Limite Inteligente NER2 (Manual del propietario)
Contents
1. Turn the emergency stop button en el sentido de las agujas del reloj para permitir clockwise to allow hoist operation el funcionamiento del polipasto tecle 4 Operate the hoist in the UP direction until 4 Opere el polipasto tecle en direcci n ASCENDENTE the upper limit switch is actuated hasta que se accione el interruptor de l mite superior A Roo 5 Con el interruptor de l mite superior accionado 5 With the upper limit switch actuated presione el bot n de detenci n de emergencia press the emergency stop button O 6 Oprima el bot n SUPERIOR 8 hacia la velocidad baja 6 Depress the UP button to the low speed durante 5 segundos for 5 seconds 7 Gire el bot n de detenci n de emergencia en el sentido 7 Tum the emergency stop button de las agujas del reloj para permitir el funcionamiento del polipasto tecle clockwise to allow hoist operation i A WARNING A ADVERTENCIA ALWAYS read owner s manual O SIEMPRE lea el suplemento del manual del supplement provided with Smart Limit propietario proporcionado con el L mite Inteligente To avoid a potentially hazardous fin de evitar una situaci n potencialmente peligrosa situation perform a calibration of calibre el L mite Inteligente despu s de una p rdida y de electricidad Smart Limits after a loss of power Do NOT calibrate with load on the hoist C 80476 e UU KITO HARRINGTON NO calibre si el polip2. Caja de engranes Inversor VFD ul S Figura 9 7 1 Partes del L mite Inteligente 10 9 7 Partes del L mite Inteligente Partes Figura N Nombre de por NU de part igura N ombre de la parte polipasto mero de parte tecle 1 Conjunto de fotosensor 1 ER2BI1669 2 Pasador de resorte 1 ES451005S 3 Tornillo para metal con 1 J1AP25000808 arandela a presi n 4 Etiqueta de L mite Inteligente 1 80469 5 Conjunto de 1 ER2BEE0015B7 microcomputador 6 Tornillo para metal de 4 J1AK23001515 cabeza plana 7 Conductor del 2 ER2BHE0319B3 microcomputador 2V TRF32C912 8 Transformador 11 3V TRF12Y212 4V TRF92N912 9 Rueda de accionamiento 2 ER2BS9674 10 Prisionero de cabeza hueca 1 J1TD1103008 11 Etiqueta de advertencia de 4 80476 L mite Inteligente 12 Diagrama de cableado del 4 mie ANA L mite Inteligente 3V ER2BFCO3I9B4 13 Protector de conductor 1 ER2B19667 14 Tornillo para metal con 2 MS555010 arandela a presi n 11 9 7 Partes del L mite Inteligente 003HD 005LD 005SD Caja de engranes Caja de Quitar el pasador de resorte existente 6 x 25 engranes Necesario para 460 V Figura 9 7 2 Partes del L mite Inteligente 12 9 7 Partes del L mite Inteligente Partes por N mer Figur
3. L mite Inteligente 020SD 030CD 025SD 050LD Caja de engranes Inversor VFD ET ITIVETLET VFU Figura 9 7 4 Partes del Limite Inteligente 18 9 7 Partes del L mite Inteligente Partes por Figura N Nombre de la parte polipasto N mero de parte tecle 1 Conjunto de fotosensor 1 ER2B11669 2 Pasador de resorte 1 ES451005S 3 Tornillo para metal con 1 J1AP25000808 arandela a presi n 4 Etiqueta de L mite Inteligente 1 80469 5 Conjunto de 1 ER2BEE00I5B7 microcomputador 6 Tornillo para metal de 4 J1AK23001515 cabeza plana 7 Conductor del 2 ER2BHE0319B3 microcomputador 2V TRF32C912 8 Transformador 1 3V TRF12Y212 4V TRF92N912 9 Rueda de accionamiento 2 ER2BS9674 10 Prisionero de cabeza hueca 1 J1TD1103008 41 Etiqueta de advertencia de 4 80476 L mite Inteligente B Diagrama de cableado del 4 2V 4V ER2BHEO3I9B4 L mite Inteligente 3V ER2BFC0319B4 19 KITO AMERICAS Inc www kitoamericas com Harrington Hoists Inc DBA KITO Americas Inc 401 West End Ave Manheim PA 17545 Tel fono 00 1 717 665 2000 NER2SLSUP SPN KA
4. cadena de carga cada vez que reemplace el gancho o la cadena 4 0 Operaci n 4 4 4 5 Configuraci n y cancelaci n del L mite Inteligente 441 NI Welle Registre la longitud de la cadena de carga antes de configurar o cancelar el L mite Inteligente 4 4 2 El L mite Inteligente se puede ajustar desde la botonera tanto para el l mite superior como para el inferior El procedimiento de configuraci n cancelaci n del L mite Inteligente es el siguiente Lleve el gancho hasta la posici n l mite deseada Presione el bot n de detenci n de emergencia Para configurar el l mite o Para el l mite superior oprima el bot n SUPERIOR hacia arriba hacia la velocidad baja durante m s de 5 segundos o Para el l mite inferior oprima el bot n INFERIOR hacia abajo hacia velocidad baja durante m s de 5 segundos Para cancelar el l mite o Para el l mite superior oprima el bot n SUPERIOR hacia arriba hacia velocidad alta durante m s de 5 segundos o Para el l mite inferior oprima el bot n INFERIOR hacia abajo hacia velocidad alta durante m s de 5 segundos Gire el bot n de detenci n de emergencia en el sentido de las agujas del reloj para permitir la operaci n del polipasto tecle Calibrado del L mite Inteligente 451 PIVANA Para evitar una situaci n potencialmente peligrosa realice el calibrado del L mite Inteligente luego de un corte de energ a 45 2 PIVANA No cargue el polipasto tecle cuan
5. velocidades Carga nominal del polipasto tecle Carga nominal intermitente Carga nominal a corto plazo 2 2 Dimensiones ISO M4 M5 ASME H4 40 20 ED 120 240 arranques por hora 30 10 min Todas las dimensiones son iguales a las dimensiones del polipasto tecle de dos velocidades NER que se muestran en la Tabla 2 3 de ER2OM excepto las siguientes e Para NER2003HD y NER2005SD de 460V 3 60 o a 22 9 pulg 581 mm o d 12 3 pulg 313 mm e Para NER2005LD de 460V 3 60 o a 23 0 pulg 584 mm o d 12 3 pulg 313 mm 5 3 0 Procedimientos previos a la operaci n 3 8 Activaci n 381 Nil Welle Aseg rese de que el voltaje de la alimentaci n el ctrica sea adecuado para el polipasto tecle 3 8 2 Para activar la opci n de L mite Inteligente coloque el interruptor de teclas en el conjunto de microcomputador en la posici n CONECTADA como se muestra en la Figura 3 10 Cuando est DESCONECTADO Cuando est CONECTADO Interruptor de teclas Interruptor izquierdo Interruptor izquierdo siempre CONECTADO Sar siempre CONECTADO Sa Interruptor derecho Interruptor derecho CONECTADO DESCONECTADO Figura 3 10 Interruptor de teclas en el conjunto de microcomputador 3 8 3 PWI No cargue el polipasto tecle cuando est registrando la longitud de la cadena de carga 3 8 4 La longitud de la cadena de carga se debe registrar antes de activar el L mite Inte
6. 5B7 microcomputador 6 Tornillo para metal de 4 J1AK23001515 cabeza plana 7 Conductor del 2 ER2BHE0319B3 microcomputador 2V TRF32C912 8 Transformador 1 3V TRF12Y212 4V TRF92N912 9 Rueda de accionamiento 2 ER2BS9674 10 Prisionero de cabeza hueca 1 J1TD1103008 41 Etiqueta de advertencia de 4 80476 L mite Inteligente 10 Diagrama de cableado del SEA PER ESHECSI BR Limite Inteligente 3V ER2BFC0319B4 15 9 7 Partes del L mite Inteligente 015SD 020LD Caja de engranes Inversor VF de ot X S Figura 9 7 3 Partes del L mite Inteligente 16 9 7 Partes del L mite Inteligente Partes por N mer Figura N Nombre de la parte polipasto et e parte tecle 1 Conjunto de fotosensor 1 ER2BI1669 2 Pasador de resorte 1 ES451005S 3 Tornillo para metal con 1 J1AP25000808 arandela a presi n 4 Etiqueta de L mite Inteligente 1 80469 5 Conjunto de 1 ER2BEE0015B7 microcomputador 6 Tornillo para metal de 4 J1AK23001515 cabeza plana 7 Conductor del 2 ER2BHE0319B3 microcomputador 2V TRF32C912 8 Transformador 1 3V TRF12Y212 4V TRF92N912 9 Rueda de accionamiento 2 ER2BS9674 10 Prisionero de cabeza hueca 1 J1TD1103008 11 Etiqueta de advertencia de 4 80476 L mite Inteligente 19 Diagrama de cableado del y Pere EREBHEOSI9B4 Limite Inteligente 3V ER2BFC0319B4 17 9 7 Partes del
7. 9 0 Lista de pate sr cda 10 1 0 Informaci n importante y advertencias 1 2 Etiquetas y avisos de advertencia La etiqueta del L mite Inteligente del NER2 que se muestra a continuaci n en la Figura 1 1 se proporciona con cada polipasto tecle enviado desde la f brica Si la etiqueta no est sujeta al cable de la botonera de su polipasto tecle pida una a su distribuidor y col quela Lea y cumpla con todas las advertencias de este polipasto tecle La etiqueta no se muestra en el tama o real 6 NER2 Smart Limit Operation Guide Soft stop near the limit switch automatic Gu a de funcionamiento de L mite Inteligente NER2 Suave desaceleramiento cerca del interruptor de l mite autom tico PME Limit position tah mene superior Soft stop automatic Suave desaceleraci n autom tica Standard speed Velocidad est ndar Soft stop automatic Suave desaceleraci n autom tica Lower Smart Limit position L mite Inteligente inferior adjustable ajustable Setting and Cancelling Limits Configuraci n y cancelaci n de l mites 1 Stop hook at the desired limit position 1 Posicione el gancho en el lugar donde desea el nuevo limite 2 Presione el bot n de detenci n de emergencia 2 Press the emergency stop button O 3 Para configurar 3 Toset For upper limit depress the UP 8 Para el limite superior oprima el bot n SUPERIOR button to low speed for 5 seconds hacia l
8. FECHA DE EFECTIVIDAD 8 de julio de 2013 SUPLEMENTO AL MANUAL DEL PROPIETARIO L MITE INTELIGENTE PARA EL POLIPASTO TECLE EL CTRICO DE CADENA SERIE NER2 Capacidades de 125 kilogramos a 5 toneladas C digo lote y n mero de serie ADVERTENCIA Este equipo no se debe instalar operar ni recibir mantenimiento por ninguna persona que no haya le do y entendido todo el contenido de este manual El no leer y cumplir con cualquiera de las limitaciones anotadas en esta publicaci n puede ocasionar serias lesiones corporales o la muerte y o da os materiales INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL USO DE ESTE MANUAL Este SUPLEMENTO AL MANUAL DEL PROPIETARIO se lo debe usar junto con el Manual del propietario de polipastos tecles el ctricos de cadena Series ER2 y NER2 Capacidad 125 kilogramos a 5 Toneladas Consulte la tabla de contenidos a continuaci n para determinar la ubicaci n de la informaci n sobre su polipasto tecle Las referencias al Manual del propietario de polipastos tecles el ctricos de cadena Series ER2 y NER2 Capacidad 125 kilogramos a 5 toneladas se designar n con las siglas ER2ZOM Tabla de contenidos Secci n N mero de p gina 1 0 Informaci n importante y advertencias 4 y ER2OM 1 1 T rminos y resumen ER20M 1 2 Etiquetas y avisos de advertencia 4 2 0 Informaci n T CNICA vanes men e beet abe odied ste ties 5 2 1 Especificacione
9. a N Nombre de la parte polipasto ones de parte tecle 1 Conjunto de fotosensor 1 ER2BI1669 2 Pasador de resorte 1 ES451005S 3 Tornillo para metal con 4 J1AP25000808 arandela a presi n 4 Etiqueta de L mite 4 80469 Inteligente 5 Conjunto de 1 ER2BEE0015B7 microcomputador 6 Tornillo para metal de 4 J1AK23001515 cabeza plana 7 Conductor del 2 ER2BHE0319B3 microcomputador 2V TRF32C912 8 Transformador 1 3V TRF12Y212 4V TRF92N912 9 Rueda de accionamiento 2 ER2BS9674 10 Prisionero de cabeza hueca 1 J1TD1103008 11 Etiqueta de advertencia de 4 80476 L mite Inteligente 12 Diagrama de cableado del 4 2V 4V ER2BHEO3I9B4 Limite Inteligente 3V ER2BFCO319B4 13 Protector de conductor 1 ER2B19667 14 Tornillo para metal con 2 MS555010 arandela a presi n 15 Conjunto de espaciador C 1 4V ER2CS5684 16 Empaque C 1 4V ER2CS9117 17 Perno de enchufe 4 4V J1BE10505518 9 7 Partes del L mite Inteligente 010LD 010SD 020CD a lt o _ D D D Y w O Figura 9 7 3 Partes del L mite Inteligente 14 9 7 Partes del L mite Inteligente Partes por Figura N Nombre de la parte polipasto N mero de parte tecle 1 Conjunto de fotosensor 1 ER2BI1669 2 Pasador de resorte 1 ES451005S 3 Tornillo para metal con 4 J1AP25000808 arandela a presi n 4 Etiqueta de L mite 4 80469 Inteligente 5 Conjunto de 1 ER2BEE001
10. a velocidad baja durante 5 segundos Para el l mite inferior oprima el bot n INFERIOR For lower limit depress the DOWN hacia la velocidad baja durante 5 segundos button to low speed for 5 seconds Para cancelar imi Para el l mite superior oprima el bot n SUPERIOR E To cancel for ppr it depress me uP hacia la velocidad alta durante 5 segundos utor O NION Speed TOL SI Secongs Para el l mite inferior oprima el bot n INFERIOR E For lower limit depress the DOWN E hacia la velocidad alta durante 5 segundos button to high speed for 5 seconds EJ Presione hacia la velocidad ata SUENE CT Presione hacia la velocidad alta C 4 Gire el bot n de detenci n de emergencia O en el sentido de las agujas del reloj para permitir 4 Turn the emergency stop button el funcionamiento del polipasto tecle clockwise to allow hoist operation Calibration of Smart Limit Calibrado del Limite Inteligente After a loss of power the hoist will only Despu s de una p rdida de electricidad el polipasto tecle operate in low spee d until itis calibrated solo funcionar en velocidad baja hasta que se lo recalibre 1 Press the emergency stop button 1 Presione el bot n de detenci n de emergencia O 2 Depress the UP 8 button to the high speed 2 Oprima el bot n SUPERIOR hacia la velocidad alta durante 5 segundos 3 Gire el bot n de detenci n de emergencia O for 5 seconds 3
11. asto tecle tiene una carga Frente Reverso Figura 1 1 Etiqueta del L mite Inteligente sujeta al polipasto tecle 4 2 0 Informaci n t cnica 2 1 Especificaciones 2 1 1 Tipo NER2 Montaje del gancho NER2 NER2M NER2 con trole motorizado NER2G NER2 con trole engranado NER2P NER2 con trole de empuje C digo del producto NER2M 020 SD SD C digo de Capacidad ejemplos 001 125 kg 003 250 kg 005 500 kg 010 1 tonelada 100 10 tonelada Velocidad de Elevaci n CD Doble com n LD Doble baja SD Doble Est ndar HD Doble Alto Velocidad transversal L Baja 12 2 mpm S Est ndar 24 4 mpm SD Doble est ndar 24 4 4 0 mpm Modelos ER2 y NER2 Los polipastos tecles KITO Serie ER2 est n disponibles en dos versiones ER2 y NER2 El L mite Inteligente esta disponible solo en el NER2 de dos velocidades 2 1 3 Rango de temperaturas Humedad Nivel de ruido Calificaci n del recinto Voltaje de alimentaci n Cantidad de l mites configurables Precisi n de l mites configurables Condiciones y ambiente de operaci n 4 a 104 F 20 a 40 C 85 o menos 85 dB o menos nivel A medido a 1 metro del polipasto tecle el ctrico de cadena El polipasto tecle cumple con la norma IP 55 Dos velocidades est ndar 208 230V 3 60 o 460V 3 60 380V 3 50 Un l mite superior y un l mite inferior 10 mm Dos
12. do est calibrando el L mite Inteligente 4 5 3 En el caso de un corte de energ a las posiciones configuradas del L mite Inteligente pueden cambiar El polipasto tecle solo operar en velocidad baja hasta que sea calibrado El procedimiento de calibraci n es el siguiente Presione el bot n de detenci n de emergencia Oprima el bot n SUPERIOR hacia arriba hacia velocidad alta durante m s de 5 segundos Gire el bot n de detenci n de emergencia en el sentido de las agujas del reloj para permitir la operaci n del polipasto tecle Opere el polipasto tecle en direcci n ASCENDENTE hasta que se accione el l mite superior Con el interruptor de l mite superior accionado presione el bot n de detenci n de emergencia Oprima el bot n SUPERIOR hacia arriba hacia velocidad baja durante m s de 5 segundos Gire el bot n de detenci n de emergencia en el sentido de las agujas del reloj para permitir la operaci n del polipasto tecle 7 5 0 Inspecci n 5 7 5 7 1 M todos y criterios de inspecci n En esta secci n se detalla la inspecci n de elementos espec ficos La lista de los elementos en esta secci n se basa en los elementos incluidos en ANSI ASME B30 16 para la Inspecci n frecuente y peri dica Seg n ANSI ASME B30 16 estas inspecciones no est n pensadas para desmontar el polipasto tecle En cambio el desmontaje para una inspecci n m s detallada ser necesario si los resultados de la inspecc
13. i n frecuente o peri dica as lo indicaran Tal desmontaje e inspecci n detallada solo deben ser realizados por personal calificado capacitado para el desmontaje y montaje del polipasto tecle Tabla 5 10 M todos y criterios de inspecci n de los componentes del L mite Inteligente Elemento M todo Criterios Acci n Tornillos de montaje Visual Los tornillos de montaje no deben estar flojos Ajustar 9 reemplazar seg n sea necesario Precisi n del L mite F ci La precisi n del L mite Inteligente no debe Reparar o reemplazar Inteligente exceder los 10 mm 0 4 pulg seg n sea necesario Ajustar o reemplazar Montaje del fotosensor Visual El montaje del fotosensor no debe estar flojo seg n sea necesario Montaje de rueda de Visual El montaje de la rueda de accionamiento no Ajustar o reemplazar accionamiento debe estar flojo seg n sea necesario Montaje del conjunto de Visual El conjunto de microcomputador no debe Ajustar o reemplazar microcomputador estar flojo seg n sea necesario Proiector oe conductores Los conductores deben estar ubicados contra Mover los y conductores para Vi isual el protector de conductores para evitar que se conductores a la unidades de 125 a 500 kilogramos enreden con la rueda de accionamiento ubicaci n adecuada This Page Intentionally Left Blank 9 0 Lista de partes 9 7 Partes del L mite Inteligente 001HD 003SD
14. ligente El polipasto tecle solo funciona a velocidad baja antes del registro de la longitud de la cadena de carga El procedimiento de registro es el siguiente e Encienda el polipasto tecle y abra la cubierta del controlador e Ubique los interruptores DIP en el tablero de interfaz que se muestra en la Figura 3 11 Coloque el interruptor n mero 8 en la posici n CONECTADO hacia arriba No cambie la posici n de los interruptores 1 a 7 e Con el interruptor 8 en la posici n CONECTADO opere el polipasto tecle en la direcci n ascendente hasta que se accione el interruptor de l mite superior e Opere el polipasto tecle en direcci n descendente hasta que se accione el interruptor de l mite inferior e Una vez que se alcancen los limites superior e inferior coloque el interruptor numero 8 en la posici n DESCONECTADO hacia abajo Con la longitud de la cadena de carga registrada en la unidad el polipasto tecle funcionar en velocidad alta El registro tambi n permitir la funci n de desaceleraci n suave La funci n de desaceleraci n suave permite que el polipasto tecle cambie autom ticamente a velocidad baja cuando se acerca a sus l mites l mites superior inferior finales y l mites superior inferior configurados Colocar el interruptor DIP 8 en la posici n CONECTADO hacia arriba Figura 3 11 Interruptor de teclas en el conjunto de microcomputador 385 PNIA lalo Aseg rese de registrar la longitud de la
15. s 5 2 2 Dimensiones 5 3 0 Procedimientos previos a la operaci n rerne 6 y ER2OM 3 1 Caja de engranajes ER20M 3 2 Cadena ER20M 3 3 Ubicaci n del montaje ER20M 3 4 Montaje del polipasto tecle ER20M 3 5 Conexiones el ctricas ER20M 3 6 Configuraci n del VFD solo para dos velocidades ER20M 3 7 Verificaciones previas a la operaci n y operaci n de prueba ER2OM 3 8 Activaci n 6 4 0 O 7 y ER20M 4 1 Introducci n ER20M 4 2 Lo que se debe y no se debe hacer durante la operaci n ER20M 4 3 Controles del polipasto tecle ER20M 44 Configuraci n y cancelaci n del L mite Inteligente 7 4 5 Calibrado del L mite Inteligente 7 Secci n N mero de p gina 5 0 ISE Ns A aa 8 and ER20M 5 1 General ER20M 5 2 Clasificaci n de inspecci n ER20M 5 3 Inspecci n frecuente ER20M 5 4 Inspecci n peri dica ER20M 5 5 Polipastos tecles de uso infrecuente ER2OM 5 6 Registros de inspecci n ER2OM 5 7 M todos y criterios de inspecci n 8 6 0 Mantenimiento y manipulaci n ss ER20M 6 1 Medidor de cuenta horas ER20M 6 2 Lubricaci n Cadena de carga ganchos y suspensi n ER20M 6 3 Lubricaci n Caja de engranajes ER20M 6 4 Freno del motor ER20M 6 5 Cadena de carga ER20M 6 6 Embrague de fricci n y freno mec nico de carga con embrague de fricci n ER20M 6 7 Almacenamiento ER20M 6 8 Instalaci n en exteriores ER20M 7 0 Sol ci n de Problemas coat tan es tered abe ee ee ede ee ER20M 8 0 SO A A E ER20M
Download Pdf Manuals
Related Search