Generac Power Systems, Inc.
Contents
1.2. causado luego de la recepci n del generador es la responsabilidad del propietario y no est cubierto por esta garant a Muescas raspones abolladuras o ara ones a la caja pintada deber n ser reparadas con prontitud por el propietario 8 Todos los gastos por garant a est n sujetos a las condiciones definidas en el Manual de p liza de servicio general de Generac ESTA GARANT A NO SE APLICARA A LO SIGUIENTE 1 Cualquier unidad fabricada antes de Abril de 2010 2 Generadores Generac que utilizan repuestos que no son de Generac 3 Costos de mantenimiento normal por ejemplo afinamientos y sus repuestos asociados ajustes abrazaderas sueltas o con fugas instalaci n y arranque 4 TARAON a Unidades vendidas nominalmente o usadas para aplicaciones de energ a primaria montadas en trailer o unidades de alquiler tal como Generac ha definido estos t rminos P ngase en contacto con un distribuidor de Generac para conocer las definiciones de energ a primaria montado en trailer o unidad de alquiler 5 El da o al sistema generador incluyendo el interruptor de transferencia causado por una instalaci n no apropiada o los costos necesarios para corregir la instalaci n 6 Unidades usadas como suministro principal en lugar de la energ a p blica existente donde exista suministro p blico o en lugar de la energ a p blica donde esta no exista normalmente 7 Conexiones de combustible diferentes a los sistemas de ga
3. de l essence de l huile du liquide de refroidissement antigel ou le manque d essence d huile et de liquide de refroidissement antigel appropri s Les enveloppes en acier qui rouillent suite une installation inadapt e un emplacement dans un environnement difficile ou proximit de l eau de mer ou qui sont ray es lorsque l int grit de la peinture appliqu e est compromise 10 Les d faillances dues notamment l usure normale des accidents des mauvaises utilisations des usages abusifs de la n gligence ou une installation inadapt e Comme pour tous les dispositifs m caniques les moteurs Generac n cessitent une r paration et un remplacement p riodiques de leurs pi ces pour fonctionner comme pr vu La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque le probl me de la ou les pi ce s ou du moteur d coule d une utilisation normale 11 Les d faillances caus es par toute cause ext rieure ou tout cas de force majeure tel qu un choc un vol un acte de vandalisme une meute une guerre un holocauste nucl aire un incendie un gel la foudre un s isme une temp te la gr le une ruption volcanique l eau ou une inondation une tornade ou un ouragan 12 Les dommages dus des rongeurs et ou insectes 13 Les produits modifi s ou alt r s d une fa on n ayant pas t autoris e par crit par Generac 14 Le taux de main d uvre couvert par la garantie est bas sur les heures normales de trava
4. first Limited comprehensive coverage on labor and parts listed e All COMPONENTS Extended Warranties are not available on units sold into International Markets GUIDELINES Warranty begins upon the successful activation of the unit Unit should be Registered and Proof of Purchase and Maintenance must be available Warranty is transferable between ownership of original installation site Warranty only applies to permanently wired and mounted units Any and all warranty repairs and or concerns must be performed and or addressed by an Authorized Certified Generac Service Dealer or branch thereof Repairs or diagnostics performed by individuals other than Authorized Certified Generac Service Dealers not authorized in writing by Generac will not be covered 6 A Generac Transfer Switch is highly recommended to be used in conjunction with the generator set If a Non Generac Transfer Switch is substituted for use and directly causes damage to the generator set no warranty coverage shall apply 7 Steel enclosures are warranted against rusting for the first year of ownership only Damage caused after receipt of generator is the responsibility of the owner and is not covered by this warranty Nicks scrapes dents or scratches to the painted enclosure should be repaired promptly by the owner 8 All warranty expense allowances are subject to the conditions defined in Generac s General Service Policy Manual THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOL
5. GENERAC PARA GENERADORES DE RESPALDO AUTOMATICOS DE EMERGENCIA ENFRIADOS POR AIRE Por un periodo de tres a os desde la correcta activaci n de la unidad un 1 a o o mil horas lo que ocurra primero para unidades en mercados internacionales Generac Power Systems Inc Generac garantiza que sus generadores de respaldo estar n libres de defectos en materiales y mano de obra por los tems y periodos indicados abajo Generac a su opci n reparar o reemplazar cualquier parte que luego de un examen inspecci n y pruebas realizadas por Generac o un concesionario de servicio de garant a autorizado de Generac se encuentre que est defectuoso Cualquier equipo que el comprador propietario reclame como defectuoso debe ser examinado por el concesionario de servicio autorizado o certificado por Generac m s cercano Esta garant a se aplica s lo a los generadores autom ticos de emergencia Generac usados en aplicaciones de Respaldo tal como Generac ha definido la palabra Respaldo El mantenimiento programado como se describe en el manual del propietario del generador es altamente recomendado Este mantenimiento programado deber ser realizado por un concesionario de servicio autorizado o certificado por Generac Este verificar que el servicio haya sido dado a la unidad a trav s de todo el periodo de garant a PROGRAMACI N DE GARANT A ESTADOS UNIDOS Y CANADA A OS UNO y DOS Cobertura completa limitada en el millaje mano de o
6. GENERAC POWER SYSTEMS THREE YEAR LIMITED WARRANTY FOR AIR COOLED EMERGENCY AUTOMATIC STANDBY GENERATORS For a period of three years from successful activation of the unit one 1 year or one thousand hours whichever occurs first for units in international markets Generac Power Systems Inc Generac warrants that its standby generator will be free from defects in material and workmanship for the items and period set forth below Generac will at its option repair or replace any part s which upon examination inspection and testing by Generac or an Authorized Certified Generac Service Dealer is found to be defective Any equipment that the purchaser owner claims to be defective must be examined by the nearest Authorized Certified Generac Service Dealer This warranty applies only to Generac emergency automatic standby generators used in Standby applications as Generac has defined Standby Scheduled Maintenance as outlined by the generator owner s manual is highly recommended This Scheduled Maintenance should be performed by an Authorized Certified Generac Service Dealer This will verify service has been performed on the unit throughout the warranty period WARRANTY SCHEDULE UNITED STATES AND CANADA YEARS ONE and TWO Limited comprehensive coverage on mileage labor and parts listed e All COMPONENTS YEAR THREE Limited comprehensive coverage on parts listed e ALL COMPONENTS INTERNATIONAL YEAR ONE or 1000 hours whichever occurs
7. LOWING Any unit built manufacturer prior to April 2010 Generac generators that utilize non Generac replacement parts Costs of normal maintenance i e tune ups associated part s adjustments loose leaking clamps installation and start up Units sold rated or used for Prime Power Trailer Mounted or Rental Unit applications as Generac has defined Prime Power Trailer Mounted or Rental Unit Contact a Generac Distributor for Prime Power Trailer Mounted or Rental Unit definition Damage to generator system including transfer switch caused by improper installation or costs necessary to correct installation Units used for Prime Power in place of existing utility power where utility power is present or in place of utility power where utility power service does not normally exist Fuel connections other than conventional utility company supplied natural gas systems or conventional LP vapor withdrawal systems Any failure caused by contaminated fuels oils coolants antifreeze or lack of proper fuels oils or coolants antifreeze Steel enclosures that are rusting due to the improper installation location in a harsh or saltwater environment or scratched where integrity of paint applied is compromised 0 Failures due but not limited to normal wear and tear accident misuse abuse negligence or improper installation As with all mechanical devices the Generac engines need periodic part s service and fluid replacement to perform as designed Thi
8. anes ferries railroad buses helicopters snowmobiles snow cats off road vehicles or any other mode of transport deemed abnormal 23 Starting batteries fuses light bulbs and engine fluids THIS WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED SPECIFICALLY GENERAC MAKES NO OTHER WARRANTIES AS TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Any implied warranties which are allowed by law shall be limited in duration to the terms of the express warranty provided herein Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you GENERAC S ONLY LIABILITY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PART S AS STATED ABOVE IN NO EVENT SHALL GENERAC BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF SUCH DAMAGES ARE A DIRECT RESULT OF GENERAC S NEGLIGENCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You also have other rights from state to state GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 Ph 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 To locate the nearest Authorized Dealer and to download schematics exploded parts views and parts lists visit our website www generac com Part No 0H8524 Revision B 05 10 NE IN HINA 32 359 GARANT A LIMITADA DE TRES A OS DE SISTEMAS DE POTENCIA
9. bra y partes listadas e TODOS LOS COMPONENTES A O TRES Cobertura limitada completa en las partes listadas e TODOS LOS COMPONENTES INTERNACIONAL A O UNO o 1000 horas lo que ocurra primero Cobertura amplia limitada en mano de obra y partes listadas e TODOS LOS COMPONENTES No hay Garant as Extendidas disponibles en las unidades vendidas a los mercados internacionales LINEAMIENTOS La garant a empieza luego de la activaci n con xito de la unidad La unidad deber estar registrada y deber haber disponible un comprobante de compra y mantenimiento La garant a es transferible entre propietarios del sitio original de instalaci n La garant a s lo se aplica a unidades permanentemente cableadas y montadas Cualquiera y todas las reparaciones y o preocupaciones por garant a deben ser realizadas y o dirigidas por un concesionario de servicio Generac autorizado o sus filiales Reparaciones o diagn sticos realizados por individuos diferentes a los concesionarios autorizados y certificados por Generac que no est n autorizados por escrito por Generac Power Systems no ser n cubiertas 6 Un interruptor de transferencia de Generac es altamente recomendado para usarse junto con el generador Si se reemplaza por un interruptor de transferencia que no es Generac y causa da o directo al generador no se aplicar garant a alguna 7 Las cajas de acero est n garantizadas contra xido por el primer a o del propietario solamente El da o
10. dos o trabajos de emergencia fuera de horas normales de trabajo ser n responsabilidad del cliente 15 Cualquier da o incidental consecuencial o indirecto causado por defectos en los materiales y mano de obra o cualquier retraso en reparar o reemplazar las partes defectuosas 16 Falla debido a una mala aplicaci n 17 Gastos de tel fono tel fono celular fax acceso a internet u otros gastos de comunicaci n 18 Costo de vida o gastos de viaje de las personas que realizan el servicio excepto tal como espec ficamente se incluya dentro de los t rminos del periodo de garant a de una unidad espec fica 19 Gastos relacionados a instrucciones del cliente o detecci n de problemas donde no se encuentre defecto de f brica 20 El equipo para alquiler usado mientras se realiza reparaciones de garant a y o costos de flete expreso para las partes de repuesto 21 Costos incurridos para el equipo usado para retirar y o reinstalar el generador por ej gr as plumas cargadores etc 22 Aviones barcos trenes buses helic pteros veh culos para nieve veh culos todo terreno o cualquier otro modo de transporte considerado anormal 23 Bater as de arranque fusibles bombillos de luz y fluidos de motor ESTA GARANT A REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS ESPEC FICAMENTE GENERAC NO OFRECE OTRAS GARANT AS COMO DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACI N A UN USO PARTICULAR Cualquier garant a impl cita que sea perm
11. ides du moteur LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES IMPLICITES OU EXPLICITES EN PARTICULIER GENERAC N EMET AUCUNE GARANTIE DE CONFORMITE OU D USAGE POUR UN OBJECTIF PARTICULIER Toute garantie implicite qui est autoris e par la loi doit tre limit e en dur e conform ment aux conditions de garantie explicite stipul es dans la pr sente Certains tats ne permettent pas de poser une limite la dur e de la garantie implicite la limite susmentionn e ne s applique donc pas ces derniers GENERAC NE SERA RESPONSABLE QUE DE LA REPARATION OU DU REMPLACEMENT DE LA OU DES PIECES TEL QUE SUSMENTIONNE EN AUCUN CAS GENERAC NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU IMPORTANT MEME SI CE DOMMAGE DECOULE DIRECTEMENT D UNE NEGLIGENCE DE GENERAC Certains tats ne permettent pas d exclure ou de poser une limite aux dommages accessoires ou importants la limite susmentionn e ne s applique donc pas ces derniers La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Votre tat vous conf re galement d autres droits GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 T l 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 Afin de localiser le d positaire autoris le plus proche et de t l charger les sch mas les vues clat es des pi ces et les listes des pi ces visitez note site Internet www generac com R f rence 0H8524 R vision B 05 2010 a ED Pop pe COON
12. il Les heures suppl mentaires les vacances ou les co ts salariaux pour les r parations d urgence en dehors des heures normales de travail seront la charge du client 15 Les dommages accessoires importants ou indirects caus s par des d faillances mat rielles ou de fabrication ou par tout retard de r paration ou de remplacement de la ou des pi ce s d fectueuses 16 Les d faillances dues une mauvaise application 17 Les frais de t l phone de t l phone portable de fax d acc s Internet ou d autres moyens de communication 18 Les frais d h bergement ou de transport de la ou des personne s r alisant l entretien sauf si cela est sp cifiquement inclus dans les termes d une p riode de garantie d une unit sp cifique 19 Les d penses li es l instruction du client ou au d pannage lorsqu aucun d faut n est d tect 20 L quipement en location utilis alors que les r parations sous garantie sont effectu es et ou les frais de transport de nuit pour la les pi ce s de rechange 21 Les co ts encourus pour l quipement utilis pour le retrait et ou la r installation du g n rateur c a d les grues les appareils de levage les ponts l vateurs etc 22 Les avions les traversiers le chemin de fer les bus les h licopt res les motoneiges les tanks des neiges les v hicules tout terrain ou tout autre mode de transport jug anormal 23 Les batteries de d marrage fusibles ampoules et flu
13. itida por ley estar limitada en duraci n a los t rminos de la garant a expresa dispuesta aqu Algunos estados no permiten limitaciones en cu nto dura una garant a impl cita de modo que la limitaci n expresada arriba puede no aplicarse a usted LA NICA RESPONSABILIDAD DE GENERAC SER LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LAS PARTES TAL COMO SE ESPECIFICA ARRIBA EN NING N CASO GENERAC SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O INCIDENTAL O CONSECUENCIAL AUN SI TALES DA OS SEAN UN RESULTADO DIRECTO DE UNA NEGLIGENCIA DE GENERAC Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os accidentales o resultantes de modo que la limitaci n mencionadas m s arriba podr an no aplicarse a usted Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos Usted tambi n tiene otros derechos dependiendo del Estado GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 Tel 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 Para ubicar al concesionario autorizado m s cercano y para descargar los esquemas vistas y listas de las partes visite nuestro sitio web www generac com Parte No 0H8524 Revisi n B 05 10 GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS DE GENERAC POWER SYSTEMS POUR LES GENERATEURS D URGENCE DE SECOURS AUTOMATIQUES REFROIDIS A L AIR La soci t Generac Power Systems Inc ci apr s d nomm e Generac garantit que pendant une p riode d un 1 an compter de la date d activation de l appareil son g n rateur de secours
14. ne pr sentera aucun d faut mat riel ni de fabrication pour les l ments et la p riode mentionn s ci apr s Generac r parera ou remplacera comme il le jugera n cessaire toute pi ce jug e d fectueuse apr s un examen une inspection et un test r alis s par Generac ou un d positaire de service de garantie agr par Generac Tout quipement d clar d fectueux par l acqu reur le propri taire doit tre examin par le d positaire autoris agr par Generac le plus proche La pr sente garantie s applique uniquement aux g n rateurs d urgence de secours automatiques Generac utilis s dans les applications de secours que Generac a d fini comme tant de secours La maintenance programm e telle que pr sent e par le manuel d entretien du g n rateur est fortement recommand e Cette maintenance programm e doit tre effectu e par un d positaire autoris agr par Generac Elle servira v rifier que l entretien a t effectu sur l unit pendant toute la dur e de la garantie PROGRAMME DE GARANTIE ETATS UNIS ET CANADA ANNEES UNE ET DEUX couverture compl te limit e pour le millage la main d uvre et les pi ces list es Tous les COMPOSANTS ANNEE TROIS Couverture compl te limit e pour les pi ces list es e TOUS LES COMPOSANTS INTERNATIONAL ANNEE UNE ou 1000 heures selon la premi re occurrence couverture compl te limit e pour la main d uvre et les pi ces list es e Tou
15. s LES COMPOSANTS L extension de garantie n est pas disponible sur les unit s vendues sur les march s internationaux DIRECTIVES La garantie commence d s l activation de l appareil L unit doit tre enregistr e et la preuve d achat et de maintenance doit tre disponible La garantie est transf rable parmi la propri t du site d installation d origine La garantie s applique uniquement aux unit s permanemment c bl s et mont s Toute r paration et ou probl mes sous garantie doivent tre effectu s et ou trait s par un d positaire de service de garantie autoris agr par Generac ou une branche de Generac Les r parations ou diagnostics r alis s par des d positaires non agr s autoris s par Generac et non autoris s par crit par Generac Power Systems ne sont pas couverts par la garantie 6 L utilisation d un commutateur de transfert fabriqu par Generac pour le g n rateur est fortement recommand e Aucune garantie ne sera prise en compte en cas d endommagement du g n rateur suite l utilisation d un commutateur de transfert qui n est pas fabriqu par Generac 7 Les enveloppes en acier sont garanties contre la rouille uniquement pendant la premi re ann e d utilisation Les dommages caus s apr s la r ception du g n rateur est la responsabilit du propri taire et ne sont pas couverts par la pr sente garantie Les entailles les raflures les bosses ou les rayures sur l enveloppe peinte doivent imm dia
16. s natural suministrados por las compa as p blicas o sistemas de gas licuado de petr leo convencionales 8 Cualquier falla causada por combustibles contaminados aceites refrigerantes anticongelantes o la falta de combustibles aceites o refrigerantes y anticongelantes apropiados 9 Cajas de acero que est n oxid ndose debido a una instalaci n no apropiada ubicaci n en un ambiente riguroso o de agua salada o est n ara adas donde la integridad de la pieza aplicada est comprometida 10 Fallas debido a pero no limit ndose a el uso y desgaste normal accidente mal uso abuso negligencia o instalaci n inapropiada Como todo dispositivo mec nico los motores Generac necesitan servicio y reemplazo de fluidos y repuestos peri dicamente para funcionar como est n dise ados Esta garant a no cubre reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida til de una parte o motor 11 Las fallas causadas por cualquier causa externa o acto de Dios como colisi n robo vandalismo disturbios o guerra holocausto nuclear incendio congelamiento electricidad atmosf rica terremoto tormentas granizo erupci n volc nica agua o inundaciones tornados o huracanes 12 El da o relacionado a roedores y o plaga de insectos 13 Los productos que son modificados o alterados de manera no autorizada por Generac por escrito 14 Los costos de mano de obra cubiertos por la garant a se basan en horas normales de trabajo Costos de sobretiempos feria
17. s warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part s or engine 11 Failures caused by any external cause or act of God such as collision theft vandalism riot or wars nuclear holocaust fire freezing lightning earthquake windstorm hail volcanic eruption water or flood tornado or hurricane 12 Damage related to rodent and or insect infestation 13 Products that are modified or altered in a manner not authorized by Generac in writing 14 Covered warranty labor rates are based on normal working hours Overtime holiday or emergency labor costs for repairs outside of normal business hours will be the responsibility of the customer 15 Any incidental consequential or indirect damages caused by defects in materials or workmanship or any delay in repair or replacement of the defective part s 16 Failure due to misapplication 17 Telephone cellular phone facsimile internet access or other communication expenses 18 Living or travel expenses of person s performing service except as specifically included within the terms of a specific unit warranty period 19 Expenses related to customer instruction or troubleshooting where no manufacturing defect is found 20 Rental equipment used while warranty repairs are being performed and or overnight freight costs for replacement part s 21 Costs incurred for equipment used for removal and or reinstallation of generator i e cranes hoists lifts etc 22 Pl
18. tement tre r par es par le propri taire Toutes les indemnit s de garantie sont soumises aux conditions d finies dans le manuel des politiques de Generac LA PRESENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ELEMENTS SUIVANTS Toute unit construite fabriqu e avant avril 2010 Les g n rateurs Generac utilisant des pi ces de rechange autres que Generac Les co ts de maintenance normale c d mises au point pi ce s associ e s ajustements colliers desserr s qui fuient installation et d marrage Les unit s vendues class es ou utilis es pour des applications Energie primaire Mont es sur remorque ou Unit en location et d finies par Generac comme tant en Energie primaire Mont sur remorque ou Unit en location Contacter un distributeur Generac pour connaitre la d finition d Energie primaire Mont sur remorque ou Unit en location Les dommages au g n rateur y compris au commutateur de transfert dus une installation inadapt e ou les co ts n cessaires pour corriger l installation Les unit s utilis es pour l nergie primaire en place du r seau lectrique existant le cas ch ant ou en place du r seau lectrique lorsque le r seau lectrique principal n existe normalement pas Les raccords de combustible autres que les syst mes gaz naturel ou les syst mes vapeur de PL retir e traditionnels fournis par le r seau lectrique de la soci t Les d faillances entra n es par
Download Pdf Manuals
Related Search