocasetera y el televisor desaparezca de la pantalla de la videocasetera 2 Oprima TV VCR hasta que la abreviatura VCR aparezca en la pantalla de la video casetera Si su televisor cuenta con fuentes de alimen taci n para audio video aseg rese q
10. televisor y sinton celo en el m smo canal que haya seleccionado con el selector CH 3 CH 4 de la videocasetera Si su televisor cuenta con enchufes de audio video seleccione la funci n de video Oprima TV VCR en el control remoto hasta hacer aparecer la abreviatura VCR en la pantalla SISTEMA DE BUSQUEDA POR INDICE VHS VISS Cada vez que da inicio a una grabaci n su vid eocasetera destella la abreviatura V MARK y autom ticamente marca la cinta con una se al de ndice Durante la reproducci n de la cinta usted podr rapidamente localizar una gra baci n espec fica en la cinta usando el rastreo del ndice o b squeda por ndice Para hacer una marca en el ndice en el m smo programa oprima VISS y despu s MARK La abreviatura V MARK destella Notas e Perm ta un espacio de 10 minutos entre cada se al VISS e Si usted oprime PAUSE STILL para detener temporalmente la grabaci n por ejemplo durante los comerciales no se considerar como una se al de ndice en la cinta e Mientras se lleva a cabo una marcaci n de la cinta con la funci n VISS el sonido grabado es temporalmente interrumpido e Las se ales VISS no podr n ser marcadas en una porci n de la cinta que no contenga una grabaci n o un cassette cuya muesca de protecci n haya sido previamente ex tra da Rastreo VISS La caracter stica de rastreo del ndice repro duce los primeros 5 segundos despu s de cada se al de
11. velocidad SP oLP e Si usted contin a con la b squeda visual a alta velocidad durante un lapso superior a 3 minutos la videocasetera autom ticamente retrocede hacia la reproducci n normalizada CAMARA LENTA Para los programas que hayan sido grabados a la velocidad SP o EP oprima SLOW en el con trol remoto durante la reproducci n para activar la funci n del efecto de c mara lenta La veloci dad de reproducci n se ve autom ticamenta reducida a 1 19 de su velocidad normal La vid eocasetera suspende el sonido durante el efecto de c mara lenta Durante la reproducci n en c mara lenta oprima SLOW o para variar la velocidad de la c mara lenta entre 1 6 y 1 32 de la velocidad normal de reproducci n Oprima PLAY X2 para retroceder hacia la ve locidad normal de reproducci n Notas e Si usted perm te que la videocasetera per manezca en la funci n de c mara lenta du rante un per odo superior a 5 minutos la videocasetera autom ticamente retroceder a la velocidad normal de reproducci n e Sila im gen en c mara lenta se ve desmejo rada ajuste el control de rastreo e Para reducir o eliminar la vibraci n de la im gen en c mara lenta oprima V LOCK en el control remoto CONGELACION DE IMAGEN IMAGEN POR IMAGEN La funci n de congelaci n de im gen le perm te detener la cinta y ver un solo cuadro Oprima PAUSE STILL en el control remoto du rante la reproducci n de una cinta para con
12. AUDIO OUT re fi rase a la ilustraci n siguiente La posici n del selector SAP ON OFF y OUT PUT SELECT en el men de funciones afectan la salida estereof nica de la videocasetera Vea Selecci n de la funci n de audio CONEXION A LA ENERGIA Conecte el cable para la energ a provisto en un enchufe est ndard de corriente alterna Los s mbolos aparecer n en la pantalla Cuidado La condensaci n de la humedad dentro de la videocasetera pudiera causar que la cinta se llegara a atorar o da ar las cabezas reproductoras de video Cuando instale la vid eocasetera por primera vez y sea transportada de un ambiente fr o a un rea templada o in stalada en un rea con un alto grado de hu medad conecte la videocasetera y perm ta que se caliente durante aproximadamente 2 horas antes de poder operarla Esto permite la total evaporaci n de la humedad acumulada en la videocasetera que en cierto momento pudiera da arla PREPARATIVOS INSTALACION DE LAS BATERIAS EN EL CONTROL REMOTO El control remoto requiere de dos bater as tipo AAA no inclu das para operar Le sugerimos instalar bater as alcal nas Radio Shack Cat No 23 555 Cuidado Use solamente bater as nuevas del tipo y tama o requerido Siga estos pasos para instalar las bater as 1 Qu te la cubierta el compartimento para las bater as haci ndo presi n sobre el pestillo de la cubierta en direcci n de la flecha y lev n tela 2
13. LIMENTACION Y SALIDA El selector CH 3 CH 4 y los botones TV VCR y TU SC AV controlan la alimentaci n y salida de las se ales de su videocasetera Esta secci n explica como seleccionar los canales que usted ve y graba COLOCACION DEL SELECTOR CH 3 CH 4 Coloque el selector CH 3 CH 4 de la video casetera en la parte posterior del aparato en CH 3 o CH 4 cualquiera de los dos canales que no est n activos en su rea Cuando la abreviatura VCR aparezca en la pantalla la videocasetera envia la fuente de video seleccionada desde su terminal OUT TO TV hacia el televisor El selector CH 3 CH 4 no tendr ning n efecto en el televisor cuando la videocasetera est apagada cuando la abreviatura VCR no aparezca en la pantalla o si usted est usando un televisor que ofrece enchufes de alimen taci n de audio video por separado y est en la funci n de televisor USO DEL BOTON TV VCR El selector de la videocasetera Modelo 54 con 181 canales 68 en VHF UHF y 113 canales a trav s del servicio de televisi n por cable est activo cada vez que usted encienda su aparato Oprima TV VCR en el control remoto hasta que la abreviatura VCR aparezca en la pantalla y entonces podr utilizar el selector de la video casetera para seleccionar el canal que des e ver Para seleccionar un canal a trav s del sintoni zador de la videocasetera oprima TV VCR para hacer desaparecer la abreviatura VCR y esta blecer la directriz del
14. MANUAL DEL PROPIETARIO MODELO 54 VIDEOCASETERA HI FI CON 4 CA BEZAS Favor de leer antes de usar este aparato CARACTERISTICAS Su Videocasetera VHS Optimus Modelo 54 con 4 cabezas y Alta Fidelidad ofrece algunas de las caracter sticas m s avanzadas disponibles en las reproductoras de videocassettes dom sti cas La sintonizaci n FS Frequency Synthe sizer de la videocasetera le asegura una exactitud extremadamente estable al tener la capacidad de sinton a de 68 canales en VHF y UHF y hasta 113 canales del servicio de tele visi n por cable El control remoto multifuncional y la posibilidad de programaci n en la pantalla hace de esta videocasetera un aparato muy f cil de utilizar Su videocasetera tambi n incluye todas estas caracter sticas Men s en la pantalla para seleccionar las instrucciones en ingl s o espa ol le ofrece un control total de todas las funciones progra mas y pantallas en cualquiera de los dos idio mas Centinela de la memoria protege los ajustes hechos al reloj informaci n de la programaci n del sintonizador y ajustes hechos al cron me tro hasta por un lapso de una hora si existiera una interrupci n en el servicio el ctrico Grabaci n de audio en Alta Fidelidad le perm te llevar a cabo grabaciones de audio de calidad superior incluyendo o sin inclu r el video Sonido multicanal de la televisi n decodi fica la difusi n de programas en est reo para grabar o escu
15. RA REDUCIR LA POSIBILIDAD DE RECI BIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITE EL GABI NETE O BASTIDOR NO EXISTEN COMPONENTES QUE REQUIERAN SERVICIO O MANTENIMIENTO EN SU IN TERIOR REFIERASE A SERVICIO Y PERSONAL CALI FICADO Este s mbolo indica la presencia de voltaje peli groso que pudiera constitu r el peligro de recibir una des carga el ctrica Este s mbolo indica la presencia de instrucciones de operaci n y manteni miento muy importantes en la literatura que acompa a a esta unidad ADVERTENCIA PARA EVITAR LA POSIBILI DAD DEL PELIGRO DE UNA DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD CONTENIDO Accesorios Ubicaci n de los controles Conexiones Si su televisor ofrece enchufes de Audio Video A V Si usted tiene en uso una antena Una terminal VHF UHF en su televisor Terminales por separado para VHF UHF Si tiene servicio de televisi n por cable Conexi n simple al servicio de televisi n por cable Sin caja de controles Conexi n al servicio de televisi n por cable con canales codificados Con caja de controles Conexi n al servicio de televisi n por cable con canales codificados Con caja de controles y selector A B Conexi n a un sistema estereof nico o de Alta Fidelidad Conexi n a la energ a Preparativos Instalaci n de las bater as en el control remoto Uso del control remoto Uso de los ajustes en pantalla Selecci n del idioma Selecci n del color de la luz
16. TU SC AV en el control remoto para seleccionar las funciones del sintonizador TU o difusi n SC Vea Control de las fuentes de alimentaci n y salida 5 Inserte un cassette con el formato VHS que des e grabar en la videocasetera 6 Oprima SP LP EP en el control remoto para seleccionar la velocidad de grabaci n de seada SP LP o EP 7 Establezca la funci n TV CATV en el men de programaci n en el sistema de televisi n deseado 8 Oprima CHANNEL o o use los botones num ricos del control remoto para selec cionar el canal deseado 9 Oprima RECORD en el control remoto 10 Oprima STOP o STOP EJECT en la video casetera para detener la grabaci n Grabaci n de un programa mientras ve otro Siga los pasos enumerados del 1 9 en la secci n previa Oprima TV VCR para hacer desaparecer la abreviatura VCR en la pantalla de la video casetera Si su televisor cuenta con enchu fes de audio video aseg rese de seleccionar la funci n de televisi n Sinton ce el televisor en el canal que desea ver Oprima STOP o STOP EJECT en la video casetera para detener la grabaci n GRABACION AGILIZADA QSR Su videocasetera ofrece dos tipos de grabacio nes agilizadas ASR inmediata y retardada La grabaci n inmediata QSR inicia el proceso de grabaci n inmediatamente y la suspende despu s del lapso de tiempo que usted haya seleccionado La grabaci n retardada da inicio a la gr
17. a C no aparecer en la pantalla de la vid eocasetera 4 Oprima 4 El sintonizador rastrear los ca nales y memorizar todos los canales activos en su rea Una vez que haya hecho el rastreo de todos los canales el sintonizador autom ticamente abandona la programaci n y las directrices de los canales y se detiene en el n mero inferior del espectro de canales activos 5 Oprima MENU para retroceder hacia la pantalla del televisor AGREGAR O SUPRIMIR UN CANAL Si el sintonizador memoriza un canal que usted no des e u omite un canal d bil que des e mantener sintonizado siga estos pasos para agregar o suprimir un canal manualmente 1 Encienda el televisor y sinton celo en el m smo canal que marque el selector de la videocasetera CH 3 CH 4 2 Oprima POWER para encender la video casetera 3 Use los botones num ricos del control re moto para seleccionar el canal que des e agregar Oprima CHANNEL o para sintonizar el canal que des e suprimir 4 Oprima ADD ERASE para agregar o suprimir el canal La abreviatura Ch destella en la pantalla y el canal es suprimido SELECCION DE UN CANAL Para rastrear un canal coloque el selector TV CATV en el sistema deseado de televisi n y oprima CHANNEL o El sintonizador autom ticamente avanza en la direcci n que marca la flecha hacia el siguiente canal pro gramado Nota Si oprime CHANNEL cuando el sintoni zador est en el n mero de canal m s
18. a secci n Si tiene servicio de televisi n por cable y colocar el se lector del televisor TV Video en la posici n TV o MAIN SI USTED TIENE EN USO UNA ANTENA Si usted ha conectado una antena no servicio por cable siga las instrucciones que se men cionan para conectar la videocasetera a una terminal individual de VHF UHF o para conec tarse a unas terminales separadas para VHF UHF dependi ndo del tipo de televisor Si usted ha contratado servicio de televisi n por cable proceda directamente a la secci n Si tiene servicio de televisi n por cable Cualquiera de las siguientes conexiones le per m te e Grabar y ver un canal que usted seleccione a trav s del sintonizador de la videocasetera e Ver un canal que usted haya seleccionado a trav s del sintonizador del televisor e Grabar un canal que usted haya seleccio nado a trav s del sintonizador de la video casetera mientras ve otro canal que usted haya seleccionado con el sintonizador del televisor Nota Si su antena tiene un cable de 300 ohms use el transformador coincidente de 300 a 75 ohms que se ha suministrado para conectar el cable en la terminal IN FROM ANT de la video casetera Una terminal VHF UHF en su televisor 1 Conecte la antena en la terminal IN FROM ANT de la videocasetera 2 Conecte un extremo del cable coaxial de 75 ohms en la terminal OUT TO TV 3 Conecte el otro extremo del cable en la ter minal VHF UHF del televi
19. abaci n a la hora que usted haya seleccio nado dentro de un lapso de 24 horas y se sus pende despu s del lapso de tiempo que usted haya establecido Nota Usted no podr activar la funci n QSR inmediata si la videocasetera fue programada para efectuar una grabaci n QSR retardada Grabaci n inmediata QSR 1 Inserte el cassette con formato VHS que des e grabar en la videocasetera La video casetera autom ticamente se enciende Si el cassette ya est dentro del comparti mento de la videocasetera oprima POWER 2 Encienda el televisor y sinton celo de acuerdo con la posici n del selector CH 3 CH 4 de la videocasetera Si su televisor cuenta con enchufes de audio video utilice la funci n de video 3 Oprima TV VCR en el control remoto hasta hacer aparecer la abreviatura VCR en la pantalla 4 Oprima TU SC AV en el control remoto y seleccionar la alimentaci n adecuada 5 Oprima SP LP EP en el control remoto para seleccionar la velocidad de grabaci n de seada 6 Seleccione el canal que des e usted grabar 7 Oprima QSR LENGTH El men QSR aparece acompa ado por la leyenda START NOW INICIAR AHORA 8 Oprima QSR LENGTH nuevamente para dar inicio a la grabaci n El indicador REC y la duraci n del tiempo de grabaci n aparecen en la pantalla 9 Oprima repetidamente QSR LENGTH hasta que la videocasetera muestra la duraci n del tiempo deseado de grabaci n Usted podr seleccionar el tiem
20. ablezca esta pantalla en la posici n deseada cuando ambos indicadores MTS ST y SAP est n encendidos Cuando solamente uno de ellos est encendido la videocasetera selec cionar autom ticamente la funci n de recep ci n Est reo o SAP sin importar la posici n en la pantalla Para una operaci n normal la posici n en la pantalla deber estar en STEREO La videocasetera gra bar un programa en est reo cuando este est disponible o grabar un programa con sonido monaural si el programa en est reo no est disponible Tipo de Difusi n Posici n del Salida de Grabaci n y Salida de selector Audio RF L Canal 3 o 4 Monaural Monaural Monaural Monaural Monaural Est reo Monaural Monaural Monaural SAP Monaural Monaural Monaural Est reo Monaural Monaural Monaural Monaural Est reo L R Monaural SAP L R Monaural Monaural SAP Monaural Monaural Monaural Monaural Est reo Monaural Monaural Monaural SAP SAP SAP Monaural Est reo SAP Monaural Monaural Monaural Monaural Est reo L R Monaural SAP SAP SAP Nota Para las estaciones con se ales d biles en ESTEREO y o SAP cambiar la posici n en la pantalla de est reo a monaural pudiera representar en un sonido m s claro 5 Oprima 3 para cambiar la salida de audio entre ESTEREO IZQUIERDA y DERECHA Durante la reproducci n cuando la funci n de audio AUDIO MODE est en la posici n HI FI selecciona las fuentes de salida de audio de las terminales AUDIO OUT
21. alto que ha sido programado el sintonizador retrocede al canal con el n mero programado inferior Si usted oprime CHANNEL cuando el sintoni zador est en el canal inferior programado el sintonizador retrocede hacia el canal m s alto Para seleccionar un canal directamente oprima los botones num ricos en el control remoto Usted deber preceder cualquier canal con un solo d gito con un O 01 02 03 y as sucesi vamente Para los canales con tres d gitos oprima 100 Alimente el segundo y tercer d gito del canal deseado Nota Si usted alimenta un n mero de canal v lido pero inactivo usted ver una pantalla sin im gen hasta que usted vuelva a programar un canal activo ASIGNACION DE CANALES DE TELEVISION POR CABLE Su videocasetera podr recibir hasta 113 canales por cable La videocasetera muestra en su pantalla los canales 1 al 125 Los canales del 2 13 son los mismos para VHF y servicio de televisi n por cable Las compa as que prestan este servicio normalmente los enumeran como aparecen en la pantalla Sin embargo las compa as de televisi n por cable con mucha frecuencia designan otros canales por cable con letras y una combinaci n de letras y n meros La tabla que es mostrada en la p gina 24 del manual en ingl s que acompa a a este producto le ampliar la informaci n de la asignaci n de canales m s com nes Para obtener m s informaci n llame a su compa a de servicio de televisi n por
22. as bater as est n d biles o e Reemplace las bater as desgastadas CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su videocasetera VHS Modelo 96 marca Opti mus es un ejemplo de dise o y manufactura de calidad insuperable Las siguientes sugerencias le ayudar n a mantener y cuidar su videocase tera para disfrutarla durante a os Mantenga el aparato seco Si se llegara a mojar s quelo inmediatamente Los l quidos pudieran contener minerales que corr en los circu tos electr nicos Manipule el aparato con cuidado Dejarlo caer o golpearlo pudiera da ar sus circu tos internos o su gabinete y ser causa de un mal fun cionamiento Use y guarde el aparato bajo condiciones nor males de temperatura Las temperaturas extre mas pudiera acortar la vida de los componentes electr nicos y deformar o derretir sus partes pl sticas Mantenga el aparato alejado del polvo y las gra sas ya que pudieran ser causa de un desgaste prematuro de sus componentes Limpie el panel frontal y otras superficies con un trapo h medo y suave Qu te las manchas utili zando un trapo h medo No use productos qu micos abrasivos solventes o detergentes concentrados para limpiar el aparato Modificar o alterar los componentes internos del aparato pudiera ser causa de un mal fun cionamiento e invalidar la garant a Si su aparato no funciona apropiadamente acuda a una tienda Radio Shack de la localidad para obtener ayuda Limpieza de las cabezas reproduct
23. cable Usted deber experimentar un poco para determinar la asignaci n apropiada del canal por cable que corresponda al servicio que usted haya contratado REPRODUCCION DE UNA CINTA PREGRABADA 1 Encienda el televisor 2 Sinton ce el televisor en el m smo canal que muestra el selector CH 3 CH 4 de la video casetera Vea Colocaci n del selector CH 3 CH 4 Si su televisor cuenta con enchufes de alimentaci n de audio video sinton celo en la funci n de video 3 Sostenga el cassette con la etiqueta del t tulo hacia arriba y el lomo hacia afuera e in s rtelo en el compartimento para cassettes de la videocasetera empuj ndolo suave mente por el centro del lomo hasta que la videocasetera lo jale hacia adentro La videocasetera autom ticamente se enci ende y el indicador del s mbolo de cassette se ilumina Si la muesca de protecci n contra borra duras accidentales ha sido retirada del cas sette la reproducci n dar inicio inmediatamente Vea Protecci n contra borraduras Precauci n Nunca intente insertar ning n objeto en el compartimento con excepci n del cassette Usted pudiera da ar el me can smo interno de la videocasetera 4 Si la reproducci n no da inicio inmediata mente oprima PLAY X2 5 Oprima STOP para detener la reproducci n antes de finalizar la cinta Oprima STOP EJECT en la videocasetera para ex pulsar el cassette Si la cinta alcanza su final antes de opri
24. char Su videocasetera podr tambi n recibir y grabar un segundo programa de audio SAP que acompa a a algunos pro gramas transmitidos en est reo Cuatro cabezas reproductoras azimutales prov en una im gen de calidad superior as como efectos especiales al compararse con equipos est ndard con cuatro cabezas y una sola azimutal Filtros peinadores coadyuvan a mejorar la calidad de la im gen al usar una t cnica espe cial para filtrar ruidos Expulsi n Retroceso y Avance Autom tico facil ta la reproducci n al retro ceder reproducir y expulsar un cassette que haya sido proteg do contra borraduras acciden tales Sintonizador Digital PLL de 181 canales compatible con servicios de televisi n por cable le perm te seleccionar hasta 68 canales en VHF y UHF 2 69 y hasta 113 canales de televisi n por cable Cron metro programable hasta 1 a o y 8 eventos le perm te programar su videocase tera para llevar a cabo hasta 8 grabaciones sin preocupaciones dentro del lapso de 1 a o in cluyendo las grabaciones diarias y semanales Programaci n en pantalla prov e instruccio nes de mucha ayuda en la pantalla del televisor para ajustar el reloj y programar el cron metro Grabaci n agilizada le permite iniciar una grabaci n inmediatamente o dentro de un per odo de 24 horas y detener la grabaci n autom ticamente C mara lenta de velocidad variable le per m te variar la velocidad de r
25. de fondo Selecci n del sistema de televisi n Pantalla del calendario Selecci n de la funci n de audio Ajuste del reloj Control de las fuentes de alimentaci n y salida Colocaci n del selector CH 3 CH 4 Uso del bot n TV VCR Uso del bot n TU SC AV El televisor Ver televisi n con el sintonizador del televisor Ver televisi n con el sintonizador de la videocasetera Programaci n de la memoria del sintonizador Agregar o suprimir un canal Selecci n de un canal Asignaci n de canales de televisi n por cable Reproducci n de una cinta pregrabada Almacenaje de sus cintas Funciones especiales Pantalla del movimiento de la cinta Pantalla de programaci n Monitor de televisi n Control autom tico de rastreo Reproducci n Retroceso y Expulsi n automatizado Avance Retroceso acelerado y b squeda visual C mara lenta Congelaci n de im gen Im gen por im gen Tiempo restante de la cinta Contador del tiempo real con memoria Apagado autom tico Grabaci n Selecci n de la cinta Protecci n contra borraduras Grabaci n inmediata Grabaci n de un programa mientras lo ve Grabaci n de un programa mientras ve otro Grabaci n agilizada QSR Grabaci n agilizada inmediata Grabaci n agilizada retardada Grabaci n autom tica cronometrada Ajuste del cron metro Grabaci n autom tica con el cron metro Consejos para grabaciones autom ticas cronometradas Monitoreo de una grabaci n autom tica con el cron
26. dificado directamente sin necesidad de usar una caja de control e Grabar un canal seleccionado con el sintoni zador de la videocasetera mientras usted ve otro canal que se haya seleccionado a trav s del sintonizador del televisor Esta conexi n no perm te la grabaci n de ca nales codificados 1 Conecte el cable proveniente del servicio de televisi n por cable en la terminal IN FROM ANT de la videocasetera 2 Usando el cable de 75 ohms que se ha su ministrado conecte la terminal de la video casetera OUT TO TV en la terminal VHF UHF de su televisor Si su televisor cuenta con terminales por separado para VHF UHF conecte la terminal VHF del tele visor nicamente Aseg rese que TV SYSTEM est en la posi ci n CATV en el men de las diferentes op ciones vea Selecci n del sistema de televisi n Conexi n al servicio de televisi n por cable con canales codificados Con caja de controles Esta conexi n requerir de un cable coaxial adi cional de 75 ohms Cat No 15 1531 a la venta por separado Le perm te grabar cualquier canal codificado o decodificado al seleccionar el canal a trav s de la caja de controles del servicio de televisi n por cable No le permitir e Grabar con la caja de controles apagada e Grabar un canal mientras ve otro e Grabar canales al seleccionarlos directa mente a trav s de la videocasetera 1 Conecte el cable del servicio de televisi n en la ter
27. directrices 4 Oprima MENU para abandonar el men principal Pantalla del calendario Un calendario para los siguientes 100 a os a partir de 1992 hasta el a o 2091 se ha puesto a su disposici n en la pantalla Si se registra el 92 como el a o en curso el mes seleccionado en 1992 ser mostrado Si se alimenta 91 el mes seleccionado en el a o 2091 ser mostrado 1 Siga los pasos 1 3 mencionados en la sec ci n Selecci n del idioma 2 Oprima 6 para seleccionar el calendario 3 Oprima dos d gitos para el mes deseado y dos d gitos para el a o deseado Por ejem plo 0 6 93 para identificar Junio 1993 El calendario aparecer en la pantalla Nota Preceda cualquier d gito nico con un cero 4 Para consultar otro mes rep ta los pasos 2 y 3 5 Oprima MENU para abandonar el men principal Selecci n de la funci n de audio Use este men para establecer la directriz del tipo de audio que usted des e escuchar grabar y reproducir 1 Siga los pasos del 1 4 mencionados en la secci n Selecci n del idioma 2 Oprima 7 El men AUDIO MODE SET aparecer en la pantalla del televisor Oprima 1 para seleccionar la funci n del audio entre HI FI y NORMAL Oprima 2 para seleccionar el tipo de difusi n entre ESTEREO MONAURAL y SAP La televisi n con sonido multicanal MTS env a se ales en est reo y o SAP un segundo pro grama de audio con se ales biling es Es t
28. e video 3 Oprima MENU El men principal aparecer en la pantalla del televisor 4 Oprima 7 El men de las directrices de la videocasetera aparecer 5 Oprima 6 El men de selecci n del idioma aparecer 6 Oprima 1 para seleccionar ingl s o 2 para seleccionar espa ol Todos los men s aparecer n en el idioma que usted haya se leccionado 7 Oprima MENU para abandonar el men de directrices 8 Oprima MENU nuevamente para abandonar el men principal Selecci n del color de la luz de fondo 1 Rep ta los pasos 1 4 mencionados en la secci n previa 2 Oprima 5 El men de la selecci n de color aparecer en la pantalla del televisor 3 Oprima 1 para obtener el color azul 2 para el color verde 3 para el color de rosa o 4 para el color anaranjado El color seleccionado aparecer en el fondo Nota El sombreado de los colores de fondo pudiera variar dependi ndo de los ajustes del color del televisor 4 Oprima MENU para abandonar el men de directrices 5 Oprima MENU para abandonar el men principal Selecci n del sistema de televisi n 1 Siga los pasos 1 4 mencionados en la sec ci n Selecci n del idioma 2 Oprima 1 para cambiar la pantalla entre TV y CATV Seleccione TV si su sistema de an tena prov e solamente canales UHF y VHF Seleccione CATV si su sistema de antena es una linea de servicio de televisi n por cable 3 Oprima MENU para abandonar el men de
29. eloj Sistema AM PM Terminales Alimentaci n de antena VHF UHF Tipo F Salida de antena oooconocccnncccnc VHF UHF Tipo F Salida Entrada de video Conector RCA Salida Entrada de audio Conector RCA ESPECIFICACIONES ELECTRONICAS Nivel de salida de video 1 0 Vp p Impedancia de salida de audio 1 5Kohm Nivel de salida de audi0 oooooocccccnnnnincoo 8dBV Nivel de alimentaci n de video 1 0Vp p Impedancia de alimentaci n de video 75 ohms Nivel de alimentaci n de audio 8 dBV Impedancia de alimentaci n dE AU O iii dd 55 K ohms Relaci n se al ruido de video medido n m PO EPET ATE TTE ada 45 dB E ALAA SE EL EEA I AEE 41 dB E EE TEE TITE EEN ET TEE EA 41 dB Relaci n de se al ruido de audio medido Sis 40 dB LP a TA 38 dB Erin A At tit 38 dB Respuesta de frecuencia Sila 200 Hz 10KHz eines laca 200 Hz 7KHz Elaine O 200 Hz 5KHz OTRAS ESPECIFICACIONES Energ a requerida ooiooocnncnnnnccccn 120V 60 Hz Consumo de enerQla cccoccccnnoccnincccccnccs 35 Watts Dimensiones 89 x 360 x 330 mm AAP PO E A 5 125 kg aprox Debido a que los productos est n sujetos a mejoramientos cont nuos Radio Shack se re serva el derecho de modificar el dise o del pro ducto y sus especificaciones sin previo aviso y sin incurr r en ning n tipo de obligaci n
30. eproducci n de 1 16 a 1 32 Avance de las im genes le perm te avanzar la cinta im gen por im gen Programaci n de la memoria del sintoni zador autom ticamente acumula todos los canales activos en su rea en la memoria Funci n VISS le perm te marcar secciones en la cinta para que usted pueda f cil y r pida mente retroceder hacia la secci n que des e ver Selecci n de color de la luz de fondo le perm te seleccionar de entre cuatro colores dif erentes Control remoto multifuncional Fuentes de alimentaci n en el panel frontal Avance y Retroceso acelerado con b squeda visual Congelaci n de la im gen 01993 Tandy Corporation Todos los Derechos Reservados Optimus y Radio Shack son marcas registradas utilizadas por Tandy Corporation Por favor lea este manual cuidadosamente Le ser de mucha ayuda con los pasos iniciales y sus procedimientos adem s de guiarlo en la operaci n diaria de su videocasetera Modelo 54 La mayor a del material filmado en las cintas est protegido por la ley de Derechos de Autor El copiado o duplicaci n de este material pu diera resultar en una imposici n de multas y o c rcel Para sus archivos permanentes le suger mos anotar en el espacio provisto el n mero de serie de este aparato Usted podr localizar este n mero en la parte posterior de su videocase tera No de Serie e10 97 Y 0 RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LO ABRA CUIDADO PA
31. gelar la im gen Oprima PAUSE STILL nuevamente o PLAY X2 para retroceder hacia la reproduc ci n normal Durante la congelaci n de la im gen la im gen es de menor calidad comparada con la im gen obtenida durante la reproducci n normal Sin embargo la im gen se mejora cuando la gra baci n haya sido llevada a cabo en la velocidad SP o LP Notas e Si usted perm te que la im gen congelada permanezca en la pantalla durante un lapso superior a 5 minutos la videocasetera se detiene autom ticamente e Si apareciera una l nea horizontal durante la congelaci n de la im gen ajuste el rastrea dor durante la reproducci n en c mara lenta e Para reducir o eliminar la vibraci n de la im gen congelada oprima V LOCK en el control remoto Durante la congelaci n de la im gen usted po dr avanzar aceleradamente la cinta im gen por im gen oprimi ndo F ADV en el control re moto Esta caracter stica funciona mejor cuando las cintas hayan sido grabadas en la velocidad SP o EP TIEMPO RESTANTE DE LA CINTA Esta funci n muestra la cantidad de tiempo restante de la cinta para ser reproducida a la velocidad actual Oprima CLOCK COUNT REMAIN en el control remoto hasta la abreviatura REM aparezca en la pantalla de la videocasetera y del televisor La cifra que aparezca corresponde al tiempo restante de reproducci n de la cinta CONTADOR DEL TIEMPO REAL CON MEMORIA El contador de cinta de la videocasete
32. ioridad La im gen no es muy clara du El selector de canales del Durante la reproducci n rante la reproducci n televisor no est en el canal establezca el selector de apropiado canales del televisor en el Canal 3 o 4 La sinton a f na del televisor Afine la im gen del televi no est correcta sor Las conexiones de audio video no est n correc Verif que las conexiones tas Video distorsionado durante la Las cabezas reproductoras Limpie las cabezas reproducci n est n sucias El rastreador no est en la Ajuste TRACK para ob posici n adecuada tener una mejor im gen No hay im gen durante la repro El televisor no est sintoni Sinton ce el televisor en el ducci n zado en el canal apropiado canal correcto Canal 3 o 4 Las conexiones de audio video est n incorrec Verif que las conexiones tas Los botones operativos no fun El mecan smo interno deber Intente oprimir EJECT cionan cuando la videocasetera ser restablecido varias veces en la video est encendida y se ha insertado casetera un cassette Desconecte la videocase tera y vu lvala a conectar despu s de un lapso de espera de un minuto Los programas difundidos por Las conexiones est n hechas Verif que las conexiones aire no pueden ser vistos de una manera incorrecta El selector TU SC AV no est Coloque el selector TU AV en la posici n correcta en el control remoto en la funci n del sintonizador El control remoto no funciona e L
33. lindados para video con conectores tipo fon grafo No use cables est ndard de audio Si usted conecta un dispositivo en los enchufes de alimentaci n del panel frontal mientras otro dispositivo es conectado a los enchufes de alimentaci n de la parte poste rior las conexiones efectuadas en el panel frontal tendr n prioridad Si la videocasetera reproductora es monaural use un adaptador tipo Y disponible en su tienda Radio Shack de la localidad para conectar los enchufes de salida de audio a los enchufes de alimentaci n AUDIO IN en la parte posterior o frontal de la videocasetera Modelo 54 Inserte un cassette pregrabado en la video casetera reproductora o c mara para video Inserte la cinta que des e grabar en el com partimento para cassettes de la videocase tera Modelo 54 Oprima TU SC AV en el control remoto para hacer aparecer la abreviatura AV en la pantalla Oprima SP LP EP en el control remoto para seleccionar la velocidad de la grabaci n SP LP o EP Oprima RECORD en el control remoto Inicie la reproducci n de la cinta en la video casetera reproductora o c mara para video Nota Para obtener mejores resultados durante el copiado sost nga el control remoto cerca de la videocasetera Modelo 54 al oprimir TU SC AV y SP LP EP De otra manera el control remoto pudiera afectar la operaci n de la videocasetera reproductora Monitoreo del copiado Encienda el
34. lir mejor con sus necesidades Siga las instrucciones para com pletar todas las conexiones Si su televisor no coincide con ninguno de los ejemplos siguientes acuda a su tienda Radio Shack de la localidad para obtener ayuda Notas e Algunas conexiones pudieran requerir algu nos accesorios adicionales que son vendidos por separado Vea las descripciones y for mas de conexi n e La energ a hacia la videocasetera y el televi sor deber est r suspendida al hacer las conexiones No conecte el cable de la ener g a de la videocasetera hasta que se hayan completado todas las conexiones SI SU TELEVISOR OFRECE ENCHU FES DE AUDIO VIDEO A V Este tipo de conexi n le permitir reproducir y ver un videocassette No lo permitir llevar a cabo grabaciones provenientes de las se ales de VHF UHF Si su televisor ofrece enchufes de alimentaci n de audio video A V usted obtendr una mejor im gen y sonido si conecta su videocasetera directamente en esos enchufes Use cables blindados para video con conectores tipo RCA Radio Shack Cat No 15 1538 a la venta por separado para interconectar los enchufes de la videocasetera AUDIO VIDEO OUT a los enchufes de alimentaci n del televi sor Cuidado No use cables de audio est ndard Ajuste el televisor en la funci n correspondiente para reproducir video Para grabar y ver las se ales de VHF UHF usted deber asimismo completar una de las conexiones descritas en l
35. metro Verificaci n Borrado del cronometraje programado Copiado Monitoreo del copiado Uso del sistema de b squeda por ndice VHS VISS Rastreo VISS B squeda VISS Borrado de las marcas VISS Gu a de localizaci n de aver as Cuidado y Mantenimiento Limpieza de las cabezas reproductoras Servicio a su videocasetera Especificaciones ACCESORIOS Su videocasetera incluye los siguientes accesorios Aseg rese de verificar estos antes de desechar el material de empaque e Cable Coaxial de 75 ohnms conecta la ter e Control Remoto controla la mayor a de las minal VHF UHF OUT TO TV de la video funciones de su videocasetera casetera a las terminales de la antena de su televisor e Transformador coincidente 75 300 ohms e Cables para Audio y Video UBICACION DE LOS CONTROLES Los controles principales de la videocasetera est n ubicados en el panel frontal de la m sma as como en el control remoto Sin embargo algunos controles aparecen en panel frontal solamente o en el control remoto Las ilustraciones siguientes muestran los controles m s importantes en la videocasetera y el control re moto PANEL FRONTAL PANTALLA CONTROL REMOTO CONEXIONES Ex sten muchos tipos de televisores y maneras de conectarlos a su videocasetera Esta secci n presenta las situaciones m s com nes Antes de utilizar su videocasetera por primera vez lea toda esta secci n para determinar que tipo de conexi n pudiera cump
36. minal de alimentaci n de la caja de controles Use el cable de 75 ohms provisto para conectar la terminal de salida de la caja de controles en la terminal IN FROM ANT de la videocasetera Usando otro cable de 75 ohms conecte la terminal OUT TO TV de la videocasetera en la terminal VHF UHF de su televisor Si su televisor cuenta con terminales VHF UHF por separado conecte el cable solamente en la terminal VHF de su televisor Aseg rese que TV SYSTEM est en la posici n CATV en el men de las diferentes opciones vea Selecci n del sistema de televisi n Conexi n al servicio de televisi n por cable con canales codificados Con caja de controles y selector A B Esta opci n requiere de un divisor de banda opcional Cat No 15 1294 un selector de alto aislamiento tipo A B Cat No 15 1247 y cuatro cables adicionales de 75 ohms Cat No 15 1531 todos estos accesorios a la venta por separado Esta conexi n le permitir e Grabar canales decodificados directamente con el selector A B en la posici n A e Grabar canales codificados a trav s de la caja de controles del servicio de televisi n por cable con el selector A B en la posici n B No le permitir e Grabar los canales codificados directamente sin el uso de una caja de controles e Grabar un canal codificado mientras ve otro e Grabar canales codificados a trav s de la caja de controles con el selector A B en la posici n A
37. mino de grabaci n Para nuestro ejemplo oprima 1 0 3 y 0 para ob tener 10 30 13 Oprima 1 para establecer AM o 2 para esta blecer PM Para nuestro ejemplo oprima 2 para seleccionar PM 14 Use los botones num ricos en el control re moto para establecer la fecha deseada El a o y d a aparecer n autom ticamente Para nuestro ejemplo oprima 0 7 0 y 9 para establecer Julio 9 15 Verif que toda la informaci n alimentada Si alguna informaci n no es la correcta oprima CLEAR MONITOR conforme sea ne cesario para borrar la informaci n incorrecta y alimente la informaci n correcta Cuando toda la informaci n est correcta oprima MENU 16 Oprima MENU nuevamente para abandonar el menu Nota Si usted accidentalmente program el cron metro para efectuar una grabaci n antes de la hora permanente en la videocasetera la leyenda PAST TIME PROGRAMMED destella en la pantalla del televisor Retroceda y haga los ajustes necesarios con la informaci n correcta Grabaci n autom tica cronometrada Una vez que haya ajustado la programaci n autom tica del cron metro siga estos pasos para hacer sus grabaciones 1 Aseg rese que el cassette que vaya usted a grabar est dentro del compartimento y ret roced do hacia su direcci n correcta 2 Oprima POWER para apagar la videocase tera Cuando el s mbolo aparezca en la pantalla de la videocasetera esta funci n estar en alerta Cuando la grabaci
38. mir STOP la videocasetera autom ticamente se detiene y retrocede completamente la cinta Si la muesca de protecci n contra borraduras ha sido extra da la videocasetera expulsa el cas sette y se apagar por s sola Nota Usted podr oprimir STOP EJECT para expulsar un cassette cuando la videocasetera est apagada La energ a de la videocasetera se activar temporalmente para expulsar el cassette Selecci n para cintas de video rentadas Cuando se reproduzcan cintas de video renta das siga estos pasos para la colocaci n del selector en ON En la posici n ON los detalles de la im gen ser n mucho mejor definidos 1 Mientras est detenida la reproducci n oprima MENU El men principal aparece en la pantalla del televisor 2 Oprima 7 El men de programaci n de la videocasetera aparecer en la pantalla 3 Oprima 3 para posicionar la selecci n de cintas de video rentadas entre ON y OFF 4 Oprima MENU para abandonar el men de programaci n 5 Oprima MENU nuevamente para abandonar el men principal Almacenaje de sus cintas Salvo el caso que usted est por llevar a cabo una grabaci n cronometrada expulse y alma cene el cassette antes de apagar la videocase tera Esto ayuda a proteger sus cassettes y el mecan smo interno de la videocasetera contra el polvo Coloque sus cassettes dentro de sus estuches protectores y almac nelos en un lugar fresco seco y alejado del polvo Guarde los
39. n cronometrada d inicio el indicador de grabaci n aparecer en la pantalla Nota Usted podr encender y operar la video casetera manualmente previa a las horas preestablecidas sin embargo la videocasetera solamente har una grabaci n autom tica cro nometrada si la energ a est suspendida al momento de iniciar la grabaci n Consejos para las grabaciones autom ticas cronometradas e La energ a de la videocasetera es suspen dida al final de la grabaci n e En caso de una interrupci n en el suministro de energ a el ctrica o si la videocasetera fue desconectada durante un lapso superior a una hora la videocasetera perder la pro gramaci n del cron metro y por lo con siguiente todo lo relacionado con el m smo e Si usted program el cron metro y apag la videocasetera sin haber insertado el cas sette el indicador con el s mbolo del cas sette destellar e Si llegara hasta el final de la cinta durante la grabaci n la videocasetera retroceder la cinta expulsar el cassette y se apagar por s sola Monitoreo de una grabaci n autom tica con el cron metro Para monitorear una grabaci n autom tica con el cron metro encienda el televisor y sin ton celo en el m smo canal que haya seleccio nado con el selector CH 3 CH 4 de la videocasetera Si su televisor cuenta con enchufes de audio video seleccione la funci n de video Verificaci n Borrado del cronometraje programado 1
40. ndice para permitirle localizar la gra baci n que usted desea Siga estos pasos para usar el rastreo VISS 1 Mientras la videocasetera est detenida o reproduci ndo una cinta oprima VISS en el control remoto 2 Oprima FAST F para llevar a cabo una b squeda hacia adelante u oprima REWIND para llevar a cabo una b squeda hacia atr s El indicador V SCAN aparecer Cuando la videocasetera localice una se al de ndice se reproducir n los primeros 5 se gundos de la grabaci n Despu s de repro ducir esos 5 segundos de cada segmento la cinta avanza o retrocede hacia la siguiente se al VISS 3 Oprima PLAY X2 o STOP para detener el rastreo Nota Si la cinta llega a su t rmino durante el proceso de rastreo la videocasetera se detiene y la cinta autom ticamente es retro ced da B squeda VISS Usted podr localizar hasta 99 se ales VISS marcadas en una cinta y reproducirlas autom ticamente Siga estos pasos para usar la b squeda VISS 1 Cuente el n mero de grabaciones que des e omitir 2 Mientras la videocasetera est detenida o reproduci ndo oprima VISS 3 Alimente el n mero de se ales que des e omitir usando los botones num ricos del control remoto Nota Preceda un d gito individual con un 0 Si usted oprime un bot n equivocado oprima CLEAR MONITOR y oprima el bot n ade cuado 4 Oprima FAST F o REWIND La leyenda V SEARCH aparece en la pantalla del televi sor C
41. nte INTERRUPCION AUTOMATICA DE LA ENERGIA Si usted oprime POWER mientras la cinta est si ndo retroced da la videocasetera autom ti camente se apaga una vez que la cinta haya sido retroced da totalmente GRABACION Ex sten cuatro formas para llevar a cabo gra baciones en su videocasetera grabaci n in mediata grabaci n agilizada grabaci n autom tica cronometrada y copiado o doblaje El cassette que usted use para hacer las gra baciones deber tener la muesca de protecci n contra borraduras en su lugar Si esta muesca ha sido extra da el cassette ser autom tica mente expulsado si usted intenta grabar sobre la cinta Vea Protecci n contra borraduras Nota Su videocasetera autom ticamente ajusta el nivel de sonido mientras lleva a cabo la gra baci n Selecci n de la cinta Dependi ndo del tipo de cinta que utilice la grabaci n o reproducci n se ver afectada as como la vida de la videocasetera m sma Use solamente cassettes para video que contengan el logotipo oficial VHS La cinta tipo High Grade contiene un mejor re cubrimiento de xido que le ayudar a prevenir el que las cabezas reproductoras se ensucien adem s de ofrecerle mejores resultados A n cuando las cintas T 160 ofrecen un mayor lapso de tiempo para grabar y reproducir estas son m s delgadas y por lo tanto est n mas pro pensas a un atascamiento Le sugerimos utilizar el tipo T 120 o una con menor duraci
42. oras Las cabezas reproductoras que est n sucias pudieran ser causa de la reproducci n de una im gen borrosa a n cuando el sonido sea claro Usted podr limpiar las cabezas utilizando un juego de limpieza dise ado especialmente para videocaseteras a la venta en Radio Shack Cat No 44 1148 Limpie las cabezas solamente cu ando la calidad de la im gen se vea afectada Los problemas m s serios requieren que sean atendidos por un t cnico Para obtener m s in formaci n en la limpieza de las cabezas acuda a una tienda Radio Shack de la localidad Servicio a su videocasetera No ex sten en el interior de la videocasetera nin gunos componentes que requieran de manteni miento o servicio Si llegara a enfrentarse a un problema que no pueda ser resuelto con este manual y su gu a de localizaci n de aver as lleve su aparato a una tienda Radio Shack de la localidad para obtener ayuda ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Sistema de televisi n NTSC Se al est ndard de color Sistema de grabaci n 4 cabezas doble azimutal Ancho de la cinta pulgada Velocidad de la cinta Sua ATE E ETT 33 35 mm s Et ii TT 16 67 mm s EP e R td 11 12 mm s Canales del sintonizador A a a 2 13 A A EEA A T 14 69 CATV retia aita Vea Pag 24 del manual en ingl s para m s referencias Convertidor de RF Integrado para VHF Salida del convertidor Canal 3 0 4 Indicaci n del r
43. po en incrementos de 30 minutos dentro de un per odo de las pr xi mas 9 horas Grabaci n retardada QSR 1 Lleve a cabo los pasos 1 6 en la secci n anterior Oprima QSR START El men de QSR aparecer en la pantalla y mostrar la pro gramaci n de la grabaci n retardada QSR Oprima repetidamente QSR START para hacer aparecer la hora deseada para el inicio de la grabaci n Usted podr seleccionar el inicio de la grabaci n en incrementos de 30 minutos dentro de un lapso de 24 horas Nota Si usted intenta establecer la hora de iniciaci n antes de haber ajustado el reloj el men CLOCK SET MENU aparecer en la pantalla del televisor Oprima repetidamente QSR LENGTH para ajustar la duraci n del tiempo de grabaci n Nota Si usted no oprime QSR LENGTH dentro de un lapso de 3 segundos despu s de haber oprimido QSR START la video casetera abandona esta funci n Oprima POWER para apagar la videocase tera El cron metro y los indicadores de grabaci n aparecen en la pantalla y la grabaci n da inicio a la hora que usted haya seleccionado Consejos para grabaciones QSR Para asegurarse que usted grabar todo el contenido de un programa establezca la hora de finalizaci n de la grabaci n unos minutos despu s de la hora programada para terminar el programa La funci n QSR no ser activada si el cas sette no es insertado si la muesca de pro tecci n del cassette ha sido extra
44. programa de televisi n a trav s del sintonizador de la videocasetera mientras una cinta es reproducida oprima CLEAR MONITOR durante la reproducci n Opr malo nuevamente para retroceder hacia la im gen de la cinta en reproducci n CONTROL AUTOMATICO DE RASTREO Cuando un cassette es insertado en la video casetera y da inicio su reproducci n el control autom tico de rastreo ajusta la im gen Si usted considera que requiere de un mejor ajuste oprima AUTO TRACK durante la reproducci n para ajustar la im gen nuevamente La leyenda AUTO TRK destella en la pantalla Para ajustar manualmente el rastreo de la im gen oprima y mantenga oprimido TRACK o en el control remoto y durante la reproduc ci n hasta que la im gen se vea mejor REPRODUCCION RETROCESO EXPULSION AUTOMATIZADA Al insertar un cassette cuya muesca de protec ci n contra borraduras ha sido extra da la re producci n se inicia autom ticamente Cuando la cinta llega a su t rmino durante la grabacion reproducci n o avance acelerado normal la videocasetera autom ticamente ret rocede la cinta hacia el principio la expulsa y se apaga por s sola Nota Si la funci n de la memoria est activada la cinta se detiene en 0 00 00 en la pantalla pero no expulsa el cassette Vea Tiempo restante de la cinta AVANCE RETROCESO ACELERADO Y BUSQUEDA VISUAL Cuando la videocasetera est detenida oprima FAST F o REWIND para avanzar o ret
45. protecci n coloque una porci n de cinta adhesiva sobre la perforaci n de la muesca de protecci n Pausa durante la grabaci n Use el bot n PAUSE STILL durante una gra baci n para editar el material indeseable como lo son los anuncios comerciales Oprima PAUSE STILL al principio del material indeseable La cinta se detendr temporal mente Oprima PAUSE STILL nuevamente para reanudar la grabaci n Nota Si usted perm te que la videocasetera permanezca en la funci n de pausado durante un lapso superior a 5 minutos durante una gra baci n la videocasetera autom ticamente se detendr GRABACION INMEDIATA Usted podr grabar un programa mientras lo v o grabar un programa mientras ve otro de pendi ndo en el tipo de conexiones que haya hecho seg n las instrucciones en la secci n Si usted tiene en uso una antena y Si tiene servicio de televisi n por cable Nota Si usted desea grabar una cinta de otra videocasetera reproductor de video en discos l ser o cualquier otra fuente con audio video vea Copiado Grabaci n de un programa mientras lo ve 1 Encienda la videocasetera y el televisor Si su televisor cuenta con enchufes de audio video seleccione la funci n de video 2 Sinton ce el televisor en el m smo canal que la posici n del selector CH 3 CH 4 de la vid eocasetera 3 Oprima TV VCR en el control remoto para hacer aparecer la abreviatura VCR en la pantalla 4 Oprima
46. ra mues tra el tiempo real y restante de la cinta no es una referencia del conteo de la cinta Cuando usted inserta un cassette el contador se resta blece en 0 00 00 en la pantalla de la video casetera Conforme la cinta es reproducida el contador muestra el tiempo transcurrido en ho ras minutos y segundos Si usted retrocede la cinta despu s de la marcaci n en ceros la pantalla mostrar el tiempo con un s mbolo negativo Para restablecer el contador en 0 00 00 en cualquier momento oprima RESET Siga estos pasos para marcar la cinta y retro ceder hacia esa porci n en particular en la cinta 1 Previa a la reproducci n oprima CLOCK COUNT REMAIN para hacer apare cer el contador de la videocasetera Nota Para consultar el contador en la pan talla del televisor oprima DISPLAY 2 Inicie la grabaci n o reproducci n y oprima RESET en la porci n de la cinta a la cual des e retroceder El contador muestra 0 00 00 3 Oprima STOP una vez que haya terminado la grabaci n o reproducci n 4 Antes de retroceder hacia la porci n de seada oprima CLOCK COUNT REMAIN hasta que la letra M aparezca en la pantalla 5 Oprima REWIND o FAST F La cinta autom ticamente se detendr en la porci n en donde usted estableci el contador Nota Debido a que el contador utiliza se ales especiales en una cinta grabada el contador no funcionar con una cinta v rgen o porciones en blanco de cintas grabadas parcialme
47. roceder aceleradamente la cinta Usted no podr apre ciar la im gen o escuchar el sonido pero podr utilizar el contador de la cinta para localizar una secci n espec fica en la cinta vea Contador del tiempo real con memoria Una vez que haya localizado la secci n deseada oprima STOP o PLAY X2 Para usar la funci n de la b squeda visual inicie la reproducci n normal de una cinta Oprima FAST F para efectuar la b squeda ha cia adelante o REWIND para hacerlo hacia atr s La videocasetera reproduce la cinta a una velocidad acelerada para que usted la pueda ver y localizar la ubicaci n de la cinta deseada Oprima PLAY X2 para reanudar la reproduc ci n normal Para efectuar una b squeda visual a alta veloci dad oprima y mantenga oprimido FAST F o REWIND durante la b squeda visual Para las cintas que hayan sido grabadas a la velocidad EP la velocidad de b squeda ser 27 veces m s r pida que la velocidad normal de repro ducci n para las cintas que hayan sido gra badas a la velocidad LP la velocidad de b squeda ser 17 veces m s r pida y para las cintas grabadas a la velocidad SP la velocidad de b squeda ser 9 veces m s r pida Notas e Durante la b squeda visual la videocasetera suspende el sonido y la calidad de la im gen es menor a la obtenida durante la reproduc ci n Sin embargo la im gen en la funci n de la b squeda visual es mejor cuando las cintas hayan sido grabadas a la
48. siste de dos pasos programar el cron metro y llevar a cabo la grabaci n Ajuste del cron metro Usted deber utilizar el control remoto para ajustar el cron metro Aseg rese de ajustar el cron metro con la hora exacta antes de llevar a cabo una grabaci n autom tica cronometrada En este ejemplo el cron metro 1 ser pro gramado para grabar el canal 04 de las 9 00 PM a las 10 30 PM el 9 de Julio de 1993 a la velo cidad SP 1 Inserte la cinta en el formato VHS que usted des e grabar en el compartimento de la vid eocasetera La videocasetera se enciende Si la muesca de protecci n contra borra duras ha sido extra da coloque una porci n de cinta adhesiva sobre la perforaci n para permitir la grabaci n de esa cinta 2 Encienda el televisor y sinton celo en el m smo canal del selector CH 3 CH 4 de la videocasetera Si su televisor ofrece enchu fes de audio video por separado seleccione la funci n de video 3 Oprima TV VCR hasta que la abreviatura VCR aparezca en la pantalla 4 Oprima MENU en el control remoto El men de programaci n del cron metro aparecer en el televisor 5 Seleccione la funci n del cron metro Oprima 2 para seleccionar NORMAL 3 para DAILY DIARIO o 4 para WEEKLY SE MANAL Para nuestro ejemplo oprima 2 para NORMAL 6 Seleccione el n mero del programa usando los botones del 1 al 8 Para nuestro ejemplo oprima 1 para programar el cron metro 1 Nota Si
49. sor Terminales por separado para VHF UHF 1 Conecte la antena en la terminal IN FROM ANT de la videocasetera 2 Conecte un extremo del cable coaxial de 75 ohms provisto en la terminal OUT TO TV 3 Conecte el otro extremo del cable en un divi sor de banda Radio Shack Cat No 15 1524 a la venta por separado Nota Si su antena solamente es para VHF solamente recibe los canales 2 13 y su televisor cuenta con terminales por separado para VHF UHF no use el divisor de banda conecte la salida de VHF en la terminal VHF solamente 4 Conecte la salida UHF del divisor de banda en las terminales UHF del televisor y conecte ya sea la salida de VHF de 300 o 75 ohms en la s terminal es VHF del televi sor NO use ambas salidas de VHF SI TIENE SERVICIO DE TELEVISION POR CABLE Si usted recibe se ales a trav s del servicio de televisi n por cable seleccione una de las siguientes conexiones dependi ndo del servicio y los canales que usted des e ver o grabar Notas El sintonizador de la videocasetera no decodi fica canales que requieran el pago de una prima Usted deber ya haber contratado este tipo de canal y conectar su videocasetera a su caja de control para poder grabarlos Conexi n simple al servicio de tele visi n por cable Sin caja de control Si su televisor es compatible con el servicio de televisi n por cable esta conexi n le permitir e Grabar y ver cualquier canal que no est co
50. todos los n meros de la programaci n del cron metro est n permanentemente ilumi nados significa que todos los programas han sido ocupados Para programar otra grabaci n cronometrada usted deber suprimir cualquiera de estos programas anteriores Vea Suprimir una programaci n cronometrada 7 Seleccione la funci n de alimentaci n TUNER o AV Oprima 1 para seleccionar TUNER o 2 para seleccionar AV Vea Con trol de las fuentes de alimentaci n y salida Para nuestro ejemplo oprima 1 para selec cionar TUNER 8 Seleccione el canal que usted des e grabar usando los botones num ricos del control remoto Por ejemplo oprima 0 y 4 para se leccionar el canal 04 Nota Preceda todos los d gitos individuales con un 0 9 Seleccione la velocidad de la cinta Oprima 1 para SP 2 para LP 3 para EP o 4 para AUTO Para nuestro ejemplo oprima 1 para seleccionar SP Nota Si usted seleccion AUTO la videocase tera autom ticamente determinar la cantidad de cinta que disponible y selecciona la velocidad apropiada Alguna distorsi n pudiera aparecer en el punto en donde la velocidad hiciera sus ajustes 10 Use los botones num ricos para establecer la hora de inicio Para nuestro ejemplo oprima 0 9 0 y 0 para obtener 9 00 11 Oprima 1 para establecer AM o 2 para esta blecer PM Para nuestro ejemplo oprima 2 para establecer PM 12 Use los botones num ricos para establecer la hora del t r
51. uando la videocasetera alcance el n mero de grabaciones que usted haya de cidido omitir la b squeda se suspende y la reproducci n da inicio Borrado de se ales VISS 2 Mientras la leyenda V ERASE aparece en la Siga estos pasos para borrar una se al VISS pantalla oprima REWIND o FAST F Cu que no des e ando la videocasetera local ce la siguiente se al VISS la reproducci n se detiene tem 1 Oprima VISS durante la reproducci n y des poralmente y la abreviatura V ERASE de pu s oprima VISS ERASE stella Despu s de que la se al VISS sea borrada la reproducci n normal se reanuda Nota Mientras una se al VISS es borrada el sonido grabado es temporalmente deshabili tado GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS Si usted sigui las instrucciones en este manual y a n tiene problemas al tratar de operar la videocase tera refi rase a la siguiente tabla para localizar cualquier aver a SINTOMA CAUSA POSIBLE ACCION CORRECTIVA No enciende e El cable de la energ a no est e Conecte el cable en un conectado enchufe de corriente al terna No se puede grabar usando el La programaci n del Programe el cron metro cron metro cron metro no ha sido hecha correctamente o est incorrecta La videocasetera est Apague la videocasetera encendida No es posible grabar La muesca de protecci n Coloque una cinta adhe contra borraduras ha sido siva sobre el espacio ocu extra da pado por la ranura con anter
52. ue la di rectriz est en la funci n de televisor Las se ales de la antena o del servicio de televisi n por cable pasar n a trav s de la videocasetera sin ser afectadas como si la antena o cable 3 estuviera conectado al televisor Use el televisor como lo har a normalmente Seleccione un canal utilizando el sintonizador de la videocasetera PROGRAMACION DE LA MEMORIA DEL SINTONIZADOR Usted podr programar la memoria del sintoni zador para que cuando usted oprima CHANNEL 0 el sintonizador de la videocasetera rastr e solamente los canales activos en su rea Nota Aseg rese que el bot n TU SC AV est colocado en la posici n TU antes de poder pro gramar la memoria del sintonizador 1 Oprima MENU en el control remoto El men principal aparecer en la pantalla del televi sor 2 Oprima 7 El men de programaci n apare cer en la pantalla del televisor 3 Oprima 1 para seleccionar la banda TV an tena o CATV cable Si usted ha contratado servicio de televisi n por cable y el cable ha sido conectado di rectamente a la videocasetera sin una caja de controles de por medio seleccione CATV La letra C aparecer en la pantalla de la vid eocasetera Si usted ha contratado servicio de televisi n por cable y el cable est conectado a una caja de controles antes de la videocasetera o si no ha contratado ese tipo de servicio y desea recibir hasta 68 canales en VHF UHF seleccione TV La letr

Owner`s Manual - Spanish

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents