Home

Front Tine Rotary Tiller - Powermate Outdoor Power Equipment

1. 1 06 US at 1 L Engine Oil Type API SG SL 10W 30 is recommended for all service temperatures See page 10 for additional information Engine Oil Capacity 15 1 2 US oz 450 ml Engine Type OHV 4 stroke Engine Displacement 139cc Engine Speed 3400 rpm Torque Rating 5 0 ft lbs gross torque per SAE J1940 Wheel Size 8 20 3 cm Transmission Oil Type 90W140 Gear Oil Transmission Capacity 6 1 2 US oz 0 2 L REFER TO ENGINE MANUAL FOR DETAILED ENGINE SPECS Parts Features 1 Tines 2 Swing Plate 3 Wheels 4 Wheel Bolts 5 Muffler 6 Air Filter 7 Recoil Starter Handle 8 Spark Plug Spark Plug Wire 9 Drag Bar 10 Primer Bulb 11 Fuel Tank Cap 12 0il Dipstick 13 Clutch Lever 14 Tine Shield 15 Outside Tine Shield Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 Figure 1 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Safety Decals e Save all instructions This tiller has been designed and manufactured to provide you with the safety and reliability you would expect from an industry leader in outdoor power equipment manufacturing Although reading this manual and the safety instructions it contains will provide you with the necessary basic knowledge to operated this equipment safely and effectively we have placed sever
2. Technical Service DO NOT attach spark plug wire to spark plug when storing unit 4 Clean tiller Remove all dirt leaves debris grease etc from the tiller including cylinder cooling fans recoil starter cover holes under fuel tank and under muffler 5 Check the tiller for worn or damaged parts Have damaged parts replaced if necessary 6 Tighten any loose hardware 7 Apply lubrication as directed in Maintenance section 8 Put the unit in a building that has good ventilation 9 Cover the tiller with a breathing material You may have further questions about assembling operating or maintaining this TILLER If so you can contact our Technical Service Department at 1 800 737 2112 English only You may also write to METL Corporate Office CORRESPONDENCE ONLY ATTN Technical Service METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 When contacting the Technical Service Department have ready Your Name Your Address Your Phone Number Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 If you need assistance or have any questions CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 Model Number of Product Date of Purchase include copy of receipt for written requests Date Code on Product 17 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Troubleshooting e Save all instructions PROBLEM POSSIBLE CAUSE S SOLUTION S Engine difficult to start Out of fuel 1 Add fresh fuel Engine Switch Off 2 Turn eng
3. S E S Maa S 2 a Sp cifications du produit e Conservez ces directives Poids de l unit 45 kg 100 Ib Largeur de labourage Jusqu 53 3 cm 21 po Profondeurs de labourage Jusqu 20 3 cm 8 po Diam tre de dent 27 9 cm 11 po Type d essence R guli re sans plomb indice d octane 87 min Capacit d essence 1 litre 1 06 pinte US Type d huile API SG SL 10W 30 est recommand e pour toutes les temp ratures de service Voir page XXX pour plus d information Capacit d huile moteur 450 ml 15 1 2 oz US Type de moteur 4 temps soupapes en t te Cylindr e du moteur 139cc Vitesse de moteur 3400 tours minute Couple nominal Couple brut de 6 77 Nm 5 0 pi lb Selon SAE J1940 Grandeur de roue 20 3 cm 8 po Type d huile transmission Huile pour engrenages 90W140 Capacit de transmission 0 2 L 6 1 2 oz US R F REZ AU MANUEL DU MOTEUR POUR OBTENIR LES SP CIFICATIONS D TAILL ES DU MOTEUR Pieces et caract ristiques 1 Dents 2 Support de la tourelle 3 Roues 4 Boulons pour roues 5 Silencieux 6 Filtre air 7 Poign e de lanceur rappel 8 Bougie d allumage Cable de bougie d allumage 9 Barre de recouvrement 10 Ampoule d amorce 11 Cap
4. AVERTISSEMENT Do not adjust tilling depth unless clutch lever is released and engine is turned off 37 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Fonctionnement suite e Conservez ces directives n R glages Suite REGLAGE DE TENSION POUR COURROIE Voir lllust 14 Une tension de courroie appropri e est critique pour assurer un bon rendement Apr s 1 2 heure de fonctionnement tous les c bles peuvent n cessiter un r glage d l tirement initial Par la suite v rifiez la tension apr s chaque bloc de 2 heures de fonctionnement a AUGMENTER LA TENSION DE LA COURROIE Desserrez le contre crou sup rieur Tournez l crou sup rieur sur le c ble en incr ments de 3 mm 1 8 po 2 Resserrez le contre crou inf rieur 3 V rifiez le r glage Lorsque le levier est engag la longueur du ressort devrait mesurer 20 mm 0 8 po POUR DIMINUER LA TENSION DE LA COURROIE 1 Desserrez le contre crou inf rieur Tournez l crou inf rieur sur le c ble en incr ments de 3 mm 1 8 po 2 Resserrez le contre crou sup rieur 3 V rifiez le r glage Cette proc dure peut tre r p t e jusqu ce que les boulons de r glage puissent tre compl tement ajust s S il n est plus possible de proc der a quelque r glage il pourrait tre n cessaire de remplacer la courroie Ressort Contre crou sup rieur Contre crou inf rieur C ble d embrayage Figure 14 Conseils de labou
5. Operator s Manual Front Tine Powermate Look inside for Page Safety Definitions 1 Important Safety Information 2 4 Product Specifications 5 Parts amp Features 5 Safety Decals 6 Assembly 7 9 Engine Preparation 10 Operation 11 14 Maintenance 15 17 Technical Service 17 Troubleshooting 18 Warranty 19 22 Fran ais 24 Espa ol 48 IMPORTANT Thank you for purchasing this Powermate Tiller This manual provides complete instructions for safely operating and maintaining your Tiller Read and save these instructions Refer to this manual each time before using your Tiller Record the following for future reference Mfg DateCode Date of Purchase Attach a copy of your sales receipt Consumer Toll Free Number 1 800 737 2112 Refer to the website for electronic manual and parts book www powermateoutdoor com WARNING CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Engine exhaust some of its constituents and certain product components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm O If you have a question or problem CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE 11 13 2012 Printed in China A202394 a S E Y x a lt Safety Definitions e Save these instructions Safety Alert Symbols The following symbols are used on the product and in this manual to alert the operator
6. Vous devez apporter vos frais le moteur de votre quipement motorise ou le produit sur lequel il est install avec une preuve de la date d achat l acheteur n importe quel centre de service autoris METL durant les heures normales d affaires Pour trouver l emplacement du centre de service autoris METL le plus pr s contactez le 800 737 2112 Le propri taire du produit sera responsable de toutes d penses ou frais encourus pour les appels de service ou le transport du produit ou du moteur de l quipement de l aller retour vers le centre de service autoris METL incluant tous les dommages et pertes encourus durant le transport ou exp dition Comment obtenir le service au titre de la garantie Des d faillances autres que celles r sultant des d fauts relatifs aux mat riaux et la main d uvre ne sont pas couvertes par la Garan tie Dispositifs antipollution Cette Garantie Dispositifs antipollution ne s applique pas aux dispositifs antipollution ou aux pi ces qui sont affect es ou endommag es par un abus n gligence entretien inad quat mauvais usage erreurs de ravitaillement de combustible entreposage inad quat accident et ou collision l incorporation de ou tout usage de quelque pi ce non approuv e ajout e modifi e contrefaite ou du march gris accessoires inappropri s ou l alt ration non autoris e de quelque pi ce La Garantie Dispositifs antipol lution ne couvre pa
7. away from machine A WARNING 44 e Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling e Operation of this equipment may create sparks that can start fires around dry vegetation spark arrestor may be required The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements AWARNING MS PINCH POINT ES KEEP HANDS AND ur un FINGERS AWAY AWARNING e Keep away from rotating tines Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Assembly Sava all Instructors O If you need assistance or find any parts missing CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 Read and follow the assembly instructions Do not discard any parts or materials until the unit is assembled References to the right or left side of the tiller are from the viewpoint of the operator s position behind the tiller Do not operate tiller if it is damaged or not completely and correctly assembled Before doing any assembly or maintenance to the unit remove the wire from the spark plug Always wear ANSI compliant safety glasses with side shields while assembling the tiller The following components will be found in the carton Quantities shown in Upper Handle Assembly Lower Handle Outside Tine Shields Tiller Operator s Manual Engine Manual Bottle of Engine Oil Parts bag containing the following 2 Combination
8. BELTS 1 Turn off engine Engine must be cool completely before proceeding 2 Remove spark plug wire and secure from spark plug e Engine Maintenance ENGINE MAINTENANCE Refer to the engine manual included in your parts packet for information on engine maintenance Your engine manual provides detailed information and a maintenance schedule for performing the following tasks 1 Check oil level before each use or after every 8 hours of operation 2 Change oil after first 5 8 hours of operation Change oil while engine is warm Refill with new oil of recommended grade Check spark plug yearly or every 100 hours of operation Service air cleaner Keep engine and parts clean Check engine and equipment often for loose nuts and bolts keep these items tightened O O1 OO CHECK OR FILL ENGINE CRANKCASE IMPORTANT Engine is shipped from factory without oil You must add engine oil before starting engine 1 Add oil according to engine manual Do not overfill Use a clean high quality detergent oil Do not mix oil with gasoline Oil level must be full Check the oil level by removing oil fill plug 2 Always check oil level before starting engine Refer to engine manual for capacity and type of oil to use Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 16 3 Reduce the belt tension by loosening the cable upper jam nut 4 Remove the front and rear belt cover e Remove the belt from the engine pulley Loosen t
9. DE LA TRANSMISSION 1 V rifiez le niveau d huile de la transmission au d but de chaque saison 2 Retirez le bouchon d huile sup rieur situ sur le c t de la transmission 3 Ajoutez de l huile engrenage 90W140 jusqu ce que l huile d borde 4 Replacez le bouchon d huile LUBRIFICATION Une lubrification appropri e des pi ces m caniques mobiles est un l ment critique relativement au soin et l entretien Lubrifiez les pi ces mobiles des intervalles de 10 heures l aide d une huile de grade SAE 30 NETTOYER L ARBRE DE L ESSIEU DES DENTS 1 Arr tez le moteur Le moteur doit tre refroidi 2 Retirez le c ble de la bougie d allumage et maintenez le l cart de la bougie 3 Renversez la motob che vers l avant Bloquez la motob che en position de fa on ce qu elle repose sur la structure du moteur et que les dents soient expos es 4 Retirez toute v g tation corde fil et quelque autre mat riel ayant pu s accumuler sur l essieu entre le jeu de dents int rieures et le couvercle scellant situ sur le bo tier de la transmission 5 Ramenez la motob che en position originale de niveau 6 Replacez le c ble de la bougie d allumage Nog Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Entretien suite e Conservez ces directives E Comment se pr parer pour le rangement AVERTISSEMENT Ne rangez jamais la motob che l int rieur avec du combustible dans le r servo
10. ENTRETIEN ET R GLAGES Apr s avoir frapp un objet arr tez le moteur D branchez le cable de la bougie d allumage et placez le o il ne peut entrer en contact avec la bougie pour pr venir les mises en marche involontaires V rifiez soigneusement la moto b che pour d tecter tout dommage En pr sence de dommages assurez vous de faire r parer l unit par un technicien form avant de red marrer et de r utiliser l unit AVERTISSEMENT Arr tez le moteur avant de proc der au nettoyage l inspection ou des r parations de l unit Assurez vous que toutes les pi ces sont immobiles Laissez refroidir le moteur d branchez le c ble de la bougie d allumage et placez le o il ne peut entrer en contact avec la bougie Ne tentez jamais de proc der des r glages lorsque l unit fonctionne sauf lorsque sp cifiquement recommand par le fabricant Maintenez la motob che en condition s curitaire de fonctionnement V rifiez toutes les attaches intervalles fr quentes pour assurer un serrage appropri Lors de r parations ou d entretien la motob che ne basculez pas l unit moins d tre sp cifiquement instruit de le faire dans le manuel Les proc dures de r parations ou d entretien peuvent tre ex cut es lorsque la motob che est position usuelle Certaines proc dures seront plus faciles ex cuter lorsque l unit est soulev e sur une plate forme ou une surface de travail sur lev e Utilisez
11. Limpiarlo Llenarlo con combustible fresco 1 Agregar aceite para motor 2 Revisar el aceite del motor Agregar o drenar aceite para motor si fuera necesario 3 Retirar la buj a Inspeccionarla Reemplazarla si fuera necesario 4 Retirar y limpiar el filtro de aire 5 Drenar el tanque de combustible Limpiar el tanque de combustible Llenarlo con combustible fresco 6 Llevar la unidad a un centro de servicio autorizado para ajuste del carburador 1 Apretar todos los sujetadores 2 Consultar las soluciones para el motor arriba 1 Retirar los residuos de las azadas 2 Reemplazar los pernos y tuercas de las azadas 3 Cons ltese la secci n Ajuste de la tensi n de las correas para reducir la tensi n de la correa 4 Cambiar las correas motrices 1 Cons ltese la secci n Ajuste de la tensi n de las correas para reducir la tensi n de la correa 2 Cambiar las correas motrices El motor no para Interruptor defectuoso Reemplazar el interruptor Las azadas no cortan correctamente Paro frecuente del motor Llame sin costo al 1 800 737 2112 1 Azadas gastadas o da adas 2 Ensamblaje incorrecto de las azadas 1 Velocidad o profundidad excesiva de labranza 2 Problemas de motor arriba 66 1 Reemplazar las azadas 2 Refi rase a la secci n Instalar las azadas 1 Labrar a un ritmo moderado Efectuar pasadas m ltiples 2 Consultar las soluciones para el motor arriba Copyrig
12. Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 30 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Assemblage e Conservez ces directives Si vous avez besoin d assistance ou devez trouver des pi ces manquantes APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 Veuillez lire et suivre les directives d assemblage Ne jetez aucune pi ce ou mat riaux jusqu ce que l assemblage ne soit compl t Les r f rences faites la droite ou la gauche de la motob che repr sentent le point de vue de la position de l op rateur lorsqu il est plac derri re la motob che AVERTISSEMENT N utilisez pas la motob che si celle ci est endommag e ou n est pas compl tement ou correctement assembl e AVERTISSEMENT Avant de proc der l assemblage ou l entretien de l unit retirez le c ble de la bougie d allumage AVERTISSEMENT Lors de l assemblage de la motob che portez toujours des lunettes de s curit conformes a ANSI avec protecteurs lat raux Vous trouverez les composants suivants dans la bo te Les quantit s sont indiqu es dans les 1 Motob che 1 Assemblage de guidon sup rieur 1 Guidon inf rieur 4 Dents 2 Roues 1 Barre de recouvrement 2 Protecteurs de dents ext rieures 1 Mode d emploi de la motob che 1 Manuel du moteur 1 Bouteille d huile moteur 1 Sac de pi ces contenant les articles suivants 2 Cl s combin es 4 Boulons M10 x 25 mm rondelles p
13. SG SL Se recomienda 10W 30 para toda temperatura en servicio V ase la p gina 34 para mayor informaci n Capacidad de aceite de motor 450 ml 15 1 2 oz US Tipo de motor V lvula en la culata 4 tiempos Cilindrada del motor 139cc Velocidad del motor 3400 rpm Par de torsi n nominal 8 8 N m 5 0 ft lbf par de torsi n bruto seg n SAE J1940 Tama o de las ruedas 20 3 cm 8 pulg Tipo de aceite de transmisi n Aceite para engranajes 90W140 Capacidad de transmisi n 192 ml 6 1 2 oz US CONSULTE EL MANUAL DEL MOTOR PARA ESPECIFICACIONES DETALLADAS DEL MOTOR Piezas y caracter sticas Azadas Placa giratoria Ruedas Pernos de las ruedas Silenciador Filtro de aire Empu adura del arrancador de retroceso 8 Buj a Cable de buj a 9 Barra de arrastre 10 Bulbo de cebado 11 Tapa del tanque de combustible 12 Varilla medidora del nivel de aceite 13 Palanca del embrague 14 Protector de azadas 15 Protector de azadas exteriores Nossa Llame sin costo al 1 800 737 2112 53 Figura 1 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Marbetes de seguridad e Conserve todas las instrucciones Esta motocultivadora se ha dise ado y fabricado para brin dar la seguridad y confiabilidad que se deber a esperar de un l der de la industria en la fabricaci n de equipo motor izado para espacios exteriores Aunque le
14. air Consultez le manuel du moteur pour la proc dure 4 V rifiez le niveau de combustible Remplissez le r servoir de combustible au maximum jusqu 2 5 cm 1 po de la partie sup rieure du r servoir pour laisser de l espace pour l expansion Consultez le manuel du moteur pour les recommandations relatives au combustible 5 Assurez vous que le cable de la bougie d allumage est bien fix et que la bougie est fermement resserr e 6 Examinez en dessous et autour du moteur pour y d tecter des signes de fuites d huile ou de combustible 7 V rifiez les tuyaux de combustible pour vous assurer de leur tanch it et d tecter un suintement de combustible 8 V rifiez pour d tecter des signes de dommages au moteur 9 Retirez des d bris excessifs autour du silencieux et du lanceur rappel 10 Retirez tout d bris des dents ou des tiges de dents 11 D placez la motob che vers le site d utilisation 12 Assurez vous que la position du support de la tourelle des roues soit en position de labourage 13 V rifiez la position de la barre de recouvrement IMPORTANT Le moteur est exp di de l usine sans huile VOUS DEVEZ AJOUTER DE L HUILE AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR MISE EN GARDE Veuillez ne pas faire d marrer votre motob che avant d avoir lu le manuel fourni avec la motob che ainsi que les sections du manuel relatives aux contr les r glages et s curit Si vous les avez lues suives le
15. and functions gt 4 P 3 a Use extreme caution when NS of all controls e Keep all safety devices and shields in place and working reversing pulling the machine towards you Never allow children gt or uninstructed adults Ey Shut off engine before to operate machine manually unclogging tines or e Keep bystanders making repairs away from machine Ey A WARNING 44 e Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling e Operation of this equipment may create sparks that can start fires around dry vegetation spark arrestor may be required The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements AWARNING y En PINCH POINT Fe KEEP HANDS AND 4 FINGERS AWAY AWARNING e Keep away from rotating tines Llame sin costo al 1 800 737 2112 54 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Montaje e Conserve todas las instrucciones Si se necesita ayuda o falta alguna pieza LLAMAR GRATUITAMENTE AL 1 800 737 2112 Leer y seguir las instrucciones de montaje No descartar ninguna pieza o materiales sino hasta que la unidad est montada Las referencias al lado derecho o izquierdo de la motocultivadora toman como base el punto de vista desde la posici n del operador detr s de la motocultivadora ADVERTENCIA No operar la motocultivadora si sta est averiada o no montada completa
16. and lock nuts Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 If you need assistance or find any parts missing CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 Figure 5 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Engine Preparation e Save all instructions aN Engine Oil EE i Engine shipped without oil Failure to add oil will result in serious engine damage SAE 10W e A bottle of engine oil is included with your tiller Refer to the chart on the right for alternative oil types to use at different temperatures Always use a high quality detergent oil classified For Service SG SH SJ or higher x Do not use special additives CAUTION TEMP 20 RE AE de i 80 H F Always use recommended oil type Using dirty oil or incorrect oil type such as 2 stroke engine oil will damage AA A 20 10 0 10 20 30 40 C the engine Ambient Service Temperature NOTE Engine Oil Capacity is 450 ml 15 5 US oz HOW TO CHECK OIL LEVEL AND FILL TO PROPER LEVEL Before checking oil make sure engine is off and spark plug wire has been disconnected from spark plug Fuel Tank Cap 1 Place the tiller on a level surface and make sure the drag bar is set so the main frame of the tiller is level See Figure 6 o ae YQ EA Oil Fill Cap Dipstick 2 Remove the oil fill cap dipstick and wipe with clean cloth T a 3 Insert dipstick into fill spout but do NOT screw in Remove dipstick and check oil level 4 When oil level
17. arrancar la motocultivadora sino hasta haberse le do el manual enviado con la MOTOCULTIVADORA y las seccio nes controles ajustes y seguridad de la MOTOCULTIVA DORA en este manual Si ya se han le do dichas secciones seguir los pasos a continuaci n para arrancar la motoculti vadora Siempre revisar esta lista de verificaci n antes de arrancar el motor ADVERTENCIA La gasolina es sumamente inflamable y se la ha de manipu lar con cuidado Jam s llenar el tanque cuando el motor est caliente o en marcha Siempre llenar el tanque en espacios exteriores Es preciso que las ruedas est n siempre aseguradas en la posici n de labranza cuando el motor est en marcha No operar la motocultivadora con los seguros de las ruedas no instalados Siempre fijar las ruedas en la posici n de labran za antes de arrancar el motor ADVERTENCIA Siempre mantener las manos y los pies fuera del alcance de piezas rotativas de la m quina B Arrancar el motor 1 Oprimir el interruptor de encendido y apagado ON OFF para colocarlo en la posici n de encendido ON V ase la Figura 10 D arrancador V ase la Figura 9 oo Llame sin costo al 1 800 737 2112 Oprimir el bulbo de cebado tres veces Esperar dos segundos entre cada pulsaci n V ase la Figura 8 Colocar la mano izquierda en el asidero superior V ase la Figura 9 Agarrar la empu adura del arrancador de retroceso y j lela lentamente hasta que
