Home

KEH-P4900

1. 0 396 at 65 dBf 1 kHz stereo Frequency response 30 15 000 Hz 3 dB Stereo separation 40 dB at 65 dBf 1 kHz SEEEN E ros bap RED D RP ce 70 dB ACA Three signal intermodulation desired signal level uec ecrit 50 dBf two undesired signal level 100 dBf AM tuner Frequency frange unes 530 1 710 kHz Usable sensitivity ss 18 uV S N 20 dB A la 50 dB 10 kHz Note e Specifications and the design are subject to possi ble modification without notice due to improve ments m Z l E nN an Table des matieres Cher Client rne 3 Tableau des commandes 4 O l ment central Avant d utiliser cet appareil 5 Quelques mots concernant cet appareil 5 Quelques mots concernant ce mode d emploi 5 PRECAUTION tolero a dci 6 Service apr s vente des produits PIONEER 6 Op rations de base 7 Pour couter de la musique Op rations de base sur le syntoniseur O Accord manuel et accord automatique Mise en m moire des fr quences O Gamme Op rations de base concernant le lecteur dE CAS I OR 9 Bobinage rapide et recherche de plage musicale dans les deux sens Compartiment cassette Changement de sens O Ejection Op rations de base sur les lecteurs de CD charge
2. Parametres du menu des r glages sonores Le menu des r glages sonores permet d agir sur les param tres suivants R glage de l quilibrage FAD Le r glage de l quilibrage permet d obtenir les conditions d coute optimales quel que soit le si ge occup 1 Appuyez sur la touche AUDIO et choisissez le mode d quilibrage avant arri re FAD sur le menu des r glages sonores 2 R glez l quilibrage entre les haut parleurs avant et arri re y au moyen des touches A V L indication affich e varie de FAD F15 FAD R15 tandis que la puissance est mise par les haut parleurs avant puis par les haut parleurs arri re 3 R glez l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit au moyen des touches lt gt L indication affich e varie de BALL 9 a BAL R 9 tandis que la puissance est mise par les haut parleurs gauche puis par les haut parleurs de droit Remarque e FAD 0 est la r glage convenable si l installation ne comportant que 2 haut parleurs Il D Z e Z o R glages du son R glage de la courbe d galisation EQ L M H Vous pouvez modifier comme bon vous semble la courbe d galisation pr sentement choisie Les modifications apport es une courbe d galisation sont conserv es par la m moire CUSTOM 1 Appuyez sur la touche AUDIO et choisissez le mode d galisation EQ L M H que propose le menu Audio 2 Au moye
3. Chaque pression sur la touche DISPLAY change les indications affich es dans l ordre suivant Mode de lecture Dur e de lecture Titre du disque Il D Z e Z o Remarque Si vous commandez d afficher des informations alors que le disque ne porte pas de titre Vindication NO TITLE s affiche Lors de la lecture d un CD TEXT sur un lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT Vous ne pouvez utiliser que la fonction d affichage du titre du disque Vous ne pouvez pas faire d filer l affichage Par cons quent vous ne pouvez afficher que les 8 premi res lettres du titre m me si le titre comprend plus de 8 lettres Utilisation d un lecteur de CD 50 disques Apr s la mise en place des disques dans un lecteur 50 disques les donn es concernant ces disques sont mises en m moire Si vous commandez la lecture d un disque d un lecteur 50 disques avant que toutes les donn es n aient t mises en m moire la lecture de ces donn es cesse Remarque e L indication LOAD s affiche dans les cas suivants Vous choisissez le disque qui se trouve dans le tiroir compl mentaire pour un disque Le disque qui se trouve dans le tiroir compl mentaire pour un disque est rang dans le chargeur Reportez vous au mode d emploi du lecteur 50 disques Les fonctions Ejection d un seul disque Oeuvres fr quemment cout es Lecture des oeuvres d un groupe et Recherche ABC d un disque par s
4. H x 20 D mm 7 3 8 W x 2 1 4 H x 3 4 D in D chassis 178 W x 50 H x 160 D mm 7 W x 2 H x 6 1 4 D in nose 170 W x 48 H x 15 D mm 6 3 4 W x 1 7 8 H x 5 8 D in Wells ttiam ties 1 2 kg 2 6 Ibs Amplifier Continuous power output is 17 W per channel min into 4 ohms both channels driven 50 to 15 000 Hz with no more than 596 THD Maximum power output eeeerereenere 40 W x4 Load impedance 4 Q 4 8 Q allowable Preout maximum output level output Impedancia d ee 2 2 V I KQ Equalizer 3 band equalizer drca 12 dB CM ette tui eere ca dits 12 dB A aei Boa DR as E IT 12 dB Loudness contour LOW estad 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Mi esa 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz HIGH escis 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB Cassette player Tape ici Compact cassette tape C 30 C 90 Tape Ped as 4 8 cm sec Fast forward rewinding time Approx 100 sec for C 60 WOW SAI 0 09 WRMS Frequency response 30 16 000 Hz 3 dB AN y AO ML esce 45 dB Signal to noise ratio 61 dB IHF A network FM tuner Frequency range e 87 9 107 9 MHz Usable SENSINI quiate ge ARA p dE seed 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S N 30 dB 50 dB quieting sensitivity 16 dBf 1 7 uL V 75 Q mono Signal to noise ratio 70 dB IHF A network Distortion
5. de silencio largo 12 segundos o m s entre las canciones e Active o desactive la salto de espacio con en blanco con el bot n 5 Intercepci n de radio Esta funci n le permite escuchar a la radio durante el avance r pido rebobinada de una cinta Nota La funci n de intercepci n de radio no funciona durante la operaci n de b squeda de canciones e Active o desactive la intercepci n de radio con el bot n 6 m YN ar gt Z ge Uso de reproductores de Multi CD Reproducci n de repetici n Existen tres gamas de reproducci n con repetici n Repetici n de una pista repetici n de disco y repetici n de reproductor de Multi CD La gama de reproducci n con repetici n es la repetici n de reproductor de Multi CD Seleccione la reproducci n con repetici n deseada con el bot n RPT Repetici n de reproductor de Multi CD Nada Repetici n de una pista Se enciende RPT c2 Repetici n de disco Se enciende RPT c2 y DISC RPT GD 99 Nota e Si selecciona otros discos durante la reproducci n con repetici n el modo de reproducci n con repetici n cambia para repetici n de reproductor Multi CD e Se lleva a cabo la b squeda de pista o avance r pido retroceso durante la repetici n de una pista el modo de reproducci n con repetici n cambia a repetici n de disco Reproducci n aleatoria Las pistas se reproducen aleatoriamente dentro d
6. l indication READY s affiche Silelecteur de CD chargeur ne fonctionne pas normalement un message d erreur tel que ERROR 14 s affiche Reportez vous alors au mode d emploi du lecteur de CD chargeur e L indication NO DISC s affiche si le lecteur de CD chargeur ne contient aucun disque e A gt Z A o Utilisation du syntoniseur Accord automatique sur les seules stations puissantes Cette fonction permet de s lectionner uniquement les stations dont le signal est particuli rement puissant Mettez la r ception des stations puissantes en service ou hors service au moyen de la touche DISPLAY M moire des meilleures stations BSM Gr ce cette fonction les fr quences des stations les plus puissantes sont mises en m moire automatiquement Appuyez sur la touche PAUSE BSM pendant 2 secondes pour mettre la fonction BSM en service Les fr quences des stations dont le signal recu par le syntoniseur est puissant sont sauvegard es par les m moires des touches 1 6 dans l ordre d croissant de puissance Pour interrompre la mise en m moire appuyez sur la touche PAUSE BSM avant que cette mise en m moire ne soit termin e Utilisation du lecteur de cassette R p tition de la lecture La r p tition de la lecture permet d couter sans interruption le m me enregistrement Mettez la r p tition de la lecture en service ou hors service
7. reo m ON ar gt Z ge Indicador de frecuencia Indicador de banda Indicador de n mero preajustado E T OM AS MIN Qe AL AF AS Sintonizaci n de emisoras preajustadas Banda i Fi FMI Se puede memorizar emisoras en los botones 1 a 6 des S para una llamada f cil de las emisoras a simple Fin FM3 tacto AM Llamada de emisora preajustada 2 segundos o menos Memoria de preajuste de una emisora 2 segundos o m s Nota e Se puede almacenar en la memoria hasta un m ximo de 18 emisoras FM 6 en FI FM1 Fri FM2 y Fin FM3 y 6 emisoras AM Tambi n se pueden utilizar los botones A y W para llamar a las emisoras memorizadas en los botones 1 a 6 Operaci n b sica Operaci n b sica de la platina de cassettes Avance r pido rebobinado y b squeda de canciones Cada vez que se presiona el bot n el modo de avance r pido o de b squeda de canciones hacia adelante cambia en el siguiente orden FF Avance r pido F MS B squeda de canciones hacia adelante Reproducci n normal e Cada vez que se presiona el bot n lt el modo de rebobinado y b squeda de canciones hacia tras cambia en el siguiente orden REW Rebobinado gt R MS B squeda de canciones hacia tras Reproducci n normal Nota Puede cancelar Avance r pido rebobinado y b squeda de canciones presionando el bot n BAND Puerta de cassette I
8. signal FM sert de r f rence l emploi de la fonction SLA n est pas possible en mode FM Vous pouvez r gler les niveaux d coute de la radio AM du lecteur de cassette du lecteur de CD de l appareil ext rieur et de l appareil reli la prise AUX Le reglage du niveau de la source sonore sont automatiquement les m mes pour le lecteur de CD un seul disque et le lecteur de CD chargeur Comparez le niveau de sortie du signal en FM celui d une autre source par exemple le lecteur de cassette Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de r glage du niveau de la source SLA gr ce au menu des r glages sonores Augmentez ou diminuez le niveau de la source au moyen des touches A V L indication affich e varie de 44 Apr Il D Z e Z o D pose et pose de la face avant Protection contre le vol La face avant est amovible de mani re d courager le vol D pose de la face avant 1 Lib rez la face avant 2 Pour retirer la face avant tirez son c t droit vous Veillez ne pas l endommager et ne pas la laisser tomber 3 Rangez la face avant dans le coffret de protection qui vous servira galement la transporter Pose de la face avant Engagez la face avant de mani re obtenir sa fixation x Pr caution Lors de la pose ou de la d pose de la face avant n exercez aucune force excessive e Evitez de heurter la face av
9. 100 Hz 11 dB 10 kHz niveau 30 dB Lecteur de cassette CHASSE edes tai Cassette compacte C 30 C 90 Vitesse de d filement eere 4 8 cm s Temps de bobinage Environ 100 s pour C 60 Taux de pleurage et de scintillement a 0 09 WRMS R ponse en fr quence 30 16 000 Hz 3 dB S paration st r ophonique sss 45 dB Rapport signal bruit 61 dB R seau IHF A Syntoniseur FM Gamme de fr quence 87 9 107 9 MHz Serisibilitecutt Ies o esce onto et mh cotes 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S B 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Rapport signal bruit 70 dB R seau IHF A Distorsion eee 0 3 65 dBf 1 kHz st r o R ponse en fr quence 30 15 000 kHz 3 dB S paration st r ophonique 40 dB 65 dBf 1 kHz SEleCH VIG a iS 70 dB ACA Inermodulation trois signaux niveau de signal d sir 50 dBf niveau deux signaux ind sir s 100 dBf Syntoniseur AM Gamme de fr quence 530 1 710 kHz Sensibilit utile rene 18 uV S B 20 dB SELECTIVE T 50 dB 10 kHz Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration Tl ZU gt
10. Disc Title Input O Displaying Disc Title Playing Discs on a 50 Disc Type Multi CD Player es 16 Audio Adjustment 17 Selecting the Equalizer Curve Entering the Audio Menu ssss I7 Audio Menu Functions ooooccccccncncncnnncnnnnnnnnnn 18 O Balance Adjustment FAD Equalizer Curve Adjustment EQ L M H Loudness Adjustment LOUD Front Image Enhancer Function FIE O Source Level Adjustment SLA Detaching and Replacing the Front Panel Theft Protection eee O Detaching the Front Panel O Replacing the Front Panel Initial Setting Menu Entering the Initial Setting Menu Initial Setting Menu Functions O Setting the Time O Switching the AUX Mode AUX Other Functions Displaying the Title oerte eene Using the AUX Source eee O Selecting the AUX Source AUX Title Input Cassette Player and Care Piecautioli iut eevo vies ra etree ih About the Cassette Player About Cassette Tapes Cleaning the Head sti e cet hebetes Specifications m Z l E nN an Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of
11. change sur le lecteur de CD chargeur Si vous r alisez une recherche de plage ou une avance retour rapide pendant la r p tition d une seule plage la plage de la lecture r p t e change sur le disque entier Lecture au hasard Les plages musicales du disque sont lues au hasard l int rieur du champ de la lecture r p t e comme il est dit au paragraphe ci dessus R p tition de la lecture Appuyez sur la touche RPT pendant 2 secondes pour mettre la fonction de lecture au hasard en hors service Apr s avoir choisi le champ de la lecture r p t e parmi ceux mentionn s ci dessus au paragraphe R p tition de la lecture mettez en service la fonction de lecture au hasard du lecteur de CD chargeur Indication RPT DISC Possibilit de lecture R p tition d un disque Aucune indication R p tition des disques d un chargeur Remarque e La r p tition d une plage musicale change la r p tition d un disque quand vous mettez la lecture au hasard en service Examen rapide des disques Avec la r p tition d un disque le lecteur ne s int resse qu aux 10 premi res secondes de chaque plage musicale d un disque Avec la r p tition des disques d un chargeur ou de tous les disques de tous les chargeurs le lecteur s int resse aux 10 premi res secondes de la premi re plage musicale de chaque disque Appuyez sur la touche PAUSE BSM pendant 2 secondes pour me
12. e ext rieure n est pas en service Reportez vous la page 23 Sile fil bleu blanc de cet appareil set connect la prise de commande du relais de l antenne automatique celle ci s tend automatiquement quand l appareil source est mis sous tension Pour r tracter l antenne mettez l appareil source hors tension Xo X X X X 2 Augmentez ou diminuez le niveau d coute Appuyez pendant 1 seconde Op rations de base sur le syntoniseur Accord manuel et accord automatique Vous pouvez choisir la m thode de syntonisation en appuyant plus ou moins longuement sur les touches lt gt Tl Accord manuel pas pas Pression gale ou inf rieure 0 5 seconde A Accord automatique Pression gale ou sup rieure 0 5 secondes Z automatiquement y gt Remarque o e Si vous maintenez la pression d un doigt sur la touche pendant plus de 0 5 seconde les stations de radiodiffusion sont saut es L accord automatique commence d s que vous cessez d appuyer sur la touche Le t moin OQ s claire quand vous choisissez une station mettant en st r ophonie Fr quence Num ro de pr s lection EO CURVE Mise en m moire des fr quences Gamme Fi FM1 gt Fri FM2 Les m moires associ es aux touches 1 6 per gt Fin FM3 gt AM mettent de conserver les fr quences des sta tions Rappel d une pr s le
13. les sons normaux peuvent en fait tre forts et affecter votre ouie Prot gez vous contre cela en r glant votre quipement un niveau s r AV ANT l adaptation de votre ouie Pour tablir un niveau s r e D marrer votre commande de volume un r glage bas e Augmentez lentement le son jusqu ce que vous l entendiez confortablement et clairement sans distorsion Lorsque vous avez tabli un niveau sonore confortable e R glez le cadran et laissez le tel quel En prenant une minute pour faire cela vous pourrez viter des dommages ou des pertes de sensibilit s d coute dans le futur Apr s tout nous voulons que vous coutiez pendant toute votre vie Nous voulons que vous coutiez pendant toute votre vie Utilis avec sagesse votre nouvel quipement sonore sera une source de plaisir pendant toute votre vie Comme les dommages de l ouie provenant d un bruit fort ne sont souvent d tectables que lorsqu il est trop tard ce fabricant et le Groupe Consumer Electronics Group de l Association des Industries Electroniques vous recommandent d viter toute exposition pro long e un bruit excessif Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection Niveau de D cibels Exemple 30 Biblioth que tranquille chuchotement 40 Salon r frig rateur chambre distance de la circulation 50 Circulation l g re conversation normale bureau tranquille 60 Climatiseur 20 pieds machine coudre 70 Asp
14. list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation Key Finder Head Unit RS rm Z PAUSE BSM button BAND button 2 o A lt gt T EQ button EJECT button buttons Cassette door Buttons 1 6 SOURCE OFF button CLOCK button DISPLAY button button RPT button AUDIO button Before Using This Product About This Product The tuner frequencies on this product are allocated for use in North America Use in other areas may result in improper reception About This Manual This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation All are designed for the easiest possible use but many are not self explanatory This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to maximize your listeni
15. message such as ERROR 14 is displayed Refer to the Multi CD player owner s manual e f there are no discs in the Multi CD player magazine NO DISC is displayed Tuner Operation Local Seek Tuning This function selects only stations with especially strong signals e Switch the Local ON OFF with the DISPLA Y button gt Best Stations Memory BSM The BSM function stores stations in memory automatically e Press the PAUSE BSM button for 2 seconds to switch BSM ON The stations with the strongest signals will be stored under buttons 1 6 and in order of their signal strength To cancel the process press the PAUSE BSM button before memorization is complete Using the Cassette Player Repeat Play The repeat mode lets you hear the same song over again e Switch the Repeat Play ON OFF with the RPT button gt m Z C E ON en RPT gt 99 Blank Skip This function fast forwards to the next song automatically if there is a long period of silence 12 seconds or longer between songs e Switch the Blank Skip ON OFF with the gt button 5 Radio Intercept This function allows you to listen to the radio during tape fast forwarding rewinding Note e The radio intercept function does not work during a Music Search operation e Switch the Radio Intercept ON OFF with the button 6 gt Using Multi CD Players Repeat Play e Select the desire
16. tire de l hacia afuera Tenga cuidado en no agarrarlo con mucha fuerza y en no dejarlo caer 3 Utilice la caja protectora suministrada para guardar transportar el panel delantero extra do Colocaci n del panel delantero Vuelva a colocar el panel delantero encaj ndolo en su lugar o Precauci n Nunca fuerce ni tampoco agarre el visualizador con mucha fuerza al extraer o colocar el panel delantero No exponga el panel delantero a fuertes impactos No deje el panel delantero en reas expuestas a los rayos directos del sol o a altas temperaturas Men de ajustes iniciales Selecci n del men de ajustes iniciales Con este men se pueden realizar los ajustes iniciales para este producto 1 Desactive la fuente 2 Seleccione el men de ajustes iniciales e amp Em 2 8 835 O DML OLO EQ CURVE 4 Sostenga durante 2 segundos 3 Seleccione el modo deseado 2 3 4 5 6 0 o Cada presi n cambia el modo 4 Opere un modo 5 Cancele el men de ajustes iniciales Nota e Presionar el bot n AUDIO durante 2 segundos tambi n cancela el men de ajustes iniciales m ON ar gt Z ge Men de ajustes iniciales Funciones del men de ajustes iniciales Ajuste de la hora Este es el modo para ajustar la hora en la presentaci n visual del reloj de este producto Refi rase a la p gina 24 para los detalles relacionad
17. 877 283 5901 For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Basic Operation To Listen to Music The following explains the initial operations required before you can listen to music Note Loading a cassette in this product Refer to page 9 1 Select the desired source cn g Tuner Each press RE the Source Each press of the SOURCE OFF button selects the desired source in the following order CD player one disc only gt Tuner gt Tape Multi CD player External Unit gt AUX Note External Unit refers to a Pioneer product such as one available in the future that although incom patible as a source enables control of basic functions by this product Only one External Unit can be controlled by this product In the following cases the sound source will not change When a product corresponding to each source is not connected to this product When no tape is set in this product When no magazine is set in the Multi CD player When no disc is set in the CD player When the AUX external input is set to OFF Refer to page 23 When this product s blue white lead is connected to the car s Auto antenna relay control terminal the car s Auto antenna extends when this product s source is switched ON To retract the antenna switch the source OFF Xo x 2 Raise or lower the volume Hold for 1 second Bas
18. Audio Menu Switch the F I E function ON OFF with the A V but tons ETE Select the desired frequency with the buttons gt Ct ee E EJE ES 100 lt 160 gt 250 Hz Note After switching the F I E function ON select the Fader Balance mode in the Audio Menu and adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced e Switch the F LE function OFF when using a 2 speaker system Source Level Adjustment SLA The SLA Source Level Adjustment function prevents radical leaps in volume level when switching between sources Settings are based on the FM volume level which remains unchanged Since the FM volume is the control SLA is not possible in the FM modes The AM cassette CD External Unit and AUX levels can all be adjusted The CD player one disc only and Multi CD player are set to the same level adjustment setting automati cally Compare the FM volume with the volume of the other source e g Cassette player 2 Press the AUDIO button and select the SLA mode SLA in the Audio Menu Increase or decrease the level with the A V buttons The display shows 4 4 T Z C n I Detaching and Replacing the Front Panel Theft Protection The front panel of the head unit is detachable to discourage theft Detaching the Front Panel 1 Eject the front panel 2 To remove the front panel pull its righ
19. CLOCK Bot n DISPLAY Bot n Bot n RPT Bot n AUDIO Antes de usar este producto Sobre este producto Las frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso solamente en Am rica del Norte El uso en otras reas puede resultar en recepci n inapropiada Sobre este manual Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepci n y operaci n superior El producto ha sido proyectado para uso lo m s f cil posible pero muchas funciones requieren explicaci n El prop sito de este manual de operaci n es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audici n Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo completamente el manual antes de usar el producto Es especialmente importante leer y observar la Precauci n en la p gina siguiente y en otras secciones m U ar gt v e Antes de usar este producto Precauci n e Guarde este manual a mano como referencia para los procedimientos de operaci n y precauciones Mantenga siempre el volumen bajo lo suficiente para o r los sonidos de tr fico e Proteja el producto contra la humedad e Si la bater a del autom vil se desconecta por alguna raz n la memoria programada ser apagada y deber ser programada nuevamente Servicio posventa para productos Pioneer P ngase en contacto con el concesionario o distribuidor a quien adquir
20. DISPLAY pendant 2 secondes Remarque e Si vous coutez un CD TEXT sur un lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT vous ne pouvez pas faire usage de ce mode Un CD TEXT est un disque compact qui porte en outre des informations alphanum riques telles que le titre du disque Choisissez lettres chiffres ou symboles au moyen des touches A V Pour taper une espace choisissez le curseur clignotant D placez le curseur vers la gauche ou vers la droite au moyen des touches lt gt Lorsque vous avez termin la frappe du titre faites clignoter le 8e caract re puis validez le titre en appuyant sur la touche Remarque e Les titres demeurent en m moire m me apr s le retrait des disques ils sont nouveau affich s si les disques sont remis en place Apr s la frappe du titre du 100e disque toutes les donn es concernant un nouveau disque remplacent celles du disque dont la lecture est la plus ancienne Vous pouvez afficher le titre du disque en cours de lecture Pour de plus amples d tails reportez vous la page 16 Affichage du titre du disque Affichage du titre du disque Vous pouvez afficher le titre du disque en cours de lecture Remarque Vous pouvez aussi afficher le titre du disque en cours de lecture lors de la reproduction d un CD TEXT sur un lecteur de CD a chargeur compatible CD TEXT Commutation de l affichage du titre du disque avec la touche DISPLAY
21. Despu s de activar la funci n F LE seleccione el modo de potenci metro equilibrio en el men de audio y ajuste los niveles de volumen de los altavoces delanteros y traseros hasta que se equilibren Desactive la funci n F LE cuando utilice un sistema de 2 altavoces Ajuste del nivel de la fuente SLA La funci n SLA Source Level Adjustment evita saltos radicales en nivel del volumen cuando se cambia entre las fuentes Los ajustes se basan en nivel del volumen de FM que permanece inalterado Como el volumen de FM es el control la funci n SLA no es posible en los modos FM Los niveles de AM cassette CD Unidad externa y AUX se pueden ajustar El reproduc tor de CD solamente un disco y el reproductor de Multi CD se ajustan autom ticamente al mismo ajuste de nivel Compare el volumen de FM con el volumen de la otra fuente tal como del reproductor de cassette Presione el bot n AUDIO y seleccione el modo SLA SLA en el men de audio Aumente o disminuya el nivel con los botones A V Se visualiza 44 4 m ON ar gt Z ge Extracci n y colocaci n del panel delantero Protecci n contra robo El panel delantero de la unidad principal es extra ble como una medida antirrobo Extracci n del panel delantero 1 Expulse el panel delantero lt lt pato o E OA Se 2 Para extraer el panel lt gt delantero t melo del lado OS T derecho y
22. EGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1760 Long Beach California 90801 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 99HOOFOPO1 gt Published by Pioneer Corporation Copyright 1999 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright 1999 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in Imprime lt CRD3088 A JS gt UC
23. ERVICE CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT DEPARTMENT P O Box 1760 300 Allstate Parkway Long Beach CA 90801 Markham Ontario L3R 0P2 800 421 1404 905 479 4411 1 877 283 5901 Pour de plus amples informations relatives la garantie r f rez vous au feuillet Garantie Limit e livr e avec l appareil Op rations de base Pour couter de la musique Voici les op rations de base que vous devez effectuer avant de pouvoir couter de la musique Remarque Mise en place d une cassette Reportez vous la page 9 T Choisissez la source par exemple choisissez le syntoniseur Chaque pression change la source Chaque pression sur cette touche SOURCE OFF provoque le choix d une autre source comme suit Lecteur de CD un seul disque gt Syntoniseur Lecteur de cassette Lecteur de CD chargeur gt Appareil ext rieur gt AUX Remarque e L appareil ext rieur fait r f rence un appareil Pioneer disponible dans le futur qui bien qu incompatible en tant que source permet de commander les fonctions de base de cet appareil Un seul appareil ext rieur peut tre command par cet appareil Dans les cas suivants la source n est pas modifi e Quand un appareil correspondant une source n est pas connect cet appareil L appareil ne contient aucun cassette Le lecteur de CD chargeur ne contient aucun chargeur Le lecteur de CD ne contient pas de disque L entr e AUX entr
24. Multi CD control High power cassette player with FM AM tuner Syntoniseur FM AM et lecteur de cassette Puissance lev e avec contr leur pour lecteur de CD chargeur HSITONA SUPER TUNER II e A gt Z 4e o gie Operation Manual KEH P4900 Mode d emploi Pioneer Dear Customer 3 Key Finder 4 O Head Unit Before Using This Product 5 About This Product icis aies 5 About This Manual 8 9 A Sede B eina a ted 5 Precaution serere a E ER 6 After sales Service for Pioneer Products 6 Basic Operation 7 To Listen to Music sensei 7 Basic Operation of Tuner oocccccnccnncnnnnnnnnso 8 O Manual and Seek Tuning O Preset Tuning O Band Basic Operation of Cassette Player 9 O Fast Forward Rewind and Music Search O Cassette Loading Slot O Direction Change O Eject Basic Operation of Multi CD Player 10 O Track Search and Fast Forward Reverse O Disc Search Disc Number Search for 6 Disc 12 Disc types Tuner Operation O Local Seek Tuning O Best Stations Memory BSM Using the Cassette Player 12 Repeat Play O Blank Skip O Radio Intercept Using Multi CD Players 13 Repeat Play O Random Play O Scan Play O Pause Disc Title O
25. Z ve gt Y Gu a de botones O Unidad principal Antes de usar este producto Sobre este producto Sobre este manual eere eene nnne Precauci n Servicio posventa para productos Pioneer Operaci n b sica Para escuchar m sica nsc Operaci n b sica del sintonizador O Sintonizaci n de b squeda y manual O Sintonizaci n de emisoras preajustadas O Banda Operaci n b sica de la platina de cassettes O Avance r pido rebobinado y b squeda de canciones O Puerta de cassette O Cambio de direcci n O Expulsi n Operaci n b sica del reproductor de Muli CD IN O B squeda de pista y avance r pido retroceso O B squeda de disco O B squeda de n mero de disco para tipos de 6 discos 12 discos Operaci n del sintonizador 11 O Sintonizaci n de b squeda local O Memoria de las mejores emisoras BSM Uso de la platina de cassettes 12 O Reproducci n de repetici n O Salto de espacio en blanco O Intercepci n de radio Uso de reproductores de Multi CD 13 Reproducci n de repetici n O Reproducci n aleatoria Reproducci n con exploraci n O Pausa T tulo de disco porra 15 O Ingreso de t tulo de disco O Visualizaci n del t tulo del disco Reproducci n de discos en un reproductor de Multi CD de 50 discos 16 Ajuste de audio 17 Sel
26. ant e Conservez la face avant l abri de la lumi re directe du soleil et des temp ratures lev es Menu des r glages initiaux Affichage du menu des r glages initiaux Ce menu permet de d finir les conditions de fonctionnement de base de ce produit 1 Mettez la source hors service 2 Affichez le menu des r glages initiaux 2 3 4 5 6 0 o Appuyez pendant 2 secondes Il D Z e E o 3 Choisissez le mode de fonctionnement 2 32 64 5 6 o 9 Chaque pression change le mode 4 Proc dez aux r glages requis 5 Abandonnez le menu des r glages initiaux Remarque e Pour abandonner le menu des r glages initiaux appuyez pendant 2 secondes sur la touche AUDIO Menu des r glages initiaux Parametres du menu des r glages initiaux R glage de l heure Choisissez le mode permettant le r glage de l heure de la pendulette de l appareil Pour de plus amples d tails concernant la pendulette reportez vous la page 24 1 Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode permettant le r glage de l heure gr ce au menu des reglages initiaux 2 A l aide des touches lt gt choi sissez le r glage des heures ou gt le r glage des minutes 3 Pr cisez le nombre des heures puis le nombre des minutes l aide des touches A V C LN Bac D s que vous choisissez de r gler les minutes les secondes sont
27. ash then memorize by press ing the button Note Titles remain in memory even after the disc has been removed from the magazine and are recalled when the disc is reinserted After the titles for 100 discs have been entered data for a new disc will overwrite the data for the disc that has not been played back for the longest time Youcan display the disc title of the disc currently playing For details refer to Displaying Disc Title on page 16 Displaying Disc Title You can display the currently playing Disc Title Note e You can also display the currently playing Disc Title when playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible Multi CD player T Z C n I Switch the Disc Title Display with the DISPLAY button Each press of the DISPLAY button changes the display in the following order Playback mode Play Time Disc Title Note e If you switch displays when disc titles have not been input NO TITLE is displayed When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible Multi CD Player You can use the Disc Title display function only You cannot scroll the display Therefore you can only display the first 8 letters of the title even if the title is more than 8 letters Playing Discs on a 50 Disc Type Multi CD Player When a magazine is loaded into a 50 Disc type Multi CD Player information on all the discs in the magazine is read If you start playing a disc on a 50 Dis
28. au moyen de la touche RPT RPT Go 99 Saut de silence Cette fonction provoque l avance rapide de la bande jusqu au d but de la plage musicale suivante d s que se pr sente une p riode de silence gale ou sup rieure 12 secondes entre deux enregistrements Il D Z e E o Mettez le saut de silence en service ou hors service au moyen de la touche 5 Retour la radio Cette fonction vous permet d couter la radio pendant l avance rapide ou le rebobinage de la bande Remarque e La fonction de retour la radio ne peut pas tre employ e pendant une recherche de plage musicale Mettez le retour la radio en service ou hors service au moyen de la touche 6 Utilisation des lecteurs de CD a chargeur R p tition de la lecture Il y a trois champs de lecture r p t e r p tition d une plage musicale r p tition d un disque et r p tition des disques d un chargeur Le mode par d faut est la r p tition des disques d un chargeur Choisissez le champ de la lecture r p t e avec la touche RPT R p tition des disques d un chargeur aucune indication R p tition d une plage musicale l indication RPT gt est affich e R p tition d un disque les indications RPT c et DISC sont affich es Remarque RPT Go 99 e Si vous choisissez un autre disque pendant la lecture r p t e le champ de la lecture r p t e
29. ave Vous pouvez choisir la plage de fr quence att nuer Pr caution e Lorsque la fonction F I E est hors service les haut parleurs arri re peuvent mettre tous les sons possibles du spectre audible et non pas seulement les sons graves En cons quence nous conseillons une r duction du niveau de sortie avant de mettre la fonction F LE hors service Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode d accentuation de l image sonore avant FIE gr ce au menu des r glages sonores Mettez l accentuation de lima ge sonore avant en service ou hors service au moyen des touches A V Choisissez la fr quence qui con vient au moyen des touches lt gt 100 160 gt 250 Hz Remarque Apr s avoir mis en service la fonction F I E vous pouvez r gler le niveau de sortie vers les haut parleurs avant et arri re gr ce au mode d equibrage avant arri re du menu des r glages sonores effectuez cette op ration de facon r aliser le meilleur quilibrage possible e Sil installation ne comporte que 2 haut parleurs mettez hors service la fonction d am lioration de l image sonore avant R glage du niveau de la source sonore SLA Zo 3 La fonction SLA Source Level Adjustment vite que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre Le r glage est bas sur le niveau du signal FM qui lui demeure inchang Etant donn que le niveau du
30. c type Multi CD Player before reading of information on all discs has been completed reading of information stops part way through Note LOAD will be displayed in the following cases f the disc in the extra tray is selected f the disc is moved from the extra tray to the magazine Refer to the 50 Disc type Multi CD player owner s manual e You cannot use the Ejecting a Single Disc Frequency Play Music Group Play or ABC Disc Title Search functions with this product B Disc Number Rough Search This handy function lets you select discs loaded in a 50 Disc Multi CD Player using the 1 to 5 buttons The 50 discs are divided into five blocks with each of the 1 to 5 buttons assigned to a block Select the desired block with the 1 to 5 buttons Note After completing a rough search use the A and W buttons to select a desired disc Audio Adjustment Selecting the Equalizer Curve You can switch between Equalizer curves Move the EQ button up or down to select the desired Equalizer curve Equalizer curve POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT gt S BASS Note e CUSTOM stores an equalizer curve you have made adjustments to Refer to Equalizer Curve Adjustment on page 19 Entering the Audio Menu With this Menu you can adjust the sound quality Note After entering the Audio Menu if you do not perform an operation within about 30 seconds th
31. cassette to become jammed in the unit Avoid using such tapes or remove such labels from the cassette before attempting use The music search and repeat functions may not work properly with the following kinds of recorded tapes because the gap between songs cannot be found correctly A tape with a gap of 4 seconds or less between songs A tape containing dialog etc with pauses lasting for 4 seconds or longer A tape with an extremely quiet passage in the music lasting for 4 seconds or longer About Cassette Tapes Do not use tapes longer than C 90 type 90 min cassettes Longer tapes can interfere with tape transport e Storing cassettes in areas directly exposed to sunlight or high temperatures can distort them and subsequently interfere with tape transport ED wile LS AIS U A4 na e Store unused tapes in a tape case where there is no danger of them becoming loose or being exposed to dust Cleaning the Head If the head becomes dirty the sound quality will deteriorate and there will be sound dropouts and other imperfections in performance In this case the head must be cleaned Specifications General Power source 14 4 V DC 10 8 15 1 V allowable Grounding Sy SUSI a dea og dete dada Negative type Max current consumption 8 5 Dimensions DIN chassis 178 W x 50 H x 155 D mm 7 W x 2 H x 6 1 8 D in nose 188 W x 58
32. cione el cursor centelleante 4 Mueva la caja izquierda y derecha con los botones lt gt Disc i 42 5 LI PE 5 Al completar el ingreso del t tulo haga la 8 va letra centellear y memorice presionando el bot n gt Nota Los t tulos permanecen en la memoria a n despu s que se saque el disco del cargador de CD y se llaman cuando se inserta el disco nuevamente Despu s de haber ingresado t tulos para 100 discos los datos para un nuevo disco sobreponen los datos del disco que no haya sido reproducido por el per odo de tiempo m s largo e Se puede visualizar el t tulo para el disco siendo reproducido actualmente Para m s detalles vea Visualizaci n del t tulo del disco en la p gina 16 Visualizaci n del t tulo del disco Puede visualizar el t tulo del disco que est siendo reproducido actualmente Nota Tambi n puede visualizar el t tulo del disco que est siendo reproducido actualmente cuando reproduce un disco CD TEXT en un reproductor Multi CD compatible con CD TEXT Cambie la visualizaci n del t tulo de disco con el bot n DISPLAY A cada presi n del bot n DISPLAY cambia la presentaci n visual en el orden siguiente Modo de reproducci n Tiempo de reproducci n T tulo de disco Nota e Si usted conmuta entre las visualizaciones sin tener titulado los discos se visualiza NO TITLE Cuando reproduce un disco CD TEXT en un reproductor Multi CD com
33. compt es partir de 00 Utilisation d un appareil auxiliaire AUX Vous pouvez d cider d utiliser la source auxiliaire reli e cet appareil Pour cela vous devez mettre en service l entr e AUX 1 Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de fonctionnement de l entr e auxiliaire AUX gr ce au menu des r glages initiaux 2 Mettez l entr e auxiliaire en service ou hors service au y moyen des touches A V Autres fonctions Affichage de l heure Pour afficher l heure alors qu une source est utilis e L heure s efface pendant tout le temps o vous effectuez une op ration mais elle s affiche nouveau 25 secondes plus tard Utilisation de l entr e AUX Cet appareil permet l usage d une source auxiliaire AUX Pour couter le signal fourni par une source auxiliaire mettez en service le mode de source auxiliaire gr ce au menu des r glages initiaux puis choisissez la source e A gt Z A o Choix de l entr e AUX Choisissez l entr e AUX Reportez vous la page 7 Chaque pression change la source Frappe du nom de l entr e AUX Vous avez la possibilit de modifier le nom affich de l entr e auxiliaire 1 Choisissez le mode permettant de modifier le nom de l entr e auxiliaire en appuyant sur la touche DISPLAY pendant 2 secondes u J Appuyez pendant 2 secondes 2 Tapez le nom de cett
34. ction 2 secondes ou moins Mise en m moire d une fr quence 2 secondes ou plus Remarque lest possible de mettre en m moire 18 fr quences FM 6 fr quences F1 FM1 6 fr quences Fir FM2 et 6 fr quences Fm FM3 et 6 fr quences AM e Pour le rappel des fr quences mises en m moire gr ce aux touches 1 6 vous pouvez galement utiliser les touches A et Y Op rations de base Op rations de base concernant le lecteur de cassette Bobinage rapide et recherche de plage musicale dans les deux sens Chaque pression sur la touche provoque la s lection du bobinage rapide ou de la recherche d une plage musicale vers la fin de la bande FF Bobinage rapide F MS Recherche d une plage musicale vers la fin de la bande Lecture normale Chaque pression sur la touche provoque la s lection du rebobinage rapide ou de la recherche d une plage musicale vers le d but de la bande REW Rebobinage rapide gt R MS Recherche d une plage musicale vers le d but de la bande Lecture normale Remarque Vous pouvez arr ter le bobinage rapide ou la recherche d une plage musicale dans un sens ou dans l autre en appuyant sur la touche BAND Compartiment cassette Indicateur de sens Changement de sens TAs PLAY ool EQ CURVE a nant me 1 2 39 G4 5 Co o e NONU m Ejection Remarque e Vous pouvez mettre en service ou hors serv
35. d Music Search gt Normal Playback Note e Fast Forward Rewind and Music Search can be canceled by pressing the BAND button Cassette Loading Slot Direction Indicator Direction Change Eject Note The Tape function can be turned ON OFF with the cassette tape remaining in this product Refer to page 7 Basic Operation of Multi CD Player This product can control a Multi CD player sold separately T Z C n I Track Search and Fast Forward Reverse You can select between Track Search or Fast Forward Reverse by pressing the button for a different length of time Track Search 0 5 seconds or less Fast Forward Reverse Continue pressing Play Time Indicator Disc Search Track Number Indicator Disc Number Indicator UA NC ni BH Lie N EQ CURVE Panan Disc Number Search for 6 Disc 12 Disc types You can select discs directly with the 1 to 6 buttons Just press the number corresponding to the disc you want to listen to Note e When a 12 Disc Multi CD Player is connected and you want to select disc 7 to 12 press the 1 to 6 buttons for 2 seconds or longer Note The Multi CD player may perform a preparatory operation such as verifying the presence of a disc or reading disc information when the power is turned ON or a new disc is selected for playback READY is displayed e Ifthe Multi CD player cannot operate properly an error
36. d repeat play There are three repeat play ranges One track Repeat Disc Repeat and Multi CD player Repeat Default repeat play range is Multi CD player Repeat range with the RPT button Multi CD player Repeat Nothing One track Repeat RPT 2 indicator lights Disc Repeat RPT 2 RPT G gt and DISC indicators light Note f you select other discs during the repeat play the repeat play range changes to Multi CD player Repeat f you perform Track Search or Fast Forward Reverse during One track Repeat the repeat play range changes to Disc Repeat Random Play Press the RPT button for 2 Tracks are played at random within the selected repeat play range as explained in Repeat Play above seconds to switch the Random Play ON OFF After selecting the desired repeat play range from those referred to in Repeat Play above switch Multi CD Player Random Play ON Indicator Play range RPT DISC Disc Repeat Nothing Multi CD player Repeat Note e One track Repeat changes to the Disc Repeat when you switch the Random Play ON Scan Play In the Disc Repeat the beginning of each track on the selected disc is scanned for about 10 seconds In the Multi CD player Repeat the beginning of the first track on each disc is scanned for about 10 seconds 1 Press the PAUSE BSM button for 2 seconds to switch the Scan Play ON After selecting the desir
37. d with the A V buttons The display shows 6 6 CUSTOM EQ Note e If you make adjustments when a curve other than CUSTOM is selected the newly adjusted curve will replace the previous adjusted curve Then a new curve with CUSTOM EQ appears on the display while selecting the equalizer curve Refer to page 17 Loudness Adjustment LOUD The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume You can select a desired Loudness level 1 Press the AUDIO button and select the Loudness mode LOUD in the Audio Menu 2 Switch the Loudness function ON OFF with the A V but BENZ rout m tons ACUE Pon LALA Pid AO Ao LOUD 3 Select the desired level with the buttons gus i ri i T L 4 T a Em LOW MID HI EQ CURVE am laa Vom a mn AAA Front Image Enhancer Function FIE The F I E Front Image Enhancer function is a simple method of enhancing front imaging by cutting mid and high range frequency output from the rear speakers limiting their out put to low range frequencies You can select the frequency you want to cut Precaution e When the F LE function is deactivated the rear speakers output sound of all frequencies not just bass sounds Reduce the volume before disengaging F I E to prevent a sudden increase in volume Press the AUDIO button and select the F I E mode FIE in the
38. durante 2 Edo Sostenga durante 2 segundos 2 Ingrese el t tulo Vea Ingreso de t tulo de disco en la p gina 15 y realice los pasos de 3 a 5 de la misma manera m ON ar gt Z ge Platina de cassettes y cuidados Precauci n Acerca de la platina de cassettes Una etiqueta floja u ondulada en un cassette puede causar problemas en el mecanismo de expulsi n de la unidad o hacer que el cassette quede trabado dentro de la unidad Evite utilizar tales cassettes o saque tales etiquetas antes de utilizar el cassette e Las funciones de b squeda de canciones y de repetici n pueden no funcionar con los siguientes tipos de cintas grabadas porque no se puede encontrar correctamente el inter valo entre las canciones Cintas con espacios de 4 segundos o menos en blanco entre las canciones Cintas que contienen di logos etc con pausas que duran por 4 segundos o m s Cintas con pasajes extremamente tranquilos en la m sica que duren por 4 segundos o m s Acerca de los cassettes No utilice cintas de cassette con duraci n superior a C 90 90 minutos Cintas m s largas pueden interferir con el transporte de la cinta Almacenar cassettes en reas expuestas directamente a los rayos del sol o a altas temper aturas puede deformar las cintas y subsecuentemente afectar el transporte de la cinta Si LE Almacene los cassettes en sus cajas en donde no hay el peligro d
39. e Audio Menu is automatically canceled Select the desired mode in the Audio Menu CIID E ata Iz 2 3 4 5 6 0 9o ST RE E LU Libic 5 Each press changes the Mode Operate a mode Cancel the Audio Menu Audio Menu Functions Balance Adjustment FAD The Audio Menu features the following functions T Z C n I This function allows you to select a Fader Balance setting that provides ideal listening conditions in all occupied seats Press the AUDIO button and select the Fader Balance mode FAD in the Audio Menu Adjust front rear speaker bal ance with the A V buttons FAD F15 FAD R15 is dis played as it moves from front to rear Adjust left right speaker bal ance with the lt gt buttons BAL L 9 BAL R 9 is dis played as it moves from left to right Note e FAD 0 is the proper setting when 2 speakers are in use Audio Adjustment Equalizer Curve Adjustment EQ L M H You can adjust the currently selected equalizer curve settings as desired Adjusted equaliz er curve settings are memorized in CUSTOM 1 Press the AUDIO button and select the Equalizer mode EQ L M H in the Audio Menu 2 Select the band you want to adjust with the lt gt buttons 2 EQ L lt gt EQ M lt gt EQ H ara as L j pae CHUD La LN 3 Boost or attenuate the selected ban
40. e cassette compacto C 30 C 90 Velocidad de la cinta 4 8 cm seg Tiempo de avance r pido rebobinado E E AR tae Aprox 100 seg para C 60 Lloro y tr molo ii 0 09 WRMS Respuesta de frecuencia 30 16 000 Hz 3 dB Separaci estereo es 45 dB Relaci n de se al a ruido 61 dB Red IHF A Sintonizador FM Gama de frecuencias 87 9 107 9 MHz Sensibilidad utilizable eee 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S N 30 dB Umbral de silenciamiento a 50 dB 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Relaci n de se al a ruido 70 dB rede IHF A Distorsi n 0 396 a 65 dBf 1 KHz est reo Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz 3 dB Separaci n est reo 40 dB a 65 dBf 1 kHz Selectividad eee er iem 70 dB 2ACA Intermodulaci n de tres se ales Nivel de se al deseada 50 dBf Nivel de se ales no deseadas 100 dBf Sintonizador AM Gama de frecuencias sees 530 1 710 kHz Sensibilidad utilizable 18 uV S N 20 dB Selectividad 12 2 5 ostrea 50 dB 10 kHz Nota Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos m U a gt v e PIONEER CORPORATION 4 1 M
41. e entr e Reportez vous la page 15 Frappe du titre d un disque et effectuez les op rations 3 5 Soins apporter au lecteur de cassette Pr caution Remarques concernant le lecteur de cassette e Sil tiquette que porte la cassette n est pas parfaitement coll e elle peut contrarier l jection de la cassette Evitez d utiliser une cassette portant une tiquette mal coll e ou bien retirez l tiquette avant d introduire la cassette dans le lecteur Larecherche de plage musicale et la r p tition de la lecture peuvent ne pas vous donner enti re satisfaction avec les bandes suivantes parce que les silences qui s parent les enregistrements ne peuvent pas tre d tect s Le silence qui s pare deux plages musicales est inf rieur 4 secondes La cassette porte des enregistrements de dialogues entrecoup s de silence gaux ou sup rieurs 4 secondes La cassette porte un enregistrement qui contient un passage silencieux d une dur e gale ou sup rieure 4 secondes Quelques mots sur les cassettes e N utilisez pas les cassettes de type C 90 90 minutes car la finesse de la bande provoque facilement un enrayement du m canisme e Nerangez pas les cassettes dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou aux temp ratures lev es car cela peut les d former ce qui emp cherait le bon fonction nement du m canisme wd e Rangez les cassettes non utilis es dans
42. e la gama de reproducci n de repetici n seleccionado como se describe en Reproducci n de repetici n precedente Presione el bot n RPT durante 2 segundos para activar desactivar el reproducci n aleatoria Despu s de seleccionar la gama de reproducci n de repetici n deseado entre las mencionadas en Reproducci n de repetici n precedente active la reproducci n aleatoria del reproductor de Multi CD Indicador Gama de reproducci n RPT DISC Repetici n de disco Nada Repetici n de reproductor de Multi CD Nota e Larepetici n de una pista cambia a la repetici n de disco cuando activa la reproducci n aleatoria Reproducci n con exploraci n En la repetici n de disco se explora el comienzo de cada pista en un disco seleccionado durante aproximadamente 10 segundos En la repetici n de reproductor de Multi CD y de repetici n total se explora el comienzo de la primera pista de cada disco durante aproximadamente 10 segundos Presione el bot n PAUSE BSM durante 2 segundos para activar reproducci n con exploraci n Despu s de seleccionar la gama de reproducci n de repetici n deseado desde los referidos en Reproducci n de repetici n en la p gina 13 active la reproducci n con exploraci n de reproductor de Multi CD Al encontrar la pista deseada o disco cancele la reproducci n con exploraci n presio nando el bot n PAUSE BSM durante 2 segundos Indicad
43. e que las cintas queden sueltas o expuestas al polvo Limpieza de la cabeza Si la cabeza queda sucia la calidad del sonido se deteriora y habr ca das y otras imperfec ciones en el rendimiento En este caso se debe limpiar la cabeza Especificaciones General Fuente de alimentaci n eese 144 V CC 10 8 15 1 V permisible Sistema de conexi n a tierra oo Tipo negativo Consumo de energ a m ximo sss 8 5 A Dimensiones DIN bastidor 178 An x 50 AI x 155 Pr mm Cara anterior 188 An x 58 AI x 20 Pr mm D bastidor 178 An x 50 Al x 160 Pr mm Cara anterior 170 An x 48 AI x 15 Pr mm SO EDI e 1 2 kg Amplificador La potencia de salida continua es de 17 W por canal m ni ma a 4 ohmios ambos canales activados 50 Hz a 15 000 Hz con una distorsi n arm nica de no m s del 5 Potencia de salida m xima 40 W x4 Impedancia de carga 4 Q 4 8 Q permisible Nivel de pre salida m xima impedancia de salida O Te en ee 2 2 V 1 KQ Ecualizador Ecualizador de 3 bandas A AA 12 dB VTS GIG ss ne ne 12 dB CAMO A ARR sat Ts 12 dB Contorno de sonoridad Bajo 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Medio 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz AMO ss 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volumen 30 dB Platina de cassettes Citas aa Cinta d
44. ecci n de la curva del ecualizador 17 Selecci n del men de audio 17 Funciones del men de audio 18 Ajuste del equilibrio FAD O Ajuste de la curva del ecualizador EQ L M H O Ajuste de sonoridad LOUD O Funci n de mejorador de imagen delantera FIE O Ajuste del nivel de la fuente SLA Extracci n y colocaci n del panel delantero nnnm Protecci n contra robo een O Extracci n del panel delantero O Colocaci n del panel delantero Men de ajustes iniciales Selecci n del men de ajustes iniciales Funciones del men de ajustes iniciales O Ajuste de la hora Conmutaci n del modo AUX AUX Otras funciones Visualizaci n de la hora eese Uso de la fuente AUX 4 cc O Selecci n de la fuente AUX O Ingreso de t tulo para la fuente AUX Platina de cassettes y cuidados PICCQUOLOIL lt etes Acerca de la platina de cassettes O Acerca de los cassettes Limpieza de la Cabeza ee estre Especificaciones m U ar gt v e Gu a de botones Unidad principal Bot n PAUSE BSM Bot n BAND Botones Bot n EQ Bot n EJECT 4 w 4 p gt Puerta de cassette Botones 1 6 Bot n SOURCE OFF Bot n
45. ed repeat play range from those referred to in Repeat Play on page 13 switch Multi CD Player Scan Play ON 2 When you find the desired track or disc cancel the Scan Play by pressing the PAUSE BSM button for 2 seconds Indicator Play range RPT DISC Disc Repeat Nothing Multi CD player Repeat Note e Scan Play is canceled automatically after all the tracks or discs have been scanned One track Repeat changes to the Disc Repeat when you switch the Scan Play ON Pause Pause pauses the currently playing track e Switch the Pause play ON OFF with the PAUSE BSM button T Z C n I Using Multi CD Players Disc Title Disc Title Input Y ou can input Titles up to 8 letters long for up to 100 discs Using this function lets you easily search for and select a desired disc for play 1 Play the disc you wish to input the disc title 2 Select the Disc Title Input mode by pressing the DISPLA Y button for 2 seconds Note When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible Multi CD player you cannot switch to this mode ACD TEXT disc is a CD featuring recorded text information such as Disc Title 3 Select letters numbers and symbols with the A V buttons To insert a space select the flashing 66 gt Cursor _ 4 Move the box left and right with the lt buttons 5 When you have completed title input make the 8th letter fl
46. erificar la presencia de un disco o como leer las informaciones de un disco cuando se enciende el reproductor o cuando se selecciona un nuevo disco para reproducci n Se visualiza READY e Si un reproductor de Multi CD no funciona adecuadamente se visualiza un mensaje de error tal como ERROR 14 Consulte el manual del propietario del reproductor de Multi CD e Si no hay discos en el cargador de CD del reproductor de Multi CD se visualiza NO DISC Operaci n del sintonizador Sintonizaci n de b squeda local Esta funci n selecciona solamente las emisoras con se ales especialmente fuertes e Active o desactive el local con el bot n DISPLAY X Memoria de las mejores emisoras BSM La funci n BSM almacena las emisoras en la memoria autom ticamente Presione el bot n PAUSE BSM durante 2 as segundos para activar la funci n BSM Las emisoras con las se ales m s fuertes ser n almacenadas bajo los botones 1 6 por orden de fuerza de sus se ales Para cancelar el proceso presione el bot n PAUSE BSM antes del t rmino de la memorizaci n Uso de la platina de cassettes Reproducci n de repetici n El modo de repetici n le permite escuchar la misma canci n repetidamente e Active o desactive la reproducci n repetici n con el bot n RPT RPT gt 99 Salto de espacio en blanco Esta funci n avanza la cinta autom ticamente para la pr xima canci n si hay un per odo
47. fichage du menu des r glages initiaux 22 Param tres du menu des r glages initiaux 23 e R glage de l heure O Utilisation d un appareil auxiliaire AUX Autres fonctions 24 Affichage del heure eoe edet 24 Utilisation de l entr e AUX 24 Choix de l entr e AUX O Frappe du nom de l entr e AUX Soins apporter au lecteur de cassette 25 PEC iuste pie CP EO es 25 e Remarques concernant le lecteur de cassette O Quelques mots sur les cassettes Nettoyage de la tete altos 25 Caract ristiques techniques 26 Tl ZU gt Z ve gt V Cher Client La s lection d un quipement audio de qualit comme l unit que vous venez d acheter n est que le d but de votre plaisir musical Maintenant il est temps de penser la mani re de profiter au maximum des plaisirs que vous offre votre quipement Ce fabricant et le Groupe Consumer Electronics Group de l Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi mum de votre quipement en l utilisation un niveau s r Un niveau qui permet au son d tre fort et clair sans beuglement ennuyant ou distorsion et ce qui est plus important sans affecter votre ouie sensible Le son peut tre d cevant Avec le temps le niveau de confort de votre ouie s adapte aux vol umes sonores plus lev s Ainsi
48. i el producto para que pueda recibir el servicio posventa incluyendo las condiciones de la garant a o cualquier otra informaci n en caso de que la informaci n necessaria no se encuentre disponible P ngase en contacto con las compa as indicadas m s abajo No env e su producto a las compa as cuyas direcciones se indican abajo para que se lo reparen sin antes ponerse en contacto con ellas m EE UU B CANADA Pioneer Electronics Service Inc Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SERVICE CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT DEPARTMENT P O Box 1760 300 Allstate Parkway Long Beach CA 90801 Markham Ontario L3R 0P2 800 421 1404 905 479 4411 1 877 283 5901 Para tener informaci n de la garant a consulte la hoja de Garant a Limitada incluida con su producto gie Operaci n b sica Para escuchar m sica A continuaci n se explican los preparativos requeridos antes que se pueda escuchar la m sica Nota e Colocaci n de una cassette en este producto Vea la p gina 9 Seleccione la fuente deseada tal como el sintonizador Cada presi n cambia la fuente Cada vez que se presiona el bot n SOURCE OFF la fuente cambia en el siguiente orden Reproductor de CD solamente un disco Sintonizador Platina de cassettes Reproductor de Multi CD Unidad externa gt Componente auxiliar Nota Unidad externa refi rese a un producto Pioneer como un disponible en el futuro que mie
49. ic Operation of Tuner T Z C n I Manual and Seek Tuning You can select the tuning method by changing the length of time you press the lt gt button Manual Tuning step by step 0 5 seconds or less Seek Tuning 0 5 seconds or more Note f you continue pressing the button for longer than 0 5 seconds you can skip broadcasting stations Seek Tuning starts as soon as you release the button e Stereo indicator C lights when a stereo station is selected Frequency Indicator Band Indicator Preset Number Indicator E p CD e BEES EM f N BF Hu M D QA Preset Tuning Band Fi FM1 Fi FM2 You can memorize broadcast stations in but Fm FM3 AM tons 1 through 6 for easy one touch station recall Preset station recall 2 seconds or less Broadcast station preset memory 2 seconds or more Note Up to 18 FM stations 6 in F1 FM Fu FM2 and Fm FM3 and 6 AM stations can be stored in memory Youcan also use the A or Y buttons to recall broadcast stations memorized in buttons 1 through 6 Basic Operation Basic Operation of Cassette Player Fast Forward Rewind and Music Search Each press of the gt button selects Fast Forward or Forward Music Search FF Fast Forward F MS Forward Music Search Normal Playback e Each press of the button selects Rewind or Rewind Music Search REW Rewind gt R MS Rewin
50. ice le lecteur de cassette alors que la cassette est dans le lecteur Reportez vous la page 7 Op rations de base sur les lecteurs de CD a chargeur Cet appareil peut commander le fonctionnement d un lecteur de CD chargeur vendu s par ment Recherche d un plage musicale et d placement rapide du capteur Vous pouvez choisir de rechercher une plage musicale ou d placer rapidement le capteur en appuyant plus ou moins longuement sur les touches lt gt Recherche d une plage musicale 0 5 seconde ou moins D placement rapide du capteur Pression continue Indicateur de temps de lecture Recherche d un disque Num ro de plage musicale Num ro de disque Recherche d un disque par son num ro lecteurs chargeur 6 disques ou chargeur 12 disques Vous pouvez choisir un disque directement gr ce aux touches 1 6 Il vous suffit pour cela d appuyer sur la touche correspondant au num ro du disque Remarque Si vous poss dez un lecteur chargeur 12 disques et si vous d sirez choisir un disque dont le num ro est compris entre 7 et 12 il vous suffit d appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche 1 6 correspondante Remarque Quand vous mettez l appareil sous tension ou choisissez un autre disque le lecteur de CD chargeur peut proc der diverses op rations pr liminaires v rification de la pr sence du disque lecture des donn es relatives au disque etc Pendant ce temps
51. irateur seche cheveux restaurant bruyant 80 Circulation moyenne en ville vacuateurs de d chets r veils deux pieds LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D UNE EXPOSITION CONSTANTE 90 M tro motocyclette circulation de camion tondeuse gazon 100 Collecteurs de poubelle scie chaine perceuse pneumatique 120 Concert de groupe rock devant les haut parleurs coup de tonnerre 140 Coup de pistolet avion r action 180 Aire de lancement d une fus e Ces informations ont t gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds Tableau des commandes l ment central Touche PAUSE BSM Touche BAND Touche EJECT Touches Touche EQ Trappe de A V p gt compariment cassette Il D Z e E o Touches 1 6 Touche SOURCE OFF Touche CLOCK Touche DISPLAY Touche Touche RPT Touche AUDIO Avant d utiliser cet appareil Quelques mots concernant cet appareil Les fr quences d accord de cet appareil sont attribu es pour une utilisation en Am rique du Nord Il s ensuit que l utilisation de l appareil dans d autres r gions peut donner lieu des anomalies de r ception Quelques mots concernant ce mode d emploi Cet appareil est dot de nombreuses fonctions qui permettent la r ception dans les meilleures conditions Ces fonctions sont concues pour que leur emploi soit aussi ais que possible mais certaines exigent certaines quelques explica
52. leur coffret de mani re qu elles soient l abri de la poussi re et que la bande ne puisse pas se d tendre Nettoyage de la t te S1 la t te devient sale la qualit des sons se d grade et des erreurs de lecture ou d autres imperfections du m me genre peuvent survenir Dans un tel cas la t te doit tre nettoy e Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation 14 4 V CC 10 8 15 1 V possibles Mise d Ia lasse aseo an do ea ds P le n gatif Consommation maximale eere 8 5 A Dimensions DIN Ch ssis 178 W x 50 H x 155 D mm Panneau avant m 188 W x 58 H x 20 D mm D Ch ssis 178 W x 50 H x 160 D mm Panneau avant TU TT 170 W x 48 H x 15 D mm iS able Arten A so Me a 1 2 kg Amplificateur Puissance de sourtie continue de 17 W per canal min sous 4 ohms les deux canaux en charge 50 15 000 Hz avec une DHT ne d passant pas 5 Puissance maximale de sortie 40 W x4 Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q possibles Niveau maximum imp dance de sortie de l tage de pr amplification s eseseesesees 2 2 V I KQ Egaliseur galisation sur 3 bandes CAVE A ea E 12 dB MEO aida 12 dB RISUS SES E E er E 12 dB Correction physiologique Graves 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz M dium 10 dB 100 Hz 46 5 dB 10 kHz Aigus nur 11 dB
53. n des touches lt gt choisissez la plage de fr quence que vous d sirez modifier EQ L lt gt EQ M EQ H 3 Augmentez ou diminuez l amplitude dans la plage de fr quence au moyen des touches A V La plage de r glage varie entre 46 a 6 CUSTOM EQ Remarque e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM la courbe ainsi modifi e est remplac e par la courbe pr c demment modifi e Une nouvelle courbe accompagn e de CUSTOM EQ s affiche quand vous s lectionnez la courbe d galisation Reportez vous la page 17 Mise en service de la correction physiologique LOUD La correction physiologique permet de compenser les pertes d intelligibilit dues la faiblesse du niveau d coute Vous pouvez choisir un niveau de correction physiologique donn 1 Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de correction physiologique LOUD gr ce au menu des r glages sonores 2 Mettez la correction physiologique en service ou hors service au moyen des touches A V 3 Choisissez le niveau d sir au moyen des touches lt gt LOW gt MID HI Accentuation de l image sonore avant FIE La fonction F I E Front Image Enhancer permet d augmenter la pr sence de l image sonore avant en r duisant simplement les fr quences moyennes et aigu s mises par les haut parleurs arri re qui ne reproduisent plus que les sons du registre gr
54. ndicador de direcci n Cambio de direcci n Y PLAY aal ta Gure 1 2 39 G4 5 6 o g VY m ER NN Expulsi n Nota La funci n de cassette se puede activar desactivar dej ndose la cinta en la platina de cassettes Vea la p gina 7 Operaci n b sica del reproductor de Multi CD Este producto puede controlar un reproductor de Multi CD en venta por separado B squeda de pista y avance r pido retroceso Se puede seleccionar entre la b squeda de pista o el avance r pido retroceso presionando el bot n lt gt durante un lapso diferente de tiempo B squeda de pista 0 5 segundos o menos Avance r pido retroceso Contin e presionando Indicador de tiempo de reproducci n B squeda de disco m ON ar gt Z ge Indicador de n mero de pista Indicador de n mero de disco Man momo ni im Li LIJLILIC LJ fc N EQ CURVE aat B squeda de n mero de disco para tipos de 6 discos 12 discos Se puede seleccionar los discos directamente con los botones 1 a 6 Basta presionar el n mero correspondiente al disco que desea escuchar Nota Cuando hay un reproductor de Multi CD de 12 discos conectado y se desea seleccionar los discos de 7 a 12 presione los botones 1 a 6 durante 2 segundos o m s Nota Elreproductor de Multi CD puede realizar una operaci n preparatoria tal como v
55. ng enjoyment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this product It is especially important that you read and observe the Precaution on the next page and in other sections Important The serial number of this device is located on the bottom of this product For your own security and convenience be sure to record this number on the enclosed warranty card Precaution Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible Protect the product from moisture e If the battery is disconnected the preset memory will be erased and must be repro grammed m Z O E nN an After sales Service for Pioneer Products Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the companies listed below Please do not ship your product to the companies at the addresses listed below for repair without advance contact m U S A m CANADA Pioneer Electronics Service Inc Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SERVICE CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT DEPARTMENT P O Box 1760 300 Allstate Parkway Long Beach CA 90801 Markham Ontario L3R 0P2 800 421 1404 905 479 4411 1
56. ntaci n visual mientras selecciona la curva del ecualizador Vea la p gina 17 Ajuste de sonoridad LOUD La funci n de sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido altas y bajas en vol menes bajos Se puede seleccionar un nivel de sonoridad deseado 1 Presione el bot n AUDIO y seleccione el modo de sonoridad LOUD en el men de audio 2 Active o desactive la funci n de sonoridad con los botones A V 3 Seleccione el nivel deseado con los botones lt gt LOW lt gt MID lt gt HI m Funci n de mejorador de imagen delantera FIE La funci n F I E Front Image Enhancer provee un m todo simple de mejorar la imagen delantera mediante el corte de la salida de las frecuencias de gama media y alta desde los altavoces traseros limitando sus salidas a las frecuencias de gama baja Se puede seleccionar la frecuencia que desea cortar Precauci n e Cuando se desactiva la funci n F L E la salida de los altavoces traseros se genera en todas las frecuencias y no solamente suenan los graves Reduzca el volumen antes de desactivar la funci n F LE para evitar un aumento repentino del volumen Presione el bot n AUDIO y seleccione el modo F I E FIE en el men de audio Active o desactive la funci n F L E con los botones A V ETE Seleccione la frecuencia dese ada con los botones lt gt 100 lt 160 gt 250 Hz Nota e
57. ntras sea incompatible como una fuente permite el control de funciones b sicas por este producto Solamente una unidad externa se puede controlar por este producto Enlos siguientes casos la fuente no cambiar Cuando un producto correspondiente a cada fuente no se conecta a este producto Cuando no hay un cassette colocado en este producto Cuando no hay ning n magazine colocado en el reproductor de Multi CD Cuando hay un disco colocado en el reproductor de CD Cuando la toma AUX entrada externa est ajustada a OFF Vea la p gina 23 Cuando se conecta el conductor azul blanco de este producto al terminal de control de rel de antena autom tica del veh culo la antena autom tica del veh culo se extiende cuando se conecta la fuente del producto Para retraer la antena desconecte la fuente Suba o baje el volumen Sostenga durante 1 segundo Operaci n b sica del sintonizador Sintonizaci n de b squeda y manual Se puede seleccionar el m todo de sintonizaci n cambiando el lapso de tiempo de presi n del bot n lt gt Sintonizaci n manual paso por paso 0 5 segundos o menos Sintonizaci n de b squeda autom tica 0 5 segundos o m s Nota e Si contin a presionando el bot n por m s de 0 5 segundos puede saltas las emisoras La sintonizaci n de b squeda empieza as que se suelta el bot n e El indicador se enciende cuando se selecciona una emisora est
58. on titre ne sont pas disponibles avec cet appareil B Recherche d un groupe de disques Les touches 1 5 vous permettent alors de choisir certains disques que peut contenir un lecteur de CD 50 disques Ces 50 disques forment cinq groupes chaque groupe correspond une des touches 1 5 Choisissez le groupe au moyen des touches 1 5 Remarque Apr s avoir r alis la recherche d un groupe utilisez les touches A et Y pour choisir un disque R glages du son Choix de la courbe d galisation Vous pouvez choisir la courbe d galisation D placez la touche EQ vers le haut ou vers le bas pour choisir la courbe d galisation Courbe d galisation POWERFUL NATURAL VOCAL gt CUSTOM gt EQ FLAT gt S BASS Remarque e CUSTOM correspond une courbe d galisation que vous avez vous m me modifi e Reportez vous la page 19 R glage de la courbe d galisation Affichage du menu des r glages sonores Ce menu permet de r gler au mieux la qualit de la reproduction Remarque Si vous ne proc dez aucune op ration dans les 30 secondes qui suivent l affichage du menu des r glages sonores ce menu disparait 1 Gr ce au menu des r glages sonores choisissez le param tre r gler m C1 T1 Jr ET ms C ET CURVE D PIL LI Des Chaque pression change le mode 2 Proc dez aux r glages requis 3 Abandonnez le menu des r glages sonores
59. one el modo de potenci metro equilibrio FAD en el men de audio 2 Ajuste el equilibrio de los altavoces delanteros o traseros con los botones A V Se visualiza FAD F15 FAD R15 a medida que se mueve desde adelante hacia atras pr iil lin CNA D Eg Em le D 3 Ajuste el equilibrio de los altavoces izquierdos y derechos con los botones lt gt Se visualiza BAL L 9 BAL R 9 a medida que se mueve de la izquierda a la derecha Nota e FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan 2 altavoces m YN ar gt Z O E Ajuste de audio Ajuste de la curva del ecualizador EQ L M H Los ajustes de la curva del ecualizador seleccionada actualmente se pueden ajustar de la manera deseada Los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en CUSTOM 1 Presione el bot n AUDIO y seleccione el modo de ecualizador EQ L M H en el men Audio 2 Seleccione la banda que desea para ajustar con los botones Se DEN PE 4 y A A L PAU UA FAS EQ L gt EQ M lt gt EQ H 3 Refuerce o aten e la banda seleccionada con los botones A V La presentaci n visual muestra E 46 E nd CUSTOM EQ Nota e Sirealiza ajustes cuando selecciona una curva diferente a CUSTOM la curva reci n ajustada se reemplaza con la curva ajustada anteriormente Luego una nueva curva con CUSTOM EQ aparece en la prese
60. or RPT DISC Repetici n de disco Ho LEE Gama de reproducci n Nada Repetici n de reproductor de Multi CD Nota La reproducci n con exploraci n se cancela autom ticamente despu s que todas las pistas o discos han sido explorados e La repetici n de una pista cambia a la repetici n de disco cuando activa la reproducci n de exploraci n Pausa Pausa permite detener temporalmente la reproducci n de la pista actual Active o desactive la pausa con el b ton PAUSE BSM 4 7 Pl amp UB D m e O c zu lt m n DISC Li tay EA a i PR Sa Ba L Uso de reproductores de Multi CD Titulo de disco Ingreso de t tulo de disco Esta funci n le permite ingresar hasta un m ximo de 100 t tulos de disco compuestos de hasta 8 caracteres Adem s esta funci n le permite f cilmente buscar y seleccionar un disco deseado para reproducci n 1 Reproduzca el disco al cual desea ingresar un t tulo 2 Seleccione el modo de ingreso de t tulo de disco presionando el bot n DISPLAY durante 2 segundos Nota Cuando se reproduce un disco CD TEXT en un reproductor Multi CD compatible con CD TEXT no puede cambiar a este modo e Un disco CD TEXT es un CD que presenta informaci n de texto tal como un t tulo de disco 3 Seleccione las letras n meros y s mbolos con los botones A V Ma Para ingresar un espacio selec
61. os a la presentaci n visual del reloj 1 Presione el bot n AUDIO y seleccione el modo de ajuste de hora en el men de ajustes iniciales 2 Seleccione Hour o Minute con los botones lt gt gt 3 Ajuste como desee con los botones A V y Tan pronto como cambia a Minute los segundos comienzan a contarse desde 00 Conmutaci n del modo AUX AUX Es posible usar un equipo auxiliar AUX con este producto Active el modo AUX cuando utilice un equipo externo con este producto 1 Presione el bot n AUDIO y seleccione el modo AUX AUX en el men de ajustes iniciales 2 Active o desactive el AUX con los botones A V X Otras funciones Visualizaci n de la hora e Para activar la visualizaci n s la hora con la fuente activada La visualizaci n de la hora desaparece temporalmente cuando se realiza otra operaci n pero regresar despu s de 25 segundos Uso de la fuente AUX Es posible usar un equipo auxiliar AU X con este producto Para escuchar al equipo auxiliar active el modo AUX en el men de ajustes iniciales y seguidamente seleccione la fuente deseada Selecci n de la fuente AUX Seleccione AUX Vea la p gina 7 Cada presi n cambia la fuente Ingreso de t tulo para la fuente AUX Se puede cambiar la visualizaci n del t tulo para la fuente AUX 1 Seleccione el modo de ingreso de t tulo para la fuente AUX presionando el bot n DISPLAY
62. os botones 1 a 5 Nota e Despu s de terminar b squeda aproximada utilice los botones A y Y para seleccionar un disco deseado m ON ar gt Z ge Ajuste de audio Selecci n de la curva del ecualizador Se puede cambiar entre las curvas del ecualizador Mueva el bot n EQ hacia arriba o abajo para seleccionar la curva del ecualizador deseada Curva del ecualizador POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM gt EQ FLAT gt S BASS Nota e CUSTOM almacena una curva del ecualizador a la que se han hechos ajustes Vea Ajuste de la curva del ecualizador en la p gina 19 Selecci n del men de audio Con este men se puede ajustar la calidad sonora Nota Despu s de seleccionar el men de audio si no se realiza ninguna operaci n dentro de aproximadamente 30 segundos el men de audio se cancela autom ticamente 1 Seleccione el modo deseado en el men de audio OE ser no gem gu ENS E L4 Ti ES 023 3 5 Cm V EO CURVE 2 J UL AL LALIC Cada presi n cambia el modo 2 Opere un modo 3 Cancele el men de audio Funciones del men de audio El men de audio provee las siguientes funciones Ajuste del equilibrio FAD Esta funci n le permite seleccionar un ajuste de potenci metro equilibrio que proporciona las condiciones de audici n ideales para todos los presentes 1 Presione el bot n AUDIO y selecci
63. patible con CD TEXT Puede utilizar solamente la funci n de visualizaci n de t tulo de disco No puede desplazar la visualizaci n y por lo tanto solamente 8 caracteres se visualizan a n que el t tulo contenga m s de 8 caracteres Reproducci n de discos en un reproductor de Multi CD de 50 discos Cuando se coloca un cargador en un reproductor de Multi CD de 50 discos se leen las informaciones en todos los discos en el cargador Si se inicia la reproducci n de un disco en un reproductor de Multi CD de 50 discos antes del t rmino de la lectura de las informaciones en todos los discos la lectura se detiene en el medio Nota e Se visualiza LOAD en los siguientes casos Siel disco est en la bandeja extra Sise mueve el disco de la bandeja extra para el cargador Consulte el manual del propietario del reproductor de Multi CD de 50 discos Conesta unidad no se pueden usar las funciones Ejecting a Single Disc expulsi n de un solo disco Frequency Play reproducci n de frecuencia Music Group Play reproducci n de grupo de m sica o ABC Disc Title Search b squeda de t tulo de disco ABC B B squeda aproximada de numero de disco Esta funci n til le permite seleccionar discos cargados en un reproductor de Multi CD de 50 discos usando los botones 1 a 5 Los 50 discos se dividen en cinco bloques con cada bloque asignado a uno de los botones de 1 a 5 Seleccione el bloque deseado com l
64. s soon as you switch to Minute the seconds start counting from 00 Switching the AUX Mode AUX It 1s possible to use auxiliary AUX equipment with this product Activate the AUX mode when using external equipment with this product 1 Press the AUDIO button and select the AUX Setting mode AUX in the Initial Setting Menu 2 Switch the AUX ON OFF with the A V buttons y Other Functions Displaying the Time e To turn the time display ON with the source ON T Z C n I The time display disappears temporarily when you perform another operation but the time indication returns to the display after 25 seconds Using the AUX Source It is possible to use auxiliary AUX equipment with this product To listen to auxiliary equipment switch the AUX mode in the Initial Setting Menu ON and then select the desired source Selecting the AUX Source Select AUX Refer to page 7 Each press changes the Source AUX Title Input The display title for AUX Source can be changed 1 Select the Aux Title Input mode by pressing the DISPLAY button for 2 sec onds Hold for 2 seconds 2 Input the Aux Title Refer to Disc Title Input on page 15 and perform procedures 3 to 5 in the same way Cassette Player and Care Precaution About the Cassette Player e A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of the unit or cause the
65. t hand side toward you SS Take care not to grip it tightly or drop it 3 Use the protective case pro vided to store carry the detached front panel Replacing the Front Panel Replace the front panel by clipping it into place gt E Precaution e Never use force or grip the display tightly when removing or replacing the front panel e Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures Initial Setting Menu Entering the Initial Setting Menu With this menu you can perform initial settings for this product 1 Switch the source OFF m Z C E ON en 2 Enter the Initial Setting Menu 9 ES E KC EQ CURVE 4 Hold for 2 seconds 3 Select a desired mode 2 3 4 5 6 o o 9 Each press changes the Mode 4 Operate a mode 5 Cancel the Initial Setting Menu Note Holding down the AUDIO button for 2 seconds also cancels the Initial Setting Menu Initial Setting Menu Initial Setting Menu Functions Setting the Time This is the mode for setting the time on this product s clock display Refer to page 24 for details concerning the clock display 1 Press the AUDIO button and select the Time setting mode in the Initial Setting Menu 2 Select Hour or Minute with the lt buttons gt 3 Set as desired with the A V buttons y A
66. tions Ce mode d emploi a pour objet de vous aider tirer le meilleur parti des possibilit s de l appareil de fa on que votre plaisir d couter de la musique soit aussi grand que possible Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi afin de vous familiariser avec les fonctions et les modes op ratoires Il est important de lire et de respecter les Pr caution qui figurent la page suivante et dans d autres sections de ce mode d emploi Pr caution Conservez ce mode d emploi port e de main de facon pouvoir vous y reporter en cas de besoin Maintenez le niveau d coute une valeur telle que les bruits ext rieurs ne soient pas masqu s Veillez ce que l appareil soit l abri de l humidit e Si la batterie est d branch e le contenu de la m moire des fr quences d accord est effac et la remise en m moire des fr quences est n cessaire Service apres vente des produits PIONEER Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur en ce qui concerne le service apr s vente et les conditions de garantie ou tout autre information En cas de n cessit ou lorsque l in formation recherch e n est pas disponible veuillez contacter Pioneer aux adresses suivantes Tl ZU gt Z ve gt V N envoyez pas le produit r parer sans avoir au pr alable contact nos bureaux m U S A m CANADA Pioneer Electronics Service Inc Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER S
67. ttre la lecture d examen rapide des plages en service Apr s avoir choisi le champ de la lecture r p t e parmi ceux offerts comme 1l est dit au paragraphe R p tition de la lecture de la page 13 commandez l examen rapide des disques que contient le lecteur de CD chargeur Quand vous avez rep r la plage ou le disque voulue abandonnez l examen rapide des plages en appuyant sur la touche PAUSE BSM pendant 2 secondes Indication RPT DISC Il D Z e Z o Possibilit de lecture R p tition d un disque Aucune indication R p tition des disques d un chargeur Remarque L examen rapide du disque est automatiquement abandonn lorsque toutes les plages musicales ont t pass es en revue Lar p tition d une plage musicale change la r p tition d un disque quand vous mettez la lecture d examen rapide du disque Pause Pause permet d arr ter momentan ment la lecture d une plage musicale Mettez la pause en service ou hors service au moyen de la touche PAUSE BSM Utilisation des lecteurs de CD a chargeur Titre d un disque Frappe du titre d un disque Vous avez la possibilit de taper 100 titres de 8 caract res Cette disposition vous permet ensuite de localiser ais ment le disque que vous d sirez couter Commandez la lecture du disque titrer Choisissez le mode de frappe d un titre en appuyant sur la touche
68. ur de 10 O Recherche d un plage musicale et d placement rapide du capteur Recherche d un disque Recherche d un disque par son num ro lecteurs chargeur 6 disques ou chargeur 12 disques Utilisation du syntoniseur 11 Accord automatique sur les seules stations puissantes M moire des meilleures stations BSM Utilisation du lecteur de cassette 12 e R p tition de la lecture O Saut de silence O Retour la radio Utilisation des lecteurs de CD chargeur ee 13 e R p tition de la lecture O Lecture au hasard Examen rapide des disques O Pause Titre d un disque O Frappe du titre d un disque O Affichage du titre du disque Utilisation d un lecteur de CD 50 disques 16 R glages du son 17 Choix de la courbe d galisation 17 Affichage du menu des r glages sonores 17 Param tres du menu des r glages sonores 18 O R glage de l quilibrage FAD O R glage de la courbe d galisation EQ L M H Mise en service de la correction physiologique LOUD Accentuation de l image sonore avant FIE O R glage du niveau de la source sonore SLA D pose et pose de la face avant 21 Protection contre le vol eese 21 O D pose de la face avant O Pose de la face avant Menu des r glages initiaux 22 Af
69. your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distor tion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid pro longed exposure to excessive noise This

Download Pdf Manuals

Related Search

KEH P4900

KEH-P4900

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents