TB970S & S1 0GU4089.indd
Contents
1. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 THP4098 THP4090 THP4091 THP4092 THP4093 THP4094 THP4095 4096 THP4099 THP4100 THP4101 THP4102 THP4260 FOAM GASKET DIVERTER HANDLES amp SPOUT INDEX Cross HANDLE TB970S ScREW amp WASHER HANDLE SET SCREW DIVERTER HANDLE amp SPOUT SCREW amp WASHER HANDLE SPLINE TOP NUT ADAPTER SPOUT CAP UNIT GASKET SPOUT SPOUT KEY COLD INDEX CAP LEVER HANDLE TB970S1 10 WARRANTY LIFETIME LIMITED WARRANTY Warranty applies to select Residential faucets only HSITONA 1 TOTO warrants its faucets Product to be free from defects in materials and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer end user purchaser owns their home This limited lifetime warranty is extended only to the original consumer end user purchaser and only so long as the Product remains in use by the original consumer end user purchaser in its original place of installation in the purchaser s residence This warranty applies only to Product purchased and installed in North America 2 TOTO obligations under this warranty are limited to repair or replacement at TOTO s option of Product or parts found to be defective in normal residential use provided that such Product was properly installed and used in accordance with the owner s manual TOTO reserves2. plataforma de empalme 15 2 amp nN m 4 Instalaci n de la ducha de mano Enrosque primero el adaptador de la plataforma de acabado en el adaptador de la plataforma de empalme Deslice el soporte de la ducha Roseta dela de mano por el adaptador de la Minera plataforma de empalme deduc Asegure el soporte con el tornillo de fijaci n 3 LT f E Adaptador de la plataforma de acabad Ness Tornillo de fijaci n Plataforma ES de acabado e la plataforma de empalme Introduzca la manguera flexible de la ducha de mano en el soporte Conecte la manguera flexible de la ducha de mano y la unidad de la v lvula de retenci n en la v lvula desviadora como se muestra en el diagrama Manguera flexible de E NUnidad de la v lvula ducha de mano de retenci n 16 BOSQUEJO TB970S 8 3 8 213mm 10 3 8 262mm 1 2 7 8 13mm 22mm 3 4 1 1 4 19 mm 32mm 1 2 NPSM L2 NPSM gt 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 114mm 114mm 114mm 114mm AA S OPTION 1 FF jn CA LUS Handshower OPTION 2 OPTION 3 Off off D j Handshower Dist io O ne pui
3. MIN 4 1 2 MIN 114mm 114mm 114mm 114mm 27 lt gt Spout Handshower 2 OPTION 2 OPTION Off Off o Handshower LEA AER e of a CGR qo T On On On v Handshower Remarque indique la dimension sugg r e 27 SIV NV IA ROBINETTERIE BRUTE TB970S1 10 3 8 262mm 2 lt O Z 5 em 1RE OPTION 2E OPTION 2 8 3 8 213mm 5 1 2 140mm 1 2 7 8 1 3 8 13mm 22mm GSmm icd 19mm 32mm 1 3 8 1 3 8 45mm 45mm 35mm 35mm 1 2 NPSM 1 2 NPSM 1 2 NPSM 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 114mm 114mm 114mm 114mm tj 7 OPTION 28 Remarque indique la dimension sugg r e Handshower DEPANNAGE 51 vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas correctement effectuez les mesures correctives suivantes 2 3 5 6 9 PRES ey 4 8 11 12 13 Bouchon de l index Unit du bouchon du verseur 9 Est il serr Petite vis T te de douchette 8 Est el
4. SUP RIEUR 10 THP4244 BOUCHON D INDEX DE L INVERSEUR 22 THP4099 UNIT DU BOUCHON DU BEC VERSEUR 11 THP4245 UNIT DE LA POIGN E DE L INVERSEUR 23 THP4100 CLAPET DE NON RETOUR BEC 12 THP4233 amp RONDELLE INVERSEUR VERSEUR 13 THP4097 ADAPTEUR DE COMPTOIR DE FINITION 24 THP4101 CL DU BEC VERSEUR INVERSEUR POIGN ES amp BEC 25 THP4102 BOUCHON DE L INDEX DE L EAU VERSEUR FROIDE 26 THP4260 Levier TB970S1 VEUILLEZ INDIQUER LA FINITION AU MOMENT DE LA COMMANDE GARANTIE LIMITEE A VIE La garantie est applicable a certains robinets et accessoires r sidentiels seulement 1 TOTO garantit ses robinets et accessoires produit contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant l utilisation r sidentielle normale tant que l acheteur utilisateur final poss de sa maison Cette garantie limit e a vie est offerte uniquement l acheteur utilisateur final et seulement tant que le produit est utilis par celui ci son emplacement d installation initiale dans la r sidence de l acheteur Cette garantie n est applicable qu aux produits achet s et install s en Am rique du nord 2 Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limit es la r paration ou au remplacement au choix de TOTO des produits ou des pi ces d fectueuses en service r sidentiel normal pourvu qu un tel
5. adapte E N et Screw Rough deck adapter ROUGH IN TB9708 HSITONA 8 3 8 213mm 10 3 8 262mm 1 2 7 8 13mm 22mm 3 4 1 1 4 19 mm 32mm 1 2 NPSM L2 NPSM gt 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 114mm 114mm 114mm 114mm AA S OPTION 1 FF jn CA LUS Handshower OPTION 2 OPTION 3 Off off D j Handshower Dist io O ne pui On On On v Handshower Note indicates suggested dimension ROUGH IN TB97081 ENGLISH 10 3 8 262mm OPTION 1 OPTION 2 8 3 8 213mm 5 1 2 140mm 1 2 7 8 1 3 8 13mm 22mm GSmm 19mm 32mm 35mm 35mm 1 3 8 1 3 8 45mm 45mm 35mm 35mm 1 2 x 1 2 NPSM 1 2 NPSM 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN NIS 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 114mm 114mm 114mm 114mm F Handshower OPTION 3 Note indicates suggested dimension Handshower TROUBLES
6. and dry with a clean soft cloth Do not use abrasive cleaners steel wool or harsh chemicals as these will dull the finish Failure to follow these instructions may void your warranty CAUTION For safe operation of the faucet please observe the following Operating pressure Minimum Pressure 7psi 0 05 MPa flowing pressure Maximum Pressure 108psi 0 75 MPa non flowing pressure Do not reverse the hot and cold water inlets Hot water supply temperature must not exceed 185 F 85 C Do not use steam for hot water supply Do not use the product at ambient temperature below 32 F 0 C Do not disassemble the ceramic valve TOOLS YOU WILL NEED 2 Adjustable Adjustable Screwdrivers Wrench Pliers BEFORE INSTALLATION Observe all local plumbing codes Make sure water supply is shut off Read these instructions carefully to ensure proper installation TOTO reserves the right to update product design without notice Check to make sure you have the following parts indicated below Hot amp Cold Handle CE CE Te Et piece each Unit TB970S CIDE Diverter Handle unit Handshower w Flex 1 piece hose ENGLISH INSTALLATION PROCEDURE 1 Spout Installation Make sure water supply is turned off After applying the final finish remove the plug from the spout shank Loosen set screw on the back of the spout Remove the finish desk adap
7. A DE ESPUMA DESVIADOR MANIJAS Y PICO TAP N DE MARCA CALIENTE MANUA EN CRUZ TB970S TORNILLO Y ARANDELA MANIJA TORNILLO DE FIJACI N DESVIADOR MANIJA Y PICO TORNILLO Y ARANDELA MANIJA ACANALADURA ADAPTADOR DE TUERCA SUPERIOR UNIDAD DE TAP N DEL PICO JUNTA PICO LLAVE DEL PICO TAP N DE MARCA FR A DE PLANCA TB970S 1 20 GARANT A GARANT A LIMITADA DURANTE LA VIDA TIL DEL PRODUCTO La garant a se aplica a grifos y accesorios residenciales seleccionados solamente 1 TOTO garantiza que sus grifos Producto carecen de defectos de materiales y fabricaci n durante el uso residencial normal siempre que el comprador usuario final y consumidor original sea due o de su casa Esta garant a limitada durante la vida til del producto se extiende solamente al comprador usuario final consumidor original y nicamente si el Producto sigue siendo utilizando por el comprador usuario final y consumidor original en su lugar de instalaci n original en la residencia del comprador Esta garant a se aplica solamente al Producto comprado e instalado en Norteam rica 2 Las obligaciones TOTO seg n esta garant a se limitan a la reparaci n o al reemplazo a opci n de del Producto o piezas que se compruebe que son defectuosas en uso residencial normal siempre que el Producto se haya instalado bien y se haya usado seg n el manual del propietario se reserva el derech
8. AY NOT APPLY TO YOU 11 2 amp nN m CONTENIDO Gracias por Elegir La ao oi iie Acs 11 Cuidado LUPA AN 11 PESCA tot cT M dk 11 Herramientas que Necesita cade 12 Antes de Instal AAA A 12 Procedimiento de Instalaci n AI IE 13 mm 16 Preguntas 17 MRE TAGE OWES qa 18 Garantia 19 GRACIAS ELEGIR TOTO La misi n de TOTO es brindarle al mundo el estilo de vida m s saludable higi nico y confortable Dise amos cada producto buscando un balance entre belleza y funcionalidad Felicidades por su elecci n CUIDADO Y LIMPIEZA Su nuevo grifo est dise ado para funcionar durante a os sin problemas Mant ngalo como nuevo limpielo periodicamente con jab n suave enju guelo con agua caliente y s quelo con un trapo limpio No utilice limpiadores abrasivos estropajos de aluminio ni qu micos duros ya que stos podr an da ar el terminado Si usted no sigue al pie de la letra estas instrucciones la garant a puede anularse PRECAUCI N Para que el gripo funcione correctamente siga lo que se indica a continuaci n Presi n para operar Presi n M nima 7psi 0 05MPa presi n de flujo Presi n M xima 108psi 0 75MPa presi n sin flujo No intercambie los
9. HOOTING les If you have followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly take these corrective action steps 2 Problem Area to Inspect Leakage 2 3 5 6 9 Loose Spout 10 Index Cap pout cep unit 9 Is it tightened ae Small screw B 8 Is it tightened mee Unit HandShower head Su Is 1t dirty ES O rings Finish deck adapter 7 Gey 15 it tightened Flex hose 4 E CD a Is it properly E ma us tightened T 11 Is it tightened Deck Adapter 4 Is it tightened Plastic F screw 12 Is it tightened Foam gasket gt 13 ds Gasket ES Is it tightened GS Is it dirty Check Valve Unit Ac 5 Check Valve 6 Is 1t tightened 7 Is O ring dirty or damaged ENGLISH REPLACEMENT PARTS ROA 9 10 11 12 13 THP4237 THP4089 THP4070 THP4238 THP4239 THP4240 THP4241 THP4242 THP4243 THP4244 THP4245 THP4233 THP4097 HAND SHOWERHEAD FLow REGULATOR O RING HANDSHOWER HANDSHOWER FLEX HOSE CHECK VALVE UNIT HANDSHOWER DECK ADAPTER HANDSHOWER SEAT FINISH DECK ADAPTER HANDSHOWER FoAM GASKET HANDSHOWER DIVERTER INDEX CAP DIVERTER HANDLE UNIT SCREW amp WASHER DIVERTER FINISH DECK ADAPTER DIVERTER HANDLES amp SPOUT PLEASE SPECIFY FINISH WHEN ORDERING
10. NDUE Y COMPRIS CELLE DE VENDA BI LIT OU D APPLICATION POUR UN USAGE PARTICULIER EST EXPRESS MENT LIMIT E PAR LA DUR E DE CETTE GARANTIE PUISQUE CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR D UNE GARANTIE SOUS ENTENDUE OU L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE S APPLIQUE PAS UN CAS SP CIFIQUE 31 TOTO TOTO U S A Inc 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 Tel 888 295 8134 Fax 800 699 4889 0GU4089 Rev 10 02 2007 www totousa com
11. NT A ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS EMERGENTES O CONCOMITANTES DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N Y LA EXCLUSI N ANTERIORES NO SE LIMITEN A USTED 21 2 lt A 5 em TABLE DES MATIERES Merci d avoir choisi Dota Deas d hurt i DR ci A gd 20 Entretien CL MEMO VAS usa das 20 stale 20 Outils dont vous aurez besoin ii 21 Avant installation don e nocti 21 Proc dure d installation A E A di 22 Dt acid 25 OEA A as 26 Pieces de tee Wath Oe qu n A en Rr UM en 27 GAS A AR 28 MERCI D AVOIR CHOISI La mission de est de fournir au monde entier des styles de vie sains hygi niques et plus confortables Comme principe de base nous concevons chaque produit avec un bon m lange de forme et de fonction Nous vous f licitons de votre choix ENTRETIEN ET NETTOYAGE Votre nouveau robinet est con u pour des ann es d utilisation sans probl mes Conservez son aspect de neuf en le nettoyant p riodiquement avec du savon doux un rin age minutieux avec de l eau chaude et s chez le avec un chiffon propre et doux N utilisez pas de nettoyants abra
12. On On On v Handshower Nota indica la dimensi n sugerida 17 SONALI BOSQUEJO TB970S1 8 3 8 213mm 10 3 8 262mm 2 amp N m 5 1 2 140mm 1 2 7 8 1 3 8 13mm 22mm GSmm id 19mm 32mm 13 8 gt 1 3 8 45mm 45mm 35mm 35mm 1 2 NPSM 1 2 NPSM 1 2 NPSM 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN Jl 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 114mm 114mm 114mm 114mm q T Handshower Nota indica la dimensi n sugerida 18 Handshower jii RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si sigui las instrucciones con atenci n y aun as su grifo no funciona correctamente tome estas medidas correctivas Problema rea a inspeccionar P rdidas 2 3 5 6 9 1 229 7 458 11 12 13 x Pico suelto 10 2 E eri Sad Unidad de tap indicador nidad de tap n del pico 9 Est Roseta de la ducha Tornillo peque o apretado de mano 8 Est apretado 2 desviadora V lvula de eee Est suci as amp Adaptador de Anillo en O e aptador de la 4 2 Est aco 2 panom T o da ado h PRA 0 5 Est ice 34 CED Morillo peque o 3 Es
13. TOTO Installation and Owner s Manual Manual de Instrucciones y del Usuario Manuel d Installation et d Utilisation HSITONA BATH Faucet WITH LEVER HANDLES HANDSHOWER AND DIVERTER Trim GRIFO DE Ba o DE MONTAJE CUBIERTO CON MANIJAS DE PALANCA REGADERA MANUAL Y DESVIADOR TRIM SP RoBINET DE BAIGNOIRE A MONTER SUR COMPTOIR AVEC LEVIER MANETTE En CROIX DOUCHETTE INVERSEUR TRIM FR 45 SIV NV IA TB970S TB970S1 ENGLISH TABLE OF CONTENTS Thanks for Choosing Loto 2 Care And Ulea ts 2 O 2 Tools yow CTE taa ert ots tse bate otio tried 3 AA Enid e ue ql nine c a enter ey 3 T stall tion Procede AA Adi 4 ROA 7 TroublesHoo0 ig 8 Replacement gus O 9 cu 10 THANKS FOR CHOOSING TOTO The mission of TOTO is to provide the world with healthy hygienic and more comfortable lifestyles We design every product with the balance of form and function as a guiding principle Congratulations on your choice CARE AND CLEANING Your new faucet 15 designed for years of trouble free performance Keep it looking new by cleaning it periodically with mild soap rinse thoroughly with warm water
14. apteur Vis de du comptoir de finition sur gt Poign e de 1 adapteur de comptoir brut er Glissez la poign e de l inverseur sur l adapteur de E omptoir de comptoir brut initio lt j de Examinez la robinetterie brute comptoir de finition pour la direction ad quate de la poign e Fixez la poign e avec la vis de r glage Adapteur de comptoir brut 23 SIV NVUA 2 lt O Z 5 em 4 Installation de la douchette Filetez d abord l adapteur du comptoir de finition sur l adapteur de comptoir brut Glissez le couvert de la douchette dans l adapteur du T te de la douchette comptoir brut 5 Boyau Fixez le couvert avec la vis de flexible r glage 3 Vis de Ness glage Comptoir de ES finition Adapteur de comptoir de finitio Adapteur de comptoir brut Ins rez le boyau flexible de la douchette dans le couvercle Branchez le boyau flexible de la douchette et l unit du clapet de non retour a l obturateur inverseur tel qu illustr sur le diagramme Boyau Beibe deta NUnit du clapet de non retour 26 ROBINETTERIE BRUTE TB970S 8 3 8 213mm 10 3 8 262mm 1 2 7 8 13mm 22mm 3 4 1 1 4 19mm 32mm 1 2 NPSM 4 1 2 MIN 4 1 2 MIN 4 1 2
15. ation selon les termes de cette garantie l acheteur doit livrer un centre de r paration de TOTO port pay avec preuve d achat recu de caisse original avec une lettre expliquant le probl me ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de r paration du produit ou crire directement TOTO U S A INC Southern Road Morrow G orgie 30260 888 295 8134 Si cause de sa taille ou de la nature du d faut il n est pas possible de renvoyer le produit la r ception par d un avis crit du d faut avec preuve d achat recu de caisse original constitue livraison Dans un tel cas TOTO peut choisir de r parer le produit chez l acheteur ou de payer le transport du produit un centre de r paration CETTE GARANTIE CRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRI SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR INITIAL TOTO N EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT SP CIAL OU SECONDAIRE OU DES D PENSES ENCOURUES PAR L ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN D OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCI S L INSTALLATION OU LA MANIPULATION OU LES FRAIS DE R PARATION PAR DES TIERS NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS SP CIFIQUEMENT MENTIONN S EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE TOTO NE PEUT D PASSER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE TOUTE GARANTIE SOUS ENTE
16. con cuidado el pico en el adaptador de la plataforma de acabado 2 amp nN m Asegure el pico con el tornillo de fijaci n Unidad del pico Tornillo de fijaci n Espiga del pico Adaptador de la plataforma Plataforma de aa de acabado acabado Adaptador de plataforma de empalme 2 Instalaci n de la manija Enrosque primero el adaptador Unidad de la de la plataforma de acabado en el adaptador de la plataforma Tornillo de empalme Deslice la manija por el adaptador de la plataforma de gt Ze Alinee la marca indicadora en la posici n de cerrado LR Asegure la manija con el Acanaladura tomillo de fijaci n de pl stico y Adaptador dea 4 de tuerca de Er Superior acabado x E Adaptador ela plataforma de acabado Adaptador de Js plataforma de empalme 3 Instalaci n de la manija desviadora Enrosque primero el adaptador de la plataforma de acabado en Tornillo de el adaptador de la plataforma Poes de empalme Manija Deslice la manija desviadora desviadora O por el adaptador de la Plataforma plataforma de empalme de acabado SS idad Verifique el bosquejo para E da plataforma 22 de acabado ver la direcci n correcta de la manija Asegure la manija con el tornillo de fijaci n Adaptador de la
17. ectly to U S A INC 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 888 295 8134 If because of the size of the Product or nature of the defect the Product cannot be returned to TOTO receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase original sales receipt shall constitute delivery such case may choose to repair the Product at the purchaser s location or pay to transport the Product to a service facility THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO REPAIR REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED IN NO EVENT WILL TOTO s RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION M
18. ert de la douchette Cl s hexagonales 23 PROC DURE D INSTALLATION 1 Installation du bec verseur Assurez vous que l alimentation d eau est coup e Apres l application de la finition finale la prise de la tige du bec verseur D serrez la vis de r glage sur le dos du bec verseur Retirez l adapteur du comptoir de finition Filetez l adapteur de comptoir de finition sur l adapteur de comptoir brut Ins rez doucement le bec verseur sur l adapteur de comptoir de finition 1 Fixez le bec verseur l aide de la vis de r glage Unit du bec Verseur 2 lt A 5 em Vis de r glage Tige du bec Q verseur Adapteur de comptoir de Comptoir de aa finition finition _ Joint statique Adapteur de comptoir brut 24 2 Intallation de la poig e Filetez d abord l adapteur PO de comptoir de finition sur Vis de l adapteur de comptoir brut r glage Glissez la poign e sur l adapteur de comptoir de finition Lieu Alignez le marquage de l index la position ferm e v Fixez la tige de manoeuvre m Couvert de avec la vis lt plastique Adapteur d crou Comptoir de superieur finition Adapteur de comptoir de finition lt gt Adapteur comptoir brut 3 Installation de la poign e de l inverseur Filetez d abord l ad
19. icando el problema o ponerse en contacto con un distribuidor de TOTO o contratista de servicio de productos Tambi n puede escribir directamente a TOTO U SA INC 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 888 295 8134 Si debido al tama o del Producto o a la naturaleza del defecto el Producto no puede devolverse a TOTO el recibo de del aviso escrito del defecto junto con la prueba de compra recibo de ventas original debe constituir entrega En dicho caso TOTO puede decidir entre reparar el Producto en el lugar del comprador o pagar para transportar el Producto a una instalaci n de servicio ESTA GARANT A POR ESCRITO ES LA NICA GARANT A DADA POR TOTO LA REPARACI N EL REEMPLAZO U OTRO AJUSTE APROPIADO SEG N ESTA GARANT A DEBE SER EL REMEDIO EXCLUSIVO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL TOTO NO DEBE SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA DEL PRODUCTO O DE OTROS DA OS ESPECIALES EMERGENTES O CONCOMITANTES INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL O POR MANO DE OBRA U OTROS COSTOS DEBIDOS A LA INSTALACI N O AL DESMONTAJE O COSTOS O REPARACIONES POR OTROS O POR CUALQUIER OTRO GASTO QUE NO SE INDIQUE ESPEC FICAMENTE LA RESPONSABILIDAD DE TOTO NO EXCEDER EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LO PROH BA LA LEY CORRESPONDIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO O UN FIN PARTICULAR SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACI N DE ESTA GARA
20. le serr e SIV NV IA NNSS poe de Clapet de non inverseur retour 1 Est il 9 Joints UNE 2 Sont Adapteur de 1ls sales ou 3 comptoir de finition endommag s 10 Est il serr A au Petite vis t F dnd 11 Est elle serr e Adapteur de comptoir 4 Est il serr Couvert de p i plastique f 12 Est elle serr e Joint statique en mousse Finish deck adapter Joint statique gt E 13 Is it tightened 0 endommag nit du clapet de Clapet d 9 6 bt 52 apet de non Est 1l serre retour joint 06 toriques 7 Est il sale ou endommag 29 FRANCAIS PIECES DE RECHANGE 1 THP4237 DoucHETTE 14 THP4098 CLAPET DE NON RETOUR EN MOUSSE 2 THP4089 R GULATEUR DE DEBIT INVERSEUR POIGNEES amp BEC 3 4070 JOINT TORIQUE DOUCHETTE VERSEUR 4 THP4238 BOYAU FLEXIBLE DE DOUCHETTE 15 THP4090 BOUCHON DE L INDEX DE L EAU 5 THP4239 UNIT DE CLAPET DE NON RETOUR CHAUDE 6 THP4240 ADAPTEUR DE COMPTOIR DE 16 THP4091 CrorsiLLON TB970S DOUCHETTE 17 THP4092 VIS amp RONDELLE POIGN E 7 THP4241 SI GE DE LA DOUCHETTE 18 THP4093 VIS DE R GLAGE INVERSEUR 8 THP4242 ADAPTEUR DE COMPTOIR DE FINITION POIGN ES amp BEC VERSEUR DOUCHETTE 19 THP4094 amp RONDELLE POIGN E 9 THP4243 JOINT STATIQUE DE MOUSSE 20 THP4095 COUVERCLE DOUCHETTE 21 THP4096 ADAPTEUR D CROU
21. o de efectuar dichas inspecciones seg n sea necesario a fin de determinar la causa del defecto SONALI 3 Esta garantia no se aplica a los articulos siguientes Da os o p rdidas debidas a una calamidad natural tal como un incendio terremoto inundaci n tormenta el ctrica etc Da os o p rdidas debidas a un accidente uso no razonable uso indebido abuso negligencia o cuidados indebidos limpieza o mantenimiento del producto Da os o p rdidas debidas a sedimentos o materias extra as contenidas en un sistema de agua Da os o p rdidas debidas a la instalaci n indebida o a la instalaci n del Producto en un entorno riguroso peligroso o desmontaje reparaci n o modificaci n indebida del Producto Da os o p rdidas debidas al uso de un limpiador abrasivo 4 51 el Producto se usa comercialmente garantiza que el Producto no tenga defectos de materiales y fabricaci n durante un 1 a o a partir de la fecha en que se instal el Producto con los dem s t rminos de esta garant a aplicables excepto la duraci n de la misma 5 ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA 6 Para obtener un servicio de reparaci n de garant a debe llevar el Producto o entregarlo previo pago del franqueo una instalaci n de servicio de con la prueba de compra recibo de venta original junto con una carta ind
22. produit ait t install et utilis conform ment aux instructions du manuel d utilisation se r serve le droit de faire les inspections jug es n cessaires pour d terminer la cause du d faut 3 Cette garantie n est pas applicable aux articles suivants a Dommage ou perte caus par une calamit naturelle telle qu incendie tremblement de terre inondation foudre orage lectrique etc b Dommage ou perte r sultant d un accident d une utilisation abusive d une mauvaise utilisation de n gligence ou de mauvais soins nettoyage ou entretien du produit c Dommage ou perte r sultant de s diments ou d objets trangers contenus dans un syst me d eau d Dommage ou perte r sultant d une mauvaise installation ou d une installation du produit dans un environnement agressif ou dangereux une mauvaise manipulation r paration ou modification du produit e Dommage ou perte r sultant de l utilisation de produits de nettoyage abrasifs SIV NV IA 4 Si le produit est utilis commercialement TOTO garantit le produit contre les d fauts de mati re et de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date d installation du produit avec toutes les autres conditions de la garantie applicable sauf la dur e de la p riode de garantie 5 CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SP CIFIQUES IL EST POSSIBLE QUE L ACHETEUR AIT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UNE PROVINCE L AUTRE 6 Pour obtenir une r par
23. sifs de laines d acier ou de produits chimiques corrosifs car ceux ci terniront la finition Le manque suivre ces instructions peut annuler votre garantie AVERTISSEMENT Pour un fonctionnement s curitaire du robinet veuillez observer ce qui suit Pression de service Pression minimale 7 psi 0 05 MPa pression d coulement Pression maximale 108 psi 0 75 MPa pression sans coulement N inversez pas les orifices d entr es d eau chaude et d eau froide La temp rature de l alimentation en eau chaude ne doit pas exc der 85 C 185 F N utilisez pas la vapeur d eau pour l alimentation en eau chaude N utilisez pas le produit une temp rature ambiante sous 0 C 32 F Ne d montez pas la valve en c ramique 22 OUTILS NECESSAIRES Cl a molette Pinces Tournevis ajustables Ruban de t flon AVANT INSTALLATION Observez tous les codes de plomberie locaux Assurez vous que l alimentation en eau est coup e Lisez ces instructions attentivement afin d assurer l installation ad quate TOTO se r serve le droit de modifier le design de son produit sans pr avis Assurez vous d avoir toutes les pi ces indiqu es ci dessous Unit du bec verseur Unit de la poign e c CEP Tes er 1 pi ce chacun d eau chaude amp d eau A PA froide TB970S HE EL SUIDCTD Unit de la poign e de 1 pi ce l inverseur SIV NVIA Douchette avec boyau lt 1 pi ce flexible Couv
24. surtidores fr a y caliente La temperatura del suministro de agua caliente no debe exceder los 185 F 85 C No utilice vapor para el suministro de agua caliente No utilice el producto a una temperatura ambiente menor a los 32 F 0 C No desarme la valvula de ceramica 12 HERRAMIENTAS QUE NECESITA Cinta para LLave Tenazas Destornilladores tuber as ajustable ajustables ANTES DE INSTALAR Cumpla con todos los c digos locales de plomer a Aseg rese de que el suministro de agua est cerrado estas instrucciones con atenci n para asegurar una instalaci n correcta se reserva el derecho a actualizar el dise o del producto sin aviso SONALI Verifique para asegurarse de tener las piezas que se indican a continuaci n Unidad del pico 1 unidad Unidad de manija para CER 13 1 cada agua caliente y fr a T una TB970S Unidad de manija 1 1 ill desviadora Ducha de mano c gt manguera flexible X mano una 13 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N 1 Instalaci n del pico Aseg rese de que el suministro de agua est cerrado Despu s de aplicar el acabado final quite el tap n de la espiga del pico Afloje el tornillo de fijaci n en la parte trasera del pico Quite el adaptador de la plataforma de acabado Enrosque el adaptador de la plataforma de acabado en el adaptador de la plataforma de empalme Introduzca
25. t apretada as 11 Est apretado correctamente Adaptador de la rs T Tomillo 12 Est Esta e pl stico ornillo 12 Est apretado NS S Junta de ES espuma PERDE de la Junta ataforma de 5 Est sucia 777 acabado 13 Est o da ada Unidad de v lvula apretado de retenci n V lvula de Est 9 don 6 Est apretada 7 Est anillo en sucia o da ada 19 2 amp nN m REPLACEMENT PARTS 1 THP4237 2 THP4089 3 THP4070 4 THP4238 5 THP4239 6 THP4240 7 4241 8 THP4242 9 THP4243 10 THP4244 11 THP4245 12 THP4233 DUCHA DE MANO REGULADOR DE FLUJO ANILLO EN O DUCHA DE MANO MANGUERA FLEXIBLE DE LA DUCHA DE MANO UNIDAD DE LA V LVULA DE RETENCI N ADAPTADOR DE LA PLATAFORMA DE LA DUCHA DE MANO ASIENTO DE LA DUCHA DE MANO ADAPTADOR DE LA PLATAFORMA DE ACABADO DUCHA DE MANO JUNTA DE ESPUMA DUCHA DE MANO TAP N DE MARCA DEL DESVIADOR UNIDAD DE MANIJA DESVIADORA TORNILLO Y ARANDELA DESVIADOR ESPECIFIQUE EL CODIGO DEL ACABADO HAGA SU ORDEN 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 THP4097 THP4098 THP4090 THP4091 THP4092 THP4093 THP4094 THP4095 THP4096 THP4099 THP4100 THP4101 THP4102 THP4260 ADAPTADOR DE LA PLATAFORMA DE ACABADO DESVIADOR MANIJAS Y PICO JUNT
26. ter Thread the finish deck adapter onto the rough deck adapter Carefully insert the spout onto the finish deck adapter Secure the spout with set screw Spout ce Finish deck Finish deck Gasket Rough deck adapter 2 Handle Installation Thread first the finish deck adapter onto the rough deck adapter Slide the handle onto the finish deck adapter Align index marking at off position Secure the handle with set screw Handle Unit HSITONA Set screw T Screw Plastic Spline ms Top Nut Adapter Finish deck adapter Rough d adapter 3 Diverter Handle Installation Thread first the finish deck adapter onto the rough deck dapter et screw Slide the diverter handle onto Diverter the rough deck adapter HR 4 Check rough in for correct Finish deck handle direction Secure the handle with set screw Rough dec adapter nin deck E adapter ENGLISH 4 Handshower Installation Thread first the finish deck adapter onto the rough deck adapter Slide the handshower canopy onto the rough deck adapter Secure the canopy with set screw Insert handshower flex hose into canopy Connect handshower flex hose and check valve unit to diverter valve as showed in diagram Handshower flex Check valve unit Hanshower head Flex Hose Finish deck
27. the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect 3 This warranty does not apply to the following items a Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire earthquake flood thunder electrical storm etc b Damage or loss resulting from any accident unreasonable use misuse abuse negligence or improper care cleaning or maintenance of the Product c Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system d Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product in a harsh and or hazardous environment or improper removal repair or modification of the Product e Damage or loss resulting from the use of an abrasive cleanser 4 If the Product is used commercially warrants the Product to be free from defects in materials and workmanship for one 1 year from the date the Product is installed with all other terms of this warranty applicable except the duration of the warranty 5 THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE 6 To obtain warranty repair service under this warranty you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service facility with proof of purchase original sales receipt together with a letter stating the problem or contact a TOTO distributor or products service contractor or write dir
Download Pdf Manuals
Related Search