Home

1 - Toshiba

Contents

1. Mu
2. ne CU W A AA o DORREZ TERARI EM K ge PA EE UE FER HORS E q PRO
3. M 7 m 15 250 10 CS SMMS High Wall 8 HS dA TOSHIBA man CU C AMG AUTO PRESET FAN e 1 2 MODE UR HPO 3 0 N Co To 4 FAN auto tn ce oO
4. THARRAINN ERRERA EHNA KER v ESD BE he TIMER L gt 250 N a SPA RD i IR ca 1 Se QUIE
5. 3 5 243 Owner s Manual SMMS High Wall Type 2 Wi 2 E 3 m 11 10 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10255 1155 6 BE 244 SMMS High Wall Type E Lo 1 2 EREI 6 3 TRAIRE
6. ee HS D D HA EN 17 C 30 FAN AUTO 5 EER Km H EEN ERA ERA TIMER Hi POWER Hi POWER PRESET Owner s Manual Eee 8 COMFORT SLEEP 9 QUIET 0
7. 14sLEEP 4 1 3 5 9 15CONFORT SLEEP 4 1 3 5 9 16 QUIET 246 6 CS 7 CS SMMS High Wall Type M 1 3 2 LI Hi POWER 6 A 510 Disse 5 AUTO 4 A ge ost 7 1 2
8. 247 SMMS High Wall Type Owner s Manual 5 m TOSHIBA pu FOO m AM 0 00 PRESET FAN MODE COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER TOSHIBA PRESET CHK FILTER O CLOCK A 1 oe a 1 CLOCK CLOCK SWING FIX Hi POWER d 1 2 TIMER 8 8 me TIMER GR Lt or TIMER 1 2 CHK FLTER CLOCK TIMER 10 1 TIMER 2723 3 SET TIMER oh M He SET Ge TIMER 1
9. O RON a 5 6 7 8 9 6 7 8 9 10 11 _ 196 4 RU SMMS High Wall Type mM e 4 Mkeh by wdkiemZIZpbb hibkZgu Ze _ 1 Wihl bg bdZihj Jhjbl Ah jZ hlu 2 Wihl bg bdZihj Jhjbl mkIZgh e_g IZcf j keb IZcf_j mklZghle g kihfhsvx ijh h gh h imevlZ mijZ e bg bdzZihj IZcf 2 g_ Ihjbl jb Jjmiih hf mijZ e gbb bg bdZIhj IZcf jz Ihjbl Ihevdh gZ hkghighf ehd 6 H GBQ GGH MIJ lt E GB IHFHSVX MIIH lt H H MIJ lt E GBY 3
10. TOSHIBA By i AMIN PRESET FAN O 9 MODE O _ MODE A FAN EUG 5 dos bis RE AU A N a GRE i a 3 Owners Manual TOSHIBA amp mag TIMER amp 1 i 2 izi TIMER 1 ON OFF TIMER 32 ON OFF TIMER ON OFF TIMER
11. 2 1 TIMER 1 OFF TIMER 2 1 amp ON TIMER 3 SET SH Owners Manual gt gt gt 2 TIMER 1 ON TIMER 2 OFF TIMER O HN 3 SET Sial TIMER 1 ON TIMER
12. COMFORT SLEEP 1 3 5 9 7 5 I 1 E E OK MERA 2 R03 AAA 2 gt 1 amp 2 SS 2 o 1 1
13. TIMER er US E 8 ME gt So 4 9 CS 249 SMMS High Wall Type Owner s Manual SEJM 7 EZ DINER EEE EU ECE a Lina
14. 5 CS 245 Owners Manual 1 PIEL MASTER MODE BERGER EIS FR AN Fr NA me JAH TRETE E REA m 5 ji SMMS High Wall 4 E 1 TOSHIBA A AROS A de
15. 249 RK e a 250 8 nde AAA 251 9 Mean evenmenten tetten 258 10 ARIAT 259 ME ee E dae a ee ne eno 260 12 eds deena Sedans coe edocs i du donma Sekli bni 263 241 SMMS High Wall Type Owner s Manual A CE BR 1 El
16. ee PEMOHTA e G_ ijf sZcl_ bg uihegycl_ 1 mkljhckl kZfhklhyl evgh lt gmljb mkljhckhZ gZoh ylky dhfihg glu ih ukhdbf gzijy gb f bkgylb djurdb beb hkghighlh mkljhckl z fh ijb _klb dihiz gbx dijbg kdbf Ihdhf e lib g hloh ofhklb ij f s dhg bpbhg_jZ ha moZ ey mklZgh db jmihf f kl h jZlbl kv dbejm G dZq kl ggZy mklZgh dZ fh ijb _klb dihjZ gbx dijbg kdbf Ihdhf beb hagbdgh _gbx ihZjZ 194 2 RU 3 RU SMMS High Wall Type Owner s Manual A H yaZl_evgh ijheh bi Oo keb ghc reZg ey hi ki ohjhr keb Z G ijZ bevguc keb fh ijb klb daZlhie gbx ihf_s b ende f eb H yaZl_evgh bkihevamcl_ ey dhg bpbhg jz ha moZ hl evguc bkihggbd ibiZgby klj m_fuf ghfbgZevguf 021 gb f bgzq_ mkljhckl h fn kehfZivky beb klzlv ijbqbghc ih Zzjz G_ mklZgZ eb Zcl_ mkljhckl n f_kl_ 1 hafh gu amp jp gbb hdjm mkljhckl z jhjxq_ h ZaZ hafh gh hagbdgh _gb_ ih ZjZ lt gbfZl evgh Zggh_ 1 b jmdh h kl h ih gt ie wdkiemZIZpbb g rg h ehdZ ij aZimkdhf dhg bpbhg_jZ ha moZ lt jmdh h kl _ jZiky Z gu_ h in k_ g_ ghf bkihevah Z
17. eZ guc ludexgZl ev iblZgby hldexg_g lt gmlj ggbc ehd ED KjZ hlZe Z hfZlbq_kdbc 21 Jez guc ij hojZgbl_ev Hikmikiim we dljbg Ihd gt e K eb 717 imevl_ bklZgpbhgghlh mijZ e_gby 4 e MklZgh e g TIMER dexq_gby KblgZe hlijZ e g gz hfuc gmlj_ggbc end imeviZ DA bkIZgpbhggh h mijZ e kf klj 202 JZ hIZ gmlj_gg_ h ehdZ h jZgbq_gZ ijh h guf imevihf bklZgpbhggh h mijZ e gby dhlhjuc bkihevam Iky ey mijZ e gby dZdhc Ih jm hc kbkl fu ijb ij Zg kblgZeZ jZa Zklky a mdh h_ ij mij gb 5 ij_ju bkluo m dh G_kh iZ gb j bfz jZ hlu jb g kh iZ gbb j bfz jZ hlu aZ hjZ_lky bg baZIhj bihhg ij gh 6 bg bdZIhju L CF io HIhj jZafhjZ b Zgb_ ZIZd _ almqbl a mah hc kblgZe klj 197 e Hldjulu hdgZ beb jb e lt ha mrguc nbevlj aZkhj_g iuevx e AZNb dZ gZoh blky g_ 92 Zs f iheh gbb e MkIZgh e_gZ gbadZy kdhjhklv jZs goy glbeylhjZ k Si Dhg bpbhg j ha moZ i_j_ g lbobc j bf jZ hlu QUIET beb amp j bf Y HKMR GB e Kebrdhf ukhdZy mklZgh e ggZy fi jZimjZ Qj bf hoez e Kebrdhf gbadZy mklZgh e ggZy fi_jZlmjZ j of h hjAZ e Lhevdh _keb ha mo g hoeZ g 7 _ j bf hoeZ gt jm hc gmlj_g
18. 2 Owner s Manual Dl 258 18 CS 19 CS SMMS High Wall Type Owner s Manual m 3 A 24 C
19. 201 7 202 8 203 9 210 10 211 11 sula La 212 12 215 193 SMMS High Wall Type Owner s Manual 1 e AZij 52 Iky kZfhklhyl evgZy mklZgh dZ mkljhckhZ M kiZghidm he g uihegblv d Zebnbpbjh Zgguc fhglZ gbd A e AZij 52 Iky kZfhklhyl evguc j_fhgl mkljhckl Z E lt mkljhckl _ g kh j blky dhfing glh j fhgl dhihjuo fh GU E uihegblv ihevah Zl ev ea EN e Hldjulb_ beb kgylb djurdb fh ijb dihjz _gbx a we dljbq kdbf Ihdhf hizkghlh gZijy gby e Hidexq gb bkIhggbdZ iblZgby g bkdexgz ihjZ gb gt we dijbg kdbf Ihdhf A e gt ey mklZgh db dhg bpbhg jz hiyazl evgh hijZibi kv jm beb fZ Zabg ki_pbZebabjmxsbcky gZ we dljhl ogbd KZfhklhyl evgZy g_dZq_kl _ggZy mklZgh dZ fh d 7 ihy e gbx og bkijZ ghkl c g
20. TIMER 1 2 SET SET TIMER 3 CLR k CLR GB A 15 10 30 SET HE 1 Ni 252 12 CS SMMS High Wall ON OFF ASEM gt gt gt
21. a pa 212 1 2 2 2 2 3 20 1 ala 1 3 amp 0 2 1 0 02 2 080 02 AUTO A va Tnv KaTE BUVON pons Trou ETTI LNEITE 20120 A 20H 2 02 0 2 212 TOSHIBA A x a C AMI d mag O COMFORT PRESET FAN 1 FIX 0 120 220 820 2 FIX 12 20 0 12 02 1020 2 a0 12 082 20 1 0 0800 02 0 2 1 3 all 1 02 2 2 12 20 1 12 1 1 20 2 0 11 amp 2 2 2 FIX 184 Owner s Manual lt lt ZHMEIQZH 02 4 2 2 1 3 20 pre 0 3 02 2 2 02 0 1 y 1 1 Tia AUT MATN aiwpnon KaTEUBUVONs pong A 2 02 2 20120 02 0 2 212 mag PRESET COMFORT QUIET SLEEP O O 1 1 1 SWING 120 2 SWING 12 20 0 12 1 020 2 02 420 2 SWING 16 GR SMMS High Wall MPOZOXH FIX SWING o a 2 2 212 0 1102 10 02 Al 2 0 120 00 02 020 2 212 a 10 0 2 20 1 ANNE 8 22 2 2 02H 3102 40 80 1486 1 12 080 2 2184 0 ro AR 22 0 02 020 2 02 20 od 0 2 11 020 a 2 al FIX 02 1020 2 0 0 2 40 80 102 2
22. Ek o 260 20 CS 21 CS Owner s Manual SMMS High Wall Type DS INN ZE EM 4 IET y 2 1 2 5 1 nu
23. oe Hi POWER Q Hi amp 2 an HE G ZA ZWA SS FED SWING FIX SWING SWING GH ME FIX TIMER
24. A EO 10 259 SMMS High Wall Type Owner s Manual 11 A DE EAE LIE RR EVER Ziet CB e YL EZ 1 1 2 3
25. TIMER GZ fbl_ dghidm ON TIMER ey gzkljhcdb IZcf jz dexq 2 GZfbl_ dghidm OFF TIMER ey gZkljhcdb IZcf_jZ udexq_gby 3 GZ fbl_ dghidm SET 4 Ihke_ uiheg_gby rZIZ 3 ijb ebabl_evah Bizi kbf he klj edb ff beb lt wih j fy dghidm e lib dexq gbb ghlh IZcf jz hlh jZ Zxlky 4 GZ fbl_ dghidm CLR 3 ah fy ihizdim udexq dexq beb udexq bg bdZpby qZkh 1 bhihiZZ gt y Ldmsh fob f ooh gZfol dehidm SET 1dms_ fy ml hIniZZIvky 19 evgh dmg 205 SMMS High Wall Type B POWER e lt j bf Hi POWER ukhdZy fhsghklv uihegy Z IlhfZlbq kdh j mebjhiZgb_ fi jZimju Y ihf s gbb ha mrghlh ihihdZ bj bfz jZ hlu ihwlhfm e Ihf fh gh ukljh uihegblv hoeZ gb ihf s gby Zabfhc Jh h h j_ TOSHIBA COMFORT 5 P SWING FIX Hi POWER 1 Hi POWER 1 Hi POWER GZ fbl_ dghidm Hi POWER ihke gZqZeZ uiheg ex hc hi jZpbb ljb wlhf gZ imevl bklZgpbhggh h mijZ e_gby hlhijZablky agZghd Hi POWER Hi POWER 1
26. Bo TIMER 10 2 SET SET Ge Db yu g 248 8 CS SMMS High Wall Type Owner s Manual 6 EZAN ME v POWER Hi POWER ff a EA TAER SS LARREA Hi POWER Hi POWER OMFORT SLEEP COMFORT SLEEP
27. E LLM ETEK dii PLE N FSAA LER KLR ENL TT GE fide 2 242 2 CS SMMS High Wall Owner s Manual A
28. 256 16 CS SMMS High Wall Type Owner s Manual FIX SWING FIX to SILESIAN Ya YANASIN SAR 10 249 E 17 CS 257 SMMS High Wall Type 9
29. T M OK qu n TT Owners Manual SWING SWING Z N Ha 1 FIX 8 OFF 9 ON 10774821 SET 17 CLR 2 Hi POWER 13PRESET pa ATG
30. COMFORT SLEEP FIX Hi POWER O SWING TIMER KO dE 2 CHK FILTER O CLOCK TIMER instellen Toets ON OFF TIMER of Druk op de gewenste toetsen ON of OFF TIMER De vorige timerinstelling wordt weergegeven en knippert samen met de aanduiding timer ON OFF Stel de timer in op de gewenste tijd Telkens wanneer u op de toets TIMER drukt verandert de tijd in stappen van tien minuten Als u de toets TIMER ingedrukt houdt verandert de tijd continu in stappen van n uur Toets SET 69 Druk op de toets SET 69 om de timer te stellen De tijd van de timer wordt aangegeven en de timer start TIMER annuleren Toets CLR Druk op de toets CLR om de timerinstelling te annuleren LET OP Als u de timermodus selecteert stuurt de afstandsbediening het timersignaal op het ingestelde tijdstip automatisch naar de binneneenheid Bewaar de afstandsbediening daarom altijd op een plaats waar het signaal goed naar de binneneenheid kan worden gestuurd Anders kan er een tijdvertraging van 15 minuten optreden Als u niet binnen de 30 seconden na het instellen van de tijd op de toets SET Gen drukt wordt de instelling geannuleerd 12 NL 13 NL SMMS High Wall type Als u de timerwerking heeft geselecteerd worden de instellingen opgeslagen in de afstandsbediening De airconditioner begint dus in dezelfde omstandigheden te werken alsof u gewoon op de toe
31. Olhlu khojZgblv oheh guc ieuc ha mo ihf s gbb g hldju Zcl_ hdgz b A jb 445 qf wlhg hloh bfh ljb hoeZ 906 aZdju Zcl_ rihju qlh u ij_iylkI h Zlv ijhgbdgh _gbx ihf_s_gb_ ijyfuo kheg_qguo emq_c ljb azdju zc_ rihju qlh u khojZgylv Y ihf_s gbb ieuc haMo MkIZgh bl_ IZef j gZzg_hloh bfh_ fy jz hlu HIj _Imebjmcl_ gZijZ e_gb_ ha mrghih ihlhdZ ey jZ ghf jghc pbjdmeypbb ha moZ ihf_s_gbb 210 18 RU 19 RU SMMS High Wall Type Owner s Manual 10 WIZ nmgdpby bkihevam_Iky ey gghih 2 gby mkljhckl hf keb g Iky gZclb _kijnih ghc imevl bklZgpbhgghlh mijZle gby beb keb gf 717 cdb GZ fbl_ dghidm amp g _ 3 k_dmg ey dexq_gby dhg bpbhg_ Z Nuiheg gz ihke oyy hi_jZpby mdZaZggZyk ihfhsvx _kijhih gh h imevlZ bklZgpbhggh h mijZle gby keb _kijh h ghc bkIZgpbhggh h mijZ e g_ bkihevam Iky gZ fh eyo d
32. 0 9sphokpaaciac Swyatiou Mtrpootivo eloaywyns O1 a ZTOHIO e ou a pa 6 OpiZ vrio pons 7 pons a pa 8 OB vn TrpoBoA s 9 ac puaro 11 Tnaexeipiorhpio TWAEITAI XwpioT 172 4 GR SMMS High Wall Ovopac ec sITOUPYisc EV EISEWV Kal EAEYXWV TNS EOWTEPIKHS O8 vn Trpo oAns 0 E W 50 1 0 02 0 81132 3 28 1 AEITOYPTIA so 2 2024 2 XPONOAIAKONTHE Np civn 0 2 0 flow 2 1 ZHMEIOZH 0 2 amp 1 1x1 2 1 amp 01 2 2040112 4 0 0 0 amp 1 J 0 0 12 t 2120 12 6 m 3 Npob pyavon Atrowusn Moproka i 5 0 2 00 02 1 10 3 010 1 1 1 1 1 2 2 Ho 2 0 5 GR Owner s Manual MPOZOXH TP TTOU AEITOUPYIAG 0820 gt 10 2 2 0 20 1 0 2 2 02 11 0 0820 Es 10 2 80 120 A 2 212 JS 134 2 02 20 2 2 02 0 2 MODE 12 1 2 20 0 12 0 0 2 3 2 0 186 0 2 01 2 20 0 12 12 0 1120 2 91081 2 02 0 04a 0 0
33. 5 9 255 Owner s Manual SMMS High Wall Type m ERER TEEM AUTO A TOSHIBA 27 Lo mas FAN TOSHIBA MODE Te O e O PRESET 1 2 0 1 SWING SWING SWING _ O EN mn 1 FIX FIX FIX
34. Hi POWER GZ fbl_ dghidm Hi POWER _s_ jZa ljb wihf agZqhd Hi POWER gZ imevl bkIZgpbhggh h mijZle ag A bf Hi POWERG m Zklky uljziv j_bfzo YHKMR GB b LHEVDH lt GLBEYLH 2120 _keb mklZgh e_g IZcf j Wexq_gby e J bf HiPOWERg hklmi_g ijb Ijmiih hf mijZ e_gbb keb kb gZe dexq_gby bkihevam Iky hkgh guf ehdhf ijha mqbl j bf HIf_gbl_ j_ bfZ Hi POWER gmlj_ggbf kblgZe ijb fz h gzdh Hi POWER mklZgh e_g g_ m I j bf Hi POWER 206 Owner s Manual B e lt lbohf j bf QUIET Z lhfZlbg_kdb mklZgZ eb Z Iky kZfZy gbadZy kdhjhklv _glbeylhjZ qlh ih j b Z 1 Iboh_ jZ hq__ khklhygb TOSHIBA mag PRESET FAN Y 1 SWING FIX Hi POWER QUIET 1 GZ fbl_ dghidm QUIET ihke gZqZeZ uiheg_gby ex hc hi jZpbb ljb wlhf hlh jZeblky agzahd QUIET 1 GZ fbl dghidm QUIET s jZa ljb wlhf agZghd 92 imevl_ bklZgpbhggh h mijZ e gby ag N BHUMAHME QUIET Ibobc j_ bf J bf De g_ m Zklky u jZlv 9 HKMR GB ljb hij e gguo mkeh byo Y j bf 9 h _ki_gb Zivky gZ e Zs _ hoeZ gb beb gZ j Zgb
35. Wihl bg bdZIhj aZlhjZ Iky ijb dexq_gbb iblZgby kjZamihke gZqZeZ h h j Z beb ih j_fy jZafhjZ b Zgby 5 RU Owner s Manual am mu Se N BHUMAHME ulhj_ lt LHF LBQ KDH H J BF JiHLU ey fh eb dhlhjhc g ij_ mkfhlj_gZ nmgdpby Z lhfZlbg_ kdh h i_j_dexq_gby hoeZ gb h h j bb ib u hj_ j bfZ H H lt ey fh ii gZagZa gghc Ihevdh ey 2 dhg bpbhg j ha moZ 7 1 a mdh hc kblgZe khhisZxsbc hg kh iZ gbb j bfZ jZ hlu Baf gbl j bf jZ hlu k ihfhsvx dghidb MODE gz kijhih ghf imevl bklZgpbhggh h mijZ e gby G_kh iZ gb jbfz jZ hlu mZklky mkljzgblv kihfhsvx ijh h ghih imeviz mijZ e gby e keb klgh hljZgbq gb mklZghle gh ihfhsvx p_gljZevghih mijZ e gby jm h h mkljhckl Z kblgze g ihemg g 7 _ ijb 97 Zlbb dghihd gZ imevl_ bkIZgpbhggh h mijz e Lfg fg kb gZe ijb gZ Zlbb dghidb A IMKD HKL GH lt ijbgbfZ Iky JZa Zkiky iylbdjZlguc ij ju bkluc a mdh hc kblgZe 4 keb g m Z Iky gZclb _kijh h ghc imevl bklZgpbhgghlh mijZ e beb keb gf k eb ZIZj gZ fbl dghidm lt gt GZ fbl_ dghidm qlhlu dexqblv dhg bpbhg_j ha moZ GZ fbl_ wimdghidm s Za olhlu udexqblv _Jh 197 SMMS High Wall Owner s s Manual
36. fi_jZimjhc mkljhckZ h 30 C Djhf Ih h fhgh magmx W jzlv lj Im fmx Zs_ gby glbeylhiZ iylb indio gZkljh d LOW gy LOW mm MED mm MED mi HIGH am EN Za Zkiky kblgZe ijb fz 6 SWING GZ fbl_ wImdghidm qlh u _ dexgblv ihlhjhl 2 6 d JZa Zkiky kblgZe ijb fz GZ fbl_ dghidm SWING gihlu udexgblv ih hjhl azAb _ Za Zkiky kblgZe ijb fz 7 FIX GZ fbl_ wimdghidm qlh u u jZlv gZijZ e gb_ hamrgh h inlhdZ JZa Zkiky kblgZe 6 fz lt h j fy Zgby wlhc dghidb gZ Zlhf iheh gbb 72257 ky g ij julguc kblgZe ijb fZ 8 i OFF GZfhl wimdghidm ey mklZgh db IZcf jz udexq 9 ON GZYfbl wlmdghidm ey mklZgh db IZcfjZ dexq_ghy 10 SET GZ fbl_ wimdghidm gihlu khojZgblv gZkljhcdb f gb JZaZklky kblgZe 16 fz 11 CLR GZfbl wimdghidm ey hf gu 12 jz dexq gby beb udexq goy O Za Zklky kblgze ib 7 12 Hi POWER GZfl wimdghidm qlhlu dexgblv ukhdmx fhsghklv jb Jmihhf mijZ e gob wIZnmgdpby g_ hklmigZ 13 PRESET GZ fbl_ Pan qlh u a IZ khoj 29 gguc ij ihqlbl_evguc bf jZ hlu fik bkiheva ih Qlhfu k
37. green E 1 3 REDS see 7 2 4 O HBL x Owners Manual TOSHIBA PRESET FAN 1 2 MODE gO MERE AUTO 1 3 251 SMMS High Wall
38. Con il pulsante MODE impostato su SOLO VENTOLA e Controllare che i filtri dell aria siano installati e Controllare che l uscita e l ingresso dell aria dell unit interna non siano ostruiti 92 20 1 SMMS High Wall Pulizia dei filtri dell aria Pulire i filtri dell aria ogni 2 settimane In caso di intasamento dei filtri dell aria per la presenza di polvere le prestazioni del condizionatore d aria subiranno un deterioramento Pulire i filtri dell aria il pi spesso possibile 1 Aprire la griglia di ingresso dell aria Sollevare la griglia di ingresso dell aria in posizione orizzontale 2 Afferrare le impugnature sinistra e destra del filtro dell aria e sollevarlo leggermente quindi tirarlo verso il basso per estrarlo dal portafiltro Filtro dell aria Portafiltro 3 Utilizzare un aspirapolvere per eliminare la polvere dai filtri o lavarli con acqua Se i filtri dell aria vengono lavati asciugarli all ombra Owner s Manual 4 Inserire la parte superiore del filtro dell aria affinche i bordi destro e sinistro entrino nell unit interna fino a posizionarsi saldamente Portafiltro 5 Chiudere la griglia di ingresso dell aria Pulizia della griglia di ingresso dell aria 1 Rimuovere la griglia di ingresso dell aria Afferrare i due lati della griglia di ingresso dell aria e apri
39. 146 2 ACCESSOIRES ane na 148 3 BENAMING VAN DE ONDERDELEN 148 4 BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING 150 5 KLOK INSTELLEN sussa isa ss eten a te 152 6 BEPERKTE WERKING DOOR GROEPSBEDIENING 153 7 AFSTANDSBEDIEN NG 000 ccc cece ee eee eee eee eee 154 8 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 155 9 TIPS VOOR ECONOMISCH GEBRUIK 162 10 TIJDELIJKE WERKING i 163 11 ONDERHOUD cc cee eee eee 164 12 PROBLEMEN EN OORZAKEN i 167 1 NL 145 Owner s Manual SMMS High Wall type 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID N GEVAAR Probeer het apparaat niet zelf te installeren Dit apparaat moet worden ge nstalleerd door een gekwalificeerd installateur Probeer het apparaat niet zelf te herstellen In het apparaat zitten geen componenten die u kunt herstellen Als u de behuizing opent of verwijdert staat u bloot aan gevaarlijke spanning Zelfs als de voeding uitgeschakeld is bestaat er gevaar voor een elektrische schok N WAARSCHUWING WAARSCHUWING BIJ DE INSTALLATIE Laat de airconditioner installeren door de leverancier of door een winkel die gespecialiseerd is in elektriciteitswerken Als u de airconditioner niet correct installeert kunnen er diverse problemen optreden zoals waterlekkage elektrische schokken bran
40. QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 R glage du mode Hi POWER 1 Touche Hi POWER Appuyez sur le bouton Hi POWER apr s le d marrage d un mode de fonctionnement L indication Hi POWER s affiche simultan ment sur la t l commande Annulation du mode Hi POWER 1 Touche Hi POWER Appuyez a nouveau sur la touche Hi POWER L indication Hi POWER cesse de s afficher sur la t l commande ATTENTION Le mode Hi POWER ne peut pas tre activ en mode DESHUMIDIFICATION et QD VENTILATION SEULE ni lorsque le d marrage de la minuterie ON TIMER est programme Le mode Hi POWER est incompatible avec la commande de groupe Lorsque le signal Hi POWER est transmis Punit int rieure principale une tonalit de r ception retentit sans que le mode Hi POWER soit appliqu Veuillez annuler le mode Hi POWER 38 Owner s Manual B Fonctionnement silencieux Le mode QUIET permet un fonctionnement silencieux du climatisateur en choisissant automatiquement la vitesse de ventilation la plus faible TOSHIBA E x od cio AUTO PRESET FAN e po COMFORT QUIET SLEEP 4 SWING FIX Hi POWER R glage du mode QUIET 1 Touche QUIET Appuyez sur le bouton QUIET apr s le d marrage d un mode de fonctionnement L indication s affiche simultan ment Annulation du mode QUIET 1 Touche QUIET Appuyez a no
41. e gt HiPOWER A 4 318 15 3 2 6h G 15 19 9 6 12 7 Es ee 11 lola 14 lel le 10 9_ O FILTER O CLOCK 8 1 2 2 3 MODE A ee HIS BRIE Oe DP A 4 a 30 C Y 17 C 5 FAN AUTO 5
42. er un ERE PE 2 261 SMMS High Wall Type Owner s Manual 3 4 5 4 262 22 CS SMMS High Wall Type Owner s Manual Dl 12 Aud
43. Hi POWER Hi POWER Hi POWER Hi POWER Hi POWER Owner s Manual m QUIET TOSHIBA a e jung mag COMFORT PRESET FAN QUIET 1 SWING FIX Hi POWER QUIET 1 QUIET QUIET Q mid QUIET 1 QUIET QUIET A TE QUIET A o 254 14 CS 15 CS SMMS High Wall Type E Owners Manual TOSHIBA
44. Inthe illustration all indications are indicated for explanation During operation only the relevant indications will be indicated on the remote controller 1 Transmission mark This transmission mark indicates when the remote controller transmits signals to the indoor unit 2 Mode display Indicates the current operation mode A Auto changeover control Cool Dry Heat Fan only 3 Temperature display Indicates the temperature setting 17 C to 30 C When you set the operating mode to Fan only no temperature setting is indicated 4 FAN speed display Indicates the selected fan speed AUTO or one of five fan speed levels LOW gg LOW ug MED mm MED HIGH gm can be indicated Indicates when the operating mode is Dry 5 TIMER and clock time display The time set for timer operation or clock time is indicated The present time is always indicated except for TIMER operation 6 Hi POWER display Indicates when the high power operation starts Press the Hi POWER button to start and press it again to stop the operation 7 PRESET display Indicated when memorizing the preferred operation mode or when it has been memorized Also this icon is indicated when the memorized preferred operation is displayed Owner s Manual 8 COMFORT SLEEP display Indicated during the OFF timer operation that automatically adjusts the room temperature and the fan speed
45. een 172 4 ONOMAZIA TMHMATON TOY THAEXEIPIZTHPIOY 174 5 PYOMIZH POAOLIOY iii e aca 176 6 MEPIOPIZMENH AEITOYPTIA ME OMAAIKO 177 7 XEIPIZMO2 TOY THAEXEIPIZTHPIOY 178 8 XPH2H2 TOY THAEXEIPIZTHPIOY 179 9 ZYMBOYAEZ OIKONOMIKH AEITOYPTIA 186 10 0 0 0 0 0 187 11 ZYNTHPH H nna DD 188 12 MPOBAHMATA KAI 191 169 SMMS High Wall Type Owner s Manual 1 AZOAAEIAE N KINAYNOE 080110200 02121020 42 24 1 02121 40 202 00 0 20 08011020 O 04041020 2 ir mee BISO 0 22 2 0120101 WES 7 0 0 1020 ic ED 020 3100 2 020020 10 0 CH 02 21 doa 2 85 10K2 0 21 0 02 NPOEIAONOIHZH MPOEIAONOIHZEIZ ZXETIKA ME THN ETKATAZTAZH e 12120 2 020 12 ha 212 0 0 02 ET 10 02 010 2 02121 2 212 20 0 2121 2 212 A 01 2 li 0 02 8 10 11 8 2 Et O a 02 2 TS WER 404120 1 amp 12 2 212 ayy 75 gt 1 020 21 2 061 101 3 amp 2 01 Ol US OLHA 10081 2036 L 0 81261 2 Cei 212 0 0 amp 0 1612 40 80 02 MPOEIAOMOIHZH EXETIKA ME TH AEITOYPTIA 7 3020 2 2 6 2 2 01 2 144 1
46. Every day combined timer setting both ON and OFF timer simultaneously and activate every day This feature is useful when you want to use combined timer at the same time every day Setting combined TIMER Press the ON TIMER e button to adjust the ON timer 2 Press the OFF TIMER button to adjust the OFF timer 3 Press the SET GE button After step 3 an arrow mark or flashes for about 3 seconds and during this flashing press the SET Gen button During the every day timer is activating both arrows Y are indicated Cancel the timer operation Press the CLR button Clock display During the TIMER operation ON OFF OFF ON OFF timer clock display is disappeared so as to show the setting time To see the present time press SET button briefly and the present time is displayed about 3 seconds 13 SMMS High Wall Type Owner s Manual m High power operation m Quiet operation 1 The QUIET mode provides quiet operating High power Hi POWER status by automatically setting the fan speed to The Hi POWER high power operation mode the lowest speed automatically controls room temperature airflow and operation mode so that the room is quickly cooled in summer and warmed in winter TOSHIBA 5 TOSHIBA Y CETO amp a mag n PRESET T FAN AM TET A HiPOWER o O PRESET 66 COMFORT SLE
47. HihljZablky ldms j_fy bqZku aZimklylky gZ Zlbb dghidb TIMER ih kylv Owner s Manual Dell m TOSHIBA PRESET COMFORT QUIET SLEEP O O SWING FIX Hi POWER CHK Set 1 1 CLOCK GZ fbl_ dghidm CLOCK e aZhklj_gguf ij hf Bg bdZpby qZkh gZag fb Zlv 2 TIMER Olhlu mkiZgh blv dms j fy gZ fbl dghidm TIMER beb 2 ljb h ghdjZlguo gZ Zibyo dghidb TIMER fy gy kbgl j Zehf ih h ghc fbgml_ ljb gij julghf j_fy gy kbgl j Zehf 3 SET GZfbl_ dghidm SET 6 Hih jZablky dms fy bqZku aZimklylky gZ Zibb dghidb TIMER ih kylv 200 8 RU 9 RU SMMS High Wall Type Owner s Manual 6 jmiih h_ mijZ e gb wlh h gh j_f ggh mijZle gb dhg bpbhg_jZfb 9 kdhevdbo kbkl fZo Hkgh ghc gmlj_ggbc ehd j ij a glZlb guc ehd ijb Jjmiih hf mijZ e gbb ehd ijbgbfZ dhfZg u kijhh ghih imeviz bklZgpbhggh h mijZ e gby bij ZI bo _ hfuf ehdZf Hkgh ghc gmlj_ggbc ehd wlhigmlj ggbc ehd dhlhjuc ijbgbfZ kb gZe A IMKD HKL GH lt kijhhoghlh imevIZ bklZgpbhggh h mijZ e_gby lt gmlj_ggbc ehd k_ hklZevgu_ gmlj_ggb_ ehdb djhf hkgh gh h gZau Zxlky _ hfufb gt ey Jjmiih hl
48. Les odeurs impr gn es dans les murs la moquette ou les tapis les meubles les v tements ou les fourrures se d gagent Le volet ne fonctionne pas en mode FIX ou SWING Les touches FIX et SWING ne sont pas disponibles en cas de commande de groupe voir page 33 La ventilation et le volet de unite int rieure change de position alors que l unit ne fonctionne pas Lorsque d autres unites int rieures sont en marche le ventilateur d une unit int rieure arr t e peut se mettre en marche temporairement 48 24 FR 1 DE SMMS High Wall Type Owner s Manual Wir danken Ihnen dass Sie sich fur ein TOSHIBA Klimagerat entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Klimager ts sorgf ltig durch Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushandigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung in verst ndlicher Form und handigen Sie ihm die Anleitung dann aus HINWEIS Diese Anleitung beschreibt wie die Raumeinheit des Klimagerats Uber die drahtlose Fernbedienung bedient wird Einzelheiten ber die Kabelfernbedienung und das Au enger t finden Sie in dessen Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Handb cher stets sicher und griffbereit auf EINFUHRUNG EINES NEUEN KALTEMITTELS Es handelt si
49. SMMS High Wall Type Owner s Manual 12 SORUNLAR VE NEDENLER nitenin i eri i kombinasyonlar vb i in di niteyle birlikte verilen kullan c el kitab na ba vurun N D KKAT A a daki ko ullardan herhangi biri olu tu unda klimay derhal durdurun ana g alterini kapat n ve sat c n zla temasa ge in e alter d zg n al miyor Ana g sigortas s k s k at yor veya devre kapat c s k s k devreye giriyor Kliman n i inde yabanc bir madde veya su girdi e Ba kabirola and durum mevcut Kablolu uzaktan kumanda kullan l rken uzaktan kumandan n ekran nda anormal g stergeler var Servis veya tamirci a rmadan nce a a daki hususlar kontrol edin Tekrar kontrol edin al m yor Ana g alteri kapal d r ESD e G c kesmek zere devre kesici tetiklenmi tir Ana sigorta atmi tir Elektrik kesilmi tir e Uzaktan kumandan n pilleri bitmi tir Y Acma TIMER ayarlanm tir N Takipgi ig niteye uzaktan kumandadan sinyal gonderilmi tir bkz sayfa 226 nitenin al masi baz di er sistemleri kontrol eden kablolu uzaktan kumandayla s n rland r lm tir Sinyal verildi inde uyar sesi duyulur 5 bip sesi al ma modu red edildi al ma modu red edildi inde OPERATION 1 1 yanar ve TIMER ve Preheat Defrost 1 klar bir al
50. Uzaktan kumanday asla slak bezle temizlemeyin e niteyi kimyasal i lem g rm toz al c larla temizlemeyin ve bu gibi maddelerin nite zerinde uzun s re kalmas na izin vermeyin aksi taktirde nitenin y zeyi zarar g rebilir Temizlemek i in benzin tiner parlatma tozu veya benzeri r nler kullanmay n Bunlar plastik y zeyin atlamas na veya deforme olmas na neden olabilir niteyi en az 1 ay kullanmayacaksan z 1 nitenin i inin kurumas i in klimay yakla k yar m g n boyunca SADECE FAN modunda gall t r n 2 Klimay durdurun ve ana alterini kapat n 3 Uzaktan kumandadaki pilleri kart n MODE d mesiyle SADECE FAN moduna ayarlay n al t rmadan nceki kontroller N D KKAT Hava filtrelerinin monte edildi inden emin olun e nitenin hava k 1 veya giri inin t kanmam oldu unu kontrol edin 236 20 TR SMMS High Wall Type Owner s Manual CE Hava filtresini temizleme 4 Sa ve sol kenarlar ndan emin olarak hava filtresinin l eoeo e H st k sm n yerine iyice oturacak ekilde yerle tirin Hava filtrelerini 2 haftada bir temizleyin Hava filtreleri tozla rt lm se kliman n performans d er Hava filtrelerini m mk n oldu unca s k temizleyin 1 Hava giri zgaras n a n Hava giri zgaras n yatay konuma kald r n 2 Hava filtr
51. e H yaZl_evgh ihemgbl_ Jmdh h kl h_ ihevah Zl_ey b Jmdh h kl h ih mklZgh d_ m fhglZ gbdZ beb be jz H jZs gb dfhglZ gbdm beb be jm e Ihihlgh jZkkdZ bi Ooh kh j Zgbb jmdh h Kl Z ihevah Zl_ey bi j Zed _ h 7 lt Zgghf jmdh h kl hibkZg kihkh wdkiemZIZpbb gmlj_gg_ h ehdZ b _kijh h gh h imevlz bklZgpbhgghlh mijZ e_gby K _ hi bkihevah Zgbb ijh h ghih imeviZ bklZgpbhggh h mijZ e b g rg Ih ehdZ kf jmdh h Kl _ ih wdkiemZIZpbb ig rg Ih ehdZ OjZgbl_ wlbjmdh h Kl Z ohjhr f khklhygbb lt wlhf dhg bpbhg j gh h h Ibiz bkihevam Iky 7 7 gl R410A f_klh kIZg Zjlgh h oeZ Z 012 R22 ey ij hl jZs gby jZajmr gby hahgh hlh kehy 1 194 2 196 3 196 4 198 200 6
52. kloc jagan HPOWER EIS __ P duion Hi POWER 1 Hi POWER 120 24 HiPOWER02 2 01 21 20 02 2 2 1 Hi POWER 03 02 12 20 0 12 Ak pwon As roupyia Hi POWER 1 Hi POWER 120 2 a Hi POWER 2 QoL Hi POWER 0 3 02 2 20 0 12 MPOZOXH 02 Hi POWER 0 40 00 0 12 02 0 A 02 010 02 024 Hi POWER 0 202 1 0 2 2 Hi POWER 02 02 12 KI 01 amp 20 amp 02 02 02 Hi POWER 0 02002 120 2 02 Hi POWER 182 Owner s Manual m Houxn As roupyia QUIET 4 0 2 12 20 212 1 15 2 2 2 2 22 2 22 024 02 1 2 012 TOSHIBA Y mag ur PRESET COMFORT QUIET SLEEP O 1 SWING FIX Hi POWER Agitoupyiag QUIET 1 QUIET 120 2 31 20 03 02 Ak pwon Aeitoupyiag QUIET 1 QUIET 120 2 2 2 1 20 0 12 QUIET 02 2 01 02 ADS 2 QUIET 0 3 02 2 MPOZOXH 02 0 40 12 024 00 ZHMEIOZH A 110 0 02 0 2 1 0 15 024 4 0 102 1 1 2 1 2112 1 14 GR 15 GR SMMS High Wall Type m TlpokaBopiop vn AsiToupyia 1120 2 2 02 8220 02 1 I 20 02 A 21 12 02 02 02 2 20 1 bt RO 3 TOS
53. 1 FIX d mesini kullanarak ayarlam oldu unuz y ne otomatik olarak ayarlan r NOT Dikey hava ak 1 panjurunun al ma a s so kurutma ve s tma i in farkl olacakt r Owner s Manual een Hava ak s y n n n otomatik sal nmas icin Bu fonksiyonu klima rken y r t n TOSHIBA 2 COMFORT QUIET SLEEP 1 SWING FIX Hi POWER 8 6 0 1 SWING d mesi Uzaktan kumandadaki SWING d mesine bas n Fonksiyonu durdurmak SWING d mesine bas n _ 232 16 17 SMMS High Wall N D KKAT Klima cali miyorken FIX ve SWING d meleri devre d 1 b rak l r a ma zamanlay c s n n ayarlanmi oldu durumlar dahil Klimay so utma veya kurutma modunda hava ak 1 y n a a ya do ru ayarlanm olarak uzun s re al tirmayin Aksi taktirde dikey hava aki 1 panjurunda yo u ma olu ur ve su damlamasina sebep olur Dikey hava ak 1 panjurunu elle hareket ettirmeyin Her zaman FIX d mesini kullan n Panjuru elle hareket ettirirseniz yanl al abilir Panjur yanl rsa klimay derhal durdurun ve yeniden al t r n Klima durdurulmas n n hemen ard ndan al t r l rsa dikey hava ak 1 panjuru yakl 10 saniye hareket etmeyebilir Grup kontrol y r t l
54. 10 nPozopiNH E MPOZOPINH As roupyia A 024 11 02 816 0 1 2 ji 10 8 amp 1 1020 2 1 1 2 20 0 12 2 10 0 20 120 2 3 20 A 3 0 0 04 00 4020 2 212 e 200 2 02 amp 20 0 2 112 20 0 12 02002 12 0 11 02 2 1412 20 0 12 2 0 02 2 2 02 11 020 2 02H 00 6 2 024 020 02 1 0 1 1 24 C 012 Nap xetar duvatotnta TIPOOWPLVNS Aettoupyiac AX NPOZOXH 2 1 0 0 2 O 10 0 20 04 amp 010 12 02 42 40 0410 2 212 0201020 18 02 2 0 2 12 0 0 00 2 01620 a E 187 SMMS High Wall Type Owner s Manual 11 xYNTHPHxH NPOEIAONOIHEH 12 11020 2 212 0120 2 IBE 213 1 2 a 42 m Kadap oy g EOWTEPIKNG HOV AG TOU TN EXEIPIOTNPIOU MPOZOXH 11420 120 1800 2 01820 2 20 0 12 4020 O 18020 o 10 0 2 41 2 01820 20 2 11 020 amp 12 2080112 VAZA 11 820 01 8 0 080 1 3020 24 08 amp o 1 CT 12 30 80 3 12 080 2 11 020 0 IM 1 12 i 20 20 11 o amp 1 14 3 13 amp 1 12 a2 030 dev va XPNOIMOTTOIMOETE TH pov a TOUAGXIOTOV 1 unva Me to MODE opiote 1 02 120 2 212 12 02 a oe ANEMIZTHPAZ EE gt dl 120410 2
55. 5 Gana of de middelste arm volledig ingestoken is en sluit het luchtinlaatrooster Duw op de pijlen vier onderaan het luchtinlaatrooster om na te gaan of het rooster volledig gesloten is 166 22 NL SMMS High Wall type Owner s Manual 12 PROBLEMEN EN OORZAKEN Voor informatie over de buiteneenheid combinaties enz raadpleegt u de gebruiksaanwijzing bij de buiteneenheid N LET OP Als n of meerdere van volgende situaties ontstaan dient u de airconditioner onmiddellijk te stoppen de hoofdschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met de leverancier Het toestel schakelt niet goed De hoofdzekering brandt vaak door of de stroomonderbreker wordt vaak geactiveerd Er is een vreemd voorwerp of water in de airconditioner terechtgekomen U merkt andere ongewone omstandigheden op Abnormale informatie verschijnt op het scherm van de afstandsbediening terwijl de bedrade afstandsbediening wordt gebruikt Controleer de volgende punten voordat u onderhoud of reparaties aanvraagt Slechte koeling of verwarming 23 NL Controleer opnieuw Werkt niet De hoofdschakelaar is uitgeschakeld Binnen De stroomonderbreker is geactiveerd om de voeding te onderbreken De hoofdzekering is doorgebrand Onderbreking in de elektrische stroom an De batterijen in de afstandsbediening zijn leeg Li 2 TIMER AAN is ingesteld gt Signaal wordt met de afstandsbedien
56. Caso o ar condicionado n o seja utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o interruptor principal ou o disjuntor por motivos de seguran a Desligar a unidade da alimenta o el ctrica evita a sobretens o provocada por rel mpagos e a sobretens o na fonte de alimenta o N o coloque um recipiente com gua como um vaso sobre a unidade uma vez que a gua poder entrar na unidade e provocar choques el ctricos devido deteriora o no isolamento el ctrico N o lave a unidade com gua Poder o ocorrer choques el ctricos N o utilize lcool benzeno diluente limpa vidros p de polir etc para limpar a unidade um vez que deterioram ou danificam o ar condicionado Quando limpar a unidade certifique se de que desliga em primeiro lugar o interruptor principal ou o disjuntor para evitar ferimentos causados pela ventoinha el ctrica que se encontra a funcionar no interior Para mais informa es acerca do m todo de limpeza consulte Manuten o Para fazer com que o ar condicionado funcione tal como previsto opere o dentro do limite de temperatura de funcionamento especificado nas instru es Caso contr rio poder funcionar de forma incorrecta avariar se ou causar fugas de gua na unidade 123 SMMS High Wall Type Owner s Manual gt 2 ACESS RIOS Controlador remoto Suporte do controlador Pilhas duas remoto 3 NOME DAS PE AS m
57. Durante il funzionamento tramite il controllo di gruppo non possibile regolare automaticamente la temperatura impostata e la velocit della ventola attivata soltanto la funzione del timer di spegnimento 16Tasto QUIET Premere il tasto per avviare il funzionamento silenzioso Premere di nuovo il pulsante per ripristinare il funzionamento normale 78 6 IT 7 1 SMMS High Wall B Denominazioni e funzioni delle indicazioni sul telecomando via radio Display Tutte le indicazioni tranne dell orologio vengono visualizzate premendo il tasto START STOP a 10 8 00 7 9 55 2515 6 Hipp WER AUTO una 4 ran Nella figura sono riprodotte tutte le indicazioni a scopo esplicativo Durante il funzionamento sul telecomando vengono visualizzate soltanto le indicazioni pertinenti 1 Simbolo di trasmissione Il simbolo di trasmissione indica quando il telecomando trasmette segnali all unit interna 2 Indicazione della modalit Indica la modalit di funzionamento in corso A controllo a cambiamento automatico XX raffreddamento deumidificazione Or riscaldamento solo ventola 3 Indicazione della temperatura Indica l impostazione della temperatura da 17 C a 30 Quando si imposta la modalita di funzionamento su QD solo ventola non viene indicata alcuna impostazione di temper
58. Ekranda CLOCK g stergesi yanip s ner 2 TIMER veya 2 d gmesi Gunun saatini ayallanak icin TIMER Q veya Q d mesine bas n TIMER d mesine her bas ld nda zaman bir dakikal k ad mlarla de i ir TIMER d mesine bas lmas yla saat 10 dakikal k ad mlarla de i ir 3 SET d mesi SET d mesine bas n G n n saati g sterilir ve saat gall maya ba lar 224 8 SMMS High Wall Owner s Manual 6 GRUP KONTROLU TARAFINDAN SINIRLANDRILMIS CALISMA NOT Grup kontrol Klimalar n ayn anda birden fazla sistemde cali tirilmasi Ana i nite Grup kontrol s ras nda temsilci nite Kablolu uzaktan kumandadan komutlar al r ve komutlar takip i nitelere aktar r Ana i nite BA LAT DURDUR sinyalini kablosuz uzaktan kumandadan alan i nitedir Takip i i nite Ana i nite haricindeki i niteler takip i niteler olarak adland r l r Grup kontrol i in kablolu bir uzaktan kumanda ayr olarak sat l r gereklidir Grup kombinasyonu rne i Kablolu uzaktan kumanda Kontrol hatt Dis Dis Dis Di er ba lant hatt N D KKAT nite grup kontrol yle kullan ld nda 1 Hi POWER modu al maz Kablosuz uzaktan kumandadan Hi POWER komutu g nderildi inde bu sinyali alan i
59. HIGH go e GZiZg eb bkie y gmlj gg Jh ehdZ aZ hjblky bgbdZlhj jZ hlu a e J bf jZ hlu moi ufjZg Khhl _Ikl bb dhfgZlghc fi jZlmjhc b dhg bpbhg_j dexgblky ijb ebabl evgh 3fbgmlu e keb j bf hklZ ey 9 fh gh uljziv lj lim fu mkeh by jZ hlu jmagmx GZ fbl_ wlmdghidm 5 Za ey udexq_gby dhg bpbhg_jZ 204 Owner s s Manual B gt ey mklZohidb IZcf jz ijhh guf imevihf o mijZle gZebqbb hkihevamcl_kv _keb hg bf Iky TOSHIBA 2 TIMER 1 TIMER GZzfbl Ii fmx dghidm ON beb OFF TIMER e dj ra gZkljhcdb IZcf_jZ hihljZaylky b mm fblzlv k bg bdZpb_c IZcf_jz ON OFF MkIZgh bl_ Jj im fh Y fy IZcf jz lib h ghdjZiguo gZ Zlbyo dghidb TIMERY fy n gy Iky k bgl_j Zehf ih kylv fbgml lib g ij ju ghf gZ Zlbb dghidb TIMER j fy bat _gy_ i k bgl_j Zehf ih h ghfm qZkm 2 SET Ger GZ fbl dghidm SET Ger ey mklZgh db IZcf jz HihljZablky Aj fy iZcrjZ blzcf j aZimklblky TIMER 3 CLR GZ fbl dghidm CLR ey hif_gu mklZgh hd IZcf N BHUMAHME bklZgpbhggh h mijZle Z hfZibq_kdb ij 71 kbl
60. Limpe os filtros de ar Os filtros de ar obstru dos dificultam o desempenho do ar condicionado Limpe os uma vez de duas em duas semanas Nunca abra portas e janelas para al m do necess rio Para manter o ar fresco ou quente nunca abra portas e janelas mais do que o necess rio Cortinas da janela No arrefecimento feche as cortinas para evitar a luz directa do sol No aquecimento feche as cortinas para manter o calor de forma eficaz Utilize o temporizador de forma eficaz Defina o temporizador para o tempo de funcionamento pretendido Obtenha uma circula o uniforme do ar ambiente Regule a direc o do fluxo de ar para uma circula o homog nea do ar ambiente Sa da para cima 138 18 PT 19 Owner s Manual SMMS High Wall Type 10 FUNCIONAMENTO TEMPORARIO Funcionamento TEMPORARIO Esta fung o utilizada para operar a unidade temporariamente caso coloque no local errado o controlador remoto sem fios ou caso as pilhas estejam gastas Pressione bot o uma vez durante um periodo inferior a 3 segundos para ligar o ar condicionado e ltima opera o realizada com o controlador remoto sem fios ser efectuada Quando o controlador remoto sem fios n o for utilizado modelos com a fun o de comuta o automatica arrefecimento aquecimento efectuam a opera o A e aqueles sem a fun o efectuam a opera o de arrefeciment
61. Presione los puntos cuatro indicados mediante las flechas en la parte inferior de la rejilla de toma de entrada de aire para comprobar que la rejilla esta completamente cerrada 118 Owner s Manual 22 SMMS High Wall Type Owner s Manual 12 PROBLEMAS Y CAUSAS Para obtener informaci n sobre la unidad exterior combinaciones etc consulte el manual del propietario que se suministra con la unidad exterior N PRECAUCI N Si se produce alguno de los siguientes problemas detenga inmediatamente el aparato de aire acondicionado desconecte el interruptor de alimentaci n p ngase en contacto con el distribuidor El interruptor no funciona correctamente El fusible del suministro el ctrico se funde con frecuencia el disyuntor salta a menudo Un cuerpo agua ha penetrado en el interior del aparato de aire acondicionado Se observa cualquier otra situaci n no habitual Aparece un indicador anormal en la pantalla del mando a distancia al utilizar el control remoto fijo Antes de solicitar una revisi n o reparaci n revise los siguientes puntos Bajo rendimiento de la funci n de refrigeraci n de calefacci n 23 ES Comprobar de nuevo Inoperativo El interruptor de suministro el ctrico principal esta desconectado SS Interior El disyuntor se ha disparado para cortar el suministro el ctrico El fusible principal d
62. de 1000 mag 1 FAN 1 EHE PRESET 3 COMFORT SLEEP TOSHIBA ML mag O COMFORT PRESET FAN ME mag 1 tk COMFORT SLEEP 1 3 EN et O COMFORT SLEEP AGE 1 2 2 m TOSHIBA COMFORT SI O QUIET SWING FIX Hi POWER TIMER 2 19 000 CHK FILTER O CLOCKO TOSHIBA 1 32 SLEEP 1 3 5 9
63. e Quando il condizionatore d aria viene messo in funzione subito dopo un arresto il deflettore del flusso d aria verticale potrebbe restare immobile per 10 secondi circa Il funzionamento del deflettore limitato durante il controllo di gruppo vedere a pagina 81 m Regolazione del flusso d aria orizzontale Operazioni preliminari Afferrare la leva del deflettore del flusso d aria orizzontale e spostarla per regolare la direzione del flusso d aria come richiesto E possibile regolare il flusso d aria ai lati destro e sinistro del deflettore 17 IT _ 89 SMMS High Wall Type Owner s Manual 9 SUGGERIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO m Mantenere una temperatura confortevole nel locale Pulire i filtri dell aria Se i filtri dell aria si intasano il condizionatore d aria non potr garantire prestazioni ottimali Pulirli ogni due settimane Non aprire le porte e le finestre pi frequentemente del necessario Per mantenere aria fredda o calda nel locale non aprire mai le porte o le finestre pi frequentemente di quanto non sia necessario Tende alle finestre Durante il raffreddamento chiudere le tende per evitare la luce solare diretta Durante il riscaldamento chiudere le tende per mantenere il calore della stanza Usare efficacemente il timer AN Usare efficacemente il timer e EA Impostare il
64. l indicazione dell orologio non viene visualizzata per visualizzare dell impostazione Per visualizzare corrente premere brevemente il tasto SET e l ora corrente viene visualizzata per 3 secondi circa 85 SMMS High Wall Type E Funzionamento a potenza elevata Potenza elevata Hi POWER La modalit Hi POWER funzionamento a potenza elevata controlla automaticamente la temperatura ambiente il flusso d aria e la modalit di funzionamento affinch l ambiente venga raffreddato rapidamente in estate e riscaldato in inverno TOSHIBA x HiPOWER AUTO nm PRESET FAN 0 COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 Impostazione della modalita Hi POWER 1 Tasto Hi POWER Premere il tasto Hi POWER dopo l avvio di qualsiasi funzionamento Sul telecomando viene visualizzato contemporaneamente il simbolo Hi POWER sul telecomando Annullamento della modalita Hi POWER 1 Tasto Hi POWER Premere di nuovo una volta il tasto Hi POWER Contemporaneamente il simbolo Hi POWER scompare dal telecomando ATTENZIONE e Non possibile attivare la modalit Hi POWER durante il funzionamento di DEUMIDIFICAZIONE e SOLO VENTOLA nonch quando sono programmate operazioni del TIMER di accensione La modalit Hi POWER non disponibile per il controllo di gruppo Quando il segnale Hi POWER viene t
65. volta da unidade poder ocorrer um inc ndio PRECAU ES A TER NO FUNCIONAMENTO Leia atentamente este manual e o manual fornecido com a unidade exterior antes de ligar o ar condicionado Este manual inclui aspectos importantes acerca do funcionamento di rio N o utilize este ar condicionado para outros fins tais como conserva o de alimentos instrumentos de precis o objectos de arte alimenta o de animais tratamento de plantas em vasos etc N o instale este ar condicionado num compartimento com fins especiais tal como um navio ou qualquer tipo de ve culo caso contr rio o desempenho da m quina deteriorar se Evite a exposi o de plantas em vasos e animais ao ar condicionado uma vez que afecta negativamente a sa de e o crescimento dos mesmos Quando o ar condicionado operado em conjunto com um aparelho de combust o no mesmo local tenha em aten o a ventila o verificando se entra ar fresco no compartimento Uma m ventila o causa a diminui o de oxig nio Quando o ar condicionado utilizado num compartimento fechado certifique se de que este tem ventila o suficiente Uma m ventila o causa a diminui o de oxig nio N o toque no bot o de funcionamento com o dedo molhado caso contr rio poder apanhar um choque el ctrico N o coloque qualquer aparelho de combust o num local directamente exposto ao vento do ar condicionado caso contr rio poder interferir na combust o
66. 14 RU SMMS High Wall Type MkIZgh dZ j fuo gZkljh ey bkihevan Zgby Zevg crf GZkljhcdZ 1 aZihfg gz mkljhckl nf ey bkihevah Zgby Zevg crf bkdexq_gb f gZijZ e ha mrgh h ihlhdZ TOSHIBA U PRESET FAN 1 Ij_ m_fuc j_ bf jz hlu 1 PRESET 3 agZghd HihliZabiky jb ke mxsf gZ Zibb wlhc dghidb m jz hlu dexq_g khojZg gguc j bf B lt u _jbl_ bf COMFORT SLEEP jZz hlZ IZcf j k Z IhfZlbq_kdhc gZkljhcdhc dhfgZighc fi jZlmju b kdhjhklb jZs gby _glbeylhjZ TOSHIBA Toa 4 mag 1 sa Fagiani SLEEP lt ul j ey IZcf_jZ udexq_gby agZq_ gb 1 3 Ja 9 qZkh Owner s s Manual N BHUMAHME _bf COMFORTSLEEPg m Zklky uljziv jbfzo DHKMR GB beb Ey LHEVDH 2GLBEYLH e lib Wiheg gbb hoeZ gby fi jZImjZ z lhfZIbq_kdb m ebqblky gZ 1 jZ mk qZk 1996 2qZkh fZdkbfmf gZ 2 jZ mkZ ljo uiheg_gbb h h j_ Z mklZgh e ggZy fi_jZlmjZ mf gvrblky jb Jjmiihhf mijZ e gbb gZkljhcaz fi jZImju mkljhc
67. 18 TR 19 Owner s Manual SMMS High Wall Type 10 Ge ici ALI MA m GE C al ma Bu fonksiyon kablosuz uzaktan kumanday kaybetmeniz veya pillerinin bitmesi durumunda niteyi ge ici olarak gal t rmak i in kullan l r Klimay al t rmak i in d mesine bir kez basin 3 saniyeden k sa bir s re Kablosuz uzaktan kumandadan ayarlanm olan en son al ma y r t l r Kablosuz uzaktan kumanda kullan lm yorsa otomatik de i tirme so utma isitma fonksiyonlu modeller A modunda ve bu fonksiyona sahip olmayan modeller ise so utma modunda ayarlanan s cakl k 24 C fan Y KSEK al r Fal Uzaktan o kumanday Bir ge ici al ma zelli i var D KKAT d mesine 10 saniye veya zere bir s re s rekli bas ld nda klima cebri so utma modunda al r Bu klimay zorlar Bu i lemi test gall mas haricinde yapmay n Bu durumda i nitenin t m g stergeleri yanar 235 SMMS High Wall Type Owner s Manual 11 BAKIM N UYARI Klimay temizlemeden nce sigortay veya ana g alterini kapat n M niteyi ve uzaktan kumanday temizleme N D KKAT niteyi ve uzaktan kumanday temizlemek i in kuru bir bez kullan n Uzaktan kumandan n ok kirli olmas halinde so uk suyla hafif nemlendirilmi bir bez kullan labilir
68. 2 HOFF TIMER Hi 3 SET Sa 4 3 Ph 3 SET RAI 2 ONCE CLR BENEL e SET 253 SMMS High Wall Type Hi POWER e HiPOWER TOSHIBA DIL HiPOWER AUTO COMFORT PRESET FAN QUIET O O SWING FIX Hi POWER 1 0 0 Hi POWER 1 Hi POWER Hi POWER MIN Hi POWER Hi POWER 1 Hi POWER Hi POWER ant Hi POWER A EG REA O Ex TEAM TUE TE
69. 212 10 amp 2 0 1 J 10 amp 2 13 20 23 2 3102 1 2 1 10 0 amp 0 02020 3 12 101 2 212 12 08002 2 dt 2 12 2 212 02 0 0 140 01620 amp Xl 12 8120 120 0 011 0318 2 e O1 31 L 1 12 amp 2 An 0a 0 0 1 8 0 0 H T 12 2 212 11 42 10012 3 2120 na 2 08 0 011 2 amp 2 04 0 011 A 8 0 0 IE 020 2 24 02 0 10 Bk 2 I 60 02 8020 2 221 1 10 016201 1 10 H ee 0202 01 12 10 2 212 EY 08 10 12 02H 2 12 2 212 0 802 19 1 02 ANS O 9 12 010 2 O2 18 2 18 N 2 4130 AD 2 SY 1 81220 0 2 1218 482 1 202020 0 00 amp s 12 2 Seu 0 02 01 amp 10 0 12 80 a 02 JE 61 2 O2 amp 1 LE 820 2 0 0 80 80 02 11 020 EFA 0 142 112 41 1 2 s A 2 2 300 2 212 e 12 1020 2 0120 2 02 a 2 2 0 2 amp 4218 BF 21 21 8 2 02 012 02 0 12 018620 08100 15022 02 11 2120 12 11 020 2 212 02 10 12 15 2 1 120 2 1002 02 vi 2 amp 0 1 02 A 2 0 3102 40 80 102 AL A 2 171 SMMS High Wall Type 2 Owner s Manual nn TNAEXEIPIOTH PIO B on mAexelipiornpiou Mrratapieg 500 Y 3 TMHMATON m Eowrepiki povada
70. 4 E 1 4 E si 5 2 1 18 0 19 6 9 96 12 7 gii 212 e 11 1 Bkihevam Iky ey i j Zgb kb gZeZ 92 gmlj_ggbc ehd 2 3AMYCK OCTAHOB GZ fbl_ wimdghidm glh u_ dexgblv mkljhckhh Za Zklky kb gZe ijb_fZ GZ fbl_ wimdg hidm_s_ jZa udexqblv mkljhckl h Za kbloZe ijb fz eb gmlj_ggbc g ba Z kb gZe jb Z 02 SL dghidm AZ OU 3 MODE GZ fbl_ wimdghidm ey u hjZ jbfZ ljo gZZlbb wlhc dghidb j bf Iky ke Mmxs ihke NAZI evghklb A mijZle gb Z hfZlbq kdbf gbf hoeZ gb 3 hkmr go lhevdh _glbeylhj aZi_f A Za Zklky kblgZe ijb fz 4 8 M ebq gb fi_jZImju Ihgb_gb fi_jZimju mkljhck Z 17 C Za Zklky kblgZe ijb fz 5 GZfbl wimdghidm an ljzlv kahjhklv iZs gby A glbeylhiz lib gZ Zlbb dghidb AUTO kdhihkiv 75 gby _glbeylhjZ mkIZQZ ebIZ Iky dhfgZIghc Z IhfZlbq_kdb
71. 6 indicador de alta potencia Hi POWER Se muestra cuando se inicia el modo de funcionamiento de alta potencia Pulse el bot n Hi POWER para iniciar el modo y vuelva a pulsarlo para detenerlo Owner s Manual 7 Indicador de programaci n PRESET Se muestra al memorizar el modo de funcionamiento preferido cuando ste se ha memorizado Asimismo este icono se muestra cuando aparece el modo de funcionamiento preferido 8 Indicador COMFORT SLEEP Se muestra cuando el temporizador de APAGADO esta activado que automaticamente ajusta la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n COMFORT SLEEP el indicador cambiar la duraci n de tiempo en el siguiente orden 1h 3h 5hy Qh 9 Indicador de modo silencioso QUIET Se muestra cuando la unidad est ajustada en modo silencioso 10 indicador de oscilaci n Se muestra cuando se activa el modo de oscilaci n en el que el la lama horizontal se mueve de manera ascendente y descendente NOTA Cuando se utilizan tanto el control remoto fijo como el mando a distancia inal mbrico es posible que en algunos casos el indicador en la pantalla del mando a distancia inal mbrico no coincida con el indicador del modo real Preparaci n y verificaci n antes de utilizar la unidad 1 Colocaci n de las pilas e Retire la cubierta del compartimento para pilas Introduzca 2 pilas nuevas AAA siguiendo la polaridad
72. Annulation du mode TIMER 3 Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler la programmation de la minuterie N ATTENTION i emo e Be AAA Lorsque vous activez le fonctionnement de la minuterie la t l commande transmet automatiquement le signal de la minuterie Punit int rieure a l heure sp cifi e Par cons quent v rifiez si l endroit o vous placez la t l commande lui permet d envoyer correctement le signal Dans le cas contraire cette op ration peut tre diff r e de 15 minutes au maximum Si vous n appuyez pas sur la touche SET dans les 30 secondes apr s le r glage de l heure celui ci est annul 12 FR 13 FR SMMS High Wall Type Lorsque vous avez programme le fonctionnement de la minuterie les r glages sont enregistr s au niveau de la t l commande Par la suite le climatisateur se met en route dans les conditions d finies en appuyant simplement sur la touche ON OFF de la t l commande Si l heure affich e par l horloge clignote vous ne pouvez pas utiliser la minuterie Conformez vous aux instructions de la section REGLAGE DE L HEURE puis programmez la minuterie Programmation combin e de la minuterie d finition du d but et de l arr t de la minuterie Arr t de la minuterie gt D part de la minuterie Fonctionnement gt Arr t gt Fonctionnement Cette fonction est pratique pour arr ter le climatisateur apr s vous tes couc
73. GZfbl dghidm OFF TIMER ey gZkljhcdb 1717 udexq_gby 2 GZ fbl_ dghidm ON TIMER ey gZkljhcdb IZcf_jZ dexq_gby 3 GZfbl_ dghidm SET Owner s Manual gt gt gt WImgzkljhcdm fh gh bkihevah Zlv ey dexq_gby dhg bpbhg jz ha moZ ijb ijhlm gbb b udexq_gby ijb uoh 2 a E dhg bpbhg_jZ 07 ke_ mxs__ mljh bihke mxs__ udexq_gb_ sti __ See ses Ce dee ee a TIMER GZfbl dghidm ON TIMER ey gzkljhcdb IZcf jz dexq 2 GZ fbl_ dghidm OFF TIMER ey gZkljhcdb IZcf jz udexq_gby 3 GZ fbl_ dghidm SET GE Nmgdpby IZcf jz dexq_gby beb udexq_gby leb Jh gZoh ysZyky d dms fm j_ f gb m 1 Zdlb bjh ZgZ i_j he keb ey IZcf_jh dexq_gby b udexq_gby mklZgh e gh h bgzdhih Y_fy IZcfj 9 aZims Djhf_ lhlh dhg bpbhg j ha moZ fh udexgblvky Bkihevamcl_ wimnmgdpbx Ij m Iky Mg gh_ bkihevah Zgb_ dhf bgbjh Zggh h IZcf_jZ hh blh Yfy
74. Tutti gli indicatori dell unit interna si accendono 91 SMMS High Wall 11 MANUTENZIONE N AVVERTENZA Owner s Manual Prima di pulire il condizionatore d aria accertarsi di spegnere l interruttore del circuito o l interruttore di alimentazione principale Pulizia dell unit interna e del telecomando ATTENZIONE e Per pulire l unit interna e il telecomando utilizzare un panno asciutto Se molto sporca l unit interna pu essere pulita con un panno bagnato con acqua fredda e Non utilizzare mai un panno bagnato per pulire il telecomando Perla pulizia non utilizzare mai stracci trattati chimicamente e non lasciare mai prodotti simili sull unit per periodi prolungati poich potrebbero danneggiare o scolorire la superficie Non utilizzare benzene solventi polveri lucidanti o altri solventi per la pulizia Tali sostanze possono causare la rottura o la deformazione della superficie in plastica Se si pensa di non utilizzare l unit per pi di 1 mese 1 Attivare il condizionatore d aria nella modalit SOLO VENTOLA per mezza giornata circa per asciugare l interno dell unit 2 Arrestare il condizionatore d aria e spegnere l interruttore di alimentazione principale 3 Rimuovere le pile dal telecomando Controlli prima dell attivazione ATTENZIONE FAS Le Pulire un panno asciutto 0
75. Wahlen Sie Ihre bevorzugte Betriebsart 1 Dr cken Sie die PRESET Taste 3 Sekunden lang zur Speicherung der Einstellung Daraufhin erscheint das Symbol auf dem Display Beim nachsten Dricken dieser Taste wird auf die gespeichterte Betriebsart umgeschaltet Betrieb f r komfortablen Schlaf COMFORT SLEEP Betrieb ist bei automatischer Einstellung von Temperatur und Gebl sedrehzahl mit der OFF Timerfunktion gekoppelt 3 TOSHIBA al Hh 00 ma PRESET MODE COMFORT QUIET SLEEP TOSHIBA PIV gt Oor AM CLI 1 Dr cken Sie die COMFORT SLEEP Taste W hlen Sie 1 3 5 oder 9 Stunden f r die OFF Timerfunktion Owner s Manual VORSICHT COMFORT SLEEP Betrieb ist in den Betriebsarten Y ENTFEUCHTUNG und NUR GEBL SE nicht m glich HINWEIS Im K hlbetrieb steigt die Einstelltemperatur automatisch um 1 Grad Stunde f r die Dauer von 2 Stunden maximale Steigerung um 2 Grad Beim Heizbetrieb sinkt die Einstelltemperatur Bei Gruppensteuerbetrieb erfolgt keine automatische Einstellung von Temperatur und Gebl sedrehzahl Lediglich die OFF Timerfunktion ist aktiviert m Einschlaf Timer Betrieb Zum Starten des Einschlaf Timer Betriebs OFF Timerfunktion TOSHIBA COMFORT SLEEP SWING FIX Hi POWER ie CHK FILTER O CLOCK TOSHIBA ME
76. e AZf gbl ZIZj_cdb keb gmlj ggbc ehd 9 ba Z kblgZe ijb fZ beb keb g Iky mijZ eylv dhg bpbhg_jhf ha moz k ihfhsvx imeviZ bklZgpbhggh h mijZ e_gby imevl bklZgpbhggh h mijzle g m bkihevahiZivky he f kypz e MlbebaZpbx bkihevah Zgguo ZIZj__d ke m uihegylv khhl _Ikl bb f_klgufb ghjfZfb 199 ljo hlugghf bkihevah Zgbb jZ hlu h gh h gt ey ij hi jZs_gby g bkijZighkl ml gdb ZIZj__d bate dZcl_ ZIZj_cdb keb SMMS High Wall 5 1_ gZqZehf jZ hlu dhg bpbhg jhf gZkljhcl_ qZku 92 imevl_ bkIZgpbhggh h mijZ e_gby uihegb ckl by hibkZggu Y wlhf 7 _ 129 ev qZkh 92 imevl bklZgpbhgghlh mijZ e_gby hihijz Z Iky g_aZ bkbfh hi Ih h bkihevam_Iky dhg bpbhg j beb gl B lhke mklZgh db ZIZ Y imei bklZgpbhgghlh mijZle gZiZgeb ihyblky b m fb Zlv bgbdZpby 0 00 TOSHIBA PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP O SWING FIX Hi POWER 0 0 e Eros CHK FILTER CLOCK 1 TIMER E Olhlu mkiZgh blv dms j fy gZ fbl dghidm TIMER beb lb h ghdjZlguo gZ Zibyo dghidb TIMER j_fy gy kbgl j Zehf ih h ghc fbgml ljb g ij ju ghf gy k bgl_j Zehf fbgml 2 SET GZ fbl_ dghidm SET Ge
77. er bir ekipmandan merkezi kontrol taraf ndan yerel yasaklama ayarlanml sa uzaktan kumandan n d mesine bas lsa bile bir sinyal al nmaz Fakat BA LAT DURDUR tu undan gelen bir sinyal kabul edilir Be kez kesik olarak bip eklinde bir alarm sesi duyulur GE C al ma Kablosuz uzaktan kumanday kaybederseniz veya uzaktan kumanda pilleri bitti inde d mesine bas n Klimay ba latmak i in gt d mesine bas n Durdurmak i in bu d meye tekrar bas n SMMS High Wall Owner s Manual 4 UZAKTAN KUMANDA PAR A S MLER m Kablosuz uzaktan kumanda ve fonksiyonlar TOSHIBA n MESE Ale Oor tt C ME SE HiPOWER 5 o i PRESET COMFORT QUIET SLEEP ME 11 14 O FILTER CLOCKO 1 K z l tesi sinyal vericisi niteye bir sinyal g nderir 2 BASLAT DURDUR d mesi al may ba latmak i in d meye basin Bir sinyal alma sesi duyulur al may durdurmak i in d meye tekrar basin Bir sinyal alma sesi duyulur niteden bir sinyal alma sesli duyulmazsa tu a ikinci bir kez bas n 3 Mod se im d mesi MODE Bir mod se mek i in bu d meye basin D meye her bast n za u s rayla bir mod se ilir A Otomatik de i tirme kontrol So u
78. etc desligue imediatamente o interruptor principal o disjuntor da alimenta o el ctrica principal para desligar o ar condicionado e contacte o seu agente Se o ar condicionado continuar a ser utilizado em condi es fora do normal poder causar a avaria da m quina choques el ctricos inc ndio etc e N o derrame gua nem outros l quidos sobre a unidade interior Se a unidade se encontrar molhada poder causar um choque el ctrico AVISO SOBRE O MOVIMENTO E REPARA O N o movimente nem repare qualquer unidade sozinho Uma vez que existe alta tens o no interior da unidade poder sofrer um choque el ctrico aquando da remo o da tampa e da unidade principal e Caso deseje mover o ar condicionado para o instalar noutro local contacte o seu agente Se este estiver incorrectamente instalado poder causar choques el ctricos ou inc ndios 122 2 PT 3 SMMS High Wall N ATEN O Owner s Manual PRECAU ES A TER NA INSTALA O Instale o tubo de drenagem para uma drenagem correcta Uma drenagem incorrecta poder causar inunda es na casa e molhar a mob lia Certifique se de que liga o ar condicionado a um ponto de alimenta o el ctrica exclusivo da tens o indicada caso contr rio a unidade poder avariar se ou provocar um inc ndio N o instale a unidade num local onde possa ocorrer uma fuga de g s inflam vel Se se acumular g s inflam vel
79. except airflow direction TOSHIBA AMT mag PRESET 19 Select your preferred operation 1 Press the PRESET button for 3 seconds to memorize the setting The Y mark is displayed When you press this button next time the memorized operation mode will be enabled m Comfort sleep operation COMFORT SLEEP mode is a OFF timer operation with automatic temperature and fan speed adjustment TOSHIBA F A Mc mas PRESET MODE COMFORT SLEEP mas 1 Press the COMFORT SLEEP button Select 1 3 5 or 9 hours for the OFF timer operation Owner s Manual N CAUTION The COMFORT SLEEP mode is not enabled in the DRY or amp FAN ONLY operation NOTE For the cooling operation the set temperature will automatically increase 1 degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase For the heating operation the set temperature will decrease e During group control operation the set temperature and the fan speed are not automatically adjusted Only off timer function is activated Sleep timer operation To start the sleep timer OFF timer operation TOSHIBA COMFORT QUIET SLEEP 0006 TIMER O 19892 CHK FILTER CLOCK TOSHIBA E Dore Vel Son 65 1 Press the SLEEP button Select 1 3 5 or 9 hours
80. influisce negativamente sulla crescita delle prime e sulla salute dei secondi Se il condizionatore d aria viene utilizzato in contemporanea a un apparecchio a combustione prestare attenzione alla ventilazione per garantire un ricambio di aria fresca Una casa scarsa ventilazione pu causare carenza di ossigeno Se il condizionatore d aria viene utilizzato in un locale chiuso assicurare una ventilazione adeguata dell ambiente Una casa scarsa ventilazione pu causare carenza di ossigeno Non toccare i tasti di funzionamento con le dita bagnate altrimenti si pu incorrere in una folgorazione Non collocare gli apparecchi a combustione in modo che siano esposti direttamente all aria proveniente dal condizionatore poich ci potrebbe provocare una combustione non corretta Quando si prevede di non utilizzare il condizionatore d aria per un periodo prolungato per sicurezza spegnere l interruttore principale o l interruttore del circuito Lo scollegamento dalla fonte di alimentazione impedisce a fulmini e sovratensioni di colpire l unit Non posizionare un recipiente contenente acqua ad esempio un vaso sull unit perch l acqua potrebbe penetrare nell unit e causare folgorazioni in ragione del deterioramento dell isolamento elettrico Non lavare l unit con acqua onde evitare eventuali folgorazioni Non utilizzare alcool benzene solventi detergenti per vetri polveri lucidanti ecc per la pulizia dell unit o
81. oe este bot o para regular a direcc o do fluxo ar ouvido um sinal sonoro Enquanto este bot o for mantido pressionado o tom emitido soa de forma continua 8 Bot o do temporizador OFF OFF este bot o definir temporizador Botao do temporizador ON ON Pressione este bot o para configurar temporizador ON 10Bot o de reserva SET Pressione este bot o para reservar as configurac es do tempo E ouvido um sinal sonoro Bot o para cancelar CLR Pressione este botao para cancelar o temporizador ON e OFF E ouvido um sinal sonoro 12 de pot ncia m xima Hi POWER Pressione este bot o para iniciar funcionamento com pot ncia m xima Esta func o nao operada atrav s de controlo de grupo 13Bot o PRESET Pressione este bot o para alterar modo de funcionamento para o modo preferido previamente memorizado Para memorizar o modo de funcionamento pressione este bot o durante pelo menos 3 segundos durante o modo de funcionamento preferido apresentado e modo de funcionamento memorizado 14Bot o SLEEP Pressione este bot o para iniciar a do temporizador OFF que regula automaticamente a temperatura ambiente e a velocidade da ventoinha Pode seleccionar periodo de tempo do temporizador OFF a partir de quatro periodos de durag o 1 3 5 ou 9 horas 15Bot o COMFORT SLEEP Pressione este bot o para iniciar a operag o do temporiza
82. r ederiz L tfen Kliman z kullanmadan Once bu kullan m k lavuzu dikkatle okuyun Ureticiden veya bayinizden Kullanim Kilavuzu ve Montaj Kilavuzu almay unutmayin Uretici veya bayiye y nelik talep L tfen Kullan m k lavuzunu mu teriye verin ve i eri ini net bir ekilde a klay n NOT Bu el kitab i nitenin ve kablosuz uzaktan kumandan n al mas n a klar Kablolu uzaktan kumanda ve d nite hakk nda ayr nt lar i in d niteyle birlikte verilen kullan m k lavuzuna ba vurun Bu el kitaplar n g venli bir yerde saklay n Bu Klima ozon tabakas n n zarar g rmesini engellemek i in HFC R410A gibi klasik so utucular yerine R22 model yeni bir so utucu kullanmaktad r indekiler 1 G VENL K NLEMLER 218 2 AKSESUARLAR 8200 44 e b ER imei lg ODE liz 220 3 220 4 UZAKTANKUMANDAPAR A S MLER 222 5 SAAT AYARLAMA 224 6 GRUP KONTROLU TARAFINDAN SINIRLANDRILMIS GALISMA 225 7 UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI 226 8 UZAKTAN KUMANDA NASIL KULLANILIR 227 9 EKONOM K ALI TIRMAYA Y NEL K PU LARI 234 10 CECICICALISMA iridata 235 10 BAKIM e aa ET dm 236 12 SORUNLAR VE NED
83. 01 amp 20 0200 1001 3 amp 2 212 40 02 0 1612 11 420 2 20 812 2 020 2 2 A 2 2 12 amp 2 12 182 2 212 860 3 amp 21 3 1 0 02 0 p2 1 2 0 02 2 1612 1 0 02 1 020 220 311 144042020 2 24 281 amp 0 02 140 2 4 2 12 20 0 12 02 120 2 2 1 10 1 0 2020 2 24 2816 m Ozon Tou TNAEXEIPIOTNPIOU e 12120 2 20 0 12 10 10 2 12 321 12 2 2 01820 1 02 62 812 1 72 12 0820 2 02 2 20 0 12 08 2 L 12 01820 2 1 12 1220 2 20 0 12 10 10 E 0402 1 amp 12 0a 12 0 02 8 0 1211 E 15 0 m B on TnAexElpiotnpiou Torro8 rnon THs B ons TNAEXEIPIOTHPIOU e 12 2 021020 2 1 20 0 12 102 020 0 2 12 2 20 0 12 8 2 01 amp 20 1 Torro8 rnon Kal apaipeon Tou TNAEXEIPIOTHPIOU e 2 221020 1 2120 2d 2 20 0 12 021 2 20 0 12 1820 2 221 3 1020 2 20 0 12 1 1020 2 20 0 12 8 2 4 amp 2 T 178 10 GR 11 GR SMMS High Wall Type Owner s Manual 8 XPHEHE TOY THAEXEIPIETHPIOY Acitoupyia p sn 0 puavon AVEMIOTHPA Ekkivnon TOSHIBA ic auto 3 A ese i gt 2 1 EKKINHZH TEPMATIZMOZ 120 2 2 00 21020 2
84. 01820 2 2 20 2 02H 2 212 0120 2 J 21311 3 3 1120 2 2 10 2 20 0 12 Tn Aeitoupyia MPOZOXH 20 0 2420 2 321 LL 20 0 2 12 0 01 1 2 0820 fo 0 all 188 20 GR SMMS High Wall Type m TWV PIATPWV 1020 2 32 I 0 20 0 232 1 1 1 2 212 080 1020 2 32 4 jl 1 02 1 020 21 01 amp Ara 120 Qui 01 amp do 10 12 1 2 1 2120 2 1120 2 0 01 2 32 1 14120 2 0 3 2 0 amp 24 On 2 2 32 3 11420 02 1 3 11020 2 1 2 321 802 2 0 0 8020 2 32 1 1204120 2 12 1 Owner s Manual 4 42120 2 0 amp 2 2 321 1 1 13 2 2 10 11201 Ba OHH 2 12 01620 1 2 020 5 0120 21 01 amp 1 m Ka6ap oyu g ypiliag eioaywyhs 1 73 1120 21 01 8 cli a 12120 27 10 2 L 01 amp AN 20 8 2 08 i 02 120 2 02 L 12 120 3 120 21 02 200 1142 vl 13 8212 1 020 02 gi 1 210 HE 11 208 4 10 12 12 080 rega 1210 2 2 02 082161 03 10 0 500 24 01 6 0 20 4142 08020 0 0 21 GR 189 SMMS High Wall 3 Di 420 20 4 21 01 amp 120 120 2 120 20 2 1120 1 2 1 01 amp do 0 2 0 12 BA 2 212 120 2 1 200 amp 12 1 0 1820 amp
85. 1 Capteur de temp rature ambiante 6 Volet de flux d air horizontal 2 Panneau avant 7 Volet de flux d air horizontal vertical Grille de l entr e d air 8 Panneau d affichage 4 Filtre air 9 Capteur de signal infrarouge 5 Sortie d air 10 T l commande sans fil 11 T l commande avec fil vendu s par ment 28 4 FR SMMS High Wall Noms et fonctions des indicateurs et des commandes de l unit int rieure Panneau d affichage 3 2 pT o D SA lt 4 Les conditions de fonctionnement sont decrites ci dessous 1 FONCTIONNEMENT vert Ce t moin s allume pendant le fonctionnement du climatiseur 2 MINUTERIE vert Ce t moin s allume lorsque la minuterie est programm e REMARQUE En cas de r glage de la minuterie l aide de la t l commande filaire le temoin MINUTERIE ne s allume pas En cas de combinaison group e le t moin MINUTERIE s allume uniquement sur l unit principale voir 6 FONCTIONNEMENT LIMITE PAR LA COMMANDE DE GROUPE 3 Pr chauffage D givrage Orange Ce t moin s allume a la mise sous tension ou pendant le chauffage ou le d givrage Owner s Manual a N ATTENTION e Commandes contradictoires en mode de fonctionnement Si vous s lectionnez FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE sur un mod le sans commutation automatique refroidissement chauffage ou si vous s lectionnez le mode CHAUFFAGE d
86. 1 amp 12 1 e 25 22 2 012 0 JH 10 08 212 0 JH 12 24 OH QUIET e 0 1 1 0 0 024 0 1 1 0 amp 0 02 1 1 0 02 2 2 02 2 01820 12 1 12 0 0 191 Owner s Manual SMMS High Wall Type Aut g dev eiva BAGBES Tiow H POS EOWTEPIKAC XEI UYpaoia 2 0 1 12 amp 2 1 1402 2 2 2 120 2 eowrepikh pov da povada By Zouv vav Trepiepyo B pu o 12 0 1 0 2 01 amp 20 0 amp 20 l 2 lan 0 810 amp 412 1 12 2 amp 0 m 2 2 2 a Swyatiou pupigei GaXnha Mia amp Mupw ld avad erar ATT TO KAIMATIOTIK 6 a 0210 2 2 2 2 8 2 1 2 B0 0 2 a 2 212 Trrep y o dev Ac Toupyei orn FIX SWING FADO 02 0 FIX SWING 2 A 2 0 af 10 177 os gt KAI TTTEP YIA EOWTEPIKNG povddag HETAKIVOUVTAI n pov a dev Ag roupysi 12 01 amp 20 01 amp 20 0 02 02 2 1 12 2 at 0121 01 amp 20 je 1102 02 02 0 02 02 0 815 192 24 GR 1 RU SMMS High Wall Type Owner s Manual seZ h Zjbf Mk aZijbhlij gb dhg bpbhg jz ha moZ TOSHIBA lt gbfZl evgh Zggh_ Jmdh h kl h_ ihevah Zl_ey ij gZqZehf bkihevah Zgby dhg bpbhg jz
87. 14 1 0 2 0 EM 01020 2 212 2 12 21020 Nertoupyia ee ouv uaoyevou TIMER 1 120 2 ON TIMER 1 1020 2 00 2 120 24 OFF TIMER 141020 2 Bod 3 120 2 a SET 8 490 A 2 02 0 00 a 60 a 1102 2 12 25 00 a2 82 0 20 A 2 Ola 2 Bold 9 02002 024 4 2 212 0 02 12 210 02 0 KaBnuepiv cuv uacu vos p n on EvEPYOTTOINONG KAI ATTEVEPYOTTOINONG XPOVO IAK TTTN TQUTOXpova Evepyorroinon KABE p pa 2 2 0 1 2 020 14020 1 1 2 40 cuv uacu vou TIMER 1 120 2 ON TIMER 1 1020 2 00 2 120 2 OFF TIMER 141020 2 120 24 SET Ge 4 022 3 10 BI amp 3102000 0 10 220 2 SET 69 00142 0 03 2 2 4 Ak pwon TNG AeiToupyiag XPOVOGIAK TTTN 120 2 CLR O8 vn poAoy o 2 2024 na 4 ON OFF OFF ON OFF 1 0 3 02 120 802 11 6020 2 25 420 2 a SET USH 03 120 3 0 20 0 181 SMMS High Wall zsITOUPYia uynAng ICXUoc YynAn 10x Hi POWER 024 Hi POWER 02 6 1 3050 2 2 2 01 I amp 2 2 dl 2 20 024 120 0 02 11 2 amp 2 2 1 11 2 0 TOSHIBA mn a E
88. 2 Neem de linker en rechter handgrepen van de luchtfilter vast en til hem een beetje op trek de filter dan omlaag uit de filterhouder Luchtfilter Filterhouder 3 Gebruik een stofzuiger om het stof van de filters te verwijderen of was ze met water Als u de luchtfilters wast dient u ze in de schaduw te laten drogen Owner s Manual Plaats het bovenste gedeelte van de luchtfilter goed tegen de linker en rechter randen van de binneneenheid tot de luchtfilter goed op zijn plaats zit Filterhouder 5 Sluit het luchtinlaatrooster B Het luchtinlaatrooster reinigen 1 Verwijder het luchtinlaatrooster Houd de twee zijden van het luchtinlaatrooster vast en open het omhoog Verplaats de middelste arm naar links en verwijder het rooster Was het rooster met water en een zachte spons of doek Gebruik geen metalen schrobborstel of een andere harde borstel Als u harde voorwerpen gebruikt raakt het oppervlak van het rooster gekrast en komt de metalen coating los Als het luchtinlaatrooster zeer vuil is kunt u het reinigen met een neutraal keukendetergent waarna u het luchtinlaatrooster afspoelt met water 21 NL 165 SMMS High Wall type Owner s Manual 3 Veeg het water van het luchtinlaatrooster en droog het Plaats de linker en rechter armen van het luchtinlaatrooster op de assen aan de twee zijden van de airconditioner en duw ze volledig in Duw daarna de middelste arm in
89. 2 1 2 02 L 8 120 2 021 1 0 2 020 2008 0120 21 0148 i H20 210 02 2110 12 28 01 amp Lo 002 O 1 0 010 2008 190 Owner s Manual E AA 22 GR 23 GR SMMS High Wall Type Owner s Manual 12 NPOBAHMATA KAI AITIA 02 0 2 8 0 0 2 0620 Ea 1 1 2120 12 0 0 2502 02 0820 1 MPOZOXH 4 1 120 a A 2 0 2 1210 40 4120 1 amp 2 212 0120 2 1 1 0020 12 28 1 amp a 02 3 130 2 1 1 320 1 2 00 42 1 200 0 810 12 01820 2 212 e 1 2 2 0 1 120 140 3 2 0 00 12 20 0 12 0 11420 2 01 2 20 0 12 ETTIOKEUN N ETT1 16p0W0n EAEYETE TAPAK TW ONHE A En v re Fava 1 1 0 012 1 amp 20 J 2 0 00 2 1 0 2 d 1g 130 1 0 0 a 02 1042 LEN _ 0 2 20 0 12 0 20 gt 60 1120 00 TIMER DA 31202 1 2 01 amp 20 0 2 20 0 12 10 178 02 2 01820 8 102 2 01 2 20 0 12 2 050 112 2 2 08 12 20 80 2 5 140 138 21 OH 12 80 188 20 02 6 Or 0 0 O n 1 0 0 2 1 10 173 Me wpevn arr doon SS e 20 0 2 E JE 32 010 a0 0 0 12
90. 212 2 As roupyiag MODE ai EN O 0121 3 dn 8 1120 2 082 0 1 12 2 212 1102 12 02 1 011 1 10 03 02 4 MA KTPO FAN 20 2 Ed A sun ek F QD a 12 2 01 amp 20 0 gt 02 00 02 EJE 308 0820 2 02 sh 010 1 amp Di 02 0121 0 0 0 2 0111 e _ 2 22 012 Kia 02 nn 2 020120 2 12 1 2 4 0820 2 2 02 H EKKINHZH TEPMATIZMOZ 120 2 2 a 20 21020 2 212 ZHMEIOZH 12 01 amp 20 02 0 0 0 amp 20 i 0 amp 20 2 10 505 03 02 12 20 0 12 02 1 1 80 02 np sITOUPYia Ekkivnon TOSHIBA AMT mag PRESET 1 EKKINHEH TEPMATIZMOE 120 2 2 00 2020 2 212 2 Aeitoupyiasg MODE 20 3 are 1120 2 08 0 1 2 22 012 03 0 EU e 1 12 a 2 01 amp 20 0 a 02 00 02 3 04 EKKINHEH TEPMATIZMOE 120 2 2 20 21020 2 212 179 SMMS High Wall Type Aurt parn Aeitoupyia auTOhaTn HETABOAN 2 02 AH 0 1 1 10 1 1 0 2 06 20 I 21 0 22 SE 2 02 11 02 0 0 amp 20 1 2 10 2
91. 5 ou 9 heures 15Touche COMFORT SLEEP Appuyez sur cette touche pour d sactiver la minuterie ce qui permet au climatisateur d ajuster automatique la temp rature et la vitesse du ventilateur Vous pouvez s lectionner 4 plages de minuterie d sactiv e 1 3 5 ou 9 heures En mode de fonctionnement par commande de groupe la temp rature et la vitesse du ventilateur d finie ne sont pas automatiquement ajust es Seule la fonction de d sactivation de la minuterie est activ e 16 Touche QUIET Appuyez sur cette touche pour lancer le fonctionnement en mode silencieux Appuyez a nouveau sur cette touche pour r tablir le fonctionnement normal 30 6 FR 7 FR SMMS High Wall Type Noms et fonctions des indicateurs de la t l commande sans fil Affichage Toutes les indications sauf celle de l heure de l horloge s affichent en appuyant sur la touche MARCHE ARRET 1 40 a o leoni 7 9 LILI HiPOWER OA 1 3 2 E AM 8 899 6 3 menti y L illustration pr sente toutes les indications des fins d explication En fonctionnement normal seules les indications appropri es figurent sur la t l commande 1 indicateur de transmission Ce symbole indique que la t l commande transmet des signaux l unite int rieure 2 Indicateur du mode Pr cise le mode de fonctionnement actuel Commande du commutateur autom
92. Bot o Pressione o bot o QUIET ap s iniciar qualquer funcionamento Na mesma altura amp indicada a marca Modo de cancelamento QUIET 1 Bot o QUIET Pressione novamente o bot o QUIET Na mesma altura a marca no controlador remoto desaparece N ATEN O O modo QUIET n o pode ser activado na opera o SECAR NOTA Sob determinadas condi es o funcionamento silencioso poder n o fornecer arrefecimento ou aquecimento adequados devido caracter stica de sil ncio 14 PT SMMS High Wall Operac o Predefinida Defina seu modo de funcionamento preferido para utilizagao futura A configura o memorizada pela unidade para funcionamento futuro excepto para a direc o do fluxo de ar TOSHIBA x Ue mag Seleccione o seu funcionamento preferido 1 Pressione o bot o PRESET durante 3 segundos para memorizar a configurag o A marca 6 apresentada Quando pressionar este bot o na vez seguinte o modo de funcionamento memorizado ser activado Opera o de conforto nocturno O modo COMFORT SLEEP uma opera o do temporizador OFF com temperatura autom tica e regula o da velocidade da ventoinha TOSHIBA e 00 mag PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP TOSHIBA A Oor A CIW 100 AuTO amp 1 Pressione
93. Each time you press the COMFORT SLEEP button the display changes in the sequence of 1h 3h 5h and 9h 9 QUIET display Indicated during the quiet operation 10swing display Indicated during the swinging operation where the horizontal louver automatically moves up and down NOTE When both wired remote controller and wireless remote controller are used display on the screen of wireless remote controller may differ from the actual operation in some cases B Preparation and check before use 1 Loading Batteries Remove the battery cover Insert 2 new batteries following positions 2 Removing Batteries Remove the battery cover Remove the 2 used batteries Batteries To replace the batteries use two new batteries AAA In normal use the batteries will last about one year Replace the batteries if there is no receiving beep from the indoor unit or when the air conditioner cannot be operated using the remote controller To avoid malfunctions by battery leakage remove the batteries when not using the remote controller for more than one month Please dispose of the used batteries according to the local regulation SMMS High Wall Type Owner s Manual 5 ADJUSTING CLOCK E Clock adjusting Setting the clock Before you start operating the air conditioner set TOSHIBA the clock of the remote controller using the proc
94. FAN S lectionnez FAIBLE gg FAIBLE mam MOYEN ggg MOYEN sul LEV go Le t moin de FONCTIONNEMENT D vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le mode de fonctionnement est s lectionn en fonction de la temp rature ambiante et se met en marche au bout de 3 minutes environ e Sile mode automatique A n apporte pas le confort attendu vous pouvez s lectionner manuellement le mode de fonctionnement souhait Arr t Bouton MARCHE ARRET Appuyez sur ce bouton pour arr ter le climatisateur 36 Owner s Manual B Fonctionnement de la minuterie Servez vous de la t l commande filaire pour r gler la minuterie si ce n est pas d j fait D marrage et arr t de la minuterie TOSHIBA TO C leu BD AUTO CHK O FILTER O CLOCK R glage de la minuterie TIMER 1 Touches ON et OFF TIMER 2 et 9 Appuyez sur la touche ON ou la touche OFF TIMER selon le cas Le r glage de la minuterie pr c dent apparait a l cran et clignote ainsi que ON OFF D finissez l horaire souhait Chaque pression sur la touche TIMER incr mente l heure de dix minutes En maintenant enfonc la touche TIMER l heure augmente par tranche d une heure 2 Touche SET 2 Appuyez sur la touche SET 69 minuterie Le cr neau horaire de la minuterie s affiche et la minuterie se met en marche
95. Header indoor unit The representative unit during group control Receive commands from wired remote controller and transmit the commands to follower units Header indoor unit is indoor unit that receives START STOP signal from the wireless remote control Follower indoor unit Indoor units other than the Header unit are called follower unit A wired remote controller separately available is required for the group control Example of group combination Indoor Indoor Indoor 7 Wired Remote controller Control line Outdoor Outdoor Outdoor Other connecting line CAUTION When using indoor unit in group control 1 Hi POWER operation will not function When Hi POWER is transmitted from wireless remote controller the receiving sound will be heard from the indoor unit and display on the wireless remote controller will also change However the indoor unit does not operate Hi POWER operation Restore the display on the wireless remote controller pushing Hi POWER button 2 COMFORT SLEEP When COMFORT SLEEP is transmitted from wireless remote controller the receiving sound will be heard from the indoor unit and the display on the wireless remote controller will also be changed as same as Hi POWER operation However the set temperature and the fan speed will not be automatically adjusted Only off timer function is activated 3 Units o
96. Maintain room temperature at comfortable level Clean air filters The clogged air filters impairs the performance of the air conditioner Clean them once two weeks Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary Window curtains In cooling close the curtains to avoid direct sunlight In heating close the curtains to keep the heat in Use the timer effectively Set the timer for the desired operating time Get uniform circulation of room air Adjust airflow direction for even circulation of room air Blows upward Air flow adjustment Blows downward 18 18 EN 19 SMMS High Wall Type Owner s Manual 10 TEMPORARY OPERATION TEMPORARY operation This function is used to operate the unit temporarily in case you misplace the wireless remote controller or its batteries are exhausted Push the button once less than 3 seconds to start the air conditioner The last operation conducted with the wireless remote controller will be performed When wireless remote controller is not used models with the auto changeover cooling heating function perform operation and those without the function perform cooling operation set temperature 24 C fan HIGH A temporary operation feature is provided Sa 27 ER cannot find the remote control
97. Manual AA NOTA L angolo di funzionamento del deflettore del flusso d aria verticale sara diverso durante il raffreddamento la deumidificazione e il riscaldamento Per oscillare automaticamente la direzione del flusso d aria Eseguire tale operazione quando il condizionatore d aria in funzione TOSHIBA Ee d 4 AUTO PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP 1 SWING FIX Hi POWER H9 0 1 Tasto SWING Premere il tasto SWING sul telecomando Per arrestare la funzione premere il tasto SWING 88 16 IT SMMS High Wall Type Owner s Manual ATTENZIONE e tasti FIX e SWING non sono attivati quando il condizionatore d aria non in funzione incluso quando impostato il timer di accensione Non utilizzare il condizionatore d aria per tante ore con la direzione del flusso d aria impostata verso il basso durante il raffreddamento o la deumidificazione In caso contrario sulla superficie del deflettore del flusso d aria verticale potrebbe formarsi della condensa con un successivo gocciolamento Non spostare manualmente il deflettore del flusso d aria verticale Utilizzare sempre il tasto FIX Se viene spostato manualmente il deflettore potrebbe presentare malfunzionamenti Se il deflettore presenta malfunzionamenti arrestare una volta il condizionatore d aria e rimetterlo in funzione
98. OFF Timerbetriebs stehen vier Werte 1 3 5 oder 9 Stunden zur Auswahl Bei Gruppensteuerbetrieb erfolgt keine automatische Einstellung von Temperatur und Gebl sedrehzahl Lediglich die OFF Timerfunktion ist aktiviert 16 QUIET Taste Mit dieser Taste wird auf leisen Betrieb umgeschaltet Durch erneuten Tastendruck wird der Normalbetrieb fortgesetzt 54 7 DE SMMS High Wall Type m Bezeichnungen und Funktionen der Displayanzeigen der drahtlosen Fernbedienung Display Alle Displayanzeigen au er der Uhrzeitanzeige werden durch Drucken der START STOPP Taste aufgerufen 132 a 8 As amp od zip EZ AM 00527 5 Fhe 6 ROWER Or 4 9 LILI In der Abbildung sind alle Anzeigestellen zur Beschreibung nummeriert Wahrend des Betriebs erscheinen nur die jeweils relevanten Anzeigen auf dem Display der Fernbedienung 1 Signal bertragungssymbol Dieses Symbol A erscheint wenn die Fernbedienung Steuersignale an die Raumeinheit bermittelt 2 Betriebsartenanzeige Zeigt die aktuelle Betriebsart an A Automatischer Betriebsartenwechsel EO K hlbetrieb O Entfeuchtungsbetrieb O Heizbetrieb Nur Geblase Betrieb 3 Temperaturanzeige Zeigt die eingestellte Temperatur 17 C bis 30 C an Bei Wahl der Betriebsart Im Nur Geblase Betrieb erfolgt keine Anzeige der Temperatureinstellung 4 FAN Drehzahlanzeige Zeigt die gew hlte Gebla
99. Owner s Manual SMMS High Wall Type 10 BEHELFSMASSIGER BETRIEB m BEHELFSM SSIGER Betrieb Diese Funktion dient zum vor bergehenden Betrieb der Einheit falls die drahtlose Fernbedienung verlegt worden ist oder ihre Batterien ersch pft sind Dr cken Sie die Taste einmal weniger als 3 Sekunden um das Klimagerat zu starten Daraufhin wird der zuletzt mit der drahtlosen Fernbedienung ausgel ste Bedienvorgang ausgefuhrt Wird die drahtlose Fernbedienung nicht gebraucht so schalten Modelle mit automatischer Umschaltung K hlen Heizen auf Automatikbetrieb um die Modelle ohne diese Funktion dagegen auf Kuhlbetrieb Vorgabetemperatur 24 C Geblaseleistung HOCH Es gibt die Funktion behelfsm iger Betrieb VORSICHT Durch Gedr ckthalten der gt Taste f r mindestens 10 Sekunden wird das Ger t auf Zwangsk hlbetrieb geschaltet Dadurch wird das Klimager t stark belastet Daher ist dieser Bedienvorgang nur bei einem Probelauf des Klimager ts zul ssig Dabei erscheinen alle Anzeigen gleichzeitig auf dem Display der Raumeinheit 67 SMMS High Wall Type Owner s Manual 11 WARTUNG N WARNUNG Vor der Reinigung ist das Klimager t unbedingt durch Bet tigung von Schutzschalter oder Hauptschalter vom Stromnetz zu trennen m Reinigung von Raumeinheit und Fernbedienung N VORSICHT Wischen Sie Raumeinheit und Fernbedienung
100. PERIGO Owner s s Manual N o tente instalar esta unidade sozinho Esta unidade necessita de um instalador qualificado N o tente reparar a unidade sozinho Esta unidade n o possui componentes que possa reparar e Abrir ou retirar a tampa ir exp lo a uma tens o perigosa Desligar a alimenta o el ctrica n o ir evitar potenciais choques el ctricos AVISO AVISOS SOBRE A INSTALA O Certifique se de que pede a um agente ou a uma loja especializada em electricidade para instalar o ar condicionado Se o ar condicionado for incorrectamente instalado por si poder causar alguns problemas como fugas de gua choques el ctricos inc ndio etc Ligue correctamente o ar condicionado terra N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de telefone Se o ar condicionado for incorrectamente ligado terra poder causar choques el ctricos AVISO SOBRE O FUNCIONAMENTO Evite um arrefecimento excessivo do compartimento ou a exposi o do corpo ao ar frio durante um longo per odo de tempo uma vez que prejudicial para a sa de N o insira dedos nem peda os de madeira na sa da e entrada de ar para evitar ferimentos e danificar a m quina uma vez que existem ventoinhas a funcionar a alta velocidade no interior da entrada e sa da de ar Se detectar algo fora do normal com o ar condicionado odores semelhantes a queimado pouco arrefecimento
101. Premere il tasto per impostare il timer di accensione 10Tasto di programmazione SET Premere il tasto per programmare le impostazioni del timer Viene emesso un segnale acustico di ricezione 1 Tasto di annullamento CLR Premere il tasto per annullare il timer di accensione e il timer di spegnimento Viene emesso un segnale acustico di ricezione 2 Tasto di funzionamento a potenza elevata Hi POWER Premere il tasto per avviare il funzionamento a potenza elevata Tale funzione non utilizzabile tramite il controllo di gruppo 13Tasto PRESET Premere il tasto per cambiare la modalit di funzionamento scegliendo la modalit di funzionamento preferita memorizzata in precedenza Per memorizzare la modalit di funzionamento premere per almeno 3 secondi il tasto durante la modalit di funzionamento preferita Viene visualizzata l indicazione e la modalit di funzionamento viene memorizzata 14Tasto SLEEP Premere il tasto per avviare il funzionamento con il timer di spegnimento che regola automaticamente la temperatura ambiente e la velocit della ventola possibile selezionare di spegnimento del timer tra quattro opzioni 1 3 50 9 ore 15Tasto COMFORT SLEEP Premere il tasto per avviare il funzionamento con il timer di spegnimento che regola automaticamente la temperatura ambiente e la velocita della ventola possibile selezionare di spegnimento del timer tra quattro opzioni 1 3 5 9 ore
102. Pulse este bot n para que las lamas oscilen Se escucha un sonido de inicio Pulse el bot n SWING para detener la oscilaci n de las lamas Se escucha un sonido de inicio Bot n de ajuste de las lamas FIX Pulse este bot n para ajustar la direcci n del caudal de aire Se escucha un sonido de inicio Mientras est pulsando est bot n escuchar el sonido de inicio de manera continuada Bot n de temporizador de apagado OFF Pulse este bot n para ajustar el temporizador de APAGADO Bot n de temporizador de encendido ON Pulse este bot n para ajustar el temporizador de ENCENDIDO 10Bot n de memorizaci n SET Pulse este bot n para guardar los ajustes de tiempo Se escucha un sonido de inicio 1Bot n de cancelaci n CLR Pulse este bot n para cancelar el temporizador de ENCENDIDO y APAGADO Se escucha un sonido de inicio 2Bot n de alta potencia Hi POWER Pulse este bot n para iniciar el modo de funcionamiento de alta potencia Esta funci n no se puede activar desde el grupo de control 13Bot n PRESET Pulse este bot n para cambiar el modo de funcionamiento al modo de funcionamiento preferido memorizado anteriormente Para memorizar el modo de funcionamiento pulse este bot n durante al menos 3 segundos mientras la unidad se encuentra en el modo de funcionamiento preferido Aparece el icono el modo de funcionamiento se memoriza 14 SLEEP Pulse este bot n para i
103. STOP Viene emesso cinque volte a intermittenza un allarme acustico bip Funzionamento TEMPORANEO Se il telecomando via radio stato perso o le pile sono esaurite premere il tasto Premere il tasto per mettere in funzione il condizionatore d aria Ripremere una volta il tasto per interrompere il funzionamento SMMS High Wall Owner s Manual 4 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI DEL TELECOMANDO Telecomando via radio e relative funzioni TOSHIBA al ARdC46H NEDO 50 De Oct c MEDE HiPOWER COMFORT QUIET SLEEP 16 67 15 6 89 1 12 Am Wr 8 11 ON OFF o FILTER CLO 1 Trasmettitore del segnale a infrarossi Trasmette un segnale all unit interna 2 Tasto START STOP Premere il tasto per mettere in funzione il condizionatore d aria Viene emesso un segnale acustico di ricezione Premere di nuovo il tasto per arrestare il condizionatore d aria Viene emesso un segnale acustico di ricezione Se l unit interna non emette alcun segnale acustico di ricezione premere due volte il tasto 3 Tasto di selezione della modalit MODE Premere il tasto per selezionare una modalit A ogni pressione del tasto una modalit viene selezionata in sequenza da A controllo a cambiamento automatico RE raffreddamento deum
104. TOSHIBA CARRIER CORPORATION 1111050401
105. Tasto della velocit della ventola FAN Selezionare un impostazione tra BASSA gg BASSA mg MEDIA mm MEDIA ALTA La spia 1 OPERATION verde sul pannello del display dell unit interna si accende Il funzionamento si avvia dopo 3 minuti circa Se si seleziona la modalita SOLO VENTOLA l unit si mette in funzione immediatamente La modalit solo ventola amp non consente di controllare la temperatura La velocit della ventola identica all impostazione ALTA gma N Di conseguenza eseguire soltanto i passaggi 1 2 e 4 per selezionare tale modalit Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo il tasto per arrestare il condizionatore d aria NOTA Quando si utilizza l unit interna insieme a un unit esterna di solo raffreddamento sul telecomando viene visualizzata l indicazione anche se il riscaldamento disattivato m Modalit di deumidificazione Avvio TOSHIBA E E Im LI CIMO mag ca PRESET FAN 60 os 1 Tasto STARTISTOP Premere il tasto per mettere in funzione il condizionatore d aria 2 Tasto di selezione della modalit MODE Selezionare la DEUMIDIFICAZIONE O 3 Tastodella temperatura Impostare la temperatura desiderata Perla velocit della ventola viene visualizzata l indicazione KOK Laspia D OPERATION verde sul pannello del display dell unita interna si accende
106. aire acondicionado no funcionar si alguna cortina puerta u otros elementos bloquean las sefiales del mando a distancia hacia la unidad interior Evite que penetre cualquier liquido en el mando a distancia No exponga el mando a distancia a la luz solar directa o a una fuente de calor Si el receptor de sefiales infrarrojas se expone a la luz solar directa es posible que el aparato de aire acondicionado no funcione correctamente Utilice cortinas para evitar que la luz solar directa incida en el receptor Si en la habitaci n en la que se esta utilizando el aparato de aire acondicionado se producen destellos luminosos fluorescentes procedentes de dispositivos electr nicos es posible que las sefiales no se reciban correctamente Si piensa utilizar dichos destellos fluorescentes consulte a su distribuidor local Si otros dispositivos electr nicos responden al mando a distancia cambielos de lugar consulte a su distribuidor local Ubicaci n del mando a distancia Coloque el mando a distancia en un lugar en el que las sefiales puedan alcanzar el receptor de la unidad interior la unidad permite una distancia de 7 metros Cuando selecciona la funci n del temporizador el mando a distancia envia automaticamente una se al a la unidad interior a la hora especificada Si el mando a distancia se encuentra en una posici n que impida que se envie correctamente la sefial es posible que se produzca una demora de hasta 15 minut
107. ar condicionado regula automaticamente a direc o do fluxo de ar de acordo com as condi es de funcionamento quando o modo AUTO ou A seleccionado Para configurar a direc o do fluxo de ar que pretende Efectue esta fun o quando o ar condicionado se encontrar em funcionamento TOSHIBA SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 Bot o FIX Mantenha pressionado ou pressione brevemente bot o FIX no controlador remoto para deslocar a alheta na direcg o desejada Em opera es subsequentes o fluxo de ar vertical automaticamente definido para a direcc o que regulou a alheta utilizando o bot o FIX 136 Owner s Manual EE NOTA O ngulo de funcionamento da alheta do fluxo de ar vertical sera diferente durante a operac o de arrefecimento secagem e aquecimento Para virar automaticamente a direcgao do fluxo de ar Efectue esta fun o quando ar condicionado se encontrar em funcionamento TOSHIBA a d mag PRESET FAN O COMFORT QUIET SLEEP 1 SWING FIX Hi POWER H9 0 1 Bot o SWING Pressione o bot o SWING no controlador remoto Para parar a fung o pressione o bot o SWING 16 PT SMMS High Wall Type Owner s Manual N ATEN O Os bot es FIX e SWING ser o des
108. aria Owner s Manual Operazioni con il timer Se disponibile utilizzare il telecomando collegato via cavo per l impostazione del timer Timer di accensione e timer di spegnimento TOSHIBA SWING FIX Hi POWER Impostazione TIMER 1 Tasto TIMER ON OFF 2 o 2 Premere i tasti TIMER ON OFF come necessario L impostazione precedente del timer visualizzata lampeggia insieme all indicazione del timer ON OFF Impostare il timer sull ora desiderata A ogni pressione del tasto TIMER l ora cambia a incrementi di dieci minuti Se si tiene premuto il tasto TIMER l ora cambia a incrementi di un ora 2 Tasto SET Premere il tasto SET 69 impostare il timer Viene visualizzata del timer e il timer si avvia Annullamento TIMER 3 Tasto CLR Premere il tasto CLR per annullare l impostazione del timer N ATTENZIONE e Quando si seleziona il funzionamento con il timer il telecomando trasmette automaticamente il segnale del timer all unit interna all ora specificata Tenere quindi il telecomando in una posizione che consente la trasmissione corretta del segnale all unit interna In caso contrario si avr un ritardo massimo di 15 minuti Se non si preme il tasto SET E entro i 30 secondi successivi all impostazione dell ora l impostazione viene annullata 84 12 IT 13 1 SMMS High Wall Type Dopo avere selezionato
109. arrestarlo Funzionamento ne ge Y Impostazione combinata TIMER 1 Premere il tasto TIMER ON per regolare il timer di accensione 2 Premere iltasto TIMER OFF per regolare il timer di spegnimento 3 Premere il tasto SET Ge La funzione del timer di accensione o di spegnimento pi vicina allora corrente viene attivata per prima Se per i timer di accensione e di spegnimento impostata la stessa ora non viene avviato il funzionamento con il timer Inoltre il funzionamento del condizionatore d aria potrebbe arrestarsi Timer combinato quotidiano impostazione contemporanea del timer di accensione e di spegnimento con attivazione giornaliera Tale funzione utile quando si desidera utilizzare il timer combinato ogni giorno alla stessa ora Impostazione combinata TIMER 1 Premere il tasto TIMER ON e per regolare il timer di accensione 2 Premereiltasto TIMER OFF 2 per regolare il timer di spegnimento 3 Premereil tasto SET Ge 4 Dopoil passaggio 3 il simbolo di una freccia Y lampeggia per 3 secondi circa Durante il lampeggiamento premere il tasto SET Ge Quando attivato il timer quotidiano vengono visualizzate entrambe le frecce 4 Annullamento delle operazioni del timer Premere il tasto CLR ER Indicazione dell orologio Durante il funzionamento con il TIMER timer di accensione spegnimento spegnimento accensione spegnimento
110. ayarlay n 3 S cakl k d mesi stedi iniz s cakl 1 ayarlay n Fanh z ekran nda g sterilir Klima SADECE FAN modundayken s cakl k nitenin ekran panelindeki 1 OPERATION g sterilmez 1 ye il yanar ve yakla k dakika sonra 4 Fanh z d mesi FAN al ma ba lar DU UK mm D mm ORTA m D rd r ORTA mmm Y KSEK gun re on se eneklerinden birini se in BASLAT DURDUR d mesi Klimay durdurmak i in tekrar bu meye basin nitenin ekran panelindeki D OPERATION 11 il yanar Ard ndan yakla ik 3 dakika sonra al ma ba lar SADECE FAN modunu se erseniz nite derhal al maya ba lar Sadece fan modu s cakl kontrol etmez Fanh z Y KSEK sm ile ayn d r Bu y zden bu modu se mek i in sadece 7 2 ve 4 ad mlar ndaki i lemleri yap n Durdur BASLAT DURDUR d mesi Klimay durdurmak i in tekrar bu d meye bas n NOT q Unite sadece so utmal bir d mekan tipi d niteyle birlikte al tiriliyorsa uzaktan kumanda O g sterilir fakat s tma al masi devre d b rak l r 11 TR 227 SMMS High Wall Type m Otomatik al ma otomatik de i tirme Bu fonksiyon sadece 151 geri kazan m tipi d niteyle birlikte kullan m i indir Bu fonksiyon ba ka bir di niteyle birlikte kullan l rsa A uzaktan kumanda Otomatik g sterilir fakat
111. chaque fois que vous appuyez sur la touche COMFORT SLEEP l affichage pr sente les valeurs suivantes tour de r le 1h 3h 5h et 9h 9 Indicateur QUIET S affiche en cours de fonctionnement silencieux 10 Oscillation S affiche lors de l oscillation c est dire pendant le d placement du volet vers le haut et vers le bas REMARQUE Lorsque la t l commande filaire et la telecommande sans fil sont utilis es il peut parfois se produire un l ger d calage au niveau de l affichage de la t l commande sans fil par rapport au fonctionnement r el Pr paration et v rification avant la mise en marche 1 Mise en place des piles Faites glisser le couvercle du compartiment des piles e Ins rez 2 piles neuves AAA en respectant les polarit s et 2 Retrait des piles Faites glisser le couvercle du compartiment des piles Retirez les 2 piles usag es Piles Pour remplacer les piles utilisez deux piles neuves AAA Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ un an e Changez les piles si l unit int rieure n met aucun signal de r ception ou si la t l commande ne permet pas de faire fonctionner le climatisateur Pour viter tout dysfonctionnement d une fuite des piles retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser la t l commande pendant plus dun mois e Veuillez recycler les piles usag es conform
112. con el mando a distancia el modo de funcionamiento TEMPORAL Cuando se controle el aparato de aire acondicionado mediante el mando a distancia inalambrico la orden debera enviarse a la Unidad principal La Unidad principal las unidades secundarias se configuran mediante el ajuste de direccionamiento tras la instalaci n La unidad secundaria no recibir ninguna sefial desde el mando a distancia inalambrico El aparato de aire acondicionado no funcionara aunque pulse el bot n en la unidad secundaria Es posible que algunas unidades secundarias reciban la orden de SWING y FIX aunque estos modos s lo funcionan en la unidad que ha recibido la sefial Cuando se utiliza el mando a distancia inal mbrico s lo la Unidad principal recibe la se al SWING Si la se al SWING se env a a la unidad secundaria se escuchar el sonido de rechazo de la se al 3 pitidos y la unidad secundaria no recibir la se al Para el modo de funcionamiento FIX tanto la Unidad principal como la secundaria realizar n la operaci n por s solas Cuando utilice el mando a distancia inal mbrico podr cambiar la direcci n del caudal de aire de cada unidad seleccionando la unidad interior 4 La luz TIMER se ilumina nicamente en la Unidad principal Aunque el temporizador se programe mediante el mando a distancia inal mbrico la luz TIMER no se iluminar en la Unidad principal 105 SMMS High Wall Type 7 PRECAUCI N El aparato de
113. de temporizador Utilice el control remoto fijo para ajustar el temporizador si lo est utilizando tambi n Temporizador de ENCENDIDO y de APAGADO TOSHIBA UE PRESET 6 FIX Hi POWER O SWING CHK O FILTER O CLOCK Como ajustar la funci n de temporizador TIMER 1 Bot n ON OFF TIMER 2 Pulse el bot n ON OFF TIMER seg n lo desee El ajuste anterior del temporizador se muestra parpadea junto con el indicador del temporizador ON OFF Ajuste el temporizador a la hora deseada Cada pulsaci n del bot n TIMER cambia la hora en intervalos de diez minutos Al pulsar el bot n TIMER durante unos segundos la hora cambia en intervalos de una hora 2 Bot n SET Pulse el bot n SET Ger para ajustar el temporizador Se muestra la hora del temporizador ste se pone en marcha C mo cancelar el temporizador TIMER 3 Bot n CLR Pulse el bot n CLR para cancelar el ajuste del temporizador PRECAUCI N Cuando selecciona el funcionamiento en modo de temporizador el mando a distancia envia de forma automatica la sefial del temporizador ala unidad interior a la hora especificada Por ello coloque el mando a distancia en un lugar en el que pueda enviar correctamente la sefal a la unidad interior De lo contrario se producira una demora de tiempo de hasta 15 minutos Sino pulsa el bot n SET 69 antes que transcurran 30 segund
114. den Betriebsarten K hlen Entfeuchten und Heizen jeweils unterschiedlich Automatische Anderung der Luftstromrichtung Lamellen Schwenkbetrieb Fuhren Sie diese Funktion aus wenn das Klimagerat in Betrieb ist TOSHIBA 2 mag PRESET COMFORT QUIET SLEEP O O SWING FIX Hi POWER 11585 1 SWING Taste Dr cken Sie die SWING Taste an der Fernbedienung Zum Stoppen der Funktion dr cken Sie die SWING Taste 64 16 DE SMMS High Wall Type Owner s Manual VORSICHT Die Tasten FIX und SWING sind funktionslos wenn das Klimagerat nicht in Betrieb ist auch bei eingestellter ON Timerfunktion Das Klimagerat darf keinesfalls stundenlang im K hl oder Entfeuchtungsbetrieb mit nach unten weisender Luftstromrichtung arbeiten Andernfalls kann sich u U Kondenswasser auf der Oberflache der vertikalen Lamellen bilden und abtropfen Verstellen Sie die vertikalen Lamellen keinesfalls von Hand Sondern nutzen Sie zu diesem Zweck stets die FIX Taste Bei manuellem Verstellen ist u U eine Betriebsst rung der Lamellen m glich In solch einem Fall stoppen Sie das Klimagerat sofort und starten es dann erneut Wird das Klimagerat unmittelbar nach einem Betriebsstop wieder gestartet so brauchen die vertikalen Lamellen u U 10 Sekunden bis sie sich wieder bewegen Bei Ger tegruppensteuerung ist Lamell
115. descarga el ctrica N ADVERTENCIA ADVERTENCIAS ACERCA DE LA INSTALACI N Aseg rese de encargar la instalaci n del aparato de aire acondicionado a su distribuidor o a un establecimiento especializado en trabajos de electricidad Si instala usted mismo el aparato de aire acondicionado de manera incorrecta podr an producirse problemas como fugas de agua descargas el ctricas incendios etc Es indispensable que conecte el aparato de aire acondicionado al cable de tierra No conecte el cable de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni al cable de tierra del tel fono Si la unidad no se conecta al cable de tierra correctamente se podr an producir descargas el ctricas ADVERTENCIAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Evite una refrigeraci n demasiado fuerte de la habitaci n o la exposici n directa al aire fr o durante un largo per odo de tiempo ya que es perjudicial para la salud No introduzca los dedos u otros objetos en la salida ni en la entrada de aire para evitar que usted o el aparato sufran da os La unidad dispone de ventiladores que funcionan a una alta velocidad tanto en el interior de la entrada como de la salida de aire Si detecta alguna situaci n anormal en el aparato de aire acondicionado olor a quemado refrigeraci n d bil etc desconecte inmediatamente el interruptor principal o disyuntor de la red de suministro el ctrico principal para detener el aparato de aire acondici
116. do rel gio estiver a piscar n o poder configurar o temporizador Siga as instru es na sec o CONFIGURAR O REL GIO e em seguida configure o temporizador Temporizador combinado Configurar ambos os temporizadores ON e OFF em simult neo Temporizador OFF gt Temporizador ON Funcionamento gt Paragem gt Funcionamento Esta fun o til quando pretende desligar o ar condicionado ap s adormecer e lig lo novamente de manh quando acordar ou regressar a casa Exemplo Para desligar o ar condicionado e lig lo novamente na manh seguinte Funcionamento Novo funcionamento Paragem Configura o combinada TIMER 1 Pressione o bot o OFF TIMER para regular o temporizador OFF 2 Pressione o bot o ON TIMER para regular temporizador ON 3 Pressione o bot o SET GE Owner s Manual 1 Temporizador gt Temporizador OFF Paragem gt Funcionamento gt Paragem Pode utilizar esta configurag o para ligar o ar condicionado quando acordar e desliga lo quando sair de casa Exemplo Para ligar ar condicionado na manha seguinte desliga lo Funcionamento Configurag o combinada TIMER 1 Pressione bot o ON TIMER temporizador ON 2 Pressione botao OFF TIMER para regular o temporizador OFF 3 Pressione o bot o SET A fun o do temporizador ON ou OFF que estiver mais pr xim
117. e 2 2641 SWNG FX HLPOWER 0 3 amp 220 24 TIMER 0 0 1 0 0 0 3 amp 220 24 TIMER mn 1 0 0 H O 0 a 2 3 SET FILTER cLocke 120 2 SET I I I 1 TIMER a LOU 120 2 TIMERS Q 1020 2 2 0 amp 20 24 TIMER 0 Oda 0 amp amp 20 24 TIMER 1 0 0 0 0a 2 SET 120 22 SET E 3 02 2I 00 21 176 8 GR 9 GR SMMS High Wall Type Owner s Manual 6 _nEPIOPIEMENH AEITOYPFIA ME OMAAIKO ZHMEIQZH D o 0 1 212 10 8111 20 A 1 122 2 42 1 01820 281689 2 2 O 02 01 2 20 0112 021 02 10 Os CL 01820 0 01 amp 20 0 En pe A 2 112 20 01121 dE 018 20 018 amp 20 02 2 2 40 0 012 20 0 12 202 amp 12 9 202 2 0 Map derypa ouv vaopo Eowtepukn EowTepikn EvoUppato TRAEXELPLOTA Pio _ pahhm leyxou EEwtepukn EEwTepikn AMn MPOZOXH 2 1 020 01 amp 20 f 12 4 0 1 H Aeitoupyia Hi POWER dev eiva Suvari 12 2 Hi POWER 02 02 2 1 1 2 20 0 12 02 120 2 01 amp 20 l 031 12 1 1 2 20 0 12 0 04 12 1 01 amp 20 L 10 0200 02 Hi POWER a3 020 2 12 1 2
118. gZ gmlj_gg_f HqbsZcl_ ha mrgu_ nbevlju dZ u_ end ihdZ nbevlj g_ ijhagh aZdjieg 2g eb luev gZ nbevljZo mom Z ijhba h bl_ evghklv dhg bpbhg_jZ HqbsZcl_ ha mrgu_ nbevlju dZdfh gh gZs 1 Hidjhcl_ ha mohaZ hjgbdZ Ih gbfbl_ _r_Idm ha mohaZ hjgbdZ IhjbahgiZevghih iheh _gby 2 lt havfbl kv aze mx b ijZ mx jmadb ha mrgh h nbevljZ f e ggh ih gbfbl_ _ h azl_f ihlygbl_ gba ey bale q _Jhba j Zl ey nbevljZ gt jzl ev nbevliz 5 Azdihcl j_r ldm ha mohaZ hjgbdZ lt ha mrguc nbevlj B 1 Kgbfbl_ j_r_Idm hamohaz hjgbdz lt havfbl kv aZh _ klhjhgu j_r ldb ha mohaZ hjgbdZ b hldjhcl __ jo gt j ZLev nbevljz o e dj ie gb e h b 3 ihfhsvx iue khkZ m Zebl_ iuev nbevljh beb ijhfhcl_ bo hhc Ihke_ ijhfu db nbevijh Zcl_ bf ukhogmlv gb SA A 2 Ijhfhcl_ __ fyldhc m dhc beb ihehl gp f A G bkihevamcl_ ey habkldb f_IZeebq_kdmx s Idm TS SS beb kido 510 CEs e lib bkihevah Zgbb kldbo ij f_Ih ihpzjziziv ihl joghklv jridb b ih j_ blv f IZeebg kdh ihdjulb_ 1 ha gv kbevghf aZliyag gbb hobklbl_ j_r dm ha mohaZ hjgbdZ ihfhsvx g_cliZevgh h ulh hJh fhxs Jh kj NZ b ijhfhc Anne 21 RU 213 SMMS High Wall Type 3 Khljbl_ hm kj 180 ha mohaZ hjgbdZ b Zcl_ _c ukhogml
119. gZimevi_ bklZgpbhggh h mijZle goy hlhijZ Z Iky lIhevdh bg bdZpby khhl Ikl mxsZy j bim jZfhlu 1 AgZqhdi_j Zab A hlhagZaZ qlh k imevlZ bklZgpbhgghih mijZ e_gby ij Z_lky kblgZe gZ gmlj ggbc ehd 2 H hagZaZ dmsbc j bf jZ hlu A mijZ e gb ZihfZlbg kdbf 1 dexq te hoez gb 0 hkmrgb Ihevdh glbeylhj 3 HlhagZaZ gZklhcdm fi jZimju hl 17 C 30 C ljb mklZgh d_ ey j bfz jZ hlu agZq_gby lhevdh _glbeylhj bg bdZpby gZkljhcdb fi_jZlmju 9g hlhijZ Z Iky 4 H hagZaZ mklZgh e ggmx kdhjhklv jZs glbeylhjZ Fh hih iZ Zlvky bg bdZpby AUTO beb h bg ba iylb mjh g_c kdhjhklb jZs glbeylhiZ LOW gg LOW gag MED mm gui HIGH keb mklZgh e g j bf jZIhlu hkmr_gb_ hIh jZ Z_Iky bg bdZpby ENA 5 TIMER HIh jZZ_Iky mklzghe ggh ey IZcf jz H uqgh hlhijZZ Iky ldms Vfy djhf_ jZ hlu ih IZcf jm 6 Hi POWER Hlhjzz ijb jZihi bf ukhdhc fhsghklb GZfbl dghidm Hi POWER dexgblv wihl j bf GZfbl os jZa qlh u udexqblv _Jh 7 PRESET HIh jZ Z Iky ijb khojZg_gbb beb ijb bkihevah
120. gauche avec ceux de l unit int rieure Support du filtre 5 Fermez la grille d entr e d air Nettoyage de la grille d entr e d air 1 Retirez la grille d entr e d air Exercez une pression sur les deux c t s de la grille et ouvrez la vers le haut D placez le bras central vers la gauche et retirez la grille 2 Nettoyez la avec une ponge douce ou une serviette N utilisez jamais de brosse m tallique ou de brosse dure Lutilisation de brosses abrasives risque de griffer la surface de la grille et d ab mer sa couverture m tallique e Sila grille est tr s sale utilisez un d tergent neutre d usage domestique et rincez le 45 SMMS High Wall 3 Essuyez la grille pour la s cher compl tement 4 Placez les ergots droit et gauche de la grille d entr e d air dans les fentes situ es de part et d autre du climatisateur et poussez la grille a fond puis faites glisser le bras central 5 V rifiez que l ergot central est compl tement ins r puis fermez la grille Exercez une pression au niveau des fleches 4 figurant sur le bas de la grille d entr e d air pour v rifier sa fermeture compl te 46 Owner s Manual 22 FR SMMS High Wall Owner s Manual 12 PROBLEMES ET CAUSES Pour en savoir plus sur le contenu de l unit ext rieure les combinaisons possibles etc consulte
121. ge ZZy ij ZqZ kblgzez ghhg Auiheg go nmgdpbb fl ijhbahdb kaZ jdhc h 15fbgml Owners Manual e Ij mkiZgh dhc j Zl ey ey imevlZ bklZgpbhgghih mijZ e goy gZ kl g beb dhehgg ijh _jvl_ hafh ghklv gby gmlj_ggbf ehdhf kb gZeh imevlZ e Olhlu mklZgh blv imevl bkIZgpbhggh h mijz e jZkiheh bi _ h iZjZee evgh izl ex bi kzw_ jZlev h mihjZ Olhlu bale qv imevl bklZgpbhggh h mijZ e_gby ihlygbl_ imevl jo b bale dol _ h ba j ZI ey 202 10 RU 11 RU SMMS High Wall Type Owner s Manual 8 TOSHIBA 1 GZ fbl_ wlmdghidm ey dexq_gby dhg bpbhg_jZ ha moZ 2 MODE lt u _jbl_ j bf
122. hoeZ Z 56 beb Ihevdh glbeylhiZ o EB 3 MkIZgh bl_ j_ m_fmx fi jZImjm keb dhg bpbhg_j jZ hIZ j bf LHEVDH lt GLBEYLHJ bg bdZpby fi jZimju g_ hlh jZ Z_Iky 4 lt ul jbl j bf LOW gg LOW mm MED mm gui HIGH an ME e GZiZg eb bkie gmlj gg Ih aZ hjblky bg baZIhj jZfhlu Dhg bpbhg j dexqblky 3fbgmlu jb u hi_ j bfZ LHEVDH GLBEYLHJ mkljhckl h dexqblky kjZam BgbdZpby amp j_ bf_ Ihevdh glbeylhjZ ehdZ I guc ijblebab evgh j_Imebjh dZ fi_jZlmju g_ uihegy e Kdhjhklv jZs glbeylhjZ khhl _Ikl m_ agZg gbx HIGH ga Ihwihfm ey u hjZ wihlh j gt bfZ klZlhqgh uihegblv Ihevdh rZ b 7 2b 4 GZ fbl_ wlmdghidm 5 Za ey udexq_gby dhg bpbhg_jZ keb gmlj_ggbc ehd bkihevam f kl g rgbf ehdhf fh eb k gZim ghc mklZgh dhc ij gZagZq_gghc Ihevdh ey hoeZ gZ imev bklZgpbhggh h mijZ e hlh jZablky bg bdZpby Ct gh nmgdpby h h j 7 m 1 hldexq 92 TOSHIBA nm Lie 62 1 GZ fbl_ wimdghidm ey dexq_gby dhg b
123. il funzionamento viene avviato dopo 3 minuti circa Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo il tasto per arrestare il condizionatore d aria 83 SMMS High Wall Type B Funzionamento automatico cambiamento automatico Tale funzione amp disponibile soltanto in combinazione con un unita esterna a recupero di calore Se si utilizza tale funzione con un altro modello di unita esterna sul telecomando viene visualizzata l indicazione A Auto anche se il funzionamento automatico disattivato Avvio TOSHIBA _ A PRESET A 1 Tasto START STOP Premere il tasto per mettere in funzione il condizionatore d aria 2 Tasto di selezione della modalita MODE Selezionare A 3 Tasto della temperatura Impostare la temperatura desiderata 4 Tasto della velocit della ventola FAN Selezionare un impostazione tra BASSA gg BASSA MEDIA MEDIA ALTA gi La spia D OPERATION verde sul pannello del display dell unita interna si accende La modalit di funzionamento viene selezionata in base alla temperatura ambiente e il funzionamento viene avviato dopo 3 minuti circa Se la modalit non permette di ottenere le condizioni desiderate possibile selezionare manualmente le impostazioni desiderate Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo il tasto per arrestare il condizionatore d
124. indicada y 2 Extracci n de las pilas 9 Retire la cubierta del compartimento para pilas e Extraiga las 2 pilas usadas Pilas Para reemplazar las pilas utilice dos pilas nuevas AAA Con un uso normal del mando a distancia las pilas duraran aproximadamente un Reemplace las pilas cuando la unidad interior no emita ningun sonido de inicio cuando el aparato de aire acondicionado no pueda controlarse mediante el mando a distancia Para evitar que se produzca un malfuncionamiento debido a fugas en las pilas retire las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo superior a un mes Deseche las pilas usadas seg n la normativa local vigente 103 SMMS High Wall 5 AJUSTE DEL RELOJ C mo ajustar el reloj Antes de comenzar a utilizar el aparato de aire acondicionado ajuste el reloj del mando a distancia utilizando los procedimientos que se detallan en este apartado El panel del reloj del mando a distancia indicar la hora independientemente de que se utilice o no el aparato de aire acondicionado m Configuraci n inicial Al introducir las pilas en el mando a distancia el panel del reloj indicar la hora AM 0 00 y parpadear TOSHIBA PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 CHK FILTER O CLOCK 1 Bot n TIMER Pulse el bot n TIMER e o par
125. is turned off Indoor The circuit breaker is activated to cut off the power supply The main power fuse has blown out Stoppage of electric current 7 The batteries in the remote controller are exhausted Zi e ON TIMER is set L Signal is sent to the follower indoor unit with the remote controller see page 10 Operation of the indoor unit is limited by the wired remote controller that is controlling some other system When signal is transmitted warning sound 5 beeps will be heard Disagreement in operation mode occurred When the operation mode disagrees the gu OPERATION lamp lights up and the TIMER and Preheat Defrost lamps blink ap alternately with an alarm sound see page 5 Poor cooling or heating performance Doors or windows are opened The air filter is clogged with dust The louver is not at the correct position The fan speed is set to low The air conditioner is set in the QUIET or O DRY mode The set temperature is too high In cooling operation The set temperature is too low In heating operation Only when the air is not cooled even during cooling operation When another indoor unit in the same system is heating 23 EN 23 SMMS High Wall Type Owner s Manual These are not failures The back of indoor unit is dewed Dewdrops on the back of the indoor unit are automatically collected and drained
126. istedi iniz zamana ayarlay n TIMER d mesine her bas ld nda zaman 10 dakikal k ad mlarla de i ir TIMER d mesine bas lmas yla saat bir saatlik ad mlarla de i ir 2 SET d mesi Zamanlay c y ayarlamak i in SET 69 d mesine bas n Zamanlay c n n saati g sterilir ve zamanlay c al maya ba lar TIMER zelli ini iptal etme 3 CLR d mesi Zamanlay c y iptal etmek i in CLR di mesine basin N D KKAT Zamanlay c al masini se ti inizde uzaktan kumanda otomatik olarak i niteye belirlenen zamanda bir sinyal g nderir Bu y zden uzaktan kumanday i niteye sinyalleri d zg n bir ekilde g nderebilece i bir yere yerle tirin Aksi taktirde 15 dakikaya kadar gecikmeye yol a abilir Zaman ayarlad ktan sonra 30 saniye i inde SET Ger di mesine basmazsan z ayar iptal edilir 12 TR SMMS High Wall Type Zamanlay c l al ma modunu ayarlad ktan sonra ayarlar uzaktan kumandaya kaydedilir Bundan sonra sadece uzaktan kumandadaki ON OFF mesine bast n zda klima ayn ko al maya ba lar Saat g stergesi yan p s n yorsa zamanlay c y ayarlayamazs n z SAAT AYARLAMA b l m ndeki i lemleri yap n ve ard ndan zamanlay c y ayarlay n Kombine zamanlay c hem a ma hem de kapatma zamanlay c s n n ayn anda ayarlama Kapatma zamanlay c s gt A ma
127. l alimentation principale a l aide de l interrupteur ou du disjoncteur par mesure de s curit Le fait de d brancher l unit du secteur carte tout risque de dommage li a une surtension ou a la foudre e Ne placez pas un r cipient rempli d eau un vase par exemple sur unite Si l eau venait couler sur l unite cela pourrait entra ner une lectrocution suite a une d t rioration de l isolation lectrique e Ne lavez pas l unit avec de l eau sous peine de vous exposer un risque d lectrocution e Ne nettoyez pas l unit l aide d alcool de benz ne de diluant de lave vitre de cire etc Ces produits endommageraient le climatisateur e Avant de nettoyer l unit coupez l alimentation l aide de l interrupteur ou du disjoncteur pour viter de vous blesser avec le ventilateur lectrique Pour plus de renseignements sur le nettoyage consultez la section Entretien Pour que le climatiseur conserve toute sa puissance conformez vous a la gamme des temp ratures de fonctionnement pr cis e dans les instructions Dans le cas contraire un dysfonctionnement une panne ou une fuite d eau pourrait se produire 3 FR 27 SMMS High Wall Type 2 ACCESSOIRES T l commande Support de la t l commande NOM DES PIECES m Unit int rieure 11 10 Owner s Manual gt Piles deux
128. la ricezione dei segnali potrebbe non avvenire correttamente Se si prevede di utilizzare lampade a fluorescenza rivolgersi al rivenditore locale Se il telecomando interferisce con altri apparecchi elettrici spostare questi ultimi o rivolgersi al rivenditore locale Ubicazione del telecomando Tenere il telecomando in una posizione che consente ai segnali di raggiungere il ricevitore dell unit interna la distanza massima consentita 7 m Quando si seleziona il funzionamento con il timer il telecomando trasmette automaticamente un segnale all unit interna all ora specificata Se il telecomando viene tenuto in una posizione che impedisce la trasmissione corretta dei segnali potrebbe verificarsi un ritardo massimo di 15 minuti 82 10 IT 11 IT SMMS High Wall Type Owner s Manual 8 USO DEL TELECOMANDO mM Funzionamento di raffreddamento riscaldamento solo ventola Avvio TOSHIBA 1 Tasto START STOP Premere il tasto per mettere in funzione il condizionatore d aria 2 Tasto di selezione della modalit MODE Selezionare il raffreddamento X il riscaldamento O o solo ventola E 3 Tasto della temperatura 8 Impostare la temperatura desiderata Quando il condizionatore d aria si trova nella modalit di funzionamento SOLO VENTOLA l indicazione della temperatura non viene visualizzata 4
129. la modalita di funzionamento con il timer le impostazioni vengono salvate nel telecomando Successivamente il condizionatore d aria si mette in funzione alle stesse condizioni semplicemente premendo il tasto ON OFF del telecomando Se l indicazione dell orologio lampeggia non possibile impostare il timer Attenersi alle istruzioni nella sezione IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO quindi impostare il timer Timer combinato impostazione contemporanea dei timer di accensione e di spegnimento Timer di spegnimento gt Timer di accensione Funzionamento gt Arresto gt Funzionamento Tale funzione utile quando si desidera arrestare il condizionatore d aria la sera e riavviarlo al mattino o al rientro a casa Esempio Per arrestare il condizionatore d aria e avviarlo nuovamente il mattino successivo Funzionamento Nuovo funzionamento Arresto Impostazione combinata TIMER 1 Premere il tasto TIMER OFF per regolare il timer di spegnimento 2 Premere il tasto TIMER ON per regolare il timer di accensione 3 Premere il tasto SET Owner s Manual Timer di accensione gt Timer di spegnimento Arresto gt Funzionamento gt Arresto E possibile utilizzare tale impostazione per mettere in funzione il condizionatore d aria al risveglio e arrestarlo quando si esce di casa Esempio Per mettere in funzione il condizionatore il mattino successivo e
130. mit einem trockenen Tuch ab Ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch darf verwendet werden wenn die Raumeinheit stark verschmutzt ist Verwenden Sie zum Reinigen der Fernbedienung niemals ein feuchtes Tuch Benutzen Sie kein chemisch behandeltes Staubtuch zum Abwischen und lassen Sie keine solchen Materialien l ngere Zeit auf dem Ger t liegen da sie die Oberfl che des Ger ts angreifen oder ausbleichen k nnen Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel wie Waschbenzin Verd nner Poliermittel o Solche Mittel greifen das Kunststoffgeh use an Risse oder Deformationen Bei einer Betriebspause des Ger ts f r mindesten 1 Monat 1 Lassen Sie das Klimager t ungef hr eine halben Tag lang im NUR GEBL SE Betrieb laufen damit das Ger teinnere vollst ndig entfeuchtet wird Mit der MODE Taste auf NUR GEBLASE Betrieb einstellen 2 Stoppen Sie das Klimager t und schalten Sie die Stromversorgung ber den Hauptschalter aus 3 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Pr fpunkte vor dem Betrieb VORSICHT berpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t eingesetzt sind Sorgen Sie daf r dass Luftauslass und einlass am Au enger t nicht blockiert sind 68 20 DE SMMS High Wall Type m Reinigung des Luftfilters Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen Sind die Luftfilter eingestaubt so leidet die Leistung des Klimagerats Reinigen Si
131. n maand niet wenst te gebruiken Gooi de gebruikte batterijen weg overeenkomstig de lokale voorschriften 151 SMMS High Wall type 5 KLOK INSTELLEN De klok instellen Voor u de airconditioner voor het eerst gebruikt dient u de klok van de afstandsbediening als volgt in te stellen Het klokpaneel op de afstandsbediening geeft de tijd altijd aan ongeacht of de airconditioner op dat ogenblik al dan niet wordt gebruikt Eerste instelling Als de batterijen in de afstandsbediening worden geplaatst geeft het klokpaneel AM 0 00 knipperend weer TOSHIBA AM Let PRESET FAN SLEEP O SWING FIX Hi POWER 0 00 CHK FILTER O CLOCK 1 Toets TIMER of 2 Druk op de toets TIMER of om de huidige tijd in te stellen Telkens wanneer u op de toets TIMER drukt verandert de tijd in stappen van n minuut Als u de toets TIMER continu ingedrukt houdt verandert de tijd in stappen van tien minuten 2 Toets SET amp Druk op de toets SET De huidige tijd wordt weergegeven klok begint te lopen Owner s Manual LE g Kloktijd aanpassen TOSHIBA PRESET COMFORT SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 ON OFF 2 FILTER O CLOCK A 1 Toets CLOCK Druk met de punt van een potlood op CLOCK De weergegeven kloktijd knippert 2 Toets TIMER 8 of 2 Dr
132. olarak al namayabilir Bu tip floresan lambalar kullanmak istiyorsan z yerel sat c n za dani in e Dier elektrik cihazlar uzaktan kumandaya tepki veriyorsa bu cihazlar n yerini de i tirin veya yerel sat c n za dan n B Uzaktan kumandan n konumu e Uzaktan kumanday sinyallerin i nitenin al c s na eri ebilece i bir mesafede tutun azami 7 metrelik bir mesafeye izin verilir Zamanlay c al mas n se ti inizde uzaktan kumanda otomatik olarak i niteye belirlenen zamanda bir sinyal g nderir Uzaktan kumanday d zg n sinyal vermesinin engellendi i bir yerde tutarsan z 15 dakikaya kadar bir gecikmeye yol a abilir 226 10 TR SMMS High Wall Type Owner s Manual 8 UZAKTAN KUMANDA NASIL KULLANILIR So utmal s tma sadece fan m Kurutma modu al mas Ba lat Ba lat TOSHIBA wigan mas TOSHIBA amp A d LI C AMET ES PRESET PRESET FAN 3 Kam 2 1 BASLAT DURDUR d mesi Klimay al tirmak i in bu d meye bas n 1 BASLAT DURDUR d mesi Klimay al tirmak i in bu d meye basin 2 Mod se im d mesi MODE 2 Mod se im d mesi MODE RMS mice ei So utma Xx s tma O veya sadece fan 3 S cakl k d mesi modunu se in stedi iniz s cakl 1
133. otomatik al ma devre d b rak l r Ba lat TOSHIBA ay AM 471 171 AUTO PRESET 1 BASLAT DURDUR d mesi Klimay gal tirmak i in bu d meye bas n Mod se im d mesi MODE A se ene ini se in S cakl k d mesi stedi iniz s cakl Li Fan h z d mesi FAN DU UK ma DU gag ORTA ORTA Y KSEK go N seceneklerinden birini segin N Unitenin panelindeki 1 OPERATION ye il yanar al ma modu oda s cakl na g re se ilir ve yakla k 3 dakika sonra al ma ba lar A modu konforlu de ilse istenen ko ullari manuel olarak ayarlayabilirsiniz Durdur BASLAT DURDUR d mesi Klimay durdurmak i in tekrar bu meye bas n 228 Owner s Manual Zamanlay c y galistirma Kablolu uzaktan kumanda da kullan l yorsa zamanlay c ayar igin bunu kullanin Acma zamanlay c s ve kapatma zamanlay c s TOSHIBA 29 D EE COMFORT SLEEP O SWING FIX Hi POWER 1 ON OFF men ens 172 CHK FILTER CLOCK O TIMER ozelligini ayarlama 1 ON OFF TIMER d mesi veya Duruma g re ON veya OFF TIMER d mesine basin nceki zamanlay c ayar g sterilir ve ON OFF zamanlay c g stergesiyle birlikte yan p s ner Zamanlay c y
134. out Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise When temperature sharply changes the indoor or outdoor unit occasionally makes a strange noise because of expansion contraction of parts or change of refrigerant flow The room air is smelly A bad odor comes from the air conditioner Smells impregnated in the wall carpet furniture clothing or furs are coming out Louver does not work in the FIX or SWING mode FADO The FIX and SWING modes are restricted under the group control af see page 9 ES gt Fan and louvers of the indoor unit moves when the unit is not operated When the other indoor unit s is operating within the system a fan of switched off indoor unit may temporary operate 24 24 EN 1 FR SMMS High Wall Type Owner s Manual Nous vous remercions d avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du proprietaire avant d utiliser votre climatiseur Pensez a vous procurer le Manuel du proprietaire et le Manuel d installation aupr s du fabricant ou du revendeur A l attention des constructeurs ou revendeurs Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du proprietaire et le remettre au client REMARQUE Ce manuel d crit le fonctionnement de l unit int rieure et de la t l commande sans fil Pour plus de renseignements sur la t l commande sans fil et l unit int rieure veuillez consulter le manuel d u
135. r den t glichen Betrieb Dieses Klimager t eignet sich nicht f r spezielle Zwecke z B weder f r die K hlhaltung von Lebensmitteln bzw Klimatisierung von Pr zisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren und der Pflege von Topfpflanzen e Installieren Sie das Klimager t nicht in R umen f r spezielle Zwecke wie in Schiffen oder Fahrzeugen da darunter sonst die Ger teleistung leidet Topfpflanzen und Tiere d rfen nicht dem Luftstrom des Klimager ts ausgesetzt werden da sonst ihre Gesundheit bzw ihr Wachstum stark leiden Wird das Klimager t zusammen mit einem mit Brennstoff laufenden Heizger t in einem Raum betrieben so achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung damit stets Frischluft in den Raum gelangt Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus so droht Sauerstoffmangel Wird das Klimager t in einem geschlossenen Raum betrieben ist ebenfalls f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus so droht Sauerstoffmangel Ber hren Sie die Tasten zur Bedienung des Ger ts nicht mit nassen Fingern da sonst Stromschlaggefahr droht Stellen Sie Heizger te keinesfalls direkt in den Luftstrom des Klimager ts da es sonst bei diesen zu unvollst ndiger Verbrennung kommen kann Vor einer Betriebspause des Klimager ts ber l ngere Zeit schalten Sie sicherheitshalber die Stromversorgung mit dem Hauptschalter oder Schutzschalter aus Das Trennen vom Stromnetz sc
136. rken panjurun al masi s n rl d r bkz sayfa 225 m Yatay hava ak n ayarlama Haz rl k Yatay hava aki panjurundaki kolu tutun ve hava ak y n n istedi iniz gibi ayarlamak zere hareket ettirin Havaak n panjurun sa ve sol konumlar nda ayarlayabilirsiniz 233 Owner s Manual SMMS High Wall 9 EKONOM K ALI TIRMAYA Y NEL K PU LARI m Oda s cakl n rahat edebilece iniz bir seviyede tutun Hava filtrelerini temizleyin T kanm hava filtreleri kliman n performans n olumsuz y nde etkiler Bunlar hafta iki kez temizleyin Kap ve pencereleri gerekti inden fazla a may n Odadaki s cakl k veya serinli i korumak i in kap ve pencereleri asla gerekti inden fazla a may n Perdeler So utma s ras nda do rudan g n 1 ini engellemek i in perdeleri kapat n Is tma s ras nda Is y i eride tutmak i in perdeleri kapat n Zamanlay c n n etkin bir ekilde kullan m Zamanlay c y istedi iniz al ma zaman na ayarlay n Oda havas n n e it bir ekilde dola mas n sa lay n Odada e it bir hava sirk lasyonu sa lamak icin hava aki y n n ayarlay n 234 Zamanlay c n n etkin bir ekilde kullan m Yukar ya do ru fler a ak ayar A a ya do ru fler
137. room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not touch operation button with wet finger otherwise you may get an electric shock Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed to wind of the air conditioner otherwise it may cause imperfect combustion When the air conditioner won t be used for a considerably long time turn off the main switch or the circuit breaker for safety Disconnection from the power supply prevents the unit from lightning and power source surge Do not put a vessel with water such as a vase on the unit because water may possibly sink into the unit and will bring about electric shock because of deterioration in electric insulation Do not wash the unit with water It may cause an electric shock Do not use alcohol benzene thinner glass cleaner polishing powder etc for cleaning the unit because they deteriorate or damage the air conditioner Ba e When cleaning the unit make sure to turn off the main switch or circuit breaker beforehand for preventing you from getting injured by the C electric fan running inside For details of cleaning method refer to Maintenance To make the air conditioner demonstrate its original performance operate it within the range of the operating temperature specified in the instructions Otherwise it may malfunction break down or water may leak from the unit 3 EN 3 SMMS High Wall Type Ow
138. salute e Non inserire dita n bastoncini nell uscita dell aria e nell ingresso dell aria per evitare lesioni e danni alla macchina perch entrambe le aperture contengono ventole che funzionano ad alta velocit Se si nota qualcosa di anomalo nel condizionatore d aria odore di bruciato raffreddamento insufficiente ecc spegnere immediatamente l interruttore principale e l interruttore del circuito scollegando l alimentazione principale per arrestare il condizionatore d aria quindi contattare il rivenditore Continuando a utilizzare il condizionatore d aria in presenza di anomalie amp di funzionamento si potrebbero provocare guasti alla macchina N folgorazioni incendi e cos via Non versare acqua qualsiasi altro tipo di liquido sull unita interna Se l unit bagnata si potrebbe incorrere in una folgorazione PRECAUZIONI RIGUARDANTI SPOSTAMENTI E RIPARAZIONI Non spostare n riparare l unit da soli All interno dell unit presente alta tensione pertanto togliendo il coperchio e spostando l unit principale si potrebbero verificare folgorazioni Se si deve spostare il condizionatore d aria per reinstallarlo in un altro luogo si raccomanda di rivolgersi al rivenditore Se viene installato in modo non corretto pu causare folgorazioni incendi 74 2 IT SMMS High Wall ATTENZIONE Owner s Manual as AVVERTE
139. starten Druk nogmaals op deze toets om de airconditioner te stoppen SMMS High Wall type 4 Owner s Manual BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Functies van de draadloze afstandsbediening 1 TOSHIBA al atoto a e De OO te MEDE HiPOWER A Ganan 4 4 FAN 3 5 5 SLEEP G 15 PRESET 13 13 2 1 6 22 men ee 14 elo O FILTER CLOCK Infrarood signaalzender Stuurt een signaal naar de binneneenheid Toets START STOP Druk op deze toets om de airconditioner te starten U hoort een ontvangstpieptoon Druk nogmaals op deze toets om de airconditioner te stoppen U hoort een ontvangstpieptoon Als u geen ontvangstpieptoon van de binneneenheid hoort drukt u twee keer op de toets Moduskeuzetoets MODE Druk op deze toets om een modus te selecteren Telkens wanneer u op deze toets drukt wordt een modus gekozen in de volgorde A Automatisch omschakelen Koelen Drogen bos Verwarmen Enkel ventilator en terug naar A U hoort een ontvangstpieptoon Temperatuurtoets 5 222 De ingestelde temperatuur wordt verhoogd naar 30 C zona De ingestelde temperatuur wordt verlaagd naar 17 C U hoort een ontvangstpieptoon Toets ventilatorsnelheid FAN Druk op deze toets om
140. t l commande mais la fonction de chauffage est d sactiv e m D shumidification Marche TOSHIBA 0 E mag PRESET FAN d pai 8772 1 Bouton MARCHE ARRET Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche le climatisateur 2 Touche de s lection du mode MODE S lectionnez DESHUMIDIFICATION 3 Touchedela temp rature Fixez la temp rature d sir e La vitesse du ventilateur signale P r e Le t moin de FONCTIONNEMENT D vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume et le climatisateur se met en marche au bout de 3 minutes uniquement Arr t Bouton MARCHE ARRET Appuyez sur ce bouton pour arr ter le climatisateur 35 SMMS High Wall B Fonctionnement automatique commutateur automatique Cette fonction ne peut tre utilis e qu avec une unit ext rieure de r cup ration de chaleur Si cette fonction est utilis e avec un autre mod le d unit ext rieure A Auto appara t au niveau de la t l commande mais la fonction automatique est d sactiv e Marche TOSHIBA PRESET A 1 Bouton MARCHE ARRET Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche le climatisateur 2 Touche de s lection du mode MODE S lectionnez A 3 Touche de la temp rature 8 Fixez la temp rature d sir e 4 Touche de la vitesse du ventilateur
141. utma veya Is tma sa layamayabilir 230 14 TR SMMS High Wall Type Bellege al nm s gal sma leride kullanmak zere tercih etti ini al ma modunu ayarlay n Ayar ileride kullan lmak zere belle e al n r hava ak 1 y n hari TOSHIBA 1779 Tercih etti iniz gall may secin 1 Ayar bellege almak igin PRESET d mesine 3 saniye s reyle basin i areti g sterilir Bud meye ikinci bir kez bast n zda belle e alinmi al ma modu etkinle tirilir m Konforlu uyku al mas COMFORT SLEEP modu otomatik s cakl k ve fan h z ayarl bir kapatma zamanlay c gall mas d r TOSHIBA gt E Ih JS MODE COMFORT QUIET SLEEP Dor C AMM AUTO 1 COMFORT SLEEP d mesine basin Kapatma zamanlay c s al mas i in 1 3 5 veya 9 saat segin Owner s Manual N D KKAT Y KURUTMA veya 9 SADECE FAN modlar nda COMFORT SLEEP modu etkinle tirilmez NOT So utma mas i in ayarlanan s cakl k otomatik olarak 2 saat igin 1 derece saat azami 2 derece art artar Is tma al masi i in ayarlanan s cakl k azal r e Grup kontrol al mas s ras nda ayarlanan s cakl k ve fan h z otomatik olarak ayarlanmaz Sadece kapatma zamanlay c s fonksiyon
142. vous appuyez sur la touche Hi POWER de la t l commande sans fil l unit int rieure met un signal de r ception et l cran de la t l commande change Toutefois le mode Hi POWER n est pas d clench Retablissez l affichage de la t l commande sans fil en appuyant sur la touche Hi POWER 2 COMFORT SLEEP Si vous appuyez sur la touche COMFORT SLEEP de la t l commande sans fil l unit int rieure met un signal de r ception et l indication sur la t l commande change comme pour la commande Hi POWER Toutefois l ajustement automatique de la temp rature et de la vitesse du ventilateur n est pas effectu Seule la fonction d arr t de la minuterie est activ e 3 Les unit s autres que l unite principale ne r pondent pas a la t l commande et n autorisent pas le mode de fonctionnement TEMPORAIRE Lorsque vous commandez le climatiseur a partir de la t l commande sans fil le signal doit tre transmis l unit principale C est la d finition des adresses au moment de l installation qui d termine l unit principale et l unit secondaire Cette derni re ne regoit aucun signal de la t l commande Le climatiseur ne fonctionne pas m me si la touche O de I unit secondaire est actionn e Certaines unit s secondaires peuvent recevoir les signaux SWING et FIX mais ces op rations ne sont ex cut es que sur l unit qui regoit le signal Si vous utilisez la t l commande sans fil seule l unit princ
143. werden beide Pfeilsymbole Y angezeigt Annullieren des Timer Betriebs Dr cken Sie die CLR Taste Uhrzeitanzeige Wahrend des TIMER Betriebs ON OFF OFF ON OFF Timerfunktion erscheint statt der aktuellen Uhrzeit die Einstellzeit auf der Zeitanzeige Zum Aufrufen der aktuellen Uhrzeit tippen Sie die SET Taste an woraufhin die aktuelle Uhrzeit ca 3 Sekunden lang angezeigt wird 61 SMMS High Wall Type Owner s Manual m Hochleistungsbetrieb Leiser Betrieb e Der QUIET Betrieb sorgt f r leisen Betrieb durch Hochleistungsbetrieb Hi POWER automatische Einstellung der Gebl sedrehzahl Die Betriebsart Hi POWER auf die niedrigste Stufe Hochleistungsbetrieb steuert automatisch Raumtemperatur Luftstr mung und Betriebsart so an dass der Raum im Sommer rasch TOSHIBA abgek hlt und im Winter rasch aufgeheizt wird 24 TOSHIBA 5 im E PRESET pan HiPOWER EMI PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP MODE O 1 SWING FIX Hi POWER COMFORT QUIET SLEEP Einstellung des QUIET Betriebs SWING FIX Hi POWER i 1 1 QUIET Taste Dr cken Sie die QUIET Taste nach dem Starten Einstellung des Hi POWER Betriebs einer beliebigen Betriebsart Daraufhin erscheint das Symbol auf dem Display 1 Hi POWER Taste Dr cken Sie die Hi POWER Taste nach dem Starten Annullierung des QUIET
144. 1 Dr cken Sie die SLEEP Taste W hlen Sie 1 3 5 oder 9 Stunden f r die OFF Timerfunktion Dor AM 3 00 _ 63 SMMS High Wall m Einstellung der Luftstromrichtung Stellen Sie die Luftstromrichtung richtig ein Andernfalls kann es zu k rperlichem Unbehagen und einer ungleichm igen Verteilung der Raumtemperatur kommen Stellen Sie die vertikale Luftstr mung mit der Fernbedienung ein Stellen Sie die horizontale Luftstr mung manuell ein Einstellung der vertikalen Luftstromung Das Klimagerat sorgt f r die automatische Einstellung der vertikalen Luftstr mung gem den Betriebsbedingungen wenn Betriebsart AUTO oder A gew hlt ist Einstellung der gew nschten Luftstromrichtung F hren Sie diese Funktion aus wenn das Klimager t in Betrieb ist TOSHIBA AM TTT d AUTO PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP O O FIX Hi POWER 1 Fix Taste Die FIX Taste an der Fernbedienung gedr ckt halten oder kurz dr cken um die Lamellen in die gew nschte Ausrichtung zu bringen In den nachstehend beschriebenen Bedienschritten wird das Ger t automatisch auf vertikale Luftstr mung in der Richtung eingestellt in der die Lamellen mit der FIX Taste ausgerichtet wurden Owner s Manual lt lt HINWEIS Der Betriebswinkel der vertikalen Lamellen ist bei
145. 2 02 1 120 102 2 801 0120 2 212 3 0120 Di 12 2 212 00 18 02 2 201 21 2 2 8 01 0 02 02 10 0 20 04 Br OH 2 amp 20148 81 102 2 2 0201 J 0 10 177 P nion oplZovriac Npoetoipaoia 12120 2 12 12 20 do 02 120 2 181020 2 20 1 1 J 202 4020 41020 2 12 1120 2 0 BH 24 0 17 GR 185 SMMS High Wall Type Owner s Manual 9 EYMBOYAEZ OIKONOMIKH AEITOYPFIA E Alatnpeiote TN gsphokpaacfia WNATIOU EUXAPIOTO ETTITTESO KadapioTe Ta 321 1 30 HH 2 1 2 212 102 2 0 oo Not uny avoiyete TT PTEG TIO OUXVG arr XPEIGGETAI 2 1020 2 I 2 012 J 12 1 020 820 15 1 002 KOUPTIVES TTapad pwv 2 2 0120 2 20 Xpnotoroujote To XpovobiaKon 031020 2 3 amp ae ONIOTENEONATIK 2 211 21 20 2 20 1 21020 21 1 1 a XPNOIHOTTOIMOTE TO XPOVOSIAKOTITN ATTOTEAEOHATIKG 1120 2 a 2 02 02 povtiote yia TNV ONOL NOPEN KukAogopia Tou SWHATIO 120 2 20 1 tea 3 31 2 1 12 amp 2 uaQ TA navw lt PUBLLON Du 186 18 GR 19 GR SMMS High Wall Type Owner s Manual
146. 2 03 02 12 20 0 12 2 2 02 o 02 Ekkivnon TOSHIBA A auto 3 1 EKKINHZH TEPMATIZMOZ 120 2 2 00 31020 2 212 2 Aeitoupyiag MODE 20 A 3 Beppokpac as 8 1120 2 082 0 1 4 TAX TNTAS avsn otnpa FAN 20 2 EO um nn nn so F D amp 8 2 01 amp 20 1 0 214 02 062 1434 0 2 0 1 16 2 02 00 02 4 308 e 0 1 0 0 213 02 4020 0820 0 2 2 21a 2 042 140 AiakoTr EKKINHZH TEPMATIZMOZ 120 2 2 y 20 21020 2 212 Owner s Manual Aeitoupyia 114120 2 01 2 20 0 12 IX 2 0 1142 04 Evepyotroinon atrevepyotroinon TOSHIBA COMFORT QUIET O O SWING FIX Hi POWER P Buion TIMER 1 ON OFF TIMER 120 2 2 ON OFFTIMER 0 2 81851 amp 1 3 03 02 10 2 amp ON OFF 1120 2 12 08 0 3 amp 220 24 TIMER 0 0a amp 220 24 TIMER 1 0 0 0 HM 2 SET 120 2 SET 6 1020 2 3 02 2 3 00 Ak pwon TIMER 3 mA krpo CLR 120 2 CLR ER 41020 2 1 180 12 GR 13 GR SMMS High Wall Type MPOZO
147. 2 1 20 2 a 20 0 12 12 1 02 1 A 2 I 0 80 2 a 02 1 0 a 3 4 Aerroupyia 2421020 10 1 1020 2 20 0 12 2 10 0 2 420 2 120 24 01020 2 212 120 2 2 i a 20 21020 173 SMMS High Wall Type Owner s Manual 4 ONOMAZIA TMHMATON TOY THAEXEIPIZTHPIOY TNAEXEIPIOTHPIO Kal EITOUPYisc TOU n noi Ba N Sort AMICI MIRA HiPOWER AUTO SII PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP 1 UTTEPUOPOU onpatos 1 12 01620 2 EKKINHZH TEPMATIZMOZ 2120 24 01020 2024 5 1 2120 24 20121020 2 024 5 1 1020 2 1 2 01820 420 24 31 3 EtriAoyns As roupyiag MODE 120 2 2 0820 DM 0 3 amp 21 082 024 02 10 A 08 42 2 02 o O I ea 0121 po 4 12 AC 0 1 4 Beppokpac ias aa Mu 0 1 1 02 12 30 C dise cl 0 1 1 0402 2 17 C 02 mM 1 5 avepioTHpa FAN 120 224 0 2 252 2 012 12 0620 AUTO 2 522 2 0121 1402 2 2 02011 2 5 2 4020 o 0820 0 2 2 08 2 22 012 01 10 40 10 MIL 2 1 o 6 auTOhaTou T
148. 2 EN SMMS High Wall Type Owner s Manual CAUTION CAUTIONS ABOUT INSTALLATION Certainly lay the drain hose for perfect draining Wrong drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power supply of the rated voltage otherwise the unit may break down or cause a fire Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak If inflammable gas accumulates around the unit it may cause a fire CAUTIONS ABOUT OPERATION Carefully read this manual and the manual supplied with the outdoor unit before starting the air conditioner The manual includes many important things for daily operation Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food precision instruments art objects breeding animals growing potted plants etc Do not install this air conditioner in a special purpose room such as a ship or any kind of vehicle otherwise it deteriorates the machine performance Avoid exposing potted plants and animals to wind of the air conditioner because it badly affects the health and growing of them When the air conditioner is operated together with a combustion appliance in the same place be careful of ventilation to let fresh air into the room Poor ventilation causes oxygen shortage When the air conditioner is used in a closed room be careful of sufficient ventilation of the
149. 20 0 12 242 2 a Hi POWER 2 COMFORT SLEEP 12 2 COMFORT SLEEP 02 02 a 2 1 1 2 20 0 12 amp 02 4 120 2 01820 031 12 1 12 20 0 12 0 j 12 02 Hi POWER 12 1 011 1 2 22 2 012 0 1 12 2 2 02 do al 00 02 3 Aev givai o pov dwv TIAnv pe TNAEXEIPIOTHPIO Kal Tnv NPOZOPINH Aeitoupyia 12 8 2 020 011 2 212 A 2 12 20 0 12 02 1 4202 12 1 EL l 0 0 12 0 2 024 10 1 2 2 0 212 1 JA l 10 0 1 2 1 12 20 0 12 212 10 02 10 20 2 a O 12 l 0 0 0 0 02 SWING FIX 2 02 0 020 2 12 0 2 1 12 1 02 1 2 20 0 12 is l 0 1 SWING 2 1 SWINGO2 02 12 1 2 12 02 KOZ 0 0 2 1 2 02H FIX 2 1 fi JE 1 020 2 02 2 1142 01 2 20 0 12 20 1 2 1 2 0 10 0 1 02 2 01620 1 4 H Auxvia TIMER av e hovo otnv K pia pov a 12 120 Ja 0 2 01 2 20 0 12 0 0 20 TIMER12 l 177 SMMS High Wall Owner s Manual 7 TOY THAEXEIPIZTHPIOY MPOZOXH 212 0 02 10 0 20 20 7 Od 2 12 02112 2 20 0 12 12 01820 1 2120 a0 20 12 20 0 12 02020 2 20 0 12 10 01 3 amp 0122 8 1 2 12
150. 3 segundos mientras parpadea pulse el bot n SET Cuando el temporizador diario est activado se mostrar n las dos flechas Como cancelar el modo de temporizador Pulse el bot n CLR Indicador del reloj Mientras el modo de funcionamiento de TEMPORIZADOR esta activado ENCENDIDO APAGADO APAGADO ENCENDIDO temporizador de APAGADO el indicador del reloj desparece para poder mostrar la hora ajustada Para ver la hora actual pulse el bot n SET brevemente y la hora actual se mostrara durante aproximadamente 3 segundos 109 Owner s Manual SMMS High Wall Type mM Funcionamiento en modo de alta B Funcionamiento en modo potencia silencioso i e El modo QUIET configura la unidad en el estado Alta potencia Hi POWER de funcionamiento silencioso ajustando El modo Hi POWER funcionamiento de alta autom ticamente la velocidad del ventilador a la potencia controla de forma autom tica la velocidad m s baja temperatura ambiente el caudal de aire el modo de funcionamiento de forma que la habitaci n se refrigera rapidamente en verano TOSHIBA se calienta rapidamente en invierno a e AU AM 1 7171 TOSHIBA mas EH a A PRESET FAN O Loira HiPOWER KUH MODE PRESET FAN a A Temp COMFORT QUIET SLEEP Ss 1 QUIET SLEEP Como ajustar el modo silencio
151. 4 6 GR 7 GR SMMS High Wall Type Ovopac ec EV EISEWV OTO AOUPHATO TNAEXEIPIOTHPIO O8 vn 10 0 00 02 2 03 2 DD oer A 4 HiPOWER f Grass O O m e2 0 0 0 00 03 2 amp 081 2 2 02 03 2 12 20 0 12 1 02 0 00 1 gt nud l hsTG5oanc 1 02 1 A 0 0 20 0 12 02 0 12 12 1 2 Eug vion Agitoupyias 3 0 2 2152 21 02 A 0 42 2 02 HO O o RA 7012 3 Eup vion 9sphokpaaiac 3 0 2 1 0 1 1 30 12 0820 2 2 a 024 012 10 03 02 11 0 1 1 4 FAN 3 0 2 08 2 22 012 o 03 02 AUTO 2 0 08 2 22 012 C MT sun nn 3 0 2 208 024 0 20 2 01 amp 20 17 C amp 10 5 Eug vion TIMER wpac 3 02 0 1120 E 21 1 03 0 0 2 02 Le 6 Ev ci n Hi POWER d 0 20 00 02 1 120 2 HiPOWER 01 320 2 20 21020 2 02 7 Ev ei n PRESET 3 02 2 082 214 80 02 20 12 2 02 02 1 Owner s Manual 4 2 2 0 03 02 2 8 02 042 214 02 a 0 20 12 4 8 Ev zi n COMFORT SLEEP 3 02 2 2 02 do dl a 1 0 2 2 0 1 1 6 2 2 25 22 2 0121 0 820 2 a COMFORT SLEEP 031 0 0 2 10 1h 3h 5h Qh 9 Evseig
152. 4 2 10 10 0 12 2 0 08 24 202020 2 2 1 Y 12 12 0 4 2 12 01 L 34 21 21 e 12 14104 2 012 0 H 02 10 2 22 21 12 12 01 1 1 1212 0 1 12 2 0120 2 1 0 2 1 12 0 2 212 HO 2 320 0120 2 02 2 4 2 A 2 02 1 12 21020 2 212 084120 0 2 2 212 1 0 10 02 0 2 1 0 2 1 12 40 80 12 02 de 16020 0 2 0820 Be q 0 10 o 80 021 3 DIR Tiro MPO YAA H ZXETIKA ME TH KAI THN ENIZKEYH 02 020 0404020 a 20 1 L 1 Hh 21 12 01820 2 40 5 a 8 10 02 2 311020 2 2 02 1 12120 O 844020 12 281 amp a 2 02 3 2 0 02121 2 212 10 alt 0 212 1 o 8 10 02 170 2 GR 3 GR SMMS High Wall Type Owner s Manual AS MPOZOXH NPOQYAAZEIZ ZXETIKA ME THN ETKATAZTAZH 12120 2 021020 2 04 1 amp 4211 1 8211 13 8211 40 8 10 a 12 1a 2 amp 0 amp 12120 1 1020 2 212 0 412 02 213 1 2 0 00 21 1 40 4120 80 B 020 2 02121 2 je 10 amp 0 pay 0 302 0 12181 0 302 0 8102 2 ye do 8 10 MPO YAA EIE TIA TH AEITOYPTIA 120 8102 2 2 0 0 2 0 0 4502 0 2 0 amp 20 l 8 amp 2 01 2 212 0 0 81 0 12 2 2 0 02 8020 2 1 2 212 5 18 j 14211 213 amp L 10 A 26 0213 0 121 8 020 2 02121 2
153. A mm MED MMM MED ALTA gi La luz de FUNCIONAMIENTO 1 verde del panel indicador de la unidad interior se ilumina Y el aparato se pone en marcha pasados aproximadamente 3 minutos Si selecciona el modo de SOLO VENTILADOR la unidad se pondra en marcha inmediatamente El modo S lo ventilador no controla la temperatura La velocidad del ventilador del ajuste es la misma que la del ajuste ALTA Por ello realice nicamente los pasos 1 2 y 4 para seleccionar este modo Parada Bot n de INICIO PARADA Vuelva a pulsar este bot n para detener el aparato de aire acondicionado NOTA Cuando la unidad interior se utiliza junto con una unidad exterior de modelo de exterior con funci n Unica de refrigeraci n el icono aparece en el mando a distancia pero se deshabilita la funci n de calefacci n m Funcionamiento en modo de aire seco Inicio TOSHIBA m Lie 605 I hak 1 Boton de INICIO PARADA Pulse este bot n para poner en marcha el aparato de aire acondicionado 2 Bot n de selecci n de modo MODE Seleccione el modo de AIRE SECO O 3 Bot n de temperatura Ajuste la temperatura que desee Se muestra el indicador de la velocidad del ventilador A Laluz de FUNCIONAMIENTO D verde del panel indicador de la unidad interior se ilumina y el aparato se pone en marcha pasados aproximadamente 3 minutos Parada
154. A desde el mando a distancia inalambrico Unidad interna secundaria las unidades internas distintas de la Unidad principal se denominan unidades secundarias Para el grupo de control se necesita un control remoto fijo a la venta por separado Ejemplo de combinaci n de grupo Interior Interior Interior 7 Control remoto fijo Linea de control Exterior Exterior Exterior Otra linea de conexi n Cuando se utilice la unidad interior en el grupo de control 1 El modo de funcionamiento Hi POWER no funcionar Cuando se ordena el modo Hi POWER desde el mando a distancia inalambrico el sonido de inicio se escuchara desde la unidad interior y la pantalla del mando a distancia inalambrico tambi n cambiara No obstante la unidad interior no permite el modo de funcionamiento Hi POWER Restablezca la pantalla del mando a distancia inalambrico pulsando el bot n Hi POWER 2 COMFORT SLEEP Cuando se ordena el modo COMFORT SLEEP desde el mando a distancia inalambrico el sonido de inicio se escuchara desde la unidad interior y la pantalla del mando a distancia inalambrico tambi n cambiara al igual que ocurre con el modo COMFORT SLEEP Aun asi la temperatura establecida y la velocidad del ventilador no se ajustaran de forma autom tica S lo se activa la funci n de temporizador de apagado 3 Las unidades secundarias no se pueden controlar
155. Betriebs einer beliebigen Betriebsart Gleichzeitig erscheint die Anzeige Hi POWER auf dem 1 QUIET Taste Fernbedienungsdisplay Dr cken Sie erneut die QUIET Taste Daraufhin verschwindet das Symbol vom DE Annullierung des Hi POWER Betriebs Fernbedienungsdisplay 1 Hi POWER Taste N VORSICHT Dr cken Sie erneut die Hi POWER Taste Gleichzeitig verschwindet die Anzeige Hi POWER Der QUIET Betrieb l sst sich im Y vom Fernbedienungsdisplay ENTFEUCHTUNG Betrieb nicht aktivieren VORSICHT HINWEIS Inden Betriebsarten O ENTFEUCHTUNG und NUR GEBLASE sowie bei aktivierter ON Unter bestimmten Umstanden ergibt sich im leisen Betrieb aufgrund der Besonderheit dieses Modus TIMERFUNKTION l sst sich at nicht keine ausreichende K hl oder Heizwirkung auf Hi POWER Betrieb schalten Bei Ger tegruppensteuerung ist Hi POWER Betrieb nicht m glich Wird das Signal fur Hi POWER an die Haupt Raumeinheit Ubermittelt so ist zwar der Bestatigungston zu h ren aber es wird nicht auf Hi POWER Betrieb umgeschaltet Annullieren Sie in diesem Fall den Hi POWER Betrieb 62 14 DE SMMS High Wall Type Voreinstellbetrieb Stellen Sie Ihre bevorzugte Betriebsart fur spatere Aktivierung ein Diese Einstellung wird von der Einheit fur spateren Betrieb au er f r Luftstromrichtung gespeichert N TOSHIBA Ml lo AM mag PRESET 1
156. Bot n de INICIO PARADA Vuelva a pulsar este bot n para detener el aparato de aire acondicionado 107 SMMS High Wall Type E Funcionamiento en modo automatico cambio automatico Esta funci n est disponible Unicamente para utilizarla junto con una unidad exterior de modelo de recuperaci n de calor Si esta funci n se utiliza con otro modelo de unidad exterior el icono A Auto se muestra en el mando a distancia pero se deshabilita el modo de funcionamiento automatico Inicio TOSHIBA ME Al AMT ALLA 1 Bot n de INICIO PARADA Pulse este bot n para poner en marcha el aparato de aire acondicionado 2 Bot n de selecci n de modo MODE Seleccione A 3 Bot n de temperatura 8 Ajuste la temperatura que desee 4 Bot n de velocidad del ventilador FAN Seleccione uno de los ajustes BAJA mm BAJA mm MED MMM VED ALTA La luz de FUNCIONAMIENTO verde del panel indicador de la unidad interior se ilumina El modo de funcionamiento se selecciona en funci n de la temperatura ambiente y el aparato se pone en marcha pasados aproximadamente 3 minutos Si el modo A no le resulta agradable puede seleccionar el estado de funcionamiento que desee manualmente Parada Bot n de INICIO PARADA Vuelva a pulsar este bot n para detener el aparato de aire acondicionado Owner s Manual Modo de funcionamiento
157. COMFORT QUIET SLEEP O O TOSHIBA 1 SWING FIX Hi POWER FATE 9 9 9 4 24 1 SWING toets Druk op de toets SWING op afstandsbediening i Om de functie te stoppen drukt u op de toets RE FAN SWING COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 FiX toets Druk kort of lang op de toets FIX op de afstandsbediening om het ventilatieraam in de gewenste richting te bewegen In de volgende bewerkingen wordt de verticale luchtstroom automatisch ingesteld in de richting waarin u het ventilatieraam heeft geplaatst met de toets FIX OPMERKING De werkingshoek van het verticale ventilatieraam is verschillend tijdens koelen drogen en verwarmen 160 16 NL Owner s Manual SMMS High Wall type N LET OP De toetsen FIX en SWING zijn niet beschikbaar als de airconditioner niet in werking is ook niet als de modus timer AAN ingesteld is e Gebruik de airconditioner niet gedurende lange tijd met de uitblaasrichting omlaag tijdens koelen of drogen Hierdoor zou er zich namelijk condens kunnen vormen op het oppervlak van het verticale ventilatieraam waardoor er dauw kan druppelen Verplaats het verticale ventilatieraam niet met de hand Gebruik altijd de toets FIX Als u het ventilatieraam met de hand verplaatst kan de werking gestoord zijn Als het ventilatieraam niet goed werkt stopt u de airconditioner en start hem opnieuw e Als u de airco
158. ENLER eee 239 217 SMMS High Wall Type Owner s Manual 1 G VENL K NLEMLER AN TEHL KE e Bu niteyi kendi ba iniza monte etmeye al Bu Unite igin uzman montorler gereklidir Bu niteyi kendi ba iniza onarmaya al may n Ra Bu nitede sizin onarabilece iniz bile enler bulunmaz WES Kapak a ld nda veya kapat ld nda tehlikeli gerilime maruz kal rs n z gri G beslemesinin kapat lmas elektrik arpma potansiyelini ortadan kald rmaz N UYARI KURULUMA L K N UYARILAR Kliman n kurulumunu mutlaka bir sat c dan veya elektrik i lerinde uzman bir ma azadan isteyin Kurulumu kendi ba n za ve kusurlu olarak yapman z halinde su s z nt s elektrik arpmas ve yang n gibi sorunlar meydana gelebilir Klimay mutlaka topraklayin Toprak kablosunu gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefonun toprak kablosuna ba lamay n Klima kusursuz bir ekilde topraklanmazsa elektrik arpmas na yol a abilir ALI TIRMAYA Y NEL K UYARI Sa l k nedenleriyle odan n ok fazla so umasindan veya insan v cudunun so uk esintiye uzun s re maruz kalmas ndan sak n n Hem hava giri inin hem de hava k n n i indeki fanlar y ksek h zda al t i in yaralanmamak ve makineye hasar vermemek i in hava giri ine ve hava k na parmak veya ubuk sokmay n Klimada an
159. EP MODE QUIET SWING FIX Hi POWER 1 oe pes 0 0 1 Setting QUIET mode 1 QUIET button Setting Hi POWER mode Press the QUIET button after starting any operation ER At the same time the mark is indicated 1 Hi POWER button Press the Hi POWER button after starting any Cancelling QUIET mode operation At the same time the Hi POWER mark 1 QUIET button on the remote controller is indicated Press the QUIET button once again Cancelling Hi POWER mode At the same time the mark on the remote controller disappears 1 Hi POWER button Press the Hi POWER button once again A CAUTION At the same time the Hi POWER mark on the remote controller goes out The QUIET mode cannot be activated in the DRY operation CAUTION The Hi POWER mode cannot be activated in NOTE the 4 DRY and Ey FAN ONLY operation and when the ON TIMER operation is reserved Hi POWER mode is not available for group control When Hi POWER is transmitted to the Header indoor unit the receiving sound is heard but the Hi POWER mode will not be performed Please cancel the Hi POWER mode Under certain conditions the quiet operation may not provide adequate cooling or heating due to the feature of quietness 14 14 EN 15 SMMS High Wall Type m Preset Operation Set your preferred operation mode for future use The setting is memorized by the unit for future operation
160. ESET 5505 1 g CHK FILTER CLOCK TOSHIBA A Eno C M 3 00 Gaan 1 Premere il tasto SLEEP Selezionare 1 3 5 o 9 ore per il funzionamento del timer di spegnimento 87 SMMS High Wall Type m Regolazione della direzione del flusso d aria e Regolare correttamente la direzione del flusso d aria In caso contrario l ambiente potrebbe risultare sgradevole e la temperatura ambiente non uniforme Regolare il flusso d aria verticale utilizzando il telecomando e Regolare manualmente il flusso d aria orizzontale Regolazione del flusso d aria verticale Il condizionatore d aria regola automaticamente la direzione del flusso d aria verticale in base alle condizioni di funzionamento quando selezionata la modalit AUTO o A Per impostare la direzione del flusso d aria desiderata Eseguire tale operazione quando il condizionatore d aria in funzione TOSHIBA AM TTT d AUTO PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 Tasto FIX Tenere premuto o premere brevemente il tasto FIX sul telecomando per spostare il deflettore nella direzione desiderata e Nelle operazioni successive il flusso d aria verticale viene impostato automaticamente nella direzione in cui il deflettore e stato regolato utilizzando il tasto FIX Owner s
161. ESET FAN COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 Bot6n FIX Mantenga pulsado o pulse brevemente el bot n FIX del mando a distancia para mover la lama en la direcci n deseada En operaciones posteriores el caudal de aire vertical se ajusta de forma automatica en la direcci n en la que ajust la lama utilizando el bot n FIX Owner s Manual SEG NOTA El ngulo de funcionamiento de la lama del caudal de aire vertical ser diferente durante los modos de funcionamiento de refrigeraci n aire seco y calefacci n Para que la direcci n del caudal de aire oscile de forma autom tica Active esta funci n cuando el aparato de aire acondicionado est funcionando TOSHIBA Ee d 4 AUTO PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP 1 SWING FIX Hi POWER H9 0 1 Bot n SWING Pulse el bot n SWING del mando a distancia Para detener la funci n pulse el bot n SWING 112 16 ES SMMS High Wall Owner s Manual N PRECAUCI N Los botones FIX SWING se deshabilitar n cuando el aparato de aire acondicionado no est funcionando aunque el temporizador de ENCENDIDO est activado No utilice el aparato de aire acondicionado durante periodos de tiempo prolongados cuando la direcci n del caudal de aire est establecida en descendente mientras la unidad se encuentre en modo
162. GADO Parada gt En funcionamiento gt Parada Puede utilizar este ajuste para poner en marcha el aparato de aire acondicionado al levantarse y apagarlo cuando se va de casa Ejemplo Para poner en marcha el aparato de aire acondicionado a la mafiana siguiente apagarlo En funcionamiento Como ajustar el temporizador TIMER combinado 1 Pulse el bot n ON TIMER para ajustar temporizador de ENCENDIDO 2 Pulse el bot n OFF TIMER para ajustar el temporizador de APAGADO 3 Pulse el bot n SET GE La funci n del temporizador de ENCENDIDO de APAGADO gue se acergue m s ala hora actual se activara primero e Si se ha establecido la misma hora para los dos temporizadores de ENCENDIDO y de APAGADO el temporizador no realizara ninguna operaci n Ademas puede que el aparato de aire acondicionado se apague Temporizador combinado diario c mo ajustar al mismo tiempo los temporizadores de ENCENDIDO de APAGADO c mo activarlos todos los dias Esta funci n resulta de gran utilidad cuando utiliza el temporizador combinado a la misma hora todos los dias Como ajustar el temporizador TIMER combinado o 1 Pulse el bot n ON TIMER amp para ajustar el temporizador de ENCENDIDO 2 Pulse el bot n OFF TIMER para ajustar el temporizador de APAGADO 3 Pulse el bot n SET E 4 Tras realizar el paso 3 uno de los iconos de flecha y parpadea durante aproximadamente
163. HIBA lo eo a0 2 024 amp 8220 1 Mi ote PRESET via 3 SEUTEPOAETITA via va arroOnke oere TN p Opion 3 02 2 1 4020 2 a 21 at DE 040 00 o m Aeitoupyia BoAiko rrvou 02 COMFORT SLEEP 0 02 bo 0 2 2 MI 0 1 1 2 5 22 012 TOSHIBA Th AM mag O COMFORT PRESET FAN TOSHIBA Mk Oor mag 1 Mig ote COMFORT SLEEP 20 1 3 5 9 0 2 02H do dl 02 Owner s Manual MPOZOXH 02 COMFORT SLEEP 0 40 00 2 12 02 O ZHMEIOZH 2 02H 11 0 1 1 a 2 11 240 12 1 2 0 2 02 1 1 cal 0 1 1 0 amp 0 2 2 02 ee 0 11 0 1 1 2 22 2 012 0 2 2 2 02 80 00 02 Aeitoupyia TTVOU 01020 2 02H 80 d TOSHIBA O O ie TOSHIBA ri 1 mi ore SLEEP 20 1 3 5 9 0 2 02H 80 183 SMMS High Wall Type mM PUOHION kare Buvons pons 120 1 amp 12 2 20 1 E db 3 102 0 02 80 13 1 0 1 1 amp 2 0 120 2 2 1B 11 32 2 20 0 12 120 0 2 2 2 LOLL Pu6hicTs XEIPOKIVNTO TNV
164. Hi POWER d mesi Herhangi bir al may ba latt ktan sonra Hi POWER du mesine bas n Ayn anda uzaktan kumandadaki Hi POWER areti g sterilir Hi POWER modunu iptal etme 1 Hi POWER d mesi Hi POWER d mesine tekrar bas n Ayn anda uzaktan kumandadaki Hi POWER i areti kaybolur N D KKAT Hi POWER modu KURUTMA ve amp SADECE FAN al mas nda ve A MA ZAMANLAYICISI al mas korundu unda etkinle tirilemez e Hi POWER modu grup kontrol i in kullan lamaz Is t c i niteye Hi POWER g nderildi inde alma sesi duyulur fakat Hi POWER modu y r t lmez L tfen Hi POWER modunu iptal edin Owner s Manual m Sessiz al ma QUIET modu fan h z otomatik olarak en d k d zeye getirerek sessiz al ma ko ulu sa lar TOSHIBA El 24 C AMBO mag PRESET FAN ope COMFORT QUIET SLEEP O 1 SWING FIX Hi POWER QUIET modunu ayarlama 1 QUIET d mesi Herhangi bir al ba lattiktan sonra QUIET d mesine bas n Ayn zamanda areti g sterilir QUIET modunu iptal etme 1 QUIET d mesi QUIET di mesine tekrar basin Ayn anda uzaktan kumandadaki 2 i areti kaybolur A D KKAT QUIET modu 4 KURUTMA modunda etkinle tirilemez NOT Belirli ko ullar alt nda sessiz al ma sessizlik zelli i sebebiyle yeterli so
165. ION Check that the air filters are installed Check that the air outlet or inlet of the outdoor unit is not blocked 20 20 EN 21 SMMS High Wall Type Owner s Manual Cleaning the air filter 4 Insert the upper portion of air filter confirming to fit its right and left edges on the indoor unit until it is firmly Clean the air filters every 2 weeks set If the air filters are covered with dust the performance of the air conditioner will deteriorate Clean the air filters as often as possible 1 Open the air inlet grille Lift the air inlet grille up to the horizontal position 2 Take hold of the left and right handles of the air filter and lift it up slightly then pull it downward to take it out from the filter holder Air filter Filter holder 5 Close the air inlet grille m Cleaning the air inlet grille 1 Remove the air inlet grille Filter holder Hold the two sides of the air inlet grille and open upwards 3 Use a vacuum cleaner to remove the dust from the Move the centre arm to the left and remove the grille filters or wash them with water If you wash the air filters dry them in the shade 2 Wash it with water using a soft sponge or towel Do not use metallic scrubbing brush or other hard brushes Use of such hard objects will cause scratches on the surface of the grille and the metal coating to peel
166. NZE RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE Posare correttamente il tubo di scarico in modo da garantire uno scarico perfetto Se la tubazione non scarica correttamente si potrebbero verificare allagamenti con conseguente danneggiamento dei mobili Si raccomanda di collegare il condizionatore d aria a una rete di alimentazione dedicata con tensione di alimentazione corrispondente a quella nominale altrimenti l unit potrebbe guastarsi o causare incendi Non installare l unit in un luogo in cui potrebbero verificarsi perdite di gas infiammabile In caso di accumulo di gas infiammabile attorno all unit si potrebbe provocare un incendio AVVERTENZE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO 3 IT Prima di mettere in funzione il condizionatore d aria leggere attentamente il presente manuale e il manuale in dotazione con l unit esterna Il manuale include molte cose importanti da tenere a mente per il funzionamento quotidiano Non utilizzare il condizionatore d aria per altri scopi quali ad esempio la conservazione di alimenti o per strumenti di precisione oggetti d arte per l allevamento di animali la coltivazione di piante in vaso ecc Non installare il condizionatore d aria in un ambiente con una destinazione speciale ad esempio un imbarcazione o un tipo di veicolo onde evitare il deterioramento delle prestazioni della macchina Evitare di esporre le piante in vaso e gli animali al flusso d aria del condizionatore perch ci
167. O TEMPORANEO eneen eee es 91 11 MANUTENZIONE i 92 12 PROBLEMI E CAUSE i 95 73 SMMS High Wall Type Owner s Manual 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA N PERICOLO Non cercare di eseguire l installazione dell unit da soli Affidarsi a un installatore qualificato e Non cercare di riparare l unit da soli L unit non contiene componenti riparabili dall utente e L apertura e la rimozione del coperchio espongono l utente a una tensione pericolosa L interruzione dell alimentazione non elimina il pericolo di folgorazioni N AVVERTENZA PRECAUZIONI RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE e Fare installare il condizionatore d aria da un rivenditore o un elettricista qualificato Se il condizionatore d aria viene installato dall utente in modo non corretto pu provocare problemi quali perdite d acqua folgorazioni incendi e cos via Si raccomanda di eseguire la messa a terra del condizionatore d aria Non collegare il filo di messa a terra a tubazioni del gas tubazioni idrauliche conduttori dei parafulmini e fili di messa a terra dell impianto telefonico Se la messa a terra del condizionatore d aria non viene eseguita correttamente si possono verificare folgorazioni PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO e Evitare di raffreddare troppo la stanza e di esporre il corpo delle persone presenti all aria fredda per periodi troppo prolungati poich ci pu essere nocivo per la
168. OPCION DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para asi evitar dafios en la capa de ozono Indice 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 98 2 ACCESORIOS ae narren nende RL dan bbe da Be 100 3 NOMBRE DE LOS COMPONENTES 100 4 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA 102 5 AJUSTE DEL RELOJ naer oaeen en ka 104 6 FUNCIONAMIENTO LIMITADO POR EL GRUPO DE CONTROL 105 7 INSTRUCCIONES PARA EL MANDO A DISTANCIA 106 8 UTILIZACI N DEL MANDO A 1 107 9 SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO M S ECON MICO 114 10 FUNCIONAMIENTO EN MODO TEMPORAL 115 11 MANTENIMIENTO k ei bekle 116 12 PROBLEMAS Y CAUSAS nn anan n 119 97 SMMS High Wall Owner s Manual 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD N PELIGRO No intente instalar la unidad usted mismo Esta unidad debe ser instalada por un profesional cualificado No intente reparar la unidad usted mismo La unidad no contiene componentes que usted pueda reparar Si abre o retira la cubierta podr a exponerse a un voltaje peligroso e Aunque desconecte la fuente de alimentaci n esto no evitar que se produzca una
169. OPERATION si accende le spie TIMER e Preheat Defrost lampeggiano alternatamente insieme un segnale acustico vedere pagina 77 Il condizionatore raffredda riscalda bene Visono porte finestre aperte Il filtro dell aria intasato dalla polvere deflettore non si trova nella posizione corretta La velocit di ventilazione impostata al minimo Il condizionatore d aria impostato sulla modalit QUIET o di DEUMIDIFICAZIONE La temperatura impostata troppo alta durante il funzionamento di raffreddamento La temperatura impostata troppo bassa durante il funzionamento di riscaldamento Soltanto quando l aria non viene raffreddata durante il funzionamento di raffreddamento Quando un altra unit interna nello stesso sistema si trova nella modalit di riscaldamento 95 SMMS High Wall Non si tratta di guasti Il lato posteriore dell unit interna presenta la formazione di condensa Le gocce di condensa sul lato posteriore dell unit interna vengono raccolte e scaricate automaticamente L unit interna o esterna produce uno strano rumore Quando la temperatura cambia improvvisamente pu capitare che l unit interna o esterna produca uno strano rumore a causa dell espansione o riduzione di volume dei componenti o della variazione del flusso di refrigerante a L aria della stanza ha un cattivo od
170. Owner s Manual 8 UTILISATION DE LA T L COMMANDE m Fonctionnement du mode de refroidissement de chauffage ou de ventilation uniquement Marche TOSHIBA en Lauro JS 1 Bouton MARCHE ARRET Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche le climatisateur 2 Touche de s lection du mode MODE S lectionnez la fonction Refroidissement Chauffage ou Ventilation seule Touche de la temp rature 8 Fixez la temp rature d sir e Lorsque le climatisateur est en mode VENTILATION SEULE la temp rature ne s affiche pas 4 Touche de la vitesse du ventilateur FAN S lectionnez FAIBLE gg FAIBLE mam MOYEN HE MOYEN gg LEV Le t moin de FONCTIONNEMENT D vert sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume L unit se met en route au bout de 3 minutes environ Si vous s lectionnez le mode VENTILATION SEULE unite d marre imm diatement Le mode Ventilation seule amp ne permet pas de contr ler la temp rature La vitesse du ventilateur en mode correspond au r glage ELEVE EN En cons quence il suffit de proc der selon les tapes 7 2 et 4 pour s lectionner ce mode Arr t Bouton MARCHE ARR T Appuyez sur ce bouton pour arr ter le climatisateur REMARQUE Lorsque l unite int rieure fonctionne avec une unit ext rieure de refroidissement uniquement box apparait sur l affichage de la
171. PRESET 8 MODE COMFORT FAN QUIET y ESEN 1 FIX M jbZd_ beb 219 f ggh gZbfZc FIX gZ bklZgpbhgghh mijZ e goy ijf s gby ljImfh ihh ob e Ijb ihke mxsbo dexq_gbyo jlbdZevguc ha mrguc ihlhd Z hfZibg kdb ih Z_Iky gZijZ e gbb dhlhjhf mklzgh e gz aZ b dZ kihfhsvx dghidb FIX 208 Owner s Manual LPP ljb uiheg gbb hoeZ hkmr b h h j Z jz hqbc m he _jlbdZevghc azAb do 1 baf_gylvky WImnmgdpbx fh gh bkihevah Zlv ijb dhg bpbhg_j_ jZ hlZxs_f 7 mag PRESET MODE COMFORT QUIET 1 1 SWING GZ fbl dghidm SWING gZ imevl_ bkIZgpbhggh h mijZle e gt ey ij djZs gby bkihevah Zgby nmgdpbb gZ fbi dghidm SWING 16 RU SMMS High Wall Type Owner s Manual A keb dhg bpbhg j ha moZ g_ dexq_g 7 _ mklZgh e g IZcf j dexq dghidb FIX b SWING g_ mm nmgdpbhgbjhiZlv G_ hklZ eycl_ O dhg bpbhg j ha moZ jZ hg_f khklhygbb VI q gb q kdhevdbo qZkh kgZijZ e gb f Yha mrghlh ihlhdz gba ijb hoeZ gbb hkmr 966 lt ijhlb ghf kemgZ 97 ih _joghklb _jlbdZevghc ha mrgh
172. RT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 Modus Hi POWER instellen 1 Hi POWER toets Druk op de toets Hi POWER nadat u de werkingsmodus heeft gestart De aanduiding Hi POWER verschijnt tegelijk op de afstandsbediening Modus Hi POWER annuleren 1 Hi POWER toets Druk nogmaals op de toets Hi POWER De aanduiding Hi POWER verdwijnt tegelijk van de afstandsbediening LET OP De modus Hi POWER kan niet worden geactiveerd in de werkingsmodus DROGEN of ENKEL VENTILATOR en als de werkingsmodus TIMER AAN gereserveerd is De modus Hi POWER is niet beschikbaar voor groepsbediening Als Hi POWER naar de kopbinneneenheid wordt doorgestuurd hoort u het ontvangstgeluid maar de modus Hi POWER wordt niet uitgevoerd Annuleer de modus Hi POWER 158 Owner s Manual m Stille werking De modus QUIET zorgt voor een stille werking want de ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld op de laagste snelheid TOSHIBA canon mag MODE COMFORT PRESET QUIET SLEEP 4 SWING FIX Hi POWER Modus QUIET instellen 1 QUIET toets Druk op de toets QUIET nadat u de werkingsmodus heeft gestart De aanduiding verschijnt tegelijk Modus QUIET annuleren 1 QUIET toets Druk nogmaals op de toets QUIET Tegelijk verdwijnt de aanduiding van de afstandsbediening LET OP De modus QUIET kan niet worden geactiveerd in de wer
173. RUPO DE CONTROL 3 Precalentamiento Desescarche Naranja La luz se ilumina cuando se enciende la alimentaci n o inmediatamente despu s de iniciar el modo de calefacci n o bien durante el modo de funcionamiento de desescarche 5 ES 101 Owner s Manual am mu Se N PRECAUCI N Incompatibilidad del modo de funcionamiento Si selecciona el modo FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO en un modelo que no disponga del ajuste de control de cambio autom tico refrigeraci n calefacci n o si selecciona el modo CALEFACCI N en un modelo que nicamente disponga de la funci n de Refrigeraci n el aparato de aire acondicionado emitir un sonido de alarma pi pi debido a la incompatibilidad del modo de funcionamiento Cambie el modo de funcionamiento utilizando el bot n MODE del mando a distancia inalambrico La indicaci n de la incompatibilidad no se puede eliminar mediante el control remoto fijo Cuando el control central haya establecido una restricci n local para otros equipos no se recibir ninguna sefial incluso aunque se pulse el bot n del control remoto No obstante las sefiales del bot n de INICIO PARADA no se bloquean Se escucha el sonido de alarma pi intermitentemente cinco veces Funcionamiento TEMPORAL Si no encuentra o pierde el mando a distancia inalambrico o si se agotan las pilas pulse el bot n Pulse el bot n O para poner en marcha el aparato de aire acondicionado Vuelva a
174. T 23 CS 263 SMMS High Wall Type Owner s Manual ll FIX SWING FIX SWING 249 264 24 CS
175. TEMPORARIO indicadas em baixo Se colocar no local errado ou se perder controlador remoto sem fios ou se as respectivas pilhas 1 FUNCIONAMENTO Verde estiverem gastas pressione botao Esta luz acende se durante funcionamento Pressione bot o para ligar ar 2 TEMPORIZADOR Verde condicionado Esta luz acende se durante periodo reservado pelo Pressione este bot o uma vez mais para parar temporizador NOTA Caso configure o temporizador atrav s do controlador remoto com fios a luz do TEMPORIZADOR n o se acende No caso de controlo de grupo a luz do TEMPORIZADOR acende se apenas unidade principal consultar 6 FUNCIONAMENTO LIMITADO PELO CONTROLO DE GRUPO 3 Pr aquecimento Descongelamento Cor de laranja Esta luz acende se quando a alimenta o est ligada logo ap s o in cio da opera o de aquecimento ou durante a opera o de descongelamento 5 PT 125 SMMS High Wall 4 Owner s Manual NOME DAS PEGAS DO CONTROLADOR REMOTO Controlador remoto sem fios e respectivas fung es 1 TOSHIBA A AROS dA MAHA HH 4 C MERA HiPOWER AUTO se 4 3 COMFORT QUIET SLEEP 10 o Gp 15 610 0 12 ACE e 11 ON OFF DO O FILTER CLOCKO A Emissor do sinal de infravermelhos T
176. Unidade interior 11 10 1 Sensor da temperatura ambiente 6 Alheta do fluxo de ar horizontal 2 Painel dianteiro 7 Alheta do fluxo de ar vertical 3 Grelha de entrada de ar 8 Painel do visor 4 Filtro de ar 9 Receptor do sinal de infravermelhos 5 Sa da de ar 10 Controlador remoto sem fios 11 Controlador remoto com fios vendido em separado 124 4 PT SMMS High Wall Type Owner s Manual Nomes e fun es dos 5 indicadores controlos da N ATEN O unidade interior e Conflito no modo de funcionamento Se seleccionar FUNCIONAMENTO Painel do visor AUTOM TICO num modelo sem a defini o de controlo de comuta o autom tica 3 2 1 arrefecimento aquecimento ou se seleccionar CALOR num modelo Apenas Arrefecimento soa um alarme pi pi do ar condicionado o devido a um conflito no modo de funcionamento Altere modo de O 1 funcionamento bot o MODE controlador remoto sem fios Esta indicagao de conflito n o pode ser eliminada pelo controlador remoto com fios e Quando aplicada uma proibi o local pelo controlo central de outro equipamento n o recebido qualquer sinal mesmo se o bot o do controlador remoto for pressionado Contudo aceite um sinal do bot o START STOP emitido um sinal sonoro de alarme pi de SA lt 4 forma intermitente cinco vezes As condig es de funcionamento encontram se 4 Funcionamento
177. Wh TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt SUPER MODULAR MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER Owner s Manual For wireless remote controller sal For commercial use Pour usa ge commercial Nur f r gewerbliche Nutzung Per uso commerciale Para uso comercial SUPER MODULAR MULTI Indoor Unit Voor commercieel gebruik Model name High Wall Type MMK AP0073H MMK AP0073H C MMK AP0093H MMK AP0093H C MMK AP0123H MMK AP0123H C MMK AP0153H MMK AP0153H C MMK AP0183H MMK AP0183H C MMK AP0243H MMK AP0243H C Jmdh h kl h ihevah Zl_ey 193 E Kullanim Kilavuzu 217 241 1 SMMS High Wall Type Owner s Manual Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it NOTE This manual describes operations of the indoor unit and the wireless remote controller For details of the wired remote controller and the outdoor unit refer to the operation manual supplied with the outdoor unit Keep these manuals carefully ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 i
178. XH 12 0820 2 024 2 20 0 12 42 2 02 0 21 12 01 amp 20 2 Id amp 1 2120 2 20 0 12 101 12 40 02 10 21 12 0182 1 amp 12 3 02 80 1211 amp 150 0 21020 2 SET 02 30 0 20 a amp 3 1 1020 2 L 1 1 FASO 2 0820 2 208 02 1 10 2 12 20 0 12 2 8 2 212 010 02 0 2 amp 2 0 140 2 2 a ON OFF 2 20 0 12 10 jo 020 1 1020 2 120 2 10 12 02 7 12 1 0 1 120 2 ZUV UAONEVOG XPOVOSIAKOTITNS P nion EvepyoTroinons KAI ATTEVEPYOTTOINONS TAUT Xpova ATrevepyoTroinon gt Evepyotroinon As roupyia gt gt 2 2 22 0 1 2 020 12 21020 2 212 3 020 w A 2 01020 2 86 2 4020 2 042 020 1 0 1221020 01020 12 la 2 212 vs 2 2 0 0 amp Nettoupyia gav __ Aakom _ gt Aettoupyia HH cuv uacu vou TIMER 1 120 2 OFF TIMER 1 1020 2 do 2 120 24 ON TIMER 141020 2 00 dl 3 120 2 SET Owner s Manual Evepyotroinon gt Atrevepyottoinon xpovo iak rrtn Alakotrh gt Aeitoupyia gt 4020 1 4020 2 2 01020 2 212 2 48020 2 1221020 2 3 020 2
179. Zgbb ij ihglbl_evgh h j biz jzIhlu Owner s Manual Djhf_ Ih h wIZbg bdZpby ihyley Iky keb gz bkie__ hIh jZ Zxlky gZkljhcdb khojZg gghlh ij ihglbl evghlh j bfZ 8 5 COMFORT SLEEP HIh iZ Z_Iky ijb bkihevahiZgbb IZcf jz udexq_gby ZMhfZlbg kdhc gzkljhcdhc dhfgZighc fi jZImju b kdhjhklb jZs _glbeylhjZ ljb dz hf gZ Zlbb dghidb COMFORT SLEEP gZ bkie _ bg bdZpby ke mxs ihke h ZI_evghklb 1h 3h 5hb9h 9 QUIET HIh jZ Z lky h j_fy jZ hlu Ibohf j bf 10 HIh jZ Z_Iky j bf azAb dh Z JhjbahglZevgu_ aZ b db Z lhfZlbg_kdb AbiZxiky jo b gba ljb h gh j_f_gghf bkihevah Zgbb _kijh h gh h bijh h ghih imeviZ bkIZgpbhggh h mijZ e_gby g_dhlhjuo kemgZyobg bdZpby gZ wdjZg_ _kijh h gh h imevlZ bklZgpbhgghlh mijZle fh hlebqZlvky hl nZdlbq_kdh h j_ bfz 1 MkIZgh dZ ZIZj__d Kgbfbi djurdm hlk_dZ ZIZj__d e MklZgh bl_ 2 gh u_ ZIZj_cdb R03 AAA mgblu Zy iheyjghklv b 2 Bale q gb ZIZj__d Kgbfbi djurdm 9 hik dZ ZIZj e Bale dbl 2bkihevah Zggu_ ZIZj_cdb e lib ZIZj__d bkihevamd A gh u_ ZIZj_cdb dhfie dlz ZIZj o ZIZ ijb ebabl evgh gZ hbg Jh
180. Zijbf j ml q d ihjZ gbx DO we dljbq kdbf Ihdhf hagbdgh _gbx 11 7 7 CAI Hiyazl evgh febl dhg bpbhgj ONA Re G ih dexgZcl aZa_feyxsbc ijh h d Zahijh hm hfijh hm A fhegb_hl hm beb e nhgghc ebgbb aZa fe Bkihevah Zgb_ Cei g_ijZ bevgh aZa fe gghlh dhg bpbhg jz ha moZ fh ijb _klb d ihiZ we dijba kdbf Ihdhf e G hoeZ Zcl_ amo ihf 5 966 kebrdhf kbevgh bg ihA jiZcl ebl_evghfm ha ckl bx hoez gghih ha mrghlh ihlhdZ 14 dZdwlh g_ Zib gh kdZau Z_lky 07 a hjh v_ e G_ kiZ eycl_ iZevpu beb ij lu ha mohaZ hjgbd b ha moh uimkdgh_ hl _jklb_ Wihfh ijb dihemq gbx IjZ fu beb ihehfd mkljhckl Z 12d dZd ha mohaZ hjgbd_ b ha moh uimkdghf hl jklbb jZkiheh gu glbeylhju jZsZxsb_ky gZ hevrhc kdhjhklb e ljb hlgZjm gbb hidehg gbc jZ hl_ dhg bpbhg jz ha moZ aZiZo Zjb g hklzlhqgh hoeZ gb bl gf e ggh hidexqbl_ JeZiguc udexqZl ev Z lhfZlbq_kdbc udexgZl ev hl k lb hklZgh blv jZ hlm dhg bpbhg_jZ ha moZ b hijZlbl_ kv be jm q ljhhe gb jz hlu dhg opbhg jz ha moZ hldehg gbyfb fh 1 ijb _klb Jhihj gbx ihiZ gbx we dljbq kdbf Ihdhf N Cd hagbdgh gbx ihzjz bi N gt e G_ijheb Zcl mlb b dhklb gZ gmlj ggbc ehd keb IH q end eZ guc wlhfh ijb _klb dihjZ gbx dijbg kdbf 2 Ihdhf 2
181. a AAA ATTENTION Les touches FIX et SWING ne sont pas disponibles lorsque le climatiseur n est pas en marche ni si l heure de d but de la minuterie est programm e Le climatiseur ne doit pas fonctionner pendant plusieurs heures avec le flux d air dirig vers le bas en cours de refroidissement ou de d shumidification En effet de la condensation peut appara tre la surface du volet de flux d air vertical et provoquer la chute de gouttes d eau e Ne d placez pas manuellement le volet de flux d air vertical Utilisez toujours la touche FIX Si vous d placez un volet manuellement il risque de ne plus fonctionner correctement Si tel est le cas arr tez immediatement le climatiseur puis red marrez le Si vous arr tez et red marrez imm diatement le climatiseur le volet de flux d air vertical risque de demeurer immobile pendant 10 secondes Le r glage du volet est limit en cas de commande de groupe voir page 33 R glage du flux d air horizontal Pr paration Saisissez le levier du volet de flux d air horizontal et d placez le pour r gler le flux dans la direction souhait e e Vous pouvez r gler le flux d air sur la gauche le centre ou la droite du volet 17 FR 41 SMMS High Wall Type Owner s Manual 9 SUGGESTIONS POUR UN FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE m Maintenez la temp rature ambiante un niveau agr able Nett
182. a ajustar la hora actual Cada pulsaci n del bot n TIMER cambia la hora en intervalos de un minuto Al pulsar el bot n TIMER durante unos segundos la hora cambia en intervalos de diez minutos 2 Bot n SET Pulse el bot n SET GE Se muestra la hora actual el reloj se pone en marcha Owner s Manual ESSES m Ajuste del reloj TOSHIBA PRESET COMFORT SLEEP SWING FIX Hi POWER 2 3 CHK FILTER O CLOCK A 7 1 Bot n de CLOCK Pulse el bot n de CLOCK con la punta de un lapiz El indicador del RELOJ parpadea 2 Bot n TIMER Pulse el bot n TIMER ES para ajustar la hora actual Cada pulsaci n del bot n TIMER cambia la hora en intervalos de un minuto Al pulsar el bot n TIMER durante unos segundos la hora cambia en intervalos de diez minutos 3 Bot n SET Pulse el bot n SET E Se muestra la hora actual y el reloj se pone en marcha 104 8 9 ES SMMS High Wall Type Owner s Manual 6 FUNCIONAMIENTO LIMITADO POR EL GRUPO DE CONTROL NOTA Grupo de control controla al mismo tiempo los aparatos de aire acondicionado de m s de un sistema Unidad interna principal unidad representativa mientras el sistema es controlado por el grupo de control Recibe los comandos desde el control remoto fijo envia los comandos a las unidades secundarias La unidad interna principal es la que recibe la se al de INICIO PARAD
183. a da hora actual activada em primeiro lugar Se a mesma hora for definida para os temporizadores ON e OFF n o efectuada qualquer operag o do temporizador O ar condicionado poder tamb m parar o seu funcionamento Temporizador combinado di rio configurar os temporizadores ON e OFF em simult neo e activar diariamente Esta fun o til quando pretende utilizar o temporizador combinado na mesma altura diariamente Configura o combinada TIMER 1 Pressione o bot o ON TIMER ES para regular o temporizador ON 2 Pressione o bot o OFF TIMER para regular o temporizador OFF 3 Pressione o bot o SET 4 Ap s o passo 3 pisca uma seta OU durante cerca de 3 segundos e durante este periodo pressione bot o SET Durante periodo de activa o do temporizador di rio ambas as setas fp s o indicadas Cancelar a opera o do temporizador Pressione o bot o CLR 3 Visor do rel gio Durante a opera o do TEMPORIZADOR ON OFF OFF ON temporizador OFF o visor do rel gio desaparece para apresentar a hora definida Para visualizar a hora actual pressione brevemente o bot o SET e a hora actual apresentada durante 3 segundos 133 SMMS High Wall B Funcionamento com pot ncia maxima Pot ncia maxima Hi POWER O modo Hi POWER funcionamento com pot ncia maxima controla automaticamente a temperatura ambiente o flu
184. a descarga el ctrica No coloque ning n aparato de combusti n en un lugar donde est expuesto directamente al aire del aparato de aire acondicionado de lo contrario podr a ocasionarse una combusti n incorrecta e Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad Al desconectar la unidad de la red el ctrica evitar que las tormentas o las sobretensiones da en la unidad No coloque recipientes que contengan agua como puede ser un vaso sobre la unidad el agua podr a penetrar en la misma y producir una descarga el ctrica debido al deterioro del aislamiento el ctrico No lave la unidad con agua Podr a producirse una descarga el ctrica No utilice alcohol benceno disolvente limpiacristales polvo de pulir o sustancias similares para limpiar la unidad ya que stas podr an deteriorar o da ar el aparato de aire acondicionado e Cuando vaya a limpiar la unidad aseg rese antes de desconectar el interruptor principal o disyuntor para evitar as que sufra da os por causa del ventilador el ctrico situado en el interior de la unidad Si desea obtener informaci n detallada acerca de c mo limpiar la unidad consulte el apartado de Mantenimiento Para obtener un rendimiento ptimo del aparato de aire acondicionado utilicelo dentro del rango de temperatura de funcionamiento especificado en las in
185. aag 162 18 NL 19 NL SMMS High Wall type Owner s Manual 10 TIJDELIJKE WERKING m TIJDELIJKE werking Met deze functie kan de airconditioner tijdelijk worden bediend als u de draadloze afstandsbediening niet meer vindt of als de batterijen leeg zijn e Druk n keer minder dan seconden op de toets om de airconditioner te starten De laatste werkingsmodus die met de draadloze afstandsbediening werd ingesteld wordt uitgevoerd Als de draadloze afstandsbediening niet wordt gebruikt voeren modellen met automatische omschakeling koelen verwarmen de werkingsmodus A uit modellen zonder automatische omschakeling voeren de werkingsmodus koelen uit ingestelde temperatuur 24 C ventilator HIGH Tijdelijke werking is mogelijk N LET OP Als u de toets gedurende meer dan 10 seconden ingedrukt houdt start de geforceerde koeling Dit belast de airconditioner Gebruik deze functie enkel voor testdoeleinden Gedurende die tijd zijn alle aanduidingen op de binneneenheid aan 163 SMMS High Wall type Owner s Manual 11 ONDERHOUD N WAARSCHUWING Voor u de airconditioner reinigt dient u de stroomverbreker of de hoofdschakelaar uit te schakelen B Binneneenheid en afstandsbediening reinigen N LET OP Gebruik een droge doek om de binneneenheid en de afstandsbediening schoon te wrijven Als de binneneenheid erg vuil i
186. activados quando o ar condicionado n o se encontrar em funcionamento incluindo quando estiver definido o temporizador ON e N o opere o ar condicionado durante longos per odos com a direc o do fluxo de ar regulada para baixo durante a opera o de arrefecimento ou secagem Caso contr rio poder ocorrer condensa o na superf cie da alheta do fluxo de ar vertical e causar queda de gotas de gua N o desloque a alheta do fluxo de ar vertical manualmente Utilize sempre o bot o FIX Se deslocar a alheta manualmente esta poder funcionar de forma incorrecta durante a opera o Se a alheta funcionar de forma incorrecta desligue o ar condicionado uma vez e volte a ligar Quando o ar condicionado for ligado imediatamente ap s ter sido desligado a alheta do fluxo de ar vertical poder n o se movimentar durante cerca de 10 segundos e O funcionamento da alheta limitado quando o controlo de grupo efectuado consultar p gina 129 Regule o fluxo de ar horizontal Prepara o Agarre na alavanca na alheta do fluxo de ar horizontal e desloque para regular a direc o do fluxo de ar conforme necess rio Pode regular o fluxo de ar nos lados esquerdo e direito da alheta 17 PT 137 SMMS High Wall Type Owner s Manual 9 SUGEST ES PARA UMA OPERA O ECON MICA m Mantenha a temperatura ambiente a um n vel confort vel
187. ahtlosen Fernbedienung von dem tatsachlichen Betriebsstatus abweichen Vorbereitung und Pr fung vor Gebrauch 1 Einlegen der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Legen Sie 2 neue Batterien RO3 AAA richtig gepolt nach und ein 2 Entnehmen der Batterien Nehmen Sie den 9 Batteriefachdeckel ab Entnehmen Sie die beiden verbrauchten Batterien Batterien Zum Austausch sind zwei neue Batterien AAA erforderlich Bei normalem Gebrauch betr gt die Batterielebensdauer ungef hr ein Jahr Die Batterien sind auszutauschen wenn der Best tigungston von der Raumeinheit ausbleibt oder sich das Klimager t nicht mehr ber die Fernbedienung ansteuern l sst Damit es nicht zu Defekten aufgrund auslaufenden Batterieelektrolyts kommt sind die Batterien vor einer l ngeren Betriebspause der Fernbedienung von ber einem Monat herauszunehmen Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien bitte entsprechend den rtlichen Vorschriften 55 SMMS High Wall 5 EINSTELLUNG DER UHRFUNKTION Einstellung der Uhr Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Klimagerats die Uhr der Fernbedienung nach den Verfahren in diesem Abschnitt ein Die Zeitanzeige an der Fernbedienung zeigt stets die Uhrzeit an unabh ngig davon ob das Klimagerat genutzt wird oder nicht m Anfangseinstellung Nach dem Einlegen der Batterien in die Fernbedienung erscheint auf dem Display blin
188. ans un mod le ne produisant que du froid le climatisateur met un signal d alarme bip bip Choisissez un autre mode de fonctionnement l aide de la touche MODE de la t l commande sans fil Vous ne pouvez pas annuler la commande erron e l aide de la t l commande filaire Lorsqu une interdiction locale est d finie au moyen de la commande centralis e depuis un autre quipement aucun signal n est m me si une touche de la t l commande est actionn e Toutefois le signal de la touche MARCHE ARRET est accept un avertissement sonore pi est emis par intermittence cinq reprises Fonctionnement TEMPORAIRE Si vous garez la telecommande sans fil ou si les piles sont puis es appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton pour d clencher le climatisateur Appuyez de nouveau sur le bouton pour l arr ter SMMS High Wall Owner s Manual 4 NOM DES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE T l commande sans fil et fonctions TOSHIBA al agog ADO e De 00 te C 15 58 HiPOWER Genua 4 Sie o ls 2 3 6 IF 5 12 7 e 11 14 4 O FILTER CLOCKO metteur de signal infrarouge Transmet un signal a l unit int rieure 2 Touche MARCHE ARRET Appuyez sur la touche pour mettre en marche l unit Un signal de r cept
189. ao fabricante ou agente Explique claramente conteudo do Manual do utilizador entregue o NOTA Este manual descreve o funcionamento da unidade interior e do controlador remoto sem fios Para mais informag es acerca do controlador remoto com fios da unidade exterior consulte manual de funcionamento fornecido com a unidade exterior Guarde estes manuais cuidadosamente ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este Ar Condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destruig o da camada de ozono ndice 1 PRECAU ES DE 122 2 ACESSORIOS b m le el e 124 3 NOME DAS PE AS 124 4 NOME DAS PE AS DO CONTROLADOR REMOTO 126 5 AJUSTAR REL GIO 128 6 FUNCIONAMENTO LIMITADO PELO CONTROLO DE GRUPO 129 7 MANUSEAMENTO DO CONTROLADOR REMOTO 130 8 COMO UTILIZAR O CONTROLADOR REMOTO 131 9 SUGEST ES PARA UMA OPERA O ECON MICA 138 10 FUNCIONAMENTO TEMPOR RIO 139 11 MANUTEN O nt 140 12 PROBLEMAS CAUSAS 143 121 SMMS High Wall Type 1 PRECAU ES DE SEGURAN A N
190. ar condicionado no modo APENAS VENTOINHA durante cerca de meio dia para secar o interior da unidade Com o bot o MODE definido 2 Desligue o ar condicionado e desligue o interruptor principal 3 Retire as pilhas do controlador remoto Verifica o antes da opera o N ATEN O e Verifique se os filtros de ar est o instalados Verifique se a entrada ou sa da de ar da unidade exterior est o bloqueadas _ 140 20 SMMS High Wall Type Owner s Manual Limpeza do filtro de ar 4 Insira a parte superior do filtro de ar confirmando se gt encaixa os limites direito e esquerdo na unidade Limpe os filtros de ar de 2 em 2 semanas interior at assentar firmemente Se os filtros de ar estiverem cobertos de p o desempenho do ar condicionado ir deteriorar se Limpe os filtros de ar sempre que poss vel 1 Abra a grelha de entrada de ar Eleve a grelha de entrada de ar para a posi o horizontal 2 Agarre nos manipulos esquerdo direito do filtro de ar e eleve ligeiramente em seguida puxe para baixo para retirar do suporte do filtro Filtro de ar Suporte do filtro 5 Feche a grelha de entrada de ar B Limpar grelha de entrada de ar 1 Retire a grelha de entrada de ar Segure nos dois lados da grelha de entrada de Suporte do filtro abra para cima Desloque brago central para a esquerda retire a 3 Utilize um aspirador para r
191. ar donde pueda haber fugas de gas inflamable Si se acumula gas inflamable en la proximidad de la unidad podria producirse un incendio PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Lea detenidamente este manual el manual suministrado con la unidad exterior antes de comenzar a utilizar el aparato de aire acondicionado El manual incluye informaci n importante para el funcionamiento diario de la unidad No utilice el aparato de aire acondicionado para otros fines como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte cr a de animales siembra de plantas en macetas etc No instale el aparato de aire acondicionado en un habit culo destinado a un fin especial como una embarcaci n o cualquier tipo de veh culo de lo contrario podria disminuir el rendimiento de la unidad Evite exponer plantas y animales al aire de la unidad ya que ste afecta negativamente a la salud y al crecimiento de los mismos e Siel aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combustion preste especial atenci n a la ventilaci n deje que entre aire fresco en la habitaci n Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitaci n cerrada aseg rese de que hay ventilaci n suficiente Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir un
192. arm sesiyle birlikte d n ml olarak yan p s ner bkz sayfa 221 Zay f so utma veya s tma performans Kap veya pencereler a kt r Hava filtresi tozla t kanm t r Panjur do ru konumda de ildir e Fanh z d k olarak ayarlanm tir Klima so utma s ras nda QUIET veya KURUTMA moduna amp ayarlanmi tir e S cakl k ok y ksek olarak ayarlanm tir So utma modunda S cakl k gok d k olarak ayarlanm t r Is tma modunda Sadece so utma modunda bile hava so utulmad nda Ayn sistem i indeki di er bir i nite isitiyorsa 23 TR 239 SMMS High Wall Type Owner s Manual O wp __ji Bunlar degildir Ig nitenin arkasinda su zerrecikleri birikmistir e nitenin arkas ndaki su damlalar otomatik olarak toplan r ve tahliye edilir veya d mekan nitesi tuhaf bir ses kar yor e S cakl kta ani im meydana geldi inde i veya d mekan nitesi par alardaki genle me b z lme nedeniyle ya da so utucu maddenin k vam de i ikli y z nden tuhaf sesler kabilir Oda k t kokuyor Klimadan k t koku gelmektedir e Duvarlara hal lara mobilyalara giysilere veya k rklere koku geliyordur FIX veya SWING modunda panjur al m yor Fr FIX ve SWING modlar grup kontrol taraf ndan s n rland r lm tir x 4 bkz sayfa 225 oS gt niten
193. assgitter 8 Display 4 Luftfilter 9 Infrarotsignalempf nger 5 Luftauslass 10 Fernbedienung drahtlos 11 Fernbedienung verkabelt separat erh ltlich 52 4 DE SMMS High Wall Type m Bezeichnung und Funktion der Anzeige und Bedienelemente an der Raumeinheit Display 3 2 SA lt 4 Die Betriebszust nde sind nachstehend aufgef hrt 1 BETRIEBSANZEIGE Gr n Die Anzeige leuchtet w hrend des Betriebs 2 TIMERANZEIGE Gr n Diese Anzeige leuchtet bei aktivierter Timereinstellung HINWEIS Bei Einstellung des Timers ber die Kabelfernbedienung leuchtet die TIMERANZEIGE nicht auf Im Fall von Ger tegruppensteuerung leuchtet nur die TIMERANZEIGE an der Haupt Raumeinheit siehe 6 BETRIEBSEINSCHR NKUNGEN BEI GER TEGRUPPENSTEUERUNG Vorheizen Abtauen Orange Diese Anzeige leuchtet beim Einschalten der Stromversorgung bzw direkt nach dem Einsetzen des Heizbetriebs oder w hrend des Abtauens Owner s Manual VORSICHT Diskrepanz bei der Betriebsartenwahl Bei Wahl des AUTOMATIKBETRIEBS bei einem Modell ohne automatische Umschaltung K hlen Heizen oder von HEIZUNG bei einem Modell mit ausschlie licher K hlfunktion gibt das Klimagerat wegen der Betriebsartdiskrepanz einen Alarmton zweimaligen Piepton ab Wechseln Sie die Betriebsart mit der MODE Taste an der drahtlosen Fernbedienung Diese Diskrepanzanzeige l sst sich nicht mit der Kabelfer
194. atique Refroidissement D shumidification 25 Chauffage Ventilation seule 3 Indicateur de temp rature le r glage de la temp rature entre 17 C a Li vous avez choisi le mode de fonctionnement sur Ventilation seule aucune indication de temp rature ne s affiche 4 Indicateur de la vitesse du mode FAN Sp cifie la vitesse de ventilation s lectionn e AUTO ou un des cinq niveaux FAIBLE gg FAIBLE gag MOYEN gig VOYEN go LEV mm I s affiche L cran affiche si le mode de fonctionnement est 9 D shumidification 5 Indicateur TIMER et indicateur de l heure L heure ou l heure a laquelle la minuterie est programm e s affiche L heure actuelle est toujours pr cis e sauf si la minuterie est en cours de fonctionnement 6 indicateur Hi POWER S affiche lorsque le mode puissance lev e est active Appuyez sur la touche Hi POWER pour activer ce mode et appuyez nouveau sur la touche pour l interrompre 7 Indicateur PRESET S affiche lors de la m morisation de votre mode de fonctionnement favori ou indique le cas ch ant le mode de fonctionnement favori m moris Cette ic ne apparait galement lorsque le fonctionnement favori m moris s affiche Owner s Manual 8 Indicateur COMFORT SLEEP S affiche au cours du fonctionnement avec la minuterie d sactiv e ce qui permet d ajuster automatique la temp rature et la vitesse du ventilateur A
195. atura 4 indicazione della velocit FAN Indica la velocit selezionata per la ventola Possono essere visualizzati AUTO o uno di cinque livelli di velocit della ventola BASSA gg BASSA mam MEDIA EE MEDIA ALTA mm nnn Viene visualizzato quando la modalita di funzionamento O deumidificazione 5 TIMER e indicazione dell ora dell orologio Viene visualizzata impostata per il funzionamento con il timer o viene visualizzata dell orologio sempre visualizzata dell orologio tranne in caso di funzionamento con il TIMER 6 Indicazione Hi POWER Indica quando viene avviato il funzionamento a potenza elevata Premere il tasto Hi POWER per avviare e premerlo di nuovo per interrompere il funzionamento 7 Indicazione PRESET Viene visualizzata quando in corso oppure stata eseguita la memorizzazione della modalit di funzionamento preferita L icona compare inoltre quando visualizzato il funzionamento preferito memorizzato 8 Indicazione GE COMFORT SLEEP Viene visualizzata durante il funzionamento con il timer di spegnimento che regola automaticamente la temperatura ambiente e la velocit della ventola A ogni pressione del tasto COMFORT SLEEP lo schermo cambia secondo la sequenza 1 ora 3 ore 5 ore e 9 ore 9 indicazione QUIET Viene visualizzata durante il funzionamento silenzioso 1 Oindicazione dell oscillazione Viene visualizzata durante l oscillazione qua
196. ava aki n y n her bir nitede i nite se ilerek de i tirilebilir 4 TIMER sadece ana nitede yanar Kablolu uzaktan kumandayla zamanlay c ayarland nda ana nitedeki TIMER 1 1 bile yanmaz 9 TR 225 SMMS High Wall Type Owner s Manual 7 UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI E DIKKAT Uzaktan kumanda tutucusu Uzaktan kumanda ile is Unite arasinda Uzaktan tutucusunun montaji sinyallerin aktar lmas engelleyen perdeler Uzaktan tutucusunu bir duvara veya kap lar ve di er nesneler varsa klima cali maz kiri e monte etmeden nce uzaktan kumanda e Uzaktan kumandaya herhangi bir s v n n sinyallerinin i nite taraf ndan al n p d k lmesini nleyin al nmad n kontrol edin Uzaktan kumanday do rudan gine 1 1 ina veya Is ya maruz b rakmay n Uzaktan kumanday monte etme ve e nitedeki k z l tesi sinyal al c s do rudan s kme g ne ina maruz b rak l rsa klima do ru ni call mayabilir Uzaktan kumanday yerle tirmek i in tutucuya paralel olarak tutun ve tam olarak bast r n Al c n n zerine g ne 1 1 n n gelmesini an E nlemek icin perdeleri kullanin Uzaktan kumanday c kartmak igin yukar do u Kliman n kullan ld odada elektrik starterli kayd r p tutucudan ay r n floresan ayd nlatma armat rleri varsa sinyaller do ru
197. ava akis panjuru 3 Hava giris zgaras 8 Ekran paneli 4 Hava filtresi 9 K z l tesi sinyal alicisi 5 Hava k 10Uzaktan kumanda kablosuz 11 Uzaktan kumanda kablolu ayr sat l r 220 4 TR SMMS High Wall E nitedeki g sterge ve kumandalar adlar ve Owner s Manual A N D KKAT fonksiyonlar Ekran paneli 3 2 0 4 4 al ma ko ullar a da g sterilmi tir 1 OPERATION Yesil ma s ras nda bu 1 k yanar 2 TIMER Yesil Zamanlay c devredeyken bu k yanar NOT Zamanlay c kablolu uzaktan kumandayla ayarlanm sa TIMER 1 1 1 yanmaz Grup kontrol durumunda TIMER 1 sadece ba nitede yanar bkz 6 GRUP KONTROLU TARAFINDAN SINIRLANDRILMI MA 3 Preheat Defrost Turuncu But k g a ld nda s tma al mas ba ladiktan hemen sonra veya bu u giderme al mas s ras nda yanar 5 TR 221 Calisma modunda red etme Otomatik de i tirme so utma isitma kontrol ayari bulunmayan bir modelde OTOMAT K ALI MA modunu se erseniz veya sadece so utmali bir modelde ISITMA modunu se erseniz al ma modunu red etti i i in klimadan bir alarm sesi bip bip duyulur Kablosuz uzaktan kumandada MODE mesiyle al ma modunu de i tirin Red etme g stergesi kablolu uzaktan kumandadan silinemez Di
198. ay der Raumeinheit und der Betrieb setzt ungef hr 3 Minuten sp ter ein Stoppen START STOPP Betriebstaste Dr cken Sie zum Stoppen des Klimager ts erneut diese Taste 59 SMMS High Wall Automatikbetrieb Automatischer Betriebsartenwechsel Diese Funktion ist nur in Kombination mit dem Au enger t eines Modells mit W rmer ckgewinnung verf gbar Wird diese Funktion zusammen mit einem andersartigen Au enger t genutzt so erscheint Auto an der Fernbedienung wobei jedoch der Automatikbetrieb deaktiviert ist Starten TOSHIBA C 1 START STOPP Betriebstaste Dr cken Sie diese Taste zum Starten des Klimager ts 2 Betriebsarten Wahltaste MODE W hlen Sie A 3 Temperatureinstelltaste Dient zur Einstellung der gew nschten Temperatur 4 Gebl sedrehzahltaste FAN W hlen Sie eine der Einstellungen EU NIEDRIG mi NIEDRIG EE MITTEL mm MITTEL nm EE HOCH Die BETRIEBSANZEIGE 1 gr n erscheint auf dem Display Raumeinheit Die Betriebsart wird der Raumtemperatur entsprechend gew hlt und der Betrieb setzt dann nach ca 3 Minuten ein Falls Ihnen der A Betrieb nicht zusagt so w hlen Sie die gew nschte Betriebsart Einstellung manuell Stoppen START STOPP Betriebstaste Dr cken Sie zum Stoppen des Klimager ts erneut diese Taste Owner s Manual Timer Betrieb Fall
199. bot es ON ou OFF TIMER conforme necess rio configura o anterior do temporizador apresentada e pisca juntamente com o visor do temporizador ON OFF Defina o temporizador para a hora pretendida Cada vez que pressionar o bot o TIMER a hora altera em intervalos de dez minutos Pressionar o bot o TIMER de forma cont nua altera a hora em intervalos de uma hora 2 Bot o SET Pressione o bot o SET 69 configurar temporizador indicada a hora do temporizador e temporizador inicia se Cancelar TIMER 3 Bot o CLR Pressione o bot o CLR para cancelar a configura o do temporizador N ATEN O e Quando selecciona o funcionamento do temporizador o controlador remoto transmite automaticamente o sinal do temporizador unidade interior na hora especificada Como tal mantenha o controlador remoto num local onde possa transmitir o sinal unidade interior de forma adequada Caso contr rio ocorrer um atraso de at 15 minutos Se n o pressionar o bot o SET GE dentro de 30 segundos ap s configurar a hora a configura o ser cancelada 132 12 PT SMMS High Wall Uma vez seleccionado o modo de opera o do temporizador as configura es s o gravadas no controlador remoto Por conseguinte o ar condicionado ir iniciar o funcionamento sob as mesmas condi es quando pressionar simplesmente o bot o ON OFF do controlador remoto Se o visor
200. bot o COMFORT SLEEP Seleccione 1 5 ou 9 horas para a opera o do temporizador OFF Owner s Manual gt w_ _ _ __S N ATEN O O modo COMFORT SLEEP n o activado na opera o SECAR ou APENAS VENTOINHA NOTA e Relativamente opera o de arrefecimento a temperatura definida ir aumentar automaticamente 1 grau hora durante 2 horas aumento m ximo de 2 graus Relativamente opera o de aquecimento a temperatura definida ir diminuir e Durante o funcionamento de controlo de grupo a temperatura definida e a velocidade da ventoinha n o s o automaticamente reguladas apenas activada a fun o do temporizador OFF Opera o de temporizador nocturno Para ligar a opera o do temporizador nocturno temporizador OFF TOSHIBA COMFORT QUIET SLEEP O 555 1 ge 2 e e CHK FILTER O CLOCK TOSHIBA a x San 3 00 Gums 1 Pressione o bot o SLEEP Seleccione 1 3 5 ou 9 horas para a opera o do temporizador OFF 135 SMMS High Wall Regular a direcg o do fluxo de ar Regule a direcg o do fluxo de ar adequadamente Caso contrario podera causar desconforto e tornar a temperatura ambiente desigual Regule o fluxo de ar vertical utilizando o controlador remoto Regule o fluxo de ar horizontal manualmente Regule o fluxo de ar vertical O
201. c aZ b db fh h jZah Zlvky dhg gkZI qlh fh ua Zlv dZi_evgh_ ih dZgb G ijf sZcl_ _jlbdZevgmx _ ha mrgmx aZ b dm jmggmx lt k_ Z bkihevamcl_ dghidm FIX fs gb jlbdZevghc aZ b db jmqgmx fh klZlv ijbqbghc g_bkijZ ghklb h j fy jZ hlu Ijb hagbdgh _gbb g_bkijZ ghklb aZ b db kjZam udexgbl_ dhg bpbhg j ha moZ b dexgbl_ _ h kgh Z ljb dexq dhg bpbhg jz ha moZ kjZam ihke _ h udexq gby jlbdZevgZy ha mrgZy aZ bdZ fh g Nblzivky a gb ijblebabl_evgh 10 k dmg jb Jjmiihhf mijZ e_gbb ckhby aZNb dhc hijZgbg gu kf kj 201 e j f klbl_ juqZ gZ hjbahglZevghc ha mrghc aZzAb d ey j Imebjh db fh h gZijZ e gby ha mrgh h ihlhdZ e Fh gh hlj Jmebjh zlv gzijZ e gb ha mrgh h ihlhdZ teh beb ijZ h 17 RU 209 SMMS High Wall Type Owner s Manual 9 E AZ blu nbevlju hljbpZl evgh kdZau Zxlky 92 ijhba h bl_evghklb dhg bpbhg jZ ha moZ HgbsZcl bojZa g eb He
202. ch um ein neuartiges Klimagerat bei dem anstatt des herk mmlichen Kaltemittels R22 das neue ozonschicht schonende Kaltemittel HFC R410A verwendet wird Inhalt 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN aaan eee een 50 ZUBEH R 000 a T MM PED 52 3 TEILEBEZEICHNUNGEN i 52 4 BEZEICHNUNG DER TEILE AN DER FERNBEDIENUNG gt 54 5 EINSTELLUNG DER 56 6 BETRIEBSEINSCHR NKUNGEN BEI GER TEGRUPPENSTEUERUNG 57 7 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG 58 8 GEBRAUCH DER 59 9 TIPPS F R WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB 66 10 BEHELFSM SSIGER BETRIEB 67 14 WARTUNG 68 12 ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN 71 49 SMMS High Wall Type Owner s Manual 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEFAHR Versuchen Sie keinesfalls dieses Ger t selbst zu installieren Denn die Installation verlangt einen qualifizierten Installateur Ad AN Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren pe Denn es enth lt keine vom Benutzer reparierbaren Teile WES t Nach Offnen oder Entfernen des Deckels sind Sie einer gefahrlich hohen J D Spannung ausgesetzt Und selbst nach dem Ausschalten der Stromversorgung besteht potenzielle Stromschlaggefahr N WARNUNG WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION B
203. cha funci n funcionan en modo de refrigeraci n temperatura establecida 24 C velocidad del ventilador ALTA El aparato incorpora una prestaci n de funcionamiento temporal N PRECAUCI N Si pulsa el bot n O de forma continuada durante 10 segundos o m s se iniciar el modo de funcionamiento de refrigeraci n forzado ste sobrecargar el aparato de aire acondicionado No realice esta operaci n para otro fin que no sea el de efectuar una prueba de funcionamiento En ese momento todos los indicadores de la unidad interior se iluminar n 115 SMMS High Wall 11 MANTENIMIENTO N ADVERTENCIA Owner s Manual Antes de limpiar el aparato de aire acondicionado asegurese de desconectar el disyuntor el interruptor de alimentaci n principal limpiar la unidad interior el mando a distancia PRECAUCI N S f 2 Detenga el aparato de acondicionado y desconecte el interruptor de 3 Retire las pilas del mando a distancia Utilice un pa o seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia Puede utilizar un pa o h medo con agua fr a en la unidad interior si est muy sucia Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el control remoto No utilice gamuzas tratadas qu micamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad durante un tiempo prolongado Podr a da ar o
204. contram se limitados sob o controlo de grupo af consultar p gina 129 ie A ventoinha as alhetas da unidade interior movem se quando unidade n o operada Quando a s outra s unidade s interior es se encontram em funcionamento dentro do sistema poder funcionar temporariamente uma ventoinha da unidade interior desligada 144 24 PT SMMS High Wall type Owner s Manual Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA Lees deze Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de Gebruiksaanwijzing als de Installatiehandleiding van de installateur of verdeler krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de Gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de Gebruiksaanwijzing nadien aan de klant OPMERKING Deze handleiding beschrijft de werking van de binneneenheid en van de draadloze afstandsbediening Voor meer informatie over de bedrade afstandsbediening en de buiteneenheid raadpleegt u de bedieningshandleiding die bij de buiteneenheid werd geleverd Bewaar deze handleidingen zorgvuldig TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren Inhoud 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID
205. d 1 2High power button Hi POWER Press this button to start the high power operation This function is not operated group control 13PRESET button Press this button to change the operation mode to the preferred operation mode memorized previously To memorize the operation mode press this button for at least 3 seconds during the preferred operation mode is displayed and the operation mode is memorized 1451 button Press this button to start the OFF timer operation that automatically adjusts the room temperature and the fan speed You can select the OFF timer time from four durations 1 3 5 or 9 hours 15COMFORT SLEEP button Press this button to start the OFF timer operation that automatically adjusts the room temperature and the fan speed You can selectthe OFF timer time from four durations 1 3 5 or 9 hours During group control operation the set temperature and the fan speed are not automatically adjusted Only off timer function is activated 16 QUIET button Press this button to start quiet operation Pressing this button again will restore normal operation 6 EN 7 SMMS High Wall Names and functions of indications on wireless remote controller Display All indications except for clock time indication are indicated by pressing the START STOP button 1 3 2 E SOD 9 DOS Gas AUTO sam 4 Hi POWER
206. d meye bas n Bir sinyal alma sesi duyulur 12Y ksek g d mesi Hi POWER Y ksek g te al may ba latmak i in bu d meye bas n Bu fonksiyon grup kontrol nde al maz 13PRESET d mesi al ma modunu nceden belle e al nm al ma moduna de tirmek i in bu d meye bas n Cali ma modunu belle e almak i in tercih etti iniz al ma modunda bu meyi en az 3 saniye s reyle bas l tutun g r nt lenir ve al ma modu belle e al n r 14SLEEP d mesi Oda s cakl ini ve fan h z n otomatik olarak ayarlayan kapatma zamanlay c s masini ba latmak i in bu d meye bas n Kapatma zamanlay c s n n s resini d rt s re aras ndan se ebilirsiniz 1 3 5 veya 9 saat 15COMFORT SLEEP d gmesi Oda s cakl n ve fan h z n otomatik olarak ayarlayan kapatma zamanlay c s masini ba latmak i in bu d meye basin Kapatma zamanlay c s n n s resini d rt s re aras ndan se ebilirsiniz 1 3 5 veya 9 saat Grup kontrol gal mas s ras nda ayarlanan s cakl k ve fan h z otomatik olarak ayarlanmaz Sadece kapatma zamanlay c s fonksiyonu etkinle tirilir 16 QUIET d mesi Sessiz al may ba latmak i in bu d meye bas n Bu d meye tekrar bas ld nda normal al maya geri d n l r 222 6 TR SMMS High Wall Type m Kablosuz uzaktan kumandan n g stergelerin
207. d enz De airconditioner moet in elk geval worden geaard Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of aardingsdraad van het telefoonnet Als de airconditioner niet correct geaard is kan er een elektrische schok optreden WAARSCHUWING BIJ DE BEDIENING Voorkom dat de kamer te sterk wordt afgekoeld of dat het menselijk lichaam te lang blootgesteld wordt aan een koude luchtstroom Dat is slecht voor de gezondheid Steek uw vinger of een stok niet in de luchtuitlaat of luchtinlaat zodat u niet gekwetst raakt en de machine niet beschadigd raakt want in de luchtinlaat en luchtuitlaat zitten ventilatoren die met hoge snelheid draaien Wanneer u iets ongebruikelijks opmerkt aan de airconditioner brandlucht slecht koelen enz moet u deze onmiddellijk uitschakelen met zowel de hoofdschakelaar als de stroomonderbreker van de hoofdleiding Neem vervolgens contact op met de leverancier Als u de airconditioner blijft gebruiken in het geval van een afwijking kan gevaar voor storingen elektrische schokken brand enz ontstaan Mors geen water of andere vloeistof op de binneneenheid Als de eenheid nat is kan er een elektrische schok ontstaan WAARSCHUWING B VERPLAATSEN EN REPARATIES Verplaats of herstel het apparaat niet zelf Omdat er hoogspanningvoerende onderdelen in het apparaat aanwezig zijn loopt u gevaar voor elektrische schokken wanneer u de behuizing van de hoofdeenheid verwij
208. d dZdih Z fh ihiZkiv mKIjhcKI h Vip klb d er Ta ihjZ gbx we dljbq_kdbf Thdhf b m ih j_ A A we dijbg kdhc baheypbb 5 G_ fhcl_ mkljhckl h Wihfh ijb klb dihjZ _gbx 9 dijbg kdbf Ihdhf G bkihevamcl_ ey hgbkldb mkljhckl Z kibjl jZkl hjbl_ ev hgbklbl ev ey kl dhe Da ihjhrhd b Ba _ ihhlgu ANZ IZd dZdhgb ijb _ ml dihy _ be We ihehfd_ dhg bpbhg_ iz ha moZ a ES j hgbkidhe mkljhckNZ hidexqbl_ jeZ guc udexqZl_ev beb SC Z lhfZibg udexgzI ev ey ij hl jZs ljz fu hl we dljbq_kdh h 1 glbeylhjZ jz hlzxs Jh gmiljb KU hkihkh _ hqbkldb kf 1 jZa e Hikem biZgb gt ey ih jzgby fZdkbfZevghc ijhbalh bl_evghklb dhg bpbhg_jZ _ h ke m bkihevah Zlv mdZaZgghf bgkljmdpbb bZiZahg_ jZ hqbo I_fi_jzim G khlex gb wIh h Ij hzgby 1 iby klb dih j_ gbx beb g_bkijZ ghklb mkljhckl Z hagbdgh ml q d hu 195 SMMS High Wall 2 AMCTAHLIMOHHOTO Owner s Manual 2 3 E 11 10 ON OFF B
209. de aanduiding op de draadloze afstandsbediening De binneneenheid werkt echter niet in de modus Hi POWER U kunt de aanduiding op de draadloze afstandsbediening actualiseren door op de toets Hi POWER te drukken 2 COMFORT SLEEP Als COMFORT SLEEP wordt doorgestuurd vanuit de draadloze afstandsbediening hoort u het ontvangstgeluid van de binneneenheid en is de aanduiding op de draadloze afstandsbediening ook gewijzigd overeenkomstig de werkmodus Hi POWER De ingestelde temperatuur en ventilatorsnelheid worden echter niet automatisch aangepast Enkel de functie timer uit is actief 3 Andere eenheden dan de kopeenheid kunnen niet worden bediend met de afstandsbediening en in TIJDELIJKE werking Als de airconditioner met de draadloze afstandsbediening wordt gebruikt moet de informatie naar de kopeenheid worden gestuurd De kop en volgbinneneenheden worden tijdens de installatie gedefinieerd door middel van een adresinstelling De volgeenheid ontvangt signalen van de draadloze afstandsbediening De airconditioner werkt niet zelfs niet als de toets op de volgeenheid wordt ingedrukt Bepaalde volgeenheden kunnen SWING en FIX ontvangen maar deze werkingsmodi worden enkel uitgevoerd op de eenheid die het signaal ontvangt Als de draadloze afstandsbediening wordt gebruikt ontvangt enkel de kopeenheid het signaal SWING Als het signaal SWING wordt uitgestuurd naar de volgeenheid hoort u het geluidssignaal waarmee het ontvangstsignaal wordt gew
210. de refrigeraci n o de aire seco De lo contrario podr a producirse condensaci n en la superficie de la lama del caudal de aire vertical y podr a gotear e No mueva la lama del caudal de aire vertical manualmente Utilice siempre el bot n FIX Si mueve la lama manualmente podr a producirse un malfuncionamiento durante el uso de la unidad Si la lama no funciona correctamente detenga el aparato de aire acondicionado reinicielo Cuando el aparato de aire acondicionado se pone en marcha inmediatamente despu s de haberlo detenido la lama del caudal de aire vertical podria no moverse durante 10 segundos mas El funcionamiento de la lama est limitado cuando se controla la unidad con el grupo de control v ase la pagina 105 Ajuste el caudal de aire horizontal Preparaci n e Tome las barras de la lama del caudal de aire horizontal y mu valas para ajustar la direcci n del caudal de aire tal y como desee Puede ajustar el caudal de aire de las partes izquierda y derecha de la lama 17 ES 113 SMMS High Wall Type Owner s Manual 9 SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO MAS ECONOMICO m Mantenga la temperatura ambiente a un nivel agradable Limpie los filtros de aire El rendimiento del aparato de aire acondicionado se reducira si los filtros de aire se bloquean Limpie los filtros una vez cada dos semanas No abra las
211. de ventilatorsnelheid te kiezen Als u AUTO selecteert wordt de ventilatorsnelheid automatisch geregeld op basis van de kamertemperatuur 150 8 9 U kunt de gewenste ventilatorsnelheid ook handmatig kiezen uit vijf mogelijke standen LOW gy LOW ggg MED mm MED go HIGH go U hoort een ontvangstpieptoon Toets automatisch ventilatieraam SWING Druk op deze toets om het ventilatieraam te bewegen U hoort een ontvangstpieptoon Druk op de toets SWING om de beweging van het ventilatieraam te stoppen U hoort een ontvangstpieptoon Toets ventilatieraam instellen FIX Druk op deze toets om de richting van de luchtstroom aan te passen U hoort een ontvangstpieptoon Terwijl u deze toets ingedrukt houdt weerklinkt de ontvangstpieptoon continu Toets timer uit OFF Druk op deze toets om de timer UIT te zetten Toets timer aan ON Druk op deze toets om de timer AAN te zetten 10 Toets reserveren SET Druk op deze toets om tijdinstellingen te reserveren U hoort een ontvangstpieptoon 11 Toets annuleren CLR Druk op deze toets om timer AAN en timer UIT te annuleren U hoort een ontvangstpieptoon 12 Toets hoog vermogen Hi POWER Druk op deze toets om met hoog vermogen te werken Deze functie geldt niet voor groepsbediening 13PRESET toets Druk op deze toets om de werkingsmodus om te schakelen naar de voorkeurwerkingsmodus die voordien in het geheugen werd opgeslagen Om de wer
212. dert e Vraag uw leverancier om de airconditioner te verplaatsen en opnieuw te installeren als hij moet verhuisd worden Als het toestel ondeskundig ge nstalleerd wordt kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan 146 2 NL SMMS High Wall type Owner s Manual A _ e N LET OP AANDACHTSPUNTEN BIJ DE INSTALLATIE Zorg ervoor dat de afvoerslang het water goed afvoert Wanneer de slang niet goed afvoert kan er gevaar ontstaan voor overstroming en waterschade aan het meubilair Sluit de airconditioner altijd aan op een energiebron die uitsluitend voor dat toestel wordt gebruikt en de juiste spanning heeft Zoniet kan het apparaat defect raken en kan er brand ontstaan Installeer het apparaat nooit op een plaats waar ontvlambare gassen kunnen vrijkomen Als ontvlambare gassen in de buurt van het apparaat komen kunnen deze brand veroorzaken AANDACHTSPUNTEN B DE BEDIENING Lees de handleiding en de handleiding die bij de buiteneenheid is geleverd voordat u de airconditioner gebruikt In de handleiding vindt u belangrijke informatie voor dagelijks gebruik e Gebruik deze airconditioner niet voor speciale doeleinden zoals het conserveren van voedsel precisie instrumenten kunstobjecten bij het fokken van dieren het telen van potplanten enz Installeer deze airconditioner niet in een speciale ruimte zoals een schip of een ander voertuig want hierdoor zou het apparaat minder goed wer
213. do programado Establezca el modo de funcionamiento preferido para usos futuros La unidad memoriza el ajuste para funcionamientos futuros salvo para la direcci n del caudal de aire TOSHIBA Ede lo PRESET FAN 1 06 Seleccione el modo de funcionamiento que desee 1 Pulse el bot n PRESET durante 3 segundos para memorizar el ajuste Se muestra el icono Cuando pulse la pr xima vez este bot n se habilitara el modo de funcionamiento memorizado B Modo de funcionamiento Comfort sleep El modo COMFORT SLEEP es un modo de funcionamiento de la funci n de temporizador de APAGADO en el que la temperatura y la velocidad del ventilador se ajustan automaticamente TOSHIBA Th AM CULI AUTO PRESET COMFORT QUIET SLEEP TOSHIBA 54 gt Dor AM 08 CLL mag 1 Pulse el bot n COMFORT SLEEP Seleccione 1 3 5 o 9 horas para el funcionamiento de temporizador de APAGADO Owner s s Manual N PRECAUCI N El modo COMFORT SLEEP no est habilitado en el modo de funcionamiento de AIRE SECO o E S LO VENTILADOR NOTA Para el funcionamiento en modo de refrigeraci n la temperatura establecida aumentar autom ticamente en 1 grado hora durante 2 horas c mo m ximo se producir un aumento de 2 grados Para el funcionamiento en modo de calefacci n la
214. door kan de airconditioner minder goed werken of beschadigd raken un Als u het apparaat reinigt dient altijd eerst de hoofdschakelaar of de stroomverbreker uit te schakelen zodat u niet gekwetst kunt raken door de draaiende elektrische ventilator in het apparaat Voor meer informatie over de reinigingsmethode raadpleegt u Onderhoud Om de airconditioner optimaal te laten functioneren gebruikt u hem altijd binnen de gebruikstemperaturen die in de handleiding vermeld zijn Zoniet kan een defect of een waterlek ontstaan in het toestel 3 NL 147 SMMS High Wall type Owner s Manual 2 ACCESSOIRES Afstandsbediening Houder voor Batterijen twee afstandsbediening 3 BENAMING VAN DE ONDERDELEN m Binneneenheid 11 10 1 Kamertemperatuursensor 6 Horizontaal ventilatieraam 2 Frontpaneel 7 Verticaal ventilatieraam Luchtinlaatrooster 8 Displaypaneel 4 Luchtfilter 9 Infrarood signaalontvanger 5 Luchtuitlaat 10 Afstandsbediening draadloos 1 1 Afstandsbediening bedraad afzonderlijk verkocht 148 4 NL SMMS High Wall type Naam en functie van indicatoren en bedieningselementen op de binneneenheid Displaypaneel 3 2 O D SA lt 4 De gebruiksomstandigheden zijn hierna aangegeven 1 WERKING groen Dit lampje is aan tijdens de werking 2 TIMER groen Dit lampje is aan als de t
215. dor OFF que regula automaticamente a temperatura ambiente e a velocidade da ventoinha Pode seleccionar periodo de tempo do temporizador OFF a partir de quatro periodos de durag o 1 3 5 ou 9 horas Durante o funcionamento de controlo de grupo a temperatura definida e a velocidade da ventoinha n o s o automaticamente reguladas E apenas activada a func o do temporizador OFF 16Bot o QUIET Pressione este bot o para iniciar funcionamento silencioso Pressione novamente este botao para voltar ao funcionamento normal 126 6 PT 7 PT SMMS High Wall Type m Nomes e fun es de indica es no controlador remoto sem fios Visor Todas as indica es excepto a indica o das horas s o apresentadas pressionando o bot o START STOP OO eons N GB A 6 Hipp WER SELL 4 Su AM De e ilustra o todas as indica es sao apresentadas para explicagao Durante o funcionamento serao apresentadas apenas as indicag es relevantes no controlador remoto 1 Marca de transmiss o Esta marca de transmiss o indica quando o controlador remoto transmite sinais unidade interior 2 Visor de modo Indica o modo de funcionamento em curso A Controlo de comuta o automatica Arrefecer Secar Aquecer Apenas ventoinha 3 Visor da temperatura Indica a configura o da temperatura 17 C a 30 C Quand
216. e bkihevamcl_ obfbq_kdb hijzihizggmx IdZgv ey ijhlbjdb mkljhckl Z bg hklZ eycl_ IZdb s gZ ih _joghklb mkljhckhZ Ig gb ebl evghlh j_f_gb Hgb fh ml ih j_ blv beb hi kpl Iblv ih joghklv mkljhckl Z e G bkihevamcl ey hqbkldb _gabg jZkI hjbl ev ihebjh hqguc ihjhrhd bih higu jZkhhju Hgb fh ml ijbi klb dihy e gbx 92 ieZklbdhihc ih joghklb Ij_sbg beb d__ nhjfZpbb Ly AM 0 1 1 lt dexqbl_ dhg bpbhg_j 1j bf LHEVDH lt GLBEYLHJ bhklZ vl_ jzlhlziv XI g gb ijb ebabl evgh iheh bgu gy ey ijhkmrdb mkljhckhZ bagmljb 2 lt udexgbl_ dhg bpbhg_j b hldexqbl JeZ guc ludexgZl ev iblZgby 3 Bale dbl ZIZj baimevlZ bklZgpbhggh h mijZ e N e Ijh jvl_ mklZgh e_gu eb ha mrgu_ nbevlju e Ijh jvl_ 9 aZ ehdbjh Zgu eb ha mohaZ hjgbd b ha moh uimkdgh_ hl jklb g_rg Jh ehdZ 212 20 RU Owner s Manual SMMS High Wall Type 4 lt klZ vl_ Y jogxx iheh bgm hamrgh h nbevljz kh f_klb ijZ uc be uc djZy
217. e ON OFF button of the remote controller If the clock display is flashing you cannot set the timer Follow the instructions in the section SETTING THE CLOCK and then set the timer Combined timer Setting both ON and OFF timers simultaneously OFF timer gt ON timer Operation gt Stop gt Operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to sleep and start it again in the morning when you wake up or you return home Example To stop the air conditioner and start it again next morning Operation again Operation Setting combined TIMER 1 Press the OFF TIMER button to adjust the OFF timer Press the ON TIMER button to adjust the ON timer Press the SET 69 button Owner s Manual ON timer gt OFF timer Stop gt Operation gt Stop You use this setting to start the air conditioner when you wake up and stop it when you leave the house Example To start the air conditioner next morning and stop it Operation pren Setting combined TIMER Press the ON TIMER e button to adjust the ON timer 2 Press the OFF TIMER button to adjust the OFF timer 3 Press the SET GE button Either ON or OFF timer function which is closer to the current time is activated first Ifthe same time is set for both ON and OFF timers no timer operation is performed Also the air conditioner may stop operating
218. e Owner s Manual 6 BETRIEBSEINSCHRANKUNGEN BEI GERATEGRUPPENSTEUERUNG HINWEIS Gerategruppensteuerung Gleichzeitiger Betrieb von Klimageraten in mehreren Systemen Haupt Raumeinheit Die reprasentative Einheit wahrend der Gerategruppensteuerung Sie empfangt die Steuerbefehle von der Kabelfernbedienung und gibt sie an die untergeordneten Raumeinheiten weiter Haupt Raumeinheit ist diejenige die das START STOPP Signal von der drahtlosen Fernbedienung empfangt Untergeordnete Raumeinheit Alle Raumeinheiten auRer der Haupt Raumeinheit werden als untergeordnet bezeichnet Eine Kabelfernbedienung separat erhaltlich ist zur Gerategruppensteuerung erforderlich W Beispiel f r eine Gerategruppe Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit 7 Kabelfernbedienung Steuerleitung Au enger t Au enger t Au enger t Sonstige Verbindungsleitung Nutzung der Raumeinheit bei Ger tegruppensteuerung 1 Hi POWER Betrieb ist funktionslos Bei bertragung des Signals Hi POWER von der drahtlosen Fernbedienung ist der Best tigungston von der Raumeinheit zu h ren und die Displayanzeige an der drahtlosen Fernbedienung wechselt ebenfalls entsprechend Dennoch schaltet die Raumeinheit nicht auf Hi POWER Betrieb Stellen Sie das Display an der drahtlosen Fernbedienung mit der Hi POWER Taste auf Normalanzeige zur ck 2 COMFORT SLEEP Bei bertragung d
219. e an Ihren H ndler vor Ort Falls andere Elektroger te auf die Fernbedienung reagieren so w hlen Sie f r diese einen anderen Aufstellort oder wenden sich bitte an Ihren H ndler vor Ort Zum Anbringen fluchten Sie die Fernbedienung mit dem montierten Halter und dr cken sie bis zum Anschlag nach unten Zum Abnehmen schieben Sie die Fernbedienung nach oben und aus dem Halter heraus m Positionierung der Fernbedienung Positionieren Sie die Fernbedienung so dass ihre Signale den Empf nger an der Raumeinheit erreichen k nnen ein Abstand von bis zu 7 mist zulassig Bei Wahl von Timer Betrieb bermittelt die Fernbedienung automatisch ein Signal an die Raumeinheit zur voreingestellten Zeit Ist die Fernbedienung so positioniert dass eine einwandfreie Signal bertragung behindert wird ist U eine Zeitverz gerung von bis zu 15 Minuten m glich _ 58 10 DE 11 DE SMMS High Wall Type Owner s Manual 8 GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG m K hlbetrieb Heizbetrieb Nur Geblase Betrieb Starten TOSHIBA e me 20 oei mas N GQ 1 STARTISTOPP Betriebstaste Dr cken Sie diese Taste zum Starten des Klimager ts 2 Betriebsarten Wahltaste MODE W hlen Sie K hlbetrieb of Heizbetrieb oder Nur Gebl se Betrieb 3 Temperatureinstelltaste 8 Dient zur Einstellung der gew nschten Tem
220. e die Luftfilter so oft wie m glich 1 Offnen Sie das Lufteinlassgitter Dr cken Sie das Lufteinlassgitter bis in annahernd horizontale Position hoch 2 Fassen Sie den Luftfilter an den Vorspr ngen links und rechts und heben Sie ihn leicht an Ziehen Sie den Filter dann nach unten damit er sich vom Filterhalter l st Luftfilter Filterhalter 3 Mit einem Staubsauger den Staub von den Filtern entfernen oder diesen mit Wasser auswaschen Ausgewaschene Luffilter sind im Schatten an der Luft zu trocknen 4 Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters so ein dass sein rechter und linker Rand in die Einheit einpasst und dr cken Sie ihn fest 21 DE Owner s Manual Filterhalter 5 Schlie en Sie das Lufteinlassgitter Reinigung des Lufteinlassgitters 1 Bauen Sie das Lufteinlassgitter aus Fassen Sie das Lufteinlassgitter an beiden Seiten und ffnen Sie es nach oben Schieben Sie den mittleren Arm nach links und nehmen Sie das Gitter ab 2 Reinigen Sie es mit Wasser mit einem weichen Schwamm oder Handtuch Verwenden Sie zu diesem Zweck keinesfalls eine B rste mit harten Borsten wie etwa eine Drahtb rste Die Verwendung solcher harten Objekte f hrt zu Kratzern auf der Gitteroberfl che und zum Abbl ttern des Metall berzugs Bei starker Verschmutzung reinigen Sie das Lufteinlassgitter mit einem milden Sp lmittel und sp len es anschlie end mit Was
221. e et activation quotidienne Cette fonctionnalit est utile lorsque vous souhaitez utiliser la minuterie combin e chaque jour la m me heure R glage de la minuterie combin e TIMER 1 Appuyez sur la touche ON TIMER pour fixer l heure de d marrage de la minuterie 2 Appuyez sur la touche OFF TIMER pour fixer l heure d arr t de la minuterie 3 Appuyez sur la touche SET Apr s l tape 3 une fl che ou clignote pendant 3 secondes environ Pendant qu elle clignote appuyez sur la touche SET Lorsque le programme quotidien de la minuterie est en cours les deux fleches Y sont affich es Annulation du fonctionnement de la minuterie Appuyez sur la touche CLR Horloge Au cours du fonctionnement de la minuterie ON OFF OFF ON ou OFF l heure n est plus affich e et est remplac e par l heure programm e Pour afficher l heure appuyez bri vement sur la touche SET l heure s affiche pendant 3 secondes environ 37 SMMS High Wall E Fonctionnement en mode de puissance lev e Puissance lev e Hi POWER Le mode Hi POWER ajuste automatiquement la temp rature ambiante la direction du flux d air et le mode de fonctionnement de sorte que la pi ce soit rapidement rafra chie en t et r chauff e en hiver TOSHIBA Lc HiPOWER AUTO PRESET FAN
222. e select button MODE Press this button to select a mode Each time you press the button a mode is selected in a sequence that goes from A Auto changeover control KE Cool Dry Heat Fan only and back to A A receiving beep is heard Temperature button MA The set temperature is increased up to 30 C sanne The set temperature is dropped down to 17 A receiving beep is heard Fan speed button FAN Press this button to select fan speed When you select AUTO the fan speed is automatically adjusted according to the room temperature You can also manually select the desired fan speed from among five settings LOW ga LOW ga MED mm MED HIGH nn A receiving beep is heard Auto louver button SWING Press this button to swing the louver A receiving beep is heard Press the SWING button to stop the louver swinging A receiving beep is heard Set louver button FIX Press this button to adjust the airflow direction A receiving beep is heard While this button is kept depressed the receiving tone continuously sounds Off timer button OFF Press this button to set the OFF timer On timer button ON Press this button to set the ON timer 10Reserve button SET Press this button to reserve time settings A receiving beep is heard 11 Cancel button CLR Press this button to cancel ON timer and OFF timer A receiving beep is hear
223. eauftragen Sie unbedingt einen entsprechend spezialisierten Elektriker E CZ oder Elektrofachbetrieb mit der Installation des Klimagerats Bei unfachm nnischer Eigenmontage des Klimagerats drohen u U Probleme wie Wasserschaden Stromschlage oder Brande Das Klimager t ist unbedingt ausreichend zu erden Das Massekabel darf keinesfalls mit Gas oder Wasserleitungen einem Blitzableiter oder der Erdungsleitung von Telefonkabeln verbunden werden Bei unzureichender Erdung kann das Klimager t Stromschl ge verursachen WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB e K hlen Sie den Raum nicht berm ig stark und setzen Sie sich im Interesse Ihrer Gesundheit nicht f r l ngere Zeit dem kalten Luftstrom aus Keinesfalls die Finger bzw stabf rmige Gegenst nde in den Luftauslass oder einlass stecken Da das Gebl se mit hoher Drehzahl l uft drohen Personen und Ger tesch den Bei ungew hnlichen Erscheinungen am Klimager t 7 B Brandgeruch oder v llig unzureichende K hlwirkung schalten Sie das Ger t sofort durch Unterbinden der Stromzufuhr ber den Hauptschalter oder Schutzschalter aus Wenden Sie sich dann unverz glich an Ihren Fachh ndler Bei anhaltendem Betrieb unter nicht ordnungsgem en Bedingungen drohen u U Probleme wie ein Ausfall des Klimager ts oder Stromschlag und Brandgefahr N e Versch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf der Raumeinheit Wird die Einheit nass droht U St
224. edures given in this section The clock panel on the remote controller will indicate the time regardless of whether the air conditioner is in use or not PRESET E Initial setting When batteries are inserted in the remote controller the clock panel will indicate AM 0 00 and will flash SE SWING FIX Hi POWER TOSHIBA ON OFF O 15 3 FILTER CLOCK A 1 PRESET FAN E 1 CLOCK button O Press the CLOCK by tip of a pencil The CLOCK display flashes 0 2 TIMER or button Press the TIMER e or button to set the current SWING FIX Hi POWER time 0 00 1 Each press of the TIMER button changes the time by ap one minute na Pressing the TIMER button continually changes the O e _ 2 time by ten minutes CHK FILTER CLOCK 3 SET Ge button Press the SET Ger button 1 TIMER button The current time is indicated and the clock starts Press the TIMER or button to set the current time Each press of the TIMER button changes the time in one minute steps Pressing the TIMER button continually changes the time in ten minute steps 2 SET amp button Press the SET Gen button The current time is indicated and the clock starts s 8 EN 9 SMMS High Wall Type Owner s Manual 6 LIMITED OPERATION BY GROUP CONTROL NOTE Group control Operate air conditioners in more than one system in same time
225. ei Einsatz einer Kabelfernbedienung Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen pr fen Sie folgende Punkte Noch einmal berpr fen Arbeitet nicht Der Hauptschalter ist deaktiviert Raumeinheit Der Schutzschalter wurde ausgel st um die Stromversorgung zu unterbinden Die Hauptsicherung ist durchgebrannt a Keine Stromzufuhr LZ Die Batterien in der Fernbedienung sind ersch pft lt gt Einstellung der ON TIMER Funktion Ansteuerung einer untergeordneten Raumeinheit mit der Fernbedienung siehe Seite 58 Die Betriebsm glichkeiten der Raumeinheit sind eingeschr nkt wegen der Kabelfernbedienung die ein anderes System ansteuert Bei Signalansteuerung erfolgt Warntongabe 5 Piept ne Auftreten einer Betriebsartendiskrepanz Bei Betriebsartendiskrepanz leuchtet die D BETRIEBSANZEIGE auf und die Anzeigen O TIMERANZEIGE sowie 6 Vorheizen Abtauen blinken abwechselnd bei gleichzeitiger Alarmtongabe siehe Seite 53 Schlechte Kuhl oder Heizleistung Turen oder Fenster sind ge ffnet Der Luftfilter ist mit Staub zugesetzt EEE Die Lamellen sind nicht in der richtigen Stellung e Die Gebl sedrehzahl ist zu niedrig Das Klimager t ist auf die Betriebsart QUIET oder O ENTFEUCHTUNG eingestellt Die eingestellte Temperatur ist zu hoch Bei K hlbetrieb Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig Bei Heizbetrieb Nur ohne Kal
226. eigerd 3 pieptonen de volgeenheid ontvangt het signaal niet Voor de werkingsmodus FIX voeren de kop en volgeenheid de werking op zichzelf uit Als de bedrade afstandsbediening wordt gebruikt kan de richting van de luchtstroom op elke eenheid worden gewijzigd door de binneneenheid te selecteren 4 Het lampje TIMER gaat enkel aan op de kopeenheid Als de timer werd ingesteld met de bedrade afstandsbediening brandt het lampje TIMER ook niet op de kopeenheid 153 SMMS High Wall type Owner s Manual nn 7 AFSTANDSBEDIENING m Houder voor afstandsbedienin A LET OP zu eng De airconditioner werkt niet als gordijnen Houder voor de afstandsbediening deuren of andere voorwerpen de signalen installeren tussen de afstandsbediening en de Voor u de houder voor de afstandsbediening op binneneenheid blokkeren Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de afstandsbediening terechtkomt Stel de afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht of warmte Als de infrarood signaalontvanger op de de muur of op een zuil installeert dient u na te gaan of de signalen van de afstandsbediening goed aankomen op de binneneenheid Afstandsbediening plaatsen en binneneenheid blootstaat aan direct zonlicht verwijderen werkt de airconditioner eventueel niet goed Om de afstandsbedienig te plaatsen houdt u Gebruik gordijnen om te voorkomen dat het ze parallel met de houder en duwt u ze volledig zonlicht op de ont
227. eille de la minuterie Owner s s Manual ATTENTION Le mode COMFORT SLEEP ne permet pas l utilisation des modes DESHUMIDIFICATION ou amp VENTILATION SEULE REMARQUE En mode de refroidissement la temp rature de r glage s eleve d un 1 degr heure pendant 2 heures augmentation de 2 degr s En mode de chauffage la temp rature de r glage est abaiss e e En cas de commande de groupe le climatisateur n ajuste pas automatiquement temp rature et la vitesse du ventilateur selon les param tres d finis Seule la fonction d arr t de la minuterie est activ e B Fonctionnement de la mise en veille de la minuterie Pour activer le fonctionnement avec mise en veille de la minuterie OFF timer TOSHIBA Eh W300 Quan O COMFORT SLEEP O CHK FILTER O CLOCK TOSHIBA 24 1 Appuyez sur touche SLEEP Vous avez le choix entre quatre r glages 1 3 5 ou 9 heures pour d finir la mise en veille de la minuterie 39 SMMS High Wall R glage de la direction du flux d air Reglez correctement la direction du flux d air Autrement vous ne serez pas et la temp rature de la pi ce sera in gale e R glez le flux d air vertical l aide de la t l commande e R glez le flux d air horizontal manuellement R glage du flux d air vertical Le climatiseur r gle automatiquemen
228. einstellung gedr ckt so wird die Einstellung gel scht 60 12 DE 13 DE SMMS High Wall Type Sobald der Timer Betrieb gew hlt ist werden die Einstellungen in der Fernbedienung gespeichert Daraufhin beginnt das Klimagerat durch einfaches Dr cken der ON OFF Taste der Fernbedienung unter denselben Bedingungen zu arbeiten Blinkt die Uhrzeitanzeige so lasst sich der Timer nicht einstellen Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt EINSTELLUNG DER UHR und stellen Sie die Timerfunktion ein Kombinierte Timerfunktion gleichzeitige Einstellung von ON und OFF Timerfunktion OFF Timerfunktion gt ON Timerfunktion Betrieb gt Betriebsstopp gt Betrieb Diese Funktion ist nutzlich wenn das Klimagerat nach dem Zu Bett Gehen in der Nacht ausgeschaltet und vor dem Aufstehen am nachsten Morgen wieder eingeschaltet werden soll oder nach dem Verlassen und vor der R ckkehr in die Wohnung Beispiel Ausschalten des Klimager ts in der Nacht und sein erneutes Einschalten am nachsten Morgen Betrieb Erneuter Betrieb Betriebsstopp Einstellung der Funktion kombinierter TIMER 1 Dr cken Sie die OFF TIMER Taste zur Einstellung der OFF Timerfunktion 2 Dr cken Sie die ON TIMER Taste zur Einstellung der ON Timerfunktion 3 Dr cken Sie die SET 69 Taste Owner s Manual ON Timerfunktion gt OFF Timerfunktion Betriebsstopp gt Betrieb gt Betriebs
229. el suministro el ctrico se ha fundido 7 La corriente el ctrica se ha cortado Jin Las pilas del mando a distancia se han agotado q El temporizador TIMER de ENCENDIDO est activado Se ha enviado una sefial a la unidad exterior secundaria mediante el mando a distancia v ase la pagina 106 El funcionamiento de la unidad interior esta limitado por el control remoto que esta controlando algun otro sistema Cuando se envie la sefial se escuchara un sonido de aviso 5 pitidos Se ha producido una incompatibilidad en el modo de funcionamiento Cuando se produce una incompatibilidad en el modo de funcionamiento la luz de FUNCIONAMIENTO 1 se ilumina y las luces de las funciones TEMPORIZADOR y E Precalentamiento Desescarche parpadean alternativamente con un sonido de alarma v ase la p gina 101 Las puertas o las ventanas est n abiertas Hay demasiado polvo en el filtro de aire La lama no se encuentra en la posici n correcta La velocidad del ventilador est ajustada en modo bajo El aparato de aire acondicionado est ajustado en el modo QUIET o de AIRE SECO La temperatura fijada es demasiado alta En modo de refrigeraci n La temperatura fijada es demasiado baja En modo de calefacci n S lo cuando el aire no se enfr a incluso cuando la unidad se encuentra en modo de refrigeraci n Cuando otra unidad interior en el mismo sistema est calentando 119 SMMS High Wal
230. em combina o com uma unidade exterior do modelo de recupera o de calor Se esta fun o for utilizada com outro modelo de unidade exterior A Auto aparece no controlador remoto mas o funcionamento autom tico desactivado Arranque TOSHIBA A PRESET A Botao START STOP Pressione este bot o para ligar ar condicionado Bot o de selec o de modo MODE Seleccione A Bot o da temperatura Defina a temperatura pretendida Botao da velocidade da ventoinha FAN Seleccione uma op o entre BAIXO BAIXO mm MED ua gui ALTO gm A luz de FUNCIONAMENTO D verde no painel do visor da unidade interior acende se O modo de funcionamento seleccionado de acordo com a temperatura ambiente e o funcionamento inicia se ap s aproximadamente 3 minutos Se o modo A for desconfort vel pode seleccionar as condi es desejadas manualmente A EN a Paragem Bot o START STOP Pressione este bot o novamente para desligar o ar condicionado Owner s Manual do temporizador Utilize controlador remoto com fios configurar o temporizador se tamb m se encontrar em utiliza o Temporizador ON e temporizador OFF TOSHIBA A Es AM gii O t eu mag Configurac o TIMER 1 Bot o ON OFF TIMER 8 ou 8 Pressione os
231. en Betrieb nur eingeschrankt m glich siehe Seite 57 m Einstellung der horizontale Luftstromung Vorbereitung e Mit dem Hebel an den horizontalen Lamellen verstellen Sie diese bis die gew nschte Luftstromrichtung eingestellt ist Die Luftstromrichtung l sst sich links und rechts an den Lamellen einstellen 17 DE 65 SMMS High Wall Type Owner s Manual a 9 TIPPS F R WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB m Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen Niveau Reinigen Sie die Luftfilter regelm ig Zugesetzte Luftfilter vermindern die Leistung des Klimager ts Reinigen Sie die Filter einmal alle zwei Wochen ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Um die Raumtemperatur konstant zu halten ffnen Sie T ren und Fenster keinesfalls fter als n tig Fenstervorh nge Schlie en Sie die Vorh nge beim Kuhlbetrieb um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern Schlie en Sie die Vorh nge beim Heizbetrieb um den W rmeverlust zu reduzieren Nutzen Sie die Timerfunktion in effizienter Weise Stellen Sie die Timerfunktion auf die gew nschte Betriebszeit ein Sorgen Sie f r eine gleichm ige Zirkulation der Raumluft Stellen Sie die Luftstromrichtung auf gleichm ige Zirkulation der Raumluft ein Einstellung der Luftstromrichtung DE Luftstromrichtung nach unten 66 18 DE 19 DE
232. er g n etkinle tirme Bu zellik her g n ayn saatte kombine zamanlay c y kullanmak istedi iniz durumlar i in kullan l d r Kombine TIMER zelli ini ayarlama 1 A ma zamanlay c s n ayarlamak i in ON TIMER e d mesine bas n 2 Kapanma zamanlay c s n ayarlamak i in OFF TIMER d mesine bas n 3 SET d mesine basin 4 3 ad mdan sonra ok i areti veya yakla ik 3 saniye yan p s ner bu s re i inde SET d mesine bas n e Herg n zamanlay c s n n etkin oldu u s rada her iki ok g sterilir Zamanlay c l al may iptal etme CLR d mesine basin Saat g stergesi ZAMANLAYICI gall mas s ras nda Agma kapatma kapatma a ma kapatma zamanlay c s ayarlanan zaman g stermek zere saat g stergesi kaybolur G n n saatini g rmek SET d mesine bas n g n n saati yakla k 3 saniye s reyle g sterilir 229 SMMS High Wall Type m Y ksek g cte gal sma Y ksek g c Hi POWER e Hi POWER y ksek g te al ma modu yazlar odan n h zl bir ekilde so utulmas ve k lar s t lmas i in otomatik olarak oda s cakl n hava ak ini ve al ma modunu kontrol eder TOSHIBA x ES HiPOWER PRESET FAN o 0 COMFORT QUIET SLEEP 1 Hi POWER modunu ayarlama 1
233. eri de i tirin Pillerin akmas sebebiyle ar zalar nlemek i in uzaktan kumanda bir aydan uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kart n Kullan lm pilleri l tfen yerel y netmelikle uygun bir ekilde elden kart n 223 SMMS High Wall 5 SAAT AYARLAMA Saati ayarlama Klimay gal t rmaya ba lamadan nce uzaktan kumandan n saatini bu b l mde verilen prosed rleri kullanarak ayarlay n Uzaktan kumanda zerindeki saat paneli klima kullan mda olsun olmas n zaman g sterir m lk ayar Uzaktan kumandaya piller tak ld nda saat g stergesi AM 0 00 rakamlar n yan p s nerek g sterir TOSHIBA PRESET COMFORT QUIET SLEEP O O SWING FIX Hi POWER 0 00 CHK FILTER O CLOCKO 1 TIMER veya d mesi G n n saatini ayarlamak TIMER veya Q d mesine bas n TIMER d mesine her bas ld nda zaman bir dakikal k ad mlarla de i ir TIMER d mesine her bas ld nda saat 10 dakikal k ad mlarla de i ir 2 SET d mesi SET d mesine basin G n n saati g sterilir ve saat al maya ba lar Owner s Manual Saati ayarlama TOSHIBA 01 COMFORT SLEEP O O SWING FIX Hi POWER CHK FILTER CLOCK A ai 1 CLOCK d mesi CLOCK e d mesine bir kalemin ucuyla basin
234. es Signals COMFORT SLEEP von der drahtlosen Fernbedienung ist der Best tigungston von der Raumeinheit zu h ren und die Displayanzeige an der drahtlosen Fernbedienung wechselt ebenfalls wie beim Hi POWER Betrieb Allerdings erfolgt keine automatische Einstellung von Vorgabetemperatur und Gebl sedrehzahl Lediglich die OFF Timerfunktion ist aktiviert 3 Au er der Haupt Raumeinheit ist keine andere ber Fernbedienung und im BEHELFSMASSIGER Betrieb ansteuerbar Bei Ansteuerung des Klimager ts mit der drahtlosen Fernbedienung erfolgt die Signal bertragung zur Haupt Raumeinheit Haupt Raumeinheit und untergeordneten Raumeinheiten werden bei der Installation durch die Zuordnung von Adressen festgelegt Untergeordnete Raumeinheiten empfangen keine Signale von der drahtlosen Fernbedienung Das Klimagerat arbeitet auch dann nicht wenn die Taste an der untergeordneten Raumeinheit gedr ckt wird Manche untergeordneten Raumeinheiten empfangen zwar Signale f r SWING und FIX aber nur die Raumeinheit mit Signalempfang f hrt diese Betriebsarten auch aus Bei Verwendung der drahtlosen Fernbedienung empf ngt nur die Haupt Raumeinheit das SWING Signal Wird das SWING Signal an die untergeordnete Raumeinheit bermittelt so ert nt das Empfangssperrsignal 3 Piept ne und die untergeordnete Raumeinheit empf ngt das Signal nicht Im FIX Betrieb f hren Haupt und untergeordnete Raumeinheit die Vorg nge selbst ndig aus Bei Verwendung der Kabelfernbedie
235. esinin sol ve sa saplar n tutup hafif e kald r n ard ndan filtre tutucudan ay rmak zere a a yado ru ekin Hava filtresi Filtre tutucu 5 Hava giri zgaras n kapat n m Hava giri zgaras temizleme 1 Hava giri zgaras n kart n Hava giri zgaras n n iki kenar n tutun ve yukar Filtre tutucu do ru a n 3 Filtrelerdeki tozu temizlemek i in bir elektrikli s p rge Ortadaki K l sola bdo e ayirim kullan n veya suyla y kay n Hava filtrelerini y karsan z bunlar g lgede kurutun 2 Yumu ak bir s nger veya havluyla y kay n Metal ovalama firgasi veya di er sert f r alar kullanmay n tip sert nesnelerin kullan lmas sonucunda zgaran n y zeyi izilebilir ve metal kaplamas d k lebilir Cok kirliyse hava giri zgaras n n tr bir bula k deterjan yla temizleyin ve suyla durulay n 21 TR 237 SMMS High Wall Type 3 Hava giri zgaras n n zerindeki suyu silin ve kurutun 4 Hava giri zgaras n n sol ve sa kollar n kliman n iki yan ndaki deliklere tak n ve ard ndan orta kolu tamamen itin 5 Orta kolun tamamen yerle ti ini kontrol edin ve hava giri zgaras n n kapat n e zgaran n tamamen kapand n kontrol etmek zere hava giri zgaras n n taban ndaki ok konumlar n d rt adet itin 238 Owner s Manual Deel 22 TR
236. etirar dos filtros ou grelha lave os com agua Se lavar os filtros de ar coloque os a secar sombra N os TE Ss 2 Lave com gua utilizando uma esponja macia ou uma Ts lt gt toalha N o utilize escovas met licas ou outras escovas duras Autiliza o desses objectos duros causa arranh es na superf cie da grelha e o revestimento de metal ir escamar Se estiver bastante suja lave a grelha de entrada de ar com um detergente neutro de cozinha e retire o com gua fria 21 PT 141 SMMS High Wall Type D Retire a gua da grelha de entrada de ar e seque a Coloque os bracos direito esquerdo da grelha de entrada de ar nos eixos nos dois lados do ar condicionado e empurre completamente e em seguida empurre braco central Verifique se o brago central foi completamente inserido e feche a grelha de entrada de ar Pressione as localiza es das setas quatro na parte inferior da grelha de entrada de ar para se certificar de que a grelha se encontra completamente fechada 142 Owner s Manual AEE 22 23 SMMS High Wall Type Owner s Manual 12 PROBLEMAS E CAUSAS Relativamente aos conte dos da unidade exterior combinag es etc consulte Manual do utilizador fornecido com a unidade exterior N ATEN O Caso ocorra uma das seguintes condi es desligue imediatamente o ar condicionado o interrup
237. fail Do not connect the ground wire to gas pipe water pipe lightning rod or ground wire of telephone If the air conditioner is imperfectly grounded it may cause electric shock WARNING ABOUT OPERATION Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool wind for a long time because it is bad for the health Do not insert fingers and sticks into the air outlet and air inlet to avoid getting injured and damaging the machine because there are fans running at a high speed inside both the air inlet and air outlet When you are aware of something abnormal with the air conditioner smells something scorching cools weak etc immediately turn off the main switch the circuit breaker from the main power supply to stop the air conditioner and make contact with the dealer If the air conditioner is continuously operated with something abnormal it may cause machine failure electric shock fire and so on not spill water or other liquid on the indoor unit If the unit is wet it may cause an electric shock EN 2 4 WARNING ABOUT MOVEMENT AND REPAIR 5 amp H Do not move nor repair any unit by yourself Je 73 Since there is high voltage inside the unit you may get an electric shock UT When moving the air conditioner for re installing in another place ask the dealer to do it If it is imperfectly installed it may cause electric shock or fire when removing the cover and main unit 7
238. folgt zur Best tigung ein Dauerton 8 Taste f r OFF Timerfunktion OFF Diese Taste dient zur Einstellung der OFF Timerfunktion 9 Taste f r ON Timerfunktion ON Diese Taste dient zur Einstellung der ON Timerfunktion 10 Timer Funktionstaste SET Dr cken Sie diese Taste zum Einstellen der Timer Funktion Ein Best tigungston ist zu h ren 11 L schtaste f r Timer Funktion CLR Mit dieser Taste werden die Einstellungen der ON und OFF Timerfunktion gel scht Ein Best tigungston ist zu h ren 12 Taste f r Hochleistungsbetrieb Hi POWER Mit dieser Taste wird das Ger t auf Hochleistungsbetrieb umgeschaltet Diese Funktion ist bei Ger tegruppensteuerung nicht verf gbar 13PRESET Taste Diese Taste dient zum Umschalten des Gerats auf die zuvor gespeicherte bevorzugte Betriebsart Zur Speicherung dr cken Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang w hrend die bevorzugte Betriebsart Voreinstell Betriebsart aktiviert ist Daraufhin erscheint auf dem Display als Hinweis dass die gew nschte Betriebsart gespeichert ist 14SLEEP Taste Starten Sie mit dieser Taste den OFF Timerbetrieb bei dem Raumtemperatur und Geblasedrehzahl automatisch eingestellt werden Fur die Dauer des OFF Timerbetriebs stehen vier Werte 1 3 5 oder 9 Stunden zur Auswahl 15 COMFORT SLEEP Taste Starten Sie mit dieser Taste den OFF Timerbetrieb bei dem Raumtemperatur und Geblasedrehzahl automatisch eingestellt werden F r die Dauer des
239. for the OFF timer operation 415 SMMS High Wall Type Owner s Manual Adjusting airflow direction To automatically swing the airflow direction Adjust the airflow direction properly Otherwise it Perform this function when the air conditioner is in might cause discomfort and make the room operation temperature uneven Adjust the vertical airflow using the remote controller Adjust the horizontal airflow manually Adjust the vertical airflow The air conditioner automatically adjusts the operating conditions when AUTO or A mode is 22 selected vertical airflow direction in accordance with the D To set the airflow direction you desire Ny Perform this function when the air conditioner is in Operation TOSHIBA E cu d af PRESET FAN MODE COMFORT TOSHIBA QUIET SLEEP ra x A SWING FIX Hi POWER J4 1 9 0 O C MEEO 1 SWING button PRESET FAN Press the SWING button on the remote controller 8 To stop the function press the SWING button COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 FIX button Keep pressing or pressing briefly the FIX button on the remote controller to move the louver in the desired direction In subsequent operations the vertical airflow is automatically set in the direction to which y
240. g van de hoeveelheid doorstromend koelmiddel De kamerlucht heeft een speciale geur Er komt een slechte geur uit de airconditioner Geuren die in de muren tapijten meubels kleren of bont gedrongen zijn komen vrij Het ventilatieraam werkt niet in de modus FIX of SWING De modi FIX en SWING zijn beperkt tijdens groepsbediening x 4 zie pagina 153 E De ventilator en de ventilatieramen van de binneneenheid bewegen terwijl het toestel niet in werking is Als n of meer andere binneneenheden in het systeem in werking zijn kan de ventilator van een uitgeschakelde binneneenheid tijdelijk werken 168 24 NL 1 GR SMMS High Wall Type Owner s Manual 0 12 0 amp 2 1 2 212 TOSHIBA cu 0 1 120 8102 2 d 0 si 4 28 2 212 12120 8042020 2 0 gr 2 0 212 1 A 2 2 10 12 2 28188 11 2 2 10 12 2 28183 Lt 0120 01 30 2 610 0 2 01 ll 3 4120 ZHMEIQZH 2 2 0 0 81130 2 02 0 2 01820 2 1 12 20 012 08100 1 02 0 2 01 12 20 0 12 2 0 amp 20 220 12 0 0 amp amp 02 0 2 0820 21120 2 2 0 0 4102 YIOOETHZH NEOY WYKTIKOY a 212 0 2 amp 020 2 R410A 2 2 1 2 2 R22 80 QB 2 12 3 2 121 2 2 2 Mepiex peva 1 MPOOYAAZEIZ 170 2 ill aa a ae 172 3 ONOMAZIA TMHMATON
241. gbb mkljhckl z G_ bkihevamcl_ dhg bpbhg j hamoZ ey bguo gZijbf khojZg ijh mdlh lhqguo ijb hjh hft_dih DkdmkkNZ jZa gby bihlguo ujZsb Zgby hir 9900 jZkl_gbc bl G_ mklZgZ eb Zcl_ dhg bpbhg_j hamoZ ki_pbZebabjh Zgguo inf s gbyo gZijbfj 92 km g_ beb legato kj_ kl Zo Izd dZdhg momblv jZihim f_oZgbafh G_ihA jlzcl agu gby b bihlguo _ ijyfhfm cbx ihlhdz ba dhg bpbhg_jZ ha moZ 120 dZdhg hljbpZl evgh eby 92 boahjh v jb jzfhl dhg bpbhg jZ ha moZ k Ihidhc 9 hloh bfh hf ki qblv ijblhd ihf s gb ih hamoz lehoZy _glbeypby uau z q hkizihd dike AZ gt jb bkihevah Zgbb dhgbpbhg jZ 1 aZdjulhf an s gbb g hloh bfh hi ki qblv ijblhd A ihf s gb h ha moZ lehoZy gibeypby uau Z q hkizihd G_ijbdZkZcl kv ddghid mijZ e eZ gufb jmdZfb IZd dZd wlh fh ijb _klb 91 7 gbx _dljbq_ kdbf Ihdhf ihf sZcl IhidmA f kl ckl by ha mrgh h ihlhdZ dhg bpbhg Z 1Zd dZdwihfh ij_iylkI h Zlv ghjfZevghfm k hjZgbx keb dhg bpbhg j ha moZ g bkihevahiZlvky _q_gb_ ebl evghih jf gb Ih ey ahizkghkib hidexqZcl_ JeZ guc udexaZl_ ev De Z lhfZlbg_kdbc udexqZl_ev _ gt ij hi jZs_ gby ih j_ gbc hl m ZjZ fhegbb b kazadhi gZijy_gby Vk lb mkljhcki hl bklhggbdZ iblZgby G mklZgZ eb Zcl_ khkm u k h hc gZijbf_j Vau TE mkljhckl h IZ
242. gbc ehd h ghc kbkl fu gZoh blky Y j bf hoeZ 215 SMMS High Wall Type Owner s Manual He e DZi evgh ih dzgb kaZ y_c qZklb gmlj_gg Ih ehdz AlhfZibg kdb khibjZ Iky ob u h blky e lib g aZighf gbb fi jZImju g_rgbc beb gmlj ggbc ehd ba Z_ kljZgguc rmf ba aZ jZkrbj gby khdjZs dhfihg glh baf q gby gZijZ e ihlhdZ oeZ Z 97 e Ihy eyxlky o aZiZob dhlhjufb ijhiblZgu kl gu dhyu f ev h 7 beb f oZ He FIX SWING e bfu FIXb SWING 9 m Zklky bkihevah Zlv ijb Ijmiih hf x 4 gbb kf kj 201 E gt e keb kbkl f jz hlzxl jm b_ gmlj_ggb_ ehdb glbeylhj udexq_ggh h gmlj gg Ih ehdZ fh gdhlhjh fy jZ hlZlv _ 216 24 RU 1 TR SMMS High Wall Type Owner s Manual TOSHIBA Klima satin ald n z igin te ekk
243. gere attentamente il presente Manuale del proprietario Siraccomanda di richiedere il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione al produttore o rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Illustrare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia al proprietario NOTA Nel presente manuale viene descritto il funzionamento dell unit interna e del telecomando via radio Per informazioni dettagliate sul telecomando collegato via cavo e l unit esterna consultare il manuale di funzionamento in dotazione con l unit esterna Conservare con attenzione i manuali ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di tipo nuovo e funziona con un nuovo refrigerante HFC R410A anzich con il refrigerante tradizionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Sommario 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ccc eee 74 2 ACCESSORI saar nn ra EEn E 76 3 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI 76 4 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI DEL TELECOMANDO 78 5 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO cece ees 80 6 FUNZIONAMENTO LIMITATO DAL CONTROLLO DI GRUPPO 81 7 AVVERTENZE PERIL TELECOMANDO 82 8 USO DEL TELECOMANDO laaan 83 9 SUGGERIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO 90 10 FUNZIONAMENT
244. ghf ehd_ 201 SMMS High Wall 7 A dhg bpbhg_jhf ha moZ m _keb ij ZM fu 07 gmlj_ggbc ehd kblgZeu imevlZ oklZgpbhgghih mijZ e_gby ehdbjmxlky rlhjZfb O A fZl jbZeZfb G_ himkdZcl_ ihiZ Zgby imevl bkIZgpbhggh h mijZ e gby b dhklb G ih jlZel_ imevi bklZgpbhgghlh mijZ e_gby ha ckl bx ijyfh h kheg aghlh k 17 beb bklhggbdh keb 92 Zigbd ijb 7 kblgZehi gmlj_gg_ h ehdZ ihiZ Z_ ijyfhc kheg gguc 1 dhg bpbhg j 1 jZihiziv g_ijZ bevgh gt ey aZsblu ZlgbdZ hl kheg gghih K _IZ aZdjhcl_ rlhju keb Y dhfgzI_ dhlhjhe bkihevam Iky MijZ e_gb_ g_ hafh gh ieZ dhg bpbhg_ ha moZ mklZgh e gu nemhj kp gigu eZfiu kwe dijhggufb kIZjl jZfb hafh gh kblgZeu m ml ihemg gu g_ijZ bevgh bkihevahiZgb_f kp glguo eZfi ijhdhgkmevibjmcl_ kv mf klghlh be jZ keb jm b_ we dljbg ijb hju ha ckiimxl 94 imevl bklZgpbhggh h mijZ e_gby m _jbl_ wibijb hju beb ijhdhgkmevibjmcl_ kv mf klghlh be jz Ojzgbl bkiZgpbhaghih mijZ e goy badhlhjhlh kblgzeu hclb h ZlqbdZ ehdZ 92 jZkklhygbb lhe 7f gmij_gg_ h lib wh ih IZct jm imei bklzgpbngghih doy kdb ij 71 gZ gml ehd Y mdZaZggh_ _fy imel gZoh bky iheh gbb A dhlhihf
245. gua Si lava los filtros de aire s quelos a la sombra Owner s Manual rt 4 Introduzca la parte superior del filtro de aire asegurandose de que sus bordes derecho e izquierdo se introducen en la unidad interior hasta que quede totalmente fijada Soporte del filtro 5 Cierre la rejilla de toma de entrada de aire m limpiar la rejilla de toma de entrada de aire Retire la rejilla de toma de entrada de aire Sujete los dos lados de la rejilla de toma de entrada de aire abralos hacia arriba Mueva el brazo central hacia la izquierda y retire la rejilla Lavela con agua utilizando una esponja suave una toalla No utilice un cepillo de puas met licas otros cepillos de puas duras La utilizaci n de tales objetos podria arafiar la superficie de la rejilla provocar que el recubrimiento metalico se deteriore e Sila rejilla est muy sucia l mpiela con un detergente neutro para uso de cocina y enjuaguela con agua 117 SMMS High Wall 3 Retire el agua de la rejilla de la toma de entrada de aire y s quela 4 Encaje los brazos izquierdo y derecho de la rejilla de toma de entrada de aire en los ejes de los dos lados del aparato de aire acondicionado emp jelos hacia dentro completamente a continuaci n introduzca el brazo central 5 Compruebe que el brazo central est completamente introducido y cierre la rejilla de toma de entrada de aire
246. gze gZ gmlj ehd mdZaZggh j fy Ihwihfm imevl bkiZgpbhgghih mijZ e goy 9 hoh bfh jZaf_klblv 7 f kl dhlhjhf kblgze gmlj_gg fm m ij ZZlvky 92 Zsbf h jzahf lt bghf kemqz fh ijhbahclb az jdz h 15fbgml e keb VI q gb 30k dmg ihke mklZgh db gb g ml gZ ZIZ dghidz SET gZkljhcdb kljhkylky ih IZcf jm imevl 12 RU SMMS High Wall Type lb hj j bfZ jZ hlu ih IZcf jm gZkljhcdb khojZgyxlky imevl_ bkIZgpbhggh h mijZ e_gby Ihke wlhjh ey dexq_gby dhg bpbhg jz k bkihevah Zgb f kha Zgguo gZkljh klZlhqgh ijhklh gZ Ziv dghidm ON OFF gz imevl bklZgpbhggh h mijZ e_gby keb bg bdZpby qZkh fb Z g mZklky gZkljhblv IZcf j lt uihegbl mdZaZgby jZa e MKL GH lt D lt ZaZl f gZkijhcl_ lzcfj gt gt gt Bkihevamcl_ wimnmgdpbx dhg bpbhg j lj Im udexgblv gZ j fy kgZ b dexgblv ijb ijhim gbb beb ih ha jZs gbb hfhc Ijbf j lt udexq_gb_ dexq_gb_ dhg bpbhg_jZ ha moZ b gZ ke mxs mljh TIMER 1
247. h et le red marrer votre r veil ou lorsque vous rentrez chez vous Exemple Pour arr ter le climatisateur et le remettre en route le lendemain matin Remise en route Fonctionnement R glage de la minuterie combin e TIMER 1 Appuyez sur la touche OFF TIMER pour fixer l heure d arr t de la minuterie 2 Appuyez sur la touche ON e TIMER pour fixer l heure de d marrage de la minuterie 3 Appuyez sur la touche SET 60 Owner s Manual D part de la minuterie gt Arr t de la minuterie Arr t gt Fonctionnement gt Arr t Cette proc dure permet de d clencher le climatisateur votre r veil et de l arr ter lorsque vous quittez la maison Exemple Pour mettre en route le climatisateur le lendemain matin et l arr ter Fonctionnement R glage de la minuterie combin e TIMER 1 Appuyez sur la touche ON TIMER pour fixer l heure de d marrage de la minuterie 2 Appuyez sur la touche OFF TIMER pour fixer l heure d arr t de la minuterie 3 Appuyez surla touche SET 65 e La fonction de d marrage ON ou d arr t OFF de la minuterie la plus proche de l heure actuelle est activ e en premier Sile m me horaire est d fini pour les deux fonctions de la minuterie aucune n est appliqu e Il est possible aussi que le climatisateur cesse de fonctionner Minuterie combin e quotidienne d finition du d but et de l arr t de la minuteri
248. h tzt das Ger t vor Blitzschlag und berspannungen Stellen Sie keinesfalls mit Wasser gef llte Gef e wie etwa Blumenvasen auf das Ger t denn sonst droht u U Stromschlaggefahr aufgrund von Wasser das ins Innere eindringt und so die elektrische Isolierung beeintr chtigt Waschen Sie das Ger t keinesfalls mit Wasser ab Andernfalls droht u a U Stromschlaggefahr 7 Mittel wie 2 B Alkohol Waschbenzin Verd nner Glasreinger oder Rb Poliermittel eignen sich keinesfalls zu Reinigung des Klimagerats denn sie greifen das Geh use an e Vor der Reinigung des Ger ts ist unbedingt die Stromzufuhr ber Hauptschalter oder Schutzschalter zu unterbinden damit keine Verletzungsgefahr von den laufenden Gebl sen im Inneren droht Einzelheiten zum Reinigungsverfahren finden Sie unter Wartung Damit das Klimager t seine Sollleistung erbringen kann betreiben Sie es nur im spezifizierten Temperaturbereich Anderenfalls kann es zu Defekten bzw zum Ausfall des Ger ts oder zu Wassersch den durch berm iges Kondenswasser kommen 3 DE 51 SMMS High Wall Type Owner s Manual 2 ZUBEH R Fernbedienung Halter fur Fernbedienung Batterien zwei 3 TEILEBEZEICHNUNGEN Raumeinheit 1 Raumtemperatursensor 6 Lamellen f r horizontale Luftstr mung 2 Frontplatte 7 Lamellen f r vertikale Luftstr mung 3 Lufteinl
249. h mijZ e 1 Im ijh h ghc imevi bkIZgpbhggh h mijZle ijbhlj_IZ_Iky hihegbl evgh N ljb bkihevah Zgbb gmlj gg Jh ehdZ Ijmiih hf mijZ e_gbb 1 Hi POWER ljb hlijZ d_ kblgZeZ Hi POWER _kijh h gh h imevIZ bklZgpbhgghlh mijZle gZ gmlj gg f ehd_ ijhalmgbl kblgZe ijb fz b gblky bg bdZpby gz bkie o kijhih ghih imeviz bkIZgpbhggh h mijZ e gby L fg fg AMEL Hi POWER g_ dexq gz gz gmlj_ gg f lt hkklZgh blv ihdzaZgby okie _Kijh h gh h imeviZ bklZgpbhgghlh mijZ e_gby gz Z dghidm Hi POWER 2 COMFORT SLEEP Ijb hlijz d kblgzez COMFORT SLEEP _kijh h gh h imevlz bklZgpbhggh h mijZle gZ gmlj_gg_f ehd_ ijha mgbl kb gZe ijb f bbaf gblky bgbdZpby 92 bkie _ _kijhih gh h imevlz bklZgpbhgghlh mijZ e dZdb kemqZ_k nmgdpb_c Hi POWER L fg fg Z IhfZlbq_kdZy gZkljhcdZ fi jZimju mkljhckl z b kdhjhklb jZs glbeylhiz g mI uiheg_gZ dlb bjh ZgZ Ihevdh
250. hikt is om te koelen verschijnt op de afstandsbediening maar de verwarmingswerking is uitgeschakeld 155 SMMS High Wall type m Automatische werking automatisch omschakelen Deze functie kan enkel worden gebruikt in combinatie met een buiteneenheid van een model Owner s Manual m De timer gebruiken Gebruik de bedrade afstandsbediening voor de timerinstelling als deze ook wordt gebruikt Timer AAN en timer UIT met warmterecuperatie Als deze functie wordt gebruikt met een ander model buiteneenheid verschijnt Auto op de afstandsbediening maar de automatische werking is uitgeschakeld Start TOSHIBA PRESET Toets START STOP Druk deze toets om de airconditioner te starten Moduskeuzetoets MODE Selecteer A 1 Temperatuurtoets Q Stel de gewenste temperatuur in Toets ventilatorsnelheid FAN Selecteer n van de mogelijkheden 19 LOW gy LOW mm MED MED ENE HCH Het lampje WERKING D groen op het displaypaneel van de binneneenheid gaat aan De werkingsmodus wordt geselecteerd naargelang de kamertemperatuur en het toestel begint na ongeveer 3 minuten te werken Indien u modus A ongemakkelijk vindt kunt u ook handmatig de gewenste instellingen bepalen A N a 3 Stop Toets START STOP Druk nogmaals op deze toets om de airconditioner te stoppen 156 TOSHIBA F eu mm
251. hlhjuo ij mkfhlj gZ nmgdpby Z lhfZlbg kdhih i_j_dexq_gby gb hfh lj dexqZ_Iky nmgdpby Z gZ fh eyo dhlhjuo wlZnmgdpby g_ ij mkfhlj gz uihegy Iky hoeZ gb mklZghle ggZy _fi_jZlmjZ 24 C _glbeylhj HIGH een e gt x 1 Me A ljo ijhne bl evghf gZ Zlbb dghidb lt 0 gt 1 1 gb 10k_dmg b he _ uihegylvky ijbgm bl evgh hoez gb Ijb wlhf m m gz gZ jmadZ gZ dhg bpbhg j 7 lt uihegycl wimhi_jZpbx Ihevdh dZq_kl _ ijhighc jZ hlu ljb wihf azlhiylky k_ bg baZIhju gmlj_gg_ h ehdZ 211 SMMS High Wall Type Owner s Manual 11 A I_j_ uiheg gb f habkldb dhg bpbhg_jZ ha moZ h yaZl evgh hidexgbl Z IhfZIbq_kdbc 21 ev JeZ guc ludexgZl ev B BHyTpeHHero N e IjhlbjZcl_ gmlj_ggbc ehd bimevl bklZgpbhgghlh mijZ e fyldhc kmohc IdZgvx e lt kemqZ_kbevghih aZljyag_gby ey hqbkldb gmlj_gg lh ehdZ fh gh bkihevahiZlv IdZgv kfhq ggmx oheh ghc ih e Gbdh Z ijhlbjZcl bklZgpbhggh h mijZ e_gby eZ ghc ldZgvx
252. hojzgblv j bf 92 fbl j b Zcl 0_ fg 3kdmg h we ij_ halbl_evgh h j bfZ jZ hlu HIRE Zablky bg bdzihj j bf khojZg_g 14 SLEEP wlmdghidm glh u dexqblv j bf IZcf jZ udexq_gby kZ lhfZlbg kdhc gZkij ik dhfgzighc fi jZimju b kdhjhklb jZs_gby glbeylhiz 3 gt ey IZcf_j2 Nudexg gby fhgh mklZgh blv g luj agZq_gby j f gb 1 3 5 9 qZkh 15 COMFORT SLEEP ae wimdghidm glh u dexqblv j bf IZcf jZ Z lhfZibq_kdhc gZkij kadie dhfgZighc fi jZimju b kdhjhklb jZs glbeyihyz gt IZcf jZ udexq_gby fh gh mklZgh blv g luj agZq_gby j f ob 1 3 5 9 qZkh jb Jmihhf gZkljncdz mkljhcklz b keel Zs goy glbeylhiZ uihegy_Iky kb 02 Ihevdh nmgdpby 12 jz udexq 16 QUIET GZ fbl_ wimdghidm glh u_ dexgblv Ibobc j bf ljb ih lhjghf gZ Zlbb wlhc dghidb m hkkIZgh e_g hlugguc j bf jZ hlu 198 7 RU SMMS High Wall Type mM lt k bg bdZpbb djhf hihfjZ goy Yi f gb qZkh uau Zxlky gZ Zib f dghidb A IMKD HKL GH lt 2 T 9 5 6 __Hrpwer uo BELL 4 e GZjbkmgd ey ijbf jz ihdZaZgu ik bg bdZpbb lt h fy jZ hlu
253. i in ana alteri veya devre kesiciyi kapat n G beslemesinden ay rma niteyi y ld r ma ve g kayna ndaki ani k lara kar 1 korur Vazo gibi i inde su bulunan bir kab nitenin zerine koymay n aksi taktirde su nitenin i ine girip elektrik yal t m n bozarak elektrik arpmas na yol a abilir niteyi suya bat rmay n Elektrik arpmas na neden olabilir e niteyi temizlemek i in alkol benzin tiner cam temizleyicisi parlatma tozu vb kullanmay n aksi taktirde bunlar klimay bozabilir veya klimaya hasar verebilir e niteyi temizlerken i k s mda gal an elektrikli fan taraf ndan yaralanmay nlemek i in ana g beslemesindeki ana alteri ve devre kesiciyi nceden kapatt n zdan emin olun Temizleme y ntemiyle ilgili ayr nt lar i in Bak m b l m ne bakin Kliman n orijinal performans nda masini sa lamak i in Ce talimatlarda belirtilen s cakl k aral nda al t r n Aksi halde yanl al abilir bozulabilir veya niteden su s z nt s meydana gelebilir 219 SMMS High Wall Type Owner s Manual 2 AKSESUARLAR Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda tutucusu Piller iki adet Y 3 PAR A S MLER m mekan nitesi 56 7 89 1 sicakligi sensoru 6 Yatay hava akis panjuru 2 On panel 7 Dikey h
254. idificazione re riscaldamento solo ventola per poi ricominciare da A Viene emesso un segnale acustico di ricezione 4 Tasto della temperatura M La temperatura impostata viene aumentata fino a 30 g La temperatura impostata viene diminuita fino a 17 C Viene emesso un segnale acustico di ricezione 5 Tasto della velocit della ventola FAN Premere il tasto per selezionare la velocit della ventola Quando si seleziona AUTO la velocit della ventola viene regolata automaticamente in base alla temperatura ambiente inoltre possibile selezionare manualmente la velocit desiderata per la ventola tra cinque impostazioni BASSA m BASSA mm MEDIA mmm MEDIA EEE ALTA Viene emesso un segnale acustico di ricezione 6 Tasto di funzionamento automatico del deflettore SWING Premere il tasto per oscillare il deflettore Viene emesso un segnale acustico di ricezione Premere il tasto SWING per interrompere l oscillazione del deflettore Viene emesso un segnale acustico di ricezione 7 Tastodi impostazione del deflettore FIX Premere il tasto per regolare la direzione del flusso d aria Viene emesso un segnale acustico di ricezione Se il tasto viene tenuto premuto viene emesso continuamente il segnale acustico di ricezione 8 Tasto del timer di spegnimento OFF Premere il tasto per impostare il timer di spegnimento 9 Tasto del timer di accensione ON
255. ilizado m Configura o inicial Quando as baterias forem inseridas no controlador remoto o painel do rel gio ir indicar AM 0 00 e ir piscar TOSHIBA PRESET FAN COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 CHK FILTER O CLOCK 1 Bot o TIMER ou Pressione botao TIMER e ou para definir a hora actual Cada vez gue pressionar o bot o TIMER a hora altera se em intervalos de um minuto Pressionar o bot o TIMER de forma continua altera a hora em intervalos de dez minutos 2 Bot o SET Pressione o bot o SET 65 E indicada hora actual rel gio iniciado Owner s Manual LESS m Ajustar o rel gio TOSHIBA PRESET COMFORT SLEEP SWING FIX Hi POWER 2 3 CHK FILTER O CLOCK A 1 Bot o CLOCK Pressione CLOCK com a ponta de um l pis O visor do REL GIO pisca 2 Bot o TIMER ou 2 Pressione o bot o TIMER ou para definir a hora actual Cada vez gue pressionar o bot o TIMER a hora amp alterada em um minuto Pressionar o bot o TIMER de forma continua altera a hora em dez minutos 3 Bot o SET Pressione o bot o SET indicada hora actual rel gio amp iniciado 128 8 9 SMMS High Wall Type Owner s Manual 6 FUNCIONAMENTO LIMITADO PELO CONTROLO DE GRUPO NOTA Controlo de grupo Opera aparelhos de ar condicionado em mais de um
256. ilizzare contemporaneamente i condizionatori d aria in pi sistemi Unit interna principale unit rappresentativa durante il controllo di gruppo Riceve i comandi dal telecomando collegato via cavo e li trasmette alle unit secondarie L unit principale l unit interna che riceve il segnale START STOP dal telecomando via radio Unit interna secondaria le unit interne diverse dall unit principale sono chiamate unit secondarie Per il controllo di gruppo richiesto un telecomando collegato via cavo in vendita separatamente Esempio di una combinazione di gruppo Interna Interna Interna Telecomando collegato via cavo Linea di controllo Altra linea di collegamento Esterna Esterna Esterna ATTENZIONE Quando si utilizza l unit interna in un controllo di gruppo 1 Il funzionamento Hi POWER non disponibile Quando il comando Hi POWER viene trasmesso dal telecomando via radio l unit interna emette il segnale acustico di ricezione e viene inoltre modificata l indicazione sul telecomando via radio Tuttavia l unit interna non entra nella modalit di funzionamento Hi POWER Azzerare il display sul telecomando via radio premendo il tasto Hi POWER 2 COMFORT SLEEP Quando il comando COMFORT SLEEP viene trasmesso dal telecomando via radio l unit interna emette il segnale acustico di ricezione e viene inoltre
257. imer gereserveerd is OPMERKING Als de timer wordt ingesteld met de bedrade afstandsbediening gaat het lampje TIMER niet aan Bij groepsbediening gaat enkel het lampje TIMER op de kopeenheid aan zie 6 BEPERKTE WERKING DOOR GROEPSBEDIENING 3 Voorverwarmen Ontdooien oranje Dit lampje gaat aan als de stroom wordt ingeschakeld onmiddellijk na het begin van de verwarmingswerking of tijdens het ontdooien 5 NL 149 Owner s Manual NLET OP Conflict in de werkingsmodus Als u AUTOMATISCHE WERKING selecteert in een model zonder automatische omschakeling koelen verwarming of als u VERWARMEN selecteert in een model dat enkel geschikt is om te koelen geeft de airconditioner een alarmgeluid piep piep wegens een conflict in de werkingsmodus Wijzig de werkingsmodus met de toets MODE op de draadloze afstandsbediening Deze conflictaanduiding kan niet worden opgeheven met de bedrade afstandsbediening Als een lokale blokkering ingesteld is door het centrale bedieningssysteem van andere apparatuur wordt geen signaal ontvangen ook niet als op de toets op de afstandsbediening wordt gedrukt Een signaal van de toets START STOP wordt echter wel aanvaard Het alarmgeluid piep weerklinkt vijf keer na elkaar TIJDELIJKE werking Als u de draadloze afstandsbediening niet meer terugvindt als u ze kwijt bent of als de batterijen leeg zijn drukt u op de toets Druk op de toets om de airconditioner te
258. in adlar ve fonksiyonlar Ekran Saat g stergesi hari t m g stergeler BA LAT DURDUR d mesine basarak g sterilir 1 3 2 q 10 eier 1080 7 9 9 PM 61 07 HiPOWER 6 AT ELL 4 ekilde t m g stergeler a klama ama l olarak g sterilmi tir al ma s ras nda uzaktan kumandada sadece ilgili g stergeler g sterilir 1 Aktar m i areti Bu aktar m i areti A uzaktan kumanda i niteye sinyaller g nderirken g sterilir 2 Mod g stergesi O anki al modunu g sterir A Otomatik de tirme kontrol x So uk Kuru 55 Is tma Sadece fan 3 Sicaklik g stergesi Sicaklik ayarini g sterir 17 C ila 30 Cali ma modunu olarak ayarlarsan z Sadece fan herhangi bir s cakl k ayar g sterilmez 4 FANh z g stergesi Se ilen fan h z n g sterir AUTO Be fan h z d zeyinden biri D UK D K ggg ORTAMINI ORTA m z Y KSEK ggg g sterilebilir al ma modu Kurutma ise g sterilir 5 TIMER ve saat g stergesi Zamanlay c al mas i in ayarlanml olan s re veya g n n saati g sterilir ZAMANLAYICI al mas hari g n n saati her zaman g sterilir 6 Hi POWER g stergesi Y ksek g te al ma ba lat ld nda g sterilir Ba latmak i in Hi POWER d mesine bas n ve al may durdurmak i in tekrar bas n 7 PRESET g stergesi Te
259. in fan ve panjurlar nite al m yorken hareket ediyor e Sistem dahilinde di er i nite ler gall yorsa kapat lm i nitenin bir fan al yor olabilir 240 24 1 CS SMMS High Wall Type Owner s Manual JP HFC R410A R22 il y RN ei im o OR TT 242 2 244 3 argiro i ni d linea 244 een bane epee een been eee kb Fee 246 me elem e le a berk pda 248 6
260. inders proper signal transmission a time lag of up to 15 minutes may occur 10 10 EN 11 SMMS High Wall Type Owner s Manual 8 HOW TO USE REMOTE CONTROLLER Cooling heating fan only B Dry operation operation Start Start TOSHIBA TOSHIBA EE Cul PRESET FAN 3 N Co 1 START STOP button 1 STARTISTOP button Press this button to start the air conditioner Press this button to start the air conditioner 2 Mode select button MODE 2 Mode select button MODE Select DRY 9 Select Cool 3 Heat lt or Fan only 3 Temperature button 3 Temperature button 8 Set the desired temperature Set the desired temperature o When the air conditioner is in FAN ONLY operation The fan speed display indicates the temperature display is not indicated The OPERATION lamp green on the 4 Fan speed button FAN display panel of the indoor unit lights and Select one of EN LOW gy LOW mm operation starts after approximately 3 minutes MED MEH MED mm nn HIGH mm Stop START STOP button The 1 OPERATION lamp green on the Press this button again to stop the air conditioner display panel of the indoor unit goes on And operation starts after approximately 3 minutes If you select FAN ONLY mode the unit will start immediately The Fan only mode d
261. ing naar de volgbinneneenheid gestuurd zie pagina 154 De bediening van de binneneenheid is beperkt door de bedrade afstandsbediening die een ander systeem bestuurt Als het signaal wordt doorgestuurd hoort u het waarschuwingsgeluid 5 pieptonen Er heeft zich een conflict in de werkingsmodus voorgedaan Als de werkingsmodus niet overeenkomt gaat het lampje CD WERKING aan en knipperen de lampjes TIMER en MES Voorverwarmen Ontdooien afwisselend met een alarmgeluid zie pagina 149 Er staan deuren of ramen open De luchtfilter zit verstopt met stof Het ventilatieraam staat niet in de correcte positie De ventilatorsnelheid is te laag ingesteld De airconditioner staat in de modus QUIET of O DROGEN De ingestelde temperatuur is te hoog Tijdens koelen De ingestelde temperatuur 15 te laag Tijdens verwarmen Enkel als de lucht zelfs tijdens koelen niet wordt afgekoeld Als een andere binneneenheid in hetzelfde systeem verwarmt 167 SMMS High Wall type Dit zijn geen storingen Er is dauw aanwezig op de achterzijde van de binneneenheid Dauwdruppels op de achterzijde van de binneneenheid worden automatisch verzameld en afgevoerd Binneneenheid of buiteneenheid maakt een vreemd geluid Wanneer de temperatuur plotseling verandert is het mogelijk dat de binnen of buiteneenheid een vreemd geluid maakt als gevolg van het uitzetten of inkrimpen van componenten of een veranderin
262. ion est mis Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter l unit Un signal de r ception est mis Si l unit int rieure n met aucun signal de r ception appuyez deux fois sur la touche 3 Touche de s lection du mode MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode Chaque fois que vous appuyez sur la touche un mode est s lectionn selon la boucle suivante A Commande du commutateur automatique tt Refroidissement O D shumidification os Chauffage Ventilation uniquement et revenir A Un signal de r ception est mis 4 Touche de la temp rature MD Il est possible de r gler la temp rature jusqu a 30 C OP ES Elle peut tre abaiss e jusqu 17 C Un signal de r ception est mis 5 Touche de la vitesse du ventilateur FAN Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Si vous s lectionnez AUTO la vitesse du ventilateur d pend de la temp rature ambiante Vous pouvez galement choisir un des cinq r glages manuels de la vitesse du ventilateur FAIBLE gg FAIBLE ggg MOYEN mm MOYEN ENE LEV nona Un signal r ception est mis 6 Touche du balayage automatique du volet SWING Appuyez sur la touche pour d clencher le volet Un signal de r ception est mis Appuyez sur la touche SWING pour arr ter oscillation du volet Un signal de r ception est emis 7 Touche de r glage du vo
263. ipale re oit le signal SWING Si le signal SWING est transmis l unit secondaire la tonalit de refus de signal 3 bips retentit et l unit secondaire ne re oit pas le signal En cas d utilisation de la touche FIX l unit principale et l unit secondaire peuvent tre command es de mani re autonome Si vous utilisez la t l commande filaire vous pouvez modifier la direction du flux d air de chaque unit en s lectionnant l unite int rieure 4 Seul le t moin TIMER de l unit principale s allume Lorsque la minuterie est r gl e a l aide de la t l commande filaire m me le temoin TIMER de l unite principale ne s allume pas 33 SMMS High Wall Type Owner s Manual m 7 MANIPULATION DE LA T L COMMANDE E Support de la t l commande ATTENTION Le climatisateur ne fonctionnera pas si des rideaux des portes ou d autres obstacles bloquant la transmission des signaux entre la t l commande et l unit int rieure vitez de faire tomber un liquide dans la t l commande Veillez ne pas exposer la t l commande la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur Si le r cepteur infrarouge de l unit int rieure est expos e la lumi re directe du soleil le climatisateur risque de ne pas fonctionner correctement Utilisez des rideaux pour viter que le r cepteur ne soit expos directement au soleil Si la pi ce accueillant le climatiseur est pour
264. ires pour le nettoyage La surface plastique pourrait se craqueler ou se d former Si vous pensez ne pas utiliser l unit pendant au moins 1 mois 1 Faites fonctionner le climatiseur en mode VENTILATION SEULE pendant une demi journ e pour faire s cher l int rieur de l unite Arr tez le climatiseur et coupez l alimentation principale Retirez les piles de la t l commande V rifications avant la mise en marche ATTENTION V rifiez que les filtres a air sont install s e V rifiez que la sortie ou l entr e d air n est pas bloqu e _ 44 20 FR 21 FR SMMS High Wall Type m Nettoyage des filtres a air Nettoyez les filtres a air tous les 15 jours Si les filtres a air sont couverts de poussiere les performances du climatiseur diminuent Nettoyez les filtres a air aussi souvent que possible 1 Ouvrez la grille d entr e d air Soulevez la grille d entr e d air pour la placer horizontale RN 2 Appuyez sur les deux leviers gauche et droit du filtre a air et soulevez ce dernier l g rement puis poussez le vers le bas pour l extraire du support de filtre Filtre a air Support du filtre 3 Utilisez un aspirateur pour retirer la poussi re des filtres ou lavez les a l eau Si vous lavez les filtres a air faites les s cher a l ombre Owner s Manual 4 Ins rez la partie sup rieure du filtre air et alignez les bords droit et
265. izioni di funzionamento sono specificate di seguito 1 OPERATION verde La spia si accende durante il funzionamento 2 TIMER verde La spia si accende se amp stato programmato il timer NOTA Se il timer amp stato impostato tramite il telecomando collegato via cavo la spia TIMER non si accende Nel caso del controllo di gruppo la spia TIMER si accende soltanto sull unit principale vedere 6 FUNZIONAMENTO LIMITATO DAL CONTROLLO DI GRUPPO 3 Preheat Defrost arancione La spia si accende all attivazione dell alimentazione subito dopo l avvio del riscaldamento o durante lo sbrinamento 5 IT Owner s Manual a N ATTENZIONE Conflitto della modalit di funzionamento Se si seleziona il FUNZIONAMENTO AUTOMATICO in un modello senza impostazione di controllo a cambiamento automatico raffreddamento riscaldamento o se si seleziona il riscaldamento in un modello di solo RAFFREDDAMENTO il condizionatore d aria emette un allarme acustico bip bip a causa del conflitto della modalita di funzionamento Modificare la modalita di funzionamento con il tasto MODE sul telecomando via radio Non possibile eliminare l indicazione del conflitto tramite il telecomando collegato via cavo Quando un divieto locale impostato tramite il controllo centrale di altri apparecchi non si riceve alcun segnale anche se si preme il tasto del telecomando Tuttavia possibile utilizzare il tasto START
266. ken Stel potplanten en dieren niet bloot aan de luchtstroom van de airconditioner want dit heeft een slechte invloed op hun gezondheid en op de kweekresultaten Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner gebruikt wordt in een ruimte waarin ook een verbrandingsapparaat wordt gebruikt Door slechte ventilatie ontstaat een zuurstoftekort Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner wordt gebruikt in een afgesloten ruimte Door slechte ventilatie ontstaat een zuurstoftekort Raak toetsen nooit aan met natte vingers omdat daardoor gevaar voor a sp elektrische schokken kan ontstaan Plaats nooit verbrandingsapparatuur in de luchtstroom van de airconditioner omdat die de verbranding kan hinderen di e Indien de airconditioner gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt is het veiliger de hoofdschakelaar of stroomonderbreker uit te schakelen Als het apparaat wordt losgekoppeld van de voeding is het gt ME 4 beschermd tegen stroompieken ir Ta Plaats geen recipi nt met water zoals een vaas op het apparaat want Ay A het water kan binnendringen in het apparaat en een elektrische schok un veroorzaken wegens de minder goede elektrische isolatie N Was het apparaat niet met water Dit kan een elektrische schok N veroorzaken Gebruik geen alcohol benzine thinner ruitreiniger polijstpoeder enz i om het apparaat te reinigen want hier
267. kend die Anzeige AM 0 00 TOSHIBA PRESET COMFORT QUIET SLEEP O SWING FIX Hi POWER 0 00 CHK FILTER O CLOCKO 1 TIMER oder Taste Dr cken Sie die TIMER oder Taste zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit Bei jedem Dr cken der TIMER Taste wird die Zeitangabe in 1 Minuten Schritten vorw rtsgez hlt Durch Gedr ckthalten der TIMER Taste wird die Zeitangabe in 10 Minuten Schritten vorw rtsgez hlt 2 SET amp Taste Dr cken Sie die SET Ge Taste Daraufhin erscheint die aktuelle Uhrzeit auf dem Display und die Uhrfunktion beginnt zu laufen Owner s Manual Ruckstellung der Uhr TOSHIBA PRESET COMFORT SLEEP O O SWING FIX Hi POWER 1 ON OFF ei CHK FILTER O CLOCK A LU 1 CLOCK Taste Dr cken Sie CLOCK mit einem spitzen Gegenstand z B Bleistiftspitze Daraufhin beginnt das UHRZEIT Display zu blinken 2 TIMER oder Dr cken Sie die TIMER oder Taste zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit Bei jedem Dr cken der TIMER Taste wird die Zeitangabe in 1 Minuten Schritten vorw rtsgez hlt Durch Gedr ckthalten der TIMER Taste wird die Zeitangabe in 10 Minuten Schritten vorw rtsgez hlt 3 SET Taste Dr cken Sie die SET 6 Daraufhin erscheint die aktuelle Uhrzeit auf dem Display und die Uhrfunktion beginnt zu laufen 8 DE 9 DE SMMS High Wall Typ
268. kingsmodus DROGEN OPMERKING In bepaalde omstandigheden kan de stille werkingsmodus onvoldoende koeling of verwarming leveren 14 NL SMMS High Wall type Voorgeprogrammeerde werking Stel uw voorkeurwerkingsmodus in voor later gebruik De instelling wordt onthouden zodat ze later opnieuw kan worden gebruikt behalve de richting van de luchtstroom TOSHIBA i lo AMET mag 114 PRESEN EE Selecteer uw voorkeurwerkingsmodus 1 Druk gedurende 3 seconden op de toets PRESET om de instelling op te slaan in het geheugen De aanduiding verschijnt Als u de volgende keer op deze toets drukt wordt de in het geheugen opgeslagen werkingsmodus actief Werkingsmodus comfortabel slapen De modus COMFORT SLEEP is een werkingsmodus timer UIT met automatische regeling van de temperatuur en de ventilatorsnelheid N TOSHIBA oja 00 mag TOSHIBA Mk Oor AM fe 00 ag 1 Druk op de toets COMFORT SLEEP Selecteer 1 3 5 of 9 uren voor de werkingsmodus Timer UIT Owner s Manual N LET OP De modus COMFORT SLEEP is niet ingeschakeld in de werkingsmodus DROGEN of ENKEL VENTILATOR OPMERKING Voor de koelfunctie wordt de ingestelde temperatuur automatisch gedurende 2 uur verhoogd met 1 graad uur maximale toename van 2 graden Voor de verwarmingsfunctie wordt de inges
269. kingsmodus in het geheugen op te slaan houdt u deze toets minstens 3 seconden ingedrukt wanneer de voorkeurwerkingsmodus actief is verschijnt de werkingsmodus is opgeslagen in het geheugen 14SLEEP toets Druk op deze toets om de werkingsmodus timer UIT te starten waarmee de kamertemperatuur en de ventilatorsnelheid automatisch worden geregeld U kunt de tijd voor timer UIT kiezen uit vier mogelijkheden 1 3 5 of 9 uur 15 COMFORT SLEEP toets Druk op deze toets om de werkingsmodus timer UIT te starten waarmee de kamertemperatuur en de ventilatorsnelheid automatisch worden geregeld U kunt de tijd voor timer UIT kiezen uit vier mogelijkheden 1 3 5 of 9 uur Tijdens groepsbediening worden de ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid niet automatisch aangepast Enkel de functie timer uit is actief 16 QUIET toets Druk op deze toets om de stille werking te starten Druk nogmaals op deze toets om de normale werking te hervatten 6 NL SMMS High Wall type B Namen en functies van aanduidingen op de draadloze afstandsbediening Scherm Alle aanduidingen met uitzondering van de kloktijd worden weergegeven door op de toets START STOP te drukken 1 3 2 8 00 9 N N 1 7111 5 LILI PM 6 Hipp WER rm 4 Inde illustratie zijn alle aanduidingen ter verduidelijking weergegeven Tijdens de werking worden enkel de relevante aanduidingen wee
270. kl Z b kdhjhklb jzs_gby glbeylhjz Iky Z lhfZlbg kdb dib bjh ZgZ Ihevdh nmgdpby IZcf jz udexq_gby AZimkdiZcf jz kgZ lZef jz udexq TOSHIBA Eh SWING FIX Hi POWER TIMER 0 CHK FILTER O CLOCKO TOSHIBA ri 1 SLEEP lt u _jbl_ ey IZcf jz udexq_gby 1 3 5 9gZkh agZq_gb_ 207 SMMS High Wall e 67 Zsbf h iZahf Imebjmcl_ gZijZ e gb hamrgh h ihlhdZ lt ijhlb ghf o kemgZ hgfh l uau Zlv okdhfnhjl bijb _klb dg jZ ghf jghc _fi_jZlmj_ Y ihf s gbb e ihfhsvx meviZ bklZgpbhggh h mijZ e_gby hlj_ mebjmcl_ ha mrguc ihlhd HIj Imebjmcl_ IhjbahglZevguc ihlhd jmqgmx _jlbdZ evguc ha mrguc Dhg bpbhg_j ha moZ Z IhfZIbq_kdb j Jmebjm jlbdZevguc hamrguc ihlhd khhl _Ikl bb mkeh byfb Z hlu ijb ulhj_ j_bfZ AUTO beb A Wimnmgdpbx fh gh bkihevah Zlv ijb jZ hlZxs f dhg bpbhg j hamoz TOSHIBA pmm ss A x a C AM MI d ALELILI mag
271. l son errores La parte trasera de la unidad interior est mojada Las gotas de la parte trasera de la unidad interior se acumulan de forma automatica y se drenan La unidad interior o la exterior emiten un ruido extrafio e Cuando la temperatura cambia bruscamente la unidad interior o la exterior pueden emitir ocasionalmente un ruido extra o que se debe a la expansi n de los componentes o al cambio del flujo de refrigerante El aire de la habitacion no huele bien El aparato de aire acondicionado produce un olor desagradable Los olores impregnados en la pared la alfombra los muebles la o las pieles salen por el aparato de aire acondicionado La lama no funciona en modo FIX o SWING Los modos FIX SWING estan restringidos conforme al grupo de control E af v ase la pagina 105 ie El ventilador las lamas de la unidad interior se mueven cuando la unidad no esta funcionando e Cuando las otras unidades interiores se est n utilizando dentro del sistema es posible que funcione temporalmente un ventilador de una unidad interior apagada 120 24 ES 1 SMMS High Wall Type Owner s Manual Muito obrigado por adquirir Ar Condicionado TOSHIBA Leia atentamente este Manual do utilizador antes de utilizar o seu Ar Condicionado Certifique se de que recebe o Manual do utilizador e o Manual de Instalag o do fabricante ou agente Faga o pedido
272. l funzionamento preferito 1 Premere per 3 secondi il tasto PRESET per memorizzare l impostazione Viene visualizzato il simbolo Alla pressione successiva del tasto viene attivata la modalit di funzionamento memorizzata m Funzionamento comfort sleep La modalit COMFORT SLEEP un funzionamento con timer di spegnimento con regolazione automatica della temperatura e della velocit della ventola TOSHIBA i x o al C M EAT mag PRESET MODE COMFORT QUIET SLEEP TOSHIBA o A Oor olm 00 1 Premere il tasto COMFORT SLEEP Selezionare 1 3 50 9 ore per il funzionamento del timer di spegnimento N ATTENZIONE La modalita COMFORT SLEEP non attivata durante il funzionamento di DEUMIDIFICAZIONE SOLO VENTOLA NOTA Per il funzionamento di raffreddamento la temperatura impostata viene aumentata automaticamente di 1 grado ora per 2 ore incremento massimo di 2 gradi Per il funzionamento di riscaldamento la temperatura impostata viene diminuita Durante il funzionamento tramite il controllo di gruppo non possibile regolare automaticamente la temperatura impostata e la velocit della ventola attivata soltanto la funzione del timer di spegnimento Funzionamento con il timer sleep Per avviare il funzionamento del timer sleep timer di spegnimento TOSHIBA PR
273. lay MED mm MED mn Set the timer to the desired time HIGH go Each press of the TIMER button changes the time in ten minute steps The l OPERATION lamp green on the Pressing the TIMER button continually changes the display panel of the indoor unit lights time in one hour step The operating mode is selected in accordance with the room temperature and operation starts 2 sal TO ma iii after approximately 3 minutes or een y The timer time is indicated and the timer starts If the A mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually Cancelling TIMER 3 CLR button A N Stop Press the CLR button to cancel the timer setting START STOP button Press this button again to stop the air conditioner A CAUTION e When you select the timer operation the remote controller automatically transmits the timer signal to the indoor unit at the specified time Therefore keep the remote controller in a location where it can transmit the signal to the indoor unit properly Otherwise the time lag of up to 15minutes will occur Ifyou do not press the SET 69 button within 30 seconds after setting the time the setting will be cancelled 12 12 EN 13 SMMS High Wall Once you select the timer operation mode the settings are saved in the remote controller Thereafter the air conditioner will start operating under the same conditions when you simply press th
274. ler e N CAUTION Continuous pressing of the button for 10 seconds and above will start the forced cooling operation This will impose burden on the air conditioner Do not perform this for the purposes other than test run In this time all indicators of indoor unit go on 19 SMMS High Wall Type Owner s Manual 11 MAINTENANCE N WARNING Before you clean the air conditioner be sure to turn off the circuit breaker or main power switch Cleaning of indoor unit and remote controller N CAUTION Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty Never use a damp cloth on the remote controller Do not use a chemically treated duster for wiping or leave such materials on the unit for long It may damage or fade the surface of the unit Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform If you will not use the unit for at least 1 month 1 Operate the air conditioner in FAN ONLY mode for about half a day to dry the inside of the unit the MODE button set to FAN ONLY Stop the air conditioner and turn off the main power switch Remove the batteries from the remote controller Check before operation N CAUT
275. let FIX Appuyez sur la touche pour r gler la direction du flux d air Un signal de r ception est mis Si cette touche est relach e une tonalit de r ception retentit en continu 8 Touche d arr t de la minuterie OFF Appuyez sur cette touche pour fixer l heure d arr t de la minuterie 9 Touche de mise en marche de la minuterie ON Appuyez sur cette touche pour fixer l heure de la mise en marche de la minuterie 10 Touche m moire SET Appuyez sur la touche pour programmer les r glages de l heure Un signal de r ception est mis 11 Touche d annulation CLR Appuyez sur cette touche pour annuler l heure de d but ou d arr t de la minuterie Un signal de r ception est mis 12Touche puissance lev e Hi POWER Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le climatiseur de mani re automatique Cette fonction est incompatible avec la commande de groupe 13 Touche PRESET Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de fonctionnement favori pr alablement m moris Pour m moriser ce mode appuyez sur la touche pendant au moins 3 secondes lorsque le mode de fonctionnement qui vous int resse est activ s affiche et le mode est m moris 14 Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour d sactiver la minuterie ce qui permet au climatisateur d ajuster automatique la temp rature et la vitesse du ventilateur Vous pouvez s lectionner 4 plages de minuterie d sactiv e 1 3
276. manchar la superficie de la unidad No utilice benceno disolvente polvo de pulir o disolventes similares para limpiar la unidad stos podr an provocar que la superficie de pl stico se agriete o se deforme no va a utilizar la unidad durante al menos un mes Haga funcionar el aparato de acondicionado en modo de S LO VENTILADOR durante medio d a para secar el interior de la unidad alimentaci n principal Comprobaciones previas al uso N PRECAUCI N ajustado para S LO Con el bot n MODE VENTILADOR Compruebe que los filtros de aire est n instalados Compruebe que la salida o la entrada de aire de la unidad exterior no est bloqueada 116 20 ES 21 ES SMMS High Wall Type B Como limpiar el filtro de aire Limpie los filtros de aire cada 2 semanas Si los filtros de aire se cubren de polvo el rendimiento del aparato de aire acondicionado disminuira Limpie los filtros de aire lo mas frecuentemente posible 1 Abra la rejilla de toma de entrada de aire Levante la rejilla de toma de aire hacia arriba hasta que se coloque en posici n horizontal 2 Tome las manillas de la izquierda y la derecha del filtro del aire levantelas suavemente a continuaci n empujelas hacia abajo para retirarlo del soporte del filtro Filtro de aire Soporte del filtro 3 Utilice un aspirador para retirar el polvo de los filtros o lavelos con a
277. ment aux dispositions pr vues par la r glementation de votre pays 31 SMMS High Wall Type 5 R GLAGE DE L HORLOGE R glage de l heure Avant de mettre en route le climatisateur r glez l horloge de la t l commande selon la proc dure d crite dans cette section L horloge de la t l commande indiquera l heure que le climatisateur soit en marche ou pas R glage initial Apr s avoir introduit des piles dans la t l commande AM 0 00 appara t sur l affichage de la t l commande et clignote TOSHIBA PRESET FAN QUIET SLEEP O O SWING FIX Hi POWER 0 06 CHK FILTER O CLOCKO 1 Touches et en mode TIMER Appuyez sur la touche ou de la fonction TIMER pour mettre l horloge l heure Chaque pression sur la touche TIMER incr mente l heure d une minute En maintenant enfonc la touche TIMER l heure augmente par tranche de dix minutes 2 Touche SET Appuyez sur la touche SET 6 L heure actuelle s affiche et l horloge se met en marche Owner s Manual LL a R glage de l horloge TOSHIBA PRESET COMFORT SLEEP O O SWING FIX Hi POWER 2 3 CHK FILTER O CLOCK A LU 1 Touche CLOCK Appuyez sur la touche CLOCK avec la pointe d un crayon L affichage de l heure se met a clignoter 2 Touches 9 et en mode TIMER Appuyez sur la touche ou de la fonction TIMER po
278. ment ce manuel ainsi que le manuel fourni avec unit ext rieure avant de mettre le climatiseur en marche Ils d crivent plusieurs aspects importants de son fonctionnement quotidien e N utilisez pas ce climatiseur d autres fins et notamment des fins de conservation d aliments d instruments de pr cision d oeuvres d art d animaux d levage de plantes vertes e N installez pas ce climatiseur dans un local pr vu pour un usage particulier comme un bateau ou tout autre v hicule sous peine de diminuer les performances de l quipement e Evitez d exposer les plantes vertes et les animaux au souffle du climatiseur car ce dernier des effets n gatifs sur leur sant et leur croissance Lorsque le climatiseur et un appareil combustion fonctionnent dans un m me local veillez ce que la pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxygene Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pi ce ferm e veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxyg ne e Ne manipulez pas les touches si vous avez les mains humides sous peine de vous lectrocuter e Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit expos directement au souffle du climatiseur faute de quoi la combustion sera imparfaite Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e coupez
279. mente para cima para baixo NOTA Quando o controlador remoto com fios e o controlador remoto sem fios s o utilizados o que apresentado no controlador remoto sem fios poder ser diferente do funcionamento em curso em alguns casos m Prepara o e verifica o antes da utiliza o 1 Inserir Pilhas Retire tampa do compartimento das pilhas e Insira 2 pilhas novas AAA seguindo as posi es e 2 Retirar as Pilhas Retire a tampa do compartimento das pilhas Retire as 2 pilhas usadas Pilhas Para substituir as pilhas utilize duas pilhas novas AAA e Numa utiliza o normal as pilhas durar o cerca de um ano Substitua as pilhas se n o for emitido nenhum sinal sonoro da unidade interior ou quando n o for poss vel operar o ar condicionado utilizando o controlador remoto Para evitar funcionamentos incorrectos devido a fugas de fluido das pilhas retire as pilhas quando n o utilizar o controlador remoto durante mais de um m s Elimine as pilhas usadas de acordo com as normas locais 127 SMMS High Wall Type 5 AJUSTAR O REL GIO Configurar rel gio Antes de dar inicio ao funcionamento do ar condicionado configure rel gio do controlador remoto utilizando os procedimentos disponibilizados nesta sec o O painel do rel gio no controlador remoto ir indicar a hora independentemente do ar condicionado estar ou n o a ser ut
280. miss o adequada do sinal poder ocorrer um atraso de at 15 minutos m Suporte do controlador remoto Montar o suporte do controlador remoto Antes de montar o suporte do controlador remoto numa parede ou pilar verifique se os sinais do controlador remoto podem ser recebidos pela unidade interior Colocar e retirar o controlador remoto Para colocar o controlador remoto posicione o em paralelo com o suporte e empurre o totalmente Para retirar o controlador remoto fa a deslizar o controlador remoto para cima e para fora do suporte 130 10 PT 11 SMMS High Wall Owner s Manual 8 UTILIZAR O CONTROLADOR REMOTO B Funcionamento de arrefecimento aquecimento apenas ventoinha Arranque TOSHIBA A en Lola mag PRESET FAN E 1 Bot o START STOP O Pressione este bot o para ligar o ar condicionado 2 Bot o de selec o de modo MODE Seleccione Frio X Calor ou Apenas ventoinha as N Co 3 Bot o da temperatura 8 Defina a temperatura pretendida Quando o ar condicionado estiver na operac o APENAS VENTOINHA o visor da temperatura n o indicado 4 Bot o da velocidade da ventoinha FAN Seleccione uma op o entre BAIXO BAIXO mam MED MMM MED ENO ALTO Aluz de FUNCIONAMENTO D verde no painel d
281. modificata l indicazione sul telecomando via radio come accade con il funzionamento Hi POWER Tuttavia non possibile regolare automaticamente la temperatura impostata e la velocit della ventola attivata soltanto la funzione del timer di spegnimento 3 Non possibile utilizzare le unit diverse dall unit principale tramite il telecomando il funzionamento TEMPORANEO Quando si utilizza un condizionatore d aria con il telecomando via radio necessario inviare la trasmissione all unit principale L unit interna principale e le unit interne secondarie vengono decise tramite la configurazione degli indirizzi in fase di installazione L unit secondaria non riceve alcun segnale dal telecomando via radio Il condizionatore d aria non funziona anche se si preme il tasto sull unit secondaria Alcune unit secondarie potrebbero ricevere i comandi SWING e FIX ma tali operazioni vengono eseguite soltanto sull unit che ha ricevuto il segnale Quando si utilizza il telecomando via radio soltanto l unit principale riceve il segnale SWING Se il segnale SWING viene trasmesso all unit secondaria viene emesso il segnale di rifiuto della ricezione del segnale 3 bip e l unit secondaria non riceve il segnale Per il funzionamento FIX sia l unit principale che le unit secondarie eseguono l operazione in autonomia Quando si utilizza il telecomando collegato via cavo possibile cambiare la direzione del flu
282. n QUIET 3 02 2 2 18 028 10 Eviei n aiwpnons 3 02 2 2 02 1 2 2 a 2 12 a0 02 02 2 2 amp 2 amp ZHMEIOZH 2 1 02 2 01 2 2 1 1 2 20 0 12 031 12 2 1 12 20 0 12 0 02 3 0 a 2 amp 2 02 10 0 10 B EAEYXOG arr TN xp on 1 21 91 3 1120 2 2 Ds 2120 20 2 10 R03 AAA 1 3 amp 0 2 10 2 3101 alt 31120 2 2 DI 31120 2 2 11 40 2 10 Mrratapieg e 2 2 121020 2 2 10 11 420 0 PIO AAA 0 1 2 10 41 SD 2 2 12120 2 2 10 0 0 02 2 1 A 2 01820 l 2 0 0 2 0 1 2 212 0 2 20 0 12 BF 102 JS pur 2 1 3 1120 22 2 0 11 020 2 20 0 12 8111 20 A 81 20 2 SD 2 10 1 3 amp 0 2 24 T 175 SMMS High Wall Type Owner s Manual Dl 5 PYOMIZH POAOTIOY m P pion poAovio P buion Tou POAOYIO 12 01020 02 020 2 212 TOSHIBA 1 120 2 2 20 0 12 42 2 1110 amp d 2 10 2 2 02 12 20 0 12 03 0 2 022 A 20 02 0 2 212 PRESET 8 m Apxik p n on 2 2a2 2 10 12 20 0 12 03 10 AM 0 00 Aa COMFORT 110 E O O TOSHIBA MOD CHK FILTER CLOCKA 1 1 Kouyrr CLOCK 120 2 CLOCKe0 2 2 0 MODE 10 2 TIMER n quer 120 23 TIMER 9 141020
283. n etraf nda yan c gaz birikmesi halinde yang n kabilir STASSEN DIKKAT EDILECEKLER Klimay al tirmadan nce bu el kitab n ve di niteyle birlikte verilen el kitab n dikkatle okuyun El kitab g nl k kullan m i in bir ok nemli bilgiyi i erir Bu klimay g da maddeleri hassas cihazlar sanat eserleri besi hayvanlar n korumak saks l bitki yeti tirmek vb gibi di er ama lara y nelik olarak kullanmay n Buklimay bir gemi veya herhangi ba ka tipte bir ta t gibi zel ama l bir odaya kurmay n aksi taktirde makinenin performans olumsuz y nde etkilenir Saks l bitkileri ve hayvanlar kliman n r zgar na maruz b rakmay n aksi taktirde bunlar n sa l klar ve b y meleri olumsuz y nde etkilenir Kliman n bulundu u yerde herhangi yanmal bir cihaz varsa odan n temiz hava girecek ekilde iyi havalandirilmasina zen g sterin Yetersiz havaland rma oksijen azalmas na neden olur Klima kapal bir odada kullan lacaksa odan n yeterince havaland r lmas na zen g sterin Yetersiz havaland rma oksijen azalmas na neden olur Elektrik arpmas na maruz kalma riski s z konusu oldu undan dolay elleriniz slakken al t rma d mesine dokunmay n Herhangi bir yanmal cihaz do rudan klima esintisinin n ne yerle tirmeyin aksi halde yanma gerekti i ekilde ger ekle mez Klima uzun s re kullan lmayacaksa g venlik
284. n order to prevent destruction of the ozone layer Contents 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY aaa eee eee e eee nen 2 2 ACCESSORIES Send tr ia a el a 4 3 PARTS NAME co ia ae vel a 4 4 PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER 6 5 ADJUSTING CLOCK sikmemi aa a 8 6 LIMITED OPERATION BY GROUP CONTROL 9 7 HANDLING THE REMOTE CONTROLLER 10 8 HOW TO USE REMOTE CONTROLLER 11 9 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION 18 10 TEMPORARY OPERATION nn 19 11 MAINTENANCE ceren geer netten Fre een DD DA ned 20 12 TROUBLES AND CAUSES aaa anadan 23 SMMS High Wall Owner s Manual 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY N DANGER Do not attempt to install this unit by yourself This unit requires qualified installer Do not attempt to repair the unit by yourself This unit has no components which you can repair Opening or removing the cover will expose you to dangerous voltage Turning off the power supply will not prevent potential electric shock N WARNING WARNING ABOUT INSTALLATION Make sure to ask a dealer or a store specialized in electric work to install the air conditioner If the air conditioner is imperfectly installed by yourself it may cause some problems such as water leak electric shock fire and so on e Ground the air conditioner without
285. nbedienung l schen Bei lokaler Betriebssperre ber zentrale Steuerung von einem anderen Ger t aus erfolgt kein Signalempfang auch wenn die Fernbedienungstaste gedr ckt wird Allerdings reagiert das Ger t dann immer noch auf Signale von der START STOPP Betriebstaste In diesem Fall erfolgt die Abgabe eines Hinweistons Piepton f nfmal hintereinander 4 BEHELFSM SSIGER Betrieb Falls die drahtlose Fernbedienung verlegt wird oder verloren geht bzw ihre Batterien ersch pft sind dr cken Sie die gt Taste Dr cken Sie die Taste zum Starten des Klimager ts und erneut um es zu stoppen 53 SMMS High Wall Type Owner s Manual 4 BEZEICHNUNG DER TEILE AN DER FERNBEDIENUNG Die drahtlose Fernbedienung und ihre Funktionen 1 TOSHIBA agog MERO DDo t HiPOWER AUTO 4 gt 3 COMFORT QUIET SLEEP 6 9 0 amp 12 7 e ee 11 O FILTER O CLOCKO Infrarotsignalsender Ubermittlung von Steuersignalen an die Raumeinheit 2 START STOPP Betriebstaste Dr cken Sie die Taste zum Starten des Betriebs Ein Best tigungston ist zu h ren Dr cken Sie die Taste erneut zum Stoppen des Betriebs Ein Best tigungston ist zu h ren Ohne Best tigungstongabe von der Raumeinheit dr cken Sie die Taste zweimal Be
286. nde evitare di deteriorare o danneggiare il condizionatore d aria Prima della pulizia dell unit accertarsi di spegnere l interruttore principale o l interruttore del circuito onde evitare eventuali lesioni causate dalla ventola elettrica in funzione all interno Per informazioni dettagliate sul metodo di pulizia consultare la sezione Manutenzione Per far s che il condizionatore possa garantire prestazioni ottimali utilizzarlo negli intervalli di temperatura specificati nelle istruzioni Altrimenti si potrebbero causare malfunzionamenti guasti o perdite d acqua dall unit 75 SMMS High Wall Type Owner s Manual an 2 ACCESSORI Telecomando Portatelecomando Pile due 3 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI Unit interna 5 6 7 8 9 6 7 8 9 Sensore della temperatura ambiente Deflettore del flusso d aria orizzontale Pannello anteriore Deflettore del flusso d aria verticale Griglia di ingresso dell aria Pannello del display Filtro dell aria Ricevitore dei segnali a infrarossi Uscita dell aria 10 Telecomando via radio O1 a 11 Telecomando collegato via cavo in vendita separatamente 76 4 IT SMMS High Wall Type Denominazioni e funzioni degli indicatori e comandi sull unit interna Pannello del display 3 2 PG o D SA lt 4 Le cond
287. nditioner start nadat hij net werd gestopt is het mogelijk dat het verticale ventilatieraam gedurende ongeveer 10 seconden niet beweegt De beweging van het ventilatieraam is beperkt als u groepsbediening gebruikt zie pagina 153 m De horizontale luchtstroom instellen Voorbereiding e Neem de hendel van het horizontale ventilatieraam vast en verplaats hem om de gewenste uitblaasrichting in te stellen e U kunt de luchtstroom instellen aan de linker en rechterzijde van het ventilatieraam 17 NL 161 SMMS High Wall type Owner s Manual 9 TIPS VOOR ECONOMISCH GEBRUIK m Zorg ervoor dat de kamertemperatuur aangenaam blijft Reinig de luchtfilters Verstopte luchtfilters verhinderen de werking van de airconditioner Reinig ze om de twee weken Open deuren en vensters niet vaker dan noodzakelijk is Om de koele of warme lucht in de kamer te houden mogen deuren en ramen niet vaker geopend worden dan noodzakelijk is Gordijnen Sluit tijdens het koelen de gordijnen om direct zonlicht te vermijden Sluit tijdens het verwarmen de gordijnen om de warmte binnen te houden Gebruik de timer op de juiste wijze Stel de timer in voor de gewenste werkingstijd Maak een gelijkmatige circulatie van lucht in de kamer mogelijk Regel de uitblaasrichting voor een gelijkmatige circulatie van de kamerlucht Blaast omhoog Blaast oml
288. ndo il deflettore orizzontale si sposta automaticamente verso e il basso NOTA Quando si utilizzano sia il telecomando collegato via cavo che il telecomando via radio in alcuni casi l indicazione sullo schermo del telecomando via radio potrebbe differire dal funzionamento effettivo Operazioni preliminari 1 Inserimento delle pile e Rimuovere il coperchio delle pile Inserire 2 pile nuove R03 AAA rispettando la polarit e 2 Rimozione delle batterie e Rimuovere il 9 coperchio delle batterie Rimuovere le 2 batterie usate Pile e Sostituire le pile con due pile nuove AAA In condizioni di funzionamento normali le pile durano un anno circa e Sostituire le pile se l unit interna non emette alcuna segnale acustico di ricezione o quando non possibile utilizzare il condizionatore d aria tramite il telecomando Per evitare malfunzionamenti a causa di perdite rimuovere le pile quando non si utilizza il telecomando per oltre un mese e Smaltire le batterie secondo le norme locali in vigore 79 SMMS High Wall 5 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO Impostazione dell orologio Prima di mettere in funzione il condizionatore d aria impostare l orologio del telecomando utilizzando le procedure descritte nella presente sezione Il display dell orologio sul telecomando indica l ora indipendentemente dal fatto che il condizionatore d aria sia in fu
289. ner s Manual 2 ACCESSORIES Remote controller Remote controller holder Batteries two 3 PARTS m Indoor unit 1 Room temperature sensor 6 Horizontal airflow louver 2 Front panel 7 Vertical airflow louver Air inlet grille 8 Display panel 4 Air filter 9 Infrared signal receiver 5 Air outlet 10Remote controller wireless 11 Remote controller wired sold separately La 4 EN SMMS High Wall Names and functions of indicators and controls on Owner s Manual A CAUTION indoor unit Disagreement in operation mode Display panel 3 2 o SA lt 4 4 The operating conditions are indicated below 1 OPERATION Green This lamp goes on during operation 2 TIMER Green This lamp goes on white the timer reserved NOTE In case of timer setting by wired remote controller TIMER lamp does not light In case of group control TIMER lamp goes on header unit only see 6 LIMITED OPERATION BY GROUP CONTROL 3 Preheat Defrost Orange This lamp lights up when the power is turned on or right after heating operation starts or during defrost operation 5 ha O If you select AUTOMATIC OPERATION in a model with no auto changeover cooling heating control setting or if you select HEAT in a Cool Only model an alarm sound pi pi from the air conditioner due t
290. ngsmodus timer UIT waarmee de kamertemperatuur en de ventilatorsnelheid automatisch worden aangepast Telkens wanneer u op de toets COMFORT SLEEP drukt verandert de aanduiding achtereenvolgens in 1h 5henQh 9 QUIET scherm Wordt weergegeven tijdens de stille werking 10 Bewegingsaanduiding Wordt weergegeven tijdens de bewegingswerking waarbij het horizontale ventilatieraam automatisch omhoog en omlaag gaat OPMERKING Als zowel de bedrade afstandsbediening als de draadloze afstandsbediening worden gebruikt kan de aanduiding op het scherm van de draadloze afstandsbediening in bepaalde gevallen afwijken van de effectieve werkingsmodus B Voorbereiding en controle voor het gebruik 1 Batterijen plaatsen Verwijder het batterijdeksel Plaats 2 nieuwe batterijen RO3 AAA en hou rekening met de aanduidingen en 2 Batterijen verwijderen Verwijder het 9 batterijdeksel Verwijder de 2 gebruikte batterijen Batterijen Als u de batterijen vervangt dient u twee nieuwe batterijen AAA te gebruiken Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer n jaar mee Vervang de batterijen als de binneneenheid geen ontvangstpieptoon geeft of als de airconditioner niet kan worden bediend met de afstandsbediening Om storingen ten gevolge van batterijlekken te vermijden dient u de batterijen uit de afstandsbediening te halen als u de afstandsbediening gedurende meer dan
291. niciar el temporizador de APAGADO que automaticamente ajusta la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador Puede seleccionar el temporizador de APAGADO para cuatro duraciones de tiempo distintas 1 3 5 o 9 horas 15 Bot n COMFORT SLEEP Pulse este bot n para iniciar el temporizador de APAGADO que automaticamente ajusta la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador Ma La temperatura establecida puede Puede seleccionar el temporizador de APAGADO para aumentarse hasta 30 cuatro duraciones de tiempo distintas 1 3 5 o 9 horas La temperatura establecida puede Cuando se utiliza el grupo de control la temperatura disminuirse hasta 17 C Se escucha un sonido de inicio 5 Bot n de velocidad del ventilador FAN Pulse este bot n para seleccionar la velocidad del ventilador Cuando seleccione AUTO la velocidad del ventilador se ajustara automaticamente en funci n de la temperatura ambiente 102 establecida y la velocidad del ventilador no se ajustan de forma autom tica S lo se activa la funci n de temporizador de apagado 16Bot n QUIET Pulse este bot n para iniciar el modo silencioso Al volver a pulsar este bot n se reestablecer el modo de funcionamiento normal 6 ES 7 ES SMMS High Wall Type m Nombre funciones de los indicadores del mando a distancia inalambrico Pantalla Todos los indicadores salvo el indicador de la hora del reloj se m
292. niteden bir alma sinyali duyulur ve kablosuz uzaktan kumandan n ekran da de i ir Fakat i nite Hi POWER modunda al maz Kablosuz uzaktan kumandan n ekran n eski haline geri getirmek i in Hi POWER d mesine bas n 2 COMFORT SLEEP Kablosuz uzaktan kumandadan COMFORT SLEEP komutu g nderildi inde bu sinyali alan i niteden bir alma sinyali duyulur kablosuz uzaktan kumandan n ekran da Hi POWER moduyla ayn ekilde de i ir Fakat ayarlanan s cakl k ve fan h z otomatik olarak ayarlanmaz Sadece kapatma zamanlay c s fonksiyonu etkinle tirilir 3 Ana nite haricindeki niteler uzaktan kumandayla ve GE C al mayla al t r lamaz Klima kablosuz uzaktan kumandayla gal t r l rken sinyaller ana niteye g nderilmelidir Ana ve takip i niteler kurulumda yap lan adres ayarlar yla belirlenir Takip i nite kablosuz uzaktan kumandadan herhangi bir sinyal almaz Takip i nitedeki O d mesine basilsa bile klima gal maz Baz takip i niteler SWING ve FIX sinyallerini alabilirler fakat bu al malar sadece sinyali alan nitede y r t l r Kablosuz uzaktan kumanda kullan ld nda sadece ana nite SWING sinyalini al r SWING sinyali takip i niteye g nderilirse red etme sesi 3 bip duyulur ve takip i nite sinyali almaz FIX al masi i in hem ana hem de takip i nite al may kendi ba ina y r t r Kablolu uzaktan kumanda kullan ld nda h
293. nmgdpby IZcf_jZ udexq_gby 3 Ijb jZ hl_ kdhg bpbhg_jhf ha moZ kihfhsvx _kijh n gh h imevIZ bkIZgpbhggh h mijZ e_gby Th g hloh bfh gZijZ eylv gZ hkgh ghc ehd lt u hj hkgh ghih b hfuo gmlj_ggbo ehdh hkms kl ey Iky iml_f gZkljhcdb Z _kh ijb mklZgh d_ lt hfu_ ehdb g ijbgbfZxl kblgZeu kl kijhih ghih imeviZ bklZgpbhgghlh mijZ e_gby Dhg bpbhg j ha moz 9 dexqblky 7 _ ijb gZ Zlbb dghidb 9 hfhf ehd_ G dhlhju _hfu_ ehdb fh ml ijbgbfZlv kblgZeu SWING b FIX gh wlb hi_jZpbb mmlluiheg gu Ihevdh gZ ehdZo ihemgbirbo wlb kb gZeu ljb bkihevah Zgbb ijh h gh h imevlz bklZgpbhgghlh mijZ e kblgZe SWING fh ijbgbfZiv Ihevdh hkgh ghc ehd keb kb gZe SWING j 7 Iky gZ hfuc ehd jZa Z Iky kblgZe hidehg gby 3 ij_ju bkluo 02 0 hfuc ehd g_ ihemqZ_ kb gZe Nmgdpby FIX gZ hkgh ghf b hfuo ehdZo kZfhklhyl_evgh ljb bkihevah Zgbb ijh h ghJlh imeviz bkiZgpbhggh h mijz e fh gh gblv gZijZ e_gb_ hamrgh h ihlhdZ 92 dz hf end ulbjZy ehdb ih hl evghklb 4 TIMER Ha keb IZcf j mklZgh e_g kihfhsvx ijh h ghlh 2 mijZ e bg bdZihj TIMERg_ Jhj_lv 2 gZ hkgh
294. ntage du couvercle vous expose des tensions dangereuses La mise hors tension de l appareil ne suffit pas a carter tout risque d electrocution N AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS CONCERNANT L INSTALLATION AVERTISSEMENT CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT CONCERNANT DEPLACEMENTS REPARATIONS Assurez vous de faire installer le climatiseur par un lectricien professionnel ou un revendeur autorise Si vous r alisez l installation du climatiseur de mani re imparfaite certains problemes comme une fuite d eau une lectrocution ou un incendie peuvent se produire Raccordez le climatisateur a la terre Ne branchez pas le fil de terre a la conduite de gaz ala conduite d eau au paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Une mise la terre incorrecte du climatisateur peut entrainer une lectrocution Evitez de trop refroidir la pi ce ou de rester expos pendant de trop longues p riodes au souffle d air froid car ceci est nuisible a la sant N introduisez pas vos doigts ou tout objet dans l entr e et la sortie d air sous peine de vous blesser ou d endommager En effet l entr e et la sortie d air comportent des ventilateurs tournant grande vitesse Si vous constatez une anomalie au niveau du climatiseur odeur de br l refroidissement faible etc actionnez imm diatement l interrupteur principal ou le disjoncteur du secteur pour l arr ter puis contactez votre
295. nung l sst sich durch Wahl der Raumeinheit bei jeder einzelnen die Luftstromrichtung ndern 4 Die TIMER Anzeige leuchtet nur an der Haupt Raumeinheit Bei Timer Einstellung mit der Kabelfernbedienung leuchtet auch die TIMER Anzeige an der Haupt Raumeinheit nicht auf 57 Owner s Manual SMMS High Wall Type gt ee 7 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG m Halter f r Fernbedienung N VORSICHT Das Klimager t arbeitet nicht falls Hindernisse Montage des Halters f r Fernbedienung wie Vorh nge oder T ren die Signale von der e Vor der tats chlichen Montage des Halters an Fernbedienung zur Raumeinheit blockieren der Wand oder einem St tzpfeiler pr fen Sie ob e Achten Sie unbedingt darauf dass keine die Fernbedienungssignale von der Raumeinheit Fl ssigkeiten in die Fernbedienung eindringen empfangen werden k nnen Die Fernbedienung darf keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder W rmeeinwirkung Anbringen und Abnehmen der ausgesetzt werden Fernbedienung Ist der Infrarotsignalempf nger an der Raumeinheit direktem Sonnenlichteinfall ausgesetzt so arbeitet das Klimager t u U nicht einwandfrei Schirmen Sie den Empf nger mit Vorh ngen gegen das Sonnenlicht ab Verf gt der Raum mit dem Klimager t Uber Neonbeleuchtung mit elektronischen Z ndern so ist u U ein einwandfreier Signalempfang nicht gew hrleistet Falls die Verwendung solcher Leuchtstofflampen geplant ist wenden Sie sich bitt
296. nzione m Impostazione iniziale Quando si inseriscono le pile nel telecomando sul display dell orologio viene visualizzata l indicazione AM 0 00 lampeggiante TOSHIBA PRESET COMFORT QUIET SLEEP O SWING FIX Hi POWER 0 00 CHK FILTER O CLOCKO 1 Tasto TIMER o Premere il tasto TIMER 8 o per impostare l ora corrente A ogni pressione del tasto TIMER l ora cambia a incrementi di un minuto Se si tiene premuto il tasto TIMER l ora cambia a incrementi di dieci minuti 2 Tasto SET Premere il tasto SET Ge Viene visualizzata corrente e l orologio si avvia Owner s Manual ZZ m Regolazione dell orologio TOSHIBA PRESET COMFORT SLEEP SWING FIX Hi POWER 2 3 CHK FILTER O CLOCK A 1 Tasto CLOCK Premere il tasto CLOCK con la punta di una matita L indicazione CLOCK inizia a lampeggiare 2 Tasto TIMER 2 o Premere il tasto TIMER o 8 per impostare corrente A ogni pressione del tasto TIMER l ora cambia a incrementi di un minuto Se si tiene premuto il tasto TIMER l ora cambia a incrementi di dieci minuti 3 Tasto SET amp Premere il tasto SET 6 Viene visualizzata l ora corrente l orologio si avvia _ 80 BIT 9 IT SMMS High Wall Type Owner s Manual 6 FUNZIONAMENTO LIMITATO DAL CONTROLLO DI GRUPPO NOTA Controllo di gruppo consente di ut
297. o temperatura definida 24 C ventoinha ALTO i encontrar o controlador x remoto 4 E fornecida uma fun o de funcionamento temporario N ATEN O Se pressionar de forma cont nua o bot o durante 10 segundos ou mais a opera o for ada de arrefecimento ir iniciar se Isto ira sobrecarregar o ar condicionado N o efectue isto para fins que n o um teste ao funcionamento Nesta altura acendem se todos os indicadores da unidade interior 139 SMMS High Wall Type Owner s Manual 11 MANUTEN O AVISO Antes de limpar ar condicionado certifique se de que desliga disjuntor ou interruptor principal B Limpeza da unidade interior do controlador remoto N ATEN O Utilize um pano seco para limpar a unidade interior e o controlador remoto Pode utilizar um pano humedecido com gua fria na unidade interior caso esteja demasiado suja e Nunca utilize um pano molhado no controlador remoto e N o utilize produtos de limpeza tratados quimicamente na limpeza nem deixe esses materiais na unidade durante um longo per odo de tempo Poder danificar ou manchar a superf cie da unidade N o utilize benzina diluente p de polir ou outros solventes semelhantes na limpeza Estes poder o causar fissuras ou deformar a superf cie de pl stico Se n o utilizar a unidade durante pelo menos 1 m s 1 Opere o
298. o configura de funcionamento para Apenas ventoinha n o amp indicada gualguer configura o da temperatura 4 Visor da velocidade da FAN Indica a velocidade seleccionada da ventoinha AUTO ou um dos cinco niveis de velocidade da ventoinha BAIXO gg BAIXO gag MED mmm ALTO mm podem ser indicados Indica quando modo de funcionamento Secar 5 TIMER e o visor das horas E indicado periodo de tempo configurado para a operag o do temporizador ou as horas As horas actuais sao sempre indicadas excepto em relagao ao funcionamento do TEMPORIZADOR 6 Visor Hi POWER Indica inicio do funcionamento com pot ncia maxima Pressione bot o Hi POWER para iniciar pressione o novamente para parar o funcionamento 7 Visor PRESET E indicado aquando da memorizag o do modo de funcionamento preferido ou quando este tiver sido memorizado Este icone tamb m indicado quando o funcionamento preferido memorizado apresentado Owner s Manual 8 Visor COMFORT SLEEP E indicado durante a operag o do temporizador OFF que regula automaticamente a temperatura ambiente e a velocidade da ventoinha Cada vez que pressionar botao COMFORT SLEEP visor altera se na sequ ncia de 1h 3h 5he9h 9 Visor QUIET E indicado durante o funcionamento silencioso 10visor de viragem indicado durante a opera o de viragem em que alheta horizontal se desloca automatica
299. o disagreement in operation mode Change the operation mode with the MODE button on the wireless remote controller This disagreement indication cannot be deleted by the wired remote controller When local prohibition is set by the central control from other equipment no signal is received even if the remote controller button is pressed However a signal of START STOP button is accepted An alarm sound pi arises intermittently five times TEMPORARY operation If you misplace or lose the wireless remote controller or its batteries are exhausted push the button Push the button to start the air conditioner Push this button once again to stop it SMMS High Wall 4 Owner s Manual PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER Wireless remote controller and its functions pon TOSHIBA al Azores Ade ort HiPOWER Genua MEDE FAN MODE COMFORT SLEEP PRESET 9 13 2 16 6 QUIET AL 4 7 men ee 14 O FILTER O CLOCKO Infrared signal emitter Transmits a signal to the indoor unit START STOP button Press the button to start operation A receiving beep is heard Press the button again to stop operation A receiving beep is heard If no receiving sound is heard from the indoor unit press the button twice Mod
300. o visor da unidade interior acende se o funcionamento inicia se ap s aproximadamente 3 minutos Se seleccionar modo APENAS VENTOINHA a unidade iniciar se a imediatamente O modo Apenas ventoinha n o controla a temperatura A velocidade da ventoinha a mesma que em ALTO Como tal efectue apenas os passos 1 2e 4 para seleccionar este modo Paragem Bot o START STOP Pressione este botao novamente para desligar o ar condicionado NOTA Quando a unidade interior for operada em conjunto com uma unidade exterior de um modelo exterior apenas de arrefecimento O aparece no controlador remoto mas o funcionamento de aquecimento desactivado m Modo secar Arranque TOSHIBA E n wigan PRESET FAN 1 Bot o START STOP Pressione este bot o para ligar o ar condicionado 2 Bot o de selecc o de modo MODE Seleccione SECAR 3 Bot o da temperatura Defina a temperatura pretendida visor da velocidade da ventoinha indica AUTO A luz de FUNCIONAMENTO D verde no painel do visor da unidade interior acende se e o funcionamento inicia se ap s aproximadamente 3 minutos Paragem Bot o START STOP Pressione este bot o novamente para desligar o ar condicionado 131 SMMS High Wall B Funcionamento autom tico comuta o autom tica Esta fun o encontra se dispon vel para utiliza o apenas
301. ocidade da ventoinha n o ser o automaticamente reguladas apenas activada a fun o do temporizador OFF 3 Unidades que n o a unidade Principal n o podem ser operadas com controlador remoto e o funcionamento TEMPOR RIO Quando operar o ar condicionado com controlador remoto sem fios a transmiss o dever ser enviada para a unidade Principal As unidades interiores principal e secund ria s o definidas atrav s da configura o de endere o na instala o A unidade secund ria n o ir receber quaisquer sinais do controlador remoto sem fios O ar condicionado n o funcionar mesmo que o bot o na unidade secund ria seja pressionado Algumas Unidades secund rias poder o receber SWING FIX mas estas operag es s o realizadas apenas na unidade que recebeu sinal Quando o controlador remoto sem fios utilizado apenas a unidade Principal recebe o sinal SWING Se o sinal SWING for transmitido unidade secund ria ouvido o som de recusa do sinal recebido 3 sinais sonoros a unidade secund ria n o recebe sinal Para funcionamento FIX as unidades Principal secundaria realizam a operag o por si pr prias Quando o controlador remoto com fios utilizado a direc o do fluxo de ar pode ser alterada em cada unidade seleccionando a unidade interior 4 luz TIMER acende se apenas na unidade Principal Quando o temporizador configurado com o controlador remoto com fios mesmo a luz TIMER na unidade P
302. oes not control temperature Fan speed is the same as HIGH muz EE Therefore perform only steps 7 2 and 4 to select this mode Stop START STOP button Press this button again to stop the air conditioner NOTE When the indoor unit is operated together with a cooling only outdoor model outdoor unit 55 appears on the remote controller but the heating operation is disabled 11 SMMS High Wall Type Owner s Manual EEE Automatic operation B Timer operation auto changeover Use the wired remote controller for timer setting if it This function is available only for use in is also in use combination with a heat recovery model outdoor i N unit If this function is used with another model of ON timer and OFF timer outdoor unit A Auto appears on the remote controller but the automatic operation is disabled TOSHIBA Start Te TOSHIBA a A 1000 mag PRESET COMFORT SLEEP SWING FIX Hi POWER START STOP button Press this button to start the air conditioner Mode select button MODE Select A gt pm Temperature button Set the desired temperature 1 ON OFF TIMER button or 2 Fan speed button FAN Press the ON or OFF TIMER buttons as required Select of LOW am LOW mm The previous timer setting is displayed and flashes along with ON OFF timer disp
303. off e If very dirty clean the air inlet grille with a neutral detergent for kitchen use and rinse it off with water 21 SMMS High Wall Type Owner s Manual 3 Wipe out water from the air inlet grille and dry it 4 Fit the left and right arms of the air inlet grille to the shafts on the two sides of the air conditioner and push in completely and then push in the centre arm 5 Check that the centre arm has been completely inserted and close the air inlet grille Push the arrow locations four at the bottom of the air inlet grille to check whether the grille is completely closed 22 22 EN SMMS High Wall Owner s Manual 12 TROUBLES AND CAUSES For contents of the outdoor unit combinations etc refer to the owner s manual supplied with the outdoor unit CAUTION If any of the following conditions occur stop the air conditioner immediately set to off the main power switch and contact the dealer Switch operation are erratic The main power fuse often blows out or the circuit breaker is often activated Foreign matter or water has fallen inside the air conditioner Any other unusual condition is observed Abnormal display appears on the remote controller display while using wired remote controller Before you ask for servicing or repairs check the following points Recheck Inoperative The power main switch
304. onado y p ngase en contacto con su distribuidor Si el aparato de aire acondicionado funciona de manera anormal durante 5 N un periodo de tiempo continuado podr a producirse una aver a en la gt unidad una descarga el ctrica un incendio etc LA e No derrame agua u otros l quidos sobre la unidad interior Si penetra agua en la unidad se podria producir una descarga el ctrica ADVERTENCIAS ACERCA DEL CAMBIO DE UBICACION Y DE LA REPARACION e No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje podria recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal e Cuando necesite mover el aparato de aire acondicionado para reinstalarlo en otra ubicaci n solicite al distribuidor el traslado de la unidad Una instalaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio 98 2 ES SMMS High Wall Type Owner s Manual y N PRECAUCI N PRECAUCIONES ACERCA DE LA INSTALACION Disponga correctamente la manguera de desag e para un drenaje perfecto Un drenaje incorrecto puede provocar un encharcamiento de agua en el interior de la vivienda as como da os en el mobiliario Asegurese de conectar el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva con el voltaje especificado de lo contrario la unidad podria estropearse provocar un incendio No instale la unidad en un lug
305. ore Si sente un cattivo odore che fuoriesce dal condizionatore d aria Il condizionatore ha sprigionato un cattivo odore che impregna pareti tappeti mobili indumenti o pellicce Il deflettore non funziona nella modalit FIX o SWING PAT Le modalit FIX e SWING sono limitate dal controllo di gruppo lt lt yl vedere a pagina 81 ie La ventola e i deflettori dell unita interna si spostano quando l unit non in funzione e Quando l unit interna o le unit interne funzionano all interno del sistema possibile che la ventola di un unit interna spenta entri temporaneamente in funzione _ 96 24 IT 1 ES SMMS High Wall Type Owner s Manual Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este Manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado Asegurese de que el fabricante distribuidor le proporcione el Manual del propietario el Manual del instalaci n Solicitelos al fabricante o al distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario entr guelo al cliente NOTA En este manual se describe el funcionamiento de la unidad interior y del mando a distancia inalambrico Si desea obtener informacion detallada acerca del control remoto fijo y de la unidad exterior consulte el manual de instrucciones que se suministra con la unidad exterior Conserve estos manuales AD
306. ormal bir durum fark etti inize yan k kokusu zay f so utma vs klimay durdurmak i in derhal ana g beslemesindeki ana alteri ve sigortay kapat n ve bayinizle temasa ge in Klima anormal bir durum olmas na ra men al t r lmaya devam edilirse makinenin ar zalanmas elektrik arpmas ve yang n gibi durumlar meydana gelebilir niteye su veya herhangi ba ka bir s v d kmeyin nite slan rsa elektrik arpmas na sebep olabilir q TASIMA VE ONARIMA iLiSKiN UYARI e Herhangi bir niteyi kendi ba niza ta imayin veya tamir etmeyin S i nite i inde y ksek voltaj olmas nedeniyle kapa 1 veya ana niteyi EA 5 kald r rken elektrik arpmas na maruz kalabilirsiniz Klimay bir ba ka yere kurmak zere ta imaniz gerekti inde bunu 7 bayinizden talep edin Do ru ekilde kurulumunun yap lmamas elektrik carpmalar ve yang nla sonuglanabilir 218 2 TR 3 SMMS High Wall Type Owner s Manual EE E N D KKAT KURULUMA iLiSKiN UYARILAR e Kusursuz bir tahliye sa lamak i in tahliye hortumunu d zg n yerle tirin Tahliyenin yanl yap lmas su basmas na ve mobilyalar n slanmas na neden olabilir Klimay belirtilen voltaja sahip ayr bir g kayna na ba layin aksi halde cihaz ar zalanabilir ve yang n karabilir e Cihaz yan c gaz s z nt lar n n olabilece i yerlere kurmay n Cihaz
307. os Owner s Manual INSTRUCCIONES PARA EL MANDO A DISTANCIA m Soporte para el mando a distancia Instalaci n del soporte para el mando a distancia Antes de instalar el soporte para el mando a distancia en una pared o columna compruebe que la unidad interior puede recibir correctamente las sefiales del mando a distancia Como colocar y retirar el mando a distancia Para colocar el mando a distancia situelo en paralelo al soporte para el mando emp jelo hacia abajo completamente Para retirar el mando a distancia deslicelo hacia arriba y saquelo del soporte 106 10 ES 11 ES SMMS High Wall Type Owner s Manual 8 UTILIZACI N DEL MANDO A DISTANCIA m Modo de refrigeraci n calefacci n s lo ventilador Inicio TOSHIBA lam r r r anog 1 Bot n de INICIO PARADA Pulse este bot n para poner en marcha el aparato de aire acondicionado 2 Bot n de selecci n de modo MODE Seleccione uno de los modos Refrigeraci n tt Calefacci n S lo ventilador 3 Bot n de temperatura 8 Ajuste la temperatura que desee Cuando el aparato de aire acondicionado se encuentra en modo de SOLO VENTILADOR el indicador de temperatura no se muestra 4 Bot n de velocidad del ventilador FAN Seleccione uno de los ajustes BAJA BAJ
308. os tras ajustar la hora el ajuste se cancelara 108 12 ES SMMS High Wall Type Una vez que haya seleccionado el modo de funcionamiento de temporizador los ajustes se guardaran en el mando a distancia A continuaci n el aparato de aire acondicionado comenzara a funcionar en ese mismo estado pulsando tan s lo el bot n ON OFF del mando a distancia Cuando el indicador del reloj parpadee puede ajustar el temporizador Siga las instrucciones detalladas en el apartado COMO AJUSTAR EL RELOJ ajuste el temporizador Temporizador combinado como ajustar al mismo tiempo los temporizadores de ENCENDIDO y de APAGADO Temporizador de APAGADO gt Temporizador de ENCENDIDO En funcionamiento gt Parada gt En funcionamiento Esta funci n es de gran utilidad cuando desea apagar el aparato de aire acondicionado despu s de haberse acostado y volverlo a encender por la mafiana cuando se levanta cuando regresa a casa Ejemplo Para apagar el aparato de aire acondicionado y volver a encenderlo a la ma ana siguiente De nuevo en funcionamiento En funcionamiento C mo ajustar el temporizador TIMER combinado 1 Pulse el bot n OFF TIMER 2 para ajustar el temporizador de APAGADO 2 Pulse el bot n ON TIMER ES para ajustar el temporizador de ENCENDIDO 3 Pulse el bot n SET Ge Owner s Manual Temporizador de ENCENDIDO gt Temporizador de APA
309. ou adjusted the louver using the FIX button NOTE Operating angle of vertical airflow louver will be different during cooling dry and heating operation 16 16 EN 17 SMMS High Wall CAUTION The FIX and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in operation including when the ON timer is set Do not operate the air conditioner for long hours with the airflow direction set downward during the cooling or dry operation Otherwise condensation may occur on the surface of the vertical airflow louver and cause dew dripping Do not move the vertical airflow louver manually Always use the FIX button If you move the louver manually it may malfunction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart When the air conditioner is started immediately after it was stopped the vertical airflow louver might not move for 10 seconds or so Louver operation is limited when performing group control see page 9 Adjust the horizontal airflow Preparation Take hold of the lever on the horizontal airflow louver and move them to adjust the airflow direction as required You can adjust the airflow at the left and right locations of the louver 17 Owner s Manual SMMS High Wall Owner s Manual ssa 9 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION m
310. oyez les filtres a air Un filtre a air encrass peut nuire au bon fonctionnement du climatiseur Nettoyez les tous les 15 jours N ouvrez pas les portes et les fen tres plus que n cessaire Pour conserver l air frais ou chaud dans la pi ce n ouvrez pas les portes et les fen tres plus qu il ne le faut Rideaux des fen tres Lors du refroidissement fermez les rideaux pour viter la lumi re directe du soleil Pendant le chauffage fermez les rideaux pour conserver la chaleur Utilisez la minuterie bon escient Utilisez la minuterie a bon escient Programmez la minuterie pour le temps d sir de fonctionnement Faites en sorte que lair circule uniform ment dans la pi ce R glez la direction du flux d air pour obtenir une circulation d air uniforme dans la pi ce Souffle vers le haut 2 18 FR 19 FR SMMS High Wall Type Owner s Manual 10 FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE B Fonctionnement TEMPORAIRE Cette fonction est utilis e pour faire fonctionner l appareil de fa on temporaire si vous garez la t l commande ou la positionnez de mani re incorrecte ou encore si ses piles sont d charg es e Appuyez une fois sur la touche moins de 3 secondes pour d marrer le climatiseur e La derni re op ration r alis e par la t l commande sans fil sera r p t e Si vous n avez pas utilis la t l commande sans fil les mod les avec commuta
311. pagina 125 Desempenho de aquecimento ou arrefecimento fraco lt Est o abertas portas ou janelas O filtro de ar encontra se obstru do com p Aalheta n o se encontra na posi o correcta A velocidade da ventoinha est definida para baixa O ar condicionado est definido o modo QUIET ou Y SECAR A temperatura definida demasiado elevada Na opera o de arrefecimento Atemperatura definida demasiado baixa Na opera o de aquecimento Apenas quando o ar n o arrefecido mesmo durante a opera o de arrefecimento Quando outra unidade interior no mesmo sistema est a executar o modo de aquecimento 143 SMMS High Wall Type Nao falhas A parte traseira da unidade interior cont m agua resultante de condensagao e As gotas de agua de condensa o na parte traseira da unidade interior s o automaticamente recolhidas e drenadas As unidades interior ou exterior fazem um ruido estranho e Quando a temperatura muda bruscamente a unidade interior ou exterior faz ocasionalmente um ru do estranho devido a expans o contrac o das pe as ou altera o do fluxo do refrigerante O ar ambiente apresenta mau odor Sai um mau odor do ar condicionado e Os cheiros que est o impregnados nas paredes carpetes mob lia vestu rio ou peles acabam por sair A alheta n o funciona no modo FIX ou SWING FADO e Os modos FIX e SWING en
312. pbhg_jZ ha moZ MODE lt ul jbl jbf HKMR GB MklZgh bl_ 1 fmx _fi_jZlmjm e Hih iZablky kdhjhklv jZs gby glbeylhjZ AUTO e GZiZg eb bkie gmlj gg h ehdZ aZ hjblky bg bdZihj jZ hlu a e guc b dhg bpbhg j dexgblky ijblebabl_evgh q_j_a 3fbgmlu GZ fbl 5 Za ey udexq_gby dhg bpbhg jz ha moZ 203 SMMS High Wall WIZ nmgdpby hklmigZ Ihevdh ijb bkihevah Zgbb kfh evx ey gZjm ghc mklZgh db ij gZagZq_gghc ey j g jZpbb ieZ ljb bkihevah Zgbb wlhc nmgdpbb k jm hc fh evx ey gZjm ghc mklZgh db gz imevl hIh jZablky Z lhfZlbg kdZy bkIZgpbhggh h mijZ e_gby bg bdZpby Alh gh jz hlz hidexq_gZ TOSHIBA UL o 1 PRESET 1 3AMYCK OCTAHOB GZ fbl_ wimdghidm ey dexq_gby dhg bpbhg_jZ ha moZ 2 MODE lt ul jbi A 3 MKIZgh bl_ Ij_ m_fmx fi jZImjm 4 KHonka FAN lt u _jbl j bf LOW gy LOW mm MED mm MED
313. peratur Arbeitet das Klimager t im NUR GEBLASE Betrieb so erfolgt keine Temperaturanzeige 4 Gebl sedrehzahltaste FAN W hlen Sie eine der Einstellungen ZU NIEDRIG gg NIEDRIG aga MITTEL mm MITTEL ENE HOCH Die BETRIEBSANZEIGE D gr n erscheint auf dem Display der Raumeinheit Und 3 Minuten sp ter setzt der Betrieb ein Bei Wahl des NUR GEBLASE Betriebs startet die Raumeinheit sofort Modus Im Nur Gebl se Betrieb erfolgt keine Temperaturregelung Die Gebl sedrehzahl bei und bei HOCH gag ist identisch Daher sind zur Wahl dieser Betriebsart nur die Schritte 1 2 und 4 n tig Stoppen START STOPP Betriebstaste Dr cken Sie zum Stoppen des Klimager ts erneut diese Taste HINWEIS Bei gemeinsamem Betrieb einer Raumeinheit mit dem Au enger t eines Modells f r reinen K hlbetrieb erscheint das Symbol auf der Fernbedienung wobei jedoch der Heizbetrieb deaktiviert ist Entfeuchtungsbetrieb Starten TOSHIBA Cla mag PRESET FAN 1 START STOPP Betriebstaste Dr cken Sie diese Taste zum Starten des Klimager ts 2 Betriebsarten Wahltaste MODE W hlen Sie ENTFEUCHTUNG Betrieb 3 Temperatureinstelltaste Dient zur Einstellung der gew nschten Temperatur 3 haf 8 1 2 Auf der Gebl sedrehzahlanzeige erscheint AUTO E Die BETRIEBSANZEIGE D gr n erscheint auf dem Displ
314. puertas y las ventanas mas veces de las necesarias Para mantener el aire frio o caliente en la habitaci n no abra las puertas las ventanas mas veces de las necesarias Cortinas de las ventanas En modo de refrigeraci n cierre las cortinas para evitar la luz solar directa En modo de calefacci n cierre las cortinas para mantener el calor Utilice el temporizador de forma eficaz Utilice el temporizador de forma eficaz Ajuste el temporizador a la hora en la que desea que funcione la unidad Logre una circulaci n uniforme del aire en la habitaci n Ajuste la direcci n del caudal de aire para que ste circule de forma uniforme por la habitaci n Aire ascendente Aire descendente 114 18 ES 19 ES Owner s Manual gt a SMMS High Wall Type 10 FUNCIONAMIENTO EN MODO TEMPORAL mM Funcionamiento TEMPORAL Esta funcion se utiliza para hacer funcionar la unidad temporalmente en caso de que haya perdido el mando a distancia inalambrico de que se hayan agotado las pilas Pulse el bot n una vez durante menos de 3 segundos para poner en marcha el aparato de aire acondicionado Se efectuara la Ultima operaci n realizada con el mando a distancia inalambrico Cuando no se utiliza el mando a distancia inal mbrico los modelos que incorporan la funci n de cambio autom tico refrigeraci n calefacci n funcionan en modo A aquellos que no disponen de di
315. pulsarlo para detener la unidad SMMS High Wall 4 Owner s Manual DESCRIPCION DE LOS BOTONES DEL MANDO DISTANCIA m Mando a distancia inalambrico Tambi n puede seleccionar manualmente la sus funciones 1 TOSHIBA al ARdC46H NEDO 50 De Oct c MEDE HiPOWER COMFORT SLEEP 6 9 eu 7 nme ee ON OFF o O FILTER O CLOCK 1 Emisor de sefiales infrarrojas Envia sefiales a la unidad interior Boton de INICIO PARADA Pulse el bot n para poner en marcha la unidad Se escucha un sonido de inicio Vuelva a pulsar el bot n para detener la unidad Se escucha un sonido de inicio Si no se escucha el sonido de inicio desde la unidad interior pulse el bot n dos veces Bot n de selecci n de modo MODE Pulse este bot n para seleccionar un modo Cada vez que pulse el bot n podr seleccionar un modo comenzando desde el modo A Control de Cambio Autom tico Refrigeraci n Aire seco O Calefacci n S lo ventilador volviendo de nuevo al modo A Se escucha un sonido de inicio Bot n de temperatura 9 velocidad del ventilador deseada entre cinco ajustes BAJA gg BAJA a MED mul MED mm ALTA mm M M EE Se escucha un sonido de inicio Boton de oscilaci n automatica de las lamas SWING
316. rTepuyiou SWING 200 2 2 4 24 201 2 8 1 2120 24 SWING 8 2 HV 2 FE 2 02 1 7 p Bpions TrTEpUYiou FIX 2120 224 a 2 20 a L 120 2 2 al 02 02 1054 8 arrevepyorroinons xpovodiak rrrn OFF 120 2 2 80 21020 2 9 evepyoTroinong ON 120 2 2 a 00 21020 2 d oueuons SET 2120 2 010 1020 2 140 CQ 1 11 ak pwong CLR 120 2 a 1 1020 2 00 al 2 40 2 02 1 12 na krpo uynA s ioxvoc Hi POWER 120 2 al 01 2 DA 0 1 0 4020 0 12020 2 2 024 0 1 0 13 na krpo PRESET 120 2 2 020 2 N MA 12 082 218 024 a 4 20 12 61201 4 1020 2 N 024 12 20 24 2412 3 0 20 08 2 2 08 21 MA 10 03 02 212 024 0 02 12 14na krpo SLEEP 20 2 01020 2 024 8018 2 2 011 1 18 2 4 2 2522 2 02 4020 0820 2 dora 01 10 2110 1100 1 3 5 9 0 15 COMFORT SLEEP 120 4224 01020 2 O4 60 a 140 2 2 011 1 18 2 2 2422 2 012 4020 0820 2 boa 01 10 2110 1100 1 3 5 9 0 2 2024 05 Il 011 1 2 522 2 0121 0 2 2 02 80 0 00 42 16 na krpo QUIET 120 2 24 01 2 18 O4 120 2 2 08213 12 024 _ 17
317. ransmite um sinal unidade interior Bot o START STOP Pressione o bot o para iniciar o funcionamento ouvido um sinal sonoro Pressione o bot o novamente para parar o funcionamento ouvido um sinal sonoro Se n o for ouvido qualquer som da unidade interior pressione o bot o duas vezes Bot o de selec o de modo MODE Pressione este bot o para seleccionar um modo Cada vez que pressionar o bot o ser seleccionado um modo numa sequ ncia que vai de A Controlo de comuta o autom tica xt Frio Seco Calor Apenas ventoinha e novamente para A ouvido um sinal sonoro Bot o da temperatura A temperatura definida aumenta at 30 C spada A temperatura definida desce at 17 C E ouvido um sinal sonoro Bot o da velocidade da ventoinha FAN Pressione este bot o para seleccionar a velocidade da ventoinha Quando selecciona AUTO a velocidade da ventoinha ajustada automaticamente de acordo com a temperatura ambiente Pode tamb m seleccionar manualmente a velocidade da ventoinha pretendida a partir de cinco configura es BAIXO BAIXO mm MED HEHE MED EN ALTO mma ouvido um sinal sonoro 6 Bot o da alheta autom tica SWING Pressione este bot o para virar a alheta E ouvido um sinal sonoro Pressione o bot o SWING para parar a viragem da alheta ouvido um sinal sonoro Bot o de defini o da alheta FIX
318. rasmesso all unit interna principale viene emesso il segnale acustico di ricezione ma la modalit Hi POWER non viene eseguita Annullare la modalit Hi POWER Owner s Manual B Funzionamento silenzioso La modalit QUIET consente il funzionamento silenzioso impostando automaticamente la velocit della ventola sul livello pi basso TOSHIBA x canon mag MODE COMFORT PRESET QUIET SLEEP 4 SWING FIX Hi POWER Impostazione della modalit QUIET 1 Tasto QUIET Premere il tasto QUIET dopo l avvio di qualsiasi funzionamento Viene visualizzato contemporaneamente il simbolo Annullamento della modalita QUIET 1 Tasto QUIET Premere di nuovo una volta il tasto QUIET Contemporaneamente il simbolo scompare dal telecomando N ATTENZIONE Non possibile attivare la modalita QUIET durante il funzionamento di DEUMIDIFICAZIONE NOTA In determinate condizioni il funzionamento silenzioso potrebbe non consentire un raffreddamento riscaldamento adeguato _ 86 144 SMMS High Wall B Funzionamento preimpostato Impostare la modalit di funzionamento preferita per l utilizzo futuro L impostazione viene memorizzata dall unit per il funzionamento futuro tranne la direzione del flusso d aria TOSHIBA a x Ue mag PRESET Selezionare i
319. rcih edilen al ma modunu belle e al rken veya bu mod belle e alinmi oldu unda g sterilir Ayr ca belle e al nm tercih edilen al ma g sterildi inde bu simge g sterilir Owner s Manual gt 8 COMFORT SLEEP g stergesi Oda s cakl n ve fan h z n otomatik olarak ayarlayan kapatma zamanlay c s mas s ras nda g sterilir COMFORT SLEEP d mesine her bast n zda ekran 1 saat 3 saat 5 saat ve 9 saat s ras yla de i 9 QUIET g stergesi Sessiz gall ma s ras nda g sterilir 10sal nma g stergesi Salinma gall masi s ras nda yatay panjur otomatik olarak yukar ve a a 1 hareket etti inde g sterilir NOT Hem kablolu hem de kablosuz uzaktan kumanda kullan ld nda kablosuz uzaktan kumandan n ekran ndaki g stergeler baz durumlarda ger ek al madan farkl olabilir m Kullan mdan nce haz rl k ve kontroller 1 Pilleri takma Pil kapa int s k n AAA ve konumlarina dikkat ederek 2 adet yeni pili takin 2 Pillerin g kart lmas Pil kart n e Kullan lm 2 pili o kart n Piller e Pilleride i tirmek i in iki adet yeni pil kullan n AAA e Normal kullan mda pillerin mr yakla k bir y ld r cunitede sinyal alma sesi gelmiyorsa veya klima uzaktan kumandayla al t r lam yorsa pill
320. revendeur Si le climatiseur pr sente une anomalie lors de son fonctionnement en continu vous risquez d tre confront a certains probl mes tels que fuite d eau lectrocution ou incendie vitez de renverser de l eau ou tout autre liquide sur l unit int rieure Si unit est mouill e elle peut entra ner une lectrocution Ne d placez pas et ne r parez pas l unit vous m me L unit tant sous haute tension vous pourriez vous lectrocuter en d montant le couvercle et l unit principale Si vous souhaitez modifier l emplacement de votre climatiseur demandez votre revendeur de s en charger S il est install de mani re imparfaite une lectrocution ou un incendie peuvent avoir lieu 26 2 SMMS High Wall Type Owner s Manual y N ATTENTION AVERTISSEMENTS CONCERNANT L INSTALLATION Placez correctement le tuyau d vacuation pour un bon coulement Une mauvaise vacuation risquerait d inonder la maison et de mouiller les meubles Assurez vous de raccorder le climatiseur une alimentation exclusive correspondant la tension nominale faute de quoi l unit pourrait tomber en panne ou provoquer un incendie e N installez pas l unit dans un emplacement o un gaz inflammable pourrait fuir S il s accumulait autour de celle ci le gaz inflammable risquerait de provoquer un incendie PR CAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Veuillez lire attentive
321. rgegeven op de afstandsbediening 1 Transmissiesymbool Dit transmissiesymbool geeft aan dat de afstandsbediening signalen doorstuurt naar de binneneenheid 2 Modusweergave Geeft de huidige werkingsmodus aan A Automatisch omschakelen Koelen Drogen Verwarmen Enkel ventilator 3 Temperatuurweergave Geeft de temperatuurinstelling aan 17 C tot 30 C Als u de werkingsmodus instelt op Enkel ventilator wordt geen temperatuurinstelling weergegeven 4 weergave FAN snelheid Geeft de geselecteerde ventilatorsnelheid aan AUTO of n van de vijf mogelijke ventilatorsnelheden LOW gg LOW gag MED m mmm HIGH mmm wordt weergegeven verschijnt als de werkingsmodus ingesteld is op O Drogen 5 Weergave van TIMER en kloktijd De ingestelde tijd voor de timerwerking of de kloktijd wordt weergegeven De huidige tijd wordt altijd weergegeven behalve bij TIMER werking 6 Hi POWER scherm Geef aan wanneer de werking met hoog vermogen start Druk op de toets Hi POWER om deze werkingsmodus te starten druk nogmaals op deze toets om de werkingsmodus te stoppen 7 PRESET scherm Geeft aan dat de voorkeurwerkingsmodus in het geheugen wordt opgeslagen of in het geheugen opgeslagen is Deze aanduiding verschijnt ook als de in het geheugen opgeslagen voorkeurwerking wordt weergegeven Owner s Manual 8 COMFORT SLEEP scherm Wordt weergegeven tijdens de werki
322. rincipal n o se acende 129 SMMS High Wall Type Owner s Manual 7 MANUSEAMENTO DO CONTROLADOR REMOTO N ATEN O O ar condicionado n o ir funcionar se cortinas portas ou outros materiais bloquearem os sinais enviados do controlador remoto para a unidade interior Evite derramar l quidos sobre o controlador remoto N o exponha o controlador remoto luz directa do sol ou ao calor Se o receptor do sinal de infravermelhos na unidade interior estiver exposto luz directa do sol o ar condicionado poder n o funcionar adequadamente Utilize cortinas para evitar que a luz do sol alcance o receptor Se o compartimento que utiliza o ar condicionado tiver ilumina o fluorescente com dispositivos de arranque electr nicos os sinais poder o n o ser correctamente recebidos Se planear utilizar l mpadas fluorescentes contacte o seu agente local Se outros aparelhos el ctricos reagirem ao controlador remoto desloque estes aparelhos ou contacte o seu agente local Localiza o do controlador remoto Mantenha o controlador remoto onde os respectivos sinais possam alcan ar o receptor da unidade interior permitida uma dist ncia de 7 Quando selecciona a do temporizador ocontrolador remoto transmite automaticamente um sinal a unidade interior na hora especificada Se mantiver o controlador remoto numa posi o que dificulte a trans
323. rla verso l alto Spostare il braccio centrale verso sinistra e rimuovere la griglia 2 Lavarla con acqua e una spugna morbida o un asciugamano Non utilizzare spazzole metalliche n altre spugne dure L utilizzo di oggetti duri graffia la superficie della griglia e rovina il rivestimento del metallo e Se la griglia di ingresso dell aria molto sporca pulirla con un detergente neutro da cucina e sciacquarla con acqua 21 IT 93 SMMS High Wall 3 Eliminare l acqua dalla griglia di ingresso dell aria asciugarla 4 Montare i bracci destro e sinistro della griglia di ingresso dell aria sui montanti ai due lati del condizionatore d aria e spingerla sino in fondo quindi inserire il braccio centrale 5 Controllare che il braccio centrale sia completamente inserito e chiudere la griglia di ingresso dell aria Spingere nei punti indicati dalle quattro frecce nella parte inferiore della griglia di ingresso dell aria per verificare che la griglia sia completamente chiusa 94 Owner s Manual 22 17 23 1 SMMS High Wall Type Owner s Manual 12 PROBLEMI E CAUSE Per i componenti dell unit interna le combinazioni ecc consultare il manuale del proprietario in dotazione con l unit esterna N ATTENZIONE Se si verifica una delle seguenti condizioni arrestare immediatamente il condizionatore d aria spegnere l interru
324. romschlaggefahr DIR q WARNHINWEISE ZUR NEUINSTALLATION UND REPARATUR DES GERATS Versuchen Sie keinesfalls eines der Ger te selbst auszubauen bzw zu reparieren Aufgrund der im Inneren anliegenden Netzspannung droht beim Ausbau von Deckel und Hauptgerat Stromschlaggefahr Falls Sie das Klimagerat an einem anderen Platz installieren m chten lassen Sie diese Arbeiten durch eine Fachfirma ausf hren Eine nicht fachgerechte Installation kann einen Stromschlag oder Brand verursachen _ 50 2 DE SMMS High Wall Type Owner s Manual y VORSICHT VORSICHTSHINWEISE ZUR INSTALLATION Die Kondensatleitung ist so zu verlegen dass stets das vollst ndige Ablaufen des angesammelten Wassers sichergestellt ist Eine falsch verlegte Kondensatleitung kann u U zu Uberschwemmungen im Haus und Wassersch den an M beln f hren Das Klimager t ist unbedingt an einen eigenen Stromkreis mit der vorgeschriebenen Nennspannung anzuschlie en da sonst u U die Gefahr eines Ger teausfalls bzw von Br nden besteht Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndbares Gas austreten k nnte Wenn sich entz ndbares Gas um das Ger t herum ansammelt kann ein Brand verursacht werden VORSICHTSHINWEISE ZUR BEDIENUNG Machen Sie sich vor Inbetriebnahme des Klimager ts gr ndlich mit dem Inhalt dieser Anleitung und der des Au enger ts vertraut Sie enth lt zahlreiche wichtige Hinweise f
325. ruk op deze toets om de airconditioner te starten Druk op deze toets om de airconditioner te starten 2 Moduskeuzetoets MODE 2 Moduskeuzetoets MODE Selecteer koelen X verwarmen O of enkel Selecteer DROGEN ventileren 3 Temperatuurtoets 3 Temperatuurtoets 8 Stel de gewenste temperatuur in Stel de gewenste temperatuur in Als de airconditioner in de modus ENKEL De aanduiding voor de ventilatorsnelheid geeft VENTILATOR werkt wordt de temperatuur niet aan ne Het lampje WERKING groen op het 4 Toets ventilatorsnelheid FAN N O 9 displaypaneel van de binneneenheid gaat aan Selecteer n van de mogelijkheden en de werking start na ongeveer 3 minuten LOW LOW ugg MED MED Caan Stop Het lampje WERKING 1 groen op het Toets START STOP 7 displaypaneel van de binneneenheid gaat aan Druk nogmaals op deze toets om de airconditioner De werking start na ongeveer 3 minuten te stoppen Als u de modus ENKEL VENTILATOR selecteert start de eenheid onmiddellijk De In de modus Enkel ventilator wordt de temperatuur niet geregeld De ventilatorsnelheid is dezelfde als HIGH Om deze modus te selecteren dient u dus enkel de stappen 1 Zen 4 uit te voeren Stop Toets START STOP Druk nogmaals deze toets om de airconditioner te stoppen OPMERKING Als de binneneenheid samen wordt gebruikt met een buiteneenheid van een model dat enkel gesc
326. s kunt een doek gebruiken die met koud water vochtig is gemaakt EEE Maak de afstandsbediening nooit schoon met een vochtige doek pes Gebruik geen met chemicali n behandelde stofdoek en laat deze ook niet gedurende langere tijd op het toestel liggen Het oppervlak TO van het toestel kan erdoor beschadigd raken of verkleuren e Gebruik bij het reinigen geen benzine thinner polijstpoeder of 0 vergelijkbare oplosmiddelen Het plastic opperviak kan erdoor barsten of vervormen Als u het toestel gedurende minstens 1 maand niet wenst te gebruiken 1 Laat de airconditioner ongeveer een halve dag in de werkingsmodus ENKEL VENTILATOR werken om de binnenzijde van het toestel te drogen Met de toets MODE ingesteld op ENKEL VENTILATOR 2 Stop de airconditioner en schakel de hoofdschakelaar uit 3 Haal de batterijen uit de afstandsbediening Aandachtspunten voor gebruik N LET OP Controleer of de luchtfilters geplaatst zijn e Controleer of de luchtuitlaat of inlaat van de buiteneenheid niet geblokkeerd is 164 20 NL SMMS High Wall type m De luchtfilter reinigen Reinig de luchtfilters om de 2 weken Als de luchtfilters bedekt zijn met stof werkt de airconditioner minder goed Reinig de luchtfilters zo vaak mogelijk 1 Open het luchtinlaatrooster Breng het luchtinlaatrooster omhoog naar de horizontale stand
327. s die Kabelfernbedienung ebenfalls in Gebrauch ist nehmen Sie die Timer Einstellung mit ihr vor ON und OFF Timerfunktion TOSHIBA PRESET FAN COMFORT SLEEP SWING FIX Hi POWER CHK O FILTER O CLOCKO TIMER Einstellung 1 ON OFF TIMER Taste oder Dr cken Sie die Tasten ON oder OFF TIMER so oft wie erforderlich Die vorhergehende Timer Einstellung wird angezeigt und blinkt zusammen mit der ON OFF Timeranzeige Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zeit ein Bei jedem Dr cken der TIMER Taste wird die Zeitangabe in 10 Minuten Schritten vorw rtsgez hlt Durch Gedr ckthalten der TIMER Taste wird die Zeitangabe in 1 Stunde Schritten vorw rtsgez hlt 2 SET Taste Dr cken Sie die SET GE Taste zur Einstellung der Timerfunktion Daraufhin erscheint die eingestelle Timer Zeit auf dem Display und die Timerfunktion startet TIMER Annullierung 3 CLR Taste Dr cken Sie die CLR Taste zur Annullierung der Timer Einstellung VORSICHT Bei Wahl des Timer Betriebs bermittelt die Fernbedienung automatisch das Timer Signal zur Raumeinheit zur voreingestellten Zeit Platzieren Sie daher die Fernbedienung an einer Stelle wo das Signal einwandfrei zur Raumeinheit bertragen werden kann Andernfalls kommt es u U zu einer Zeitverz gerung von bis zu 15 Minuten Wird die SET en Taste nicht innerhalb von 30 Sekunden nach der Zeit
328. sedrehzahl an AUTO oder eine von f nf Gebl sedrehzahlstufen NIEDRIG gg NIEDRIG gag MITTELN MITTEL HOCH mmm lassen sich anzeigen Die Anzeige erscheint bei Entfeuchtungsbetrieb 5 TIMER und Uhrzeitanzeige Die Zeiteinstellung f r den Timer Betrieb bzw die Uhrzeit wird angezeigt Au er im TIMER Betrieb wird die aktuelle Uhrzeit stets angezeigt 6 Hi POWER Anzeige Anzeige beim Starten des Hochleistungsbetriebs Dr cken Sie die Hi POWER Taste zum Starten und dann erneut zum Stoppen dieser Betriebsart 7 PRESET Anzeige Anzeige beim Speichern der bevorzugten Betriebsart bzw nachdem die Speicherung erfolgt ist Au erdem erscheint dieses Symbol auch dann auf dem Display wenn die gespeicherte bevorzugte Betriebsart angezeigt wird Owner s Manual 8 COMFORT SLEEP Anzeige Anzeige wahrend des OFF Timerbetriebs bei dem Raumtemperatur und Geblasedrehzahl automatisch eingestellt werden Bei jedem Dr cken der COMFORT SLEEP Taste wird die Displayanzeige in der Abfolge 1 3 5 und 9 Stunden zyklisch weitergeschaltet 9 QUIET Anzeige Erscheint w hrend des leisen Betriebs auf dem Display 10 Anzeige fur Lamellenschwenken Anzeige wahrend des Lamellen Schwenkbetriebs wobei sich die horizontalen Lamellen automatisch auf und ab bewegen HINWEIS Bei gleichzeitiger Nutzung von drahtloser Fernbedienung und Kabelfernbedienung in manchen Fallen die Displayanzeigen der dr
329. ser ab 69 SMMS High Wall Type Owner s Manual 3 Wischen Sie etwaige Wasserspuren aus dem Lufteinlassgitter und lassen Sie es trocknen 4 Setzen Sie den linken und rechten Arm des Lufteinlassgitters in die Aussparungen an beiden Seiten des Klimager ts ein und dr cken Sie ihn jeweils bis zum Anschlag hinein Verfahren Sie dann auf die gleiche Weise mit dem mittleren Arm 5 Vergewissern Sie sich dass der mittlere Arm vollst ndig einger ckt ist und schlie en Sie das Lufteinlassgitter Dr cken Sie auf die vier mit Pfeil gekennzeichneten Stellen an der Unterkante des Lufteinlassgitters um sicherzustellen dass das Gitter vollstandig geschlossen ist 70 22 DE SMMS High Wall Type Owner s Manual 12 STORUNGEN UND IHRE URSACHEN N heres Uber das AuRengerat Geratekombinationen und dgl findet sich in der Bedienungsanleitung des Au enger ts VORSICHT Unter jeder der nachstehend aufgef hrten Bedingungen ist der Klimageratebetrieb sofort zu stoppen die Stromversorgung ber den Hauptschalter zu unterbinden und der H ndler zu kontaktieren Der Schalter arbeitet nicht einwandfrei Die Hauptsicherung brennt h ufig durch oder der Schutzschalter wird oft ausgel st Fremdk rper oder Wasser ist in das Ger t eingedrungen Bei Auftreten anderer ungew hnlicher Betriebszust nde Abnormale Anzeige auf dem Display der Fernbedienung b
330. sistema em simult neo Unidade interior principal A unidade representativa durante o controlo de grupo Recebe comandos do controlador remoto com fios e transmite os comandos s unidades secund rias A unidade interior principal a unidade interior que recebe o sinal START STOP do controlo remoto sem fios Unidade interior secund ria As unidades interiores que n o a unidade Principal denominam se unidades secund rias E necess rio um controlador remoto com fios dispon vel em separado para o controlo de grupo Y Exemplo de combina o de grupo Interior Interior Interior Controlador Remoto com fios Linha de controlo Exterior Exterior Exterior Outra linha de liga o N ATEN O Quando utilizar a unidade interior no controlo de grupo 1 O modo Hi POWER n o ir funcionar Quando o modo Hi POWER for transmitido do controlador remoto sem fios o som emitido ser ouvido da unidade interior e o visor no controlador remoto sem fios ir tamb m alterar se Contudo a unidade interior n o executa o modo de funcionamento Hi POWER Restaure o visor do controlador remoto sem fios premindo o bot o Hi POWER 2 COMFORT SLEEP Quando COMFORT SLEEP for transmitido do controlador remoto sem fios o som emitido ser ouvido da unidade interior e o visor do controlador remoto sem fios ser tamb m alterado da mesma forma que no funcionamento Hi POWER Contudo a temperatura definida e a vel
331. so 1 QUIET 1 Bot n QUIET C mo ajustar el modo Hi POWER Pulse el bot n QUIET tras realizar cualquier operaci n En ese instante se muestra el icono 1 Bot n Hi POWER Pulse el bot n Hi POWER tras realizar cualquier C mo cancelar el modo silencioso operaci n En ese instante el icono Hi POWER se QUIET muestra en el mando a distancia 1 Bot n QUIET C mo cancelar el modo Hi POWER Vuelva a pulsar el bot n QUIET En ese instante el icono desaparece del mando a distancia 1 Bot n Hi POWER Vuelva a pulsar el bot n Hi POWER En ese instante el icono Hi POWER desaparece A PRECAUCION del mando a distancia No puede activar el modo QUIET cuando A PRECAUCION unidad se encuentra en modo de funcionamiento Y AIRE SECO No puede activar el modo Hi POWER cuando la unidad se encuentra en modo de AIRE SECO SOLO VENTILADOR ni cuando se NOTA ha programado el TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO En determinadas condiciones es posible que el El modo Hi POWER no est disponible para el modo de funcionamiento silencioso no proporcione grupo de control una refrigeraci n ni una calefacci n adecuada Cuando la orden de modo Hi POWER se envia debido a la funci n de silencio a la Unidad interna principal se escucha un sonido de inicio pero el modo Hi POWER no funcionar Cancele el modo Hi POWER 110 14 SMMS High Wall Type E Funcionamiento en mo
332. sque le mode de fonctionnement n autorise pas la commande le t moin de FONCTIONNEMENT D s allume et les t moins de la MINUTERIE O et de Pr chauffage D givrage E clignotent en alternance un avertissement sonore retentit galement voir page 29 Ne refroidit ou ne chauffe pas correctement Des portes ou fen tres sont ouvertes e Le filtre air est sale Le volet est mal positionn La vitesse du ventilateur est trop basse Le climatiseur est en mode QUIET ou en mode 9 DESHUMIDIFICATION e La temp rature de r glage est trop lev e en mode de refroidissement e La temp rature de r glage est trop basse en mode de chauffage Seulement lorsque l air ne refroidit pas m me en mode de refroidissement Lorsque qu une autre unit int rieure du syst me diffuse de l air chaud 23 FR _47 SMMS High Wall Il ne s agit pas de pannes L arri re de l unit int rieure est mouill e Les gouttelettes l arri re de l unit int rieure sont automatiquement recueillies et vacu es L unit int rieure ou ext rieure met un bruit trange Lors d un changement brutal de temp rature il arrive que l unit int rieure ou ext rieure mette un bruit trange d l expansion ou a la contraction de pi ces ou au changement du sens d coulement du r frig rant L air de la piece est malodorant Une mauvaise odeur se d gage du climatiseur
333. sso d aria su ciascuna unit selezionando l unit interna 4 La spia TIMER si accende soltanto sull unit principale Quando si imposta il timer con il telecomando collegato via cavo la spia TIMER non si accende nemmeno sull unit principale 81 SMMS High Wall Type Owner s Manual 8 SS 7 AVVERTENZE PER IL TELECOMANDO Portatelecomando ATTENZIONE Il condizionatore d aria non funziona se i Installazione del portatelecomando segnali dal telecomando all unit interna sono Prima di installare il portatelecomando su una bloccati da tende porte o altri materiali parete o colonna verificare che i segnali del e Fare attenzione a non versare dei liquidi sul telecomando possano essere ricevuti dall unit telecomando interna Non esporre il telecomando alla luce solare diretta o al calore Se il ricevitore dei segnali a infrarossi sull unit interna esposto alla luce solare diretta il Montaggio e rimozione del telecomando Per montare il telecomando tenerlo parallelo al condizionatore d aria potrebbe non funzionare portatelecomando e spingerlo all interno sino in correttamente fondo Per rimuoverlo fare scorrere il Utilizzare tende per impedire che la luce del telecomando verso l alto estraendolo dal sole arrivi al ricevitore portatelecomando Se l ambiente in cui installato il condizionatore d aria dotato di lampade a fluorescenza con azionatori elettronici
334. stopp Mithilfe dieser Einstellung lasst sich das Klimagerat starten wenn Sie aufstehen und stoppen wenn Sie das Haus verlassen Beispiel Einschalten des Klimagerats am nachsten Morgen und sein folgendes Ausschalten Betrieb ss Einstellung der Funktion kombinierter TIMER 1 Dr cken Sie die ON TIMER Taste zur Einstellung der ON Timerfunktion 2 Dr cken Sie die OFF TIMER Taste zur Einstellung der OFF Timerfunktion 3 Dr cken Sie die SET GE Taste Je nachdem welche Funktionsausl sung n her bei der aktuellen Uhrzeit ist wird entweder der ON Timer oder der OFF Timer zuerst aktiviert Sind ON und OFF Timerfunktion auf dieselbe Zeit eingestellt so unterbleibt der Timer Betrieb Au erdem schaltet das Klimager t dann m glicherweise auf Betriebsstopp T gliche kombinierte Timerfunktion gleichzeitige Einstellung von ON und OFF Timerfunktion und ihre t gliche Aktivierung Diese Funktion empfiehlt sich wenn die kombinierte Timerfunktion jeden Tag zur selben Zeit genutzt werden soll Einstellung der Funktion kombinierter TIMER 1 Dr cken Sie die ON TIMER Taste zur Einstellung der ON Timerfunktion 2 Dr cken Sie die OFF TIMER Taste zur Einstellung der OFF Timerfunktion 3 Dr cken Sie die SET E Taste 4 Dr cken Sie nach Schritt 3 die SET GE Taste w hrend das Pfeilsymbol oder 3 Sekunden lang blinkt W hrend die t gliche Timerfunktion aktiviert ist
335. strucciones De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo una aver a o fugas de agua en la unidad 3 ES 99 SMMS High Wall Type Owner s Manual 2 ACCESORIOS Mando a distancia Soporte para el mando a Pilas dos distancia 3 NOMBRE DE LOS COMPONENTES m Unidad interior 11 10 Lama del caudal de aire horizontal 1 Sensor de la temperatura de la habitaci n 6 2 Panel frontal 7 Lama del caudal de aire vertical 3 Rejilla de entrada de aire 8 Panel indicador 4 Filtro de aire 9 Receptor de se ales infrarrojas 5 Salida de aire 10 Mando a distancia inal mbrico 11 Control remoto fijo a la venta por separado 100 4 ES SMMS High Wall m Nombres funciones de los indicadores y controles de la unidad interior Panel indicador 3 2 Oto o D SA lt 4 A continuaci n se indican los estados de funcionamiento de la unidad 1 FUNCIONAMIENTO Verde Esta luz se ilumina cuando la unidad est funcionando 2 TEMPORIZADOR Verde Esta luz se ilumina cuando se programa el temporizador NOTA Cuando el temporizador se programe mediante el control remoto fijo la luz del TEMPORIZADOR no se iluminara En caso de que se programe mediante el grupo de control la luz del TEMPORIZADOR se iluminara nicamente en la unidad principal v ase 6 FUNCIONAMIENTO LIMITADO POR EL G
336. t la direction du flux d air vertical conform ment aux conditions de fonctionnement lorsque le mode AUTO ou A est s lectionn Pour r gler la direction du flux d air que vous d sirez Cette op ration s effectue avec le climatiseur d air en marche TOSHIBA A a AMT d mag O COMFORT PRESET FAN QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 Touche FIX Maintenez la touche FIX de la t l commande enfonc e ou appuyez brievement dessus pour deplacer le volet dans la direction souhaitee e Parla suite le flux d air vertical est automatiquement diffuse dans la direction d inclinaison du volet que vous avez s lectionn e l aide de la touche FIX Owner s Manual SESC REMARQUE L angle de la grille de flux d air vertical est diff rent en mode de refroidissement de d shumidification et de chauffage Pour d clencher l oscillation automatique du flux d air Cette op ration s effectue avec le climatiseur d air en marche TOSHIBA a d mag PRESET FAN MODE COMFORT QUIET SLEEP 0 1113 00 1 Touche SWING Appuyez sur la touche SWING de la t l commande Pour arr ter la fonction appuyez sur la touche SWING 40 16 FR SMMS High Wall Type Owner s Manual
337. telde temperatuur verlaagd e Tijdens groepsbediening worden de ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid niet automatisch aangepast Enkel de functie timer uit is actief B Werkingsmodus sluimertimer De werkingsmodus sluimertimer Timer UIT starten TOSHIBA psn C M ann COMFORT QUIET SLEEP 6 0 6 TIMER 10890 CHK FILTER O CLOCK O y TOSHIBA rn 1 Druk op de toets SLEEP Selecteer 1 3 5 of 9 uren voor de werkingsmodus Timer UIT 159 SMMS High Wall type Owner s Manual O EEEERohAilj I Instellen van de uitblaasrichting Het ventilatieraam automatisch bewegen Voer deze functie uit terwijl de airconditioner in Stel de uitblaasrichting goed in Als u dit niet werking is doet vermindert het comfort en is de kamertemperatuur niet gelijkmatig verdeeld over de ruimte Regel de verticale luchtstroom met behulp van de afstandsbediening Regel de horizontale luchtstroom handmatig De verticale luchtstroom aanpassen De airconditioner past automatisch de verticale richting van de luchtstroom aan overeenkomstig de werkomstandigheden als de modus AUTO of A geselecteerd is De gewenste uitblaasrichting instellen Voer deze functie uit terwijl de airconditioner in werking is
338. temperatura establecida descender e Cuando se utiliza el grupo de control la temperatura establecida y la velocidad del ventilador no se ajustan de forma autom tica S lo se activa la funci n de temporizador de apagado B Funcionamiento en modo de temporizador sleep Para iniciar el funcionamiento del modo de temporizador sleep temporizador de APAGADO TOSHIBA Shel 555 1 Tee i CHK FILTER O CLOCK y TOSHIBA rin 1 Pulseel bot n SLEEP Seleccione 1 3 5 o 9 horas para el funcionamiento de temporizador de APAGADO 111 SMMS High Wall m Como ajustar la direcci n del caudal de aire Ajuste la direcci n del caudal de aire de forma adecuada De lo contrario podria provocar que la temperatura ambiente no sea agradable y se sienta inc modo Ajuste el caudal de aire vertical utilizando el mando a distancia Ajuste el caudal de aire horizontal de forma manual Ajuste el caudal de aire vertical El aparato de aire acondicionado ajusta automaticamente la direcci n del caudal de aire vertical en funci n del estado de funcionamiento cuando el modo AUTO o A esta seleccionado Para ajustar la direcci n del caudal de aire a su gusto Active esta funci n cuando el aparato de aire acondicionado est funcionando TOSHIBA AM TTT d AUTO PR
339. the remote controller Do not expose the remote controller to direct m Remote controller holder Installing the remote controller holder Before you actually install the remote controller holder on a wall or pillar check whether the remote controller signals can be received by the indoor unit Mounting and removing the remote controller To mount the remote controller hold it parallel to sunlight or heat Ifthe infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight the air conditioner may not function properly Use curtains to prevent the sunlight from reaching the receiver the remote controller holder and push it in fully To remove the remote controller slide the remote controller upwards and out from the holder If the room using the air conditioner has fluorescent lighting with electronic starters signals may not be properly received If you are planning to use such fluorescent lamps consult your local dealer Ifother electrical appliances react to the remote controller move these appliances or consult your local dealer Location of the remote controller Keep the remote controller where its signals can reach the receiver of the indoor unit a distance of 7 mis allowed When you select the timer operation the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time If you keep the remote controller in a position that h
340. ther than the Header unit cannot be operated with remote controller and the TEMPORARY operation When operating air conditioner with wireless remote controller transmission should be sent to the Header unit Header and follower indoor units are decided through address setting upon installation Follower unit will not receive any signals from wireless remote controller Air conditioner will not work even if the O button on the follower unit is pressed Some Follower units may receive SWING and FIX but these operations are performed only on the unit that received the signal When wireless remote controller is used only the Header unit receives SWING signal If the SWING signal is transmitted to follower unit the sound to refuse receiving signal 3 beeps is heard and the follower unit does not receive the signal For FIX operation both Header and follower unit perform the operation by itself When wired remote controller is used airflow direction can be changed on each unit by selecting the indoor unit 4 TIMER lamp lights up only on the Header unit When the timer is set with wired remote controller even the TIMER lamp on the Header unit will not light up SMMS High Wall Owner s Manual LE AAA 7 HANDLING THE REMOTE CONTROLLER N CAUTION The air conditioner will not operate if curtains doors or other materials block the signals from the remote controller to the indoor unit Prevent any liquid from falling into
341. tilisation fourni avec l unit ext rieure Gardez ces manuels en lieu s r CHOIX D UN NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A a la place du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la d gradation de la couche d ozone Table des mati res 1 MESURES DE S CURIT 1 cece eee eee ence 26 2 ACCESSOIRES phils a 28 3 NOM DES PIECES in een 28 4 NOM DES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE 30 5 R GLAGE DE L HORLOGE 32 6 FONCTIONNEMENT LIMIT PAR LA COMMANDE DE GROUPE 33 7 MANIPULATION DE LA T L COMMANDE 34 8 UTILISATION DE LA T L COMMANDE 35 9 SUGGESTIONS POUR UN FONCTIONNEMENT CONOMIQUE 42 10 FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE 43 11 ENTRETIEN acilia resten ikide a 44 12 PROBL MES ET CAUSES 47 25 SMMS High Wall Type Owner s Manual 1 MESURES DE S CURIT DANGER N essayez pas d installer l unit vous m me Faites appel un installateur professionnel Rn A N essayez pas de r parer lunit vous m me x VA Cette unit ne comporte aucun l ment que vous puissiez vous m me UE a r parer 64 L ouverture ou le d mo
342. timer sull ora di funzionamento desiderata Garantire una circolazione d aria uniforme nella stanza Regolare la direzione del flusso d aria per una circolazione uniforme dell aria nell ambiente Soffia verso l alto X Regolazione del flusso aria Soffia verso il basso 90 18 IT 19 1 SMMS High Wall Type Owner s Manual 10 FUNZIONAMENTO TEMPORANEO mM Funzionamento TEMPORANEO Tale funzione viene utilizzata per mettere in funzione temporaneamente l unit quando non si trova il telecomando via radio o le pile sono esaurite Premere una volta il tasto meno di 3 secondi per mettere in funzione il condizionatore d aria e Viene eseguita l ultima operazione svolta con il telecomando via radio Quando non si utilizza il telecomando via radio i modelli con la funzione di cambiamento automatico raffreddamento riscaldamento entrano nella modalit di funzionamento A e quelli senza tale funzione entrano nella modalit di raffreddamento temperatura impostata 24 C ventola ALTA 2 Cd FR H Non trovo il y telecomando disponibile il funzionamento temporaneo ATTENZIONE Se si tiene premuto per pi di 10 secondi il tasto O viene avviato il funzionamento di raffreddamento forzato Il carico del condizionatore d aria maggiore Eseguire tale operazione soltanto per le attivazioni di prova
343. tion automatique refroidissement chauffage d clenchent le fonctionnement et ceux qui en sont d pourvus d marrent le refroidissement r glage de la temp rature 24 C vitesse du ventilateur LEV Impossible de trouver sy lat l commande fo b e Le climatiseur est dot d une fonction temporaire ATTENTION Si vous maintenez la touche enfonc e pendant 10 secondes ou davantage vous forcez le passage en mode de refroidissement Cela augmente la charge du climatiseur N effectuez cette op ration qu a titre de d essai uniquement Tous les t moins de l unit int rieure s allument alors 43 SMMS High Wall Type Owner s Manual 11 ENTRETIEN N AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur prenez garde de couper l alimentation principale ou d actionner le disjoncteur m Nettoyage de l unit interne et de la t l commande ATTENTION Utilisez un chiffon sec pour nettoyer ces l ments Vous pouvez galement utiliser un chiffon imbib d eau froide pour nettoyer l unite int rieure si elle est tr s sale e N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande Evitez d utiliser des d poussi rants chimiques et de les laisser trop longtemps sur l unit Sa surface pourrait se d t riorer ou se d colorer e N utilisez ni benz ne ni diluant ni cire ni d tergents simila
344. tluftaustritt auch w hrend des K hlbetriebs Eine andere Raumeinheit im selben System arbeitet im Heizbetrieb 23 DE 71 SMMS High Wall Type Owner s Manual Im Folgenden handelt es sich nicht um Defekte Kondenswasserbildung an der R ckseite der Raumeinheit Kondenswassertropfen an der R ckseite der Raumeinheit werden automatisch gesammelt und dann abgeleitet Raumeinheit oder Au enger t erzeugt ungew hnliche Betriebsgerausche bn abrupten Temperatur nderungen kann es aufgrund des w rmebedingten gt Ausdehnens bzw Zusammenziehens von Komponenten des Kaltemittelumlaufs bzw wegen Anderung des Umlaufs gelegentlich zu a Ger uschen kommen 4 Die Raumluft riecht schlecht Ein unangenehmer Geruch kommt aus dem Klimagerat Ger che die in W nden Teppichen M beln oder Pelzen haften dringen aus dem Klimager t Lamellen arbeiten nicht in der Betriebsart FIX oder SWING Die Betriebsarten FIX und SWING sind unter Ger tegruppensteuerung funktionslos siehe Seite 57 Gebl se und Lamellen der Raumeinheit arbeiten obgleich diese nicht angesteuert wird e Wenn andere Raumeinheiten innerhalb des Systems in Betrieb sind kann ein Gebl se der ausgeschalteten Raumeinheit u U vor bergehend arbeiten _72 24 DE 1 IT SMMS High Wall Type Owner s Manual Grazie per aver acquistato questo condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il climatizzatore d aria leg
345. tma Kurutma 55 Is tma Sadece fan ve geri A Bir sinyal alma sesi duyulur 4 S cakl k d mesi De Ayarlanan Zi 30 C ye kadar artirilir Ayarlanan sicaklik 17 C ye kadar d r l r Bir sinyal alma sesi duyulur 5 Fan h z d mesi FAN Fan h z n se mek i in bu d meye bas n AUTO zelli ini se erseniz fan h z otomatik olarak oda s cakl na g re ayarlan r stedi iniz fan h z n be ayardan biri olarak da se ebilirsiniz DU UK gg DU sug ORTA mm ORTA gag Y KSEK ga Bir sinyal alma sesi duyulur 6 Otomatik panjur d mesi SWING Panjurun sal nmas i in bu d meye basin Bir sinyal alma sesi duyulur Panjurun sal nmas n durdurmak i in SWING d mesine bas n Bir sinyal alma sesi duyulur 7 Panjur ayar dugmesi FIX Hava ak n n y n n ayarlamak i in bu di meye bas n Bir sinyal alma sesi duyulur Bu meye bas l oldu s rece sinyal alma sesi s rekli duyulur 8 Kapanma zamanlay c s d mesi OFF Kapanma zamanlay c s n ayarlamak i in bu d meye bas n 9 A lma zamanlay c s d mesi ON A lma zamanlay c s n ayarlamak i in bu d meye bas n 10Koruma d mesi SET Zaman ayarlar n korumak i in bu d meye bas n Bir sinyal alma sesi duyulur 11 ptal d mesi CLR A lma ve kapanma zamanlay c s n iptal etmek i in bu
346. tor principal e contacte o seu agente O funcionamento do interruptor irregular O fus vel de corrente principal por vezes apaga se ou o disjuntor activa se Caiu um objecto estranho ou gua no interior do ar condicionado Observa se outra condi o fora do normal apresentada uma visualiza o fora do normal no visor do controlador remoto enquanto utiliza o controlador remoto com fios Antes de solicitar a manuten o ou repara o verifique os seguintes pontos W Volte a verificar N o funciona interruptor principal est desligado Interior O disjuntor est activado para cortar a alimenta o el ctrica O fus vel de corrente principal apagou se Interrup o da corrente el ctrica a e As pilhas do controlador remoto est o gastas Li 2 e O TIMER ON est definido gt enviado um sinal unidade interior secundaria com controlador remoto consultar pagina 130 O funcionamento da unidade interior limitado pelo controlador remoto com fios que est a controlar outro sistema Quando transmitido um sinal ser ouvido um sinal sonoro de aviso 5 sinais sonoros Ocorreu um conflito no modo de funcionamento Quando existe um conflito no modo de funcionamento a luz de ath FUNCIONAMENTO acende se e as luzes do TEMPORIZADOR Pr aquecimento Descongelamento piscam alternadamente com um sinal sonoro de consultar
347. triebsarten Wahltaste MODE Diese Taste dient zur Wahl einer Betriebsart Bei jedem Dr cken der Taste wird in zyklischer Abfolge eine weitere Betriebsart gew hlt beginnend mit A Automatischer Betriebsartenwechsel Kuhlbetrieb O Entfeuchtungsbetrieb Heizbetrieb Nur Gebl se Betrieb und erneut A Ein Bestatigungston ist zu h ren 4 Temperatureinstelltaste D Als Temperaturvorgabe lassen sich Werte bis zu 30 C einstellen Als Temperaturvorgabe lassen sich Werte bis zu 17 C einstellen Ein Bestatigungston ist zu h ren 5 Gebl sedrehzahltaste FAN Diese Taste dient zur Wahl der Gebl sedrehzahl Bei Wahl von AUTO wird die Geblasedrehzahl automatisch an die Raumtemperatur angepasst Au erdem l sst sich die gew nschte Gebl sedrehzahl auch manuell aus f nf m glichen Einstellstufen w hlen NIEDRIG NIEDRIG MITTEL OEE MITTEL sm EE HOCH nn EN Ein Bestatigungston ist zu h ren 6 Lamellenautomatik Taste SWING Dr cken Sie diese Taste zum Aktivieren der automatischen Lamellenschwenkung Ein Best tigungston ist zu h ren Dr cken Sie die SWING Taste zum Stoppen der automatischen Lamellenschwenkung Ein Best tigungston ist zu h ren 7 Taste zum Einstellen der Luftstromrichtung FIX Dr cken Sie diese Taste zum Einstellen der durch die Lamellen bewirkten Luftstromrichtung Ein Best tigungston ist zu h ren W hrend diese Taste gedr ckt gehalten wird er
348. ts ON OFF op de afstandsbediening zou drukken Als de klokweergave knippert kunt u de timer niet instellen Volg de instructies in de paragraaf DE KLOK INSTELLEN en stel de timer vervolgens in Gecombineerde timer timer AAN en timer UIT tegelijk instellen Timer UIT gt Timer AAN Werking gt Stop gt Werking Deze functie is handig als u de airconditioner wenst te stoppen als u naar bed gaat en de airconditioner s morgens opnieuw wenst te starten als u opstaat of weer thuis komt Voorbeeld De airconditioner stoppen en de volgende morgen opnieuw starten Opnieuw werking Werking Gecombineerde TIMER instellen 1 Druk op de toets OFF TIMER om de timer UIT in te stellen 2 Druk op de toets ON TIMER om de timer AAN in te stellen 3 Druk op de toets SET 6 Owner s Manual Timer AAN gt Timer UIT Stop gt Werking gt Stop U kunt deze instelling gebruiken om de airconditioner te starten als u wakker wordt en hem te stoppen als u het huis verlaat Voorbeeld De airconditioner de volgende morgen starten en stoppen Werking Gecombineerde TIMER instellen 1 Druk op de toets ON TIMER ES om de timer AAN in te stellen 2 Druk op de toets OFF TIMER om de timer UIT in te stellen 3 Druk op de toets SET GE De timerfunctie AAN of UIT die zich het dichtst bij de huidige tijd bevindt wordt eerst geactiveerd Als dezelfde tijd werd ingesteld
349. ttore di alimentazione principale e contattare il rivenditore e Gli interruttori non funzionano correttamente Il fusibile principale si brucia spesso oppure l interruttore del circuito scatta spesso Sie verificata la caduta di un corpo estraneo o di acqua all interno del condizionatore d aria Si sono verificate condizioni insolite di qualsiasi tipo e Un indicazione anomala viene visualizzata sul display del telecomando durante l uso del telecomando collegato via cavo Prima di richiedere un intervento di assistenza o una riparazione controllare i seguenti punti Verifica Mancato funzionamento L interruttore di alimentazione principale spento Interna gt scattato l interruttore del circuito per disattivare l alimentazione Il fusibile principale bruciato L alimentazione elettrica si interrotta e Le pile del telecomando sono esaurite impostata la funzione TIMER di accensione US l segnale viene inviato all unit interna secondaria con il telecomando vedere a pagina 82 Il funzionamento dell unita interna limitato dal telecomando collegato via cavo che controlla un altro sistema Alla trasmissione del segnale viene emesso un segnale acustico di avvertimento 5 bip Sie verificato un conflitto della modalit di funzionamento Quando si verifica un conflitto della modalit di funzionamento la spia
350. u etkinle tirilir m Uyku zamanlay c s al mas Uyku zamanlay c s kapatma zamanlay c s al mas n ba latmak i in TOSHIBA d dl ARCEN Gaan 6 COMFORT QUIET SLEEP TIMER 10890 PRESET CHK FILTER O CLOCK y TOSHIBA E Y Oor cl 3 00 EL 1 SLEEP d mesine bas n Kapatma zamanlay c s cali masi i in 1 3 5 veya 9 saat secin 231 SMMS High Wall Type m Hava ak y n n ayarlama e Hava aki 1 y n n do ru olarak ayarlay n Aksi taktirde rahats zl a ve oda s cakl n n e it da lmamas na sebep olur Dikey hava ak n uzaktan kumanday kullanarak ayarlay n Yatay hava ak n elle ayarlay n Dikey hava ak n ayarlama AUTO veya A modu se ildi inde klima dikey hava ak 1 y n n al ma ko ullarina g re otomatik olarak ayarlar stedi iniz hava ak y n n ayarlamak i in Bu fonksiyonu klima al rken y r t n TOSHIBA d af ag PRESET FAN O COMFORT QUIET SLEEP SWING FIX Hi POWER 1 1 FIX d mesi Panjuru istenen y nde oynatmak igin basmaya devam veya uzaktan kumandadaki FIX d mesine k sa s reli olarak bas n Takip eden al malarda dikey hava ak
351. uestran pulsando el bot n de INICIO PARADA 10 Z 3 9 00 7 9 Lille tas 5 6 HiPPWER DUO 4 pe En la ilustraci n se muestran todos los indicadores para su explicaci n Mientras la unidad esta funcionando s lo los indicadores importantes se mostraran en el mando a distancia 1 Icono de envio de se ales Este icono de env o de se ales A se muestra cuando el mando a distancia env a se ales a la unidad interior 2 Indicador de modo Indica el modo de funcionamiento actual A Control de cambio autom tico Refrigeraci n Aire seco O Calefacci n QD S lo ventilador 3 Indicador de temperatura Indica el ajuste de temperatura de 17 C a 30 C AI ajustar la unidad en modo de funcionamiento K S lo ventilador el ajuste de temperatura no se muestra 4 Indicador de la velocidad del ventilador FAN Indica la velocidad del ventilador seleccionada Puede mostrarse el indicador AUTO o uno de los cinco niveles de velocidad del ventilador BAJA BAJA mm MED mE ALTA ma Cuando el modo de funcionamiento est ajustado en Aire seco se muestra el indicador 5 Temporizador TIMER e indicador de la hora del reloj Se muestra la hora establecida para el funcionamiento del temporizador la hora del reloj La hora actual se muestra siempre salvo cuando el TEMPORIZADOR esta activado
352. uk op de toets TIMER of 2 om de huidige tijd in te stellen Telkens wanneer u op de toets TIMER drukt verandert de tijd in stappen van n minuut Als u de toets TIMER continu ingedrukt houdt verandert de tijd in stappen van tien minuten 3 Toets SET 69 Druk op de toets SET 6 De huidige tijd wordt weergegeven de klok begint te lopen 152 8 NL 9 NL SMMS High Wall type Owner s Manual 6 BEPERKTE WERKING DOOR GROEPSBEDIENING OPMERKING Groepsbediening Airconditioners in meer dan n systeem tegelijk gebruiken Kopbinneneenheid De representatieve eenheid tijdens groepsbediening Ontvangt commando s van de bedrade afstandsbediening en stuurt de commando s door naar de volgeenheden De kopbinneneenheid is de binneneenheid die het START STOP signaal van de draadloze afstandsbediening ontvangt Volgbinneneenheid Andere binneneenheden dan de kopeenheid worden volgeenheid genoemd Een bedrade afstandsbediening afzonderlijk verkrijgbaar is vereist voor de groepsbediening W Voorbeeld van groepcombinatie Bedrade afstandsbediening Bedieningsleiding Andere verbindingsleiding Buiten Buiten Buiten N LET OP Als de binneneenheid in groepsbediening wordt gebruikt 1 Is de werkingsmodus Hi POWER niet mogelijk Als Hi POWER wordt doorgestuurd door de draadloze afstandsbediening hoort u het ontvangstgeluid van de binneneenheid en wijzigt ook
353. ur mettre l horloge l heure Chaque pression sur la touche TIMER incr mente l heure d une minute En maintenant enfonc la touche TIMER l heure augmente par tranche de dix minutes 3 Touche SET Appuyez sur la touche SET L heure actuelle s affiche et l horloge se met en marche 32 8 9 FR SMMS High Wall Type Owner s Manual 6 FONCTIONNEMENT LIMITE PAR LA COMMANDE DE GROUPE REMARQUE Commande de groupe permet de commander plusieurs climatisateurs la fois Unit int rieure principale unit de r f rence de l ensemble des unit s en mode de fonctionnement par commande de groupe Elle re oit les instructions de la t l commande et les transmet aux unit s secondaires L unit int rieure principale est la seule unit int rieure qui regoit le signal MARCHE ARRET envoy par la t l commande sans fil Unit int rieure secondaire toute unit int rieure autre que l unit principale Un t l commande filaire vendue s par ment est n cessaire pour la commande de groupe Exemple de combinaison group e Int rieure Int rieure Int rieure 7 T l commande filaire Ligne de commande Ext rieure Ext rieure Ext rieure Autre ligne de raccordement Si vous utilisez l unit int rieure en mode de commande de groupe 1 Le mode Hi POWER ne fonctionne pas Si
354. uveau sur la touche QUIET Le symbole Q cesse de s afficher sur la t l commande ATTENTION Le mode QUIET ne peut pas tre activ si la fonction 4 DESHUMIDIFICATION est s lectionn e REMARQUE Dans certains cas du fait de ses caract ristiques sp cifiques le fonctionnement silencieux n assure pas un rafraichissement ou un chauffage suffisant de la pi ce 14 FR 15 FR SMMS High Wall Type m Fonctionnement pr d fini D finissez le fonctionnement de votre choix pour pouvoir l appliquer ult rieurement Les r glages sont m moris s par l unit hormis la direction du flux d air N TOSHIBA ern AMIE mag 1 1 S lectionnez le fonctionnement qui vous convient 1 Appuyez sur le bouton PRESET pendant 3 secondes pour m moriser les r glages L indicateur s affiche Par la suite le mode de fonctionnement m moris sera appliqu par simple pression de ce bouton m Fonctionnement du mode Confort nocturne Le mode COMFORT SLEEP est un mode sans fonctionnement de la minuterie OFF avec r glage automatique de la temp rature et de la vitesse du ventilateur TOSHIBA hl AM Cos AUTO TOSHIBA Dor AM epg CLIL mag 1 Appuyez sur la touche COMFORT SLEEP Vous avez le choix entre quatre r glages 1 3 5 ou 9 heures pour d finir la mise en v
355. v 4 eh bijZ h_ dj ie jr Idb ha mohaZ hjgbdZ k ZebdZfb k h _bo klhjhg dhg bpbhg_jZ ha moZ iheghklvx kIZ vi_ azl f KIZ vI_ p_gljZevgh_ ie gb 5 MI bl kv qlh gijZevgh ie gb iheghklvx KIZ e gh bazdjhcl ldm ha mohaZ hjgbdZ GZ fbl_ gzZijZ e gbyo kj end 1 lujo f_klZo gb g qzklb ldb ha mohaZ hjgbdZ m _ blvky qlh jr 197 iheghklvx aZdjulZ 214 Owner s Manual LESS 22 RU 23 RU SMMS High Wall Type Owner s Manual 12 gt ey ihemg gby bgnhjfZpbb h g rg f Jehd dhfibgZpbyo bl kf jmdh h7kI h_ ihevah Zl_ey ijbezIz_fh_ d g_rg fm ehdm A jb hagbdgh _gbb ke mxsbo ijhlef ijbhklZgh bl_ jZfhim dhg bpbhg jz ha moZ hidexgbl_ leZ guc udexqZl ev iblZgby bh jZlbl kv d be jm e lt udexqZl_ev jz hlz 9 ijZibevgh e QZklhi j JhjZ JeZ guc ij hojZgbl_ ev qZklh kjZ ZIU Z Z IhfZIbq_kdbc udexqZl_ev lt gmljv dhg bpbhg_jZ ihizez h Z beb ihklhjhggbc ij H gzjm gu mb ijhle fu ljb bkihevah Zgbb ijh h gh h imeviz bklZgpbhgghlh mijZle gby gZ bkie _ imevlZ bkIZgpbhggh h mijzie hIh iZ ZxIky g jgu_ Zggu
356. vanger valt Als in de kamer waar de airconditioner wordt gebruikt fluorescentielampen met elektronische starters worden gebruikt worden de signalen eventueel niet goed ontvangen Als u dergelijke fluorescentielampen wenst te gebruiken dient u contact op te nemen met uw leverancier Als andere elektrische toestellen de afstandsbediening be nvloeden dient u deze toestellen te verplaatsen of contact op te nemen met uw leverancier in Om de afstandsbediening uit te nemen schuift u de afstandsbediening omhoog uit de houder m Plaats van de afstandsbediening Hou de afstandsbediening zo dat de signalen van de afstandsbediening bij de ontvanger op de binneneenheid kunnen komen een afstand van 7 m is toegestaan Als u de timermodus selecteert stuurt de afstandsbediening op het ingestelde tijdstip automatisch een signaal naar de binneneenheid Als de afstandsbediening op een plaats ligt waar de goede signaaloverdracht gehinderd wordt kan er een tijdvertraging tot 15 minuten optreden 154 10 NL 11 NL SMMS High Wall type Owner s Manual 8 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING B Werkmodus koelen verwarmen m Drogen enkel ventilator Start Start TOSHIBA TOSHIBA mn Cul PRESET FAN 3 en Lola N GQ 1 1 Toets STARTISTOP Toets START STOP DE D
357. voor timer AAN en timer UIT wordt geen timerwerking uitgevoerd De airconditioner kan ook stoppen met werken Gecombineerde dagelijkse timer timer AAN en timer UIT tegelijk instellen en elke dag activeren Deze functie is interessant als u de gecombineerde timer elke dag op hetzelfde tijdstip wenst te gebruiken Gecombineerde TIMER instellen 1 Druk op de toets ON TIMER om de timer AAN in te stellen 2 Druk op de toets OFF TIMER om de timer UIT in te stellen Druk op de toets SET e Na stap knippert een pijl of gedurende ongeveer 3 seconden Tijdens het knipperen drukt u op de toets SET 6 Zolang de dagelijkse timer activeert worden beide pijlen Y weergegeven De timerwerking uitschakelen Druk op de toets CLR 13 Klokweergave Tijdens de TIMER werking timer AAN UIT UIT AAN UIT verdwijnt de klok van het display om de insteltijd weer te geven Als u de huidige tijd wenst te zien drukt u kort op de toets SET waarna de huidige tijd gedurende ongeveer 3 seconden wordt weergegeven 157 SMMS High Wall type Werking met hoog vermogen Hoog vermogen Hi POWER De modus Hi POWER hoog vermogen regelt automatisch de kamertemperatuur de luchtstroom en de werkingsmodus zodat de kamer in de zomer snel wordt afgekoeld en in de winter snel wordt opgewarmd TOSHIBA a a Im pan HiPOWER EMI PRESET FAN 0 COMFO
358. vue d un clairage fluorescent d clenchement lectronique les signaux pourraient ne pas tre re us correctement Si vous envisagez d utiliser un tel clairage contactez votre revendeur local Si d autres appareils lectriques r agissent a la t l commande loignez les ou contactez votre revendeur local Emplacement de la t l commande Placez la t l commande dans un endroit o ses signaux peuvent atteindre le capteur de l unit int rieure une distance de 7 m au maximum Lorsque vous activez le fonctionnement de la minuterie la t l commande transmet automatiquement un signal l unit int rieure l heure fix e Si la t l commande se trouve dans une position g nant la bonne transmission du signal le d clenchement de la minuterie peut tre diff r de 15 minutes 34 Installation du support de la t l commande Avant de proc der a l installation du support de la t l commande sur un mur ou un pilier v rifiez si l unit int rieure capte les signaux de la t l commande depuis l emplacement pr vu Insertion et extraction de la t l commande Pour mettre la t l commande en place placez la parall lement au support et enfoncez la dedans Pour retirer la t l commande faites glisser la telecommande vers le haut pour la d gager du support 10 FR 11 FR SMMS High Wall Type
359. xo de modo de funcionamento de forma a que compartimento seja rapidamente refrigerado no Verao aquecido no Inverno TOSHIBA a x HiPOWER AUTO nn PRESET FAN 0 COMFORT QUIET SLEEP O 0 0 1 Modo de configuragao Hi POWER 1 Bot o Hi POWER Pressione bot o Hi POWER apos iniciar qualquer funcionamento Na mesma altura indicada a marca Hi POWER no controlador remoto Modo de cancelamento Hi POWER 1 Bot o Hi POWER Pressione novamente bot o Hi POWER Na mesma altura a marca Hi POWER no controlador remoto desaparece N ATEN O e O modo Hi POWER n o pode ser activado na opera o SECAR e APENAS VENTOINHA e quando a opera o TEMPORIZADOR ON se encontra programada Omodo Hi POWER n o se encontra dispon vel para controlo de grupo Quando Hi POWER transmitido unidade Principal o som emitido ouvido mas o modo Hi POWER n o ir ser efectuado Cancele o modo Hi POWER 134 Owner s Manual B Funcionamento silencioso O modo QUIET fornece um estado de funcionamento silencioso configurando automaticamente a velocidade da ventoinha para a velocidade mais baixa TOSHIBA E x od cio AUTO PRESET FAN e po COMFORT QUIET SLEEP O 1 SWING FIX Hi POWER 0 00 Modo de configura o 1
360. z le manuel du proprietaire accompagnant l unit ext rieure ATTENTION Dans l une des situations suivantes arr tez imm diatement le climatiseur coupez l alimentation l aide de l interrupteur et contactez votre revendeur L interrupteur ne fonctionne pas correctement Le fusible principal grille souvent ou le disjoncteur est souvent actionn e Un corps tranger ou de l eau est tomb l int rieur du climatiseur Toute autre situation inhabituelle Une indication anormale s affiche sur la t l commande en cas d utilisation de la t l commande filaire Avant de solliciter une intervention v rifiez les points suivants Nouvelle v rification Absence de fonctionnement L interrupteur d alimentation principale est hors tension Int rieur r Ee Le disjoncteur est active pour couper l alimentation Le fusible principal a saut Interruption de l alimentation lectrique Les piles de la t l commande sont d charg es Zi n La fonction ON de la minuterie touche TIMER est activ e UA Le signal est envoy l unit secondaire partir de la t l commande voir page 34 L utilisation de l unit int rieure est limit e par la t l commande filaire qui contr le d autres unit s La transmission d un signal s accompagne d un avertissement sonore 5 bips e Commandes contradictoires en mode de fonctionnement Lor
361. zamanlay c s al t rma gt Durdurma gt al t rma Uyumaya giderken klimay durdurma ve sabah uyan nca veya eve d nd n zde tekrar al t rmada bu zellik kullan l d r rnek Klimay durdurmak ve sabah tekrar gal t rmak al ma Tekrar al ma Kombine TIMER zelli ini ayarlama 1 Kapanma zamanlay c s n ayarlamak i in OFF TIMER mesine bas n 2 A ma zamanlay c s n ayarlamak i in ON TIMER di mesine basin 3 SET 8 di mesine basin Owner s Manual Acma zamanlay c s gt Kapatma zamanlay c s Durdurma gt Galistirma gt Durdurma Bu ayar uyaninda klimay tirmaya ba latmak ve evden karken durdurmak i in kullanabilirsiniz rnek Sabah klimay cali t rmak ve durdurmak i in al ma Be mer gt Kombine TIMER zelli ini ayarlama 1 A ma zamanlay c s n ayarlamak i in ON TIMER d mesine basin 2 Kapanma zamanlay c s n ayarlamak igin OFF TIMER di mesine basin 3 SET 5 du mesine basin veya kapatma zamanlay c fonksiyonundan hangisi anki saate yakinsa Once etkinle tirilir A ma veya kapatma zamanlay c s i in ayn saat ayarlanm sa herhangi bir zamanlay c i lemi y r t lmez Ayr ca klima durdurulabilir Her g n i in kombine zamanlay c hem a ma hem de kapatma zamanlay c s n ayarlama ve h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDFファイル  Original: german 13.02.2014 installatiOn and Operating instructiOns  家電・汎用品高調波抑制対策ガイドラインの廃止に伴う当協会の高調波  EK Water Blocks 3831109840771 hardware cooling accessory  User`s Manual - PLANET Technology Corporation.  INTRODUÇÃO Importância e utilização do  Maquina fusionadora F1 y F3 [Modo de compatibilidad]  SECO-LARM USA Enforcer EV-122C-DVAVQ User's Manual  fichier 1 - CRDP de Montpellier  Progress Lighting P3883-20 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file