Home

B - Southland

Contents

1. Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Warranty e Save all instructions SouthlandO FIELD TRIMMER Limited Warranty Always specify model number when contacting the factory We reserve the right to amend these specifications at any time without notice The only warranty applicable is our standard written war ranty We make no other warranty expressed or implied MAT Engine Technologies LLC warrants this Field Trimmer and any parts thereof to be free from defects in material and workmanship for two years 90 days for commercial use or for reconditioned unit from the date of first purchase from an authorized dealer provided that the product has been properly maintained and operated in accordance with all applicable instructions This warranty is extended only to the original retail purchaser The bill of sales or proof of purchase must be presented at the time a claim is made under this warranty This warranty does not cover commercial industrial or rental usage nor does it apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear or parts that fail or become damaged as a result of misuse accident lack of proper maintenance tampering or alteration Exceptions to the standard warranty period would be normal wear items such as cutting blades string heads earth auger blades air filters and spark plugs which are only covered for 60 days against de fects in material or workmanship Travel handling transp
2. ADVERTENCIA No operar la segadora de hilo a menos que todos los protec tores est n instalados completamente de brida Figura 4 Llame sin costo al 1 800 737 2112 55 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Preparci n del motor e Conserve todas las instrucciones A Aceite de motor El motor se env a sin aceite El no agregar aceite causar da os severos al motor Se incluye un envase de aceite automotriz con la segadora abierto Consultar la figura 5 para obtener informaci n sobre tipos alternativos de aceite a usarse a diferentes temperaturas Siempre utilizar un aceite detergente de alta calidad clasificado Para servicio SG SH SJ o superior No utilizar aditivos especiales Siempre usar el tipo de aceite recomendado El uso de aceite sucio o tipo de aceite incorrecto tal como aceite para motores de dos tiempos acortar la vida til del motor C MO REVISAR EL ACEITE Y LLENAR HASTA EL NIVEL APROPIADO 44 ADVERTENCIA Antes de revisar el aceite verificar que el motor est apagado y que se haya desconectado de la buj a el cable de la misma mk Retirar la tapa de llenado de aceite varilla de aforar y enjugarla con un pa o 2 Retirar la tapa de llenado de aceite varilla de aforar y enjugarla con un pa o Consultar la figura 7 para determinar la ubicaci n de la varilla de aforar 3 Colocar nuevamente la varilla de aforar en posici n y NO enroscarla Retirarla y revis
3. Gasoline Capacity 1 06 qt 1 L Oil Type API SG SL 10W 30 is recommended for all service temperatures See page 8 for additional information Oil Capacity 15 1 2 oz 450 ml Spark Plug Model Torch F6RTC Spark Plug Gap 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm Features AAA 1 Control Lever Release to stop the engine 2 Recoil Starter Handle The engine is equipped with an easy pull recoil starter 3 Recoil Starter Cover Covers recoil starter mechanism Holes allow air intake to cooling system 4 Spark Plug Spark Plug Wire Provides spark to ignite air fuel mixture The spark plug wire must be moved away from the spark plug when servicing the unit 5 Muffler Location of engine exhaust 6 Trimmer Guard Protects the operator from thrown debris Blade mounted on guard will automatically cut trimmer line to correct length if line is too long 7 Trimmer Line Rotating cutting element of trimmer 8 Trimmer Head Rotates the trimmer lines 9 Primer Button njects fuel directly into the carburetor for faster starts 10 Air Filter Removes debris and contaminates from intake air allowing engine to run smoothly with low exhaust Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 ENGINE TTY DG 248082 id Boa a ag dns we al 4 Stroke OHV Displacement 139 cc Torque Rating 5 0 ft lbs gross torque per SAE J1940 Bore Diam x Stroke 2 56 x 1 65 in 65 x
4. Votre num ro de t l phone Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 42 Si vous avez besoin d assistance ou devez trouver des pi ces manquantes APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 e Num ro de mod le du produit Date de l achat inclure une copie de votre re u pour les demandes crites Code de date sur l unit 2012 MAT Engine Technologies LLC D pannage e Conservez ces directives CAUSE S POSSIBLE S SOLUTION S Moteur difficile d marrer 1 court de combustible 1 Ajoutez combustible frais 2 Moteur non amorc 2 Enfoncez l ampoule d amorce 3 fois et attendez 2 secondes entre chaque fois 3 Moteur noy 3 Attendez quelques minutes avant de d marrer 4 C ble de bougie d allumage 4 Branchez le c ble de bougie d allumage a d branch la bougie d allumage 5 C ble ou levier du contr le des 5 Inspectez levier et c ble Remplacez au gaz d fectueux besoin 6 Bougie d allumage encrass e 6 Retirez la bougie d allumage Inspectez la Remplacez la au besoin 7 Filtre air bloqu 7 Retirez et nettoyez le filtre air 8 Carburateur souill 8 Apportez l unit un centre de service autoris pour un nettoyage du carburateur 9 Combustible contamin 9 Drainez le r servoir de combustible Nettoyez le r servoir de combustible Remplissez de combustible frais Probl mes de moteur 1 Sand huile de moteur 1 Ajoutez de l huile moteur Moteur met u
5. 2012 MAT Engine Technologies LLC SLOPE GUIDE SIGHT AND HOLD THIS GUIDE LEVEL WITH A VERTICALTREE A CORNER OF A STRUCTURE A POWER LINE POLE OR A FENCE Operate a trimmer across the face of slopes never up or down slopes Use this guide and do not trim on a slope greater than 15 degrees A 10 degree slope is a hill that increases in height at approximately 1 7 feet in 10 feet A 15 degree slope is a hill that increases in height at approximately 2 5 feet in 10 feet 10 Degrees f PES ee CT AAC ee 15 Degrees de WARNING Use extreme care at all times and avoid sudden turns or maneuvers Follow other instructions in this manual for safety in trimming on slopes Operate a trimmer across the face of slopes never up or down slopes Use extra care when operating on or near slopes and obstructions f a E A er A TE R r am ae K RCE SE j air aa Te P ie dt F ne Operate a trimmer across the face of slopes never up or down slopes in oe ha h a cle e Mi AE E aa ma a Tm fly ye boa Lors Lath Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC 12 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 Maintenance e Save all instructions 44 WARNING Before performing any maintenance turn engine off and remove the wire from the spark plug to prevent accidental starting and serious injury IMPORTANT The warranty on this Trimmer does not cover items
6. e Save all instructions How to Check the Spark Plug Spark Plug Model Torch F6RTC Only use the recommended spark plug or a spark plug with the same temperature range Using an improper spark plug an incorrect spark plug gap or a dirty fouled spark plug can reduce engine performance and cause damage 0 028 0 031 in 1 Stop engine and allow it to cool 2 Remove spark plug wire from spark plug 3 Remove the spark plug with a 13 16 in 21 mm deep well socket 4 Visually inspect the spark plug for cracks or damage If cracked replace spark plug 5 Clean carbon deposits If excessive carbon build up re place spark plug 6 Check that the gap of the spark plug is 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm Figure 15 7 Re insert the spark plug and tighten to 18 22 foot pounds 25 30 Nm 8 Reattach spark plug wire to spark plug Figure 15 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 16 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Maintenance Continued e Save all instructions How to Replace the Drive Belt WARNING Before you remove the drive belt disconnect the wire from the spark plug 1 Remove the four fasteners that holds the plastic belt guard to the trimmer housing See Figure 16 2 Remove the plastic belt guard 3 Remove the flange nut and washer that holds the forward drive pulley onto the trimmer head See Figure 16 4 Pull straight up on the forward drive pulley to remove from the spindle
7. lb 36 6 44 7 Nm para la tuerca de montaje de la polea de impulsi n 9 Verificar la direcci n de la banda de impulsi n Asegurarse de que la banda de impulsi n est dentro de las gu as de polea loca banda y que la banda no est torcida Ver Figura 17 Polea de impul si n adelante IMPORTANTE Probar el sistema de impulsi n Arrancar el motor y asegurarse de que el cabezal del rotor gire libre mente Figura 17 Llame sin costo al 1 800 737 2112 65 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Mantenimiento a siguiente e Conserve todas las instrucciones C mo preparala para almacenamiento 44 ADVERTENCIA Jam s almacenar la bordeadora en espacios interiores con combustible en el tanque Jam s almacenarla en un recinto cerrado mal ventilado donde las emanaciones pudieran llegar a una llama abierta una chispa o una luz piloto como la de un horno calentador de agua o secadora de ropa Dejar que el motor enfr e antes de almacenar la unidad 44 ADVERTENCIA No retirar la gasolina dentro de un edificio cerca de una llama o mientras se fuma Los vapores de la gasolina pueden causar una explosi n o incendio NOTA Una revisi n anual o afinado en un centro de ser vicio autorizado servir para asegurarse que la segadora brindar el m ximo rendimiento en la siguiente temporada Limpiar frecuentemente la acumulaci n de despojos y c sped de los agujeros de la cubierta del arrancador de retroceso bajo la cubie
8. votre r clamation pour la r paration de votre moteur ou produit pourrait tre rejet e METL ne pourra tre trouv e responsable pour des d faillances dues l usage de pi ces non approuv es ajout es modifi es contrefaites ou du march gris Comment obtenir le service au titre de la garantie Vous devez apporter vos frais le moteur de votre quipement motorise ou le produit sur lequel il est install avec une preuve de la date d achat l acheteur n importe quel centre de service autoris METL durant les heures normales d affaires Pour trouver l emplacement du centre de service autoris METL le plus pr s contactez le 800 737 2112 Le propri taire du produit sera respon sable de toutes d penses ou frais encourus pour les appels de service ou le transport du produit ou du moteur de l quipement de l aller retour vers le centre de service autoris METL incluant tous les dommages et pertes encourus durant le transport ou exp dition Exclusions Des d faillances autres que celles r sultant des d fauts relatifs aux mat riaux et la main d uvre ne sont pas couvertes par la Garantie Dispositifs antipollution Cette Garantie Dispositifs antipollution ne s applique pas aux dispositifs antipollution ou aux pi ces qui sont affect es ou endommag es par un abus n gligence entretien inad quat mauvais usage erreurs de ravitaillement de combustible entreposage inad quat acciden
9. Antes de arrancar el motor leer el Manual del usuario Familiarizarse con la ubicaci n y funci n de todos los controles S pase c mo parar el motor r pidamente Antes de intentar arrancar el motor revisar los pasos siguientes 1 Se ha montado la unidad seg n todas las instrucciones de montaje 2 Se ha inspeccionado la unidad para determinar si hay piezas averiadas o faltantes No hay piezas restantes en la caja El aceite del motor est al nivel apropiado Se ha abastecido el tanque de combustible con gasolina fresca limpia regular sin plomo El cable de la buj a est conectado a la buj a Se ha movido la segadora a la ubicaci n deseada La segadora est en una superficie a nivel A No ADVERTENCIA Durante el uso mantener a todo circunstante especialmente NINOS alejados IMPORTANTE El sistema de escape de esta unidad est provisto de un silenciador con supresor de chispas La manipulaci n imprudente o el retiro del supresor de chispas viola la secci n 442 del California Public Resources Code C digo de Recursos P blicos de California as como tambi n otras leyes estatales y federales pertinentes Jam s hacer funcionar el motor en espacios interiores o en un rea con ventilaci n deficiente Los gases del escape del motor contienen mon xido de carbono un gas INODORO y LETAL B C mo arrancar el motor ADVERTENCIA Los despojos lanzados por la segadora pueden cau
10. broussailleuse ne 1 Fils de coupe incorrectement 1 Pour fixer le fil de coupe r f rez aux maintient pas le fil de coupe fix s directives dans la section de l entretien 2 Fils de coupe fixation bris e 2 Remplacez l ensemble de la t te de la d broussailleuse 3 Fils de coupe taille incorrecte 3 Utilisez un fil de coupe de 4 mm 0 155 po 4 Fils de coupe trop cassants 4 Utilisez un fil de coupe qui a tremp dans l eau Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 43 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantie e Conservez ces directives Garantie limit e pour D BROUSSAILLEUSE Southland Sp cifiez toujours le num ro de mod le en contactant lusine Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications en tout temps sans pr avis La seule garantie applicable est notre garantie r guli re crite Nous n offrons aucune autre garantie expresse ou implicite MAT Engine Technologies LLC garantit que cette d broussail leuse et toute autre pi ce constituante sera libre de tout d faut relatif aux mat riaux et la main d uvre pendant une p riode de deux ans 90 jours pour un usage commercial ou une unit remise neuf partir de la date du premier achat aupr s d un concessionnaire autoris condition que le produit ait t entretenu et op r ad quatement selon les directives applicables Cette garantie est accord e seulement l acheteur original au d tail Le contrat
11. jauge REMARQUE La capacit du r servoir de combustible est gradu e d environ 1 litre 1 06 pinte US COMMENT REMPLIR LE MOTEUR D ESSENCE AVERTISSEMENT e Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant plusieurs minutes avant de retirer le bouchon et d ajouter du combustible e Ne remplissez jamais un r servoir de combustible l int rieur e Ne fumez pas durant un remplissage de combustible Nettoyez la surface autour du bouchon du r servoir de combustible pour pr venir les contaminations R f rez la Figure 7 pour l emplacement du bouchon du r servoir de combustible 2 Rel chez lentement le bouchon du r servoir de combustible pour le retirer Versez le combustible dans le r servoir Prenez soin d viter les d versements AVERTISSEMENT FAITES ATTENTION DE NE PAS TROP REMPLIR DE COMBUSTIBLE Laissez un certain espace pour permettre l expansion du combustible due la chaleur du moteur et ou su soleil wm 4 Avant de replacer le bouchon du r servoir de combustible inspectez et nettoyez le joint du bouchon 5 Replacez le bouchon du r servoir de combustible et resserrez le la main 6 Nettoyez tut d versement de combustible Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 33 2012 MAT Engine Technologies LLC Fonctionnement e Conservez ces directives Avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT Avant de d marrer le moteur veuillez lire le manuel de
12. l usager Familiarisez vous avec l emplacement et le fonc tionnement de tous les contr les Apprenez arr ter le moteur rapidement Avant de proc der au d marrage du moteur r visez les tapes suivantes 1 L unit a t assembl e selon toutes les directives d assemblage 2 L unit a t inspect e pour d tecter tout dommage ou pi ces manquantes Il ne reste aucune pi ce dans la bo te L huile du moteur est au niveau appropri Le r servoir de combustible a t rempli d essence r gu li re sans plomb fra che et propre Le cable de la bougie d allumage est connect la bougie d allumage La d broussailleuse a t d plac e l emplacement d sir La d broussailleuse se trouve sur une surface unie NAO o oo N AVERTISSEMENT Durant le fonctionnement maintenez l cart tous les spec tateurs et tout sp cialement les enfants IMPORTANT Le syst me d chappement du moteur de l unit est quip d un silencieux avec pare tincelles Trafiquer ou retirer le pare tincelles contrevient la sec tion 4442 du California Public Resources Code ainsi que d autres lois f d rales et d tat applicables Ne faites jamais fonctionner le moteur l int rieur ou dans un espace mal ventil Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz INODORE ET MORTEL B Comment d marrer le moteur A AVERTISSEMENT Des d bris projet s de la d br
13. le cordon travers le guide de cordon install sur le c t droit de la poign e Comment assembler la roue C ble de contr le REMARQUE R f rez la Figure 2 en suivant les tapes suivantes 1 Placez l unit sur une surface unie 2 Installez les espaceurs en acier sur l essieu 3 Installez les roues et fixez les en place l aide des crous embase 4 Installez Penjoliveur de roue en appuyant fermement dans le centre jusqu ce qu il s imbrique en place Figure 3 Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 30 2012 MAT Engine Technologies LLC Assemblage vez irectiv p E Conservez ces directives Si vous avez besoin d assistance ou devez trouver des pi ces manquantes APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 Comment assembler le protecteur flexible REMARQUE R f rez la Figure 4 en suivant les tapes suivantes 1 Alignez Porifice arri re du protecteur flexible une tige filet e situ la base du d flecteur 2 Assemblez l aide d un crou embase AVERTISSEMENT N utilisez pas la d broussailleuse moins que tous les protecteurs ne soient compl tement install s crou embase Figure 4 Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 31 2012 MAT Engine Technologies LLC Pr paration du moteur e Conservez ces directives A ile moteur Huile moteur A MISE EN GARDE SAE e Le moteur et exp di sans huile Le d fau
14. ltima vez Estar alerta y apagar la segadora si alg n ni o entra en el rea Antes de retroceder y mientras se retrocede ver hacia atr s y hacia abajo para asegurarse que no haya ni os e Jam s permitir que ni os utilicen la segadora Tener sumo cuidado al utilizar la segadora cerca de esquinas sin visibilidad clara arbustos rboles u otros objetos que pudieran obstruir la visi n Llame sin costo al 1 800 737 2112 52 O 2012 MAT Engine Technologies LLC importantes E gt D LS CE 5 Fe a S a Q S N Especificaciones e Conserve todas las instrucciones UNIDAD Peso de la unidad Anchura de corte Di metro del hilo de corte Di metro de ruedas Altura de corte Tipo de gasolina 29 9 kg 68 Ib 22 in 599 mm 0 155 in 4 mm A ne 12 in 305 mm 38 mm 1 5 pulgadas Regular Unleaded 87 Octane min Capacidad de gasolina 1 L 1 06 cuartos Tipo de aceite API SG SL Se recomienda 10W 30 para toda temperatura en servicio V ase la pagina 56 para mayor informacion Capacidad de aceite 450 ml 15 1 2 onzas Modelo de bujia Torch F6RTC Salto de chispa de la bujfa 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 pulgadas Caracteristicas SSS a eee Barra de control de arranque Liberarla para parar el motor Empu adura de arrancador de retroceso El motor est equipado con un arrancador de retroceso de tracci n f cil Tapa del arrancador de retroceso Cubre el m
15. meilleur rendement utilisez un fil robuste de 4 mm 0 155 pol 1 Arr tez le moteur Attendez que toutes les pi ces mobiles s arr tent D branchez le cable de la bougie d allumage 2 Retirez le fil de coupe us de la fixation 3 Coupez la longueur du fil a 54 6 cm 21 5 po Utilisez le guide de longueur situ sur le protecteur pour vous assurer que le fil de coupe est de la bonne longueur Voir Figure 11 REMARQUE Assurez vous que la longueur des fils de coupe ne varie pas plus que de 2 5 cm 1 po Assurez vous que la t te de la d broussailleuse est balanc e et qu elle ne vibre pas IMPORTANT Pour prolonger la dur e de vie du fil de coupe conservez le humide S il n est pas conserv humide le fil de coupe en nylon deviendra sec et cassant Conservez un fil de coupe additionnel dans un r cipient d eau Le fil de coupe demeurera flexible et facile changer Un fil de coupe flexible durera beaucoup plus longtemps Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 Figure 11 ES Figure e 39 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Entretien Suite e Conservez ces directives Comment changer la bougie d allumage Mod le de bougie d allumage Torch FERTC A MISE EN GARDE Utilisez uniquement la bougie d allumage recommand e ou une bougie d allumage poss dant la m me gamme de temp ratures L usage d une bou
16. 2012 MAT Engine Technologies LLC HSOUTHLAND Manuel de l usager DEBROUSSAILLEUSE No de mod le SWFT14022 Retrouver l int rieur Page D finitions de s curit 25 Importante information de s curit 26 28 Sp cifications 29 Caract ristiques 29 Assemblage 30 31 Pr paration du moteur 32 33 Fonctionnement 34 35 Entretien 36 42 Service technique 42 D pannage 43 Garantie 44 47 English 1 Espa ol 48 IMPORTANT F licitations pour l achat de votre d broussailleuse Southland 2 Ce manuel comprend les directives compl tes pour assurer un fonctionnement et un Rgtretien s curitaires de votre d broussailleuse Veuillez r f rer ce manuel avant chaque usage de votre d broussailleuse Veuillez noter les l ments suivants pour une r f rence future Code Date de fabrication Date d achat Joignez une copie de votre recu de caisse Num ro sans frais service la client le 1 800 737 2112 R f rez au site Web pour un manuel sous forme lectronique et un catalogue des pi ces www southlandpowerequipment com AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 CALIFORNIE Les chappements de moteur certains l ments constituants et certains composants de produit contiennent ou mettent de produits chimiques reconnus par l Etat de Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres effets nuisibles sur la reproduction O Si vous avez une question ou un probl me
17. 42 mm Intake Valve Clearance 0 0051 0 0067 in 0 13 0 17 mm Exhaust Valve Clearance 0 0071 0 0087 in 0 18 0 22 mm Angle of Ignition 18 Degrees Full Throttle RPM 3000 Figure 1 5 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Assembly edil If you need assistance or find any parts missing CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 Read and follow the assembly instructions Do not discard Handle any parts or materials until the unit is assembled References to the right or left side of the trimmer are from the viewpoint of the operator s position behind the trimmer A WARNING Recoil Start Do not operate trimmer if it is damaged or not completely endle and correctly assembled A WARNING Rope Guide A j Before doing any assembly or maintenance to the unit remove the wire from the spark plug The following compo nents will be found in the carton Quantities shown in 1 Trimmer 1 Trimmer Operator s Manual 1 Container of Engine Oil 4 0 155 in 4 mm Trimmer Lines 2 sets How to Assemble the Handle NOTE Refer to Figure 2 when following the steps below 1 Attach upper handle assembly to lower handle by aligning bolt holes and inserting provided handle bolts through each side and assembling plastic wing nut How to Assemble the Control Cable to the Control Lever NOTE Refer to Figure 3 when following the steps below After the handle has been assembled install the control cable as follows Stee
18. APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 CONSERVEZ CE MANUEL POUR R F RENCE FUTURE 10 242012 Imprim en Chine A202378 D finitions de s curit e Conservez ces directives Symboles d alerte de s curit Les symboles suivants sont utilis s sur le produit et dans ce manuel pour alerter l op rateur de potentiels dangers concernant la s curit Assurez vous de les lire attentivement et de comprendre leur signification A VERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible si elle n est pas vit e d entra ner la mort ou des blessures graves IN MISE EN GARDE Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible si elle n est pas vit e de causer des blessures de mineures moyennes ou de causer des dommages l quipement ou la propri t Les symboles suivants peuvent se rapporter la s curit et peuvent se retrouver sur votre d broussailleuse Assurez vous de les lire attentivement et de comprendre leur signification Signale une situation imminente et dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Symboles d avertissement de s curit e E 3 3 en 2 3 S D Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 Signale un AVERTISSEMENT un DANGER ou une MISE EN GARDE Veuillez lire le manuel de l usager avant de faire fonctionner cet appareil Le d faut de suivre les directives pour
19. METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 When contacting the Technical Service Department have ready Your Name Your Address Your Phone Number Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 If you need assistance or have any questions CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 Model Number of Product Date of Purchase include copy of receipt for written requests Date Code on Unit Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Troubleshooting e Save all instructions PROBLEM POSSIBLE CAUSE S SOLUTION S Engine difficult to start Engine Problems Engine smokes excessively Engine runs very rough Engine runs erratically Engine cannot maintain full speed Excessive vibration noise Engine Overheats 1 Out of fuel 2 Engine not primed 3 Engine Flooded 4 Spark plug wire disconnected 5 Defective throttle control lever or wire 6 Fouled spark plug 7 Clogged air filter 8 Dirty Carburetor 9 Contaminated Fuel No Engine Oil 2 Engine oil not at proper level Fouled spark plug Clogged air filter Carburetor out of adjustment Contaminated Fuel Loose parts Trimmer lines unequal length Engine problems above Clogged Cooling system Engine problems above 1 Add fresh fuel 2 Press Primer bulb 3 times waiting 2 seconds between each push 3 Wait a few minutes before starting 4 Attach spark plug wire to spark plug 5 Inspect lever and wire
20. Replace if necessary 6 Remove spark plug Inspect Replace if necessary 7 Remove and clean air filter 8 Take unit to an authorized service center for carburetor cleaning 9 Drain fuel tank Clean fuel tank Fill with fresh fuel 1 Add engine oil 2 Check engine oil Add or drain engine oil if necessary 3 Remove spark plug Inspect Replace if necessary 4 Remove and clean air filter 5 Take unit to an authorized service center for carburetor adjustment 6 Drain fuel tank Clean fuel tank Fill with fresh fuel 1 Tighten all fasteners 2 Replace with trimmer lines of equal length 3 Refer to engine solutions above 1 Remove debris from recoil starter cover and cooling fins 2 Refer to engine solutions above Engine will not stop Defective control lever or wire Inspect lever and wire Replace if necessary Poor Trimming performance Trimmer head does not retain line 1 Trimmer line is too short 2 Engine problems above 1 Trimmer line not properly attached 2 Broken line retainer 3 Trimmer line not correct size 4 Trimmer line too brittle Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 19 1 Replace with correct length trimmer line 22 inches 2 Refer to engine solutions above 1 Follow instructions in maintenance section for attaching line 2 Have trimmer head assembly replaced 3 Use a 0 155 in 4 mm trimmer line 4 Use a trimmer line that has been soaking in water
21. adura del arrancador de retroceso Si el motor no arranca despu s de tres intentos oprimir el bot n del cebador dos veces y nuevamente tirar de la empu adura del arrancador de retroceso Si el motor no arranca despu s de 5 6 6 intentos ver la instrucci n en la Tabla de diagn stico y resoluci n de problemas A ADVERTENCIA Mantener las manos los pies el cabello y la ropa holgada alejados de toda pieza m vil No tocar el silenciador y las reas circundantes las temperaturas podr an ser superi ores a 65 6 C 150 F Mantener todos los dispositivos y pantallas de seguridad en posici n S al o N Empu adura de arranque de Figura 9 C mo parar el motor 1 Liberar la barra de control A ADVERTENCIA El hilo de la segadora continuar rotando durante unos se gundos despu s de la liberaci n de la barra de control Ten er cuidado D Consejos de segado ADVERTENCIA Despojos tales como palos grava y rocas podrian ser lanzados con la fuerza suciente como para causar lesiones personales o da os a la propiedad ADVERTENCIA Limpiar frecuentemente la acumulaci n de despojos y c sped de los agujeros de la cubierta del arrancador deretro ceso bajo la cubierta en el rea del cabezal de la segadora y alrededor del silenciador El uso de la unidad con despojos excesivos conlleva el riesgo de incendio Siempre tener sumo cuidado al usar la segadora durante condiciones
22. de esta recortadora En esta caso puede ponerse en contacto con nuestro Departamento de servicio t cnico al 1 800 737 2112 solamente en ingl s Puede tambi n escribir a METL SOLAMENTE CORRESPONDENCIA ATTN Servicio t cnico METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Al ponerse en contacto con Departamento de servicio t cnico prepare Su nombre Su direcci n Su n mero de tel fono Llame sin costo al 1 800 737 2112 66 Si necesita ayuda o tiene una duda LLAME SIN COSTO AL 1 800 737 2112 El n mero del modelo del producto La fecha de compra incluyendo una copia del recibo para requesitos escritos C digo de fecha sobre la unidad O 2012 MAT Engine Technologies LLC Diagn stico y resoluci n de problemas e Conserve todas las instrucciones PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES 1 Sin combustible 2 No se ha cebado el motor Dificultad para arrancar el motor 3 Motor ahogado 4 El cable de la buj a est desconectado 5 Palanca o cable defectuoso de control del regulador 6 Buj a hollinada 7 Filtro de aire obstruido 8 Carburador sucio 9 Combustible contaminado Engine Problems 1 Sin aceite de motor El motor emite humo 2 Nivel inadecuado del aceite del excesivamente motor La marcha del motor es muy 3 Buj a hollinada irregular Marcha err tica del motor El motor no puede mantener velocidad plena 4 Filtro de aire obstruido 5 Carburador desajusta
23. entretien et les r glages de l unit selon les directives retrouv es dans ce manuel AVERTISSEMENT Recherchez ce symbole pour indiquer d importantes mises en garde de s curit Il signifie Attention Soyez attentif Votre s curit est en jeu AVERTISSEMENT Les chappements de moteur certains l ments constituants et certains composants de v hicule contiennent ou mettent de produits chimiques reconnus par l tat de Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres effets nuisibles sur la reproduction AVERTISSEMENT Pour pr venir les mises en marche involontaires lors de la pr paration du transport de r glages ou de r parations assurez vous de toujours d brancher le c ble de la bougie d allumage et placez ce cable ou il ne peut entrer en contact avec la bougie ao S o a S CURIT DURANT LA PR PARATION AVERTISSEMENT e Lisez comprenez et suivez toutes les directives sur cet appareil et dans ce manuel Familiarisez vous compl tement avec les contr les et l usage appropri de la d brousailleuse avant de commencer Apprenez arr ter le moteur rapidement Familiarisez vous avec toutes les d calcomanies de s curit et de fonctionnement sur cet appareil AVERTISSEMENT Inspectez minutieusement l espace o la d brousailleuse sera utilis e et retirez tous les corps trangers Votre appareil peut projeter de petits objets haute vitesse pou
24. instructions Before Starting the Engine A WARNING Before starting engine read operators manual Become familiar with location and function of all controls Know how to stop the engine quickly Before attempting to start the engine review the following steps 1 Unit has been assembled according to all assembly instructions 2 Unit has been inspected for any damaged or missing components No parts are remaining in the carton Engine oil is at proper level Fresh clean regular unleaded gasoline has been added to fuel tank Spark plug wire is connected to spark plug Trimmer has been moved to desired location Trimmer is on level surface oR o No A WARNING Keep all bystanders especially CHILDREN away during operation IMPORTANT This unit s engine exhaust system is equipped with a spark arresting muffler Tampering with or removing the spark arrestor violates section 4442 of the California Public Resources Code as well as other applicable state and federal law Never run engine indoors or in a poorly ventilated area En gine exhaust contains Carbon Monoxide an ODORLESS and DEADLY gas B How to Start the Engine A WARNING Debris thrown from Trimmer can cause severe eye dam age Always wear ANSI compliant safety glasses or eye shields when operating trimmer If you wear eyeglasses put an OSHA certified Wide Vision Safety Mask over your eyeglasses A WARNING Before starting Tr
25. liste de pi ces sous garantie est fournie plus bas Des articles d entretien normal tels les bougies d allumage filtres air et combustible contenus dans la liste de pi ces sous garantie ne sont sous garantie que jusqu au premier intervalle pr vu pour le remplacement requis de cet article tel que d crit dans le manuel de l usager Si quelque pi ce du dispositif antipollution est r par e ou remplac e au titre de la Garantie Dispositifs antipollution celle ci sera garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable METL r parera ou remplacera galement d autres composants du moteur endommag s par une d faillance de quelque pi ce couverte par la Garantie Dispositifs antipollution durant la p riode de garantie de Garantie Dispositifs antipollution Seules les pi ces autoris es et approuv es par METL peuvent tre utilis es au cours des r parations ou rem placements au titre de la Garantie Dispositifs antipollution et seront fournies sans frais au propri taire Des pi ces non approuv es ajout es modifi es contrefaites ou du march gris ne peuvent tre utilis es pour modifier ou r parer le moteur METL Si une telle pi ce a t utilis e dans la r paration ou le remplacement de votre moteur et qu un centre de service autoris METL d termine que celle ci est d fectueuse ou cause une d faillance d une pi ce couverte par la Garantie Dispositifs antipollution
26. pentes abruptes maximum 15 degr s Consultez le Guide pour pentes l arri re de ce manuel pour v rifier une pente Utilisez l unit parall lement dans les pentes jamais en mont es et en descentes Soyez extr mement prudents en changeant de direction dans les pentes Si vous n tes pas l aise sur une pente ne vous y aventurez PAS N utilisez PAS l unit pres de points de chute foss s ou lev es de terrain L op rateur pourrait y perdre pied ou l quilibre S CURIT DE COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser si allum es Manipulez avec soin Utilisez un r cipient approuv V rifiez l alimentation en combustible avant chaque usage en laissant de l espace pour l expansion car la chaleur du moteur et ou du soleil peut provoquer une expansion du combustible Remplissez le r servoir de combustible l ext rieur avec un soin extr me Ne jamais remplir le r servoir de combus tible l int rieur Ne retirez pas le bouchon du r servoir de combustible n ajoutez pas de combustible lorsque le moteur est en marche Laissez le moteur refroidir avant un ravitaillement Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 27 2012 MAT Engine Technologies LLC Importante information de s curit suite e Conservez ces directives AVERTISSEMENT Ne fumez pas durant un ravitaillement Ai un ravitaillement replacez fermement en pla
27. sections de votre garantie pourraient ne pas s appliquer au mod le d quipement sp cifique que vous avez achet Sauf indication contraire les termes de la garantie ECS s appliqueront tous les mo teurs de produits couverts dans ce manuel Vos droits et obligations relatifs a la garantie Le California Air Resources Board CARB l agence de protection de l environnement des U U S EPA et MAT Engine Technologies LLC METL sont heureux d expliquer la garantie sur les dispositifs antipollution de votre nouvel quipement motoris pour l ext rieur Californie s applique uniquement au mod le No SWFT14022 En Californie les nouveaux petits moteurs hors route allumage par tincelle doivent tre con us fabriqu s et quip s pour r pon dre aux normes rigoureuses antismog de l tat province Autres tats territoires U Dans d autres r gions des Etats Unis votre moteur doit tre con u fabriqu et quip pour r pondre aux normes de l Agence de pro tection de l environnement des U U S EPA pour les moteurs allumage par tincelle de 19 kilowatts ou moins Tous les tats Unis MAT Engine Technologies LLC METL doit garantir le syst me antipollution du moteur de votre quipement pendant les dur es nu m r es ci dessous pour autant qu il n y ait pas d abus de n gligence ou entretien inad quat de votre quipement motoris Dans le cas d une condition sous garantie
28. senderos o caminos de grava parar la unidad y esperar a que la rotaci n de los hilos pare Tener extremo cuidado Mantener alerta para peligros ocultos o tr fico ADVERTENCIA Tener cuidado para no deslizarse o caerse Jam s utilizar la segadora en c sped h medo Siempre asegurar el apoyo de los pies mantener una sujeci n firme del asidero y caminar jam s correr Mirar hacia atr s y tener cuidado al retroceder Jamas utilizar la segadora sin buena visibilidad o luz PELIGRO No poner en marcha el motor en espacios interiores o dentro de un rea cerrada Los gases del escape son peligrosos contienen MON XIDO DE CARBONO un GAS INODORO Y LETAL Si la segadora comenzara a vibrar anormalmente parar el motor desconectar el cable de la buj a y evitar que ste haga contacto con la buj a Tratar de identificar la causa inmediatamente Generalmente la vibraci n indica problemas Tener cuidado con agujeros zurcos abultamientos u otro terreno escabroso El pasto alto puede ocultar obst culos A ADVERTENCIA Limpiar frecuentemente la acumulaci n de despojos y c sped de los agujeros de la cubierta del arrancador de retroceso bajo la cubierta en el rea del cabezal de la segadora y alrededor del silenciador El uso de la unidad con despojos excesivos conlleva el riesgo de incendio Siempre tener sumo cuidado al usar la segadora durante condiciones secas ADVERTENCIA No segar excesivamente las pendient
29. todo el mantenimiento programado Como propietario del motor para equipo mec nico no obstante el consumidor debe estar conciente de que METL podr a negar la cobertura de la garant a si el motor para equipo mec nico o una pieza del mismo ha fallado por uso indebido descuido mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas Es responsabilidad del propietario presentar el motor para equipo mec nico a un centro de distribuci n o centro de servicio autorizado por METL tan pronto exista un problema Se deben completar las reparaciones bajo garant a en un per odo de tiempo razonable que no exceda de 30 d as Si se tiene alguna pregunta sobre los derechos y responsabilidades del propietario al amparo de esta garant a ponerse en contacto con MAT Engine Technologies Inc 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Tel 1 800 737 2112 Llame sin costo al 1 800 737 2112 69 2012 MAT Engine Technologies LLC Garant a 1a siguiente e Conserve todas las instrucciones B Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes la siguiente Cobertura de la garant a METL garantiza que el motor del producto carece de defectos en materiales y mano de obra que causen que dicho motor no observe las normas de la U S EPA o el Estado de California sobre emisiones contaminantes de motores peque os para uso no vial y encendido por chispa seg n sea pertinente al producto de METL Los motores peque os para uso no vial y encendi
30. will make sure that the trimmer will provide maximum performance for the next season When the trimmer is put in storage for thirty days or more the following steps should be followed to make sure the Trimmer is in good condition the next season 1 Let the engine run until it is out of gasoline 2 Change the oil by following instructions under How to Change the Engine Oil section Remove the spark plug from the cylinder Pour one ounce of oil into the cylinder Slowly pull the recoil start grip so that the oil will protect the cylinder Install a spark plug in the cylinder Pull recoil slowly until resistance is felt This will close the cylinder valves 3 Technical Service A WARNING Do NOT attach spark plug wire to spark plug when storing unit 4 Clean Trimmer Remove all dirt leaves debris grease etc from the Trimmer including cylinder cooling fins recoil starter cover holes under fuel tank and under muffler Check the trimmer for worn or damaged parts Have damaged parts replaced if necessary Tighten any loose hardware Apply lubrication as directed in Maintenance section Put the unit in a building that has good ventilation 0 Y O You may have further questions about assembling operating or maintaining this Trimmer If so you can contact our Technical Service Department at 1 800 737 2112 English only You may also write to METL CORRESPONDENCE ONLY ATTN Technical Service
31. with safety devices Check their proper operation regularly Do not change the engine governor setting or over speed engine Clean and replace safety and instruction decals as necessary To guard against engine over heating always have engine debris filter mounted and clean S E a he S E gt SS Y ie lt Q E CHILDREN SAFETY A WARNING Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the trimmer and the trimming activity Keep children out of the trimming area and under the watchful care of a responsible adult e Never assume that children will remain where you last saw them Be alert and turn trimmer off if children enter the area Before and while moving backwards look behind and down for small children Never allow children to operate the trimmer Use extra care when operating blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 4 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Specifications e Save all instructions UNIT Unit Weight 66 lb 29 9 kg Cutting Swath 22 in 599 mm Cutting Line Diameter 0 155 in 4 mm Wheel Diameter 12 in 305 mm Cutting Height 1 5 in 38 mm Gasoline Type Regular Unleaded 87 Octane min
32. 10 hours Clean more often if operating under dusty conditions Change engine oil after first 5 8 hours of initial use Change oil every 25 hours if operating under heavy load or in high temperatures ou Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 A WARNING Use only GENUINE replacement parts Other parts may damage the unit or result in injury 13 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Maintenance Continued e Save all instructions How to Change the Oil NOTE Refer to Figure 7 when following the steps below 1 Stop the engine and allow it to cool 2 Disconnect spark plug wire from the spark plug 3 Remove oil dipstick See Figure 7 4 Tilt engine and allow all of oil to drain into a collection pan IMPORTANT Used oil is a hazardous waste Place oil in a sealed container and take to your local recycling center Do NOT discard with household waste 5 To re fill engine with oil see engine preparation section How to Check Oil and Fill to Proper Level How to Clean the Air Filter A dirty air filter will restrict air intake Periodic maintenance Filter Element Air Filter Cover of the air filter will help improve engine performance and reduce emissions A WARNING Never clean air filter with gasoline or an easy ignited solvent because it may create a fire hazard 1 Remove the air filter cover and carefully remove the filter element See Figure 10 2 Clean all parts Clean filter element by ge
33. HSOUTHLAND Operator s Manual FIELD TRIMMER PURE ee MODEL Nos SWFT14022 Look Inside for Page Safety Definitions 1 Important Safety Information 2 4 Specifications 5 Features 5 Assembly 6 7 Engine Preparation 8 9 Operation 10 11 Maintenance 12 18 Technical Service 18 Troubleshooting 19 Warranty 20 23 French 24 Espa ol 48 IMPORTANT Thank you for purchasing this Southland Field Trimmer This manual provides complete instructions for safely operating and maintaining your Trimmer Read and save these instructions Refer to this manual each time before using your Trimmer Record the following for future reference Mfg Date Code Date of Purchase Attach a copy of your sales receipt Consumer Toll Free Number 1 800 737 2112 Refer to the website for electronic manual and parts book www southlandpowerequipment com A WARNING CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Engine exhaust some of its constituents and certain product components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm O If you have a question or problem CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE 10 24 2012 Printed in China A202378 e E Q 3 3 en 2 I S D Safety Definitions e Save these instructions Safety Alert Symbols The following symbols are used on the product and in this manual to alert the opera
34. METL r parera votre quipement motoris sans frais incluant le diagnostic les pi ces de remplace ment et la main d uvre Couverture du fabricant au titre de garantie Le syst me antipollution est garanti pendant une p riode de deux ans Si quelque composant de votre moteur li aux missions est jug d fectueux celui ci sera r par ou remplac par METL Responsabilit du propri taire au titre de garantie En tant que propri taire de l quipement motoris la responsabilit de l entretien vous incombe tel qu indiqu dans votre manuel de l usager Au titre de garantie METL vous recommande de conserver tous les re us couvrant l entretien de votre quipement motoris mais METL ne peut toutefois pas invalider la garantie uniquement sur la base de non possession des re us ou de l impossibilit de prouver que les entretiens recommand s ont t effectu s En tant que propri taire de l quipement motoris vous devriez savoir que METL pourrait refuser toute r clamation au titre de la garantie si le moteur ou une pi ce a fait d faut en raison d abus de n gligence d entretien inad quat ou de modifications non approuv es En tant que propri taire de l quipement motoris la responsabilit vous incombe de communiquer avec un centre de service autoris par METL aussit t que le probl me survient Les r parations au titre de garantie doivent tre effectu es dans un d lai raisonnable qui ne doit pas d pa
35. NING Trimmer line will continue to rotate for several seconds after releasing the control lever Use Caution D Trimming Tips Do nat trim on excessively steep slopes See Slope de WARNING Guide If a slope is difficult to stand on do not trim it Do Debris such as sticks gravel and rocks can be thrown with not trim on slopes when the ground is slippery or wet sufficient force to cause personal injury or property damage Trim across the face of a slope not up and down Trimmer head contact to concrete asphalt and harder de WARNING surfaces may create premature wear Frequently clean debris and grass build up from the For best results and longer lasting line soak the trimmer recoil starter cover holes under the deck in the trimming line in a pail of water for 24 hours prior to use A moist head area and around the muffler Using the unit with line will be more flexible than a dry brittle line excessive debris can risk fire Always use extreme Let the ends of the trimming line do the cutting This is caution when using the trimmer during dry conditions easily done by moving slowly through very thick or heavy If the trimmer lines become too short it will take longer weeds to complete this job If the trimmer lines are worn to less than half their original length change to a new trimmer line See How to Replace the Trimmer Line in the Maintenance section Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 11 Copyright
36. S ENFANTS AVERTISSEMENT Des accidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas vigilant la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la d broussailleuse et le travail accompli e Maintenez les enfants l cart de la zone de travail et sous la surveillance d un adulte responsable e Ne pr sumez jamais que les enfants demeureront l endroit o vous les avez vus la derni re fois Soyez vigilant et arr tez la d broussailleuse l approche d enfants dans la zone de travail Avant et pendant que vous reculez regardez derri re et vers le sol pour d tecter la pr sence d enfants Ne permettez jamais des enfants d utiliser la d brousailleuse Soyez particuli rement prudent en utilisant l unit pr s d angles morts arbustes arbres ou autres objets pouvant blo quer votre vision Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 28 2012 MAT Engine Technologies LLC t z ecuri N a 3 S za 2 E SD amp Sp cifications e Conservez ces directives UNIT Poids de l unit 29 9 kg 66 lb Largeur de coupe 59 9 cm 22 po Diam tre du fil de coupe 4 mm 0 155 po Diam tre de roue 30 5 cm 12 po Hauteur de coupe 38 mm 1 5 po Type d essence R guli re sans plomb 87 Octane min Capacit d essence 1 litre 1 06 pint
37. Sistema de ignici n M dulo bobina de encendido Unidad de silenciador catal tico si est provisto empaque del Sistema de escape silenciador m ltiple de escape Unidad del respirador del c rter del cig e al Tubo de conexi n de respirador Piezas miscel neas utilizadas en los sistemas anteriores Mangueras fajas conectores y montajes Tuber a para combustible accesorios de tuber a para combus Componentes de emisiones contaminantes evaporativas tible abrazaderas tanque de combustible soportes para montaje de recipientes conector de puerto de purga del carburador 2 Seg n sean pertinentes a las certificaciones de emisiones contaminantes del motor del producto Llame sin costo al 1 800 737 2112 71 2012 MAT Engine Technologies LLC
38. Unidos En otras reas de los Estados Unidos se ha de dise ar construir y equipar este motor a fin de que cumpla las normas de la U S EPA sobre emisiones contaminantes de motores de encendido por chispa de 19 kilovatios o menos En todos los Estados Unidos MAT Engine Technologies LLC METL ha de garantizar el sistema de control de emisiones contaminantes del motor para equipo mec nico durante los per odos de tiempo que figuran a continuaci n siempre y cuando no haya habido uso indebido descuido o mantenimiento inadecuado del motor para equipo mec nico Cuando exista una condici n garantizable METL reparar el motor para equipo mec nico sin costo alguno para el propietario incluyendo el diagn stico las piezas y la mano de obra Cobertura de la garant a del fabricante El sistema de control de emisiones contaminantes est garantizado durante dos a os Si alguna pieza del motor relacionada con emis iones contaminantes es defectuosa METL reparar o reemplazar dicha pieza Responsabilidades del propietario de la garant a Como propietario del motor para equipo mec nico el consumidor es responsable por llevar a cabo el mantenimiento necesario enu merado en el manual del propietario METL recomienda al propietario guardar todos los recibos que cubran el mantenimiento del motor para equipo mec nico pero METL no puede negar la garant a exclusivamente por la falta de recibos o por no asegurarse el propietario de que se efectuara
39. across slopes extremely flammable Allow machine to cool before refueling Rotating parts can cause serious injury Keep hands and feet away Oil Fill Location Do Not Overfill ES Start Unit Stop Unit Push primer 3 times before starting a Engine Stop cold engine Important Do not prime to PUSH TO PRIME restart a warm engine Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 1 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Gasoline Fill Location Important Safety Information e Save all instructions RESPONSIBILITY OF THE OWNER 1 Carefully read and follow these safety instructions Failure to do so can result in serious injury 2 Know your product Read and understand this manual before use Compare the illustrations to unit Learn location and function of all controls Thoroughly understanding the unit before use will result in the best performance and safety Follow all instructions when assembling the unit If the unit was purchased in assembled condition the operator must check the unit carefully to make sure it was assembled according to the instructions in the manual before use Regularly inspect the trimmer Make sure parts are not bent damaged or loose Use this equipment for its intended purpose only Operate the unit only with guards shields and other safety items in place and working correctly Service the unit only with authorized or approved replacement parts Complete all unit maintenance and adjustment
40. age d essence Arr ter l unit Enfoncez l ampoule d amorce 3 fois avant de d marrer un moteur froid N utilisez pas l ampoule d amorce pour d marrer un moteur chaud 2012 MAT Engine Technologies LLC Importante information de s curit e Conservez ces directives RESPONSIBILITE DE PROPRIETAIRE 1 Veuillez lire et suivre cers directives de s curit Le d faut d y adh rer pourrait provoquer de s rieuses blessures 2 Apprenez conna tre votre produit Veuillez lire et comprendre ce manuel avant l usage Comparez les illustrations avec l unit Apprenez conna tre l emplacement et le fonctionnement de tous les contr les De comprendre compl tement l unit avant l usage offrira plus de rendement et de s curit Veuillez suivre toutes les directives lors de l assemblage de l unit Si vous vous tes procur l unit d j assembl e l op rateur doit v rifier l unit attentivement pour s assurer que celle ci a t assembl e selon les directives du manuel avant l usage Inspectez r guli rement la d brousailleuse Assurez vous que les pi ces ne sont pas tordues endommag es ou desserr es N utilisez cet appareil que pour l objectif vis Faites fonctionner l unit seulement lorsque les protecteurs et autres articles de s curit sont bien en place et fonctionnent ad quatement 7 R parez l unit seulement avec des pi ces autoris es ou approuv es 8 Compl tez tout l
41. ajouter de l huile Voir Figure 6 Ajoutez lentement de l huile jusqu ce que le niveau d huile atteigne la limite sup rieure de la jauge gradu e Utilisez un entonnoir ou une buse pour r duire les d versements MISE EN GARDE V rifiez fr quemment le niveau d huile durant le remplis sage FAITES ATTENTION DE NE PAS TROP REMPLIR O DE REMPLIR INSUFFISAMMENT Faire fonctionner le moteur un niveau d huile inappropri peut s rieusement endommager le moteur 6 Replacez et resserrez la jauge gradu e 7 Nettoyez tout d versement d huile ND Limite sup rieure ao al Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 32 2012 MAT Engine Technologies LLC Pr paration du moteur suite e Conservez ces directives B Combustible de combustible L essence est extr mement inflammable et les vapeurs peuvent exploser si elles s enflamment Manipulez avec soin AVERTISSEMENT Bouchon du r servoir Figure 7 Utilisez une essence r guli re sans plomb fra che et pro pre avec un indice d octane 87 minimum N utilisez PAS d essence avec plomb gazohol m thanol ou combustible diesel Ne m langez PAS d huile l essence Ne permettez pas la contamination de l essence avec la poussi re eau ou d bris MISE EN GARDE L usage d un type de combustible inappropri ou contamin provoquera de s rieux dommages au moteur NCE ff Ie NH Bouchon de remplis sage d huile
42. alto de chispa de la buj a sea de 0 7 a 0 8 mm 0 028 a 0 031 pulgadas V ase la Figura 15 Reinsertar la buj a y apretarla a un par de torsi n de 25 a 30 Num 18 a 22 ft lbf Figura 15 Reconectar el cable de la buj a a la buj a w D o a N 00 Llame sin costo al 1 800 737 2112 64 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Mantenimiento a siguiente e Conserve todas las instrucciones A ADVERTENCIA Polea de Antes de retirar la banda del impulsor desconectar el cable impulsi n de la buj a adelante 1 Quitar los cuatro sujetadores que mantienen el protector pl stico de banda sobre la caja de la segadora de hilo Ver Figura 16 Protector de 2 Remove the plastic belt guard 3 Quitar la tuerca de brida y la arandela que mantienen la polea de impulsi n adelante sobre el cabezal de la sega dora de hilo Ver Figura 16 4 Jalar la polea de impulsi n adelante hacia arriba para quitarla del eje de cabezal del rotor 5 Quitar la tuerca de brida que mantiene la polea loca sobre el sujetador de la polea loca Ver Figura 17 6 Quitar la banda de impulsi n de la unidad IMPORTANTE Utilizar solamente una banda de reemplazo NC E del fabricante Para pedir piezas de repuesto llamarnos al D Figura 16 1 800 737 2112 7 Para ensamblar la banda de impulsi n invertir los pasos anteriores 8 Las especificaciones del par de torsi n son 50 70 pulg Ib 5 7 8 0 Nm para el protector de banda 27 33 pie
43. ant a expresa y limita la duraci n de cualesquier y toda garant as impl citas incluyendo las garant as de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito espec fico durante dos a os a partir de la fecha de compra original y por la presente se limita la responsabilidad de MAT Engine Technologies LLC al precio de compra del producto y MAT Engine Technologies LLC no ser responsable por ning n otro da o en lo absoluto incluyendo da os incidentales o emergentes Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita ni la exclu si n o limitaci n de los da os emergentes por lo cual la limitaci n de da os anterior podr a no ser pertinente en algunos casos Esta garant a brinda al comprador original derechos jur dicos espec ficos Para obtener informaci n sobre esos derechos por favor consultar las leyes estatales pertinentes METL S LO CORRESPONDENCIA Atenci n Servicio T cnico METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Llame sin costo al 1 800 737 2112 68 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Garant a a siguiente e Conserve todas las instrucciones B Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes Este motor de MAT Engine Technologies LLC METL por sus siglas en ingl s para equipo mec nico para espacios exteriores cumple el reglamento sobre emisiones contaminantes de Modelo Southland n Entidad normativa SWFT14022 Agencia de Protecci n Ambiental de Es
44. ar el nivel de aceite 4 Al tenerse un nivel lleno de aceite el aceite alcanzar el l mite superior en la varilla aforadora Si el nivel de aceite est cerca del l mite inferior o por debajo de ste se ha de agregar aceite V ase la figura 6 5 Agregar aceite lentamente hasta que el nivel del aceite alcance el l mite superior de la varilla aforadora Utilizar un embudo o boquilla para reducir derrames Verificar el nivel de aceite frecuentemente durante el llenado NO SOBRELLENAR NO SUBLLENAR Hacer marchar el motor con un nivel inadecuado de aceite causar da os severos al motor 6 Colocar la varilla aforadora en posici n y apretarla 7 Limpiar todo aceite derramado Llame sin costo al 1 800 737 2112 56 SAE TEMP 20 AA A Ta m SAE 10W W aI 100 F 30 20 10 0 10 20 30 E ee Circundante servicio temperatura Figura 5 L mite superior L mite inferior O 2012 MAT Engine Technologies LLC Preparci n del motor la siguiente e Conserve todas las instrucciones B Combustible ADVERTENCIA Tapa del tanque de COS Figura 7 La gasolina es extremadamente inflamable y los vapores pueden explotar si se inflaman Manipularla con cuidado Usar gasolina fresca limpia regular sin plomo de 88 octanos como m nimo e NO usar gasolina con plomo gasohol metanol ni combustible di sel No mezclar el aceite con gasolina NO permitir que la gasolina se contamine con polvo agua o
45. biles normales Para ubicar el Centro de servicio autorizado por METL m s cercano llamar al 800 737 2112 El propietario del producto ser responsable por cualesquier gastos o recargos incurridos por llamadas de servicio o transporte del producto o motor del equipo hacia y desde el Centro de servicio autorizado por METL incluyendo cualesquier y todo da o o p rdida incurrido durante dicho transporte o env o Exclusiones Todo fallo ajeno a aquellos resultantes de defectos en materiales o mano de obra no est cubierto por esta Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes Esta Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes no se extiende a los sistemas de control de emisiones ni a piezas afectadas o da adas por uso indebido descuido mantenimiento inadecuado uso inadecuado abastecimiento de combustible inadecuado almacenamiento inadecuado accidente y o colisi n la incorporaci n o cualquier uso de toda pieza no aprobada adicional modificada del mercado gris o falsificadas accesorios inadecuados o la alteraci n no autorizada de cualquier pieza por parte del propietario Esta Garant a del sistema pro control de las emisiones contaminantes no cubre el reemplazo peri dico de los art culos de mantenimiento normal efectuado en conexi n con los servicios de mantenimiento necesarios posteriormente al primer reemplazo pro gramado de dichos art culos como se estipula en el Manual del usuario p ej bu
46. ce le bouchon du r servoir de combustible et essuyez tout d versement de combustible Ne rangez jamais de combustible ou la d broussailleuse avec du combustible dans le r servoir dans un difice o les vapeurs pourraient rejoindre une flamme nue S CURIT DE RANGEMENT R f rez toujours aux directives du manuel de l usager relativement aux d tails importants si la d broussailleuse est rang e pour une p riode de temps prolong e e Ne rangez jamais la d broussailleuse avec du combustible dans le r servoir dans un difice o se trouvent des sources possibles d ignition telles des chauffe eau radiateurs s cheuses linge etc e Pour r duire les dangers d incendie maintenez la d broussailleuse libre d une accumulation de gazon feuilles ou autres d bris e Laissez le moteur refroidir avant de ranger l unit dans tout espace ferm SECURITE POUR REPARATIONS ENTRETIEN ET REGLAGES Apr s avoir frapp un objet arr tez le moteur D branchez le cable de la bougie d allumage et placez le o il ne peut entrer en contact avec la bougie pour pr venir les mises en marche involontaires V rifiez soigneusement la d broussailleuse pour d tecter tout dommage En pr sence de dommages assurez vous de faire r parer l unit par un technicien form avant de red marrer et de r utiliser l unit A AVERTISSEMENT Arr tez le moteur avant de proc der au nettoyage l inspection ou des r parations de l unit Assu
47. de vente ou la preuve d achat doit tre pr sent e au moment o une r clamation est faite au titre de la garantie Cette garantie ne couvre pas un usage commercial industriel ou de location elle ne couvre pas non plus les pi ces qui ne sont pas dans leur condition originale due l usure normale ou des pi ces qui sont d fectueuses ou qui deviennent endommag es suite un mauvais usage accident manque d entretien appropri modification ou alt ration Des exceptions en regard de la p riode r guli re de garantie touchent l usure normale de certains articles tels lames de coupe t tes quip es de fils de coupe lames de tari res filtres air et bougies d allumage ces articles ne sont couverts que pour une p riode de 60 jours contre tout d faut relatif aux mat riaux et la main d uvre Les frais de d placement manutention transport et autres frais additionnels associ s aux r parations sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie et demeurent la responsabilit du propri taire Dans la mesure autoris e par la loi de la juridiction r gissant la vente de ce produit cette garantie expresse exclut toutes les autres garanties expresses et limite la dur e de toutes les garanties implicites incluant les garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier une p riode de deux ans partir de la date du premier achat et MAT Engine Technologies LLC ne sera en aucun cas tenu responsable d
48. despojos El uso de un tipo incorrecto de combustible o de combustible contaminado causar da os severos al motor Tapa de llenado de aceite varilla de aforar NOTA La capacidad del tanque de combustible es aproxi madamente 1 0 L 1 06 cuartos C MO LLENAR EL MOTOR CON COMBUSTIBLE 44 ADVERTENCIA Apagar el motor y dejarlo enfriar durante varios minutos antes de quitar la tapa de combustible o agregar combustible Jam s llenar el tanque de combustible en espacios interiores No fumar durante el abastecimiento de combustible a4 Limpiar la superficie alrededor de la tapa de combustible para evitar contaminaci n V ase la figura 7 Aflojar la tapa de combustible lentamente para retirarla 3 Verter el combustible en el tanque Tener cuidado para evitar derrames ADVERTENCIA NO SOBRELLENAR con combustible Dejar espacio para que el combustible se expanda debido al calor del motor y o del sol Nm 4 Antes de colocar nuevamente la tapa de combustible inspeccionar y limpiar el sello de la tapa de combustible 5 Colocar nuevamente la tapa de combustible y apretarla a mano de manera segura Al sentirse y escucharse un chasquido se habr asegu rado la tapa solo en el modelo S WFT 16022 6 Limpiar todo combustible derramado Llame sin costo al 1 800 737 2112 57 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Uso e Conserve todas las instrucciones Antes de arrancar el motor ADVERTENCIA
49. do 6 Combustible contaminado Vibraci n excesiva Ruido 1 Piezas flojas 2 Hilos de segadora de longitud desigual 3 Problemas del motor arriba El motor sobrecalienta 2 Problemas del motor arriba El motor no para Barra de control o cable defectuoso Inspeccionar la palanca y el cable Reemplazarlos si fuera necesario Rendimiento deficiente de la segadora 1 El hilo de la segadora es demasiado corto 2 Problemas del motor arriba El cabezal de la segadora no retiene el hilo 1 Hilo de segadora no instalado apropiadamente 2 Retenedor de hilo averiado 3 Tama o incorrecto del hilo 4 El hilo de la segadora es demasiado quebradizo Llame sin costo al 1 800 737 2112 67 1 Sistema de enfriamiento obstruido 1 Agregar combuestible fresco 2 Oprimir el bulbo de cebado 3 veces esperar 2 segundos entre cada pulsaci n 3 Esperar varios minutos antes de arrancarla 4 Conectar a la buj a el cable de la misma 5 Inspeccionar la palanca y el cable Reemplazarlos si fuera necesario 6 Retirar la buj a Inspeccionarla Reemplazarla si fuera necesario 7 Retirar y limpiar el filtro de aire 8 Llevar la unidad a un centro de servicio autorizado para limpieza del carburador 9 Drenar el tanque de combustible Limpiarlo Llenarlo con combustible fresco 1 Agregar aceite para motor 2 Revisar el aceite del motor Agregar o drenar aceite para motor si fuera necesario 3 Retirar la buj a Inspecci
50. do por chispa fabricados despu s del 1 de enero de 1995 y vendidos en el Estado de California y los motores peque os para uso no vial y encendido por chispa certifica dos por la U S EPA fabricados en el modelo del a o 1997 m s reciente y vendido en todos los Estados Unidos est n cubiertos por esta Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega al comprador original Esta Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes es transferible a cada comprador subsiguiente durante el plazo del per odo de garant a Las reparaciones o reemplazos al amparo de la presente Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes se efectuar n sin recargo alguno en concepto de diagn stico piezas o mano de obra La lista de las piezas ga rantizadas figura a continuaci n Los art culos para mantenimiento normal tales como buj as filtros de aire y filtros de combustible que est n incluidos en la lista de piezas garantizadas gozan de garant a nicamente hasta el primer intervalo de reemplazo programado para dicho art culo como se estipula en el Manual del usuario Toda pieza del sistema pro control de emisiones contaminantes reparada o reemplazada al amparo de la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes estar garantizada durante el resto del per odo de garant a pertinente Asimismo METL reparar o reemplazar otros componentes del moto
51. e quelque dommage que ce soit incluant les dommages indirects accessoires ou cons cutifs Certains tats provinces ne permettent la limitation de la dur e d une garantie implicite ou l exclusion des dommages accessoires ou cons cutifs ainsi les limitations ci haut men tionn es pourraient ne pas s appliquer envers vous Cette garantie conf re l acheteur original des droits juridiques sp cifiques Pour obtenir plus d information au sujet de ces droits veuillez consulter les lois applicables selon l tat province METL CORRESPONDANCE SEULEMENT ATT N Service technique METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 44 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantie Suite e Conservez ces directives B Garantie Dispositifs antipollution Cet quipement motoris pour l ext rieur de MAT Engine Technologies LLC METL est conforme aux r glements sur les missions de No Mod le Southland Organisme de r glementation SWFT14022 Agence de protection de l environnement des U U S EPA et l tat de Californie En cas de tout conflit entre les dispositions de la garantie ECS Emissions Control System et celles de la garantie du fabricant la ga rantie ECS pr vaut sauf dans l ventualit o la garantie du fabricant offrirait une p riode de couverture plus longue Veuillez consulter avec soin les droits et obligations de votre garantie Certaines
52. e US Type d huile API SG SL 10W 30 est recommand e pour toutes les temp ratures de service Voir page 32 pour plus d information Capacit d huile 450 ml 15 1 2 oz US Mod le de bougie d allumage Torch F6RTC Ecartement d lectrode Bougie d allumage 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 po Caract ristiques 1 Levier de contr le Rel chez pour arr ter le moteur 2 Poign e de lanceur rappel Le moteur est quip d un lanceur rappel traction facile 3 Couvercle de lanceur rappel Recouvre le m canisme du lanceur rappel Les orifices permettent l entr e d air vers le syst me de refroidissement 4 Bougie d allumage C ble de bougie d allumage Procure l tincelle pour allumer le m lange d air comburant combustible Le cable de bougie d allumage doit tre loign de la bougie d allumage durant tout entretien de l unit 5 Silencieux Emplacement de l chappement du moteur 6 Protecteur de d broussailleuse Prot ge l op rateur contre les d bris projet s La lame install e sur le protecteur coupera automatiquement le fil de coupe la longueur appropri e si le fil est trop long 7 Fils de coupe de d broussailleuse l ment rotatif de coupe de la d broussailleuse 8 T te de d broussailleuse Fait tourner les fils de coupe de la d broussailleuse 9 Ampoule d amorce Injecte le combustible directement dans le carburateur pour effectuer des d marrages plus rapides 10 Filt
53. e completamente con los controles y el uso apropiado de la segadora antes del arranque S pase c mo parar el motor r pidamente e Familiarizarse con todos los marbetes de seguridad y funcionamiento de este equipo ADVERTENCIA e Inspeccionar completamente el rea en que se va a utilizar la segadora y retirar todo objeto extra o Esta segadora puede lanzar objetos peque os a gran velocidad y causar lesiones personales o da os a la propiedad Mantenerse alejado de objetos fr giles tales como ventanas de viviendas parabrisas de autom viles invernaderos etc Verificar que la barra de control de arranque funciona correctamente Asegurarse de que el cable est libre y que la barra de control de arranque no est da ada Verificar que todas las tuercas y pernos est n apretados y que el equipo est en buenas condiciones Verificar los herrajes de montaje en el cabezal de la segadora cada vez que se cambie el hilo de la misma antes de cada uso SEGURIDAD DURANTE EL USO e Jam s permitir que ni os o adolescentes j venes utilicen la segadora ADVERTENCIA e Mantener el rea de trabajo libre de circunstantes particularmente ni os peque os y mascotas e Permitir solo a individuos responsables familiarizados con las instrucciones utilizar la segadora ADVERTENCIA No utilizar la segadora bajo la influencia de alcohol f rmacos u otro medicamento que pudiera causar somnolencia o afectar la capacidad de utilizar la m qui
54. e la admisi n de aire El manten Elemento Cubierta del imiento peri dico del filtro de aire ayuda a mejorar el ren del filtro elemento del filtro dimiento del motor y a reducir las emisiones 44 ADVERTENCIA Nunca limpiar el filtro de aire con gasolina o un solvente que pueda inflamarse f cilmente porque se puede provo car un peligro de incendio 1 Retirar la cubierta del filtro de aire cuidadosamente retirar el elemento del filtro V ase la figura 10 2 Limpiar todas las piezas Limpiar el elemento del filtro toc ndolo suavemente sobre una superficie plana Reem Figura 10 plazar el filtro si est muy sucio 3 Reinstalar el elemento del filtro y la cubierta del filtro Llame sin costo al 1 800 737 2112 62 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Mantenimiento a siguiente e Conserve todas las instrucciones C mo cambiar los hilos de la segadora Cuando el hilo de la segadora se gasta a la mitad de la longi tud original reemplazar el hilo Para el mejor rendimiento utili zar un hilo para servicio pesado de 4 mm 0 155 pulgadas 1 Parar el motor Esperar a que todas las piezas m viles paren Desconectar el cable de la buj a 2 Retirar el hilo gastado del retenedor de hilo 3 Cortar la longitud del hilo de la segadora a 546 mm 21 5 pulgadas Utilizar la gu a de longitud sta est ubicada en la pantalla para asegurarse que el hilo tenga la longitud correcta V ase la Figura 14 NOTA No permitir q
55. e la misma carecer n de defectos en materiales y mano de obra durante dos a os 90 d as para uso comercial o para unidades reacondicionadas a partir de la fecha de compra original en un concesionario autorizado siempre y cuando se haya dado mantenimiento adecuado al producto y se lo haya operado de conformidad con todas las instrucciones pertinentes Se extiende esta garant a nicamente al comprador al por menor original Se ha de presen tar el contrato de venta o prueba de compra al efectuarse una reclamaci n bajo esta garant a Esta garant a no cubre uso comercial industrial o de alquiler y asimismo no es pertinente a piezas que no est n en su condici n original debido a desgaste normal o piezas que fallan o sufren aver as como resultado de uso indebido accidente falta de mantenimiento apropiado manipulaci n imprudente y peligrosa o alteraci n Excepciones al periodo regular de la garant a pueden ser art culos de desgaste normal como hojas cor tantes cabezales de hilos hojas para barrenas filtros de aire y buj as que est n solamente cubiertos por 60 d as contra defectos de materiales o de mano de obra Los costos de viaje manipulaci n transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garant a no son reembolsables bajo esta garant a y son responsabilidad del propietario Hasta donde lo permita la ley de la jurisdicci n que gobierne la venta de este producto esta garant a expresa excluye cualesquier y toda otra gar
56. e your nearest METL Authorized Service Center call 800 737 2112 The product owner shall be responsible for any expenses or charges incurred for service calls or transportation of the product or equipment engine to and from the METL Authorized Service Center including any and all damages or losses incurred during such transportation or shipment Exclusions Failures other than those resulting from defects in material or workmanship are not covered by this Emission Control System War ranty This Emission Control System Warranty does not extend to emission control systems or parts which are affected or damaged by owner s abuse neglect improper maintenance misuse mis fueling improper storage accident and or collision the incorporation of or any use of any unapproved add on modified graymarket or counterfeit parts unsuitable attachments or the unauthorized altera tion of any part This Emission Control System Warranty does not cover the regular replacement of normal maintenance items made in connection with required maintenance services after the item s first scheduled replacement as set forth in the Operator s Manual e g spark plugs air filters fuel filters etc Limitations of Liability METL disclaims any responsibility for loss of time or use of the engine or the equipment in which the engine is installed transportation commercial loss or any other incidental or consequential damage Any implied warranties are li
57. ecanismo del arrancador de retroceso Los orificios permiten la en trada de aire hacia el sistema de enfriamiento Buj a Cable de la buj a Brinda la chispa para encender la mezcla de aire combustible Al dar mantenimiento a la unidad es preciso desconectar y retirar el cable de la buj a Silenciador Ubicaci n del escape del motor El protector de la segadora protege al usuario contra los despojos lanzados La cuchilla instalada en el protector corta autom ticamente el hilo para corregir su longitud si sta es demasiado larga Hilo de la segadora Elemento de corte rotativo de la segadora Cabezal de segadora Rota los hilos de la segadora Bot n del cebador Inyecta combustible directamente en el carburador para arranques m s r pidos 10 Filtro de aire Retira despojos y contaminantes del aire de admisi n para un funcionamiento uniforme del motor con un nivel de emisiones bajo Llame sin costo al 1 800 737 2112 MOTOR TIPO EIEEE FETT T ETET 4 tiempos v lvula en la culata Gilindrada 352 428 a ni 139 cm3 Par de torsi n nominal Par de torsi n bruto de 6 78 Nm 5 0 pie lb seg n SAE J1940 65 x 42 mm 2 56 x 1 65 in 0 0051 0 0067 in 0 13 0 17 mm 0 0071 0 0087 in 0 18 0 22 mm Di metro interior x carrera Huelgo de la v lvula de admisi n Huelgo de la v lvula de escape ngulo de ignici n RPM a admisi n plena Figura 1 53 O 2012 MAT Engine Technologies LLC M
58. egulations of Southland Model No Regulatory Agency SWFT14022 United States Environmental Protection Agency U S EPA and State of California To the extent there is any conflict between this Emissions Control System Warranty and the equipment manufacturer s warranty this Emissions Control System Warranty shall apply except where the equipment manufacturer s warranty may provide a longer warranty period Please read your warranty rights and obligations carefully Some sections of the warranty may not apply to the specific equip ment model you purchased Unless specifically noted otherwise the terms of the Emission Control System Warranty shall apply to all product engines covered within this manual Your Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board U S EPA and MAT Engine Technologies LLC METL are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your new outdoor power equipment engine California applies only to Model No SWFT14022 In California new spark ignited small off road equipment engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Other States U S Territories In other areas of the United States your engine must be designed built and equipped to meet the U S EPA emission standards for spark ignited engines at or below 19 kilowatts All of the United States MAT Engine Technologies LLC METL must warrant the emissions control system o
59. es pronunciadas 15 grados m ximo Consultar la Gu a para pendientes al dorso de este manual para verificar una pendiente Siempre segar a trav s de la pendiente jam s hacia arriba y hacia abajo Tener sumo cuidado al cambiar de direcci n en pendientes Si se est inseguro en una pendiente NO segarla NO segar cerca de desniveles pronunciados zanjas o terraplenes El usuario podr a perder el apoyo o equilibrio SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE A ADVERTENCIA e La gasolina es extremadamente inflamable y los vapores pueden explotar si se inflaman Manipularla con cuidado e Utilizar un contenedor aprobado e Revisar el suministro de combustible antes de cada uso dejar espacio para expansi n puesto que el calor del motor y o el sol puede n causar la expansi n del combustible Llenar el tanque de combustible al aire libre con sumo cuidado Jam s llenar el tanque de combustible en espacios interiores e Jam s retirar la tapa del combustible ni abastecer combustible con el motor en marcha Dejar que el motor enfr e antes de reabastecerlo de combustible No fumar mientras se reabastece combustible Despu s del reabastecimiento de combustible colocar nuevamente la tapa del tanque de combustible de manera Llame sin costo al 1 800 737 2112 51 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Instrucciones de seguridad importantes a siguiente e Conserve todas las instrucciones segura y enjugar el combustible derramado e Jam s a
60. eur rappel Si le moteur ne d marre pas apr s avoir tir 3 fois enfoncez l ampoule d amorce deux fois et tirez nouveau la poign e du lanceur rappel 7 Si le moteur ne d marre pas apr s 5 ou 6 essais de plus consultez les directives dans le Tableau de d pannage Comment arr ter le moteur AVERTISSEMENT 1 Rel chez le levier de contr le Maintenez les mains pieds cheveux et v tements amples AVERTISSEMENT l cart de toute pi ce mobile vitez de toucher au silen cieux et aux zones avoisinantes les temp ratures peuvent Le fil de coupe de la d broussailleuse continuera de tourner exc der 65 C 150 Maintenez tous les dispositifs de pendant plusieurs secondes apr s avoir rel ch le levier de s curit et les protecteurs en place contr le Usez de pr caution A AVERTISSEMENT Des d bris tels de morceaux de bois gravillons et roches peuvent tre projet s avec une force suffisante pour causer des blessures et des dommages mat riels ao EN al Poign e de lanceur a rappel o Figure 9 AVERTISSEMENT Nettoyez fr quemment l accumulation de d bris et de Un contact entre la t te de la d broussailleuse et le gazon dans les orifices du couvercle du lanceur a rappel ciment asphalte et surfaces dures peut provoquer une sous la plate forme de la t te de la d broussailleuse et usure pr matur e autour du silencieux Utiliser l unit en pr sence de d bris P
61. extremadamente cali segura 15 m 50 pies JAMAS usar la entes durante el funcionamiento y podr an EY maquina ante la presencia de ni os permanecer calientes durante un per odo de tiempo corto despu s del funcionamiento Para reducir el riesgo de incendio limpiar el combustible y aceite derramados y mantener la unidad libre de residuos La gasolina es extremadamente inflamable Dejar que la m quina enfr e antes de reabastecerla de combustible NO segar pendientes en la direcci n de las mismas Segar transversalmente a la pendiente Las piezas rotativas pueden causar lesiones graves Mantener alejados las manos y los pies Ubicaci n para llenado de aceite Ubicaci n para llenado de No sobrellenar gasolina Poner en marcha la unidad Parar la unidad gt gt Oprimir el bulbo del cabador 3 veces Para Motor e m motor caliente Llame sin costo al 1 800 737 2112 49 2012 MAT Engine Technologies LLC Instrucciones de seguridad importantes e Conserve todas las instrucciones RESPONSABILIDAD DEL DUENO Leer detenidamente y seguir estas instrucciones de seguridad Hacer caso omiso de stas puede conducir a lesiones graves Con zcase el producto Leer y entender este manual antes de utilizar la unidad Comparar las ilustraciones con la unidad Aprenderse la ubicaci n y la funci n de todos los controles Un entendimiento exhaustivo de la unidad antes de utilizarla redundar en rendimiento y seguridad ptimos Seg
62. ez l crou embase et la rondelle maintenant en place la poulie de propulsion avant sur la t te de la d broussailleuse Voir Figure 16 4 Tirez directement vers le haut sur la poulie de propulsion avant pour la retirer de l arbre de la t te porte broche Retirez l crou embase maintenant en place la poulie de tension au support de la poulie de tension Voir Figure 17 6 Retirez la courroie d entra nement de l unit o N al IMPORTANT Utilisez uniquement une courroie lt Figure 16 d entra nement du fabricant Pour commander des pi ces de remplacement contactez le 1 800 737 2112 Support de 7 Pour assembler la courroie d entra nement inversez les poulie de tapes pr c dentes tension 8 Les sp cifications de couple sont les suivantes Y 5 7 8 0 Nm 50 70 po lb pour le protecteur de courroie 36 6 44 7 Nm 27 33 pi lb pour l crou de montage de la poulie de propulsion 9 V rifiez la direction de la courroie d entra nement Assurez vous que la courroie d entra nement est situ e l int rieur de tous les guides de courroie et que la courroie n est pas tordue Voir Figure 17 Poulie de propulsion avant Poulie de propulsion d t IMPORTANT Testez le syst me d entrainement D marrez sa le moteur et assurez vous que la t te porte broche tourne librement Courroie d entra nement Figure 17 Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 41 2012 MAT Engine Technolo
63. gie d allumage inappro pri e un cartement d lectrode incorrect ou une bougie d allumage souill e encrass e peut r duire le rendement du moteur et causer des dommages 0 028 0 031 in Arr tez le moteur et laissez le refroidir D branchez le cable de la bougie d allumage Retirez la bougie d allumage l aide d une cl douille profonde de 21 mm 13 16 po 4 Inspectez visuellement la bougie d allumage pour d tecter la pr sence de fendillement ou de dommages Si elle est fendill e remplacez la Nettoyez les d p ts de carbone S il y a une accumulation excessive de carbone remplacez la bougie d allumage V rifiez que l cartement de la bougie d allumage mesure 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 po Figure 15 7 Ins rez nouveau la bougie d allumage et resserrez 25 30 Nm 18 22 pi lb 8 Rebranchez le cable de la bougie d allumage ons al Figure 15 o Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 40 2012 MAT Engine Technologies LLC Entretien Suite e Conservez ces directives Comment remplacer la courroie d entra nement AVERTISSEMENT an propulsion Avant de retirer la courroie d entra nement d branchez le cable de la bougie d allumage Retirez les quatre attaches maintenant le protecteur en plastique de la courroie au bo tier de la d broussaille use Voir Figure 16 Protecteur Retirez le protecteur en plastique de la courroie de courroie Retir
64. gies LLC Entretien suite e Conservez ces directives Comment se pr parer pour le rangement AVERTISSEMENT Ne rangez jamais la d broussailleuse l int rieur avec du combustible dans le r servoir Ne la rangez jamais dans un espace ferm et mal ventil o les vapeurs pourraient rejoindre une flamme nue une tincelle ou une flamme pilote d une fournaise chauffe eau ou s cheuse Laissez le moteur refroidir avant de ranger l unit AVERTISSEMENT Ne retirez pas d essence lorsque vous tes dans un difice pr s d un feu ou pendant que vous fumez Les vapeurs d essence peuvent causer une explosion ou un incendie REMARQUE Une v rification ou une mise au point annuelle aupr s d un centre de service autoris vous assurera que la d broussailleuse vous offrira un rendement maximum pour la saison prochaine Lorsque la d broussailleuse est rang e pour trente jours ou plus les tapes suivantes devraient tre suivies pour vous assurer que la d broussailleuse est en bonne condition pour la saison suivante 1 Laissez le moteur rouler jusqu ce qu il soit bout d essence 2 Changez l huile en suivant les directives dans la section Comment changer l huile moteur Service technique 3 Retirez la bougie d allumage du cylindre Versez 30 ml 1 oz lig US d huile dans le cylindre Lentement tirez la poign e du lanceur rappel de fa on ce que l huile prot ge le cylindre Instal
65. he fuel tank inside a building where ignition sources are present such as water heaters space heaters clothes dryers etc To reduce fire hazard keep trimmer free of grass leaves or other debris build up Allow the engine to cool before storing in any enclosure REPAIR MAINTENANCE AND ADJUSTMENT SAFETY e After striking a foreign object stop the engine Remove the wire from the spark plug and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting Thoroughly inspect the trimmer for any damage If damaged have the equipment repaired by a trained technician before restarting and operating A WARNING Stop the engine before cleaning repairing or inspecting the unit Make sure all moving parts have stopped Let the engine cool disconnect the spark plug wire and move it away from the spark plug Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recommended by the manufacturer Keep the trimmer in safe working condition Check all fasteners at frequent intervals for proper tightness When servicing or repairing the trimmer do not tip the machine over or up unless specifically instructed to do so in this Manual Service and repair procedures can be done with the trimmer in an upright position Some procedures will be easier if the machine is lifted on a raised platform or working surface Use only original equipment or authorized replacement parts 44 WARNING Never tamper
66. he trimmer during dry conditions WARNING Do not trim excessively steep slopes maximum 15 degrees See the Slope Guide in the back of this manual to check a slope Always trim across the face of slope never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes If you are uneasy on a slope do NOT trim it Do NOT trim near drop offs ditches or embankments The operator could lose footing or balance FUEL SAFETY 44 WARNING Gasoline is extremely flammable and gasoline vapors can explode if ignited Handle with Care Use an approved container Check fuel supply before each use allowing space for expansion as the heat of the engine and or sun can cause fuel to expand Fill fuel tank outdoors with extreme care Never fill fuel tank indoors Never remove gas cap or add fuel with the engine running Allow engine to cool before refueling 44 WARNING Do not smoke while refueling After refueling replace fuel tank cap securely and wipe up spilled fuel e Never store fuel or trimmer with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 3 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Important Safety Information continues e Save all instructions STORAGE SAFETY Always refer to the owner s manual instructions for important details if the trimmer is to be stored for an extended period e Never store the trimmer with fuel in t
67. head shaft 5 Remove the flange nut holding the idler pulley to the idler bracket See Figure 17 6 Remove the drive belt from the unit IMPORTANT Only use a replacement belt from the manufac turer To order spare parts call us at 1 800 737 2112 7 To assemble the drive belt reverse the above steps 8 The torque specs are 50 70 inch pounds 5 7 8 0 Nm for the belt guard 27 33 foot pounds 36 6 44 7 Nm for the drive pulley mounting nut 9 Check the routing of the drive belt Make sure the drive belt is inside of all belt guides and that the belt is not twisted See Figure 17 IMPORTANT Test the drive system Start the engine and assure that the spindle head is turning freely Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 17 Forward Drive Pulley Figure 16 Bracket Forward Drive Pulley Figure 17 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Maintenance Continued e Save all instructions How to Prepare for Storage A WARNING Never store the trimmer indoors with fuel in the fuel tank Never store in an enclosed poorly ventilated area where fumes could reach an open flame a spark or a pilot light as on a furnace water heater or clothes dryer Allow engine to cool before storing unit A WARNING Do not remove gasoline while inside a building near a fire or while you smoke Gasoline fumes can cause an explo sion or a fire NOTE A yearly checkup or tune up at an authorized service center
68. immer clean debris from holes in the recoil starter cover 1 Review ALL steps in the BEFORE STARTING THE ENGINE section 2 Push the Primer Bulb 3 times waiting 2 seconds between each push See Figure 8 NOTE Not required when re starting a warm engine Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 Primer Button 10 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Oper a t j on Continued e Save all instructions B How to Start the Engine 3 Firmly grip the Trimmer handle with your left hand engaging engine control lever See Figure 9 4 Firmly grip the Recoil Starter Handle with your right hand See Figure 9 Pull the recoil starter slowly until you feel tension in the starter rope Then quickly pull the recoil starter handle to start engine DO NOT allow the starter rope to snap back Let the starter rope slowly rewind as you hold the recoil starter handle 6 If engine fails to start after three pulls push the primer Recoil Starter button two times and again pull the recoil starter handle S Handle 7 If engine fails to start after 5 or 6 more tries see the instructions in the Troubleshooting Chart A WARNING Figure 9 Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts Avoid touching muffler and surrounding areas temperatures can exceed 150 F Keep all safety devices and shields in place al How to Stop the Engine 1 Release the control lever 44 WAR
69. iston et soupape A MISE EN GARDE REMARQUES IMPORTANTES au sujet de l horaire d entretien 1 Changez le fils de coupe lorsqu ils sont la moiti de leur longueur originale 2 Nettoyez fr quemment le gazon de a orifices du couvercle du lanceur rappel b sous la plate forme de la t te la d broussailleuse c Autour du silencieux 3 Rev rifiez le serrage des attaches apr s les 2 premi res heures de l usage initial Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 4 Nettoyez le filtre air chaque p riode de 10 heures Nettoyez plus souvent si le travail s effectue dans des conditions plus poussi reuses 5 Changez l huile du moteur apr s les 5 8 premi res heures de l usage initial 6 Changez l huile chaque 25 heures si le travail s effectue dans des conditions de travail intense ou sous de hautes temp ratures AVERTISSEMENT N utilisez que des pi ces de remplacement ORIGINALES D autres pi ces pourraient endommager l unit et causer des blessures 37 2012 MAT Engine Technologies LLC Entretien Suite e Conservez ces directives Comment changer l huile REMARQUE R f rez la Figure 7 en suivant les tapes suivantes 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir 2 D branchez le cable de la bougie d allumage 3 Retirez la jauge gradu e Voir Figure 7 4 Penchez le moteur et laissez toute l huile drainer dans le r cipient de co
70. ives N utilisez pas cet appareil si vous tes mentalement ou physiquement inapte op rer cet appareil en toute s curit En utilisant la d brousailleuse portez toujours des lunettes de s curit conformes ANSI ou des lunettes de s curit avec protecteurs lat raux pour prot ger vos yeux de corps trangers pouvant tre projet s de l unit Portez toujours des v tements appropri s tels une chemise manches longues ou un gilet Ne portez PAS de culottes courtes Ne portez PAS de v tements amples pouvant s entrem ler dans l appareil Portez toujours des gants de travail et de robustes souliers tels de bottes de travail en cuir ou des bottes courtes Ceux ci prot geront les chevilles et le bas des jambes contre les petits morceaux de branchage les clats de bois et autres d bris volants et am liorera la traction Il est recommand de porter un casque protecteur pour prot ger contre les petites particules volantes ou d tre heurt par des branches basses ou autres objets passant inaper us aux yeux de l op rateur AVERTISSEMENT e Ne placez pas vos mains ni vos pieds pr s ou sous les pi ces rotatives En traversant des entr es passages ou chemins de gravillons arr tez l unit et attendez que les fils de coupe se soient arr t s Faites preuve d extr me pr caution Demeurez vigilants pour reconna tre les dangers cach s ou le trafic AVERTISSEMENT e Soyez vigilants pour viter de glisser o
71. j as filtros de aire filtros de combustible etc Limitaci n de responsabilidad METL declina toda responsabilidad por p rdida de tiempo o del uso del motor o del equipo en que el motor est instalado transporte p rdidas comerciales o cualquier otro da o incidental o emergente Toda garant a impl cita est limitada a la duraci n de esta garant a limitada por escrito Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y o no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo cual las exclusiones y limitaciones de da os anteriores podr an no ser perti nentes en algunos casos Esta garant a brinda al consumidor derechos jur dicos espec ficos y asimismo es posible que el consumidor tenga otros derechos que var an de un estado a otro Llame sin costo al 1 800 737 2112 70 2012 MAT Engine Technologies LLC Garant a 1a siguiente e Conserve todas las instrucciones B Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes la siguiente Limitaci n de responsabilidad la siguiente SISTEMAS CUBIERTOS POR ESTA GARANT A DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Unidad del carburador si est provisto y sus componentes Sistema de medida del combustible internos filtro de combustible si est provisto empaques del carburador bomba del combustible si est provista Sistema de inducci n de aire Tubo m ltiple de admisi n limpiador de aire
72. l Flange 1 Insert z hook into hole in the control lever insert from N Spacer Nut inside to outside Figure 2 2 Clip retainer into hole in handle 3 To attach the recoil starter handle to the rope guide engage control lever pull rope twist the rope through the Z hook rope guide mounted on the right side of the handle How to Assemble the Wheel NOTE Refer to Figure 2 when following the steps below Control Lever Control cable 1 Place the unit on a level surface 2 Install steel spacers onto axle 3 Install wheels and secure with flange nuts 4 Install hub cap by pressing firmly in the center until the cap snaps into place Clip retainer Figure 3 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 6 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Assembly Continued Sava AMEN If you need assistance or find any parts missing CALL TOLL FREE 1 800 737 2112 How to Assemble the Flexible Shield NOTE Refer to Figure 4 when following the steps below 1 Align rear hole of flexible shield with threaded stud at the base of the deflector shroud 2 Assemble with flange nut A WARNING Do not operate trimmer unless all shields are fully installed Figure 4 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 7 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Engine Preparation e Save all instructions A HE Engine Oil CAUTION Engine shipped without oil Failure to add oil will result in seriou
73. l sobre seguridad Utilizar una segadora transversalmente a la pendiente nunca longitudinalmente para segar pendientes Utilizar una segadora transversalmente a la Utilizar esta gu a y no segar en una pendiente mayor de 15 grados pendiente jam s longitudinalmente a la misma Tener sumo cuidado al Una pendiente de 10 grados es una cima que aumenta en altura a aproxima utilizarla en o cerca de obstrucciones damente en 0 5 m 1 7 pies por cada 3 m 10 pies Una pendiente de 15 grados es una cima que aumenta en altura a aproxima damente 0 8 m 2 5 pies por cada 3 m 10 pies vi ale p7 k F Ca TE r E al Las cad ae PA CAN a AE bed FETE FrkE S ES LATE 10 Grados i i 15 Grados da EE a E E n a E RE EL ees D ERA AA e EL it PE F F A S PEL Poe red aoe E 60 2012 MAT Engine Technologies LLC Llame sin costo al 1 800 737 2112 Mantenimiento e Conserve todas las instrucciones ADVERTENCIA Antes de cualquier mantenimiento apagar el motor y retirar el cable de la buj a para evitar un arranque accidental y lesiones graves IMPORTANTE La garant a de esta segadora no cubre elementos que se hayan visto sujetos a uso indebido o negligencia por parte del usuario Para recibir el monto completo de la garant a el usuario ha de dar mantenimiento a la segadora como se indica en este manual y s lo ha de utilizar piezas de repuesto genuinas La tabla siguiente presenta el mante
74. lez la bougie d allumage dans le cylindre Lentement tirez la poign e du lanceur rappel jusqu ce qu une pression soit ressentie Cette proc dure fermera les soupapes du cylindre Ne fixez PAS le c ble de la bougie d allumage lorsque vous rangez l unit AVERTISSEMENT Ne fixez PAS le cable de la bougie d allumage lorsque vous rangez l unit 4 Nettoyez la d broussailleuse Retirez toute la salet feuilles d bris graisse etc de l unit incluant les ailettes de refroidissement de cylindre les orifices du couvercle du lanceur rappel sous le r servoir de combustible et sous le silencieux 5 V rifiez la d broussailleuse pour d tecter la pr sence de pi ces us es ou endommag es Au besoin remplacez les pi ces endommag es 6 Resserrez toute fixation desserr e 7 Appliquez la lubrification tel que recommand dans la section d entretien 8 Placez l unit dans un difice poss dant une ventilation ad quate Vous pourriez avoir d autres questions au sujet de l assemblage du fonctionnement ou de l entretien de cette d broussailleuse Si tel est le cas veuillez contacter notre d partement de service technique au 1 800 737 2112 Anglais seulement Vous pouvez galement nous crire METL CORRESPONDANCE SEULEMENT ATT N Service technique METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 En contactant le d partement de service technique ayez en main Votre nom Votre adresse
75. lisez la d broussailleuse parall lement dans les pentes jamais en mont es ou en descentes sur ou pr s de pentes ou d obstructions Utilisez ce guide et ne coupez pas sur une pente exc dant 15 degr s Une pente de 10 degr s est une pente qui augmente en hauteur raison d environ 51 cm sur 3 m 1 7 pi sur 10 pi Une pente de 15 degr s est une pente qui augmente en hauteur raison d environ 76 cm sur 3 m 1 7 pi sur 10 pi ate 400 and CT d AAC ee pa e Me h a P A AVERTISSMENT En tout temps faites preuve d un soin extr me et vitez les virages et man uvres brusques Consultez et suivez d autres directives dans ce manuel relativement la curit d usage dans les pentes Utilisez la d broussailleuse parall lement dans les pentes jamais en mont es ou en descentes faites preuve d un soin extr me l usage A E Erupe da i Utilisez la d broussailleuse parall lement dans les pentes jamais en mont es ou en descentes in oe dc 10 degr s i 15 degr s js RES LES a A e Y CRT sd a ere gt E A none np dir 2012 MAT Engine Technologies LLC 36 Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 Entretien e Conservez ces directives AVERTISSEMENT Avant de proc der tout entretien arr tez le moteur et d branchez le c ble de la bougie d allumage pour pr venir les mises en marche involontaires et les blessures s rie
76. llection IMPORTANT L huile souill e est un d chet dangereux Placez l huile dans un r cipient scell et confiez le votre centre local de recyclage Ne le jetez pas dans les ordures m nag res 5 Pour remplir le moteur d huile consultez la section de pr paration du moteur Comment v rifier le niveau d huile et remplir au niveau appropri Comment changer le filtre air Un filtre air souill emp chera une admission d air ad quate Un entretien p riodique du filtre air am liorera le rendement du moteur et r duira les missions AVERTISSEMENT Ne nettoyez jamais le filtre air l aide d essence ou d un dissolvant facilement inflammable une telle situation pour rait cr er un danger d incendie 1 Retirez le couvercle du filtre air et retirez avec soin l l ment du filtre Voir Figure 10 2 Nettoyez toutes les pi ces Nettoyez l l ment en le cognant l g rement sur une surface unie Remplacez le s il est vraiment tr s souill 3 R installez l l ment du filtre et le couvercle du filtre air Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 l ment de filtre Couvercle de filtre air Figure 10 38 2012 MAT Engine Technologies LLC Entretien Suite e Conservez ces directives Comment remplacer les fils de coupe de d broussailleuse Si le fils de coupe est us moins de la moiti de sa lon gueur originale changez le fils de coupe Pour obtenir un
77. lmacenar combustible o la bordeadora con combustible en el tanque dentro de un edificio donde los vapores podr an llegar a una llama abierta SEGURIDAD DE ALMACENAMIENTO Siempre consultar las instrucciones del Manual del usuario para obtener informaci n importante pormenorizada si se va a guardar la segadora durante un per odo de tiempo prolongado Jam s almacenar la segadora con combustible en el tanque dentro de un edificio donde haya fuentes de ignici n tales como calentadores de agua calentadores unitarios secadoras de ropa etc Para reducir el riesgo de incendio mantener la segadora libre de c sped hojas y acumulaci n de otros residuos Dejar que el motor se enfr e antes de almacenarlo en cualquier recinto REPARACI N MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DE AJUSTE Despu s de golpear un objeto extra o parar el motor Desconectar el cable de la buj a y mantenerlo alejado de sta para evitar un arranque accidental Inspeccionar exhaustivamente la segadora para determinar si ha sufrido da os Si est da ada efectuar las gestiones para que un t cnico capacitado la repare antes de arrancarla y utilizarla nuevamente ADVERTENCIA Parar el motor antes de limpiar reparar o inspeccionar la unidad Verificar que todas las piezas m viles hayan parado Dejar que el motor se enfr e Desconectar el cable de la buj a y alejarlo de sta e Jam s intentar ajuste alguno mientras el motor est en marcha excepto cuando as lo rec
78. mbl e AVERTISSEMENT Avant de proc der l assemblage ou l entretien de l unit retirez le c ble de la bougie d allumage Vous trouverez les composants suivants dans la bo te Les quantit s sont indiqu es dans les Poign e Guide de cordon 1 D broussailleuse Boulon de 1 Manuel de l usager Dd broussailleuse poign e 1 Contenant d huile moteur 4 Fils de coupe pour d broussailleuse 4 mm 0 155 po 2 ensembles Comment assembler la poign e REMARQUE R f rez la Figure 2 en suivant les tapes suivantes 1 Fixez l ensemble de la poign e sup rieure la poign e EN inf rieure en alignant les orifices de boulons eten _ eo ZG ES ON Enjoliveur ins rant travers chaque c t les boulons de poign e EE y i fournies et en installant un crou papillon en plastique 1 Comment assembler le c ble de contr le au levier de contr le 2 E DE ons REMARQUE R f rez la Figure 3 en suivant les tapes suivante x 3 A sr a Espaceur b Apr s avoir assembl la poign e installez le c ble de con Ss ah Acier embase tr le comme suit Figure 2 1 Ins rez le crochet en Z dans Porifice du levier de contr le Levier de contr le ins rez de l int rieur vers l ext rieur 2 Installez la pince dans l orifice de la poign e Crochet en z 2 Pour fixer la poign e du lanceur rappel au guide de cordon tenir le levier de contr le corde de tirage tournes
79. mited to the duration of this written lim ited warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusions and limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 22 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC War ran ly Continued e Save all instructions B Emission Control System Warranty cont Limitation of Liability cont SYSTEMS COVERED BY THIS WARRANTY PARTS DESCRIPTION Carburetor assembly if so equipped and its internal compo Fuel Metering System nents fuel filter if so equipped carburetor gaskets fuel pump if so equipped Air Induction System Intake pipe manifold air cleaner Ignition System Ignition module coil Catalytic muffler assembly if so equipped muffler gasket ex Exhaust System haust manifold Crankcase Breather Assembly Breather connection tube Miscellaneous Parts Used in Above Systems Hoses belts connectors and assemblies Fuel line fuel line fittings clamps fuel tank carbon canister can j i j 2 PROMESSE Components ister mounting brackets carburetor purge port connector 2 As applicable to your product engine emissions certifications Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 23 Copyright
80. n your power equipment engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your power equipment engine Where a warrant able condition exists METL will repair your power equipment engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage The emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by METL Owner s Warranty Responsibility As the power equipment engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual METL recommends that you retain all receipts covering maintenance on your power equipment engine but METL cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the power equipment engine owner you should however be aware that METL may deny your warranty coverage if your power equip ment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your power equipment engine to a distribution center or service center authorized by METL as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities yo
81. na de manera segura e No utilizar esta m quina si se es mental o f sicamente incapaz de utilizarla de manera segura Llame sin costo al 1 800 737 2112 50 O 2012 MAT Engine Technologies LLC importantes E DS D i D S Y KE Q Q S gt 2 Q Cr 3 gt 2 Q a a LQ S Q Q S Q 3 gt a Instrucciones de seguridad importantes a siguiente e Conserve todas las instrucciones Al utilizar la segadora siempre usar gafas de seguridad con pantallas laterales homologadas por ANSI para protegerse los ojos contra objetos extra os que pudieran ser lanzados por la unidad Vestir indumentaria apropiada tal como una casquillo o chaqueta de manga larga Tambi n vestir pantalones largos NO vestir pantalones cortos NO vestir indumentaria holgada que pudiera atorarse en este equipo Siempre vestir guantes de trabajo y calzado robusto tal como zapatos de cuero para trabajo o botas cortas stos protegen los tobillos y la tibia contra palos peque os astillas y otros despojos lanzados Asimismo stos mejoran la tracci n Es aconsejable vestir indumentaria para proteger la cabeza contra golpes de part culas peque as lanzadas o contra golpes de ramas bajas ramitas u otros objetos que pudieran pasar desapercibidos por el usuario ADVERTENCIA No colocar ni las manos ni los pies cerca de piezas rotativas o debajo de las mismas Al cruzar entradas
82. ne fum e 2 Huile de moteur niveau 2 V rifiez l huile moteur Ajoutez ou excessive inappropri drainez l huile moteur au besoin Moteur roule de fa on tr s Bougie d allumage encrass e 3 Retirez la bougie d allumage Inspectez irr guli re la Remplacez la au besoin Moteur a des rat s Filtre air bloqu 4 Retirez et nettoyez le filtre air Moteur ne peut maintenir sa Carburateur en besoin de r glage 5 Apportez l unit un centre de service pleine vitesse autoris pour un nettoyage du carburateur Combustible contamin 6 Drainez le r servoir de combustible Nettoyez le r servoir de combustible Remplissez de combustible frais Vibration bruit excessif Pi ces desserr es 1 Resserrez toutes les attaches Fils de coupe longueur in gale 2 Replacez par des fils de coupe de m me longueur Probl mes de moteur haut 3 R f rez aux problemes de moteur haut Moteur surchauffe Syst me de refroidissement 1 Remove debris from recoil starter cover bloqu and cooling fins 2 Probl mes de moteur haut 2 R f rez aux probl mes de moteur haut Moteur ne s arr te pas C ble ou levier du contr le Inspectez le levier et le c ble Remplacez au d fectueux besoin Pauvre rendement de coupe 1 Fils de coupe trop courts 1 Replacez le fils de coupe la longueur appropri e 55 8 cm 22 po 2 Probl mes de moteur haut 2 R f rez aux problemes de moteur haut T te de d
83. nimiento peri dico requerido PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERI DICO ae ee ete Despu s Despu s Despu s Despu s Registros de mantenimiento incluir Despu s de 10 de 25 de 50 de 100 Antes Antes del V ase la las fechas a medida que se efect a el de cada de cada almace nota a con we on horas de horas de horas de horas de E nz mantenimiento peri dico uso temporada namiento tinuaci n uso uso uso uso Revisar el nivel de aceite del motor y llenar al nivel apropiado Revisar la tuber a del combustible reemplazarla si fuera necesario Eliminar todo despojo de la unidad Revisar el apriete de los sujetadores Revisar la cuchilla para determinar si hay desgaste o da os Reemplazarla si fuera necesario Revisar la tuber a del combustible reemplazarla si fuera necesario Lubricar las piezas m viles Revisar la buj a Reemplazarla si fuera necesario Revisar la banda del impulsor Reemplazarla si fuera necesario Limpiar el filtro de aire Reemplazarlo si est muy sucio Cambiar el aceite del motor Reemplazar la buj a Limpiar los dep sitos de combusti n del cilindro el pist n y las v lvulas 5 Cambiar el aceite del motor despu s de las primeras 5 a 8 CUIDADO E horas del uso inicial NOTAS IMPORTANTES sobre el programa de mantenimiento 6 Cambiar el aceite despu s de cada 25 horas de operaci n 1 Cambiar los hilo
84. ntly tapping it on a flat surface Replace if very dirty 3 Reinstall the filter element and air filter cover Figure 10 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 14 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Maintenance Continued e Save all instructions How to Replace the Trimmer Lines When the trimmer line becomes worn to half the original length replace the trimmer line For the best performance use a heavy gauge 0 155 in 4 mm trimmer line 1 Stop the engine Wait for all moving parts to stop Disconnect the wire from the spark plug 2 Remove the worn trimmer line from line retainer 3 Cut the length of the trimmer line to 21 5 in 546 mm Use the length guide located on the shield to make sure the trimmer line is the correct length See Figure 11 NOTE Do not allow the length of the lines to vary more than one inch Make sure the trimmer head is balanced and does not vibrate IMPORTANT To extend the life of the trimmer line keep the trimmer line moist If not kept moist the nylon trimmer line will become dry and brittle Keep extra trimmer line in a can of water The line will then stay flexible and easy to change A flexible line will also last much longer Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 Figure 11 E Figure a SY 15 Copyright O 2012 MAT Engine Technologies LLC Maintenance Continued
85. omiende el fabricante espec ficamente e Mantener la segadora en condiciones de funcionamiento seguro Revisar todos los sujetadores a intervalos frecuentes para una sujeci n apropiada Al dar mantenimiento a la segadora o repararla no inclinar la m quina lateral o longitudinalmente a menos que as lo instruya este Manual espec ficamente Los procedimientos de mantenimiento y reparaci n se pueden efectuar con la segadora en la posici n vertical Algunos procedimientos ser n m s f ciles si se coloca la m quina sobre una plataforma o superficie de trabajo elevada e Utilizar solo equipo original o piezas de repuesto autorizadas ADVERTENCIA e Jam s manipular imprudentemente los dispositivos de seguridad Verificar el funcionamiento apropiado de los mismos peri dicamente e No cambiar la configuraci n del regulador del motor ni sobreacelerar el motor Limpiar y reemplazar los marbetes de seguridad e instrucciones seg n sea necesario Para prevenir el sobrecalentamiento del motor siempre tener el filtro de impurezas limpio e instalado en el motor instalado SEGURIDAD DE NI OS ADVERTENCIA Accidentes tr gicos pueden ocurrir si el usuario no est alerta a la presencia de ni os A menudo los ni os se ven atra dos por la segadora y el segado mismo Mantener a los ni os fuera del rea de segado y bajo la supervisi n de un adulto responsable e Jam s suponer que los ni os permanecer n donde se los vio la
86. onarla Reemplazarla si fuera necesario 4 Retirar y limpiar el filtro de aire 5 Llevar la unidad a un centro de servicio autorizado para ajuste del carburador 6 Drenar el tanque de combustible Limpiarlo Llenarlo con combustible fresco 1 Apretar todos los sujetadores 2 Reemplazarlos con hilos de igual longitud para segadora 3 Consultar las soluciones para el motor arriba 1 Retirar despojos del arrancador de retroceso y aletas de enfriamiento 2 Consultar las soluciones para el motor arriba 1 Reemplazar con un hilo de longitud correcta 56 cm 22 pulgadas 2 Consultar las soluciones para el motor arriba 1 Seguir las instrucciones en la secci n de mantenimiento sobre c mo instalar el hilo 2 Ordenar el reemplazo de la unidad del cabezal de la segadora 3 Utilizar un hilo de 4 mm 0 155 pulgadas 4 Utilizar un hilo que ha estado sumergido en agua O 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantia e Conserve todas las instrucciones Garant a limitada de la SEGADORA Southland PARA CAMPO ABIERTO Al contactar la f brica siempre especificar el n mero del modelo Nos reservamos el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento y sin aviso previo La nica garant a perti nente es nuestra garant a est ndar por escrito No ofrecemos ninguna otra garant a expresa o impl cita MAT Engine Technologies LLC garantiza que esta Segadora para campo abierto y todas las piezas d
87. ones 53 Caracter sticas 53 Montaje 54 55 Preparaci n del motor 56 57 Uso 58 59 Mantenimiento 60 66 Servicio T cnico 66 Diagn stico y resoluci n de problemas 67 Garant a 68 71 English 1 Francais 24 IMPORTANTE Le agradecemos haber comprado la segadora de hilo para campo Southland Este manual le ofrece las instrucciones completas para operar y mantener seguramente la segadora Lea y conserve estas instrucciones Refi rase a este manual cada vez antes de utilizar la segadora Anote lo siguiente como referencia C digo de fecha de fabricaci n Fecha de compra adjunte una copia de su recibo de compra N mero gratuito de asistencia al consumidor 1 800 737 2112 Cons ltese el sitio web para obtener una copia electr nica del manual y el cat logo de piezas www southlandpowerequipment com ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA DE LEY 65 DE CALIFORNIA Los gases de escape algunos de sus elementos y ciertos componentes del producto contienen o emiten productos qu micos que seg n los conocimientos del Estado de California producen c ncer y defectos cong nitos u otros da os reproductivos T Si tiene una duda o un problema LLAME SIN COSTO AL 1 800 737 2112 CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA 10 24 2012 Impreso en China A202378 13311 SU p E S O O Q 3 a a LQ S sajueyodun pep Definiciones de seguridad e Guardar estas instrucciones S mbolos de alerta pa
88. ontaje e Conserve todas las instrucciones Si se necesita ayuda o hacen falta piezas LLAME SIN COSTO AL 1 800 737 2112 Leer y seguir las instrucciones de montaje No descartar ninguna pieza ni materiales antes de concluirse el montaje de la unidad Las referencias al lado derecho o izquierdo de la segadora toman como base el punto de vista del usuario ubicado detr s de la unidad Empu adura de arranque A AD VERTENCIA de retroceso No utilizar la segadora si sta est averiada o no est armada completa y correctamente 44 ADVERTENCIA Antes de efectuar alg n montaje o mantenimiento de la unidad retirar el cable de la buj a En la caja se encontrar n los componentes siguientes Las cantidades se muestran entre par ntesis 1 Segadora 1 Manual del usuario de la segadora Contenedor de aceite automotriz Asidero Llave hexagonal macho con mango en T Hilos de segadora de 4 mm 0 155 pulgadas 2 juegos contienen 4 hilos C mo montar el asidero NOTA Refi rase a la Figura 2 al seguir los pasos de abajo 1 1 4 1 Unir el ensamble del asidero superior con el asidero inferior alineando los orificios para los pernos e insertando los pernos prove dos para asideros a trav s de ambos lados e instalando finalmente la tuerca mariposa de pl stico C mo ensamblar el cable de control con la barra de control de arranque NOTA Refi rase a la Figura 3 al seguir los pasos de abajo Espaciador Tue
89. ortation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimburs able under this warranty and are the responsibility of the owner To the full extent allowed by the law of the jurisdiction that governs the sale of the product this express warranty excludes any and all other expressed warranties and limits the duration of any and all implied warranties including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose to two years from the date of first purchase and MAT Engine Technologies LLC s liability is hereby limited to the purchase price of the product and MAT Engine Technologies LLC shall not be liable for any other damages whatsoever including indirect incidental or consequential damages Some states do not allow limita tion of how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation of damages may not apply to you This warranty provides the original purchaser with specific rights For information regarding those rights please consult the applicable state laws METL CORRESPONDENCE ONLY ATTN Technical Service METL 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 20 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC War ran ly Continued e Save all instructions B Emisson Control System Warranty This MAT Engine Technologies LLC METL outdoor power equipment engine complies with the emissions r
90. our obtenir de meilleurs r sultats et un fil de coupe plus excessif peut provoquer un incendie Soyez extr mement durable faites tremper le fil de coupe dans un seau d eau prudents en utilisant la d broussailleuse durant des pendant 24 heures avant l usage Un fil de coupe plus conditions climatiques s ches humide sera plus flexible qu un fil de coupe sec et cassant Siles fils de coupe de la d broussailleuse deviennent e Laissez les extr mit s du fil de coupe faire le travail Ce trop courts il en prendra plus de temps pour accomplir le r sultat sera obtenu en bougeant lentement travers les travail Si les fils de coupe sont us s moins de la herbes paisses et massives moiti de leur longueur originale changez pour un nouveau jeu de fils Consultez Comment remplacer les fils de coupe dans la section de l entretien _ N utilisez pas l unit de fa on excessive sur les pentes abruptes Consultez le Guide pour pentes S il est difficile de se maintenir debout sur une pente ne vous y aventurez pas N utilisez pas l unit en pr sence d un sol glissant ou mouill Utilisez l unit parall lement dans les pentes jamais en mont es et en descentes Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 35 2012 MAT Engine Technologies LLC GUIDE POUR PENTES ALIGNER ET MAINTENIR CE GUIDE DE NIVEAU AVEC UN L MENT LA VERTICAL SOI UN ARBRE UN COIN DE STRUCTURE UN POTEAU ELECTRIQUE OU UNE CLOTURE Uti
91. oussailleuse peuvent causer de s rieux dommages oculaires Durant le fonctionnement portez toujours des lunettes de s curit conformes ANSI ou des lunettes de s curit avec protecteurs Si vous portez des lunettes portez un masque facial champ de vision largie certifi OSHA par dessus vos lunettes A AVERTISSEMENT Avant de d marrer la d broussailleuse nettoyez les d bris des orifices du couvercle de lanceur rappel 1 R visez TOUTES les tapes de la section AVANT DE D MARRER LE MOTEUR 2 Enfoncez l ampoule d amorce et attendez 2 secondes entre chaque fois Voir Figure 8 REMARQUE Non requis en red marrant un moteur chaud Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 34 LA Ampoule d amorce O 2012 MAT Engine Technologies LLC Fonctionnement suite e Conservez ces directives B Comment faire d marrer le moteur Empoignez fermement la poign e de la d broussailleuse de la main gauche en engageant le levier du contr le du moteur Voir Figure 9 Empoignez fermement la poign du lanceur rappel de la main droite Voir Figure 9 Tirez lentement le lanceur rappel jusqu ce que vous sentiez une tension dans le cordon Par la suite tirez rapidement la poign e du lanceur rappel pour faire d marrer le moteur Ne laissez PAS le cordon se rembobiner rapidement Laissez le cordon de d marrage se rembobiner lentement tout en maintenant la poign e du lanc
92. perature Figure 5 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Engine Preparation continues e Save all instructions B Fuel WARNING Fuel Tank Cap Figure 7 Gasoline is extremely flammable and vapors can explode if ignited Handle with care Use fresh clean regular unleaded gasoline with a minimum of 87 Octane Do NOT use leaded gasoline gasohol methanol or diesel fuel Do NOT mix oil with gasoline Do NOT allow gasoline to become contaminated with dust water or debris Using incorrect fuel type or contaminated fuel will cause serious engine damage NOTE Fuel tank capacity is approximately 1 06 qt US 1 0 L HOW TO FILL ENGINE WITH FUEL WARNING Turn engine off and let engine cool for several minutes before removing the fuel cap or adding fuel e Never fill fuel tank indoors Do not smoke while adding fuel 1 Clean surface around fuel tank cap to prevent contaminations Refer to Figure 7 for location of fuel cap 2 Loosen fuel cap slowly to remove 3 Pour fuel into the tank Use care to avoid spillage WARNING Do NOT OVERFILL fuel Allow space for the fuel to expand due to heat from engine and or sun 4 Before replacing the fuel cap inspect and clean the fuel cap seal 5 Replace the fuel cap and securely hand tighten 6 Clean up any spilled fuel Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 9 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC Operation e Save all
93. r da ados por el fallo de cualquier pieza cubierta por la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes durante el per odo de la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes En toda reparaci n o reemplazo al amparo de la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes solo se pueden utilizar piezas autorizadas y aprobadas por METL stas ser n provistas sin costo alguno al propietario No se podr n utilizar piezas no aprobadas adicionales modificadas falsificadas y o del mercado gris para modificar o reparar el motor METL Si se ha utilizado alguna de dichas piezas en la reparaci n o mantenimiento del motor y un Centro de servicio autorizado por METL determina que dicha pieza es defectuosa o causa el fallo de una pieza cubierta por la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes la reclamaci n para reparaci n del motor o producto podr a declararse nula y sin efecto METL no asumir responsabilidad alguna bajo la presente garant a por fallos de toda pieza garantizada causados por el uso de dicha pieza no aprobada adicional modificada falsificada y o del mercado gris C mo obtener servicio de garant a El propietario ha de llevar el motor para equipo mec nico o el producto en el cual est instalado junto con la evidencia de la fecha de venta al comprador original por cuenta del propietario a cualquier Centro de servicio autorizado por METL durante sus horas h
94. ra sequradad Los s mbolos siguientes se utilizan en el producto y en este manual para alertar al usuario sobre riesgos potenciales de seguridad Leerlos detenidamente y entender su significado Indica una situaci n de riesgo inminente que al no protegerse provocar lesiones graves o la PELIGRO 3 1 ad e muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que al no protegerse podr a provocar lesiones A CUIDADO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones leves o da os materiales Los s mbolos siguientes pueden referirse a la seguridad y pueden encontrarse sobre la segadora de hilo Leerlos cuidadosamente y comprender su significado S mbolos de advertencia para seguridad Usar protecci n ocular que cumpla con la norma ANSI Z87 1 Leer el Manual del usuario antes de utilizar Desconectar el cable de la buj a al no estar esta m quina El no acatar las directrices en uso o antes de reparar limpiar o dar podr a conducir a lesiones graves mantenimiento a la unidad Los gases del escape del motor contienen Objetos lanzados Retirar toda roca piedra y E mon xido de carbono un gas inodoro y letal objeto extra o que pudiera ser lanzado por JAM S hacer funcionar la unidad en espacios la m quina interiores o en un rea con ventilaci n deficiente NO tocar el silenciador caliente ni el cilindro 9 UE Mantener a los circunstantes a una distancia Estas piezas est n
95. rait provoquer de s rieuses blessures Objets projet s Retirez toutes les roches cailloux et corps trangers pouvant tre projet s par l appareil Maintenez les spectateurs une distance de s curit 15 m 50 pi Ne JAMAIS utiliser en pr sence d enfants N utilisez PAS l unit en mont es et en descentes Utilisez la parall lement dans les pentes Les pi ces rotatives peuvent provoquer de s rieuses blessures Maintenez les mains et les pieds l cart Emplacement de remplissage d huile Eviter un trop plein D marrer l unit Arr ter le moteur PUSH TO PRIME Portez une protection oculaire homologu e ANSI Z87 1 D branchez le c ble de bougie d allumage lorsqu il n est pas utilis ou avant de proc der la r paration au nettoyage ou l entretien de cette unit Le gaz d chappement contient du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne JAMAIS faire fonctionner cette unit l int rieur ou dans un espace mal ventil Ne PAS toucher un tuyau d chappement ou un cylindre chaud Ces pi ces deviennent ex tr mement durant le fonctionnement et peuvent demeurer ainsi pour une courte p riode de temps apr s le fonctionnement Pour r duire le risque d incendie nettoyer les d versements d essence et d huile et maintenez l unit libre de r sidus L essence est extr mement inflammable Laissez l unit refroidir avant de refaire le plein Emplacement de rempliss
96. rantie Dispositifs antipollution Suite Limitations de responsabilit Suite SYST MES COUVERTS PAR LA GARANTIE Syst me de dosage de combustible Syst me d admission d air Syst me d allumage Syst me d chappement Ensemble de reniflard de carter Pi ces vari es utilis es dans les syst mes ci dessus Composants gaz d vaporation DESCRIPTION DES PI CES Ensemble de carburateur si ainsi quip et les composants internes filtre combustible si ainsi quip joints d tanch it pour carburateur pompe combustible si ainsi quip Tuyau d admission collecteur filtre air Module d allumage bobine Ensemble de silencieux catalytique si ainsi quip joints d tanch it pour silencieux collecteur d chappement Tube de connexion pour reniflard Tuyaux courroies connecteurs et assemblages Conduit pour combustible raccords de conduit pour combustible brides r servoir pour combustible absorbeur de vapeurs de combustible supports de montage pour absorbeur connecteur pour port de purge de carburateur 2 Tel qu applicable pour vos certifications d missions de votre moteur Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 47 2012 MAT Engine Technologies LLC HSOUTHLAND Manual del usuario SEGADORA DE HILO 139 ce 4 Ciclos Adentro encontrar P gina Instrucciones de seguridad 49 Instrucciones de seguridad importantes 50 52 Especificaci
97. rca Despu s de haber ensamblado el asidero instale el cable de de acero de brida control como sigue Figura 2 1 Inserte el gancho en zZ dentro del orificio de la barra de control de arranque ins rtelo del interior hacia el exterior Barra de control de 2 Instale el clip dentro del orificio del asidero arranque 3 Para fijar la empu adura del arrancador de retroceso j Gancho en z sobre la gu a del cord n resione la barra de control de arranque tire de la cuerda girar el cord n a trav s de la gu a del cord n montado en el lado derecho del asidero C mo ensamblar la rueda NOTA Refi rase a la Figura 2 al seguir los pasos de abajo Cable de control 1 Colocar la unidad sobre una superficie plana 2 Instalar los espaciadores de acero sobre el eje 3 Instalar las ruedas y fijarlas en sus lugares con tuercas de brida 4 Instalar la tapa de rueda presion ndola firmemente en el centro hasta que la tapa se encaje en su lugar Figura 3 Llame sin costo al 1 800 737 2112 54 2012 MAT Engine Technologies LLC Montaje e Conserve todas las instrucciones Si se necesita ayuda o hacen falta piezas LLAME SIN COSTO AL 1 800 737 2112 C mo ensamblar el protector flexible NOTA Refi rase a la Figura 4 al seguir los pasos abajo 1 Alinear el orificio trasero del protector flexible con la tija enroscada colocada en la base del deflector 2 Ensamblar con una tuerca de brida
98. re air Retire les d bris et les contaminants de l air d aspiration permettant au moteur de rouler en douceur et faible niveau d missions Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 29 MOTEUR TYPO Sas eut da aa ox 4 temps soupapes en t te Cylindr e 139 cc Couple nominal Couple brut de 6 77 Nm 5 0 pi lb Selon SAE J1940 Diam tre d al sage x Course de piston 65 x 42 mm 2 56 x 1 65 po Jeu Soupape d admission 0 13 0 17 mm 0 0051 0 0067 po Jeu Soupape d chappement Medio drain 0 18 0 22 mm 0 0071 0 0087 po Angle d allumage 18 Degr s Tours minute Plein r gime 3000 Figure 1 2012 MAT Engine Technologies LLC Assemblage COUSATVRZ TUS ays Si vous avez besoin d assistance ou devez trouver des pi ces manquantes APPELEZ SANS FRAIS 1 800 737 2112 Veuillez lire et suivre les directives d assemblage Ne jetez aucune pi ce ou mat riaux jusqu ce que l assemblage ne soit compl t Les r f rences faites la droite ou la gauche de la d broussailleuse repr sentent le point de vue de la position de l op rateur lorsqu il est plac derri re la d broussailleuse Poign e du AVERTISSEMENT lanceur rappel N utilisez pas la d broussailleuse si celle ci est endommag e ou compl tement ou correctement asse
99. rez vous que toutes les pi ces sont immobiles Laissez refroidir le moteur d branchez le c ble de la bougie d allumage et placez le o il ne peut entrer en contact avec la bougie e Ne tentez jamais de proc der a des r glages lorsque l unit fonctionne sauf lorsque sp cifiquement recommand par le fabricant e Maintenez la d broussailleuse en condition s curitaire de fonctionnement V rifiez toutes les attaches intervalles fr quentes pour assurer un serrage appropri e Lors de r parations ou d entretien la d broussailleuse ne basculez pas l unit moins d tre sp cifiquement instruit de le faire dans le manuel Les proc dures de r parations ou d entretien peuvent tre ex cut es lorsque la d broussailleuse est position usuelle Certaines proc dures seront plus faciles ex cuter lorsque l unit est soulev e sur une plate forme ou une surface de travail sur lev e e Utilisez uniquement de l quipement original ou des pi ces de remplacement autoris es A AVERTISSEMENT e Ne trafiquez jamais des dispositifs de s curit V rifiez leur fonctionnement appropri de fa on r guli re Ne changez pas la configuration du moteur ne proc dez pas un r glage de surr gime de moteur e Nettoyez et remplacez les d calcomanies de s curit et de directives selon le besoin e Pour prot ger contre la surchauffe du moteur assurez vous que le filtre d bris est propre et en place S CURIT DE
100. rta en el rea del cabezal de la segadora y alrededor del silenciador El uso de la unidad con despojos excesivos conlleva el riesgo de incendio Siempre tener sumo cuidado al usar la segadora durante condiciones secas 1 Dejar que el motor marche hasta agotarse la gasolina 2 Change the oil by following instructions under How to Change the Oil 3 Retirar la buj a del cilindro Verter una onza de aceite en el cilindro Lentamente tirar de la empu adura de retroceso para que el aceite proteja al cilindro Instalar una buj a nueva en el cilindro Tirar del arrancador de retroceso lentamente hasta sentir tensi n en la cuerda del arrancador Esto cerrar las v lvulas del cilindro Servicio t cnico ADVERTENCIA NO conectar el cable de la buj a a la buj a al almacenar la unidad 4 Limpiar la segadora Retirar toda suciedad hojas despojos grasa etc de la segadora Incluir las aletas de enfriamiento del cilindro los agujeros de la cubierta del arrancador de retroceso debajo del tanque del combustible y debajo del silenciador 5 Revisar la segadora para determinar si hay piezas gastadas o da adas Hacer que las piezas da adas sean reemplazadas si fuera necesario 6 Apretar toda pieza holgada 7 Aplicar lubricaci n como lo indica la secci n Mantenimiento 8 Poner la unidad en un edificio que tenga buena ventilaci n Es posible que tenga otras dudas para el ensamblaje la operaci n o el mantenimiento
101. s and improve traction It is advisable to wear protective headgear to protect against being struck by small flying particles or being struck by low hanging branches twigs or other objects which may be unnoticed to the operator WARNING Do not put hands or feet near or under rotating parts When crossing gravel drives walks or roads stop the unit and wait for the trimmer lines to stop Exercise extreme caution Stay alert for hidden hazards or traffic WARNING e Exercise caution to avoid slipping or falling Never operate trimmer in wet grass Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run Look behind and use care when backing Never operate the trimmer without good visibility or light Do not run the engine indoors or inside a closed area The exhaust fumes are dangerous containing CARBON MONOXIDE an ODORLESS AND DEADLY GAS If the trimmer should start to vibrate abnormally stop the engine disconnect the spark plug wire and prevent it from touching the spark plug Check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble e Watch for holes ruts bumps or other rough ground Tall grass can hide obstacles 44 WARNING e Frequently clean debris and grass build up from the recoil starter cover holes under the deck in the trimming head area and around the muffler Using the unit with excessive debris can risk fire Always use extreme caution when using t
102. s according to the instructions in this manual 44 WARNING Look for this symbol to point out important safety precautions It means Attention Become Alert Your Safety Is Involved WARNING Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WARNING To prevent accidental starting when setting up transporting adjusting or making repairs always disconnect spark plug wire and put wire where it cannot contact the spark plug ao ONO PREPARATION SAFETY A WARNING Read understand and follow all instructions on this machine and in this manual Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the trimmer before starting Know how to stop the engine quickly e Familiarize yourself with all the safety and operating decals on this equipment 44 WARNING Thoroughly inspect the area where the trimmer is to be used and remove all foreign objects Your equipment can propel small objects at high speed causing personal injury or property damage Stay away from breakable objects such as house windows auto glass greenhouses etc Verify that the control lever is working properly Make sure that the cable is free and that the control lever is not damaged Check that all nuts and bolts are tight and equipment is in good condition Check mounting hardware on trimmer head e
103. s de la segadora cuando se haya consumido bajo carga pesada o en temperaturas altas la mitad de la longitud original 2 Limpiar frecuentemente el c sped de ADVERTENCIA a Los agujeros en la cubierta del arrancador de retroceso Utilizar s lo piezas de repuesto GENUINAS Otras piezas b Debajo de la cubierta en el rea del cabezal de la segadora podr an averiar la unidad o causar lesiones c Alrededor del silenciador 3 Verificar nuevamente el apriete de los sujetadores despu s de las primeras 2 horas del uso inicial 4 Limpiar el filtro de aire cada 10 horas Limpiar a menudo si funciona sobre condiciones polvorientas Llame sin costo al 1 800 737 2112 61 O 2012 MAT Engine Technologies LLC Mantenimiento a siguiente e Conserve todas las instrucciones C mo cambiar el aceite Nota Consultar la figura 7 al seguir los pasos siguientes 1 Parar el motor y dejarlo enfriar 2 Desconectar el cable de la buj a 3 Retirar la varilla aforadora V ase la figura 7 4 Inclinar el motor y dejar drenar todo el aceite dentro de la bandeja colectora IMPORTANTE El aceite usado es un desecho peligroso Colocar el aceite en un contenedor sellado y llevarlo al centro de reciclaje local NO descartarlo con los desechos dom sticos 5 Para rellenar el motor con aceite ver la secci n de preparaci n del motor C mo revisar el aceite y llenar hasta el nivel apropiado C mo limpiar filtro de aire Un filtro sucio restring
104. s engine damage A bottle of engine oil is included with your Trimmer Refer to Figure 5 for alternative oil types to use at different tempera tures Always use a high quality detergent oil classified For Service SG SH SJ or higher Do not use special additives Always use recommended oil type Using dirty oil or incorrect oil type such as 2 stroke engine oil will shorten engine life HOW TO CHECK OIL LEVEL AND FILL TO PROPER LEVEL 44 WARNING Before checking oil make sure engine is off and spark plug wire has been disconnected from spark plug Place trimmer on a level surface Remove Dipstick and wipe clean with cloth Refer to Figure 6 for location of Dipstick Replace Dipstick and do NOT screw it Remove and check oil level 4 When oil level is full the oil will be at upper limit on dip stick If oil level is near or below the lower limit oil must be added See Figure 6 5 Add oil slowly until the oil level reaches the upper limit of the dipstick Use a funnel or nozzle to reduce spillage Frequently check oil level while filling DO NOT OVER FILL DO NOT UNDERFILL Running engine at improper oil level will seriously damage engine 6 Replace and tighten dipstick 7 Clean up any spilled oil ND ao Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 SAE TEMP 20 30 Upper Limit Lower Limit SAE 10W E a i ee m 80 y F 20 10 0 10 20 30 DONNE TE Ambient Service Tem
105. sar lesiones oculares graves Siempre utilizar gafas protectoras o pantallas oculares que cumplan las normas ANSI al utilizar la segadora Si se usa anteojos colocar una m scara protectora de visi n amplia certificada por OSHA sobre los anteojos over your eyeglasses A ADVERTENCIA Antes de arrancar la segadora limpiar los despojos de los agujeros en la cubierta del arrancador de retroceso 1 Revisar TODOS los pasos en la secci n ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR 2 Empujar el bulbo del cebador tres veces esperar dos se gundos entre cada empuje V ase la figura 8 NOTA No es necesario al arrancarse nuevamente un motor caliente Llame sin costo al 1 800 737 2112 Bot n del cebador 58 2012 MAT Engine Technologies LLC U SO la siguiente e Conserve todas las instrucciones B C mo arrancar el motor es Agarrar firmemente la empu adura de la segadora de hilo con la mano izquierda enganchando la barra de control de arranque de motor Ver Figura 9 Sujetar firmemente la empu adura del arrancador de retroceso con la mano derecha V ase la figura 9 Tirar del arrancador de retroceso lentamente hasta sentir tensi n en la cuerda del arrancador Despu s jalar r pidamente la empu adura del arrancador de retroceso para arrancar el motor NO permitir que la cuerda del arrancador retroceda violentamente Dejar que la cuerda del arrancador se reenrolle lentamente mientras se sujeta la empu
106. secas e Silos hilos de la segadora se vuelven demasiado cortos la duraci n de la tarea ser mayor Si los hilos de la segadora se han visto reducidos a menos de la mitad de su longitud original cambiar a un hilo nuevo V ase C mo cambiar el hilo de la segadora en la secci n Mantenimiento Llame sin costo al 1 800 737 2112 No segar en pendientes demasiado inclinadas V ase la Gu a para pendientes Si es dif cil mantener el pie en una pendiente no segarla No segar pendientes cuando el terreno est liso o h medo Segar transversalmente a la pendiente no longitudinalmente El contacto de la punta del hilo de la segadora con concreto asfalto y superficies m s duras podr a dar lugar a desgaste prematuro Para obtener resultados ptimos y la mayor duraci n del hilo remojar el hilo de la segadora en una cubeta de agua durante 24 horas antes de usarlo Un hilo h medo es m s flexible que un hilo seco y quebradizo Dejar que sean los extremos del hilo los que corten Esto se logra f cilmente mediante el movimiento lento a trav s de malas hierbas espesas o densas 59 O 2012 MAT Engine Technologies LLC GU A PARA PENDIENTES VER Y SUJETAR ESTE NIVEL DE GU A CON UN RBOL VERTICAL LA F I ESQUINA DE UNA ESTRUCTURA UN POSTE DE ALUMBRADO iADVERTENCIA ELECTRICO O UNA CERCA Tener sumo cuidado en todo momento y evitar cruces o maniobras repen A PEES tinas Seguir instrucciones adicionales en este manua
107. sser 30 jours Si vous avez quelque question au sujet de vos droits et obligations vous devriez contacter MAT Engine Technologies Inc 213 Industries Drive Jackson TN 38301 Tel 1 800 737 2112 Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 45 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantie Suite e Conservez ces directives B Garantie Dispositifs antipollution Suite Couverture de garantie METL garantit que le moteur de ce produit est libre de tout d faut relatif aux mat riaux et la main d uvre qui causerait ce moteur ne pas se conformer aux normes des r glements de l Agence de protection de l environnement des U U S EPA et l tat de Californie relativement aux petits moteurs hors route allumage par tincelle applicables votre produit METL Les petits moteurs hors route allumage par tincelle fabriqu s apr s le 1er janvier 1995 et vendus dans l tat de Californie et les petits moteurs hors route allumage par tincelle certifi s U S EPA et vendus partout aux tats Unis durant l ann e de mod le 1997 ou apr s sont couverts par la Garantie Dispositifs antipollution pour une p riode de deux ans partir de la date de livraison l acheteur original Les r parations ou les remplacements au titre de la Garantie Dispositifs antipollution seront effectu s sans frais incluant le diag nostic les pi ces de remplacement et la main d uvre Une
108. t d ajouter de l huile causera de s rieux dommages au moteur Une bouteille d huile moteur est incluse avec votre d broussailleuse Veuillez r f rer la Figure 5 pour conna tre les types alternatifs d huile utiliser selon les diff rentes temp ratures Utilisez toujours une huile d tergente clas sifi e Pour Service SG SH SJ ou plus lev N utilisez pas d additifs sp ciaux MISE EN GARDE SAE 10W E Utilisez toujours le type d huile recommand L usage d huie TEMP 20 AA ie a T 80 A F souill e ou un type d huile inappropri telle l huile moteur 2 temps raccourcira la vie du moteur a 20 10 0 10 20 30 40 C E 1 iant rvi COMMENT V RIFIER LE NIVEAU D HUILE ET REMPLIR AU Temp rature amh ante de service NIVEAU APPROPRI Figure 5 A AVERTISSEMENT Avant de v rifier l huile assurez vous que le moteur est arr t et que le c ble de la bougie d allumage est bien d branch de la bougie d allumage Placez la d broussailleuse sur une surface unie Retirez la jauge gradu e et essuyez la l aide d un chiffon propre R f rez la Figure 7 pour l emplacement de la jauge gradu e Replacez la jauge gradu e et ne la vissez PAS Retirez la et v rifiez le niveau d huile Limite 4 Lorsque le niveau d huile est plein l huile sera situ e la inf rieure limite sup rieure de la jauge gradu e Si le niveau d huile est situ est pr s ou sous la limite inf rieure il faut
109. t et ou collision l incorporation de ou tout usage de quelque pi ce non approuv e ajout e modifi e contrefaite ou du march gris accessoires inappropri s ou l alt ration non autoris e de quelque pi ce La Garan tie Dispositifs antipollution ne couvre pas le replacement r gulier d articles normaux d entretien effectu s dans le cadre de services d entretien requis apr s le premier remplacement pr vu pour cet article tel que d crit dans le manuel de l usager tels les bougies d allumage filtres air et combustible etc Limitations de responsabilit METL d cline toute responsabilit pour perte de temps ou utilisation du moteur ou de l quipement sur lequel le moteur est install transport perte commerciale ou toute dommage accessoire ou cons cutif Toutes les garanties implicites sont limit es la dur e de la garantie limit e crite Certains tats provinces ne permettent la limitation de la dur e d une garantie implicite et ou l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs ainsi les exclusions et les limitations ci haut mentionn es pourraient ne pas s appliquer envers vous Cette garantie vous conf re des droits juridiques particuliers auxquels peuvent s ajouter d autres droits variant selon l tat ou la province Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 46 2012 MAT Engine Technologies LLC Garantie Suite e Conservez ces directives B Ga
110. tados Unidos U S EPA por sus siglas en ingl s y el Estado de California En la medida que haya conflicto alguno entre esta Garant a pro control de emisiones contaminantes y la garant a del fabricante del equi po prevalecer la presente Garant a pro control de emisiones contaminantes excepto cuando la garant a del fabricante pudiera brindar un per odo de garant a m s prolongado Por favor l anse cuidadosamente los derechos y obligaciones del propietario al amparo de esta garant a Es posible que algunas secciones de la garant a no sean pertinentes al modelo espec fico que se haya adquirido A menos que se haga notar espec ficamente lo contrario los t rminos de la Garant a pro control de emisiones contaminantes ser n pertinentes a todos los motores de productos cubiertos en este manual Derechos y obligaciones al amparo de la garant a La California Air Resources Board Junta de Recursos del Aire de California la Agencia de Protecci n Ambiental de Estados Unidos y MAT Engine Technologies LLC se complacen en explicar la Garant a del sistema pro control de emisiones contaminantes de este nuevo motor de equipo mec nico para espacios exteriores California pertinente s lo al Modelo n SWFT14022 En California se han de dise ar construir y equipar los nuevos motores peque os para uso no vial de encendido por chispa para cumplir las estrictas normas antismog del Estado Otros Estados o territorios de los Estados
111. that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the trimmer as instructed in this manual and only use genuine replacement parts The following table lists required periodic maintenance PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE TABLE Service Records Fill in dates as you complete regular service Before Each Use After Every 10 Hours After Every 25 Hours of Use After Every 50 Hours of Use After Every 100 Hour of Use Before Each Season Before Storage See Note Below of Use Check Engine Oil Level y Fill to Proper Level y Check Trimmer Lines and y Replace if Necessary Clean Debris From Unit V Check Fasteners for Tightness y Check Fuel Line Replace if Necessary a S S A Lubricate Moving Parts Check Spark Plug Replace if Necessary Check Drive Belt Replace if Necessary Clean Air Filter Replace if very Dirty V Change Engine Oil Sx LA EA M Se SS Replace Spark Plug Clean Combustion Deposits from cylinder piston and valves IMPORTANT NOTES about Maintenance schedule 1 Change Trimmer Lines when they are half original length 2 Frequently clean grass from a Holes in recoil starter cover b Under deck in the trimmer head area c Around muffler 3 Re check fastener tightness after the first 2 hours of initial use 4 Clean air filter every
112. tor of potential safety hazards Read them carefully and understand their meaning DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor moderate injury or CAUTION equipment property damage The following symbols may relate to safety and may be found on your trimmer Carefully read and understand their meaning Safety Warning Symbols Wear eye protection complying with ANSI 287 1 Read operator s manual before operating this Disconnect spark plug wire when not in use machine Failure to follow directions could or before servicing cleaning or performing result in serious injury maintenance on the unit Thrown objects Remove all rocks stones Engine exhaust contains carbon monoxide and foreign objects which could be thrown by an odorless and deadly gas NEVER run unit machine indoors or in a poorly ventilated area Do NOT touch hot muffler or cylinder These Keep bystanders at a safe distance 15m 50 parts are extremely hot from operation and ft NEVER use if children are present may remain hot for a short time after opera tion To reduce risk of fire clean spilled gas and Do NOT trim up and down slopes Trim oil and keep unit free from debris Gasoline is
113. u de tomber N utilisez jamais la d brousailleuse en pr sence de gazon mouill Assurez vous toujours d avoir un pied s r conservez une bonne prise sur la poign e et marchez ne courez jamais e Regardez derri re et prenez grand soin en reculant e N utilisez jamais la d brousailleuse sans avoir une bonne visibilit ou une bonne lumi re 44 DANGER Ne faites pas fonctionner le moteur l int rieur ou dans un espace ferm Les gaz d chappement sont dangereux et contiennent du MONOXYDE DE CARBONE un GAZ INODORE ET MORTEL Si la d brousailleuse commence vibrer de fa on anormale arr tez le moteur d branchez le c ble de la bougie d allumage et assurez vous qu il n entre pas en contact avec la bougie V rifiez imm diatement la cause Normalement une vibration repr sente un avertissement de probl me Ouvrez l il pour la pr sence de trous d orni res de buttes ou toute autre d nivellation de terrain Les herbes hautes peuvent cacher des obstacles AVERTISSEMENT Nettoyez fr quemment l accumulation de d bris et de gazon dans les orifices du couvercle du lanceur rappel sous la plate forme de la t te de la d broussailleuse et autour du silencieux Utiliser l unit en pr sence de d bris excessif peut provoquer un incendie Soyez extr mement prudents en utilisant la d broussailleuse durant des conditions climatiques s ches AVERTISSEMENT e N utilisez PAS l unit de fa on excessive sur les
114. u should contact MAT Engine Technologies Inc 213 Industries Drive Jackson TN 38301 Tel 1 800 737 2112 Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 21 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC War ran ly Continued e Save all instructions B Emission Control System Warranty cont Warranty Coverage METL warrants that the product engine is free from defects in materials and workmanship which cause such engine to fail to conform with the U S EPA or State of California emissions standards for small spark ignited nonroad off road engines as applicable to your METL product Small spark ignited off road engines manufactured after January 1 1995 and sold in the State of California and U S EPA certified small spark ignited nonroad engines manufactured in model year 1997 or later and sold in all of the United States are cov ered by this Emission Control System Warranty for a period of two years from the date of delivery to the original purchaser This Emis sion Control System Warranty is transferable to each subsequent purchaser for the duration of the warranty period Emission Control System Warranty repairs or replacements will be made without charge for diagnosis parts or labor A list of warranted parts is provided below Normal maintenance items such as spark plugs air filters and fuel filters that are included on the list of warranted parts are war ranted only up to the first scheduled required replacement interval for s
115. uch item as set forth in the Operator s Manual If any emission control system part is repaired or replaced under the Emission Control System Warranty it shall be warranted for the remainder of the applicable warranty period METL will also repair or replace other engine components damaged by a failure of any part covered by the Emission Control System Warranty during the Emission Control System Warranty Period Only parts authorized and approved by METL may be used in the performance of any Emission Control System Warranty repairs or replacements and will be provided without charge to the owner Unapproved add on modified counterfeit and or gray market parts may not be used to modify or repair the METL engine If such a part has been used in the repair or maintenance of your engine and an METL Authorized Service Center determines it is defective or causes a failure of a part covered under the Emission Control System Warranty your claim for repair of your engine or product may be disallowed METL shall not be held liable hereunder for failures of any warranted parts caused by the use of such an unapproved add on modified counterfeit and or gray market part How to Obtain Warranty Service You must take your power equipment engine or the product on which it is installed along with evidence of the date of the sale to the original purchaser at your expense to any METL Authorized Service Center during its normal business hours To locat
116. ue la longitud de los hilos var e m s de una pulgada Cerciorarse de que el cabezal de la segadora est equilibrado y no vibre IMPORTANTE Para extender la vida til del hilo de la sega dora mantenerlo h medo Si no se lo mantiene h medo el hilo de nil n se resecar y ser fr gil Mantener el hilo adicional de la segadora en una lata con agua El hilo permanecer flexible y f cil de cambiar de esa manera Asimismo un hilo flexible durar mucho m s Llame sin costo al 1 800 737 2112 Figura 11 63 2012 MAT Engine Technologies LLC Mantenimiento a siguiente e Conserve todas las instrucciones Como revisar la buj a Modelo de bujia Torch FERTC 0 028 0 031 in A ADVERTENCIA t 07 08m S lo usar la buj a recomendada o una buj a con el mismo intervalo de temperatura El uso de una buj a inadecuada un salto de chispa incorrecto o una buj a sucia u hollinada puede reducir el rendimiento del motor y causar aver as Parar el motor y dejarlo enfriar Retirar de la buj a el cable de la buj a Retirar la buj a con un cubo de 21 mm 13 16 de pulgada de profundidad 4 Inspeccionar visualmente la buj a para determinar si tiene grietas o da os Si est agrietada reemplazarla Limpiar los dep sitos de carbono Si hay acumulaci n excesiva de carbono reemplazar la buj a Verificar que el s
117. uir todas las instrucciones al montar la unidad Si se compr la unidad ya montada el usuario ha de revisar la unidad cuidadosamente para asegurarse de que se mont de conformidad con las instrucciones en el manual antes de utilizarla Inspeccionar la segadora peri dicamente Verificar que no haya piezas dobladas da adas o flojas Utilizar este equipo nicamente para su uso previsto Utilizar la unidad solo con protectores pantallas y otros elementos de seguridad instalados y en buenas condiciones Dar mantenimiento a la unidad solo con piezas de repuesto autorizadas o aprobadas 8 Completar la totalidad del mantenimiento de la unidad ADVERTENCIA La presencia de este s mbolo se ala precauciones de seguridad importantes Significa Atenci n Ponte alerta Tu seguridad est de por medio ADVERTENCIA El gas de escape del motor algunos de sus constituyentes y ciertos componentes de veh culos contienen o emiten substancias qu micas que consta al Estado de California producen c ncer y malformaciones cong ni tas u otros da os reproductivos ADVERTENCIA Para evitar el arranque accidental al montar transportar ajustar o efectuar reparaciones siempre desconectar el cable de la buj a y colocarlo donde no pueda entrar en contacto con sta w D NONA SEGURIDAD DURANTE LA PREPARACI N A ADVERTENCIA Leer entender y acatar todas las instrucciones en la m quina y en los manuales Familiarizars
118. uses IMPORTANT La garantie touchant cette d broussailleuse ne couvre pas les articles soumis un abus ou n gligence de l op rateur Pour recevoir la pleine valeur de la garantie l op rateur doit maintenir la d broussailleuse tel que recomman d dans le manuel et n utiliser que des pi ces originales Le tableau suivant tablit l entretien p riodique requis HORAIRE D ENTRETIEN P RIODIQUE Enregistrement Service Consignez les dates mesure que le service est compl t Avant chaque usage Apr s chaque p riode d usage de 10 heures Apr s chaque p riode d usage de 25 heures Apr s chaque p ri ode d usage de 50 heures Apr s chaque p riode d usage de 100 heures Avant chaque saison Avant le rangement Con sultez les remarques plus bas V rifier le niveau d huile du moteur remplir au niveau ap propri V rifier les fils de coupe Remplacer au besoin Nettoyer les d bris de l unit V rifier le serrage des attaches V rifier le conduit de combustible Remplacer au besoin lt lt S S Lubrifier les pi ces mobiles V rifier la bougie d allumage Remplacer au besoin V rifier la courroie d entrainement Remplacer au besoin Nettoyer le filtre a air remplacer si tr s sale Changer l huile du moteur Remplacer la bougie d allumage S S Se S OS 5 6 Nettoyer les d p ts de com bustion du cylindre p
119. vant provoquer des blessures ou des dommages mat riels Tenez vous loin d objets cassants tels fen tres de maison vitres d auto serres etc V rifiez que le levier de contr le fonctionne ad quatement Assurez vous que le c ble est libre et que le levier de contr le n est pas endommag V rifiez que tous les boulons et crous sont resserr s et que l appareil est en bonne condition V rifiez la quincaillerie de montage sur la t te de la d brousailleuse chaque fois que vous en changez le fil de coupe et avant chaque usage S CURIT DURANT L USAGE Ne permettez jamais a des enfants ou de jeunes adolescents d utiliser la d brousailleuse AVERTISSEMENT e Maintenez l espace de travail exempt de spectateurs surtout de jeunes enfants et d animaux Ne permettez qu des personnes responsables et famili res avec les directives de faire fonctionner la d brousailleuse AVERTISSEMENT e N utilisez pas la d brousailleuse lorsque sous l influence d alcool drogues ou autre m dication pouvant provoquer de la somnolence ou affecter votre capacit op rer cet appareil en toute s curit Questions Appelez sans frais 1 800 737 2112 26 2012 MAT Engine Technologies LLC t z ecurl Y a 3 S Ae S Lu i 2 E amp ET 2 ge x S S n J U D a D Importante information de s curit suite e Conservez ces direct
120. very time you change trimmer line and prior to each use OPERATION SAFETY e Never allow children or young teenagers to operate the trimmer A WARNING e Keep area of operation clear of all bystanders particularly small children and pets Only allow responsible individuals who are familiar with the instructions to operate the trimmer A WARNING Do not operate the trimmer while under the influence of alcohol drugs or other medication which can cause drowsiness or affect your ability to operate this machine safely Do not use this machine if you are mentally or physically unable to operate the machine safely Questions Call Toll Free at 1 800 737 2112 2 Copyright 2012 MAT Engine Technologies LLC S amp gt Y E amp Se lt S A x Important Safety Information continued e Save all instructions Always wear ANSI compliant safety goggles or safety glasses with side shields when operating trimmer to protect your eyes from foreign objects which can be thrown from the unit Wear appropriate clothing such as a long sleeved shirt or jacket Also wear long trousers or slacks Do NOT wear shorts Do NOT wear loose clothing which could get caught in this equipment Always wear work gloves and sturdy footwear such as leather work shoes or short boots These will protect ankles and shins from small sticks splinters and other flying debri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operación  HP Color LaserJet CM3530 MFP Series User Guide - ITWW  Manuale d`uso per B-Speech Linga  Manual de instruções  EC900 Series Oxygen Analyzer User Manual  Untitled - coopagri-noumea  申請書作成マニュアル - 日本住宅・木材技術センター  Blutdruckmessgerät Tensiomètre Sfigmomanometro  Logitech headset G35 User's Manual  JU 東京オートバイオークション規約  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file