Home

Untitled - Ceiling

1. Ka affe pa di fissaggio Nota CSW200 ha due coppie di ingressi una a ciascuna estremit della cassa si pu usare l una o l altra coppia 2 Iniziando dall asse del subwoofer contrassegnare l apertura per la griglia 3 Praticare l apertura per la griglia 4 Rimuovere la copertura protettiva Nota Tenere fermo il CSW200 nel pavimento o sul soffitto poich l altoparlante pesa quasi 22 kg occorre essere in due 0 servirsi di un dispositivo adatto a sostenere il subwoofer per un certo tempo durante la fase finale dell installazione vedi punti 5 9 di questa procedura 5 Unire la staffe di fissaggio al subwoofer a ciascun angolo mediante le viti da 3 4 19 mm in dotazione serrando entrambe le staffe su un lato del subwoofer finch non sono a filo contro di esso non serrare le altre staffe 6 Fissare i supporti antivibrazione in dotazione al lato de subwoofer che sar situato a filo contro travi di supporto 7 Collocare il subwoofer nel pavimento o nel soffitto a filo con tro la superficie della trave e quindi fissare le staffe alla trave 8 Estendere le due staffe ancora non serrate e serrarle a filo contro l altra trave 9 Inserire la griglia nell apertura e fissarla a tenuta stagna CABLAGGIO DEL CSW200 Il CSW200 ha due coppie di terminali di ingresso una a ciascuna estremit della cassa entrambe chiaramente contrassegnate Collegare il terminale rosso positivo al terminale p
2. n gatif de l amplificateur ou r cepteur Supports WA montage et vis Montant en bois Montant en bois Tampons Isolants Vue du subwoofer CSW155 dans le mer am NIE pee P de montage et vis CSW200 Le CSW200 est un subwoofer rayonnement direct dot d un transducteur de 25 cm install dans un caisson en MDF de 1 5 pied cube 42 50 cm3 avec vent de type Slot Vented Sa forte taille 90 4 H x 33 L x 22 8 P cm et son transducteur grande excursion lui permettent de g n rer des graves d une puissance formidable jusqu sous les 30Hz Malgr tout le CSW200 peut re install ais ment entre les solives moins espac es des planchers de type Quiet FloorMC ou entre les solives en bois de type poutre en Le CSW200 est recommand pour ceux qui exigent la plus haute performance possible mais pour qui la petite taille de l enceinte et la discr tion de la grille ne sont pas des facteurs primordiaux Le CSW200 se pr te plusieurs formats de grille CARACT RISTIQUES ransducteur de 25 cm avec anneaux de centrage jumel s pour un meilleur contr le de sa grande excursion Transducteur optimis par analyseur de distorsion Klippel Caisson en MDF avec vent de type Slot Vented Congu sp cifiquement pour installation dans le plancher ou le plafond e S installe dans les charpentes de type Quiet Floor ou poutre en
3. Quincaillerie d installation et tampons anti r sonnance fournis Garantie de 5 ans D D o LA BO TE DU CSW200 CONTIENT 1 Subwoofer 4 Supports de montage 16 Vis 3 4 t te cylindrique pour agglom r 16 Rondelles 3 Tampons isolants 1 Carte d enregistrement 1 Manuel d utilisation L AMPLIFICATEUR SWA500 ET LES CARTES SPEX Note Lorsque vous utilisez un amplificateur Polk Audio SWA500 assurez vous d y installer la carte SPEX appropri e Consultez le manuel du SWA500 pour la proc dure d installa tion La carte SPEX configure les circuits de correction et de protection contre la surcharge du SWA500 selon le mod le du subwoofer utilis la carte est galement dot e d un circuit de contr le de puissance concu sp cifiquement pour le subwoofer lui assurant une plus grande fiabilit Consultez le manuel du SWA500 pour les instructions d installation Note importante Le CSW155 craint l humidit vitez tout contact avec de l eau ou de l humidit excessive CSW200 illustr avec grille de plancher 30 x 30 cm Supports de montage E 3X7 Montant D Montant en bois en bois Isolants Vue du subwoofer CSW200 dans le plancher 1 E Supports N de montage etvis CSW200 GUIDE D INSTALLATION Panneau protecteur Un panneau protecteur en MDF de 12 mm 1 2 prot ge le woofer et le caisson du CSW200 lors de son exp
4. del subwoofer a la terminal negativa del amplificador o receptor CSW155 El CSW155 ha sido dise ado para ser instalado en la pared durante la construcci n o despu s Cabe c modamente entre parales verticales con 16 plg de separaci n de centro a centro CARACTER STICAS e Excitador de subwoofer de 10 plg de largo alcance e Excitador optimizado con analizador de distorsi n Klippel Klippel Distortion Analyzer Caja de MDF r gidamente apuntalada para producir sonido sin resonancia ni vibraciones a caja con puerto de radiaci n directa por ranura produce bajos vigorosos y torrenciales que otros altavoces integrados similares no pueden igualar e Se incluyen los herrajes de montaje y las almohadillas antivibraci n LA CAJA DEL CSW155 CONTIENE Ssubwoofer 4 Soportes de montaje 6 Tornillos de cabeza troncoc nica de 3 4 de plg para madera aglomerada 6 Arandelas 1 Almohadillas de aislamiento 6 instaladas 5 incluidas Tarjeta de registro Manual del propietario Rejilla El CSW155 tiene una rejilla de 15 1 2 plg x 17 1 2 plg que viene con el subwoofer 16 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com AMPLIFICADOR SWA500 Y TARJETAS SPEK Nota Cuando instale el amplificador correspondiente SWA500 de Polk Audio aseg rese de instalar la tarjeta SPEX correspon diente Consulte el procedimiento de instalaci n
5. dition et de son installation L tiquette suivante est fix e au panneau WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation Le CSW200 n est pas livr avec une grille Nous recommandons une grille de 30 x 30 cm 12 x12 mais vous pouvez utiliser dif rentes tailles de grille 25 x 25 cm ou 20 x 35 cm p ex Pour viter les bruits parasites utilisez une grille non r sonnante et calfeutrez la Pour installer le CSW200 suivez les instructions du guide d installation Note Le CSW200 pese 21 7 kg 48 Ib Installation dans le plancher plafond Notez bien les dimensions du caisson du CSW Tracez ensuite ces dimensions l endroit choisi pour l installation et faites une ligne au centre de l ouverture du woofer Le centre de l ouverture du woofer est situ 16 5 cm des c t s lat raux du caisson voir les dimensions Note Le CSW200 est dot de deux jeux d entr es un jeu chaque extr mit du caisson Vous pouvez utiliser un ou l autre mais pas les deux 20 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcsOpolkaudio com 2 Utilisant la ligne du centre de l ouverture du woofer comme r f rence tracez l ouverture de grille que vous d sirez tailler 3 Taillez l ouverture de grille 4 Retirez
6. Lautsprecher mit berragendem Sound zu vern nftigen Preisen herzustellen F r die Mitarbeiter von Polk Audio ist die Herstellung von Lautsprechern nicht nur ein Job sondern eine Leidenschaft M IL PASSATO DI POLK AUDIO IL SUONO E LA NOSTRA PASSIONE Polk Audio 8 stata fondata a Baltimore nel 1972 da due laureati della Johns Hopkins University Matthew Polk e George Klopfer Oggi Polk Audio 8 un azienda leader nella produzione di altoparlanti di qualit per la casa e per l auto con pi di 50 brevetti per innovazioni tecnologiche e del design prodotti Polk evidenziano una qualit eccezionale del suono e un ottima costruzione e includono numerose innovazioni brevettate che hanno vinto molti premi prodotti Polk sono venduti negli Stati Uniti nel Canada e in pi di altri 50 Paesi nel mondo L obiettivo di Polk Audio amp sempre stato di creare altoparlanti di ottima qualit con un suono eccezionale e a prezzi ragionevoli Per i dipendenti della Polk Audio fabbricare altoparlanti non 8 solo un lavoro 8 una passione HISTORIA DE POLK AUDIO PASI N POR EL SONIDO Polk Audio fue fundada en Baltimore en 1972 por Matthew Polk y George Klopfer egresados de la Universidad Johns Hopkins Hoy en d a Polk Audio es uno de los principales fabricantes interna cionales de altavoces de alta calidad para la casa y el autom vil y tiene m s de 50 patentes por inno vaciones de tecnolog a y dise o Los productos de Polk Audio enfatiza
7. circuits de correction et de pro tection contre la surcharge du SWA500 selon le modele du subwoofer utilis la carte est galement dot e d un circuit de contr le de puissance concu sp cifiquement pour le subwoofer lui assurant ainsi une plus grande fiabilit Consultez le manuel du SWA500 pour les instructions d installation Note importante Le CSW100 craint l humidit vitez tout contact avec de l eau ou de l humidit excessive CSW100 GUIDE D INSTALLATION Panneau protecteur Un panneau protecteur de 8 25 x 33 cm en MDF 12 mm 1 2 recouvre l ouverture de la grille du CSW100 Il sert galement de gabarit lorsque vous taillez l ouverture de la grille Sur ce panneau vous trouverez cette tiquette WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation Le CSW100 utilise une grille de 5 x 30 cm Polk offre cette grille en option Si vous choisissez une autre grille utilisez une grille non r sonnante et calfeutrez la Note Le CSW100 p se 15 kg 33 Ib Installation du CSW100 1 Notez les dimensions du caisson du CSW100 Tracez ensuite ces dimensions l endroit choisi pour l installation puis faites une ligne au centre de l ouverture du woofer 2 Utilisant le panneau protecteur comme gabarit centrez le sur la ligne du centre du woofer et tracez l ouverture de grille que
8. de l amplificateur ou r cepteur For more information visit our website at www polkaudio com 21 CSW100 Dimensions Dimens es Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimensions 13 33 0cm 26 1 4 66 7cm 5 ants 26 1 4 66 7cm mE gl N 9 22 9cm ZA CSW155 Dimensions Dimens es Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimensions 60 152 4cm 14 35 56cm EJE JE 3 3 8 8 6cm 22 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com CSW200 Dimensions Dimens es Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimensions 33 0cm 13 A 6 AI 16 5cm 612 16 5cm 34 1 8 86 7cm 9 22 9cm For mo
9. importancia capital y el tama o y la discreci n de la rejilla son menos importantes CARACTER STICAS Excitador de 10 plg de largo alcance con dos arafias para controlar el extenso desplazamiento lineal Excitador optimizado con analizador de distorsi n Klippel Klippel Distortion Analyzer Caja de MDF con ventilaci n por ranura Disefiado espec ficamente para instalaciones en pisos y cielos rasos Encaja en construcciones est ndar de piso tipo QuietFloor y de cielo raso con vigas de perfil en e Se incluyen los herrajes de montaje y las almohadillas antivibraci n Garant a de cinco afios LA CAJA DEL CSW200 CONTIENE Subwoofer 4 Soportes de montaje 6 Tornillos de cabeza troncoc nica de 3 4 de plg para madera aglomerada 6 Arandelas 3 Almohadillas de aislamiento Tarjeta de registro Manual del propietario AMPLIFICADOR SWA500 Y TARJETAS SPEX Nota Cuando instale el amplificador correspondiente SWA500 de Polk Audio aseg rese de instalar la tarjeta SPEX correspondiente Consulte el procedimiento de instalaci n en el manual del SWA500 Se muestra el CSW200 con una rejilla de piso de posventa de 12 plg x 12 plg 1 1 Re Soportes y ZA tornillos de montaje Las tarjetas SPEK configuran el SWA500 para el modelo de subwoofer en particular gue usted este instalando La tarjeta programa de antemano la ecualizaci n y la protecci n contra sobrecarga La
10. la caja y luego la linea central de la abertura del woofer EI centro del woofer est a 6 5 plg de los lados de la caja vea las dimensiones Nota EI CSW200 tiene dos conjuntos de entradas uno en cada extremo de la caja Puede usar cualguiera de los dos 2 Desde la linea central del woofer margue la abertura gue desea hacer para la rejilla 3 Corte la abertura para la rejilla 4 Quite la cubierta de protecci n del woofer Nota Sostenga el CSW200 en el piso o en el cielo raso Durante la instalaci n va a ser necesario sostener un subwoofer de 48 libras durante cierto tiempo de manera que debe tener un ayudante o un aparato mec nico para hacerlo los pasos 5 a 9 son un subconjunto de este paso 5 Fije los soportes de montaje en cada una de las esquinas del subwoofer Use los tornillos de 3 4 de plg incluidos Apriete los dos soportes de uno de los lados del subwoofer de modo que el lado libre del soporte quede al ras del lado del subwoofer que va a quedar contra la viga Los soportes del otro lado del subwoofer no se deben apretar 6 Adhiera almohadillas adicionales contra la resonancia incluidas en los lados del subwoofer gue van a guedar contra las vigas de soporte 7 Cologue el subwoofer en el espacio bajo el piso contra las caras de viga y luego apriete los soportes fijos completamente contra las vigas 8 Inserte la rejilla en la abertura y aseg rela CONEXI N DE LOS CABLES DE ALTAVOZ DEL CSW2
11. le panneau protecteur du woofer Note Au cours de l installation du CSW200 dans le plancher ou le plafond vous devrez soutenir un poids de 21 7 kg 48 Ib C est tr s lourd alors utilisez un support temporaire ou demandez quelqu un de vous aider 5 Fixez les supports de montage chaque coin du subwoofer utilisez les vis 3 4 fournies Resserrez les deux supports situ s sur un des c t s du subwoofer jusqu au ras de enceinte Les deux supports situ s sur l autre c t du subwoofer doivent demeurer mobiles pour l instant 6 Fixez des tampons antir sonance additionnels fournis oute surface du subwoofer qui entrera en contact avec a charpente Installez le subwoofer dans le plafond ou le plancher au ras N des solives puis visez solidement les supports dans la solive eo Glissez les deux supports demeur s mobiles jusqu l autre solive fixez les solidement la solive puis resserrez fermement tous les supports du subwoofer 9 Ins rez la grille dans l ouverture calfeutrez la et fixez la solidement CSW200 RACCORD DES C BLES DE HAUT PARLEUR Le CSW200 est muni de deux 2 jeux de bornes d entr e bien identifi s un chaque extr mit de l enceinte Vous pouvez utiliser un ou l autre mais pas les deux Connectez la borne rouge positif du subwoofer la borne rouge 4 positif de l amplificateur ou r cepteur Connectez la borne noire n gatif du subwoofer la borne noire n gatif
12. per praticare l apertura in cui inserire la griglia alla copertura e attaccata la seguente etichetta WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE Installazione Seguire le istruzioni allegate al CSW155 Se la parete non ancora in fase di costruzione ma e gi ultimata consultare un installatore qualificato CABLAGGIO DEL CSW155 Il CSW155 ha una coppia di terminali di ingresso collegare quello rosso positivo al terminale positivo e quello nero negativo al terminale negativo dell amplificatore 0 del ricevitore Viti e staffe po A de Trave di legno Trave di legno LA EES LT Supporti antivibrazione Vista dall alto del subwoofer CSW155 inserito in P una parete 1 l1 E w e staffe 77 i fissaggio CSW200 Il CSW200 un subwoofer di 0 04 m3 a diffusione diretta con cassa in MDF pannelli di fibre a media densit e apertura di riduzione della turbolenza dell aria le sue grandi dimensioni 87 x 33 x 23 cm AxLxP e il driver ad ampia escursione long throw fanno si che il CSW200 sia in grado di produrre i bassi pi robusti a frequenze bassissime sotto i 30 Hz pur essendo inseribile negli spazi pi stretti di una struttura QuietFloor o in una struttura con travi in legno a doppio T Data la scelta di aperture di medie dimensioni per la griglia il CSW200 e adatto a impi
13. tail original seulement que le ou les HAUT PARLEUR S COMPOSANTE S DE FILTRE PASSIF et CAISSON S de ce produit Polk Audio seront exempts de tout d faut attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre pour une p riode de cinq 5 ans partir de la date de l achat au d tail original chez un revendeur agr Polk Audio En outre Polk Audio Inc garantit l acheteur au d tail original seulement que TOUT AMPLIFICATEUR OU TOUT AUTRE COMPOSANTE LECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio sera exempt de tout d faut attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre pour une p riode de cinq 3 ans partir de la date de l achat au d tail original chez un revendeur agr Polk Audio Pour permettre Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne l adresse web www polkaudio com registration ou contactez le Service la Client le de Polk au 800 377 7655 aux Etats Unis et au Canada l ext rieur des E U 410 358 3600 dans es dix 10 jours suivant la date de l achat original Assurez vous de conserver votre recu d achat original Les produits d fectueux doivent tre exp di s avec une preuve d achat francs de port et assur s au reven deur agree Polk Audio de qui vous avez achet le produit ou l usine Polk Audio 2550 Britannia Boulevard Suite A San Diego California 92154 Les produits doi
14. throw da 25 cm Driver ottimizzato mediante l analizzatore di distorsione Klippel e Cassa in MDF pannelli di fibre a media densit rinforzata per garantire la massima rigidit e l assenza di risonanze e vibrazioni Allineamento passa banda High Velocity Compression Drive brevettato con apertura di riduzione della turbolenza dell aria produce bassi robusti ineguagliabili da altri altoparlanti da incasso di dimensioni analoghe Fornito con viteria e supporti antivibrazione CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL CSW100 1 Subwoofer 4 Staffe di fissaggio Viti a testa tronco conica per pannelli truciolari da 40 x 2 cm 16 Rondelle 3 Supporti antivibrazione 1 Scheda di registrazione 1 Manuale del proprietario AMPLIFICATORE SWA500 E SCHEDE SPEX Nota Quando si installa l amplificatore di adattamento Polk Audio SWA500 accertarsi di installare la scheda SPEX adatta per la procedura di installazione consultare il manuale dell SWA500 La scheda SPEX configura l SWA500 per il particolare modello di subwoofer che si deve installare programmando l equaliz zazione e la protezione contro i sovraccarichi inoltre 8 dotata di circuiti di regolazione della potenza studiati secondo i requisiti del subwoofer per assicurare ulteriore affidabilit per le istruzioni di installazione consultare il manuale dell SWA500 Nota Bene II CSW100 NON impermeabile non permettere mai che vada a contatto con l acqua PROCEDURA DI INSTALLAZI
15. 00 EI subwoofer CSW200 tiene dos 2 conjuntos de terminales de entrada claramente marcadas Hay un conjunto en cada extremo Use cualguiera de los dos conjuntos de terminales para conectar el subwoofer pero no los dos Conecte la terminal roja positiva del subwoofer a la terminal positiva del amplificador o receptor Conecte la terminal negra negativa del subwoofer a la terminal negativa del amplificador o receptor 18 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com FRANCAIS Note importante Vous devez connaitre et respecter les codes du batiment et des incendies Vous devez tre familier avec l espace qui se trouve derri re la surface du mur ou du plafond o vous comptez installer le haut parleur Utilisez tou jours des c bles conformes aux codes de b timent et des incendies Utilisez des c bles de calibre 14 ou plus gros pour assurer un rendement optimal Note le c blage devrait pr f rablement tre confi un professionnel exp riment Lors de l installation de votre subwoofer CSW soyez conscient de son poids sp cifique voir la fiche tech nique pour le poids de votre mod le et de la solidit du mat riau sur lequel vous l installez Assurez vous galement qu il n y a pas de montant solive fil lec trique ou plomberie de dissimul dans le mur ou le plafond o vous comptez installer votre subwo
16. A500 Nota Bene II CSW200 NON impermeabile non permettere mai che vada a contatto con l acqua PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL CSW200 Copertura protettiva Una copertura in MDF spessa 1 2 cm protegge il subwoofer CSW200 e la cassa durante la spedizione e l installazione alla copertura 8 attaccata la seguente etichetta AI CSW200 non acclusa una griglia raccomandabile usare WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation una griglia di 30 5 x 30 5 cm anche se si possono adoperare griglie di dimensioni diverse ad esempio 25 4 x 25 4 cm 0 20 3 x 35 6 cm Per evitare rumori spuri usare una griglia che non risuoni e installarla a tenuta stagna Per installare il CSW200 seguire la procedura appropriata alla particolare installazione Nota II CSW200 pesa 21 8 kg Installazione a pavimento o a soffitto 1 Contrassegnare il contorno dell apertura da praticare per il CSW e gli assi del l apertura nel subwoofer Il centro del sub woofer dista 16 5 cm dai lati della cassa vedi dimensioni Il CSW200 con griglia generica da pavimento di 25 4 x 25 4 cm Viti e staffe 7 ifissaggi E T T 7 Trave di Trave di g legno legno Supporti antivibrazione Vista dall alto del subwoofer CSW200 inserito nel pavimento
17. CESSOIRE Grille en plastique moul renforc CSW155 R PONSE EN FR QUENCES GLOBALE 30 Hz 140 Hz LIMITES 3dB 36 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRE DU TRANSDUCTEUR 10 TYPE DE CAISSON Direct Radiating Slot Port ACCESSOIRE Gril de Preforated avec armature en plastique CSW200 R PONSE EN FR QUENCES GLOBALE 22 Hz 140 Hz LIMITES 3dB 28 Hz 120 Hz o INAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRE DU TRANSDUCTEUR 10 po 25 4 cm TYPE DE CAISSON Rayonnement direct avec Event type laminaire ACCESSOIRE Gril de treillis m tallique POLK AUDIO HISTORY A PASSION FOR SOUND Polk Audio was founded in Baltimore in 1972 by Johns Hopkins University graduates Matthew Polk and George Klopfer Today Polk Audio is a leading international manufacturer of high guality home and automotive loudspeakers and electronics Polk products emphasize superior sound and build guality and feature many patented and award winning innovations Polk Audio has built a reputation as The Speaker Specialists Polk products are sold throughout the USA Canada and in over 50 countries around the world Polk Audio s mission has always been to build high guality great sounding products at affordable prices For the people of Polk Audio it s not just a job it s a passion HIST RIA DA POLK AUDIO UMA PAIX O POR SOM A Polk Audio foi fundada em Baltimore em 1972 por Matthew Polk e George Klo
18. DER SWA500 VERSTARKER UND SPEK KARTEN Hinweis Achten Sie bei der Installation des passenden Polk Audio SWA500 Verst rkers darauf dass Sie die richtige SPEX Karte installieren Hinweise zur Installation finden Sie im Handbuch des SWA500 SPEX Karten konfigurieren den SWA500 f r das jeweils instal lierte Subwoofer Modell Durch die Karte werden die Egualizer Funktion und der berlastschutz vorprogrammiert Die Karte verf gt auch ber eine Leistungsreglerschaltung die spezifisch auf die Anspr che des jeweiligen Subwoofers ausgelegt ist und so f r mehr Zuverl ssigkeit sorgt Installationsanweisungen finden Sie im Handbuch des SWA500 Wichtiger Hinweis Der CSW155 ist NICHT vor Feuchtigkeit gesch tzt Er darf nie mit Wasser in Ber hrung kommen CSW155 INSTALLATIONSVERFAHREN Hinweis Der CSW155 wiegt 16 3 kg Schutzabdeckung Die Grill ffnung des CSW155 wird durch eine 1 27 cm dicke Faserplatte gesch tzt Diese Schutzabdeckung 39 4 x 44 5 cm dient auch als Schablone zum Ausschneiden der Grill ffnung An der Faserplattenabdeckung befindet sich folgendes Etikett WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE Installation Folgen Sie den mit dem Subwoofer CSW155 ausgelieferten nstallationsanleitungen Lassen Sie einen nachtr glichen Einbau nur von Fachpersonal durchf hren CSW155 SPEAKER WIRE HOOKUPS Der CSW155 hat eine 1 Anschlussterminalgruppe Verbinden
19. LATE Instalaci n Consulte las instrucciones de instalaci n que vienen con el subwoofer CSW155 Para las instalaciones en paredes construidas consulte a un instalador profesional CONEXI N DE LOS CABLES DE ALTAVOZ DEL CSW155 EI subwoofer CSW155 tiene un 1 conjunto de terminales de entrada Conecte la terminal roja positiva del subwoofer a la terminal positiva del amplificador o receptor Conecte la terminal negra negativa del subwoofer a la terminal negati va del amplificador o receptor CSW200 EI CSW200 es un subwoofer de radiaci n directa con un excitador de 10 plg en una caja de Panel de Fibra de Densidad Mediana Medium Density Fiberboard MDF de 1 5 pies c bicos con ventilaci n por ranura Su gran 13 plg de ancho x 9 plg de fondo y del woofer implican que el CSW200 amafio el exci 34 1 8 plg de largo x ador de largo alcance Soportes y tornillos de 4 A 1 montaje T Viga de Viga de madera ak madera Almohadillas ESSES de aislamiento Vista superior del CSW200 en el piso es capaz de producir los m s robustos bajos hasta menos de 30 Hz Sin embargo el CSW200 puede encajar en el estrecho espacio de construcci n del piso tipo QuietFloor o de cielo raso con vigas de madera de perfil en Con su variedad de tama os reducidos de abertura para rejilla recomendamos al CSW200 para sistemas en los cuales el rendimiento m s sofisticado es de
20. OFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation Der CSW200 wird ohne Lautsprechergrill ausgeliefert Wir empfehlen die Verwendung eines 30 5 x 30 5 cm gro en Grills wobei Sie aber auch andere Grills z B 25 4 x 25 4 cm oder 20 3 x 35 6 cm mit dem CSW200 verwenden k nnen Um St rger usche zu vermeiden sollten Sie einen resonanzfreien Grill w hlen und diesen abdichten Folgen Sie zur Installation des CSW200 dem f r Sie zutreffenden Verfahren Hinweis Der CSW200 wiegt 21 8 kg Boden Deckeninstallation 1 Folgen Sie den Abmessungen des CSW Geh uses und markieren Sie diese Abmessungen und die Mittellinie der Tieft ner ffnung Die Mitte des Tieft ners ist 16 6 cm von den Seiten des Geh uses entfernt siehe Abmessungen Hinweis Der CSW200 verf gt ber zwei Anschluss gruppen jeweils am Ende des Geh uses Sie k nnen eine beliebige verwenden 12 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com 2 Gehen Sie von der Mittellinie des Tieft ners aus und markieren Sie die auszuschneidende Grill ffnung 3 Schneiden Sie die Grill ffnung aus 4 Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Tieft ners Hinweis Halten Sie den CSW200 im Boden oder in der Decke Sie m ssen den 21 8 kg schweren Subwoofer w
21. ONE DEL CSW100 Copertura protettiva Larea per la griglia del CSW100 8 protetta da una copertura di 8 3 x 33 cm e spessa 1 2 cm che va adoperata come dima per praticare l apertura in cui inserire la griglia alla copertura 8 WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation attaccata la seguente etichetta Il CSW100 richiede una griglia da 5 x 30 cm ordinabile presso Polk Se si decide di utilizzare un altra griglia sceglierne una che non risuoni e installarla a tenuta stagna Nota CSW100 pesa 15 kg Installazione Per installare il CSW100 procedere come segue 1 Contrassegnare il contorno dell apertura da praticare per il CSW e gli assi dell apertura nel subwoofer 2 Utilizzando la copertura protettiva come dima contrassegnare l apertura per la griglia 3 Praticare l apertura per la griglia Nota Tenere fermo il subwoofer nel pavimento o sul soffitto poich l altoparlante pesa 15 kg occorre essere in due o servirsi di un dispositivo adatto a sostenere il subwoofer durante la fase finale dell installazione 4 Unire la staffe di fissaggio al subwoofer a ciascun angolo mediante le viti da 3 4 19 mm in dotazione serrando entrambe le staffe su un lato del subwoofer finch non sono a filo contro di esso non serrare le altre staffe 5 Fissare i supporti antivibrazione
22. Sie das rote positive Terminal des Subwoofers mit dem positiven Terminal am Verst rker oder Receiver Verbinden Sie das schwarze negative Terminal am Subwoofer mit dem negativen Terminal am Verst rker oder Receiver CSW200 Der CSW200 ist ein direkt abstrahlender Subwoofer mit einem 25 4 cm groBen Treiber in einem Faserplattengeh use mit Bassreflexschlitz das ein Volumen von 42 5 hat Seine gro en Ausma e 86 7 cm L x 33 cm B x 22 9 cm T und der langhubige Treiber geben dem CSW200 einen extrem robusten Bass der bis unter 30 Hz reicht Dennoch passt der CSW200 zwischen die engeren Balkenabst nde des QuietFloor oder die h lzerne Doppel T Tr ger Bauweise Da Grill ffnungen geringer Gr e verf gbar sind ist der CSW200 f r Systeme zu empfehlen in denen h chste Leistung wichtiger als geringe Gr e und ein nauff lliger Lautsprechergrill ist H HEPUNKTE e Langhubiger Treiber 25 4 cm mit doppelter Zentriermembran f r lange Aushublenkung e F r Klippel Distortion Analyzer optimierter Treiber e Faserplattengeh use mit Bassreflex ffnung e Speziell f r den Boden und Deckeneinbau konzipiert e Passt in standardm ige QuietFloor und Doppel T Bauweisen e Befestigungsteile und Isoliermatten zur Klangver besserung im Lieferumfang enthalten e 5 Jahre Garantie IM KARTON DES CSW200 FINDEN SIE 1 Subwoofer 4 Befestigungshalterungen 16 3 4 Zoll Flachkopfschrauben f r Spanplatten 16 Unterlegscheibe
23. a d fectuosit de ce produit est imputable aux pieces d origine ou la main d oeuvre selon les conditions de la garantie exprim es ci dessus votre seul recourt sera la r paration ou le remplacement selon les conditions d crites ci dessus Dans aucun cas Polk Audio Inc pourra t elle tre tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect cause par l utilisation ou par l incapacit d utilisation du produit m me si Polk Audio Inc ou un revendeur agr Polk Audio a t avis de la possibilit de tel dommage ou pour toute r clamation par tout autre parti Certains tats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects les limitations et exclusions exprim es ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas D Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limit es la dur e de la garantie nonc e Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d une garantie tacite les limitations ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques vous pourriez galement avoir d autres droits gui pourraient varier d tat en tat Cette garantie s applique seulement aux produits achet s au Canada aux tats Unis d Am rique et ses pos sessions et dans les clubs audio et d change des forces arm es des E U et de l OTAN Les modalit s et les conditions de garantie applicables aux produits achet s dans d autres pay
24. a de Preforated con el marco pl stico CSW200 RISPOSTA IN FREOUENZA COMPLESSIVA 22 Hz 140 Hz LIMITI 3dB 28 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRO DRIVER 25 4 cm TIPO DI CASSA Radiazione diretta orificio laminare di flusso ACCESSORIO Parrilla del acoplamiento de alambre 24 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com CSW100 RESPUESTA GENERAL DE FRECUENCIAS 27 Hz 140 Hz L MITES A 3dB 33 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DI METRO DEL EXCITADOR 10 TIPO DE CAJA Pasabanda ventilaci n de ranura ACESS RIO Rejilla moldeada de pl stico reforzado CD CSW155 RESPUESTA GENERAL DE FRECUENCIAS 30 Hz 140 Hz ITES A 3dB 36 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DI METRO DEL EXCITADOR 10 TIPO DE CAJA Direct Radiating Slot Port ACESS RIO Grade de Preforated com frame pl stico CSW200 RESPUESTA GENERAL DE FRECUENCIAS 22 Hz a 140 Hz L MITES A 3dB 28 Hz a 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DI METRO DEL EXCITADOR 10 pulgadas TIPO DE CAJA Radiaci n directa puerto laminar del flujo ACESS RIO Grade do engranzamento de fio CSW100 R PONSE EN FR QUENCES GLOBALE 27 Hz 140 Hz LIMITES 3dB 33 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRE DU TRANSDUCTEUR 10 TYPE DE CAISSON Passe bande charge d vent AC
25. anti in cui le prestazioni ottimali siano pi importanti che non le dimensioni ridotte o una griglia poco appariscente CARATTERISTICHE Driver long throw da 25 cm con due centratori per assicurare il controllo di lunghe escursioni Driver ottimizzato mediante l analizzatore di distorsione Klippel e Cassa in MDF con apertura di riduzione della turbolenza dell aria Progettato specificamente per l installazione a pavimento o soffitto Inseribile in strutture QuietFloor o con ravi in legno a doppio T standard Fornito con viteria e supporti antivibrazione Garanzia di 5 anni CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL CSW200 1 Subwoofer 4 Staffe di fissaggio Viti a testa tronco conica per pannelli truciolari da 40 x 2 cm 16 Rondelle 3 Supporti antivibrazione 1 Scheda di registrazione 1 Manuale del proprietario AMPLIFICATORE SWA500 E SCHEDE SPEX Nota Quando si installa l amplificatore di adattamento Polk Audio SWA500 accertarsi di installare la scheda SPEX adatta Per la procedura di installazione consultare il manuale dell SWA500 La scheda SPEX configura l SWA500 per il particolare modello di subwoofer che si deve installare programmando l equaliz zazione e la protezione contro i sovraccarichi inoltre 8 dotata di circuiti di regolazione della potenza studiati secondo i req uisiti del subwoofer per assicurare ulteriore affidabilit per le istruzioni di installazione consultare il manuale dell SW
26. das schwarze negative Terminal am Sub woofer mit dem negativen Terminal am Verst rker oder Receiver For more information visit our website at www polkaudio com 13 ITALIANO Nota Bene E necessario conoscere bene e seguire scrupolos amente le norme locali edilizie e antincendio Inoltre occorre sapere com e costruita la struttura dietro la parete o il soffitto in cui si intende installare l altopar lante Adop erare sempre cavi che soddisfino le rile vanti norme edilizie e antincendio per ottenere qualit ottimale del suono usare cavi di sezione minima pari a 2 08 mm2 14 AWG nota raccomandabile fare eseguire i cablaggi da un elettricista qualificato Durante l installazione del subwoofer CSW tenere pre sente il peso del particolare modello vedere la sezione sui dati tecnici e la robustezza della parete o del soffitto in cui si intende eseguire l installazione nonch di even tuali montanti cavi elettrici o tubazioni nascosti Se non si e sicuri di avere le capacit o gli attrezzi necessari consultare il rivenditore Polk Audio o un installatore qualificato CSW100 Il CSW100 concepito per essere installato sotto il pavimento nel soffitto o in una parete agevolmente inseribile fra travi standard nonch negli spazi pi stretti di una struttura QuietFloor una volta installato rimane visibile solo una griglia di 5 x 30 cm in opzione CARATTERISTICHE Driver ad ampia escursione long
27. en el manual del SWA500 Las tarjetas SPEX configuran el SWA500 para el modelo de sub woofer en particular gue usted este instalando La tarjeta pro grama de antemano la ecualizaci n y la protecci n contra sobre carga La tarjeta tambi n tiene circuitos de control de alimentaci n dise ados espec ficamente para los requisitos del subwoofer a fin de dar confiabilidad adicional consulte las instrucciones de instalaci n en el manual de instrucciones del SWA500 Soportes y tornillos 7 de montaje Fr T T Viga de madera Viga de madera LA REEN LA Almohadillas de aislamiento Vista dall alto del subwoofer CSW155 inserito in una parete 1 1 A N 4 Soportes y tornillos de montaje Nota importante El CSW155 NO ES a prueba de hume dad No permita que entre en contacto con el agua PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL CSW155 Nota El CSW155 pesa 36 Ibs Cubierta protectora La abertura de la rejilla del CSW155 tiene una cubierta protec tora de Plancha de Fibra de Densidad Mediana Medium Density Fiberboard MDF de 1 2 plg de grosor Esta cubierta protectora 15 1 2 plg x 17 1 2 pig es tambi n la plantilla que usted va a utilizar para hacer la abertura para la rejilla La etiqueta que se muestra a continuaci n va pegada a la cubierta de MDF WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMP
28. h rend der Installation abst tzen also sollte er w hrend der Endphase von einem Kollegen oder einem Ger t gehalten werden Schritte 5 9 sind Unterschritte dieser Anleitung 5 Bringen Sie an jeder Ecke des Subwoofers Halterungen an Verwenden Sie die beiliegenden Zoll Schrauben Ziehen Sie beide Halterungen an einer Seite des Subwoofers fest bis sie b ndig am Subwoofer anliegen Die anderen Halterungen sollten lose bleiben 6 Befestigen Sie zus tzliche Resonanzunterdr ckungs Matten beiliegend an den Seiten des Subwoofers die b ndig an St tzbalken angebracht werden 7 Platzieren Sie den Subwoofer mit der Vorderseite des Balkens b ndig in den Boden oder Deckenzwischenraum und bringen Sie dann die Halterungen am Balken an und ziehen Sie diese ganz fest 8 Nehmen Sie die zwei lose befestigten Halterungen die am anderen Balken befestigt werden und schrauben Sie diese est bis sie b ndig am Balken anliegen 9 F hren Sie den Lautsprechergrill in die ffnung ein dichten Sie ihn ab und befestigen Sie ihn CSW200 ANBRINGEN DER LAUTSPRECHERKABEL Der CSW200 hat zwei Gruppen deutlich markierter Ansch lussterminals Diese befinden sich jeweils am Ende des Geh uses Sie k nnen eine Gruppe oder die andere zum AnschlieBen des Subwoofers verwenden aber nicht beide Verbinden Sie das rote 4 positive Terminal des Subwoofers mit dem positiven Terminal am Verst rker oder Receiver Verbinden Sie
29. i analoghe Fornito con viteria e supporti antivibrazione CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL CSW155 1 Subwoofer 4 Staffe di fissaggio Viti a testa tronco conica per pannelli truciolari da 40 x 2 cm 6 Rondelle 1 Supporti antivibrazione di cui 6 gi installati 1 Scheda di registrazione 1 Manuale del proprietario 1 Griglia Il CSW155 utilizza una griglia di 39 4 x 44 5 cm acclusa AMPLIFICATORE SWA500 E SCHEDE SPEX Nota Quando si installa l amplificatore di adattamento Polk Audio SWA500 accertarsi di installare la scheda SPEX adatta Per la procedura di installazione consultare il manuale dell SWA500 La scheda SPEX configura l SWA500 per il particolare modello di subwoofer che si deve installare programmando l equaliz zazione e la protezione contro i sovraccarichi inoltre 8 dotata di circuiti di regolazione della potenza studiati secondo i requisiti del subwoofer per assicurare ulteriore affidabilit per le istruzioni di installazione consultare il manuale dell SWA500 Nota Bene II CSW155 NON e impermeabile non permettere mai che vada a contatto con l acqua 14 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcs polkaudio com PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL CSW155 Nota CSW155 pesa 16 4 kg Copertura protettiva Larea per la griglia del CSW155 8 protetta da una copertura di 39 4 x 44 5 cm e spessa 1 2 cm che va adoperata come dima
30. ill terminate automati cally prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the Product to any other party Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that the LOUDSPEAKER S PASSIVE CROSSOVER COMPONENT S and ENCLOSURE on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of five 5 years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer Furthermore Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only that any AMPLIFIER OR OTHER ELECTRONIC COMPONENT that may be included in this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service please register your new product online at www polkaudio com registration or call Polk customer service 800 377 7655 in the USA and Canada outside the USA 410 358 3600 within ten 10 days of the date of original purchase Be sure to keep your original purchase receipt Defective Products must be shipped together with proof of purchase prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard Suite A San Diego California 92154 Products must be shipped in the original shi
31. in dotazione al lato del subwoofer che sar situato a filo contro travi di supporto 6 Collocare il subwoofer nel pavimento o nel soffitto a filo con tro la superficie della trave e quindi fissare le staffe alla trave 7 Estendere le due staffe ancora non serrate e serrarle a filo contro l altra trave 8 Inserire la griglia nell apertura e fissarla a tenuta stagna CABLAGGIO DEL CSW100 Il CSW100 ha una coppia di terminali di ingresso collegare quello rosso positivo 4 al terminale positivo e quello nero negativo al terminale negativo dell amplificatore 0 del ricevitore Il CSW100 con la griglia Polk Audio da 5 x 30 cm Supporti antivibrazione Viti e staffe t _ di fissaggi x T T Trave di x Trave di legno legno Vista dall alto del subwoofer CSW100 inserito nel pavimento CSW155 Il CSW155 concepito per essere installato in una parete si inserisce agevolmente tra montanti i cui assi distino fra di loro 41 cm CARATTERISTICHE Driver ad ampia escursione long throw da 25 cm e Driver ottimizzato mediante l analizzatore di distorsione Klippel e Cassa in MDF pannelli di fibre a media densit rinforzata per garantire la massima rigidit e l assenza di risonanze e vibrazioni e Cassa con apertura per diffusione diretta produce bassi robusti ineguagliabili da altri altoparlanti da incasso di dimension
32. lado todo lo que usted ve es una diminuta rejilla de 2 plg x 12 plg opcional CARACTER STICAS Excitador de subwoofer de 10 plg de largo alcance Excitador optimizado con analizador de distorsi n Klippel Klippel Distortion Analyzer e Caja de MDF r gidamente apuntalada para producir sonido sin resonancia ni vibraciones a alineaci n de paso de banda patentada High Velocity Compression Drive con ventilaci n por ranura produce bajos vigorosos y torrenciales que otros altavoces integrados similares no pueden igualar e Se incluyen los herrajes de montaje y las almohadillas antivibraci n LA CAJA DEL CSW100 CONTIENE 1 Subwoofer 4 Soportes de montaje 16 Tornillos de cabeza troncoc nica de 3 4 de plg para madera aglomerada 16 Arandelas 3 Almohadillas de aislamiento 1 Tarjeta de registro 1 Manual del propietario AMPLIFICADOR SWA500 Y TARJETAS SPEX Nota Cuando instale el amplificador correspondiente SWA500 de Polk Audio aseg rese de instalar la tarjeta SPEX correspondiente Consulte el manual del SWA500 para ver el procedimiento de instalaci n Las tarjetas SPEX configuran el SWA500 para el modelo de subwoofer en particular que usted est instalando La tarjeta programa de antemano la ecualizaci n y la protecci n contra sobrecarga La tarjeta tambi n tiene circuitos de control de alimentaci n disefiados espec ficamente para los requisitos del subwoofer a fin de dar confiabilidad adicional c
33. n 3 Isoliermatten 1 Registrierungskarte 1 Bedienungsanleitung DER SWA500 VERST RKER UND SPEX KARTEN Hinweis Achten Sie bei der Installation des passenden Polk Audio SWA500 Verst rkers darauf dass Sie die richtige SPEX Karte installieren Hinweise zur Installation finden Sie im Handbuch des SWA500 SPEX Karten konfigurieren den SWA500 f r das jeweils instal ierte Subwoofer Modell Durch die Karte werden die Equalizer Funktion und der berlastschutz vorprogrammiert Die Karte verf gt auch ber eine Leistungsreglerschaltung die spezifisch auf die Anspr che des jeweiligen Subwoofers ausgelegt ist und so f r mehr Zuverl ssigkeit sorgt Installationsan weisungen finden Sie im Handbuch des SWA500 Wichtiger Hinweis Der CSW200 ist NICHT vor Feuchtigkeit gesch tzt Er darf nie mit Wasser in Ber hrung kommen CSW200 abgebildet mit als Zubeh r erh ltlichem FuBbodenrost 30 5 x 30 5 cm Montagehalterungen a und 2 gia Holzbalken d Holzbalken Isoliermatten Be Draufsicht CSW100 Subwoofer im Boden 1 1 Montagehalterungen un Pa E und Schrauben CSW200 INSTALLATIONSVERFAHREN Schutzabdeckung Auf dem Tieft ner des CSW200 befindet sich eine 1 27 cm dicke Faserplatte die den Tieft ner und das Geh use w hrend des Transports und der Installation sch tzt An der Faserplatten abdeckung befindet sich folgendes Etikett WO
34. n la superioridad del sonido y la calidad de la fabricaci n y tienen muchas innovaciones patentadas y galardonadas Los productos de Polk Audio se venden en Estados Unidos en Canad y en m s de 50 pa ses de todo el mundo La misi n de Polk Audio ha sido siempre fabricar altavoces de alta calidad que produzcan un sonido magn fico a precios accesibles Para el personal de Polk Audio fabricar altavoces no es simplemente un trabajo es una pasi n L HISTOIRE DE POLK AUDIO LA PASSION DU SON Polk Audio a t fond e Baltimore en 1972 par deux gradu s de l Universit John Hopkins Matthew Polk et George Klopfer Aujourd hui Polk Audio est un des plus importants fabricants de haut parleurs pour la maison et l automobile Polk Audio d tient plus de 50 brevets pour ses technologies et ses designs innovateurs ses produits sont reconnus mondialement pour leur qualit de fabrication et leur sonorit incomparable Ils sont vendus aux tats Unis au Canada et dans plus de 50 pays autour du monde La mission de Polk a toujours t de construire des haut parleurs de la plus haute qualit tout en les offrant prix abordables Pour ceux et celles qui oeuvrent chez Polk b tir des haut parleurs n est pas seulement une occupation c est une passion For more information visit our website at www polkaudio com 25 L AAA LIMITED FIVE 5 YEAR WARRANTY Polk Audio Inc warrants to the original retail purchaser only This warranty w
35. oc dure d installa tion La carte SPEX configure les circuits de correction et de protection contre la surcharge du SWA500 selon le mod le du subwoofer utilis la carte est galement dot e d un circuit de contr le de puissance con u sp cifiquement pour le subwoofer lui assurant une plus grande fiabilit Consultez le manuel du SWA500 pour les instructions d installation For more information visit our website at www polkaudio com 19 Note importante Le CSW155 craint l humidit Evitez tout contact avec de l eau ou de l humidit excessive CSW155 GUIDE D INSTALLATION Note Le CSW155 p se 16 33 kg 36 Ib Panneau protecteur Un panneau protecteur de 20 95 x 44 45 cm en MDF 12 mm 1 2 recouvre l ouverture de la grille du CSW155 II sert galement de gabarit lorsque vous taillez l ouverture de la grille Sur ce panneau vous trouverez cette tiquette WOOFER PROTECTION COVER REMOVE BEFORE INSTALLATION MAY BE USED AS A CUT OUT TEMPLATE Installation R f rez vous au guide d installation fourni avec votre subwoofer CSW155 Pour une installation postconstruction consultez un installateur professionnel CSW155 RACCORD DES C BLES DE HAUT PARLEUR Le CSW155 est muni d un 1 jeu de bornes d entr e Connectez la borne rouge 4 positif du subwoofer la borne rouge 4 positif de l amplificateur ou r cepteur Connectez la borne noire n gatif du subwoofer la borne noire
36. ofer Si vous n avez pas la comp tence ou les outils n cessaires pour faire l installation vous m me consultez votre revendeur Polk Audio ou un installateur professionnel CSW100 Le CSW100 a t congu pour tre encastr dans un mur un plafond ou un meuble Il s installe facilement entre des solives espacement standard ou de type QuietFloor Une fois install on n y voit qu une petite grille de 5 cm x 30 cm offerte en option CARACT RISTIQUES Transducteur d extr mes graves de 25 cm grande excursion Transducteur optimis par analyseur de distorsion Klippel e Caisson en MDF entretoises multiples liminant toute r sonnance Alignement de la bande passante assur e par la technologie brevet e High Velocity Compression Drive avec vent Slot Venting pour des graves profonds et puissants in gal s par tout autre haut parleur encastrable de taille similaire Quincaillerie d installation et tampons isolants anti r sonnance fournis LA BO TE DU CSW100 CONTIENT 1 Subwoofer 4 Supports de montage 16 Vis 3 4 t te cylindrique pour agglom r 16 Rondelles 3 Tampons isolants 1 Carte d enregistrement 1 Manuel d utilisation LAMPLIFICATEUR SWA500 ET LES CARTES SPEX Note Lorsque vous utilisez un amplificateur Polk Audio SWA500 assurez vous d y installer la carte SPEX appropri e Consultez le manuel du SWA500 pour la proc dure d installa tion La carte SPEX configure les
37. onsulte las instrucciones de instalaci n en el manual de instrucciones del SWA500 Nota importante EI CSW100 NO ES a prueba de hume dad No permita que entre en contacto con el agua PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL CSW100 Cubierta protectora La abertura de la rejilla del CSW100 tiene una cubierta protec tora de Plancha de Fibra de Densidad Mediana Medium Density Fiberboard MDF de 1 2 plg de grosor Esta cubierta protectora 3 1 4 plg x 13 plg es tambi n la plantilla que usted va a uti lizar para hacer la abertura para la rejilla La etiqueta que se muestra a continuaci n va pegada a la cubierta de MDF WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation El CSW100 tiene una rejilla de 2 plg x 12 plg Polk ofrece esta rejilla como accesorio Si usted decide usar otra rejilla use una que no resuene y enmas llela Nota EI CSW100 pesa 33 Ibs Instalaci n Para instalar el CSW100 1 Tome las dimensiones de la caja del CSW m rquelas y luego marque tambi n la l nea central de la abertura del woofer 2 Con la cubierta plantilla protectora marque la abertura que desea hacer para la rejilla 3 Haga la abertura para la rejilla Nota Sujete el subwoofer en el piso o en el cielo raso Durante la instalaci n va a ser necesario sostener un subwoofer de 33 libras de manera q
38. ositivo e quello nero negativo al terminale negativo dell amplificatore o del ricevitore For more information visit our website at www polkaudio com 15 ESPONAL Nota importante Usted debe conocer bien y seguir todos los codigos locales de construcci n y de incendio Ademas debe saber gue hay detr s de la pared o del cielo raso en el cual planea instalar el altavoz Utilice siempre cable gue cumpla con los c digos de construcci n y de incendio correspondientes Utilice cable calibre 14 o m s grueso para obtener la mejor calidad de sonido Nota Es mejor que un profesional con experiencia haga el cableado Cuando instale el subwoofer CSW empotrado en la pared o el cielo raso tenga en cuenta el peso de su modelo en particular vea la p gina de especificaciones para saber el peso de su modelo y la resistencia del material en el cual va a instalar el altavoz Tenga en cuenta los parales verticales ocultos el cableado el ctrico y las tuber as que pueda haber dentro de la pared o encima del cielo raso en el cual va a instalar el subwoofer Si duda de tener las herramientas o capacidades necesarias para hacer esta instalaci n consulte al distribuidor de Polk Audio o a un instalador profesional CSW100 El CSW100 ha sido dise ado para ser instalado en el piso en el cielo raso o sobre muebles Cabe c modamente entre vigas est ndar y en el espacio m s estrecho de la estructura de piso tipo QuietFloor Una vez insta
39. pfer universit rios formados pela Johns Hopkins University Atualmente a Polk Audio um dos maiores fabricantes internacionais de caixas ac sticas alto falantes dom sticos e automotivos de alta qualidade com mais de 50 patentes de cria es e novidades tecnol gicas Os produtos Polk se caracterizam pelo seu som de alt ssimo n vel de qualidade e por incorporar uma s rie de inova es patenteadas e premiadas Os produtos Polk s o vendidos em todos os Estados Unidos Canad e em mais de 50 pa ses no mundo todo A miss o da Polk Audio tem sido sempre desenvolver caixas ac sticas alto falantes de alto n vel de qualidade e de alto padr o a pre os acess veis Para os funcion rios da Polk Audio fabricar caixas ac sticas alto falantes n o apenas um trabalho tamb m uma paix o DIE GESCHICHTE VON POLK AUDIO EINE LEIDENSCHAFT F R SOUND Polk Audio wurde 1972 in Baltimore von Matthew Polk und George Klopfer zwei Absolventen der Johns Hopkins University gegr ndet Heute ist Polk Audio ein international f hrender Hersteller hochwertiger Heim und Autolautsprecher mit Uber 50 Patenten fur technologische Innovationen und Design Polk Produkte bieten hervorragenden Sound und berragende Verarbeitungsgualit t und basieren auf ahlreichen patentierten und preisgekr nten Innovationen Polk Produkte werden in den USA Kanada und in ber 50 anderen L ndern der Welt vertrieben Es war immer das Ziel von Polk Audio hochwertige
40. pping container or its eguivalent in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you f upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period Polk Audio or he Polk Audio Authorized Dealer will at its option repair or replace this Product at no additional charge except as set forth below All replaced parts and Products become the property of Polk Audio Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you within a reasonable time freight prepaid This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident disaster misuse abuse negligence inadeguate packing or shipping procedures commercial use voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable o defect in materials or workmanship or service repair or modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk Audio This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed tampered with or defaced This warranty is in lieu of all other expressed Warranties All implied warranties on this Product are imited to the duration of this expressed Warranty Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts so the above limitations may not apply to you This War
41. r e Connectez la borne rouge positif du subwoofer la borne rouge positif de l amplificateur ou r cepteur Connectez a borne noire n gatif du subwoofer la borne noire n gatif de l amplificateur ou r cepteur CSW155 Le CSW155 a t con u pour tre encastr dans un mur soit a construction ou en postconstruction Il s installe ais ment entre des montants ayant 40 cm centre centre FEATURES e Transducteur d extr mes graves de 25 cm grande excursion e Transducteur optimis par analyseur de distorsion Klippel e Caisson en MDF rigide entretoises multiples liminant toute r sonnance e Alignement de la bande passante assur e par la technologie brevet e High Velocity Compression Drive avec vent Slot Venting pour des graves profonds et puissants in gal s par tout autre haut parleur encastrable de taille similaire Quincaillerie d installation et tampons isolants anti r sonnance fournis LA BO TE DU CSW155 CONTIENT Subwoofer 4 Supports de montage 6 Vis 3 4 t te cylindrique pour agglom r 6 Rondelles 1 Tampons isolants 6 install s 5 fournis Carte d enregistrement Manuel d utilisation Grille Le CSW155 utilise une grille de 39 35 cm x 44 45 cm fournie L AMPLIFICATEUR SWA500 ET LES CARTES SPEX Note Lorsque vous utilisez un amplificateur Polk Audio SWA500 assurez vous d y installer la carte SPEX appropri e Consultez le manuel du SWA500 pour la pr
42. ranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from state to state f this Product is defective in materials or workmanship as warranted above your sole remedy shall be repair or replacement as provided above This warranty does not cover service parts or supplies 0 repair damage to property other than the Product In no event will Polk Audio Inc be liable to you or any incidental or conseguential damages arising out of the use or inability to use the Product even if Polk Audio Inc or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages or for any claim by any other party Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conseguential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This Warranty applies only to Products purchased in Canada the United States of America its posses sions and U S and NATO armed forces exchanges and audio clubs The Warranty terms and condi ions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS La garantie de Polk Audio Inc n est valide que pour l acheteur au d tail original La garantie sera automa tiquement annul e avant sa date d expiration sp cifi e si l acheteur original vend ou transf re le produit tout autre parti Polk Audio Inc garantit l acheteur au d
43. re information visit our website at www polkaudio com 23 L CSW200 SPECIFICATIONS ESPECIFICA ES DO AMPLIFICADOR CSW200 CSW200 DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE CSW200 ESPECIFICACIONES DEL CSW200 FICHE TECHNIQUE DU CSW200 CSW100 OVERALL FREQUENCY RESPONSE 27 Hz 140 Hz 3dB LIMITS 33 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DRIVER DIAMETER 10 ENCLOSURE TYPE Bandpass Slot Vented ACCESSORY Reinforced Molded Plastic Grate CSW155 OVERALL FREQUENCY RESPONSE 30 Hz 140 Hz 3dB LIMITS 36 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DRIVER DIAMETER 10 ENCLOSURE TYPE Direct Radiating Slot Port ACCESSORY Preforated grille with plastic frame CSW200 OVERALL FREQUENCY RESPONSE 22 Hz 140 Hz 3dB LIMITS 28 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DRIVER DIAMETER 10 ENCLOSURE TYPE Direct radiating with Laminar Flow Port ACCESSORY Wire mesh grille CSW100 RESPOSTA DE FREO GERAL 27 Hz 140 Hz ITES DE 3dB 33 Hz 120 Hz MPED NCIA DE ENTRADA 8 Ohms 2 gt ETRO DO ALTO FALANTE 10 polegadas TIPO DE COMPARTIMENTO Passa faixa do tipo slot loaded ACESS RIO Grade moldada de pl stico reforgado CSW155 RESPOSTA DE FREO GERAL 30 Hz 140 Hz LIMITES DE 3dB 36 Hz 120 Hz MPED NCIA DE ENTRADA 8 Ohms DI METRO DO ALTO FALANTE 10 polegadas TIPO DE COMPARTIMENTO Direct Radiating Slot Port ACESS RIO Griglia di Prefora
44. s sont disponibles chez les distribu teurs agr s Polk Audio tablis dans ces pays D 26 Polk Audio Customer Service 1 800 377 7655 Outside US 8 Canada 410 358 3600 Monday Friday 9 00 AM 6 00 PM EST polkcsOpolkaudio com NOTES For more information visit our website at www polkaudio com 27
45. tarjeta tambi n tiene circuitos de control de alimentaci n dise ados espec ficamente para los requisitos del subwoofer a fin de dar confiabilidad adicional consulte las instrucciones de instalaci n en el manual de instrucciones del SWA500 Nota importante El CSW200 NO es a prueba de humedad No permita que entre en contacto con el agua PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL CSW200 Cubierta protectora Hay una placa de Plancha de Fibra de Densidad Mediana Medium Density Fiberboard MDF de 1 2 plg de grosor sobre el woofer del CSW200 para protegerlo y proteger la caja durante el transporte y la instalaci n La etiqueta que se muestra a continuaci n va pegada a la cubierta de MDF WOOFER PROTECTION COVER AND GRILLE OPENING TEMPLATE Remove Before Installation PANNEAU PROTECTEUR DU WOOFER ET GABARIT POUR L EMBRASURE DE LA GRILLE Retirer Avant L installation EI CSW200 no trae rejilla Recomendamos gue le instale una rejilla de 12 plg x 12 plg aunque usted puede usar una variedad de rejillas con el CSW200 como por ejemplo de 10 plg x 10 plg o de 8 plg x 14 plg Para evitar ruidos espurios utilice una rejilla que no resuene y enmas llela Para instalar el CSW200 siga los procedimientos que se aplican a su caso For more information visit our website at www polkaudio com 17 Nota EI CSW200 pesa 48 Ibs Instalaci n en el piso o en el cielo raso 1 Tome las dimensiones del CSW y margue las dimensiones de
46. ted con a struttura di plastica CSW200 RESPOSTA DE FREO GERAL 22 Hz 140 Hz ITES DE 3dB 28 Hz 120 Hz MPED NCIA DE ENTRADA 8 Ohms 2 gt ETRO DO ALTO FALANTE 10 polegadas TIPO DE COMPARTIMENTO Radiag o direta porto laminar do fluxo ACESS RIO Griglia della rete metallica CSW100 GESAMTFREQUENZGANG 27 Hz 140 Hz 3dB GRENZEN 33 Hz 120 Hz EINGANGSIMPEDANZ 8 Ohms TREIBERDURCHMESSER 25 4 cm GEHAUSETYP Bandpass Schlitz ffnung ZUSATZGER T Verst rktes Kunststoffgitter CSW155 GESAMTFREQUENZGANG 30 Hz 140 Hz 3dB GRENZEN 36 Hz 120 Hz EINGANGSIMPEDANZ 8 Ohms TREIBERDURCHMESSER 25 4 cm GEH USETYP Direct Radiating Slot Port ZUSATZGER T Preforated Grill mit Plastikrahmen CSW200 GESAMTFREQUENZGANG 22 Hz 140 Hz 3dB GRENZEN 28 Hz 120 Hz EINGANGSIMPEDANZ 8 Ohms TREIBERDURCHMESSER 25 4 cm GEH USETYP Direktabstrahlend Schlitz ffnung ZUSATZGER T Maschendrahtgrill CSW100 RISPOSTA IN FREQUENZA COMPLESSIVA 27 Hz 140 Hz LIMITI 3dB 33 Hz 120 Hz o INAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRO DRIVER 25 4 cm TIPO DI CASSA Passa banda caricamento a fessura ACCESSORIO Grata in plastica formata rinforzata CSW155 RISPOSTA IN FREQUENZA COMPLESSIVA 30 Hz 140 Hz LIMITI 3dB 36 Hz 120 Hz OMINAL IMPEDANCE 8 Ohms DIAMETRO DRIVER 25 4 cm TIPO DI CASSA Direct Radiating Slot Port ACCESSORIO Parrill
47. ue debe tener un ayudante o un aparato mec nico para hacerlo 4 Fije los soportes de montaje en cada una de las esquinas del subwoofer Use los tornillos de 3 4 de plg incluidos Apriete los dos soportes de uno de los lados del subwoofer de modo que el lado libre del soporte quede al ras del lado del sub woofer que va a quedar contra la viga Los soportes de otro lado del subwoofer no se deben apretar 5 Adhiera almohadillas adicionales contra la resonancia inclu idas en los lados del subwoofer que van a quedar contra las vigas de soporte Se muestra el CSW100 con la rejilla Polk Audio de 2 plg x 12 plg m Soportes y 4 tornillos d e montaje T Viga de Viga de madera madera Almohadillas de aislamiento EEE Vista superior del CSW100 en el piso 6 Cologue el subwoofer en el espacio bajo el piso o en el cielo raso contra las caras de las vigas y luego apriete los soportes fijos completamente contra la viga 7 Extienda los dos soportes flojos que se van a unir a la otra viga y apri telos hasta que queden al ras contra ella 8 Inserte la rejilla en la abertura enmasillela y aseg rela CONEXI N DE LOS CABLES DE ALTAVOZ DEL CSW100 EI CSW100 tiene un 1 conjunto de terminales de entrada Conecte la terminal roja positiva del subwoofer a la termi nal positiva del amplificador o receptor Conecte la terminal negra negativa
48. vent tre exp di s dans leur carton d exp dition original ou dans un contenant quivalent Le propri taire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit Si suite l examen du produit l usine Polk ou chez le marchand agr Polk Audio il est d termin que a d fectuosit est imputable aux mat riaux d origine ou la main d oeuvre au cours de la p riode de la garantie sp cifi e Polk Audio ou le revendeur Polk Audio sa guise r parera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions d crites ci dessous Toute pi amp ce ou produit remplac devient la propri t de Polk Audio Les produits r par s ou remplac s sous la garantie vous seront exp di s francs de port dans un d lai raisonnable Cette garantie n inclut pas le service ou les pi ces n cessaires la r paration des dommages provoqu s par accident d sastre abus n gligence mode d exp dition ou emballage inad quat utilisation commerciale ensions sup rieures au maximum prescrit pour l unit aspect visuel du meuble non directement attribuable un d faut de pieces d origine ou de main d oeuvre ou par le service la r paration ou toute modification du produit qui n a pas t autoris ou approuv par Polk Audio Cette garantie sera annul e si le num ro de s rie sur le produit a t enlev alt r ou falsifi Cette garantie prend pr s ance sur toutes autres garanties nonc es Si l
49. vous d sirez tailler 3 Taillez l ouverture de la grille Note Au cours de l installation du subwoofer dans le plancher ou le plafond vous devrez soutenir un poids de 15 kg C est tr s lourd alors utilisez un support temporaire ou demandez quelqu un de vous aider 4 Fixez les supports de montage chaque coin du subwoofer utilisant les vis 3 4 fournies Resserrez les deux supports situ s sur un des c t s du subwoofer jusqu au ras de l enceinte Les deux supports situ s sur l autre c t du subwoofer doivent demeurer mobiles pour l instant Fixez des tampons antir sonance additionnels fournis toute surface du subwoofer qui entrera en contact avec la charpente Place the subwoofer in the floor or ceiling space flush with the beam face then attach the brackets to the beam tightening them down completely 7 Installez le subwoofer dans le plafond ou le plancher au ras de la charpente puis visez solidement les supports dans la solive 8 Ins rez la grille dans l ouverture calfeutrez la et fixez la solidement a ep CSW100 illustr avec la grille 5 x 30 cm de Polk Audio Supports de montage aj Pa etvis _ T LE Montant z Montant en bois en bois Tampons Isolants E dedi subwoofer CSW100 dans le plancher CSW100 RACCORD DES CABLES DE HAUT PARLEUR Le CSW100 est muni d un 1 jeu de bornes d ent

Untitled - Ceiling

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents