Inogen Universal Power Supply Instructions for Use
Contents
1. Enchufe del adaptador del encendedor de cigarrillos Fusible Punta del Retenedor retenedor PRECAUCI N Para contar con una protecci n continua contra incendios utilice nicamente el fusible especificado Limpieza Limpie la superficie con un trapo ligeramente humedecido en un detergente suave No sumerja la unidad No la limpie con alcohol isoprop lico ni otros solventes Si necesita ayuda comun quese con el depto de Servicio al cliente de Inogen ESPECIFICACIONES T CNICAS Entrada de CA 100 240 V CA 50 60 Hz autodetecci n 1 0 A Entrada de CC 13 5 15 V CC 10 A Salida de CC 10 A 19 V CC 4 73 A Fusible adaptador del encendedor de cigarrillos BUSS MDA 12 Indicadores LED verde indica la activaci n de la fuente de alimentaci n Caracter sticas Interrupci n del cortocircuito de salida L mite de la corriente de salida Interrupci n por exceso de temperatura interna Interrupci n por escaso voltaje de entrada Interrupci n por alto voltaje de entrada Reinicio autom tico tras la interrupci n Mode d emploi du bloc d alimentation tous courants Inogen e n oy gt N V u PR SENTATION Le bloc d alimentation tous courants Inogen BA 107 est utilis pour alimenter le concentrateur Inogen One a partir d une source d alimentation c a ou c c ce qui permet l utilisateur de brancher le concentrateur la maison dans sa voiture ou tout autre endroit o se trouve une alimentation c a2. 2 Den Wechselstromstecker an die Stromquelle anschlie en und den Ausgangsstecker an den Inogen One Die gr ne LED leuchtet was bedeutet dass die Stromversorgung Eingangsstrom erh lt HINWEIS Der Einsatz von Wechselstromsteckeradaptern mit der Universal Stromversorgung wird nicht empfohlen Im Ausland die von Inogen spezifizierten Wechselstromeingangskabel verwenden Nutzung im Auto Wohnmobil Boot F r den Einsatz der Stromversorgung mit einer Gleichstromquelle ist folgenderma en vorzugehen 1 Den Gleichstromeingang an die Stromversorgung anschlie en 2 Den Gleichstromstecker Zigarettenanz nder Adapter an die Stromquelle anschlie en und den Ausgangsstecker an den Inogen One Die gr ne LED leuchtet was bedeutet dass die Stromversorgung Eingangsstrom erh lt 3 Der Stecker sollte sich ohne besonderen Kraftaufwand in die Buchse einstecken lassen und gut sitzen Der Zigarettenanz nder Adapter ist mit einem Schiebeschalter ausgestattet der auf die enge Position voreingestellt ist Diese Einstellung sollte in die meisten Kfz Zigarettenanz nder passen Falls der Zigarettenanz nder Adapter locker in der Buchse sitzt den Schalter in die breite Position schieben 4 Sicherstellen dass die Kfz Stromanschlussbuchse f r den Strombedarf des Inogen One korrekt gesichert ist mindestens 15 Ampere WARNUNG Die Spitze des Zigarettenanz nder Adaptersteckers wird w hrend des Gebrauchs HEISS Die Spitze nicht unmittelb
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS AC Input 100 240VAC 50 60Hz Auto Sensing 1 0A DC Input 13 5 15 VDC 10A DC Output 19 VDC 4 73A Fuse Cigarette Lighter Adapter BUSS MDA 12 Indicators Green LED indicates the power supply has input power Features Output short circuit shut down Output current limit Internal over temperature shutdown Low input voltage shutdown High input voltage shutdown Automatic shutdown reset A in gen Inogen Inc 326 Bollay Drive Goleta CA 93117 USA 1 805 562 0515 Toll free 877 4 INOGEN 877 446 6436 info inogen net www inogenone com www OxygeNation com Europe Authorized Representative HealthLink Europe BV Centaurusweg 123 NL 5015 TC Tilburg The Netherlands Tel 31 0 13 5479 364 Fax 31 0 13 5479 302 Australia Sponsor CELEO Pty Ltd 50 Whaling Rd Nth Sydney NSW 2060 96 01658 03 01 A
4. essere utilizzato per caricare la batteria Inogen One quando utilizzato in aereo 2 Collegare il tipo di spinotto corretto per il tipo di alimentazione disponibile Verificare con il personale dell aereo la compatibilit della presa Generalit Per rimuovere l alimentazione estrarre il cavo dalla presa a muro o dall accendisigari in auto ATTENZIONE Il caricatore universale pu essere usato solo all interno Non impermeabile ATTENZIONE Assicurarsi che l alimentatore sia collegato a una sola sorgente CC o CA alla volta L alimentatore universale non pu funzionare bene se collegato simultaneamente alla rete CA e a una presa CC ATTENZIONE Non smontare l alimentatore universale Ci pu causare guasti ai componenti e o rischi per la sicurezza NOTA In determinate condizioni vedere le specifiche tecniche l alimentatore pu spegnersi Il LED verde lampegger o sar spento In questo caso scollegare l alimentatore per almeno 10 secondi e ricollegare Sostituzione del fusibile nel cavo di ingresso CC L adattatore per la presa accendisigari contiene un fusibile Se il cavo di ingresso CC collegato a una presa funzionante ma l alimentatore non funziona nessuna tensione in uscita e LED verde spento potrebbe essere necessario sostituire il fusibile Per sostituire il fusibile seguire le istruzioni e fare riferimento alla figura in basso 1 Svitare e rimuovere il fermo all estremit Se necessario usare
5. ou c c REMARQUE Utilisez le bloc d alimentation uniquement avec le concentrateur d oxyg ne Inogen One R f rez vous au Manuel du patient ou du propri taire Inogen One pour obtenir de plus amples instructions DESCRIPTION Le bloc d alimentation tous courants Inogen One a t sp cialement concu pour tre utilis avec le concentrateur d oxyg ne Inogen One 10 100 Il fournit un courant d intensit et de tension pr cises n cessaires pour alimenter correctement l Inogen One et est concu pour tre raccord aux sources d alimentation c a ou c c sp cifi es Lorsqu il est utilis avec une source d alimentation c a le bloc d alimentation s adapte automatiquement aux tensions d entr e allant de 100 V a 240 V ce qui permet de brancher l appareil sur pratiquement n importe quelle source d alimentation du monde entier Le bloc d alimentation tous courants charge la batterie Inogen One lorsqu il est branch sur une alimentation d entr e c a ou une source d alimentation c c comme dans une voiture par exemple Etant donn l alimentation restreinte dans les avions le bloc d alimentation tous courants ne peut pas tre utilis pour charger la batterie Inogen One lorsqu il est utilis dans un avion Le bloc d alimentation tous courants est utilis avec les composants suivants e Bloc d alimentation connect un cable d alimentation de sortie permettant le raccordement l Inogen One e Cable d alimentation d ent
6. Ingangssnoer op gelijkstroom in het vliegtuig Gelijkstroomstekker voor aansteker voor gebruik in auto caravan boot vliegtuig Stekker voedingsuitgang Wisselstroomingang Gelijkstroomingang 1 Verklikker Wisselstroomstekker Gelijkstroomstekker met 4 pennen voor gebruik in het vliegtuig BEDIENINGSINSTRUCTIES Controleer of de voeding zich op een goed geventileerde plaats bevindt omdat luchtcirculatie vereist is om de warmte af te voeren Het is normaal dat de voeding tijdens gebruik warm is Voor gebruik thuis met wisselstroom Om de voeding op een wisselstroombron te gebruiken volgt u deze instructies 1 Sluit de wisselstroomingang op de voeding aan 2 Sluit de wisselstroomstekker op de voedingsbron en de stekker van de voedingsuitgang op de Inogen One aan Het groene lampje brandt om aan te geven dat de voeding stroom ontvangt Het wordt afgeraden om een adapter voor de wisselstroomstekker met de universele voeding te gebruiken Gebruik door Inogen gespecificeerde wisselstroomingangssnoeren voor internationaal gebruik Voor gebruik in de auto caravan boot Om de voeding op een gelijkstroombron te gebruiken volgt u deze instructies 1 Sluit de gelijkstroomingang op de voeding aan 2 Sluit de gelijkstroomstekker aanstekeradapter op de voedingsbron en de stekker van de voedingsuitgang op de Inogen One aan Het groene lampje brandt om aan te geven dat de voeding stroom ontvangt 3 De stekker moet zonder
7. Power Input Cable e Airline DC Power Input Cable DC cigarette lighter Power Plug for use in Automobile RV Boat Aircraft Power Output Plug Universal Power Supply AC Input y DC Input E LED Indicator Light AC Power Plug DC 4 Pin Power Plug for use on an Aircraft OPERATING INSTRUCTIONS Ensure the Power Supply is in a well ventilated location as it relies on air circulation for heat dissipation It is normal for the Power Supply to be warm during operation For Use At Home With AC Power For operation of the Power Supply using an AC power source follow these instructions 1 Connect the AC Input to the Power Supply 2 Connect the AC Power Plug to the power source and connect the Power Output Plug to the Inogen One The green LED will be illuminated indicating the Power Supply has input power NOTE It is not recommended to use an AC plug adapter with the Universal Power Supply Use Inogen specified AC Power Input cables for international use For Use In Automobile RV Boat For operation of the Power Supply using a DC power source follow these instructions 1 Connect the DC Input to the Power Supply 2 Connect the DC Power Plug Cigarette Lighter Adapter to the power source and connect the Power Output Plug to the Inogen One The green LED will be illuminated indicating the Power Supply has input power 3 The plug should insert into the socket without excessive force and securely remain in
8. Stromversorgung automatisch an Eingangsspannungen von 100 bis 240 V an was ihren Einsatz mit den meisten Stromquellen in aller Welt erm glicht Die Universal Stromversorgung l dt die Inogen One Batterie aus Wechselstromquellen oder beim Einsatz mit Gleichstromquellen wie sie bspw in Kraftfahrzeugen zu finden sind Aufgrund von Beschr nkungen des Stromnetzes in Flugzeugen kann die Universal Stromversorgung dort nicht zum Aufladen der Inogen One Batterie benutzt werden F r den Einsatz der Universal Stromversorgung werden die folgenden Komponenten ben tigt Stromversorgung mit angeschlossenem Ausgangskabel f r die Verbindung mit dem Inogen One e Gleichstrom Eingangskabel Kfz e Wechselstrom Eingangskabel e Gleichstrom Eingangskabel Flugzeug Zigarettenanz nder Gleichstromstecker f r Auto Wohnmobil Boot Flugzeug Ausgangsstecker Wechselstromeingang Gleichstromeingang 1 LED Anzelgeleuchte Wechselstromstecker 4 poliger Gleichstromstecker f r Flugzeug GEBRAUCHSANLEITUNG Sicherstellen dass sich die Stromversorgung an einem gut bel fteten Platz befindet so dass durch zirkulierende Luft W rmestaus verh tet werden k nnen Dass sich die Stromversorgung w hrend des Betriebs warm anf hlt ist normal Nutzung in h uslicher Umgebung Wechselstrom F r den Einsatz der Stromversorgung mit einer Wechselstromquelle ist folgenderma en vorzugehen 1 Den Wechselstromeingang an die Stromversorgung anschlie en
9. la entrada de CC a la fuente de alimentaci n 2 Conecte el enchufe de CC adaptador del encendedor de cigarrillos a la fuente de energ a y conecte el enchufe de salida de corriente al Inogen One Se iluminar el indicador LED verde para indicar que la fuente de alimentaci n tiene una entrada de energ a 3 El enchufe debe insertarse en el recept culo sin tener que ejercerse una fuerza excesiva y debe quedar firmemente colocado El adaptador del encendedor de cigarrillos est provisto de un mecanismo deslizable previamente ubicado en la posici n para espacios estrechos De este modo encajar en los recept culos de cigarrillos de la mayor a de los autom viles Si el adaptador del encendedor de cigarrillos queda flojo en el recept culo deslice el mecanismo hacia la posici n para espacios amplios 4 Aseg rese de que el recept culo el ctrico del autom vil tenga el fusible adecuado para los requisitos el ctricos del Inogen One m nimo 15 amperios ADVERTENCIA Cuando el adaptador del encendedor de cigarrillos est en uso su punta SE CALIENTA No toque la punta inmediatamente despu s de retirarlo del recept culo del encendedor de cigarrillos del autom vil PRECAUCI N Para evitar el sobrecalentamiento aseg rese de que el recept culo el ctrico del autom vil est limpio de cenizas de cigarrillo y de que el enchufe del adaptador encaje bien PRECAUCI N No utilice la fuente de alimentaci n Universal con un
10. overmatige kracht in het stopcontact passen en goed blijven zitten De adapter voor de aansteker wordt met een schuifschakelaar geleverd die vooraf op de smalle stand is afgesteld Deze past in de meeste aanstekerstopcontacten van auto s Als de adapter voor de aansteker los in het stopcontact zit stelt u de schakelaar op de brede stand af 4 Controleer of het stopcontact van de aansteker in de auto van een voldoende sterke zekering is voorzien voor de voedingsvereisten van de Inogen One minimaal 15 A WAARSCHUWING Het uiteinde van de adapterstekker voor de aansteker wordt HEET tijdens gebruik Het uiteinde niet aanraken nadat het net uit het stopcontact van de aansteker is gehaald Zorg ervoor dat het aanstekerstopcontact in de auto schoon is en geen as bevat en de adapterstekker goed past anders kan oververhitting optreden Gebruik de universele voeding niet met een splitter voor de aanstekerstekker of met een verlengsnoer Dit kan tot oververhitting van het gelijkstroomingangssnoer leiden Start de auto niet met hulpkabels terwijl de universele voeding is aangesloten Dit kan tot spanningsstoten leiden die de voeding kunnen uitschakelen en of beschadigen Als de Inogen One in een auto wordt ingeschakeld moet de motor draaien Als het apparaat wordt ingeschakeld zonder dat de motor draait kan de autoaccu leeg raken Voor gebruik op het vliegtuig 1 Verwijder de batterij uit de Inogen One zuurstofconcentrator Vanwege
11. parte degli accendisigari delle automobili Se risultasse lento nella presa regolare l interruttore a scorrimento sulla posizione larga 4 Assicurarsi che la presa ausiliaria dell automobile sia dotata di un fusibile appropriato ai requisiti di alimentazione di Inogen One 15 A minimo AVVERTENZA II terminale dell adattatore per accendisigari diventa CALDISSIMO quando in uso Non toccare il terminale dell adattatore immediatamente dopo la rimozione dalla presa dell accendisigari ATTENZIONE Assicurarsi che la presa in auto non sia sporca di cenere di sigarette e che l adattatore sia fermo in posizione altrimenti la presa pu surriscaldarsi ATTENZIONE Non utilizzare il caricatore universale con una presa multipla per accendisigari o con una prolunga Questo potrebbe causare il surriscaldamento del cavo ATTENZIONE Se necessario effettuare un avviamento di emergenza collegando la batteria a quella di un altro veicolo staccare il caricatore In caso contrario la formazione di picchi di tensione elevati pu spegnere e o danneggiare il caricatore ATTENZIONE Quando si utilizza l Inogen One in automobile con l apposito caricatore il motore dell auto deve essere acceso Facendo funzionare il dispositivo con il motore spento si corre il rischio di scaricare la batteria dell auto Uso in aereo 1 Rimuovere la batteria dal Concentratore di ossigeno Inogen One A causa dei limiti di potenza in aereo il caricatore universale non pu
12. un attrezzo 2 Rimuovere il fermo il terminale e il fusibile 3 La molla pu essere lasciata all interno dell adattatore Se si toglie la molla assicurarsi di rimetterla prima di inserire il fusibile di ricambio 4 Montare un fusibile di ricambio Inogen RP 125 BUSS MDA 12 e rimontare l estremit Verificare che il fermo sia in posizione corretta e serrata Adattatore per presa accendisigari Fusibile Terminale Ghiera ATTENZIONE Per una protezione continua contro il rischio incendio usare solo il fusibile specificato Pulizia Pulire la superficie esterna usando un panno umido e detergente neutro Non immergere l apparecchio Non pulire con alcool isopropilico o altri solventi Contattare il supporto clienti Inogen Customer Care per assistenza SPECIFICHE TECNICHE Ingresso tensione CA 100 240 Vca 50 60 Hz Auto Sensing 1 0 A Ingresso tensione CC 13 5 15 Vcc 10 A Uscita tensione CC 19 Vcc 4 73 A Fusibile adattatore per accendisigari BUSS MDA 12 Indicatori LED verde indica presenza di tensione in ingresso Funzioni Protezione per cortocircuito all uscita Protezione massima corrente in uscita Spegnimento interno per temperatura eccessiva Spegnimento per bassa tensione in ingresso Spegnimento per alta tensione in ingresso Reset spegnimento automatico Inogen universele voeding Gebruiksaanwijzing Z D a 9 mb st a u OVERZICHT De Inogen universele voeding BA 107 wordt gebruik
13. Inogen Universal Power Supply Instructions for Use Inogen Universal Power Supply Instructions for Use OVERVIEW The Inogen Universal Power Supply BA 107 is used to power the Inogen One concentrator from an AC power source or a DC power source This allows the user to power the concentrator in the home in a vehicle or other places where AC or DC power is available NOTE For use only with the Inogen One Oxygen Concentrator See the Inogen One Patient or Owner Manual for additional instructions DESCRIPTION The Inogen One Universal Power Supply is specifically designed for use with the Inogen One Oxygen Concentrator IO 100 The Universal Power Supply provides the precise current and voltage required to safely power the Inogen One and is designed to operate from specified AC and DC power sources When used with AC power sources the supply automatically adapts to input voltages from 100V to 240V permitting use with most power sources throughout the world The Universal Power Supply will charge the Inogen One Battery when used with AC input power or when used with a DC power supply such as the one found in your car Due to aircraft power limitations the Universal Power Supply cannot be used to charge the Inogen One Battery when used on aircraft The Universal Power Supply is used with the following components e Power Supply with attached power output cable to connect to the Inogen One e Automobile DC Power Input Cable e AC
14. a autom viles e Cable de entrada de CA e Cable de entrada de CC para aeronaves Enchufe de CC del encendedor de cigarrillos para uso en autom viles veh culos de recreaci n botes aeronaves Enchufe de salida Fuente de alimentaci n universal Entrada de CA Entrada de cc 1 Luz del indicador LED Enchufe De CA Enchufe de CC de 4 clavijas para aeronaves INSTRUCCIONES DE USO Verifique que la fuente de alimentaci n se encuentre en un sitio adecuadamente ventilado puesto que sta depende de la circulaci n del aire para disipar el calor Es normal que la fuente de alimentaci n se encuentre tibia durante el funcionamiento Para uso en el hogar con energ a de CA Observe las siguientes instrucciones para hacer funcionar la fuente de alimentaci n con una fuente de CA 1 Conecte la entrada de CA a la fuente de alimentaci n 2 Conecte el enchufe de CA a la fuente de energ a y conecte el enchufe de salida de corriente al Inogen One Se iluminar el indicador LED verde para indicar que la fuente de alimentaci n tiene una entrada de energ a NOTA No se recomienda utilizar un adaptador de enchufe de CA con la fuente de alimentaci n Universal Para uso internacional utilice los cables de entrada de CA especificados por Inogen Para uso en autom viles veh culos de recreaci n botes Observe las siguientes instrucciones para hacer funcionar la fuente de alimentaci n con una fuente de CC 1 Conecte
15. ar nach dem Herausziehen aus einem Kfz Zigarettenanz nder ber hren VORSICHT Sicherstellen dass sich keine Zigarettenasche in der Kfz Stromanschlussbuchse befindet und dass der Adapterstecker gut sitzt da es ansonsten zu berhitzen kommen kann VORSICHT Die Universal Stromversorgung nicht mit Zigarettenanz nder Steckersplittern oder Verl ngerungskabeln verwenden Dies kann zum berhitzen des Gleichstromeingangskabels f hren VORSICHT Den Wagen nicht mit Starthilfe starten wenn die Universal Stromversorgung angeschlossen ist da dies zu Spannungsspitzen f hren kann die den Ausfall und oder eine Besch digung der Stromversorgung zur Folge haben k nnten VORSICHT Beim Betrieb des Inogen One im Auto sicherstellen dass der Motor l uft Der Betrieb des Ger ts bei Motorstillstand kann die Batterie schw chen Nutzung im Flugzeug 1 Die Batterie aus dem Inogen One Sauerstoffkonzentrator entnehmen Aufgrund von Beschr nkungen des Stromnetzes in Flugzeugen kann die Universal Stromversorgung dort nicht zum Aufladen der Inogen One Batterie benutzt werden 2 Den geeigneten Gleichstromstecker f r die verf gbare Flugzeug Stromquelle anschlie en Das Fluglinienpersonal hinsichtlich der Kompatibilit t zu Rate ziehen Allgemeines Zum Unterbrechen der Stromversorgung das Eingangskabel von der Stromquelle abziehen d h von der Wechselstromnetzsteckdose dem Kfz Zigarettenanz nder Adapter VORSICHT Die Universal Stromversorgung is
16. de stroombeperkingen in een vliegtuig kan de universele voeding niet worden gebruikt om de Inogen One batterij in het vliegtuig op te laden 2 Sluit de juiste gelijkstroomstekker aan voor het type stroom dat aan boord beschikbaar is Raadpleeg het vliegtuigpersoneel om de compatibiliteit te verzekeren Algemeen Om de voeding te verwijderen haalt u de stekker van het ingangssnoer uit de bron wandstopcontact aanstekeradapter in auto De universele voeding is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Hij is niet waterbestendig Verzeker u dat de voeding steeds op slechts n voedingsbron is aangesloten wisselstroom of gelijkstroom De universele voeding zal misschien niet goed werken als hij tegelijkertijd op een wissel en gelijkstroombron is aangesloten De universele voeding niet uit elkaar nemen Dit kan tot storing van de componenten en of een gevaar voor de veiligheid leiden Onder bepaalde omstandigheden zie Technische specificaties wordt de universele voeding mogelijk uitgeschakeld Het groene lampje zal dan knipperen of niet langer branden In dit geval koppelt u de voeding los gedurende minstens 10 seconden Daarna sluit u de voeding weer aan Zekering van gelijkstroomingangssnoer vervangen De gelijkstroomstekker van de aansteker bevat een zekering Als het gelijkstroomingangssnoer met een bekende goede stroombron wordt gebruikt en de voeding niet werkt geen uitgangsstroom en het groen lampje brandt niet moe
17. divisor de encendedor de cigarrillos o con un cable de extensi n porque el cable de entrada de CC podr a sobrecalentarse PRECAUCI N No encienda el veh culo con arranque auxiliar mientras est conectada la fuente de alimentaci n Universal porque pueden originarse aumentos excesivos del voltaje que podr an interrumpir o deteriorar la fuente de alimentaci n PRECAUCI N Al activar el Inogen One en un autom vil aseg rese de que el motor est funcionando de lo contrario podr a desgastarse la bater a del veh culo Para uso en aeronaves 1 Saque la bater a del concentrador de ox geno Inogen One Debido a las restricciones de las aerol neas respecto a la electricidad no es posible emplear la fuente de alimentaci n Universal para cargar la bater a del Inogen One en una aeronave 2 Conecte el enchufe de CC apropiado para el tipo de energ a disponible en la aeronave Consulte con el personal de la aerol nea para verificar la compatibilidad Nota general Para desactivar el equipo desenchufe el cord n de entrada de su fuente p ej tomacorriente de CA adaptador para encendedor de cigarrillos PRECAUCI N La fuente de alimentaci n Universal est dise ada exclusivamente para uso en ambientes interiores No es resistente al agua PRECAUCI N Aseg rese de activar la fuente de alimentaci n desde una sola fuente de energ a CA o CC a la vez Es posible que la fuente de alimentaci n Universal no funcione apropiadament
18. e dispositif de retenue retenue ATTENTION Pour ne pas risquer d incendie n utilisez que le fusible sp cifi Nettoyage Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon humect d un d tergent doux Ne plongez pas l appareil dans un liquide Ne le nettoyez pas avec de l alcool isopropylique ou d autres solvants Contactez le service client le d Inogen pour obtenir de l aide CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Entr e c a 100 240 V c a 50 60 Hz d tection automatique 1 0 A Entr e c c 13 5 15 V C C 10 A Sortie c c 19 V C C 4 73 A Fusible adaptateur d allume cigares BUSS MDA 12 Voyants Voyant vert indique que le bloc d alimentation est aliment Caract ristiques Arr t de l alimentation de sortie en cas de court circuit Limite d intensit de sortie Arr t pour surchauffe interne Arr t pour basse tension d entr e Arr t pour haute tension d entr e R armement automatique apres arr t Alimentatore universale Inogen Istruzioni per l uso er y 5 le PANORAMICA L alimentatore universale Inogen BA 107 usato per alimentare il concentratore Inogen One a partire da una presa di corrente CC o CA In tal modo possibile alimentare il concentratore a casa su un veicolo o in altro luogo in cui disponibile la tensione continua o alternata NOTA Da usare solo con concentratore di ossigeno Inogen One Per istruzioni aggiuntive consultare il Manuale del proprietario o per il paziente Ino
19. e CC De esa manera el usuario puede alimentar el concentrador en casa en un veh culo o en otros lugares donde haya disponibilidad de CA o CC NOTA Para uso exclusivo con el concentrador de ox geno Inogen One En el manual del propietario o para pacientes del Inogen One encontrar instrucciones adicionales DESCRIPCI N La fuente de alimentaci n Universal de Inogen One est especificamente dise ada para utilizarse con el concentrador de ox geno Inogen One 10 100 La fuente de alimentaci n Universal proporciona el voltaje y la corriente de precisi n que se requieren para activar el Inogen One de manera segura y est dise ada para funcionar con fuentes de CA y CC especificadas Cuando se usa con fuentes de CA la alimentaci n se adapta autom ticamente a voltajes de entrada de 100 a 240 V lo que permite utilizarla con la mayor a de las fuentes de energ a del mundo entero La fuente de alimentaci n Universal carga la bater a del Inogen One cuando se conecta a una entrada de CA o a una fuente de alimentaci n de CC tal como la de un autom vil Debido a las restricciones de las aerol neas respecto a la electricidad no es posible emplear la fuente de alimentaci n Universal para cargar la bater a del Inogen One en una aeronave La fuente de alimentaci n Universal consta de los siguientes componentes e Fuente de alimentaci n con cable de salida de corriente para conectarlo al Inogen One e Cable de entrada de CC par
20. e si se activa con fuentes de CA y CC simult neamente PRECAUCI N No desarme la fuente de alimentaci n Universal Hacerlo podr a originar fallas en los componentes adem s de riesgos para la seguridad La fuente de alimentaci n Universal podr a apagarse en ciertas condiciones consulte el apartado Especificaciones t cnicas El indicador LED verde destel lar o no se iluminar m s Si esto ocurre desconecte la fuente de alimentaci n como m nimo durante 10 segundos y vuelva a conectarla Cambio del fusible del cable de entrada de CC El enchufe de CC del encendedor de cigarrillos contiene un fusible Si el cable de entrada de CC se utiliza con una buena fuente de energ a y no funciona la fuente de alimentaci n no hay corriente de salida y no est iluminado el indicador LED verde es posible que haya que cambiar el fusible Para cambiar el fusible observe las siguientes instrucciones consulte la fotograf a de abajo 1 Quite la punta destornillando el retenedor De ser necesario ay dese con una herramienta 2 Saque el retenedor la punta y el fusible 3 El resorte debe permanecer adentro de la cubierta del adaptador del encendedor de cigarrillos Si se quita el resorte aseg rese de volver a ponerlo antes de meter el fusible de repuesto 4 Instale un fusible de repuesto Inogen RP 125 BUSS MDA 12 y vuelva a armar la punta Aseg rese de que el anillo de retenci n est bien asentado y apretado Mn MN
21. en Wurde die Feder entfernt vor dem Einsetzen der neuen Sicherung unbedingt zuerst die Feder ersetzen 4 Die neue Sicherung installieren Inogen RP 125 BUSS MDA 12 und die Spitze wieder montieren Sicherstellen dass der Haltering korrekt und fest sitzt Zigarettenanz nder Adapterstecker Sicherung Halterungsspitze Halter VORSICHT Zur Wahrung des Brandschutzes nur die vorgeschriebene Sicherung verwenden Reinigung Die Oberfl che mit einem Tuch abwischen das mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde Das Ger t nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Das Ger t nicht mit Isopropylalkohol oder sonstigen L semitteln reinigen Bitte Inogen Kundendienst kontaktieren TECHNISCHE DATEN Wechselstromeingang 100 240V 50 60 Hz Autom Erfassung 1 0 A Gleichstromeingang 13 5 15 V 10 A Gleichstromausgang 19 V 4 73 A Sicherung Zigarettenanz nder Adapter BUSS MDA 12 Anzeigen Gr ne LED meldet Speisung der Stromversorgung mit Eingangsstrom Merkmale Abschaltung bei Ausgangskurzschluss Ausgangsstromgrenzwert Abschaltung bei interner bertemperatur Abschaltung bei niedriger Eingangsspannung Abschaltung bei hoher Eingangsspannung Automatische R cksetzung nach Abschaltung Modo de empleo de la fuente de alimentaci n Universal de Inogen DESCRIPCI N GENERAL La fuente de alimentaci n Universal de Inogen BA 107 se utiliza para alimentar el concentrador Inogen One desde una fuente de CA o d
22. er Check with airline personnel to ensure compatibility General To remove power unplug the input cord from its source ie AC wall outlet car cigarette lighter adapter CAUTION The Universal Power Supply is intended for indoor use only It is not water resistant CAUTION Ensure the power supply is powered from only one power source AC or DC at any given time The Universal Power Supply may not operate properly if simultaneously powered using both AC and DC sources CAUTION Do not disassemble the Universal Power Supply This may lead to component failure and or safety risk NOTE Under certain conditions see Technical Specifications the Universal Power Supply may shut down The green LED will blink or will no longer be illuminated If this occurs disconnect the Power Supply for at least 10 seconds and reconnect DC Input Cable Fuse Replacement The Cigarette Lighter DC Power Plug contains a fuse If the DC Input Cable is being used with a known good power source and the power supply is not operative no output power and the green LED is not illuminated the fuse may need to be replaced To replace the fuse follow these instructions and refer to the photograph below 1 Remove the tip by unscrewing the retainer Use a tool if necessary 2 Remove the retainer tip and fuse 3 The spring should remain inside the Cigarette Lighter Adapter housing If the spring is removed make sure to replace the spring first before inserti
23. gen One DESCRIZIONE L alimentatore universale Inogen One stato progettato specificamente per l uso con il concentratore di ossigeno Inogen One 10 100 L alimentatore universale fornisce con precisione la corrente e la tensione necessarie per alimentare in modo sicuro l Inogen One che pu essere collegato in prese di tensione CC e CA come specificato Se collegato a prese di tensione CA l alimentatore si adatter automaticamente alla tensione di ingresso compresa tra 100 V e 240 V consentendone l utilizzo pressoch in tutto il mondo La batteria dell Inogen One sar mantenuta sotto carica quando si usa l alimentatore universale collegato a una presa di corrente CA o quando si usa un alimentatore per tensione CC come quello usato in auto A causa dei limiti di potenza in aereo il caricatore universale non pu essere utilizzato per caricare la batteria Inogen One quando si in aereo Il caricatore universale viene fornito con i seguenti componenti e Alimentatore con cavo di uscita da collegare all Inogen One e Cavo per la presa CC in auto e Cavo per la presa CA e Cavo per la presa CC in aereo Adattatore per presa in CC dell accendisigari da usare in auto caravan barca aereo Uscita alimentazione Alimentatore universale Ingresso tensione CA Ingresso tensione CC 41 Spia a LED Spina per presa di rete CA Spina a 4 pin per presa CC in aereo ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Assicurarsi che l alimentato
24. n v hicule de plaisance un bateau Pour utiliser le bloc d alimentation avec une source d alimentation c c suivez ces instructions 1 Branchez l alimentation d entr e c c sur le bloc d alimentation 2 Branchez la fiche d alimentation c c adaptateur d allume cigares sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One Le voyant vert qui s allume alors indique que le bloc d alimentation est aliment 3 La fiche doit s ins rer dans la prise sans qu on ait trop forcer et rester bien en place l adaptateur d allume cigares comporte un interrupteur glissi re pr r gl en position troite Il s adapte ainsi la plupart des prises d allume cigares d automobile S il y a du jeu entre l adaptateur d allume cigares et la prise r glez l interrupteur glissi re sur la position large 4 Assurez vous que la prise de l allume cigares de l automobile poss de un fusible ad quat pour les exigences d alimentation de l Inogen One 15 A minimum AVERTISSEMENT Lextr mit de la fiche de l adaptateur d allume cigares devient BR LANTE en cours d utilisation N y touchez pas imm diatement apres l avoir retir e de l allume cigares ATTENTION Assurez vous que la prise de l allume cigares de l automobile est d pourvue de cendres de cigarette et que la fiche de l adaptateur s insere correctement sous peine de surchauffe ATTENTION N utilisez pas le bloc d alimentation tous courant
25. ng the replacement fuse 4 Install a replacement fuse Inogen RP 125 BUSS MDA 12 and reassemble the tip Ensure the retainer ring is properly seated and tightened Cigarette Adapter Plug Fuse Retainer Tip Retainer CAUTION For continued protection against risk of fire only use fuse specified Cleaning Wipe the surface using a slightly dampened cloth with mild detergent Do not immerse the unit Do not clean the unit with isopropyl alcohol or other solvents Contact Inogen Customer Care for assistance Inogen Universal Stromversorgung Gebrauchsanweisung BERBLICK Die Inogen Universal Stromversorgung BA 107 erm glicht den Betrieb des Inogen One Konzentrators ber eine Wechsel oder eine Gleichstromquelle Somit kann der Benutzer den Konzentrator in h uslicher Umgebung in Fahrzeugen oder auch andernorts betreiben wo Wechsel oder Gleichstrom verf gbar ist HINWEIS Nur zur Verwendung mit dem Inogen One Sauerstoffkonzentrator vorgesehen Weitere Hinweise enth lt das Inogen One Patientenhandbuch bzw die Inogen One Gebrauchsanleitung BESCHREIBUNG Die Inogen One Universal Stromversorgung ist speziell zur Verwendung mit dem Inogen One Sauerstoffkonzentrator 10 100 vorgesehen Die Universal Stromversorgung liefert den pr zisen Strom und Spannungsbedarf f r den sicheren Betrieb des Inogen One und ist f r bestimmte Wechsel und Gleichstromquellen ausgelegt Beim Anschluss an Wechselstromquellen passt sich die
26. ou de poser un risque pour la s curit REMARQUE Dans certaines situations voir Caract ristiques techniques le bloc d alimentation tous courants risque de s arr ter Le voyant vert se mettra alors a clignoter ou s teindra Dans ce cas d branchez le bloc d alimentation pendant 10 secondes minimum puis rebranchez le Remplacement du fusible du c ble d alimentation d entr e c c La fiche d alimentation c c de l allume cigares comporte un fusible Si le c ble d alimentation d entr e c c est utilis avec une source d alimentation de qualit reconnue et que le bloc d alimentation ne fonctionne pas aucune alimentation de sortie et le voyant vert est teint il se peut que le fusible doive tre chang Pour remplacer le fusible suivez les instructions suivantes en vous r f rant a la photo ci dessous 1 Retirez l extr mit en d vissant le dispositif de retenue Utilisez un outil si n cessaire 2 Retirez le dispositif de retenue l extr mit et le fusible 3 Le ressort doit rester l int rieur du bo tier de l adaptateur de l allume cigares Si le ressort est retir assurez vous de le remettre en place avant d ins rer le fusible de rechange 4 Installez un fusible de rechange n de r f Inogen 125 BUSS MDA 12 et r assemblez l extr mit Assurez vous que la bague de retenue est correctement en place et bien serr e Fiche de l adaptateur de l allume cigares Fusible Extr mit du Dispositif d
27. place The Cigarette Lighter Adapter comes with a slide switch pre adjusted to the narrow position This will fit most automobile cigarette lighter sockets If the Cigarette Lighter Adapter is loose in the socket adjust the switch to the wide position 4 Ensure that the automobile power socket is adequately fused for the Inogen One power requirements minimum 15 Amp WARNING The tip of the Cigarette Adapter Plug becomes HOT when in use Do not touch the tip immediately after removal from an auto cigarette lighter socket CAUTION Ensure the automobile power socket is clean of cigarette ash and the adapter plug fits properly otherwise overheating may occur CAUTION Do not use the Universal Power Supply with a cigarette plug splitter or with an ex tension cable This may cause overheating of the DC power input cable CAUTION Do not jump start the automobile with the Universal Power Supply connected This may lead to voltage spikes which could shut down and or damage the Power Supply CAUTION When powering the Inogen One in an automobile ensure the engine is running Operating the device without the engine running may drain the car battery For Use On Airlines 1 Remove the Battery from the Inogen One Oxygen Concentrator Due to aircraft power limitations the Universal Power Supply cannot be used to charge the Inogen One Battery when used on aircraft 2 Connect the appropriate DC Power Plug for the type of available airline pow
28. r e c c pour automobile e Cable d alimentation d entr e c a e Cable d alimentation d entr e c c pour avion Fiche d alimentation c c pour branchement sur l allume cigares d une voiture d un v hicule de plaisance d un bateau d un avion Fiche d alimentation de sortie Bloc d alimentation tous courants Alimentation d entr e c a Alimentation d entr e c c 1 Voyant Fiche d alimentation c a Fiche d alimentation c c 4 broches pour branchement sur avion MODE D EMPLOI Assurez vous que le bloc d alimentation se trouve dans un endroit bien ventil car la dissipa tion de la chaleur ne peut se faire sans circulation d air Il est normal que le bloc d alimentation chauffe en cours de fonctionnement Pour l utilisation a la maison avec une alimentation c a Pour utiliser le bloc d alimentation avec une source d alimentation c a suivez ces instructions 1 Branchez l alimentation d entr e c a sur le bloc d alimentation 2 Branchez la fiche d alimentation c a sur la source d alimentation et la fiche d alimentation de sortie sur l Inogen One Le voyant vert qui s allume alors indique que le bloc d alimentation est alimente REMARQUE Il n est pas conseill d utiliser un adaptateur de fiche c a avec le bloc d alimentation tous courants Utilisez les cables d alimentation d entr e c a Inogen sp cifi s pour une utilisation internationale Pour l utilisation dans une voiture u
29. re si trovi in una posizione ben ventilata in quanto fa affidamento sulla circolazione dell aria per la dissipazione del calore E normale che l alimentatore sia caldo durante il funzionamento Utilizzo in casa con alimentazione CA Per utilizzare l apparecchio con una presa CA come quella domestica seguire queste istruzioni 1 Collegare il cavetto di ingresso tensione di rete all alimentatore 2 Collegare la spina alla presa di rete quindi collegare lo spinotto di uscita alimentazione all Inogen One Il LED verde sull alimentatore si accendera indicando che l alimentatore riceve tensione in ingresso NOTA Si consiglia di non usare un adattatore sulla presa di rete quando si usa l alimentatore Usare i cavetti Inogen di alimentazione specifici per uso internazionale Utilizzo in auto caravan barca Per utilizzare l apparecchio con una presa CC seguire queste istruzioni 1 Collegare il cavetto di ingresso tensione CC all alimentatore 2 Collegare l adattatore nella presa CC accendisigari quindi collegare lo spinotto di uscita alimentazione all Inogen One Il LED verde sull alimentatore si accender indicando che l alimentatore riceve tensione in ingresso 3 L adattatore deve essere inserito nella presa senza forzare eccessivamente e deve rimanere fermo in posizione L adattatore per accendisigari viene fornito con un interruttore a scorrimento regolato inizialmente sulla posizione stretta In questo modo si adatta alla maggior
30. s avec un r partiteur d adaptateur d allume cigares ou une rallonge lectrique sous peine de surchauffe du c ble d alimentation d entr e c c ATTENTION Lorsque vous mettez l Inogen One sous tension dans une automobile assurez vous que le moteur tourne sous peine de risquer de vider la batterie de l automobile Pour Putilisation dans un avion 1 Retirez la batterie du concentrateur d oxyg ne Inogen One tant donn l alimentation restreinte dans les avions le bloc d alimentation tous courants ne peut pas tre utilis pour charger la batterie Inogen One lorsqu il est utilis dans un avion 2 Branchez la fiche d alimentation c c correspondant au type d alimentation de l avion Renseignez vous aupr s du personnel de la compagnie a rienne pour vous assurer de la compatibilit G n ralit s Pour couper l alimentation d branchez le cordon d entr e de sa source c est dire de la prise murale c a de l adaptateur d allume cigares de voiture ATTENTION Le bloc d alimentation tous courants doit tre utilis uniquement l int rieur Il n est pas tanche ATTENTION Assurez vous que le bloc d alimentation n est aliment que par une seule source la fois c a ou c c Il ne peut fonctionner correctement s il est aliment simultan ment par une source c a et une source c c U ATTENTION Ne d montez pas le bloc d alimentation tous courants sous peine de provoquer la panne d un des composants et
31. t de zekering mogelijk worden vervangen Volg deze instructies om de zekering te vervangen en raadpleeg de onderstaande foto 1 Verwijder het uiteinde door de houder los te schroeven Gebruik zo nodig gereedschap 2 Verwijder de houder het uiteinde en de zekering 3 Laat de veer in de behuizing van de aanstekeradapter zitten Als de veer wordt verwijderd moet u erop letten dat de veer weer wordt aangebracht voordat u een nieuwe zekering installeert 4 Installeer een nieuwe zekering Inogen RP 125 BUSS MDA 12 en monteer het uiteinde weer Controleer of de borgring op de juist plaats en goed vast zit Stekker aanstekeradapter Zekering Uiteinde houder Houder Reinigen Veeg de buitenkant af met een doek die licht met een zacht reinigingsmiddel is bevochtigd Het apparaat niet onderdompelen Het apparaat niet reinigen met isopropylalcohol of andere oplosmiddelen Contact opnemen met Inogen Customer Care voor hulp SPECIFICHE TECNICHE Wisselstroomingang 100 240 VAC 50 60 Hz Auto Sensing 1 0 A Gelijkstroomingang 13 5 15 VDC 10 A Gelijkstroomuitgang 19 VDC 4 73 A Zekering aanstekeradapter BUSS MDA 12 Verklikkers Groen lampje geeft aan dat de voeding stroom ontvangt Functies Stopzetting vanwege kortsluiting van de uitgang Grens uitgangsstroom Stopzetting vanwege overmatige interne temperatuur Stopzetting vanwege lage ingangsspanning Stopzetting vanwege hoge ingangsspanning inogen Reset automatische stopzetting
32. t nicht f r den Einsatz im Freien ausgelegt Sie ist nicht wasserbest ndig VORSICHT Sicherstellen dass die Stromversorgung jeweils nur ber eine einzige Stromquelle Wechselstrom oder Gleichstrom gespeist wird Bei gleichzeitiger Speisung aus Wechsel und Gleichstromquellen funktioniert die Universal Stromversorgung evtl nicht einwandfrei VORSICHT Die Universal Stromversorgung nicht zerlegen da dies zum Ausfall von Komponenten f hren und oder ein Sicherheitsrisiko darstellen kann HINWEIS Unter bestimmten Bedingungen siehe Technische Daten schaltet sich die Universal Stromversorgung evtl ab Die gr ne LED blinkt oder leuchtet nicht mehr In diesem Fall die Stromversorgung mindestens 10 Sekunden lang von der Stromquelle trennen und dann wieder anschlie en Wechseln der Gleichstromeingangskabel Sicherung Der Zigarettenanz nder Gleichstromstecker enth lt eine Sicherung Wird das Gleichstromeingangskabel mit einer bekannterma en einwandfreien Stromquelle eingesetzt und die Stromversorgung funktioniert nicht keine Ausgangsleistung und gr ne LED leuchtet nicht ist evtl ein Sicherungswechsel erforderlich Beim Sicherungswechsel vorgehen wie im Folgenden beschrieben und die nachstehende Abbildung einsehen 1 Zum Entfernen der Spitze den Halter abschrauben Erforderlichenfalls ein Werkzeug zu Hilfe nehmen 2 Halter Spitze und Sicherung entfernen 3 Die Feder sollte im Zigarettenanz nder Adaptergeh use verbleib
33. t om de Inogen One concentrator via een wissel of gelijkstroomvoedingsbron van voeding te voorzien Hierdoor kan de gebruiker de concentrator thuis in een voertuig of op andere plaatsen waar wissel of gelijkstroom beschikbaar is van voeding voorzien Uitsluitend voor gebruik met de Inogen One concentrator Zie de Inogen One handleiding voor de pati nt of gebruiker voor bijkomende instructies BESCHRIJVING De Inogen One universele voeding is speciaal ontworpen voor gebruik met de Inogen One zuurstofconcentrator 10 100 De universele voeding levert de juiste stroom en spanning voor de veilige werking van de Inogen One en is ontworpen om met de gespecificeerde wissel of gelijkstroomvoedingsbronnen te werken Bij gebruik met wisselstroomvoedingsbronnen wordt de voeding automatisch aan de ingangsspanning van 100 V tot 240 V aangepast zodat gebruik met de meeste stroombronnen overal ter wereld mogelijk is De universele voeding laadt de Inogen One batterij op bij gebruik met een wisselstroomingang of met een gelijkstroomvoeding van het type dat in uw auto beschikbaar is Vanwege de stroombeperkingen in een vliegtuig kan de universele voeding niet worden gebruikt om de Inogen One batterij in het vliegtuig op te laden De universele voeding wordt samen met de volgende componenten geleverd e Voeding voorzien van een uitgangssnoer voor aansluiting op de Inogen One e Ingangssnoer op gelijkstroom in de auto e Ingangssnoer op wisselstroom e
Download Pdf Manuals
Related Search