18. can be made belt may have to be replaced Upper Jam Nut Lower Jam Nut Drive Clutch Cable Figure 14 Tilling Tips The key to successful tilling is to begin with a shallow cut on the first pass and then work an inch or two deeper on each successive pass Tilling depth will vary with ground conditions When beginning to till in unbroken ground or in extremely hard soil set the pin in the highest hole of the drag bar follow instructions under Tilling section This will allow for shallow tilling With the drag stake in this position make several light passes over the area to be tilled Reset for deeper depths with successive passes If tiller jumps or skids uncontrollably lower the drag stake by placing the pin in a higher hole This will allow for shallower tilling Hold firmly to the handlebars to control sudden lurches If weeds tall grasses vines or other materials clog or jam the tines reverse the tiller to unwind vegetation Immediately release the clutch lever if the tines jam or you strike a foreign object With clutch lever in neutral position stop the engine Disengage the spark plug wire When tines have stopped remove foreign objects and check for damage Extreme caution must be taken in selecting tilling depth If you attempt to till too deeply for soil conditions that is with the drag bar in too high a position loss of control could result When removing material from the tines stop engine and remo
19. controls DRAG BAR See Figure 2 Tilling depth is controlled by the height of the drag bar To adjust tilling depth 1 Remove pin 2 Adjust the drag bar to position tines at chosen tilling depth 3 Align hole in drag bar with hole in swing plate bracket and replace pin Drag Bar Up Shallower tilling Place the pin in the bottom hole of the drag bar for shallowest tilling Drag Bar Down Deeper tilling Place the pin in the top hole of the drag bar for deepest tilling Do not adjust tilling depth unless clutch lever is released and engine is turned off Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 13 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Operation continues e Save all instructions C1 Adjustments Cont BELT TENSION ADJUSTMENT See Figure 14 Proper belt tension is critical to good performance After 1 2 hour of operation all cables may have to be adjusted due to initial stretch Thereafter check tension after every 2 hours of operation TO INCREASE BELT TENSION 1 Loosen upper jam nut Turn nut up cable in 1 8 increments 2 Tighten lower jam nut 3 Check adjustment With clutch lever engaged spring length should be 0 8 inches 20 mm TO DECREASE BELT TENSION 1 Loosen lower jam nut Turn nut down cable in 1 8 increments 2 Tighten upper jam nut 3 Check adjustment This procedure can be repeated until conduit adjustment bolts are fully adjusted If no more adjustment
20. cover on the transmission housing 5 Tip the tiller back to a level position 6 Replace spark plug wire Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Maintenance Continued e Save all instructions El How to Prepare for Storage Never store the tiller indoors with fuel in the fuel tank Never store in an enclosed poorly ventilated area where fumes could reach an open flame a spark or a pilot light as on a furnace water heater or clothes dryer Allow engine to cool before storing unit Do not remove gasoline while inside a building near a fire or while you smoke Gasoline fumes can cause an explo sion or a fire NOTE A yearly checkup or tune up at an authorized service center will make sure that the tiller will provide maximum performance for the next season When the tiller is put in storage for thirty days or more the following steps should be followed to make sure the tiller is in good condition the next season 1 Let the engine run until it is out of gasoline 2 Change the oil by following instructions under How to Change the Oil Remove the spark plug from the cylinder Pour one ounce 1 oz lig US 30 ml of oil into the cylinder Slowly pull the recoil start handle so that the oil will protect the cylinder Install a new spark plug in the cylinder Pull starter handle slowly a few times to distribute oil Pull recoil handle slowly until resistance is felt This will close the cylinder valves 3
21. d entretien 1 Rev rifiez le serrage des attaches apr s les 2 premi res heures de l usage initial 2 Changez l huile du moteur apr s les 5 8 premi res heures de l usage initial 3 Changez l huile chaque 25 heures si le travail s effectue dans des conditions de travail intense ou sous de hautes temp ratures 4 Nettoyez le filtre air chaque bloc de 10 heures d utilisation lorsque l unit est soumise des conditions hautes en poussi re AVERTISSEMENT N utilisez que des pi ces de remplacement ORIGINALES D autres pi ces pourraient endommager l unit et causer des blessures Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 39 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Entretien suite e Conservez ces directives B Entretien de la motob che L information suivante vous aidera faire les v rifications n cessaires et proc der aux proc dures requises pour suivre les recommandations normales d entretien pour votre moto b che Si vous pr f rez votre d taillant local autoris peut ex cuter ces v rifications et proc der aux proc dures requises pour vous AVERTISSEMENT Pour pr venir tout d marrage accidentel Le moteur doit tre arr t et froid et le c ble de la bougie d allumage doit tre retir et l cart de la bougie avant de v rifier et r gler le moteur ou l appareil CHANGER LES COURROIES 1 Arr tez le moteur Le moteur doit
22. de la bougie d allumage et placez ce cable o il ne peut entrer en contact avec la bougie hp Oo O1 BR de N S CURIT DURANT LA PR PARATION AVERTISSEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les directives sur cet appareil et dans ce manuel Familiarisez vous compl tement avec les contr les et l usage appropri de la d brousailleuse avant de commencer Apprenez arr ter le moteur rapidement Familiarisez vous avec toutes les d calcomanies de s curit et de fonctionnement sur cet appareil A AVERTISSEMENT Inspectez minutieusement l espace o la d brousailleuse sera utilis e et retirez tous les corps trangers Votre appareil peut projeter de petits objets haute vitesse pouvant provoquer des blessures ou des dommages mat riels Tenez vous loin d objets cassants tels fen tres de maison vitres d auto serres etc V rifiez que le levier de contr le fonctionne ad quatement Assurez vous que le c ble est libre et que le levier de contr le n est pas endommag S CURIT DURANT L USAGE e Ne permettez jamais des enfants ou de jeunes adolescents d utiliser la motob che A AVERTISSEMENT e Maintenez l espace de travail exempt de spectateurs surtout de jeunes enfants et d animaux Ne permettez qu des personnes responsables et famili res avec les directives de faire fonctionner la motob che AVERTISSEMENT _ N utilisez pas la motob che lorsque sous l influence d alcoo
23. de loca tion elle ne couvre pas non plus les pi ces qui ne sont pas dans leur condition originale due l usure normale ou des pi ces qui sont d fectueuses ou qui deviennent endommag es suite un mauvais usage accident manque d entretien appropri modification ou alt ration Des exceptions en regard de la p riode r guli re de garantie touchent l usure normale de certains articles tels lames de coupe t tes quip es de fils de coupe lames de tari res filtres air et bougies d allumage ces articles ne sont couverts que pour une p riode de 60 jours contre tout d faut relatif aux mat riaux et la main d uvre Les frais de d placement manutention trans port et autres frais additionnels associ s aux r parations sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie et demeurent la responsabilit du propri taire Dans la mesure autoris e par la loi de la juridiction r gissant la vente de ce produit cette garantie expresse exclut toutes les autres garanties expresses et limite la dur e de toutes les garanties implicites incluant les garanties de qualit marchande ou d adaptation a un usage particulier une p riode de deux ans partir de la date du premier achat et MAT Engine Technologies LLC ne sera en aucun cas tenu responsable de quelque dommage que ce soit incluant les dommages indirects accessoires ou cons cutifs Certains tats provinces ne permettent la limitation de la dur e d une garantie
24. engine owner you should however be aware that METL may deny your warranty coverage if your power equip ment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your power equipment engine to a distribution center or service center authorized by METL as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact MAT Engine Technologies Inc 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Tel 1 800 737 2112 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 20 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC W arran ty Continued e Save all instructions Warranty Coverage METL warrants that the product engine is free from defects in materials and workmanship which cause such engine to fail to conform with the U S EPA or State of California emissions standards for small spark ignited nonroad off road engines as applicable to your METL product Small spark ignited off road engines manufactured after January 1 1995 and sold in the State of California and U S EPA certified small spark ignited nonroad engines manufactured in model year 1997 or later and sold in all of the United States are cov ered by this Emission Control System Warranty for a period of two years from the date of delivery to the original purc
25. garantia La California Air Resources Board Junta de Recursos del Aire de California la Agencia de Protecci n Ambiental de Estados Unidos y MAT Engine Technologies LLC se complacen en explicar la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes de este nuevo motor de equipo mec nico para espacios exteriores California En California se han de dise ar construir y equipar los nuevos motores peque os para uso no vial de encendido por chispa para cumplir las estrictas normas antismog del Estado Otros Estados o territorios de los Estados Unidos En otras reas de los Estados Unidos se ha de dise ar construir y equipar este motor a fin de que cumpla las normas de la U S EPA sobre emisiones contaminantes de motores de encendido por chispa de 19 kilovatios o menos En todos los Estados Unidos MAT Engine Technologies LLC METL ha de garantizar el sistema de control de emisiones contaminantes del motor para equipo mec nico durante los per odos de tiempo que figuran a continuaci n siempre y cuando no haya habido uso indebido descuido o mantenimiento inadecuado del motor para equipo mec nico Cuando exista una condici n garantizable METL reparar el motor para equipo mec nico sin costo alguno para el propietario incluyendo el diagn stico las piezas y la mano de obra Cobertura de la garant a del fabricante El sistema de control de emisiones contaminantes est garantizado durante dos a os Si alguna pieza del moto
26. montar transportar ajustar o efectuar reparaciones siempre desconectar el cable de la buj a y colocarlo donde no pueda entrar en contacto con sta N ao ONO SEGURIDAD DURANTE LA PREPARACION ADVERTENCIA Leer entender y seguir todas las instrucciones en la m quina y en este manual Familiarizarse completamente con los controles y el uso apropiado de la motocultivadora antes del arranque S pase c mo parar el motor r pidamente e Familiarizarse con todos los marbetes de seguridad y funcionamiento en este equipo ADVERTENCIA Inspeccionar completamente el rea en que se va a utilizar la motocultivadora y retirar todo objeto extra o La motocultivadora puede lanzar objetos peque os a gran velocidad y causar lesiones personales o da os materiales Mantenerse alejado de objetos fr giles tales como ventanas de viviendas vidrios de autom viles invernaderos etc Verificar antes de cada uso que todas las tuercas y pernos est n apretados y que el equipo est en buenas condiciones SEGURIDAD DURANTE LA OPERACI N e Jam s permitir que ni os o adolescentes j venes operen la motocultivadora ADVERTENCIA Mantener el rea de trabajo libre de circunstantes particularmente ni os peque os y mascotas e Permitir solo a individuos responsables familiarizados con las instrucciones operar la motocultivadora ADVERTENCIA No operar la motocultivadora bajo la influencia de alcohol f rmacos u otro
27. normal maintenance items made in connection with required maintenance services after the item s first scheduled replacement as set forth in the Operator s Manual e g spark plugs air filters fuel filters etc Limitations of Liability METL disclaims any responsibility for loss of time or use of the engine or the equipment in which the engine is installed transportation commercial loss or any other incidental or consequential damage Any implied warranties are limited to the duration of this written lim ited warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusions and limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 21 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC W arran ty Continued e Save all instructions Limitation of Liability Cont SYSTEMS COVERED BY THIS WARRANTY PARTS DESCRIPTION Carburetor assembly if so equipped and its internal Fuel Metering System components fuel filter if so equipped carburetor gaskets fuel pump if so equipped Air Induction System Intake pipe manifold air cleaner Ignition System Ignition module coil Catalytic muffler assembly if so equipped muffler gasket Exhaust System exhaust man
28. odorless and deadly gas NEVER run unit indoors or in a poorly ventilated area Do NOT touch hot muffler or cylinder These parts are extremely hot from operation and may remain hot for a short time after opera tion To reduce risk of fire clean spilled gas and oil and keep unit free from debris Gasoline is extremely flammable Allow machine to cool before refueling a Push primer 3 times before starting a cold engine Important Do not Ignition Switch Move switch position to start stop engine Place free hand on handle bar nen STARTING ENGINE before pulling recoil starter handle with other hand Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Important Safety Information e Save all instructions RESPONSIBILITY OF OPERATOR 1 Carefully read and follow these safety instructions Failure to do so can result in serious injury 2 Know your product Read and understand this manual before use Compare the illustrations to unit Learn location and function of all controls Thoroughly understanding the unit before use will result in the best performance and safety Follow all instructions when assembling the unit If the unit was purchased in assembled condition the operator must check the unit carefully to make sure it was assembled according the instructions in the manual before use Regularly inspect the tiller Make sure parts are not bent damaged or loose Use this equipment for its intended purpose
29. of potential safety hazards Read them carefully and understand their meaning 4 DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor moderate A CAUTION injury or equipment property damage The following symbols may be found on your tiller Carefully read and understand their meaning Safety Warning Symbols Indicates WARNING DANGER or CAUTION Read operator s manual before operating this machine Failure to follow directions could result in serious injury Thrown objects Remove all rocks stones and foreign objects which could be thrown by machine Do not use if children or bystanders are present Rotating parts can cause serious injury Keep hands feet and clothing away Oil Fill Location Do Not Overfill Clutch Lever CONTROL Depressing the lever engages the tines Only use 87 Octane minimum gasoline Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 1 gt gt 3X PUSH TO PRIME prime to restart a warm engine Wear eye protection complying with ANSI Z87 1 and hearing protection Disconnect spark plug wire when not in use or before servicing cleaning or performing maintenance on the unit Engine exhaust contains carbon monoxide an
30. only Operate the unit only with guards shields and other safety items in place and working correcily Service the unit only with authorized or approved replacement parts Complete all unit maintenance and adjustments according to the instructions in this manual A WARNING Look for this symbol to point out important safety precautions It means Attention Become Alert Your Safety Is Involved Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm To prevent accidental starting when setting up transporting adjusting or making repairs always disconnect spark plug wire and put wire where it cannot contact the spark plug es 0 Y O O1 BR S gt gt S N S E Lu g PREPARATION SAFETY Read understand and follow all instructions on the machine and in this manual Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the tiller before starting Know how to stop the engine quickly Familiarize yourself with all the safety and operating decals on this equipment A WARNING e Thoroughly inspect the area where the tiller is to be used and remove all foreign objects Your equipment can propel small objects at high speed causing personal injury or property damage Stay away from breakable objects such as house windows auto glass greenhouses
31. que las azadas paren completamente antes de retirar despojos o efectuar cualquier ajuste en la motocultivadora CUIDADO __Nointentar labrar suelo duro labrar demasiado profundo o labrar a una velocidad demasiado r pida que pudiera sobrecargar la motocultivadora Si la motocultivadora comenzara a vibrar anormalmente parar el motor desconectar el cable de la buj a y evitar que ste haga contacto con la buj a Tratar de identificar la causa inmediatamente Generalmente la vibraci n indica problemas SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA La gasolina es sumamente inflamable y los vapores de gasolina pueden explotar si se los enciende Manipularla con cuidado e Utilizar un contenedor aprobado Revisar el nivel de combustible antes de cada uso dejar espacio para expansi n puesto que el calor del motor o el sol puede causar la expansi n del combustible Llenar el tanque de combustible al aire libre con sumo cuidado Jam s llenar el tanque de combustible en espacios interiores Jam s retirar la tapa del combustible ni abastecer combustible con el motor en marcha Dejar que el motor enfr e antes de reabastecerlo de combustible ADVERTENCIA No fumar mientras se reabastece combustible Despu s del reabastecimiento de combustible colocar nuevamente la tapa del tanque de combustible de manera segura y enjugar el combustible derramado Jam s almacenar combustible o la motocultivadora con combustible en el tanque dent
32. uniquement de l quipement original ou des pi ces de remplacement autoris es AVERTISSEMENT Ne trafiquez jamais des dispositifs de s curit V rifiez leur fonctionnement appropri de fa on r guli re Ne changez pas la configuration du moteur ne proc dez pas un r glage de surr gime de moteur Nettoyez et remplacez les d calcomanies de s curit et de directives selon le besoin Pour prot ger contre la surchauffe du moteur assurez vous que le filtre d bris est propre et en place S CURIT DES ENFANTS AVERTISSEMENT Des accidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas vigilant la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par le motob che et le travail accompli Maintenez les enfants l cart de la zone de travail et sous la surveillance d un adulte responsable Ne pr sumez jamais que les enfants demeureront l endroit o vous les avez vus la derni re fois Soyez vigilant et arr tez la motob che l approche d enfants dans la zone de travail Avant et pendant que vous reculez regardez derri re et vers le sol pour d tecter la pr sence d enfants Ne permettez jamais a des enfants d utiliser la motob che Soyez particuli rement prudent en utilisant l unit pr s d angles morts arbustes arbres ou autres objets pouvant bloquer votre vision Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 28 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC da S 3 o
33. uno u otro lado del protector principal de las azadas 2 Colocar el protector de las azadas exteriores debajo del protector principal de las azadas y alinear los agujeros 3 Fijar el protector de las azadas exteriores al protector principal de las azadas con tres 3 pernos M6 x 16 arandelas y contratuercas Figura 5 Llame sin costo al 1 800 737 2112 57 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Preparaci n del motor e Conserve todas las instrucciones A Aceite para motor El motor se env a sin aceite El no agregar aceite causar da os severos al motor Se incluye un envase de aceite de motor con la motocultivadora Consultar el gr fico a la derecha para obtener informaci n sobre tipos alternativos de aceite a usarse a diferentes temperaturas Siempre usar un aceite detergente de alta calidad clasificado Para servicio SG SH SJ o superior No usar aditivos especiales Siempre usar el tipo de aceite recomendado Usar aceite sucio o un tipo de aceite incorrecto tal como aceite para motores de dos tiempos da a el motor NOTA La capacidad de aceite del motor es 450 ml 15 5 US 02 C MO REVISAR EL NIVEL DE ACEITE Y LLENAR AL NIVEL APROPIADO ADVERTENCIA Antes de revisar el aceite asegurarse que el motor est apagado y que se ha desconectado de la buj a el cable de la misma 1 Colocar la motocultivadora sobre una superficie plana y asegurarse de que la barra de arrastre est colocada
34. 2012 MAT Engine Technologies LLC Garant a continuaci n e Conserve todas las instrucciones Cobertura de la garantia METL garantiza que el motor del producto carece de defectos en materiales y mano de obra que causen que dicho motor no observe las normas de la U S EPA o el Estado de California sobre emisiones contaminantes de motores peque os para uso no vial y encen dido por chispa seg n sea pertinente al producto de METL Los motores peque os para uso no vial y encendido por chispa fabrica dos despu s del 1 de enero de 1995 y vendidos en el Estado de California y los motores peque os para uso no vial y encendido por chispa certificadospor la U S EPA fabricados en el modelo del a o 1997 m s reciente y vendido en todos los Estados Unidos est n cubiertos por esta Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega al comprador original Esta Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes es transferible a cada comprador subsiguiente durante el plazo del per odo de garant a Las reparaciones o reemplazos al amparo de la presente Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes se efectuar n sin recargo alguno en concepto de diagn stico piezas o mano de obra La lista de las piezas garantizadas figura a continuaci n Los art culos para mantenimiento normal tales como buj as filtros de aire y filtros de combustible que est n in
35. EUR avant de r gler la profond eur de la barre de recouvrement Le moteur et les zones avoisinantes deviennent extr mement chauds durant l usage normal et si elles sont touch es avant de refroidir elles peuvent causer de graves br lures Laissez le moteur refroidir compl tement avant de toucher ces surfaces chaudes IMPORTANT Pratiquez l utilisation des contr les et de la mo tob che avec les dents hors du sol avant de commencer labourer il est important de bien conna tre le fonctionnement appropri de l unit afin d en garder le contr le en tout temps et d tre en mesure d arr ter les dents et le moteur au besoin Si vous ne savez pas comment ex cuter ces fonctions lisez la section sur les contr les les r glages et la s curit avant d utiliser l appareil Figure 11 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Fonctionnement suite e Conservez ces directives MISE EN GARDE Cette information est uniquement fournie pour expliquer les contr les Ne d marrez pas le moteur ce moment ci Les directives de d marrage et de fonctionnement apparais sent la page 35 Lisez cette section et toutes les direc tives de fonctionnement et de s curit avant d utiliser la motob che AVERTISSEMENT Ne bloquez pas le levier d embrayage en position de mise en marche d aucune autre fa on qu en utilisant la main NE bloquez PAS NE fixez PAS de quelque fa on le levier en position de mis
36. Num ro de mod le du produit Date de l achat inclure une copie de votre re u pour les demandes crites Code de date sur l unit Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 41 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC D pannage e Conservez ces directives CAUSE S POSSIBLE S SOLUTION S Moteur difficile d marrer Probl mes de moteur Moteur met une fum e excessive Moteur roule de fa on tr s irr guli re Moteur a des rat s Moteur ne peut maintenir sa pleine vitesse Vibration bruit excessif Les dents ne tournent pas Les dents continuent de tourner m me si le levier de conduite n est pas engag Moteur ne s arr te pas Les dents ne coupent pas correctement Le moteur cale fr quemment 1 court de combustible 2 Interrupteur de moteur ferm OFF 3 Moteur non amorc 4 C ble de bougie d allumage d branch 5 C ble ou levier du contr le des gaz d fectueux 6 Carburateur souill 7 Filtre air bloqu 8 Combustible contamin 1 Sand huile de moteur 2 Huile de moteur niveau inappropri Bougie d allumage encrass e Filtre air bloqu Combustible contamin Carburateur en besoin de r glage Pi ces desserr es 2 Probl mes de moteur haut D bris interf rant avec les dents 2 Dents desserr es 3 R glage inappropri du c ble d entra nement 4 Courroies d entra nement endommag es 1 R glage inapprop
37. SE EN GARDE TEMP 20 EN AE de el 80 mig Utilisez toujours le type d huile recommand L usage d huile souill e ou un type d huile inappropri telle l huile moteur 2 A A 20 10 0 10 20 30 40 C temps endommagera le moteur Une bouteille d huile moteur est incluse avec votre motob che Veuillez r f rer au tableau a droite pour connaitre les types alternatifs d huile a utiliser selon les diff rentes temp ratures Utilisez toujours une huile d tergente classifi e Pour Service SG SH SJ ou plus lev N utilisez pas d additifs sp ciaux Temp rature ambiante de service REMARQUE La capacit d huile du moteur est de 450 ml 15 5 oz US COMMENT VERIFIER LE NIVEAU D HUILE ET REMPLIR AU NIVEAU APPROPRIE AVERTISSEMENT Avant de v rifier l huile assurez vous que le moteur est arr t et que le c ble de la bougie d allumage est bien d branch de la bougie d allumage Bouchon du r servoir de combustible 1 Placez la motob che sur une surface unie et assurez vous que la barre de recouvrement est install e de fa on ce que la structure de la motob che est de niveau Voir Illust 6 Retirez le bouchon de remplissage d huile jauge gradu e et essuyez l aide d un chiffon propre Ins rez la jauge dans l ouverture de remplissage mais ne le vissez PAS Retirez la jauge et v rifiez le niveau d huile Lorsque le niveau d huile est plein l huile sera situ e la limite sup
38. a del mercado gris o falsificadas accesorios inadecuados o la alteraci n no autor izada de cualquier pieza por parte del propietario Esta Garant a del sistema pro control de las emisiones contaminantes no cubre el reemplazo peri dico de los art culos de mantenimiento normal efectuado en conexi n con los servicios de mantenimiento necesarios posteriormente al primer Limitaci n de responsabilidad etc Limitaciones de responsabilidad METL declina toda responsabilidad por p rdida de tiempo o del uso del motor o del equipo en que el motor est instalado transporte p rdidas comerciales o cualquier otro da o incidental o emergente Toda garant a impl cita est limitada a la duraci n de esta garant a limitada por escrito Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y o no permiten la exclusi n O limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo cual las exclusiones y limitaciones de da os anteriores podr an no ser perti nentes en algunos casos Esta garant a brinda al consumidor derechos jur dicos espec ficos y asimismo es posible que el consumidor tenga otros derechos que var an de un estado a otro Llame sin costo al 1 800 737 2112 69 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Garant a continuaci n e Conserve todas las instrucciones Limitaci n de responsabilidad SISTEMAS CUBIERTOS POR ESTA GARANT A Sistema de medida del combustible Sist
39. adalguna bajo la presente garant a por fallos de toda pieza garantizada causados por el uso de dicha pieza no aprobada adicional modificada falsificada y o del mercado gris C mo obtener servicio de garant a El propietario ha de llevar el motor para equipo mec nico o el producto en el cual est instalado junto con la evidencia de la fecha de venta al comprador original por cuenta del propietario a cualquier Centro de servicio autorizado por METL durante sus horas h biles normales Para ubicar el Centro de servicio autorizado por METL m s cercano llamar al 800 737 2112 El propietario del producto ser responsable por cualesquier gastos o recargos incurridos por llamadas de servicio o transporte del producto o motor del equipo hacia y desde el Centro de servicio autorizado por METL incluyendo cualesquier y todo da o o p rdida incurrido durante dicho trans porte o env o Todo fallo ajeno a aquellos resultantes de defectos en materiales o mano de obra no est cubierto por esta Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes Esta Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes no se extiende a los sistemas de control de emisiones ni a piezas afectadas o da adas por uso indebido descuido mantenimiento inadecuado uso inadecuado abastecimiento de combustible inadecuado almacenamiento inadecuado accidente y o colisi n la incorporaci n o cualquier uso de toda pieza no aprobada adicional modificad
40. al safety labels on the tiller to remind you of this important information while you are operating the unit These important safety labels are illustrated below and are shown here to help familiarize you with the location and con tent to the safety messages you will see as you perform nor mal tilling operations Please review these labels now If you have any questions regarding their meaning or how to comply with these instructions reread the complete safety instruction text on the preceding pages or contact your local dealer Should any of the safety labels become unreadable be cause of being worn faded or otherwise damaged during the use of your tiller please contact your local authorized dealer to order replacement labels The safety labels are easily applied and will act as a con stant visual reminder to you and others who may use the equipment Following the safety instructions is necessary for safe effective operation of your tiller A WARNING AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH e Read and follow operator s manual e Keep away from rotating J gt 4 parts AN Use extreme caution when rady reversing pulling the machine towards you e Know location and functions of all controls e Keep all safety devices and shields in place and working Never allow children or uninstructed adults to operate machine e Keep bystanders E nr Shut off engine before manually unclogging tines or making repairs
41. as gestiones para que un t cnico capacitado la repare antes de arrancarla y utilizarla nuevamente ADVERTENCIA Parar el motor antes de limpiar reparar o inspeccionar la unidad Verificar que todas las piezas m viles hayan parado Dejar que el motor enfr e Desconectar el cable de la buj a y alejarlo de sta Jamas intentar ajuste alguno mientras el motor est en marcha excepto cuando as lo recomiende el fabricante espec ficamente Mantener la motocultivadora en condiciones de funcionamiento seguro Revisar todos los sujetadores a intervalos frecuentes para una sujeci n adecuada Al dar mantenimiento a la motocultivadora o repararla no inclinar la m quina lateral o longitudinalmente a menos que as lo instruya este Manual espec ficamente Los procedimientos de mantenimiento y reparaci n se pueden efectuar con la motocultivadora en la posici n vertical Algunos procedimientos son m s f ciles si se coloca la m quina sobre una plataforma o superficie de trabajo elevada Utilizar s lo equipo original o piezas de repuesto autorizadas ADVERTENCIA Jam s manipular imprudentemente los dispositivos de seguridad Verificar el funcionamiento apropiado de los mismos peri dicamente No cambiar la configuraci n del regulador del motor ni sobreacelerar el motor Limpiar y reemplazar los marbetes de seguridad e instrucciones seg n sea necesario Para prevenir el sobrecalentamiento del motor siempre tener el f
42. as secciones sobre controles ajustes y seguridad antes de Para parar el motor en cualquier momento soltar la palanca proceder del embrague y bascular el interruptor de encendido y apagado ON OFF hacia la posici n de apagado OFF Para detener las azadas en cualquier momento soltar la palanca del embrague Modo de transporte y modo de labranza Modo de transporte v ase la figura 11 Plegar la rueda bajo el motor para facilitar el transporte Esta motocultivadora est equipada con un regulador fijo configurado para rendimiento de labrado ptimo Modo de labranza v ase la figura 12 Desplegar la rueda para operaci n de labranza G Labranza 1 Ajustar la barra de arrastre a la profundidad de labrado Figura 11 deseada ADVERTENCIA NOTA Bajar la barra de arrastre un agujero a la vez y probar el funcionamiento de la motocultivadora despu s de cada ajuste Bajar la barra de arrastre demasiado puede causar la p rdida de control de la motocultivadora 2 Empujar la palanca del embrague hacia abajo engrana las azadas para mover la motocultivadora hacia delante Siempre apretar completamente la palanca del embraque contra la empu adura del asidero No hacerlo podr a causar desgaste excesivo de la correa de impulsi n y fallo prematuro de la correa de impulsi n Llame sin costo al 1 800 737 2112 60 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Op erac i on Continuaci n e Conserve todas las inst
43. c dure fermera les soupapes du cylindre Service technique AVERTISSEMENT Ne fixez PAS le c ble de la bougie d allumage lorsque vous rangez l unit 4 Nettoyez la motob che Retirez toute trace de salet feuilles d bris graisse etc de la motob che incluant les ventilateurs de cylindre orifices du couvercle de lanceur rappel sous le r servoir de combustible et sous le silencieux 5 V rifiez la motob che pour d tecter la pr sence de pi ces us es ou endommag es Selon le besoin faites remplacer les pi ces endommag es 6 Resserrez toute fixation desserr e 7 Appliquez la lubrification tel que recommand dans la section d entretien 8 Placez l unit dans un difice poss dant une ventilation ad quate 9 Recouvrez la motob che d un mat riel non herm tique Vous pourriez avoir d autres questions au sujet de l assemblage du fonctionnement ou de l entretien de cette d broussailleuse Si tel est le cas veuillez contacter notre d partement de service technique au 1 800 737 2112 Anglais seulement Vous pouvez galement nous crire METL CORRESPONDANCE SEULEMENT ATT N Service technique METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Si vous avez besoin d assistance ou devez trouver des pi ces manquantes APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 En contactant le d partement de service technique ayez en main Votre nom Votre adresse Votre num ro de t l phone
44. cluidos en la lista de piezas garantizadas gozan de garant a nicamente hasta el primer intervalo de reem plazo programado para dicho art culo como se estipula en el Manual del usuario Toda pieza del sistema pro control de emisiones con taminantes reparada o reemplazada al amparo de la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes estar garantizada durante el resto del per odo de garant a pertinente Asimismo METL reparar o reemplazar otros componentes del motor da ados por el fallo de cualquier pieza cubierta por la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes durante el per odo de la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes En toda reparaci n o reemplazo al amparo de la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes solo se pueden utilizar piezas autorizadas y aprobadas por METL stas ser n provistas sin costo alguno al propietario No se podr n utilizar piezas no aprobadas adicionales modificadas falsificadas y o del mercado gris para modificar o reparar el motor METL Si se ha utilizado alguna de dichas piezas en la reparaci n o mantenimiento del motor y un Centro de servicio autorizado por METL determina que dicha pieza es defectuosa o causa el fallo de una pieza cubierta por la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes la reclamaci n para reparaci n del motor o producto podr a declararse nula y sin efecto METL no asumir responsabilid
45. cultivadora Powermate Este manual brinda instrucciones completas para la operaci n y mantenimiento seguros de la motocultivadora Leer y guardar estas instrucciones Siempre consultar este manual antes de utilizar la motocultivadora Anotar lo siguiente para referencia futura C digo de fecha de fabricaci n Fecha de compra adjuntar una copia del recibo de venta N mero gratuito para el consumidor 1 800 737 2112 Cons ltese el sitio web para obtener una copia electr nica del manual y el cat logo de piezas www powermateoutdoor com ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA DE LEY 65 DE CALIFORNIA Los gases de escape algunos de sus elementos y ciertos componentes del producto contienen o emiten productos qu micos que seg n los conocimientos del Estado de California producen c ncer y defectos cong nitos u otros da os reproductivos O Si se tienen preguntas o problemas NUMERO GRATUITO PARA EL CONSUMIDOR 1 800 737 2112 GU RDESE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA 11 13 2012 Impreso en China A202394 ojuj UQIJBUI E S z gt S gt Q g Q RQ Definiciones de seguridad e Guardar estas instrucciones S mbolos de alerta sobre seguridad Los s mbolos siguientes se utilizan en el producto y en este manual para alertar al operador sobre riesgos potenciales de seguridad Leerlos detenidamente y entender su significado Indica una situaci n inminentemente peligrosa que de no e
46. de combustible y debajo del silenciador d as o m s se deben seguir los pasos siguientes para 5 Revisar la motocultivadora para determinar si hay piezas asegurarse que la motocultivadora est en buenas gastadas o da adas Hacer que se reemplacen las condiciones para la pr xima temporada piezas da adas si fuera necesario 6 Apretar todo herraje flojo 7 Aplicar lubricaci n seg n lo indique la secci n Mantenimiento 8 Colocar la unidad en un edificio que tenga buena ventilaci n 9 Cubrir la motocultivadora con un material con ventilaci n Servicio t cnico AU AAA O AA E AA AAA AA Es posible que se tengan m s preguntas sobre montaje operaci n o mantenimiento de esta MOTOCULTIVADORA En dicho caso se puede contactar a nuestro Departamento de Servicio T cnico al 1 800 737 2112 solo ingl s Tambi n se puede escribir a Oficina Corporativa METL SOLO CORRESPONDENCIA Si necesita ayuda o tiene una duda ATTN Technical Service METL O 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 LLAME SIN COSTO AL 1 800 737 2112 Al contactarse al Departamento de Servicio T cnico tener listos Nombre Numero de modelo del producto Direcci n Fecha de compra incluida una copia del recibo para Numero de tel fono solicitudes por escrito C digo de fecha sobre producto Llame sin costo al 1 800 737 2112 65 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Diagn stico y resoluci n de problemas e Conserve todas las in
47. de modo que el bastidor principal de la motocultivadora est a nivel V ase la Figura 6 2 Retirar la tapa de llenado varilla medidora del nivel de aceite y enjugarla con un pa o 3 Insertar la varilla medidora del nivel de aceite en la boquilla de llenado pero NO enroscarla Retirarla y revisar el nivel del aceite 4 Al alcanzarse el nivel lleno de aceite el aceite llegar al l mite superior de la varilla medidora Si el nivel de aceite est cerca del l mite inferior o por debajo del mismo se ha de agregar aceite V ase la figura 7 5 Agregar aceite lentamente hasta que el nivel del aceite llegue al l mite superior de la varilla medidora Utilizar un embudo o boquilla para evitar derrames Revisar el nivel del aceite con frecuencia durante el llenado NO SOBRELLENAR NO SUBLLENAR Hacer marchar el motor con un nivel inadecuado de aceite causar da os severos al motor 6 Colocar la varilla medidora nuevamente en posici n y apretarla 7 Limpiar todo aceite derramado NOTA La caja la transmisi n viene de f brica con la cantidad y tipo correctos de aceite para transmisi n Llame sin costo al 1 800 737 2112 58 TEMP 20 0 20 40 60 80 100 F 30 20 10 0 10 20 30 40 C Temperatura ambiente de servicio Tapa de lle nado varilla medidora del nivel de aceite Barra de arrastre Figura 6 L mite superior Tapa de lle nado varilla medidora del nivel de aceite 2 Limite inferior F
48. deur excessive de labourage 2 Probl mes de moteur haut Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 42 1 Remplacez les dents 2 R f rez la section Installez les dents 1 Labourez vitesse mod r e Assurez vous de faire plusieurs passes 2 R f rez aux probl mes de moteur haut Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantie e Conservez ces directives UD Garantie limit e MOTOB CHE ROTATIVE Powermate Sp cifiez toujours le num ro de mod le en contactant l usine Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications en tout temps sans pr avis La seule garantie applicable est notre garan tie r guli re crite Nous n offrons aucune autre garantie expresse ou implicite MAT Engine Technologies LLC garantit que cette d broussailleuse et toute autre pi ce constituante sera libre de tout d faut relatif aux mat riaux et la main d uvre pendant une p riode de deux ans 90 jours pour un usage commercial ou une unit remise neuf partir de la date du premier achat aupr s d un concessionnaire autoris condition que le produit ait t entretenu et op r ad quatement selon les directives applicables Cette garantie est accord e seulement l acheteur original au d tail Le contrat de vente ou la preuve d achat doit tre pr sent e au moment o une r clamation est faite au titre de la garantie Cette garantie ne couvre pas un usage commercial industriel ou
49. e accidental y lesiones graves IMPORTANTE La garant a de esta motocultivadora no cubre elementos que se han visto sujetos a uso indebido o negligencia del operador Para recibir el valor completo de la garant a el operador ha de mantener la motocultivadora como se indica en este manual y nicamente ha de usar piezas de repuesto genuinas En la tabla siguiente se detallan las actividades del mantenimiento peri dico necesario TABLA DE PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERI DICO Registros de servicio Anotar las fechas a medida que se lleve a cabo el servicio normal Antes de cada uso Despu s de cada 10 horas de uso Despu s de cada 25 horas de uso Despu s de cada 50 horas de uso Despu s de cada 100 horas de uso Antes de cada tem porada Antes del almace namiento V ase nota abajo Revisar el nivel del aceite de motor llenar al nivel apropiado y y Limpiar residuos de la unidad y Lubricar todos los puntos de giro aJa Revisar el apriete de los sujetadores Revisar las correas de impulsi n Reemplazarlas si fuera necesario lt AJS Revisar si hay desgaste o da os en las azadas Reemplazarlas si fuera necesario Revisar la tuber a del combustible Reemplazarlas si fuera necesario Lubricar los ejes de las ruedas Revisar la buj a Reemplazarlas si fuera necesario Cambiar el aceite del motor 2 3 Limpiar el filtro de aire Reemplazarla
50. e attentivement et de comprendre leur signification Symboles d avertissement de s curit ha E S a S S 3 S S a s V 9 s Signale un AVERTISSEMENT un DANGER ou une MISE EN GARDE Veuillez lire le manuel de l usager avant de faire fonctionner cet appareil Le d faut de suivre les directives pourrait provoquer de s rieuses blessures Objets projet s Retirez toutes les roches cailloux et corps trangers pouvant tre projet s par l appareil Ne pas utiliser en pr sence d enfants ou de spectateurs Les dents rotatives peuvent causer de s rieuses blessures Maintenez les mains les pieds et les v tements l cart Portez une protection oculaire homologu e ANSI Z87 1 et une protection auditive D branchez le cable de bougie d allumage lorsqu il n est pas utilis ou avant de proc der la r paration au nettoyage ou l entretien de cette unit Le gaz d chappement contient du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne JAMAIS faire fonctionner cette unit l int rieur ou dans un espace mal ventil Ne PAS toucher un tuyau d chappement ou un cylindre chaud Ces pi ces deviennent ex tr mement durant le fonctionnement et peuvent demeurer ainsi pour une courte p riode de temps apr s le fonctionnement Pour r duire le risque d incendie nettoyer les d versements d essence et d huile et maintenez l unit libre de r sidus L e
51. e en marche Pour arr ter le fonctionnement des dents tout moment rel chez le levier d embrayage LEVIER D EMBRAYAGE Voir lllust 13 Engage les dents vers lavant Appuyez sur le levier d embrayage vers la prise du guidon engage le mouvement des dents Le fait de rel cher le levier d embrayage arr te le mouvement des dents et arr te compl tement la motob che Levier vers l avant engag Figure 13 A WARNING AVERTISSEMENT Le moteur devrait tre ferm avant de r gler quelque contr le LEVIER DE LA BARRE DE RECOUVREMENT Voir lllust 4 La profondeur de labourage est contr l e par la hauteur du levier de la barre de recouvrement Pour r gler la profondeur de labourage 1 Retirez la cheville 2 R glez le levier de la barre de recouvrement pour placer les dents la profondeur de labourage d sir e 3 Alignez l orifice du levier de la barre de recouvrement l orifice du support de la barre de recouvrement et replacez la cheville Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 Levier de la barre de recouvrement vers le bas Labourage peu profond Placez la cheville dans l orifice sup rieur du levier de la barre de recouvrement pour obtenir le labourage le moins profond Levier de la barre de recouvrement vers le haut Labourage plus profond Placez la cheville dans l orifice inf rieur du levier de la barre de recouvrement pour obtenir le labourage le plus profond
52. e sol Resserrez le boulon M10 x 50 avec le contre crou pour bien fixer en place les dents int rieures 2 Pour un labourage large de 53 3 cm 21 po installez les dents ext rieures de telle fa on ce que la partie longue de la tubulure soit dirig e vers les dents int rieures Pour un labourage troit de 40 6 cm 16 po installez les dents ext rieures de telle fa on ce que la partie courte de la tubulure soit dirig e vers les dents int rieures Figure 5 3 Resserrez le boulon M8 x 50 l aide du contre crou fourni pour fixer les dents ext rieures INSTALLEZ LES PROTECTEURS DE DENTS EXTERIEURES Voir Illust 5 1 Chaque protecteur de dents ext rieures peut tre install de n importe quel c t du protecteur principal de dents 2 Placez le protecteur de dents ext rieures sous le protecteur principal de dents et alignez les orifices 3 Fixez le protecteur de dents ext rieures au protecteur principal l aide de 3 boulons M6 x 16 rondelles et contre crous e AI Rae Le rebord coupant des dents devrait tre dirig vers le sol j TAZA p su P Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 33 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Preparation du moteur suite e Conservez ces directives CA MEL Huile moteur A MISE EN GARDE SAE Le moteur et exp di sans huile Le d faut d ajouter de l huile causera de s rieux dommages au moteur SAE 10W E aI A MI
53. e transmisi n MANTENIMIENTO DE TRANSMISION 1 Verificar el nivel del aceite de transmisi n al inicio de cada estaci n Quitar el tap n superior del dep sito de aceite en el lado de la transmisi n A adir aceite para engranajes 90W140 hasta que el aceite salga Volver a colocar el tap n LUBRICACI N La lubricaci n correcta de piezas mec nicas m viles es cr tica para el cuidado y mantenimiento adecuados Aceitar las piezas m viles mostradas a intervalos de 10 horas con aceite 30W LIMPIAR LA FLECHA DEL EJE DE AZADAS 1 Apagar el motor El motor ha de estar fr o 2 Retirar el cable de la buj a y separarlo de manera segura de la buj a 3 Inclinar la motocultivadora hacia el frente Bloquear la motocultivadora en posici n de modo que descanse sobre el soporte del motor y las azadas est n expuestas 4 Retirar toda vegetaci n hebras alambre y otro material que pudiera haberse acumulado en el eje entre el juego interior de azadas y la cubierta de sello en la carcasa de la transmisi n Volver la motocultivadora a la posici n a nivel Reconectar el cable de la buj a D AW on Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Mantenimiento continuaci n e Conserve todas las instrucciones El C mo preparar la motocultivadora para almacenamiento ADVERTENCIA 1 Dejar que el motor marche hasta acabarse la gasolina 2 Cambiar el aceite seg n las instrucciones bajo C mo Jam s almacenar la mo
54. eadgear to protect against being struck by small flying particles or being struck by low hanging branches twigs or other objects which may be unnoticed by the operator A WARNING Do not put hands or feet near or under rotating parts Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic A WARNING Exercise caution to avoid slipping or falling Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run Never operate the tiller at high transport speeds on slippery surfaces Never operate the tiller without good visibility or light DANGER Do not run the engine indoors or inside a closed area The exhaust fumes are dangerous containing CARBON MONOXIDE an ODORLESS AND DEADLY GAS Never leave the tiller unattended when the engine is running Stop the engine and make sure all moving parts have stopped Remove the wire from the spark plug Watch for holes ruts bumps or other rough ground Tall grass can hide obstacles Always look behind and down and use caution when using reverse or pulling the tiller towards you Never attempt to start the tiller unless both wheels are in the locked position This acts as a brake for the tiller Always start the tiller on the level surface Disengage clutch lever and stop engine before leaving the tiller in operating position Wait until the tines come to a complete stop before removing debris or maki
55. eepage Look for signs of engine damage Remove excessive debris from muffler area and recoil starter 10 Remove any debris from tines and tine shafts 11 Move the tiller to the area of operation 12 Check position of wheels swing plate should be in the tilling mode position 13 Check drag bar position IMPORTANT Engine is shipped from factory without oil YOU MUST ADD ENGINE OIL BEFORE STARTING ENGINE B Start the Engine Please do not start your tiller until you have read the manual that came with your engine and the sections in this manual title controls adjustments and safety If you have read these follow the steps below to start your tiller Always perform this pre start checklist before starting the engine Gasoline is highly flammable and must be handled with care Never fill the tank when the engine is hot or running Always move outdoors to fill tank Always keep hands and feet clear of rotating machine parts D OR DUI Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 Press ON OFF switch to ON position See Figure 10 Push primer bulb 3 times Wait 2 seconds between each push See Figure 8 Place left hand on upper handle See Figure 9 Grasp starter handle and pull out slowly until you feel tension in the starter rope See Figure 9 Pull rope with a rapid full arm stroke until engine starts Do not allow the starter rope to snap back Let the starter rope slowly rewind 11 Copyri
56. ema de inducci n de aire Sistema de ignici n Sistema de escape Unidad del respirador del c rter del cig e al Piezas miscel neas utilizadas en los sistemas anteriores Componentes de emisiones contaminantes evaporativas DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Unidad del carburador si est provisto y sus componentes internos filtro de combustible si est provisto empaques del carburador bomba del combustible si est provista Tubo m ltiple de admisi n limpiador de aire M dulo bobina de encendido Unidad de silenciador catal tico si est provisto empaque del silenciador m ltiple de escape Tubo de conexi n de respirador Mangueras fajas conectores y montajes Tuber a para combustible accesorios de tuber a para combus tible abrazaderas tanque de combustible soportes para montaje de recipientes conector de puerto de purga del carburador 1 Seg n sean pertinentes a las certificaciones de emisiones contaminantes del motor del producto Llame sin costo al 1 800 737 2112 70 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC
57. ement et de s curit Veuillez suivre toutes les directives lors de l assemblage de l unit Si vous vous tes procur l unit d j assembl e l op rateur doit v rifier l unit attentivement pour s assurer que celle ci a t assembl e selon les directives du manuel avant l usage V rifiez r guli rement la motob che Assurez vous que les pi ces ne sont pas repli es endommag es ou desserr es N utilisez cet appareil que pour l objectif vis Faites fonctionner l unit seulement lorsque les protecteurs et autres articles de s curit sont bien en place et fonctionnent ad quatement R parez l unit seulement avec des pi ces autoris es ou approuv es 8 Compl tez tout l entretien et les r glages de l unit selon les directives retrouv es dans ce manuel AVERTISSEMENT Recherchez ce symbole pour indiquer d importantes mises en garde de s curit Il signifie Attention Soyez attentif Votre s curit est en jeu AVERTISSEMENT Les chappements de moteur certains l ments constituants et certains composants de v hicule contiennent ou mettent de produits chimiques reconnus par l tat de Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres effets nuisibles sur la reproduction AVERTISSEMENT Pour pr venir les mises en marche involontaires lors de la pr paration du transport de r glages ou de r parations assurez vous de toujours d brancher le c ble
58. en el soporte y colocar nuevamente el pasador Barra de arrastre arriba labranza menos profunda Colocar el pasador en el agujero inferior de la palanca reguladora de profundidad para el labrado m s superficial Barra de arrastre abajo labranza m s profunda Colocar el pasador en el agujero superior de la palanca reguladora de profundidad para el labrado m s profundo ADVERTENCIA No ajustar la profundidad de labranza a menos que se suelte la palanca del embrague y el motor est apagado 61 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Op erac i on Continuaci n e Conserve todas las instrucciones O Ajustes Continuaci n AJUSTE DE LA TENSION DE LA CORREA v ase la figura 14 La tensi n correcta de la correa es cr tica para un buen rendimiento Despu s de media hora de funcionamiento se podr a tener que ajustar todos los cables debido al estiramiento inicial Sucesivamente revisar la tensi n despu s de cada 2 horas de operaci n PARA AUMENTAR LA TENSION DE LA CORREA 1 Aflojar la tuerca de inmovilizaci n superior Girar la tuerca en el cable superior en incrementos de 1 8 2 Apretar la tuerca de inmovilizaci n inferior 3 Verificar el ajuste Con la palanca del embrague enganchada la longitud del resorte debe medir 20 mm 0 8 pulg PARA REDUCIR LA TENSI N DE LA CORREA 1 Aflojar la tuerca de inmovilizaci n superior Girar la tuerca en el cable superior en incrementos de 1 8 2 Ap
59. er este manual y las instrucciones de seguridad que contiene proporciona el conocimiento b sico necesario para operar este equipo de manera segura y eficaz se han colocado varios marbetes de seguridad en la motocultiva dora para recordar al operador esta importante informaci n mientras opera la unidad Estos importantes marbetes de seguridad se ilustran a con tinuaci n y se muestran aqu para ayudar a familiarizarse con la ubicaci n y contenido de los mensajes de seguridad que el operador ver durante las operaciones normales de labranza Rev sense estos marbetes ahora mismo Si se tiene alguna pregunta con respecto a su significado o a c mo cumplir estas instrucciones leer nuevamente el texto completo de la instruc ci n de seguridad en las p ginas que anteceden o bien cont ctese al concesionario local autorizado Si alguno de los marbetes de seguridad se vuelve ilegible debido al desgaste desvanecimiento o da o durante el uso de la motocultivadora cont ctese al concesionario local autorizado para pedir un marbete nuevo Los marbetes de seguridad se aplican f cilmente y act an como un recordatorio visual constante para el operario y otros que pudieran usar el equipo Seguir las instruccio nes de seguridad es necesario para la operaci n segura y eficaz de la motocultivadora A WARNING AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH e Read and follow operator s manual e Keep away from rotating A J arts e Know location
60. es sont us es d color es ou endommag es de quelque fa on contactez votre d taillant autoris local pour com mander des tiquettes de remplacement Il est facile d appliquer ces tiquettes de s curit et elles sauront agir comme constants rappels visuels pour vous et tous les autres usagers de cet appareil Suivre ces direc tives de s curit est n cessaire pour assurer un fonc tionnement s curitaire et efficace de votre motob che WARNING AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH e Read and follow operator s manual 3 arts Know location and functions gt 4 i 7 of all controls LA se extreme caution when e Keep all safety devices and e Keep away from rotating reversing pulling the machine towards you shields in place and working Never allow children gt or uninstructed adults Ey Shut off engine before to operate machine manually unclogging tines or e Keep bystanders making repairs away from machine Ey A WARNING 44 e Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling e Operation of this equipment may create sparks that can start fires around dry vegetation spark arrestor may be required The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements AWARNING y En PINCH POINT Fe KEEP HANDS AND 4 FINGERS AWAY AWARNING e Keep away from rotating tines
61. etc Check that all nuts and bolts are tight and equipment is in good condition before each use OPERATION SAFETY e Never allow children or young teenagers to operate the tiller Keep area of operation clear of all bystanders particularly small children and pets Only allow responsible individuals who are familiar with the instructions to operate the tiller Do not operate the tiller while under the influence of alcohol drugs or other medication which can cause drowsiness or affect your ability to operate this machine safely Do not use this machine if you are mentally or physically unable to operate the machine safely Always wear ANSI compliant safety goggles or safety glasses with side shields when operating tiller to protect your eyes from foreign objects which can be thrown from the unit Wear appropriate clothing such as a long sleeved shirt or jacket Also wear long trousers or slacks Do NOT wear shorts Do NOT wear loose clothing which could get caught in this equipment Always wear work gloves and sturdy footwear such as leather work shoes or short boots These will protect ankles Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 2 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Ma E ay S S lt I S z D 3 Important Safety Information continues e Save all instructions and shins from small sticks splinters and other flying debris and improve traction It is advisable to wear protective h
62. etirez les d bris et v rifiez pour d tecter les dommages AVERTISSEMENT Une pr caution extr me est requise en choisissant la profondeur de labourage Si vous tentez un labourage trop profond dans un sol difficile c est dire avec le levier de la barre de recouvrement en position trop lev e une perte de contr le de l appareil pourrait survenir Si vous retirez du mat riel bloqu entre les dents avec vos mains arr tez le moteur et d branchez d abord le c ble de la bougie d allumage K Conseils de labourage Si vous planifiez utiliser votre motob che pour travailler la terre Planifiez des rang es centr es 51 56 cm 20 22 po pour tourner facilement Placez le levier de la barre de recouvrement avec la cheville d arr t dans un des orifices sup rieurs Ceci permettra de travailler la terre en surface n cessaire pour retourner les mauvaises herbes et briser et a rer le sol Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 38 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Entretien e Conservez ces directives A AVERTISSEMENT Avant de proc der tout entretien arr tez le moteur et d branchez le c ble de la bougie d allumage pour pr venir les mises en marche involontaires et les blessures s rieuses IMPORTANT La garantie touchant cette d broussailleuse ne couvre pas les articles soumis un abus ou n gligence de l op rateur Pour recevoir la pleine valeur de la garantie l op rateu
63. ex tremely hot during normal use and CAN cause serious burn injuries if touched before the engine has cooled Allow engine to cool completely before touching these hot surfaces IMPORTANT Practice operating the controls and tiller with tines out of ground before beginning to till It is important that you know how to use the tiller properly keep control at all times stop the tines and stop the engine if necessary If you do not know how to do these things read the controls adjustments and safety sections before proceeding Figure 11 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Operation continues e Save all instructions A CAUTION CLUTCH LEVER See Figure 13 Kuss Engages tines into forward Pushing down the clutch lever This information is provided here only to introduce the toward the handle bar engages the tines Releasing the controls Do not start the engine at this time Starting and lever stops the tines and brings the tiller to a complete stop operating instructions are given on page 11 Please read this section and all operating and safety instructions before starting your tiller Do not fix the clutch lever in drive position by any other means than manually using your hand DO NOT tie or oth erwise secure the lever in drive position Forward Lever Engaged To stop the tines at any time release the clutch lever Figure 13 Adjustments A WARNING Engine should be off before ad justing any
64. ght 2012 MAT Engine Technologies LLC Operation continues e Save all instructions fa Stop the Engine 1 Press ON OFF switch to OFF position D Operating Speed This tiller is equipped with a fixed throttle that is set for optimum tilling performance E Shutting Down To stop the engine at any time release the clutch lever and press ON OFF switch to OFF position To stop tines at any time release clutch lever Transport Mode and Tilling Mode See Figure 11 and 12 Transport Mode Fold the wheel under the engine for convenient transport Tilling Mode Unfold the wheel back for tilling operation 1 Adjust the drag bar to desired tilling depth NOTE Lower the drag bar one hole at a time testing tiller Operation after each adjustment Lowering drag bar down too low can result in loss of control of tiller 2 Pushing down on the clutch lever will engage the tines to move tiller forward Always press clutch lever down completely onto the handle bar grip Failure to do so may result in excessive drive belt wear and premature drive belt failure Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 Temperature of muffler and nearby areas may exceed 150 F Avoid these areas To stop tines at any time release CLUTCH LEVER to neutral position Always release CLUTCH LEVER to neutral position AND STOP THE ENGINE before adjusting the depth of the drag bar Engine transmission and surrounding parts become
65. gine or product may be disallowed METL shall not be held liable hereunder for failures of any warranted parts caused by the use of such an unapproved add on modified counterfeit and or gray market part You must take your power equipment engine or the product on which it is installed along with evidence of the date of the sale to the original purchaser at your expense to any METL Authorized Service Center during its normal business hours To locate your nearest METL Authorized Service Center call 800 737 2112 The product owner shall be responsible for any expenses or charges incurred for service calls or transportation of the product or equipment engine to and from the METL Authorized Service Center including any and all damages or losses incurred during such transportation or shipment How to Obtain Warranty Service Failures other than those resulting from defects in material or workmanship are not covered by this Emission Control System War ranty This Emission Control System Warranty does not extend to emission control systems or parts which are affected or damaged by owner s abuse neglect improper maintenance misuse mis fueling improper storage accident and or collision the incorporation of or any use of any unapproved add on modified graymarket or counterfeit parts unsuitable attachments or the unauthorized altera tion of any part This Emission Control System Warranty does not cover the regular replacement of
66. haser This Emis sion Control System Warranty is transferable to each subsequent purchaser for the duration of the warranty period Emission Control System Warranty repairs or replacements will be made without charge for diagnosis parts or labor A list of warranted parts is provided below Normal maintenance items such as spark plugs air filters and fuel filters that are included on the list of warranted parts are war ranted only up to the first scheduled required replacement interval for such item as set forth in the Operator s Manual If any emission control system part is repaired or replaced under the Emission Control System Warranty it shall be warranted for the remainder of the applicable warranty period METL will also repair or replace other engine components damaged by a failure of any part covered by the Emission Control System Warranty during the Emission Control System Warranty Period Only parts authorized and approved by METL may be used in the performance of any Emission Control System Warranty repairs or replacements and will be provided without charge to the owner Unapproved add on modified counterfeit and or gray market parts may not be used to modify or repair the METL engine If such a part has been used in the repair or maintenance of your engine and an METL Authorized Service Center determines it is defective or causes a failure of a part covered under the Emission Control System Warranty your claim for repair of your en
67. he three engine mounting bolts Slide the belt free of the engine pulley Pull the belt down and out of the way e Install new belt Loosen the engine mounting bolts Place belt around transmission pulley in groove Place belt onto engine pulley in groove Place backside of belt around idler pulley Tighten engine mounting bolts Tighten the upper jam nut Attach spark plug wire Follow Operating Instructions start the engine and operate the clutch lever Check for proper cable adjustment Adjust as required The tines should not rotate with the engine running the drag bar set at transport mode and the drive lever not engaged D Transmission Maintenance Gsis MAINTENANCE Check transmission oil level at the beginning of each season Remove upper oil plug on side of transmission Add 90W140 gear oil until oil flows out Replace plug NO 01 D LUBRICATION Proper lubrication of moving mechanical parts is critical for proper care and maintenance Oil the moving parts shown at 10 hour intervals using a 30 weight oil CLEAN TINE AXLE SHAFT 1 Turn off engine Engine must be cool 2 Remove spark plug wire and secure from spark plug 3 Tip the tiller backward Block the tiller in position so that it rests on the upper handle and the tines are exposed 4 Remove all vegetation string wire and other material that may have accumulated on the axle between the inside set of tines and the seal
68. ht O 2012 MAT Engine Technologies LLC Garant a e Conserve todas las instrucciones A Garant a limitada de la MOTOCULTIVADORA ROTATIVA CON TREN DE AZADA POSTERIO Powermate Al contactar la f brica siempre especificar el n mero del modelo Nos reservamos el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento y sin aviso previo La nica garant a perti nentees nuestra garant a est ndar por escrito No ofrecemos ninguna otra garant a expresa o impl cita MAT Engine Technologies LLC garantiza que esta Motocultibadora para c sped y todas las piezas de la misma carecer n de defectos en materiales y mano de obra durante dos a os 90 d as para uso comercial o para unidades reacondicionadas a partir de la fecha de compra original en un concesionario autorizado siempre y cuando se haya dado mantenimiento adecuado al producto y se lo haya operado de conformidad con todas las instrucciones pertinentes Se extiende esta garant a nicamente al comprador al por menor original Se ha de presen tar el contrato de venta o prueba de compra al efectuarse una reclamaci n bajo esta garant a Esta garant a no cubre uso comercial industrial o de alquiler y asimismo no es pertinente a piezas que no est n en su condici n original debido a desgaste normal o piezas que fallan o sufren aver as como resultado de uso indebido accidente falta de mantenimiento apropiado manipulaci n imprudente y peligrosa o alteraci n Excepciones a
69. ia de ni os o circunstantes Para reducir el riesgo de incendio limpiar el Las azadas rotativas pueden causar lesiones combustible y aceite derramados y mantener graves Mantener alejadas las manos los la unidad libre de residuos La gasolina es pies y la indumentaria sumamente inflamable Dejar que la m quina enfr e antes de reabastecerla de combustible Oprimir el bulbo del cebador 3 veces antes de arrancar un motor fr o Importante no cebar para PUSH TO PRIME arrancar un motor caliente AD Admisi n para llenado de aceite rtd No sobrellenar Interruptor de encendido Mueva la posici n del interruptor para arrancar parar el motor CLUTCH SS Palanca del embrague CONTROL Oprimir la palanca engrana las azadas Coloque la mano libre sobre Use Regular Unleaded Gasoline z sj with a Minimum of87 Octane S lo utilizar gasolina de 87 octanos PLACE FREE HAND ON HANDLE el asidero antes de jalar la Do Not Use Eas or Fuel ontaining COMO M NIMO io WHEN STARTING ENGINE empu adura del arrancador de retroceso con la otra mano Llame sin costo al 1 800 737 2112 49 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Informaci n importante sobre seguridad e Conserve todas las instrucciones RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR Leer detenidamente y seguir estas instrucciones de seguridad El hacer caso omiso de stas puede conducir a lesiones graves Con zcase el producto Leer y entender este
70. ie ECS s appliqueront tous les mo teurs de produits couverts dans ce manuel Vos droits et obligations relatifs la garantie Le California Air Resources Board CARB l agence de protection de l environnement des U U S EPA et MAT Engine Tech nologies LLC METL sont heureux d expliquer la garantie sur les dispositifs antipollution de votre nouvel quipement motoris pour l ext rieur Californie En Californie les nouveaux petits moteurs hors route allumage par tincelle doivent tre con us fabriqu s et quip s pour r pon dre aux normes rigoureuses antismog de l tat province Autres tats territoires U Dans d autres r gions des tats Unis votre moteur doit tre con u fabriqu et quip pour r pondre aux normes de l Agence de pro tection de l environnement des U U S EPA pour les moteurs allumage par tincelle de 19 kilowatts ou moins Tous les Etats Unis MAT Engine Technologies LLC METL doit garantir le syst me antipollution du moteur de votre quipement pendant les dur es num r es ci dessous pour autant qu il n y ait pas d abus de n gligence ou entretien inad quat de votre quipement motoris Dans le cas d une condition sous garantie METL r parera votre quipement motoris sans frais incluant le diagnostic les pi ces de remplacement et la main d uvre Couverture du fabricant au titre de garantie Le syst me antipollution est garan
71. ifold Crankcase Breather Assembly Breather connection tube Miscellaneous Parts Used in Above Systems Hoses belts connectors and assemblies Fuel line fuel line fittings clamps fuel tank carbon canister j i i 1 Evaporative Emissions Components canister mounting brackets carburetor purge port connector 1 As applicable to your product engine emissions certifications Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 22 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Manuel de l usager i Motob che rotative ns Powermate Retrouver a l int rieur Page D finitions de s curit 25 Importante information de s curit 25 28 Sp cifications du produit 29 Pi ces et caract ristiques 29 D calcomanies de s curit 30 Assemblage 31 33 Pr paration du moteur 34 Fonctionnement 35 38 Entretien 39 41 Service technique 41 D pannage 42 Garantie 43 46 English 1 Espa ol 48 IMPORTANT F licitations pour l achat de votre motob che Powermate Ce manuel comprend les directives compl tes pour assurer un fonctionnement et un entretien s curitaires de votre motob che Veuillez r f rer a ce manuel avant chaque usage de votre motob che Veuillez noter les l ments suivants pour une r f rence future Code Date de fabrication Date d achat Joignez une copie de votre recu de caisse Num ro sans frais service la client le 1 800 737 2112 R f rez au site Web pour un manuel sous forme lectron
72. igura 7 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Operaci n e Conserve todas las instrucciones A Inspecci n prearranque 1 Asegurarse que todas las protecciones de seguridad est n en posici n y que todas las tuercas y pernos est n seguros 2 Verificar el nivel del aceite en el c rter del cig e al Consultar el procedimiento y las especificaciones en el manual del motor 3 Inspeccionar el estado del filtro de aire Consultar el procedimiento en el manual del motor 4 Revisar el nivel de combustible Llenar el tanque de combustible como m ximo hasta 2 5 cm de la parte superior del tanque para dejar espacio para expansi n Consultar las recomendaciones sobre combustible en el manual del motor 5 Verificar que el cable de la buj a est conectado a sta y que la buj a est apretada de manera segura 6 Revisar la posici n de las ruedas y de los seguros de las ruedas 7 Revisar la posici n de la palanca del regulador de profundidad 8 Examinar debajo y alrededor del motor para determinar si hay fugas de aceite o combustible 9 Inspeccionar las mangueras de combustible para determinar si est n apretadas correctamente y si hay fugas de combustible 10 Buscar se ales de da os en el motor 11 Retirar residuos excesivos del rea del silenciador y del arrancador de retroceso IMPORTANTE el motor se env a de f brica sin aceite SE HA DE AGREGAR ACEITE ANTES DE ARRANCARSE EL MOTOR No
73. ile Le niveau d huile doit tre son maximum V rifiez le niveau d huile en retirant le bouchon de remplissage d huile 2 V rifiez toujours le niveau d huile avant de faire d marrer le moteur R f rez au manuel de moteur pour la capacit et le type d huile utiliser O01 Questions Appelez sans frais a 1 800 737 2112 40 4 Retirez le couvercle avant et arri re de la courroie e Retirez la courroie de la poulie du moteur Desserrez les trois boulons de montage du moteur Lib rez la courroie de la poulie du moteur Tirez la courroie vers le bas et retirez la compl tement Installez une nouvelle courroie Desserrez les boulons de montage du moteur Placez la courroie dans la rainure autour de la poulie de transmission Placez la courroie dans la rainure autour de la poulie du moteur Placez la partie arri re de la courroie autour de la poulie de tension Resserrez les boulons de montage du moteur Resserrez le contre crou sup rieur Connectez nouveau de c ble de la bougie d allumage Suivez les directives de fonctionnement d marrez le moteur et actionnez le levier d embrayage Assurez vous d un r glage appropri du c ble R glez selon le besoin AVERTISSEMENT Les dents ne devraient pas tourner lorsque le moteur tourne si la barre de recouvrement est en mode transport et que le levier d embrayage n est pas engag D Entretien de la transmission ENTRETIEN
74. iltro de impurezas limpio e instalado en el motor SEGURIDAD DE NI OS ADVERTENCIA Accidentes tr gicos pueden ocurrir si el operador no est alerta a la presencia de ni os A menudo los ni os se ven atra dos por la motocultivadora y la labranza misma Mantener a los ni os fuera del rea de labranza y bajo la supervisi n de un adulto responsable e Jam s suponer que los ni os permanecer n donde se los vio la ltima vez e Estar alerta y apagar la motocultivadora si alg n ni o entra en el rea Antes de retroceder y mientras se retrocede ver hacia atr s y hacia abajo para asegurarse que no haya ni os peque os Jam s permitir que ni os operen la motocultivadora Tener sumo cuidado al utilizar la motocultivadora cerca de esquinas sin visibilidad clara arbustos rboles u otros objetos que pudieran obstruir la visi n Llame sin costo al 1 800 737 2112 52 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC y 3 S gt o E a ta i n impor mo Informac Especificaciones del producto e Conserve todas las instrucciones Peso de la unidad 45 kg 100 lb Anchura de labranza hasta 53 3 cm 21 pulg Profundidad de labranza hasta 20 3 cm 8 pulg Di metro de azada 27 9 cm 11 pulg Tipo de gasolina Regular sin plomo 87 octanos m n Capacidad de gasolina 1 L 1 06 qt US Tipo de aceite para motor API
75. implicite ou l exclusion des dommages accessoires ou cons cutifs ainsi les limitations ci haut mentionn es pourraient ne pas s appliquer envers vous Cette garantie conf re l acheteur original des droits juridiques sp cifiques Pour obtenir plus d information au sujet de ces droits veuillez consulter les lois applicables selon l tat province METL CORRESPONDANCE SEULEMENT ATT N Service technique METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 43 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantie suite e Conservez ces directives B Garantie Dispositifs antipollution Cet quipement motoris pour l ext rieur de MAT Engine Technologies LLC METL est conforme aux r glements sur les missions de No Mod le Powermate Organisme de r glementation PFTT140 Agence de protection de l environnement des U U S EPA et l tat de Californie En cas de tout conflit entre les dispositions de la garantie ECS Emissions Control System et celles de la garantie du fabricant la ga rantie ECS pr vaut sauf dans l ventualit o la garantie du fabricant offrirait une p riode de couverture plus longue Veuillez consulter avec soin les droits et obligations de votre garantie Certaines sections de votre garantie pourraient ne pas s appliquer au mod le d quipement sp cifique que vous avez achet Sauf indication contraire les termes de la garant
76. inaper us aux yeux de l op rateur AVERTISSEMENT Ne placez pas vos mains ni vos pieds pr s ou sous les pi ces rotatives e Faites preuve d extr me pr caution durant le fonctionnement ou en traversant des entr es passages ou chemins de gravillons Demeurez vigilants pour reconna tre les dangers cach s ou le trafic AVERTISSEMENT e Faites preuve de prudence pour viter de glisser ou de tomber Assurez vous de votre stabilit maintenez une bonne prise sur le guidon et marchez ne courez jamais N op rez jamais la motob che haute vitesse sur des surfaces glissantes e N utilisez jamais la motob che sans avoir une bonne visibilit ou une bonne lumi re Ne faites pas fonctionner le moteur l int rieur ou dans un espace ferm Les gaz d chappement sont dangereux et contiennent du MONOXYDE DE CARBONE un GAZ INODORE ET MORTEL Ne laissez jamais la motob che sans surveillance pendant que le moteur tourne Arr tez le moteur et assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont arr t es D branchez le c ble de la bougie d allumage Ouvrez l il pour la pr sence de trous d orni res de buttes ou toute autre d nivellation de terrain Les herbes hautes peuvent cacher des obstacles Regardez toujours derri re et vers le bas et usez de prudence en mode de marche arri re ou lorsque vous tirez la motob che vers vous N essayez jamais de d marrer la motob che a moins que les deux roues ne soient en position b
77. ine switch on Engine is not primed 3 Push primer 3 times Spark plug wire disconnected 4 Attach spark plug wire to spark plug Fouled spark plug 5 Remove spark plug Inspect Replace if Dirty Carburetor necessary 6 Take unit to an authorized service center Clogged air filter for Carburetor cleaning Contaminated Fuel 7 Remove and clean air filter 8 Drain fuel tank Clean fuel tank Fill with fresh fuel Engine Problems No Engine Oil 1 Add engine oil Engine smokes excessively 2 Engine oil not at proper level 2 Check engine oil Add or drain engine oil if Engine runs very rough necessary Engine runs erratically Fouled spark plug 3 Remove spark plug Inspect Replace if Engine cannot maintain full speed necessary Clogged air filter 4 Remove and clean air filter Contaminated Fuel 5 Drain fuel tank Clean fuel tank Fill with fresh fuel Carburetor out of adjustment 6 Take unit to an authorized service center for Carburetor adjustment Excessive vibration noise Loose parts 1 Tighten all fasteners 2 Engine problems above 2 Refer to engine solutions above Tines will not rotate Debris interfering with tines 1 Remove debris from around tines Tines loose 2 Replace tine bolts and nuts Improper drive cable adjustment 3 Refer to Belt Tension Adjustment Section to decrease belt tension Damaged drive belts 4 Replace drive belts Tines continue to rotate when Improper drive cable adjustmen
78. ique et un catalogue des pi ces www powermateoutdoor com AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 CALIFORNIE Les chappements de moteur certains l ments constituants et certains composants de produit contiennent ou mettent de produits chimiques reconnus par l Etat de Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres effets nuisibles sur la reproduction O Si vous avez une question ou un probl me APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 CONSERVEZ CE MANUEL POUR R F RENCE FUTURE 11 13 2012 Imprim en Chine A202394 D finitions de s curit e Conservez ces directives Symboles d alerte de s curit Les symboles suivants sont utilis s sur le produit et dans ce manuel pour alerter l op rateur de potentiels dangers concernant la s curit Assurez vous de les lire attentivement et de comprendre leur signification y DANGER Signale une situation imminente et dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible si elle n est pas vit e d entra ner la mort A A VERTISSEMENT ou des blessures graves Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible si elle n est pas vit e de causer des blessures de mineures moyennes ou de causer des dommages l quipement ou la propri t Les symboles suivants peuvent se retrouver sur votre motob che Assurez vous de les lir
79. ir Ne la rangez jamais dans un espace ferm et mal ventil o les vapeurs pourraient rejoindre une flamme nue une tincelle ou une flamme pilote d une fournaise chauffe eau ou s cheuse Laissez le moteur refroidir avant de ranger l unit AVERTISSEMENT Ne retirez pas d essence lorsque vous tes dans un difice pr s d un feu ou pendant que vous fumez Les vapeurs d essence peuvent causer une explosion ou un incendie REMARQUE Une v rification ou une mise au point annuelle aupr s d un centre de service autoris vous assurera que la d broussailleuse vous offrira un rendement maximum pour la saison prochaine Lorsque la motob che est rang e pour trente jours ou plus les tapes suivantes devraient tre suivies pour vous assurer que la motob che est en bonne condition pour la saison suivante 1 Laissez le moteur rouler jusqu ce qu il soit bout d essence 2 Changez l huile en suivant les directives dans la section Comment changer l huile moteur 3 Retirez la bougie d allumage du cylindre Versez 30 ml 1 oz lig US d huile dans le cylindre Lentement tirez la poign e du lanceur rappel de fa on ce que l huile prot ge le cylindre Installez une nouvelle bougie d allumage dans le cylindre Lentement tirez la poign e du lanceur rappel quelques reprises pour distribuer l huile Lentement tirez la poign e du lanceur rappel jusqu ce qu une pression soit ressentie Cette pro
80. is full the oil will be at upper limit on dip stick If oil level is near or below the lower limit oil must be added See Figure 7 5 Add oil slowly until the oil level reaches the upper limit be of the dipstick Use a funnel or nozzle to reduce spillage Frequently check oil level while filling DO NOT OVERFILL Drag bar a DO NOT UNDERFILL Running engine at improper oil Figure 6 level will seriously damage engine F imi Oil Fill Cap 6 Replace and tighten dipstick Upper Limit Dee 7 Clean up any spilled oil Pa NOTE The transmission case comes from the factory with Lower Limit the proper amount and type of gear oil Figure 7 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 10 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Operation e Save all instructions A Pre Start Inspection 1 2 3 Pa 8 9 Make sure all safety guards are in place and all nuts and bolts are secure Check oil level in engine crankcase See your engine manual for procedure and specifications Inspect air cleaner for cleanliness See your engine manual for procedure Check the fuel supply Fill the fuel tank no closer than 1 inch from top of tank to provide space for expansion See your engine manual for fuel recommendations Be sure spark plug wire is attached and spark plug is tightened securely Examine underneath and around engine for signs of oil or fuel leaks Inspect fuel hoses for tightness and fuel s
81. l drogues ou autre m dication pouvant provoquer de la somnolence ou affecter votre capacit op rer cet appareil en toute s curit N utilisez pas cet appareil si vous tes mentalement ou physiquement inapte op rer cet appareil en toute s curit En utilisant la motob che portez toujours des lunettes de s curit conformes ANSI ou des lunettes de s curit avec protecteurs lat raux pour prot ger vos yeux de corps trangers pouvant tre projet s de l unit Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 26 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC da 3 o s F S Maa S 2 E a E S E nn Y S Q S EM T Te CD Dy Importante information de s curit suite e Conservez ces directives e Portez toujours des v tements appropri s tels une chemise manches longues ou un gilet Ne portez PAS de culottes courtes Ne portez PAS de v tements amples pouvant s entrem ler dans l appareil Portez toujours des gants de travail et de robustes souliers tels de bottes de travail en cuir ou des bottes courtes Ceux ci prot geront les chevilles et le bas des jambes contre les petits morceaux de branchage les clats de bois et autres d bris volants et am liorera la traction Il est recommand de porter un casque protecteur pour prot ger contre les petites particules volantes ou d tre heurt par des branches basses ou autres objets passant
82. l equipment or authorized replacement parts Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Do not change the engine governor setting or over speed engine Clean and replace safety and instruction decals as necessary To guard against engine over heating always have engine debris filter mounted and clean CHILDREN SAFETY Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the tiller and the tilling activity Keep children out of the tilling area and under the watchful care of a responsible adult Never assume that children will remain where you last saw them Be alert and turn tiller off if children enter the area Before and while moving backwards look behind and down for small children Never allow children to operate the tiller Use extra care when operating near blind corners shrubs trees or other objects that may obstruct vision Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 4 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC lt E ew gt E gt S N E E 5 E Product Specifications e Save all instructions Unit Weight 100 Ib 45 kg Tiling Width up to 21 in 53 3 cm Tilling Depths up to 8 20 3 cm Tine Diameter 11 in 27 9 cm Gasoline Type Regular Unleaded 87 Octane min Gasoline Capacity
83. l periodo regular de la garant a pueden ser art culos de desgaste normal como hojas cortantes cabezales de hilos hojas para barrenas filtros de aire y buj as que est n solamente cubiertos por 60 d as contra defectos de materia les o de mano de obra Los costos de viaje manipulaci n transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garant a no son reembolsables bajo esta garant a y son responsabilidad del propietario Hasta donde lo permita la ley de la jurisdicci n que gobierne la venta de este producto esta garant a expresa excluye cualesquier y toda otra garant a expresa y limita la duraci n de cualesquier y toda garant as impl citas incluyendo las garant as de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito espec fico durante dos a os a partir de la fecha de compra original y por la presente se limita la responsabilidad de MAT Engine Technologies LLC al precio de compra del producto y MAT Engine Technologies LLC no ser responsable por ning n otro da o en lo absoluto incluyendo da os incidentales o emergentes Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n o limi taci n de los da os emergentes por lo cual la limitaci n de da os anterior podr a no ser pertinente en algunos casos Esta garant a brinda al comprador original derechos jur dicos espec ficos Para obtener informaci n sobre esos derechos por favor consultar las leyes estatales pertinente
84. lates pour assembler les guidons inf rieurs Boulons et rondelles de selle M8 x 50 mm pour l assemblage des guidons sup rieur et inf rieur Boutons de guidons Boulons de M8 x 20 mm et rondelles plates de 30mm pour installer les roues RSS ON OOP ONS Boulons de M8 x 50 mm et contre crous pour l assemblage des dents ext rieures Boulons de M10 x 50 mm et contre crous pour l assemblage des dents int rieures Cheville pour barre de recouvrement Boulons de M6 x 16 contre crous et rondelles pour installer les protecteurs de dents ext rieures 4 4 2 2 2 1 6 A Comment retirer la motob che de la bo te 1 Retirez toutes les pi ces et les composants d emballage 2 Utilisez un couteau universel pour couper les 4 rebords verticaux et de d poser les panneaux lat raux plat autour de la motob che 3 Retirez tout l exc dent d emballage Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 31 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Assemblage suite e Conservez ces directives Si vous avez besoin d assistance ou devez trouver des pi ces manquantes APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 B Directives d assemblage La motob che est livr e compl tement pr assembl e sauf pour quelques pi ces Les directives suivantes vous aideront compl ter l assemblage de la motob che Boutons de guidons Boulons de selle Boutons de guidons Boulons de se
85. le lorsque le moteur est en marche Laissez le moteur refroidir avant un ravitaillement AVERTISSEMENT Ne fumez pas durant un ravitaillement Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 27 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Importante information de s curit suite e Conservez ces directives Apr s un ravitaillement replacez fermement en place le bouchon du r servoir de combustible et essuyez tout d versement de combustible Ne rangez jamais de combustible ou le motob che avec du combustible dans le r servoir dans un difice o les vapeurs pourraient rejoindre une flamme nue Never fill gasoline containers or the tiller fuel tank inside of a vehicle or in a truck bed Accidental electrical static dis charge can ignite fuel vapors which could result in serious injury or death S CURI T DE RANGEMENT R f rez toujours aux directives nonc es dans le mode d emploi relativement aux d tails importants si la motob che est entrepos e durant une longue p riode de temps N entreposez jamais la motob che avec de l essence dans le r servoir dans un difice o pourraient se trouver des sources d ignition telles que chauffe eau chaufferette s cheuse de linge etc Pour r duire les dangers d incendie maintenez le motob che libre d une accumulation de gazon feuilles ou autres d bris Laissez le moteur refroidir avant de ranger l unit dans tout espace ferm S CURIT POUR R PARATIONS
86. lle Figure 2 INSTALLER LES ROUES Voir Illust 2 1 Faites glisser le moyeu de roue sur l essieu de roue 2 Installez un boulon M8 x 20 mm avec une rondelle plate Figure 3 de 30 mm 3 Par pression installez l enjoliveur en place INSTALLEZ LE GUIDON SUP RIEUR Voir Illust 3 1 Glissez le guidon sup rieur sur le guidon inf rieur et alignez les orifices 2 Ins rez la boulons de selle dans les orifices tel qu illustr et fixez les en place a l aide des boutons de guidons 3 Resserrez fermement les boutons de guidons INSTALLEZ LE GUIDON INF RIEUR Voir ust 3 1 Installez le guidon inf rieur sur la structure l aide de boulons M10 x 25 et de rondelles Figure 4b INSTALLEZ LA BARRE DE RECOUVREMENT Voir lust 4a et 4b 1 Ins rez la barre de recouvrement dans la partie inf rieure du support de la tourelle 2 Ins rez la cheville travers le support et la barre de recouvrement Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 32 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Assemblage suite e Conservez ces directives F R Si vous avez besoin d assistance ou devez trouver des pi ces manquantes APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 INSTALLEZ LES DENTS Voir lllust 5 1 Glissez les dents sur l essieu des dents Installez les dents int rieures en premier Le rebord coupant des dents avant et sup rieures devrait tre dirig vers le bas et vers l avant pour labourer l
87. loqu e Cette m thode agit comme un frein pour la motob che Faites toujours d marrer la motob che sur une surface unie AVERTISSEMENT D sengagez le levier d embrayage et arr tez le moteur avant de laisser la motob che en position de marche Attendez que les dents soient compl tement arr t es avant de retirer des d bris ou de faire quelque r glage la motob che MISE EN GARDE e Ne tentez pas de labourer un sol dur ni de labourer trop profond ment ni de labourer un rythme trop rapide pouvant surcharger la motob che Si la motob che commence vibrer de fa on anormale arr tez le moteur d branchez le c ble de la bougie d allumage et assurez vous qu il n entre pas en contact avec la bougie V rifiez imm diatement la cause Normalement une vibration repr sente un avertissement de probl me S CURIT DE COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser si allum es Manipulez avec soin e Utilisez un r cipient approuv e V rifiez l alimentation en combustible avant chaque usage en laissant de l espace pour l expansion car la chaleur du moteur et ou du soleil peut provoquer une expansion du combustible Remplissez le r servoir de combustible l ext rieur avec un soin extr me Ne jamais remplir le r servoir de combustible l int rieur Ne retirez pas le bouchon du r servoir de combustible n ajoutez pas de combustib
88. m Warranty on your new outdoor power equipment engine California In California new spark ignited small off road equipment engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Other States U S Territories In other areas of the United States your engine must be designed built and equipped to meet the U S EPA emission standards for spark ignited engines at or below 19 kilowatts All of the United States MAT Engine Technologies LLC METL must warrant the emissions control system on your power equipment engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your power equipment engine Where a warrant able condition exists METL will repair your power equipment engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage The emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by METL Owner s Warranty Responsibility As the power equipment engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual METL recommends that you retain all receipts covering maintenance on your power equipment engine but METL cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the power equipment
89. manual antes de utilizar la unidad Comparar las ilustraciones con la unidad Aprenderse la ubicaci n y funci n de todos los controles Un entendimiento exhaustivo de la unidad antes de utilizarla redundar en rendimiento y seguridad ptimos Seguir todas las instrucciones al montar la unidad Si se compr la unidad ya montada el operador ha de revisar la unidad cuidadosamente para asegurarse que se mont de conformidad con las instrucciones en el manual antes de utilizarla Inspeccionar la motocultivadora peri dicamente Verificar que no hayan piezas dobladas da adas o flojas Utilizar este equipo nicamente para su uso previsto Utilizar la unidad s lo con protectores cubiertas y otros elementos de seguridad instalados y en buenas condiciones Utilizar s lo con piezas de repuesto autorizadas o aprobadas par dar mantenimiento a la unidad Completar todo mantenimiento y ajuste de la unidad conforme a las instrucciones en este manual ADVERTENCIA La presencia de este s mbolo se ala precauciones de seguridad importantes Significa Atenci n Ponte alerta Tu seguridad est de por medio ADVERTENCIA El gas de escape del motor algunos de sus constituyentes y ciertos componentes de veh culos contienen o emiten sub stancias qu micas que consta al Estado de California producen c ncer y malformaciones cong nitas u otros defectos reproductivos ADVERTENCIA Para evitar el arranque accidental al
90. medicamento que pudiera causar somnolencia o afectar la capacidad de operar la m quina de manera segura No utilizar esta m quina si se es mental o f sicamente incapaz de operarla de manera segura Al operar la motocultivadora siempre usar gafas de seguridad con resguardos laterales homologadas por ANSI para protegerse los ojos contra objetos extra os que pudieran ser lanzados por la unidad Vestir indumentaria apropiada tal como una camisa o chaqueta de manga larga Tambi n vestir pantalones largos NO vestir pantalones cortos NO vestir indumentaria holgada que pudiera atorarse en este equipo Siempre usar guantes de trabajo y calzado robusto tal como zapatos de cuero para trabajo o botas cortas stos protegen Llame sin costo al 1 800 737 2112 50 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC S S Y E S i n impor ES Informac ojul su I uomeu E S z GS gt E E D a Informaci n importante sobre seguridad continuaci n e Conserve todas las instrucciones los tobillos y la tibia contra palos peque os astillas y otros despojos lanzados Asimismo stos mejoran la tracci n Es aconsejable usar equipo para protegerse la cabeza contra golpes de part culas peque as lanzadas o contra golpes de ramas bajas ramitas u otros objetos que pudieran pasar desapercibidos por el operador ADVERTENCIA No colocar ni las manos ni los pies cerca de piezas rotativas o debajo de la
91. ment optimum de labourage Pour arr ter le moteur tout moment rel chez le levier d embrayage et appuyez sur l interrupteur ON OFF vers la position OFF Pour arr ter les dents rel chez le levier du contr le d embrayage Mode de transport et mode de labourage voir Illust 11 et 12 Mode de transport Repliez la roue sous le moteur pour faciliter le transport Mode de labourage D pliez la roue pour reprendre le labourage G Labourage 1 R glez la barre de recouvrement la profondeur de labourage d sir e AVERTISSEMENT REMARQUE Abaissez la barre de recouvrement un orifice la fois en proc dant des essais chaque r glage R glez la barre un niveau trop bas pourrait provoquer une perte de contr le de l unit 2 En appuyant vers le bas le levier d embrayage engagera les dents et fera avancer la motob che A MISE EN GARDE Appuyez toujours le levier d embrayage compl tement vers la prise du guidon Un abaissement incomplet pourrait provoquer une usure excessive de la courroie d entra nement et un bris pr matur de la courroie Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 AVERTISSEMENT La temp rature du silencieux et des zones avoisinantes peut exc der 65 C 150 F vitez ces zones Pour arr ter les dents tout moment rel chez le LEVIER D EMBRAYAGE en position neutre Rel chez toujours le LEVIER D EMBRAYAGE vers la position neutre ET ARR TEZ LE MOT
92. mportant details if the tiller is to be stored for an extended period Never store the tiller with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as water heaters space heaters clothes dryers etc To reduce fire hazard keep tiller free of grass leaves or other debris build up Allow the engine to cool before storing in any enclosure REPAIR MAINTENANCE AND ADJUSTMENT SAFETY After striking a foreign object stop the engine Remove the wire from the spark plug and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting Thoroughly inspect the tiller for any damage If damaged have the equipment repaired by a trained technician before restarting and operating Stop the engine before cleaning repairing or inspecting the unit Make sure all moving parts have stopped Let the engine cool disconnect the spark plug wire and move it away from the spark plug Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recommended by the manufacturer Keep the tiller in safe working condition Check all fasteners at frequent intervals for proper tightness When servicing or repairing the tiller do not tip the machine over or up unless specifically instructed to do so in this manual Service and repair procedures can be done with the tiller in an upright position Some procedures will be easier if the machine is lifted on a raised platform or working surface Use only origina
93. ng any adjustments to the tiller Do not attempt to till hard soil till too deep or till at too fast a rate that can overload the tiller If the tiller should start to vibrate abnormally stop the engine disconnect the spark plug wire and prevent it from touching the spark plug Check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble FUEL SAFETY WARNING Gasoline is extremely flammable and gasoline vapors can explode if ignited Handle with care Use an approved container Check fuel supply before each use allowing space for expansion as the heat of the engine and or sun can cause fuel to expand Fill fuel tank outdoors with extreme care Never fill fuel tank indoors Never remove gas cap or add fuel with the engine running Allow engine to cool before refueling A WARNING Do not smoke while refueling After refueling replace fuel tank cap securely and wipe up spilled fuel Never store fuel or tiller with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame Never fill gasoline containers or the tiller fuel tank inside of a vehicle or in a truck bed Accidental electrical static dis charge can ignite fuel vapors which could result in serious injury or death Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 3 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Important Safety Information continues e Save all instructions s TORAGE SAFETY Always refer to the operator s manual instructions for i
94. not apply to you This warranty provides the original purchaser with specific rights For information regarding those rights please consult the applicable state laws METL Corporate Office CORRESPONDENCE ONLY ATTN Technical Service METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 19 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC W arran ty Continued e Save all instructions B Emission Control System Warranty This MAT Engine Technologies LLC METL outdoor power equipment engine complies with the emissions regulations of Powermate Model No Regulatory Agency PFTT140 United States Environmental Protection Agency U S EPA and State of California To the extent there is any conflict between this Emissions Control System Warranty and the equipment manufacturer s warranty this Emissions Control System Warranty shall apply except where the equipment manufacturer s warranty may provide a longer warranty period Please read your warranty rights and obligations carefully Some sections of the warranty may not apply to the specific equip ment model you purchased Unless specifically noted otherwise the terms of the Emission Control System Warranty shall apply to all product engines covered within this manual Your Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board U S EPA and MAT Engine Technologies LLC METL are pleased to explain the Emission Control Syste
95. o correctamente ADVERTENCIA Antes de efectuar alg n montaje o mantenimiento de la unidad retirar el cable de la buj a ADVERTENCIA Al montar la motocultivadora siempre usar gafas de seguridad con resguardos laterales homologadas por ANSI La caja contiene los componentes siguientes Cantidades mostradas en 1 Motocultivadora 1 Conjunto del asidero superior 1 Asidero inferior 4 Dents 2 Ruedas 1 Barre de recouvrement 2 Protector de azadas exteriores 1 Manual del operador de la motocultivadora 1 Manual del motor 1 Envase de aceite de motor SAE 30 1 Bolsa de piezas con el contenido siguiente a 2 Llaves ajustables para tuercas b 4 Pernos M10 x 25 mm arandelas planas para ensamblar el asidero inferior c 4 Pernos curvos M8 x 50 mm y arandelas para montaje de los asideros superior e inferior d 4 Pernos curvos M8 x 60 mm y arandelas para armar los asideros e 2 Pernos M8 x 20 mm y arandelas planas de 30 mm para instalar las ruedas f 2 g 2 h 1 i 6 Ha DO ODO E CN Pasadores de seguridad de ruedas y arandelas planas para instalar las ruedas Pernos M8 x 50 mm y contratuercas para montar las azadas exteriores Pasador para barra de arrastre Pernos M6 x 16 contratuercas y arandelas para instalar los protectores de las azadas exteriores A Como sacar la motocultivadora de la caja 1 Sacar todas las piezas y componentes del embalaje 2 Utilizaruna cuchilla multi
96. ons Appelez sans frais 1 800 737 2112 44 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantie suite e Conservez ces directives Couverture de garantie METL garantit que le moteur de ce produit est libre de tout d faut relatif aux mat riaux et la main d uvre qui causerait ce moteur ne pas se conformer aux normes des r glements de l Agence de protection de l environnement des U U S EPA et l tat de Californie relativement aux petits moteurs hors route allumage par tincelle applicables votre produit METL Les petits moteurs hors route allumage par tincelle fabriqu s apr s le 1er janvier 1995 et vendus dans l tat de Californie et les petits moteurs hors route allum age par tincelle certifi s U S EPA et vendus partout aux Etats Unis durant l ann e de mod le 1997 ou apr s sont couverts par la Garantie Dispositifs antipollution pour une p riode de deux ans partir de la date de livraison l acheteur original Les r parations ou les remplacements au titre de la Garantie Dispositifs antipollution seront effectu s sans frais incluant le diagnostic les pi ces de remplacement et la main d uvre Une liste de pi ces sous garantie est fournie plus bas Des articles d entretien normal tels les bougies d allumage filtres air et combustible contenus dans la liste de pi ces sous garantie ne sont sous garantie que jusqu au premier inter valle p
97. pagado y fr o el cable de la buj a ha de estar desconectado y separado de manera segura de la buj a antes de revisarse y ajustarse el motor o el equipo CAMBIAR LAS CORREAS 1 Apagar el motor El motor ha de estar completamente fr o antes de proceder 2 Retirar el cable de la buj a y separarlo de manera segura de la buj a C Mantenimiento del motor MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consultar el manual del motor incluido en el paquete de piezas para obtener informaci n sobre mantenimiento del motor El manual del motor brinda informaci n detallada y un programa de mantenimiento para realizar las tareas siguientes 1 Revisar el nivel del aceite antes de cada uso o despu s de cada 8 horas de operaci n 2 Cambiar el aceite despu s de las primeras 5 a 8 horas de operaci n Cambiar el aceite mientras el motor est caliente Llenar nuevamente con aceite nuevo del grado recomendado 3 Revisar la buj a anualmente o cada 100 horas de operaci n 4 Revisar el filtro de aire y limpiarlo o reemplazarlo seg n sea necesario Mantener el motor y las piezas limpias 6 Revisar el motor y el equipo a menudo para determinar si hay tuercas y pernos flojos mantener estos componentes apretados Ed REVISAR 0 LLENAR EL CARTER DEL CIGUENAL IMPORTANTE el motor se env a de f brica sin aceite Se ha de agregar aceite antes de arrancarse el motor 1 Agregar aceite conforme al manual del motor No sobrellenar Utilizar un aceite de
98. porte de la placa giratoria 2 Insertar el pasador a trav s del soporte y la barra de arrastre Llame sin costo al 1 800 737 2112 56 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC M on taj Continuaci n e Conserve todas las instrucciones Si se necesita ayuda o falta alguna pieza LLAMAR GRATUITAMENTE AL 1 800 737 2112 INSTALAR LAS AZADAS v ase la figuras 5 Yb 2 1 Deslizar las azadas sobre el eje del tren de azadas El borde afilado de las azadas debe estar orientado hacia abajo para labrar el terreno El borde afilado de las azadas frontales y las superiores debe estar orientado hacia abajo y hacia el frente para labrar el terreno El borde afilado de las azadas debe estar orientado hacia abajo para labrar el terreno Apretar el perno M10 x 50 mm con la contratuerca provista para asegurar las azadas internas 2 Para una anchura de labranza de 533 mm 21 instalar las azadas exteriores de modo que la porci n larga del tubo de las azadas est orientado hacia las azadas interiores Para una anchura de labranza de 406 mm 16 instalar las azadas exteriores de modo que la porci n corta del tubo de las azadas est orientado hacia las azadas interiores 3 Apretar el perno M8 x 50 mm con la contratuerca provista para asegurar las azadas exteriores INSTALAR LOS PROTECTORES DE LAS AZADAS nig eet v ase la Figura 5 Cada uno de los protectores de las azadas exteriores se pueden instalar a
99. pueda sentir una tensi n en el Jalar el arrancador en un movimiento r pido y completo del brazo hasta que arranque el motor No permitir el regreso con golpe del arrancador Dejarlo rebobinar lentamente Figura 9 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Op erac i on Continuaci n e Conserve todas las instrucciones ADVERTENCIA 1 Oprimir el interruptor de encendido y apagado ON OFF La temperatura del silenciador y reas cercanas podr a para colocarlo en la posici n de apagado OFF rebasar 65 6 C 150 F Evitar estas reas Para detener las azadas en cualquier momento soltar la palanca del embrague a la posici n neutra Siempre soltar la palanca del embrague a la posici n neutra y parar el motor antes de ajustar la profundidad de la barra de arrastre El motor la transmisi n y las piezas contiguas alcanzan tem peraturas sumamente altas durante el uso normal y pueden causar quemaduras graves si se tocan antes de haberse enfriado el motor Dejar que el motor enfr e completamente antes de tocar estas superficies calientes IMPORTANTE Practicar la operaci n de los controles y las D Velocidad de operaci n azadas con las azadas sin contacto con el terreno antes de comenzar la labranza Es importante saber c mo usar la motocultivadora correctamente mantener el control de la misma en todo momento parar las azadas y parar el motor si fuera necesario Si no se sabe c mo hacer stas l anse l
100. r vu pour le remplacement requis de cet article tel que d crit dans le manuel de l usager Si quelque pi ce du dispositif antipollution est r par e ou remplac e au titre de la Garantie Dispositifs antipollution celle ci sera garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable METL r parera ou remplacera galement d autres composants du moteur endommag s par une d faillance de quelque pi ce couverte par la Garantie Dispositifs antipollution durant la p riode de garantie de Garantie Dispositifs antipollution Seules les pi ces autoris es et approuv es par METL peuvent tre utilis es au cours des r parations ou remplacements au titre de la Garantie Dispositifs antipollution et seront fournies sans frais au propri taire Des pi ces non approuv es ajout es modifi es contrefaites ou du march gris ne peuvent tre utilis es pour modifier ou r parer le moteur METL Si une telle pi ce a t utilis e dans la r paration ou le remplace ment de votre moteur et qu un centre de service autoris METL d termine que celle ci est d fectueuse ou cause une d faillance d une pi ce couverte par la Garantie Dispositifs antipollution votre r clamation pour la r paration de votre moteur ou produit pourrait tre rejet e METL ne pourra tre trouv e responsable pour des d faillances dues l usage de pi ces non approuv es ajout es modifi es contrefaites ou du march gris
101. r doit maintenir la d broussailleuse tel que recommand dans le manuel et n utiliser que des pi ces originales Le tableau suivant tablit l entretien p riodique requis HORAIRE D ENTRETIEN P RIODIQUE Apr s Apr s Apr s Apr s Enregistrement Service Avant chaque chaque chaque chaque Avant Consultez les A ae Zhe os a Avant le Consignez les dates mesure que le chaque p riode p riode p riode p riode chaque remarques 5 i s 5 s 5 E rangement service est compl t usage dWusage de d usage de d usage de d usage de saison plus bas 10 heures 25 heures 50 heures 100 heures V rifier le niveau d huile du mo teur Remplir au niveau appropri Nettoyer les d bris de l unit Lubrifiez tous les points de pivot y ement V rifier le serrage des attaches V ATSC SR S y V rifier la courroie d entrainement y Remplacer au besoin V rifiez les dents pour usure et dommages y Remplacer au besoin V rifier le conduit de combustible vi Remplacer au besoin Lubrifiez les essieux de roues V V rifier la bougie d allumage y Remplacer au besoin Changer l huile du moteur V AJA AJLA Nettoyer le filtre air y Remplacer au besoin Remplacer la bougie d allumage y Nettoyer les d p ts de com bustion du cylindre piston et y soupape V rifiez le niveau d huile trans y y mission MISE EN GARDE REMARQUES IMPORTANTES au sujet de l horaire
102. r relacionada con emis iones contaminantes es defectuosa METL reparar o reemplazar dicha pieza Responsabilidades del propietario de la garant a Como propietario del motor para equipo mec nico el consumidor es responsable por llevar a cabo el mantenimiento necesario enu merado en el manual del propietario METL recomienda al propietario guardar todos los recibos que cubran el mantenimiento del motor para equipo mec nico pero METL no puede negar la garant a exclusivamente por la falta de recibos o por no asegurarse el propietario de que se efectuara todo el mantenimiento programado Como propietario del motor para equipo mec nico no obstante el consumidor debe estar conciente de que METL podr a negar la cobertura de la garant a si el motor para equipo mec nico o una pieza del mismo ha fallado por uso indebido descuido mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas Es responsabilidad del propietario presentar el motor para equipo mec nico a un centro de distribuci n o centro de servicio autorizado por METL tan pronto exista un problema Se deben completar las reparaciones bajo garant a en un per odo de tiempo razonable que no exceda de 30 d as Si se tiene alguna pregunta sobre los derechos y responsabilidades del propietario al amparo de esta garant a ponerse en contacto con MAT Engine Technologies Inc 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Tel 1 800 737 2112 Llame sin costo al 1 800 737 2112 68 Copyright O
103. rage La cl d un labourage couronn de succ s est de commencer par un premier passage l ger en surface et augmenter un peu de profondeur de 2 5 5 0 cm 1 2 po chaque nouveau passage La profondeur du labourage variera selon le type et la gondition du sol Lorsque vous commencez travailler un terrain non labour ou extr mement dur installez la cheville dans Porifice le plus lev du levier de la barre de recouvrement suivez les directives de la section Labourage Cette proc dure vous permettra de labourer en surface Avec la barre de recouvrement dans cette position ex cutez plusieurs passages dans la zone labourer Ajustez la hauteur pour de nouvelles passes successives plus profondes Si la motob che saute ou glisse de fa on incontr lable baissez la barre de recouvrement en modifiant la position de la cheville dans un orifice plus lev Cette proc dure vous permettra de labourer en surface Tenez les guidons fermement pour viter les faux bonds Si des mauvaises herbes des herbes hautes vignes ou autres mat riaux provoquent un bourrage des dents reculez l appareil pour en d rouler la v g tation AVERTISSEMENT Rel chez imm diatement les leviers de contr le si les dents bloquent ou si vous frappez un corps tranger Avec les leviers de contr le en position neutre arr tez le moteur D connectez le cable de la bougie d allumage Lorsque le fonctionnement des dents est arr t r
104. retar la tuerca de inmovilizaci n inferior Resorte Tuerca de immovilizaci n superior Tuerca de immovilizaci n inferior Figure 14 3 Verificar el ajuste Se puede repetir este procedimiento hasta que los pernos de ajuste del conducto est n completamente ajustados Si ya no se pueden efectuar m s ajustes podr a ser necesario cambiar la correa Consejos de labranza La clave para una labranza exitosa es comenzar con un corte poco profundo en la primera pasada y luego aumentar de dos y medio a cinco cent metros una a dos pulgadas en cada pasada sucesiva La profundidad de labranza var a seg n las condiciones del terreno Al comenzar a labrarse en terreno no trabajado previamente o en un suelo sumamente duro colocar el pasador en el agujero m s alto de barra de arrastre seguir las instrucciones bajo la secci n Labranza Esto permitir una labranza poco profunda Con la estaca de arrastre en esta posici n efectuar varias pasadas livianas sobre el rea a labrarse Cambiar la configuraci n para mayores profundidades en pasadas sucesivas Sila motocultivadora salta o patina incontrolablemente bajar la estaca de arrastre mediante la colocaci n del pasador en un agujero m s alto Esto dar lugar a una labranza menos profunda Sujetar las barras del asidero firmemente para controlar sacudidas repentinas Si maleza pasto alto enredaderas u otros materiales obstruyen o atascan las azadas inver
105. ri du c ble d entra nement 2 Courroies d entra nement endommag es 1 Ajoutez combustible frais 2 Turn engine switch on 8 Turn choke on 4 Attach spark plug wire to spark plug 5 Remove spark plug Inspect Replace if necessary 6 Take unit to an authorized service center for Carburetor cleaning 7 Remove and clean air filter 8 Drain fuel tank Clean fuel tank Fill with fresh fuel 1 Ajoutez de I huile moteur 2 V rifiez l huile moteur Ajoutez ou drainez l huile moteur au besoin 3 Retirez la bougie d allumage Inspectez la Remplacez la au besoin 4 Retirez et nettoyez le filtre air 5 Drainez le r servoir de combustible Nettoyez le r servoir de combustible Remplissez de combustible frais 6 Apportez l unit un centre de service autoris pour un nettoyage du carburateur 1 Resserrez toutes les attaches 2 R f rez aux probl mes de moteur haut 1 Retirez les d bris enchev tr s autour des dents 2 Replace tine bolts and nuts 3 R f rez la section de r glage de tension pour courroie pour r duire la tension de la courroie 4 Remplacez les courroies d entra nement 1 R f rez la section de r glage de tension pour courroie pour r duire la tension de la courroie 2 Remplacez les courroies d entra nement Interrupteur d fectueux Remplacez l interrupteur 1 Dents endommag es ou us es 2 Dents assembl es incorrectement 1 Vitesse profon
106. rieure de la jauge gradu e Si le niveau d huile est situ est pr s ou sous la limite inf rieure il faut ajouter de l huile Voir Figure 7 Ajoutez lentement de l huile jusqu ce que le niveau d huile atteigne la limite sup rieure de la jauge gradu e Bouchon de rem gt plissage d huile jauge gradu e N ao A al pe ne Barre de recouvrement Utilisez un entonnoir ou une buse pour r duire les e d versements Figure 6 MISE EN GARDE naar Bocho V rifiez fr quemment le niveau d huile durant le remplissage de iaa FAITES ATTENTION DE NE PAS TROP REMPLIR OU DE pong REMPLIR INSUFFISAMMENT Faire fonctionner le moteur un F ice niveau d huile inappropri peut s rieusement endommager le Limite inf rieure moteur Figure 7 6 Replacez et resserrez la jauge gradu e 7 Nettoyez tout d versement d huile REMARQUE La transmission est livr e de l usine quip e l huile engrenage de type et de quantit appropri s Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 34 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Fonctionnement e Conservez ces directives A Inspection avant le d marrage 1 Assurez vous que tous les l ments de s curit sont en place et que tous les boulons et crous sont fermement resserr s 2 V rifiez le niveau d huile du carter de moteur Consultez le manuel du moteur pour la proc dure et les sp cifications 3 V rifiez la propret du filtre
107. ro de un edificio donde los vapores podr an llegar a una llama abierta Jam s llenar contenedores de gasolina o el tanque de combustible de la motocultivadora dentro de un veh culo o en la cama de un cami n Una descarga el ctrica est tica accidental puede encender los vapores de combustible lo cual podr a resultar en lesiones graves o la muerte Llame sin costo al 1 800 737 2112 51 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Informaci n importante sobre seguridad continaci n e Conserve todas las instrucciones De EAU DE ALMACENAMIENTO Siempre consultar las instrucciones del Manual del operador para obtener informaci n importante pormenorizada si se va a guardar la motocultivadora durante un per odo de tiempo prolongado Jam s almacenar la motocultivadora con combustible en el tanque dentro de un edificio donde haya fuentes de ignici n tales como calentadores de agua calentadores unitarios secadoras de ropa etc Para reducir el riesgo de incendio mantener la motocultivadora libre de c sped hojas y acumulaci n de otros residuos Dejar que el motor enfr e antes de almacenarlo en un recinto SEGURIDAD DURANTE LA REPARACI N MANTENIMIENTO Y AJUSTE e Despu s de golpear un objeto extra o parar el motor Desconectar el cable de la buj a y mantenerlo alejado de sta para evitar un arranque accidental Inspeccionar exhaustivamente la motocultivadora para determinar si ha sufrido da os Si est da ada efectuar l
108. rucciones CUIDADO Esta informaci n se proporciona aqu solo para introducir los controles No arrancar el motor todav a Las instrucciones de arranque y operaci n aparecen en la p gina 59 L ase esta secci n y todas las instrucciones sobre operaci n y seguridad antes de arrancar la motocultivadora A ADVERTENCIA No fijar la palanca del embrague en la posici n de impulsi n por ning n otro medio que la mano del operador NO atar ni asegurar de ninguna otra manera la palanca en la posici n de impulsi n Para detener las ruedas y las azadas en cual quier momento soltar las palancas de control motriz seguro o soltar el asidero del retroceso PALANCA DEL EMBRAGUE v ase la figura 13 Engrana las azadas en marcha de avance Oprimir la palanca del embrague hacia la barra del asidero engrana las azadas Soltar la palanca detiene las azadas y produce el paro completo de la motocultivadora Palanca de avance accionada Figura 13 Llame sin costo al 1 800 737 2112 4 ADVERTENCIA 4 ADVERTENCIA El motor debe estar apagado an tes de ajustarse cualquier control BARRA DE ARRASTRE V ase la figura 4 La profundidad de labranza est controlada por la altura de la barra de arrastre Para ajustar la profundidad de labranza 1 Retirar el pasador 2 Ajustar la barra de arrastre para colocar las azadas a la profundidad de labrado deseada 3 Alinear el agujero en la barra de arrastre con el agujero
109. s Sede de METL S LO CORRESPONDENCIA Atenci n Servicio T cnico METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Llame sin costo al 1 800 737 2112 67 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Garant a continuaci n e Conserve todas las instrucciones B Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes Este motor de MAT Engine Technologies LLC METL por sus siglas en ingl s para equipo mec nico para espacios exteriores cumple el reglamento sobre emisiones contaminantes de Modelo Powermate n Entidad normativa PFTT140 Agencia de Protecci n Ambiental de Estados Unidos U S EPA por sus siglas en ingl s y el Estado de California En la medida que haya conflicto alguno entre esta Garant a pro control de emisiones contaminantes y la garant a del fabricante del equi po prevalecer la presente Garant a pro control de emisiones contaminantes excepto cuando la garant a del fabricante pudiera brindar un per odo de garant a m s prolongado Por favor l anse cuidadosamente los derechos y obligaciones del propietario al amparo de esta garant a Es posible que algunas secciones de la garant a no sean pertinentes al modelo espec fico que se haya adquirido A menos que se haga notar espec ficamente lo contrario los t rminos de la Garant a pro control de emisiones contaminantes ser n pertinentes a todos los motores de productos cubiertos en este manual Derechos y obligaciones al amparo de la
110. s tapes ci dessous pour faire d marrer la motob che Proc dez toujours une liste de v rification avant de faire d marrer le moteur AVERTISSEMENT L essence est hautement inflammable et doit tre manip ul e avec soin Ne remplissez jamais le r servoir lorsque le moteur est chaud ou en marche D placez vous toujours vers l ext rieur pour remplir le r servoir AVERTISSEMENT Maintenez toujours les mains et les pieds l cart de toute pi ce rotative de l appareil B D marrer le moteur 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF en position ON Voir Illust 10 2 Enfoncez l ampoule d amorce 3 fois Attendez 2 secondes entre chaque fois Voir Illust 8 3 Placez la main gauche sur le guidon sup rieur Voir Illust 9 4 Saisissez la poign e du lanceur et tirez la lentement jusqu ce que vous sentiez une tension dans le cordon Voir Illust 9 5 Tirez le cordon dans un mouvement rapide et complet du bras jusqu ce que le moteur d marre 6 Ne laissez PAS le cordon de d marrage se rembobiner rapidement Laissez le cordon de d marrage se rembobiner lentement Figure 9 MA Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Fonctionnement suite e Conservez ces directives C Arr ter le moteur 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF en position OFF Figure 10 D Vitesse de fonctionnement Cette motob che est quip e d un r gulateur ajust r gl pour offrir un rende
111. s ci dessus Composants gaz d vaporation DESCRIPTION DES PI CES Ensemble de carburateur si ainsi quip et les composants internes filtre combustible si ainsi quip joints d tanch it pour carburateur pompe combustible si ainsi quip Tuyau d admission collecteur filtre air Module d allumage bobine Ensemble de silencieux catalytique si ainsi quip joints d tanch it pour silencieux collecteur d chappement Tube de connexion pour reniflard Tuyaux courroies connecteurs et assemblages Conduit pour combustible raccords de conduit pour combustible brides r servoir pour combustible absorbeur de vapeurs de combustible supports de montage pour absorbeur connecteur pour port de purge de carburateur 1 Tel qu applicable pour vos certifications d missions de votre moteur Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 46 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Manual de operaci n Motocultivadora rotativa con tren de azadas frontal Powermate Contenido Pagina Definiciones de seguridad 49 Informacion importante sobre seguridad 50 52 Especificaciones del producto 53 Piezas y caracteristicas 53 Marbetes de seguridad 54 Montaje 55 57 Preparaci n del motor 58 Operaci n 59 62 Mantenimiento 63 65 Servicio t cnico 65 Diagn stico y resoluci n de problemas 66 Garant a 67 70 English 1 Francais 24 IMPORTANTE Gracias por comprar esta moto
112. s le replacement r gulier d articles normaux d entretien effectu s dans le cadre de services d entretien requis apr s le premier remplacement pr vu pour cet article tel que d crit dans le manuel de l usager tels les bougies d allumage filtres air et combustible etc Limitations de responsabilit METL d cline toute responsabilit pour perte de temps ou utilisation du moteur ou de l quipement sur lequel le moteur est install transport perte commerciale ou toute dommage accessoire ou cons cutif Toutes les garanties implicites sont limit es la dur e de la garantie limit e crite Certains tats provinces ne permettent la limitation de la dur e d une garantie implicite et ou l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs ainsi les exclusions et les limitations ci haut mentionn es pourraient ne pas s appliquer envers vous Cette garantie vous conf re des droits juridiques particuliers auxquels peuvent s ajouter d autres droits variant selon l tat ou la province Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 45 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantie suite e Conservez ces directives Limitations de responsabilit Suite SYST MES COUVERTS PAR LA GARANTIE Syst me de dosage de combustible Syst me d admission d air Syst me d allumage Syst me d chappement Ensemble de reniflard de carter Pi ces vari es utilis es dans les syst me
113. s mismas Tener sumo cuidado al operar la motocultivadora sobre accesos andenes o caminos con grava o bien al cruzarlos Mantenerse alerta por peligros ocultos o tr nsito ADVERTENCIA Tener cuidado para no deslizarse o caerse Siempre asegurar el apoyo de los pies mantener una sujeci n firme del asidero y caminar jam s correr Jam s operar la motocultivadora a velocidades altas de transporte sobre superficies lisas Jam s operar la motocultivadora sin buena visibilidad o luz No poner en marcha el motor en espacios interiores o dentro de un rea encerrada Los gases del escape son peligrosos contienen MON XIDO DE CARBONO un GAS INODORO Y LETAL Jam s dejar la motocultivadora desatendida mientras el motor est en marcha Parar el motor y asegurarse que todas las piezas m viles hayan parado Desconectar el cable de la buj a Tener cuidado con agujeros surcos abultamientos u otro terreno escabroso El pasto alto puede ocultar obst culos Siempre ver hacia atr s hacia abajo y tener cuidado al usar el retroceso o tirar de la motocultivadora hacia s mismo Jam s intentar arrancar la motocultivadora a menos que ambas ruedas est n en la posici n inmovilizada Esto act a como un freno para la motocultivadora Siempre arrancar la motocultivadora en una superficie a nivel ADVERTENCIA Desenganchar la palanca del embrague y parar el motor antes de dejar la motocultivadora en la posici n de operaci n Es perar hasta
114. s si fuera necesario Ss PUR E OSS Reemplazar la buj a Limpiar los dep sitos de combusti n del cilindro pist n y v lvulas Revisar el aceite de la transmisi n Verificar el nivel del aceite de transmisi n r CUIDADO IMPORTANTES sobre el programa de mantenimiento 1 Revisar nuevamente el apriete de todos los sujetadores despu s de las primeras 2 horas de uso inicial 2 Cambiar el aceite del motor despu s de las primeras 5 a 8 horas de uso inicial 3 Cambiar el aceite del motor cada 25 horas si se est operando bajo servicio pesado o en altas temperaturas 4 Limpiar el filtro de aire cada 10 horas si se est operando bajo condiciones pulv genas A ADVERTENCIA Utilizar s lo piezas de repuesto GENUINAS Otras piezas podr an da ar la unidad o causar lesiones Llame sin costo al 1 800 737 2112 63 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Mantenimiento continuaci n e Conserve todas las instrucciones B Mantenimiento menor de la motocultivadora La informaci n siguiente ayudar a efectuar las revisiones necesarias y llevar a cabo los procedimientos requeridos para seguir las recomendaciones del cuidado normal provistas para la motocultivadora Si se prefiere el concesionario local autorizado puede efectuar estas revisiones y llevar a cabo los procedimientos requeridos 4 ADVERTENCIA Para evitar un arranque ac cidental El motor ha de estar a
115. s warranty This warranty does not cover commercial industrial or rental usage nor does it apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear or parts that fail or become damaged as a re sult of misuse accident lack of proper maintenance tampering or alteration Exceptions to the standard warranty period would be nor mal wear items such as cutting blades string heads earth auger blades air filter and spark plugs which are only covered for 60 days against defects in material or workmanship Travel handling transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty and are the responsibility of the owner To the full extent allowed by the law of the jurisdiction that governs the sale of the product this express warranty excludes any and all other expressed warranties and limits the duration of any and all implied warranties including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose to two years from the date of first purchase and MAT Engine Technologies LLC s liability is hereby limited to the purchase price of the product and MAT Engine Technol ogies LLC shall not be liable for any other damages whatsoever including indirect incidental or consequential damages Some states do not allow limitation of how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation of damages may
116. ssence est extr mement inflammable Laissez l unit refroidir avant de refaire le plein Symboles de contr le et de fonctionnement Enfoncer l ampoule d amorce 3 fois Emplacement de remplissage dali gt gt az avant de d marrer un moteur froid L 3x Important Ne pas utiliser pas Eviter un trop plein 7 PUSH TO PRIME l ampoule d amorce pour d marrer un moteur chaud Interrupteur de d marrage D placer la position de l interrupteur pour d marrer arr ter le moteur ica gl Levier d embrayage CONTROL Y L embrayage des dents est actionn en abaissant le levier de contr le Placer la main libre sur le guidon avant de tirer la poign e du lanceur rappel de l autre main Utiliser une essence avec un indice PLACE FREE HAND ON HANDLE d octane minimum de 87 BAR WHEN STARTING ENGINE Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 25 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Importante information de s curit e Conservez ces directives RESPONSIBILIT DE PROPRI TAIRE Veuillez lire et suivre cers directives de s curit Le d faut d y adh rer pourrait provoquer de s rieuses blessures Apprenez conna tre votre produit Veuillez lire et comprendre ce manuel avant l usage Comparez les illustrations avec l unit Apprenez conna tre l emplacement et le fonctionnement de tous les contr les De comprendre compl tement l unit avant l usage offrira plus de rend
117. strucciones PROBLEMA CAUSA S POSIBLE S SOLUCI N SOLUCIONES Dificultad para arrancar el motor Problemas del motor El motor despide humo excesivamente La marcha del motor es muy irregular El motor funciona err ticamente El motor no puede mantener la velocidad plena Vibraci n o ruido excesivo Las azadas no giran Las azadas contin an rotando cuando la palanca motriz no est engranada Sin combustible Interruptor del motor apagado Motor no est cebado Cable de buj a desconectado Bujia hollinada Carburador sucio Filtro de aire obstruido Combustible contaminado Sin aceite de motor Nivel inadecuado del aceite del motor 3 Bujia hollinada 4 Filtro de aire obstruido 5 Combustible contaminado 6 Carburador desafinado 1 Piezas flojas 2 Problemas del motor arriba 1 Los residuos interfieren con las azadas 2 Azadas flojas 3 Ajuste inadecuado del cable motriz 4 Correas motrices da adas 1 Ajuste inadecuado del cable motriz 2 Correas motrices da adas 1 Agregar combustible fresco 2 Colocar el interruptor del motor en la posici n de encendido 3 Activar el estrangulador 4 Conectar el cable de la buj a a la buj a 5 Retirar la buj a Inspeccionarla Reemplazarla si fuera necesario 6 Llevar la unidad a un centro de servicio autorizado para limpieza del carburador 7 Retirar y limpiar el filtro de aire 8 Drenar el tanque de combustible
118. t 1 Refer to Belt Tension Adjustment Section lever is not engaged 2 Damaged drive belts to decrease belt tension 2 Replace drive belts Engine will not stop Faulty switch Replace switch Tines will not cut properly 1 Damaged or worn tines 1 Replace tines 2 Tines assembled incorrectly 2 Refer to Install the Tines Section Frequent engine stalling 1 Excessive tilling speed depth 1 Till ata moderate pace Make multiple passes 2 Engine problems above 2 Refer to engine solutions above Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 18 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Warranty e Save all instructions UD Powermateo ROTARY TILLER Limited Warranty Always specify model number when contacting the factory We reserve the right to amend these specifications at any time without notice The only warranty applicable is our standard written warranty We make no other warranty expressed or implied MAT Engine Technologies LLC warrants this Tiller and any parts thereof to be free from defects in material and workmanship for two years 90 days for commercial use or for reconditioned unit from the date of first purchase from an authorized dealer provided that the product has been properly maintained and operated in accordance with all applicable instructions This warranty is extended only to the original retail purchaser The bill of sales or proof of purchase must be presented at the time a claim is made under thi
119. tergente limpio y de alta calidad No mezclar aceite con gasolina El nivel de aceite ha de ser lleno Retirar el tap n del aceite para revisar el nivel del aceite 2 Siempre revisar el nivel del aceite antes de arrancar el motor Para obtener informaci n sobre capacidad y tipo de aceite a usarse consultar el manual del motor Llame sin costo al 1 800 737 2112 64 3 Aflojar la tuerca de inmovilizaci n superior del cable para reducir la tensi n de la correa 4 Quitar la tapa de las correas delantera y trasera Quitar la correa de la polea del motor Aflojar los tres pernos de montaje del motor Deslizar la correa para librarla de la polea del motor Tirar de la correa de avance hacia abajo y sacarla e Instalar una nueva correa Aflojar los tres pernos de montaje del motor Colocar la correa en la ranura de la polea del motor Colocar la correa en la ranura de la polea del motor Colocar la parte posterior de la correa alrededor de la polea Apriete los pernos de montaje del motor 5 Apretar la parte superior 6 Conectar el cable de la buj a 7 Seguir las instrucciones de operaci n arrancar el motor y accionar la palanca del embrague Verificar el ajuste apropiado del cable Ajustarlo seg n sea necesario ADVERTENCIA Ni las azadas ni las ruedas deben girar con el motor en marcha la barra dearraste fijado a la altura de transporte altura m s baja y la palanca motriz no engranada D Mantenimiento d
120. ti pendant une p riode de deux ans Si quelque composant de votre moteur li aux missions est jug d fectueux celui ci sera r par ou remplac par METL Responsabilit du propri taire au titre de garantie En tant que propri taire de l quipement motoris la responsabilit de l entretien vous incombe tel qu indiqu dans votre manuel de l usager Au titre de garantie METL vous recommande de conserver tous les re us couvrant l entretien de votre quipement motoris mais METL ne peut toutefois pas invalider la garantie uniquement sur la base de non possession des re us ou de l impossibilit de prouver que les entretiens recommand s ont t effectu s En tant que propri taire de l quipement motoris vous devriez savoir que METL pourrait refuser toute r clamation au titre de la garan tie si le moteur ou une pi ce a fait d faut en raison d abus de n gligence d entretien inad quat ou de modifications non approuv es En tant que propri taire de l quipement motoris la responsabilit vous incombe de communiquer avec un centre de service auto ris par METL aussit t que le probl me survient Les r parations au titre de garantie doivent tre effectu es dans un d lai raisonnable qui ne doit pas d passer 30 jours Si vous avez quelque question au sujet de vos droits et obligations vous devriez contacter MAT Engine Technologies Inc 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 T l 1 800 737 2112 Questi
121. tir la marcha de la motocultivadora para desenrollar la vegetaci n ADVERTENCIA Inmediatamente soltar la palanca del embrague seguro si las azadas se atascan o si se golpea alg n objeto extra o Con la palanca del embrague en la posici n neutra parar el motor Desconectar el cable de la buj a Cuando las azadas hayan parado retirar los objetos extra os y determinar si hay da os ADVERTENCIA Se ha de tener sumo cuidado al seleccionarse la profundi dad de labranza Si se intenta labrar a demasiada profun didad para las condiciones del suelo es decir con la barra de arrastre en una posici n demasiado alta podr a haber p rdida del control Al quitar residuos de las azadas primero parar el motor y quitar el cable de la buj a K Consejos de cultivo Si se planea usar la motocultivadora para cultivar e Plantar filas con distancia de 51 a 56 cm 20 a 22 de centro a centro para virar con facilidad e Colocar la palanca del regulador de profundidad con el pasador uno de los agujeros m s altos Esto permitir el cultivo poco profundo necesario para virar sobre maleza y desmenuzar y airear el suelo Llame sin costo al 1 800 737 2112 62 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Mantenimiento e Conserve todas las instrucciones A Programa de mantenimiento ADVERTENCIA Antes de cualquier tarea de mantenimiento apagar el motor y retirar de la buj a el cable de sta para evitar un arranqu
122. tocultivadora en espacios interi cambiar el aceite ores con combustible en el tanque Jam s almacenarla en 3 Retirar la buj a del cilindro Verter una onza de aceite un rea encerrada con ventilaci n deficiente donde los en el cilindro Lentamente tirar de la empu adura vapores podr an llegar a una llama abierta una chispa o del arrancador de retroceso para que el aceite proteja el una luz piloto como la de un horno calentador de agua o cilindro Instalar una buj a nueva en el cilindro Tirar de secadora de ropa Dejar que el motor enfr e antes de alma la empu adura del arrancador lentamente unas cuantas cenarse la unidad veces para distribuir el aceite Tirar del arrancador de retroceso hasta sentirse resistencia Esto cierra las A ADVERTENCIA v lvulas del cilindro No retirar la gasolina dentro de un edificio cerca de un fuego o mientras se fuma Los vapores de gasolina pueden ADVERTENCIA causar una explosi n o un incendio NO conectar el cable de la buj a a sta al almacenarse la unidad NOTA Una revisi n o afinado anual en un centro de servi 4 Limpiar la motocultivadora Retirar toda mugre hojas cio autorizado asegurar que la motocultivadora rinda al residuos grasa etc de la motocultivadora incluidos los m ximo en la temporada siguiente ventiladores de enfriamiento del cilindro los agujeros de la cubierta del arrancador de retroceso debajo del Cuando la motocultivadora se almacena durante treinta tanque
123. tre compl tement refroidi avant de proc der 2 Retirez le cable de la bougie d allumage et placez le l cart de la bougie 3 R duisez la tension de la courroie en desserrant le contre crou sup rieur sur le c ble 6 Entretien de moteur ENTRETIEN DE MOTEUR R f rez au manuel du moteur ci inclus dans votre paquet de pi ces pour obtenir l information relative l entretien de moteur L entretien de moteur vous procure une information d taill e et un horaire pour l ex cution des t ches suivantes 1 V rifiez le niveau d huile avant chaque usage ou apr s chaque p riode de 8 heures d usage 2 Changez l huile apr s les premi res 5 8 heures d usage Changez l huile lorsque le moteur est chaud Remplissez l aide d une nouvelle huile de type recommand 3 V rifiez la bougie d allumage une fois l an ou chaque p riode de 100 heures d usage Nettoyez votre filtre air Maintenez propres le moteur et les pi ces V rifiez souvent le moteur et l appareil pour d tecter la pr sence de boulons et d crous desserr s Maintenez ces articles bien resserr s V RIFIER OU REMPLIR LE CARTER DE MOTEUR IMPORTANT Le moteur est exp di de l usine sans huile Vous devez ajouter de l huile avant de faire d marrer le moteur 1 Ajoutez de l huile selon les directives du manuel de moteur vitez un trop plein Utilisez une huile d tergente de haute qualit Ne m langez pas d essence l hu
124. ts into the holes as shown and securely with the handle knobs 3 Tighten the handle knobs securely INSTALL LOWER HANDLE See Figure 3 1 Install lower handle to frame using M10 x 25 bolts and washers Figure 4b INSTALL THE DRAG BAR See Figure 4a and 4b 1 Insert the drag bar into the bottom of the swing plate bracket 2 Insert the pin thru the bracket and drag bar Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 8 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Assembly Continued e Save all instructions INSTALL THE TINES See Figure 5 1 Slide the tines onto the tine axle Install the internal tines first Sharp edge of the front and top tines should face down and forward to till the ground Tighten the M10 x 50 bolt with lock nut provided to secure the inside tines For wide 21 tilling install the outside tines in the way that the long half of the tine tube faces towards the inside tines For narrow 16 tilling install the outside tines in a way that the short half tine tube faces towards the inside tines Tighten the M8 x 50 bolt with the locknut provided to secure the outside tines INSTALL THE OUTSIDE TINE SHIELDS See Figure 5 1 2 3 Each outside tine shield can be installed on either side of the main tine shield Place the outside tine shield underneath the main tine shield and align the holes Secure the outside tine shield to the main tine shield with 3 M6 x 16 bolts washers
125. uchon de r servoir d essence 12 Jauge d huile gradu e 13 Levier d embrayage 14 Protecteur de dents 15 Protecteur de dents ext rieures Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 29 Figure 1 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC D calcomanies de s curit e Conservez ces directives Cette motob che a t concue et fabriqu e pour vous offrir la s curit et la fiabilit laquelle vous attendez de la part d un chef de file industriel dans le domaine de la fabrication d quipement ext rieur motoris M me si la lecture de ce manuel et les directives de s curit qu il contient vous procurera les connaissances de base pour assurer le fonctionnement s curitaire et efficace de cet appa reil nous avons dispos plusieurs tiquettes de s curit sur la motob che pour rappeler ces renseignements importants l usage de cet appareil Ces importantes tiquettes de s curit sont illustr es plus bas pour vous familiariser avec l emplacement et le contenu des messages de s curit que vous verrez lorsque vous proc derez des travaux normaux de labourage Veuillez consulter ces tiquettes maintenant Si vous avez des questions quant leur signification ou la fa on de respecter des directives lisez nouveau le texte complet des directives de s curit des pages pr c dentes ou contactez votre d taillant local Si jamais ces tiquettes devenaient illisibles parce qu ell
126. uel Line Replace if Necessary Lubricate Wheel Axles y Check Spark Plug y Replace if Necessary ee Se AA Change Engine Oil Vv Se S SS SOS SOS SSS eS Clean Air Filter J Replace if Necessary Replace Spark Plug v Clean Combustion Deposits from y Cylinder Piston and Valves Check transmission Oil Level Y v A CAUTION IMPORTANT NOTES about Maintenance schedule 1 Re check tightness of all fasteners after first 2 hours of initial use 2 Change engine oil after first 5 8 hours of initial use 3 Change oil every 25 hours if operating under heavy load or in high temperatures 4 Clean air filter every 10 hours if operating under dusty conditions Use only GENUINE replacement parts Other parts may damage the unit or result in injury Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 15 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Maintenance Continued e Save all instructions B Servicing the Tiller The following information will help you make the necessary checks and perform the procedures required to follow the normal care recommendations made for your tiller unit If you prefer your local authorized dealer can make these checks and perform the required procedures for you To prevent accidental starting Engine must be turned off and cool and spark plug wire must be removed and secured from spark plug be fore checking and adjusting engine or equipment CHANGE
127. uso para cortarlas cuatroesquinas verticales y colocarlos costadosdelacajasobreelpiso alrededor de la motocultivadora 3 Sacar el resto del embalaje Llame sin costo al 1 800 737 2112 55 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC M on taj Continuaci n e Conserve todas las instrucciones Si se necesita ayuda o falta alguna pieza LLAMAR GRATUITAMENTE AL 1 800 737 2112 B Instrucciones de montaje Excepto por unas cuantas piezas la motocultivadora viene completamente montada Las instrucciones siguientes ayudan a completar el montaje de la motocultivadora Perillas Pernos curvos Perillas __ Pernos curvos wyj Figura 2 INSTALAR LAS RUEDAS v ase la figura 2 1 Deslizar el cubo de la rueda sobre el eje de las ruedas 2 Instalar el perno M8 x 20 mm con una arandela plana Figura 3 de 30 mm 3 Instalar la tapa de rueda presion ndola INSTALAR EL ASIDERO SUPERIOR v ase la figura 3 1 Deslizar el asidero superior sobre el asidero inferior y alinear los agujeros 2 Insertar los pernos curvos en los agujeros como se muestra y asegurarlos con las perillas del asidero 3 Apretar las perillas ajustadamente INSTALAR EL ASIDERO INFERIOR Vea Figura 3 1 Instalar el asidero inferior sobre el bastidor utilizando pernos M10 x 25 y arandelas Figura 4b INSTALAR LA BARRA DE ARRASTRE v ase las figuras 4a y 4b 1 Insertar la barra de arrastre en la parte inferior del so
128. ve spark plug wire first K Cultivating Tips If you plan to use your tiller for cultivating Plant rows on 20 22 centers for ease of turning Set the drag bar with the pin in one of the higher holes This will allow for shallow cultivation necessary to turn over weeds and break up and aerate the soil Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 14 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Maintenance e Save all instructions A WARNING Before performing any maintenance turn engine off and remove the wire from the spark plug to prevent accidental starting and serious injury IMPORTANT The warranty on this tiller does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the tiller as instructed in this manual and only use genuine replacement parts The following table lists required periodic maintenance PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE TABLE After After After Before Every Every After Every Before See Every Before Each Use 10 Hours 25 Hours of pos sof 100 Hour a of Use Use of Use Service Records Fill in dates as you complete regular service Check Engine Oil Level Fill to Proper Level e Clean Debris From Unit Lubricate All Pivot Points Check Fasteners for Tightness Check Drive Belts Replace if Necessary Check Tines for Wear or Damage Replace if Necessary Check F
129. vitarse producir la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse producir la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones de leves a moderadas o da os materiales Los s mbolos siguientes pueden referirse a la seguridad y pueden encontrarse sobre la segadora de hilo Leerlos cuidadosamente y comprender su significado S mbolos de advertencia sobre seguridad Indica ADVERTENCIA PELIGRO o Usar protecci n ocular que cumpla con la CUIDADO norma ANSI Z87 1 y protecci n auditiva Desconectar el cable de la buj a cuando la motocultivadora no est en uso o antes de dar servicio t cnico limpiar o dar manten imiento a la unidad Leer el manual de operaci n antes de utilizar esta m quina El no seguir las directrices podr a conducir a lesiones graves Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono un gas inodoro y letal JAM S hacer funcionar la unidad en espacios interiores o en reas con ventilaci n deficiente Objetos lanzados Retirar toda roca piedra u objetos extra os que pudieran ser lanzados por la m quina NO tocar el silenciador ni el cilindro calientes Estas piezas est n sumamente calientes de bido al funcionamiento y podr an permanecer calientes durante un per odo de tiempo corto despu s del funcionamiento No utilizar la motocultivadora ante la presenc
130. wrenches SO D NO UE O NE 1 1 1 4 2 1 Drag bar 2 1 1 1 1 M8 x 50 mm saddle bolts and washers for assembling upper and lower handles Handle knobs M8 x 20 mm bolts and 30mm flat washers for installing wheels M8 x 50 mm bolts and lock nuts for assembling outside tines M10 x 50 mm bolts and lock nuts for assembling inside tines Pin for drag bar M6 x 16 bolts lock nuts and washers for installing outside tine shields A How to Remove Tiller from Carton 1 Remove all parts and packaging components 2 Use a utility knife to cut all 4 vertical edges and lay the side panels flat around the tiller 3 Remove any remaining packaging Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 7 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Assembly Continued See aero If you need assistance or find any parts missing CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 B Assembly Instructions The tiller comes fully assembled except for a few parts The following instructions will help you complete the tiller assembly Handle Knobs Saddle Bolts Handle Knobs Saddle Bolts Figure 2 INSTALL THE WHEELS See Figure 2 1 Slide the wheel hub onto the wheel axle 2 Install M8 x 20 mm bolt with 30 mm flat washer Figure 3 3 Snap hubcap into place sna UPPER HANDLE See Figure 3 Slide the upper handle down over the lower handle and align the holes 2 Insert the saddle bol

Front Tine Rotary Tiller - Powermate Outdoor Power Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents