important safety instructions read and follow all instructions save
Contents
1. au dessus du filtre Il faudra pouvoir se tenir l cart du filtre lors du d marrage de la pompe 4 Support Le filtre utilise comme support de filtration du sable siliceux de cat gorie 20 0 45 0 55 mm Ce sable devrait tre exempt de tout calcaire ou argile La plupart des magasins de mat riaux de construction et de fournitures de piscine vendent du sable siliceux Voir au tableau 1 la quantit recommand e pour les divers mod les de filtre 5 Poser l entonnoir sable tout en haut du r servoir du filtre sur le tube vertical et remplir le r servoir d eau jusqu mi hauteur Verser lentement le sable dans le haut du r servoir de mani re ce que le poids n endommage pas assemblage lat ral au fond du r servoir P N N m Pte R f 99102000 20 Rev C 5 11 01 D Apr s avoir rempli le r servoir de la quantit appropri e de sable enlever l entonnoir et laver le sable superflu qui serait rest l ouverture du r servoir 7 Veiller ce que toutes les surfaces des joints soient propres sur le r servoir du filtre Enduire d une l g re couche de lubrifiant base de silicone le joint de la soupape de commande et placer cette derni re sur l ouverture pr vue en haut du r servoir de mani re ce que le tube central glisse dans l al sage de la soupape 8 Placer la soupape de commande de fa on ce que ses orifices se trouvent dans les positions voulues Les points de connexion2. 11 01 Manual del Propietario del Filtro de Arena de Gran SECCION SECCION I IL SECCI N II SECCI N SECCI N SECCI N SECCI N SECCI N SECCI N IV V VI VII Rendimiento Meteor INSTRUCTIVOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODOS LOS INSTRUCTIVOS PROTEJA ESTOS INSTRUCTIVOS C MO FUNCIONA SU FILTRO irradia 12 INSTALACI N selecci n 12 ARRANQUE INICIA EE 13 FRECUENCIA DE LA LIMPIEZA sens 14 FUNCIONES DEL FILTRO Y DE LA V LVULA DE CONTROL sn 14 PROCEDIMIENTOS DE LAVADO DEL FILTRO A CONTRACORRIENTE 15 PREPARACI N DEL FILTRO PARA EL INVIERNO een 15 LOCALIZACI N DE FALLAS retenues 16 DATOS T CNICOS Antes de instalar este filtro de arena de gran rendimiento M eteor de Pentair Pool Products lea y siga todos los avisos de advertencia y los instructivos que acompa an al filtro El no apegarse a los avisos de seguridad y a los instructivos podr a dar por resultado una lesi n grave la muerte o da os a la propiedad Comun quese con su proveedor local para obtener ejemplares gratuitos de estos instructivos o llame a Pentair Pool Products al 805 523 2400 Rev C 5 11 01 A la atencion del instalador a Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n operaci n y uso en forma segura de este producto Esta informaci n debe d rsele al due o a operador a de este equipo 11 P N N m Pte R f 99102000 SECCIONI C MO FUNCIONA SU FILT
3. m Pte R f 99102000 18 Rev C 5 11 01 Notice d emploi du filtre a sable a grand d bit Meteor __ CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES PRI RE DE LIRE ET D OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES CONSERVER CES CONSIGNES SECTION I MODE DE FONCTIONNEMENT DU FILTRE cece cee ceseceeeeeeeeeeeeesecaeceaecneeeeeeeeneeeaeenaes 20 SECTION IL INSTALLATION sisi ces cescosseeecossaveuuveccdbsescecensscczcosensusesisedvessincuchaesecdasta Eege 20 SECTION III D MARRAGE INITIAL issue 21 SECTION IV FR QUENCE DE NETTOYAGE ui 22 SECTION V FONCTIONS DU FILTRE ET DE LA SOUPAPE DE COMMANDE 22 SECTION VI PROC DURES DE LAVAGE CONTRE COURANT DU FILTRE ss 23 SECTION VII HIV RISATION DU FILTRE seen 23 SECTION VII D PANNAGE A taa 24 SECTION IX FICHE TECHNIQUE 55080500 besebstincccvssbessoesssbecaeesd iesetessccesveesoes dbus ends entente annees 25 AAVERTISSEM ENT Avant d installer ce filtre Meteor d Pentair Pool Products pri re de lire et de suivre tous les avertissements et instructions qui l accompagnent Toute infraction aux consignes de s curit et d emploi risque de provoquer blessures graves d c s ou d g ts mat riels Pour obtenir des exemplaires gratuits pri re de s adresser au fournisseur local ou d appeler Pentair Pool Products ou d appeler Pentair Pool Products au 805 523 2400 Avis important l attention de l installateur La pr sente notice contient des renseignements importants sur l installation le
4. operating positions and allow more options on how to direct the flow of water in your pool system a 8 Way Multiport valves provide all of the following functions see Table 2 TABLE 2 FILTER From pump through valve downward through filter sand bed back through laterals and piping to valve return port and back to the pool This position is used for normal filtering and vacuuming to clean the pool water BACKWASH From pump through valve down through piping and laterals up through filter sand bed to valve and out waste port This position is used for cleaning filter by reversing flow RINSE From the pump through valve downward through filter sand bed back through laterals and piping to valve and out waste port This position is used for start up cleaning and resettling filter bed after backwashing WASTE From pump through valve bypasses filter and goes to waste port This position is for vacuuming directly to waste lowering pool level or draining pool CLOSED NO FLOW IN THIS POSITION DO NOT USE THIS SETTING WITH PUMP OPERATING RECIRCULATE From pump through valve bypasses filter and goes to return port and back to pool This position is for circulating water without going through filter SERVICE NO FLOW IN THIS POSITION DO NOT USE THIS SETTING WITH PUMP OPERATING It allows the removal of the handle pin for servicing WINTERIZE For areas that have freezing temperatures during the winter NOTE Small grains o
5. pressure is psi with the filter clean 8 Check the system for water leaks If a leak is found shut pump off before correcting the leak ACAUTION To prevent damage to the pump and filter and for proper operation of the system clean pump strainer and skimmer baskets regularly 9 As the filter removes dirt and impurities from the pool water the accumulation will cause the filter pressure to rise and flow to diminish When the pressure gauge reading is 5 to 7 psi higher than the clean filter reading noted above it is time to backwash the filter SECTION IV CLEANING FREQUENCY 1 Cleaning frequency will vary from pool to pool and with other factors such as weather condition heavy rains dust pollen bather load and water chemistry Check the pressure gauge reading on a regular basis and when the pressure gauge reading increases 5 to 7 psi over the initial clean filter reading it is time to backwash your filter 2 It is important NOT to backwash the filter solely on a timed basis such as every two days It is also important to note that backwashing too frequently actually causes poor filtration SECTION V FILTER BACKWASH PROCEDURES 1 Turn off pump 2 Ensure that suction and backwash lines are open so that water is free to come from the pool and flow out the backwash line Set the control valve to backwash position Stand clear of the filter and start pump Backwash filter for approximately 3 5 minutes or until backwash
6. saison ou le filtre sera arr t afin que le joint de caoutchouc du circuit de d rivation de la soupape ne soit soumis a aucune pression On risquerait autrement d endommager ce joint et de provoquer des d g ts mat riels cause des fuites d eau 4 Vider toutes les tuyauteries appropri es du syst me 5 Il est recommand de recouvrir la pompe et le filtre d une b che ou d un plastique afin d viter la d t rioration due aux conditions m t orologiques NE PAS cependant envelopper de plastique le moteur de la pompe Rev C 5 11 01 23 P N N m Pte R f 99102000 SECTION VIII DEPANNAGE Probleme Eau de la piscine insuffisamment propre Pression plus lev e danslefiltre Cycles defiltrecourts D bit de retour vers la pisciner duit basse pression dans lefiltre Retour de sable dans la piscine Cause 1 Composition chimique de l eau de la piscine incapable d emp cher le d veloppement d algues 2 Cycles delavage contre courant tropfr quents 3 Quantit ou taille incorrectedes grains de sable 4 Taux de renouvellement inad quat 1 Lavage contre courant insuffisant 2 Couche de sable obstru e par des d p ts min raux 3 Soupape partiellement ferm e ou obstruction 1 Lavage contre courant inad quat 2 Composition chimique del eau dela piscine incapable d emp cher le d veloppement d algues 3 Couche desableobstru e 4 D bit trop lev 1 O
7. to inhibit deterioration from the weather DO NOT wrap pump motor with plastic SECTION VII EQUIPMENT MAINTENANCE A AIRENTERING YOUR FILTER IS DANGEROUS ANDCAN CAUSE THELID OR VALVETO BLOW OFF 1 Correct any conditions in your filtration system that allow air to enter the system 2 Some common ways to identify air entering the system are a Low water level in pool or spa skimmer is starving for water with pump running Add water to pool or spa b Air bubbles or low water level in pump hair and lint pot are caused by Low water level clogged skimmer basket split suction cleaner hose leak in pump hair and lint pot lid or leak in pump suction line c Air bubbles coming out of water return lines into the pool or spa with pump running see Steps 2 a and 2 b above d Airis discharged from the High Flow manual air relief valve on top of the filter when the valve is opened with the pump running see Steps 2 a and 2 b above B THE PRESSURE GAUGE IS YOUR PRIMARY INDICATOR OF HOW THE FILTER SYSTEM IS OPERATING 1 Itis an important part of your filter system 2 Maintain your pressure gauge in good working order 3 Check the operation of your pressure gauge in the following manner a The pressure gauge should go to zero 0 when the system is turned off and pressure is relieved b The pressure gauge should indicate pressure when the system is operating c The pressure gauge should be readable and not damaged in any way d Repla
8. water is clean Turn off pump Set control valve back to rinse position Stand clear of the filter and start pump Rinse filter for approximately 3 5 minutes DO n Ch Un A W Turn off pump Set control valve back to filter position Rev C 5 11 01 5 P N N m Pte R f 99102000 9 Stand clear of the filter and start pump 10 The filter has now started its filtering cycle Check that water is returning to the pool and take note of the filter pressure 11 The filter pressure in step 10 above should not exceed the pressure originally observed on the filter when it was initially started If after backwashing the pressure is 4 6 psi above the start condition it may be necessary to change the sand in the filter 12 Because the sand media bed is the key to efficient filtration in this type filter system that media bed should be visually inspected at least once each year NOTE Over a period of time certain foreign matter and materials can become imbedded in the top of the sand media bed and will successfully resist being flushed out during the backwash cycle During inspection as noted above this foreign material and any contaminated sand Should be removed from the tank Replace any old sand removed with new clean silica sand Replace tank lid or valve and carefully follow instructions in Section II C Valve and Clamp Installation Instructions A CONTROL VALVE FUNCTIONS 1 Rotary type multiport control valves offer more
9. while there is any pressure in the filter Be sure that the chamfered sealing surface inside of the brass or plastic flange at the top of the tank is clean and free of any sand or debris Apply a light coating of SILICONE BASE LUBRICANT to the O ring gasket for the top mounted control valve and install into the opening in the top of the filter tank a For the top mount control valve ensure the center pipe slips into the bore of the control valve Install valve in the following manner a Position the top mounted control valve so that the port locations are in the desired position Control valve port locations are labeled with the location to which they should be connected Open the filter valve clamp and install both halves over the flanges of the filter tank and the control valve Check to ensure that the valve clamp is securely installed over aboth flanges before installing and tightening the two abolts and nuts a Stainless steel clamps have only one bolt and nut 26 and 30 in models Follow the Strat up Proccedure in Section III P N N m Pte R f 99102000 4 Rev C 5 11 01 SECTION START UPPROCEDURE 1 Be sure the correct amount of silica filter sand is in the tank see Table 1 and that all connections have been made and are secure 2 Check that the backwash is open so that water is free to flow from the pool and out the backwash line Set the control valve to Backwash position AWARNING This filter ope
10. 9 Au fur et mesure que le filtre limine les d bris et impuret s de l eau de la piscine l accumulation de ces d bris fait monter la pression du filtre et r duit le d bit Lorsque la pression indiqu e par le manom tre d passe de 5 7 psi 34 48 kPa la valeur relev e ci dessus dans des conditions de propret il est temps de proc der au lavage contre courant SECTIONIV FR QUENCEDENETTOYAGE 1 La fr quence de nettoyage varie d une piscine l autre et selon d autres facteurs tels que les conditions m t orologiques le taux de pr cipitation la poussi re le pollen le nombre de baigneurs et la composition chimique de l eau V rifier r guli rement la valeur indiqu e par le manom tre et proc der au lavage contre courant du filtre d s que cette valeur d passe de 5 7 psi 34 48 kPa la pression initiale du filtre lorsqu il est propre 2 Il est important de NE PAS laver le filtre contre courant intervalles r guliers uniquement tous les deux jours par exemple Il est galement important de noter qu une trop grande fr quence de lavage peut en fait r duire l efficacit de filtration SECTION V FONCTIONS DU FILTRE ET DE LA SOUPAPE DE COMMANDE FILTER L eau provenant de la pompe traverse la soupape descend travers la couche de sable du filtre remonte dans Filtration le tube central jusqu l orifice de retour de la soupape et revient vers la piscine Ce r glage est uti
11. A DE CONTROL Desde la bomba a trav s de la v lvula hacia abajo a trav s de la cama de arena de filtrado hacia arriba a trav s del tubo central hasta la abertura de retorno de la v lvula y de regreso a la piscina para una acci n de filtrado normal y aspiraci n del agua de la piscina a trav s del filtro Desde la bomba a trav s de la v lvula hacia abajo a trav s del tubo central hacia arriba a trav s de la arena de filtrado hasta la v lvula y salida por la abertura de desperdicio Esta posici n se usa para la limpieza del filtro mediante la inversi n del flujo Desde la bomba a trav s de la v lvula hacia abajo a trav s de la arena de filtrado hacia arriba a trav s del tubo central hasta la v lvula y salida por la abertura de desperdicio Esta posici n se usa para echar a andar el ciclo de limpieza y volver a reposar la cama de filtrado despu s del lavado a contracorriente Desde la bomba a trav s de la v lvula pasando de largo al filtro y encamin ndose hacia la abertura de desperdicio Esta posici n es para aspirar directamente hacia el desperdicio para reducir el nivel de agua de la piscina o para drenar la piscina NOHA Y FLUJO EN ESTA POSICI N NO USEESTA POSICI N CUANDO LA BOMBA ESTE FUNCIONANDO Desde la bomba a trav s de la v lvula pasa de largo al filtro y se encamina a la abertura de retorno y de regreso a la piscina Esta posici n es para hacer circular el agua sin tener que pasar por el fi
12. En este momento el filtro ha comenzado su ciclo de filtrado Verifique que el agua est regresando a la piscina y tome nota de la presi n del filtro 11 La presi n del filtro en el paso 10 de arriba no debe exceder la presi n que se observ originalmente en el filtro cuando se le ech a andar inicialmente Si despu s del lavado a contracorriente la presi n es de 4 a 6 p s 1 27 a 41kPa m s que cuando se arranc originalmente podr a ser necesario tener que cambiar la arena en el filtro SECCI N VII PREPARACI N DEL FILTRO PARA EL INVIERNO 1 En las zonas donde hay temperaturas de congelaci n durante el invierno el equipo de la piscina tiene que prepararse para el invierno con el fin de protegerlo contra posibles da os 2 Lave el filtro a contracorriente Apague la bomba y ponga la v lvula de control en la posici n Winterize preparaci n para el invierno 3 Quite la tapa de la abertura de drenaje que est en el fondo del filtro NOTA IMPORTANTE Quite la tapa de la abertura de drenaje s lo con el fin de drenar el agua del filtro Si quita todo el accesorio permitir que tambi n se drene la arena No quite todo el accesorio en el filtro de 45 7 cm 18 pues esto da ar a el filtro El filtro se drenar lentamente Deje abierta la abertura de drenaje no ponga la tapa de nuevo y guarde la tapa durante el tiempo que est apagado el sistema APRECAUCI N La v lvula de control debe dejarse en la posici
13. Enleverl obstruction des conduites Ouvrir les soupapes de la conduite d aspiration Remplacer les tuyaux lat rauxrompus ou endommag s R duire le d bit dece lavage PROTEJA ESTOS INSTRUCTIVOS P N Num Pte R f 99102000 24 Rev C 5 11 01 SECTIONIX FICHETECHNIQUE A REPLACEMENT PARTS MODELS 18 and 20in B REPLACEMENT PARTS MODELS 22 26 and 30 in J L NHAN STANDPIPE NOT PART OF KIT Rev C 5 11 01 Art R f D signation 1 50118100 Soupape orifices multiples SOM 8 positions filtre 45 7cm 18 po et50 8 cm 20 po 2 51020900 Collier de serrage pour SOM 3 98209000 Vis du collier 4 98211400 crou du collier 5 51021700 J ointdeSOM filtre45 7 50 8 et55 8cm 18 20 et 22 po 6 55007800 Ensemble d coulement complet 86300300 Raccord d coulement de sable eau 51005000 Jointtorique pourraccords d coulement inspection 86300400 Bouchon d coulement 86300500 J oint du bouchon d coulement 7 55226100 Base 8 58811200 Ens r servoir filtre 45 7 cm 18 po 8 58811500 Ens r servoir filtre 50 8 cm 20 po 53003200 Manom tre 55027500 Tubevertical ass lat ral filtre 45 7 cm 18 po 55027600 Tubevertical ass lat ral filtre 50 8 cm 20 po 55025700 Tubelat ral filtre 45 7 50 8cm 18 20 po 55013200 Entonnoir de remplissage de sable 85019000 Sight glass 50152300 O ring sight glass Item No Part No Description DO
14. Funnel Sand Filling 26 in 30 in filter N A P N N m Pte R f 99102000 Pentair Pool Products Pentair 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 774 4151 Pool Products 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 523 2400 Because reliability matters most P N N m Pte R f 99102000 26 Rev C 5 11 01
15. IEF VALVE O RINGS ETC BE SURE THAT THE FILTER IS PROPERLY MOUNTED AND POSITIONED ACCORDING TO INSTRUCTIONS PROVIDED A GENERAL INFORMATION HOW YOUR FILTER WORKS 1 Your high rate sand filter is designed to produce clear sparkling water and operate for years with a minimum of maintenance when installed operated and maintained in accordance with these instructions Your filter uses special filter sand to remove dirt particles from the water Dirt is collected in the filter by the sand bed as water flows through the filter Water enters the filter through the valve on top of the filter It is then distributed evenly downward across and through the sand bed The dirt is removed by the sand and the clean water flows through the piping laterals at the bottom of the filter up through the center pipe back to the valve on top of the filter where the clean water is returned to the pool through the piping After a period of time dirt will accumulate in the filter causing a resistance to the flow of water through the filter This resistance results in a diminished flow rate and a rise in the pressure of the filter Eventually the filter sand will have removed so much dirt and the filter pressure risen to such a point that it will be necessary to clean backwash your filter By setting the control valve on the top of the filter to the backwash position the flow direction of water is reversed through the filter so that the water is directed t
16. Meteor High Rate Sand Filter Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents SECTION I FM TER NSA EH RT EE 2 SECTION IL FILTER OPERATION AND CLEANING 6 iscesicevttescecceessinscnsuntiecsnttonccerensecessinnabeenstusteeeateeess 3 SECTION II START UP PROCEDURE SECTION DN CLEANING FREQUENCY lille 5 SECTION V FILTER BACKWASH PROCEDURES cocinan isaac iia EENS 5 SECTION VE WINTERIZING THE FILTER ctra ait asar Ea 7 SECTION VII EQUIPMENT MAINTENANCE ennui ii 7 SECTION NIE TROUBLES HOOTIN Gossaert 8 SECTION ES TECHNICAL DATA nu ii 9 A REPLACEMENT PARTS MODELS 18 and 2010 corrientes iieiea NE EAE eE ERNER EEKEREN EEES 9 B REPLACEMENT PARTS MODELS 22 26 and 30 1m ege ENEE REESEN EE EE ENEE soadossovsvcnvercswerseeeasanes 9 SECCI N I C MO FUNCIONA SU FILTRO uecccccccccccscscscscscscscscscccscscscscscscscscsessscacacacacacscacscscasssacscacacacaeaes 12 SECTION I MODE DE FONCTIONNEMENT DU FILTRE 0 0 eeceeeeseeceneeeeeceeeeeaeesaeecaecnaeenaeenneeeaes 20 AWARNING Before installing this product read and follow all warning notices and instructions accompanying this product Failure to follow Safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions Important Notice Attention Installer This manual contains important
17. N III D MARRAGE INITIAL 1 S assurer que le r servoir contient bien la quantit correcte de sable filtrant siliceux et que tous les raccordements ont t correctement r alis s et sont solides 2 V rifier que le circuit de lavage contre courant est d gag de mani re ce que l eau puisse circuler librement partir de la piscine et ressortir par la conduite de lavage contre courant R gler la soupape de commande sur la position de lavage contre courant Backwash AAVERTISSEMENT d Ce filtre est sous pression Lorsque le collier de serrage est correctement install sur la soupape et qu il n y a pas d air dans le syst me le filtre ne pr sente aucun danger Si de l air p n tre dans le filtre et que le collier est mal serr la soupape risque cependant de sauter et de provoquer par l des blessures graves et ou des d g ts mat riels AATTENTION A g D I Arr ter toujours la pompe avant de changer la position de la soupape Les changements de position de la soupape alors que la pompe est en marche peuvent en effet endommager la soupape de commande et provoquer par l des dommages corporels ou mat riels 3 Se tenir l cart du filtre Amorcer et d marrer la pompe selon les consignes qui l accompagnent en laissant le r servoir du filtre se remplir d eau Une fois que l eau sort en jet r gulier de la conduite d coulement faire fonctionner la pompe pendant au moins deux minutes Ce lavage ini
18. OO III O CD cn VO Es HB HB 0 W W PY RR 25 52000500 O ring Clamp 26 in 30 in tank 51011900 O ring Clamp 22 in tank w brass neck ring 155050 Gasket Clamp 22 in filter 53008100 Gauge Pressure Rear Connection 51020900 Clamp Multiport Valve 22 in filter 58915000 Clamp Multiportt Valve 26 in 30 in filter 58913000 Clamp 22 in tank w brass neck ring 55027700 Standpipe Assembly 22 in filter 55025200 Standpipe Assembly 26 in filter 55029800 Standpipe Assembly 30 in filter 51011700 Standpipe TM Valve Adapter 1 5 in Port 30 in filter 51011400 Standpipe TM Valve Adapter 2 in Port 30 in filter 55025700 Lateral Underdrain 22 in filter 8 per filter 55025800 Lateral Underdrain 26 in filter 8 per filter 55025900 Lateral Underdrain 30 in filter 8 per filter 55007800 Drain Assembly Complete 86300300 Fitting Drain Sand Water 51005000 O ring Drain Inspection Fittings 86300400 Cap Drain 86300500 Gasket Drain Cap 55226100 Base 22 in 26 in filter 55235000 Base 30 in 36 in filter 51031200 Cup Overdrain Large 26 in 30 in filter 51030200 Basket Overdrain Large 2 in 30 in filter 51030100 Basket Overdrain Small 1 5 in 26 in filter 50118200 MPV 8 pos 1 5 in 22 in filter 50118300 MPV 8 pos 1 5 in 26 in 30 in filter 50123100 MPV 2 in 30 in filter 85019100 Backwash sight glass 22 in 26 in filter 55013200 Funnel Sand Filling 22 in filter 55023200
19. RO Su filtro de arena de gran rendimiento est dise ado para producir agua limpia y destellante y para funcionar durante a os con un m nimo de mantenimiento cuando se le instala opera y mantiene de acuerdo con estos instructivos Su filtro usa una arena especial de filtrado para quitar las part culas de mugre que haya en el agua La mugre se recolecta en el filtro junto a la cama de arena con el paso del agua a trav s del filtro El agua entra en el filtro a trav s de la v lvula en la parte superior del filtro y se distribuye en forma pareja hacia abajo a trav s de la cama de arena La mugre es removida por la arena y el agua limpia fluye a trav s de la tuber a partes laterales que hay en el fondo del filtro y sube a trav s de la tuber a central de vuelva a la v lvula en la parte superior del filtro desde donde el agua regresa a la piscina a trav s de la tuber a o mangueras Despu s de un plazo de tiempo la mugre se acumular en el filtro causando cierta resistencia al flujo de agua a trav s del filtro Esta resistencia resulta en un flujo de agua reducido y en un aumento en la presi n del filtro Finalmente la arena de filtrado habr quitado tanta mugre y la presi n del filtro habr subido a tal grado que ser necesario limpiar a contracorriente su filtro Con s lo poner la v lvula de arriba de su filtro en la posici n de lavado a contracorriente backwash el flujo del agua se invertir autom ticamente a trav s d
20. a constante al salir por la tuber a de desperdicio haga funcionar la bomba por lo menos durante dos minutos Este lavado inicial del filtro a contracorriente se recomienda para remover las impurezas en las finas part culas de arena en el material hecho de arena de s lice Rev C 5 11 01 13 P N N m Pte R f 99102000 4 Apague la bomba y ponga la v lvula en la posici n de Rinse enjuague Cerci rese de que todas las tuber as de succi n y de retorno de la piscina est n abiertas de tal manera que el agua pueda fluir libremente desde la piscina hasta la tuber a de desperdicio Al jese del filtro y eche a andar la bomba 5 Deje que la bomba funcione por lo menos durante dos minutos 6 Apague la bomba y ponga la v lvula en la posici n de filtrado filter Cerci rese de que las tuber as de succi n y de retorno de la piscina est n abierta de tal manera que el agua pueda fluir libremente desde y hasta la piscina Al jese del filtro y eche a andar la bomba 7 En este momento su filtro ha iniciado su ciclo de filtrado Usted debe verificar que el agua est regresando a la piscina y tomar nota de la presi n de funcionamiento La presi n de arranque original de mi filtro es de E p S i kPa con el filtro estando limpio 8 Revise que el sistema no tenga fugas de agua Si encuentra una fuga apague la bomba antes de arreglar la fuga APRECAUCION Para evitar da os a la bomba y al filtro y para obtener un funcionamient
21. al plumbing and building codes Filter plumbing connections are provided with an O ring seal Use only a silicone based lubricant on the O rings Do not use pipe joint compound glue or solvent on the bulkhead connections to avoid damage to the O rings ACAUTION For Multiport control valves with threaded ports use only Teflon tape 100 pure Teflon paste non petroleum base Permatex 2 sealant on all threaded pipe connections except fittings with O rings Use of other pipe joint compounds can damage components of this system and cause leaks For control valves with slip ports use only ABS to PVC solvent welding adhesive 6 For the maximum working pressure of this filter see Table 1 Never subject this filter to pressure in excess of this amount even when conducting hydrostatic pressure tests Pressures above maximum working pressure can cause the valve or other plumbing to be blown off which can result in severe injury death or property damage When performing hydrostatic pressure tests or when testing for external leaks of the completed filtration and plumbing system insure that the Maximum Pressure that the filtration system will be subjected to DOES NOT EXCEED THE MAXIMUM WORKING PRESSURE OF ANY OF THE COMPONENTS CONTAINED WITHIN THE SYSTEM In most cases the maximum pressure will be stated on each component of the system If doubt exists as to the pressure to which the system will be subjected install an ASME approved automatic Pr
22. apada qu micas seg n sea necesario 4 Caudal tasa de flujo demasiado alto 1 Obstrucci n enel dep sito de cabello y pelusa dela bomba 2 Obstrucci n enla bomba 3 Obstrucci n enla tuber a de succi n de la bomba 1 La porci nlateral del fondo del drenaje est rota 2 Caudal del lavado a contracorriente demasiado alto LOCALIZACI N DE FALLAS Remedio M antenga la composici n qu mica de la piscina o consulte a un t cnico de servicios a piscinas Antes delavarlo a contracorriente deje que la presi n suba 10 p s i por encima dela condici n que ten a elfiltro Verifique la profundidad de la cama de arena y el tama o de la arena o consulte a un t cnico de Deje andandoel sistema por m s tiempo o consulte a un distribuidor o a un t cnico de servicios a piscinas Lavea contracorriente hasta que la emanaci n salga limpia Limpieel filtro con substancias qu micas Abra la v lvula o quite la obstrucci n en la tuber a deretorno Lavea contracorriente hasta que la emanaci n salga limpia Mantenga la composici n qu mica dela piscina o consulte aunt cnico de servicios a piscinas Manualmentequite 2 5 cm 1 dela superficie dela cama de arena y limpiela con substancias Restrinja el flujo a la capacidad delfiltro Limpiela canastilla del colador Desarme y limpie la bomba Limpie la canastilla del sumergidor Quite las obstrucciones en la tuber a Abra las v lvulas en la tuber a d
23. bstruction dans lefiltre cheveux et charpie de lapompe 2 Obstruction dans la pompe 3 Obstruction dans la conduite d aspiration menant la pompe 1 Rupture des tuyaux lat raux sous coulement 2 D bit de lavage contre courant trop lev Rem de Maintenir la composition chimique de l eau de la piscine ou consulter un sp cialiste dela maintenance des piscines Avant de proc der ce lavage laisser la pression d passer de 10 psi 69 kPa la valeur obtenue dans des conditions de propret V rifier la profondeur de la couche de sableet la taille des grains ouconsulter un sp cialiste de la maintenance des piscines Faire fonctionnerlesyst me pendant plus longtemps ou consulter le d positaire ou un sp cialiste dela maintenancedes piscines Laver contre courant jusqu ce que les effluents soient clair Nettoyerlefiltre par des proc d s chimiques Ouvrir la soupape ou liminer l obstruction dela conduite de retour Laver contre courant jusqu ce queles effluents soient clair Maintenir la composition chimique de l eau dela piscine ou consulter un sp cialiste dela maintenance des piscines Enlever manuellement 2 5 cm de la surface de la couche desable et nettoyer par des proc d s chimiques selonles besoins Limiter le d bit une valeur correspondant la capacit du filtre Nettoyerle panier decefiltre D monter et nettoyer la pompe Nettoyer le panier del cumoire
24. ce the pressure gauge if any of the above conditions exist Rev C 5 11 01 7 P N N m Pte R f 99102000 SECTION VIII TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy Pool water not 1 Pool chemistry not adequate to inhibit algae growth Maintain pool chemistry or consult pool service technician sufficiently clean 2 Too frequent a backwash cycle Allow pressure to build to 10 psi above clean filter condition before backwashing 3 Improper amount or wrong sand size Check sand bed depth and sand size or consult pool service technician 4 Inadequate turnover rate Run system for longer time or consult dealer or pool service technician Higher filter pressure 1 Insufficient backw ashing Backwash until effluent runs clear 2 Sand bed plugged with mineral deposits Chemically clean filter 3 Partially closed valve or restriction Open valve or remove obstruction in return line Short filter cycles 1 Improper backwash Backwash until effluent runs clear 2 Pool chemistry not adequate to inhibit algae grow th Maintain pool chemistry or consult pool service technician 3 Plugged sand bed Manually remove top 1 surface of sand bed and chemically clean as required 4 Flow rate too high Restrict flow to capacity of filter Return flow to pool diminished 1 Obstruction in the pump hair and lint pot Clean basket in strainer low filter pressure 2 Obstruction in pump Disassemble and clean pump 3 Obstruction in suction line to pump Clean skim
25. ciones de las aberturas puertos est n en la posici n deseada Las ubicaciones de las aberturas de la v lvula de control est n etiquetadas con la ubicaci n a la cual deben conectarse Use un empaque redondo 9 Instale las mitades de la abrazadera de la v lvula sobre los rebordes del tanque del filtro y sobre la v lvula de control Cerci rese de que las mitades de la abrazadera de la v lvula est n bien instaladas sobre ambos rebordes antes de colocar y apretar los dos pernos y tuercas Apriete bien los dos pernos y tuercas hasta que ambas mitades de la abrazadera se toquen ae E para lavado acontracorriente APRECAUCI N No use cinta de tefl n en los accesorios de conexi n con un sello de empaque redondo vea la figura 1 El uso de compuestos para uni n de tuber as a base de petr leo puede da ar a los componentes de este sistema y causar fugas 10 Arme todas las tuber as de la bomba y de la v lvula Conecte el accesorio para lavado a contracorriente en la abertura de lavado a contracorriente que hay en la v lvula vea la figura 1 11 Conecte el filtro al equipo y a la piscina a Conecte la abertura de succi n del sumergidor de la piscina a la entrada de la bomba b Conecte la abertura de retorno de la v lvula del filtro al accesorio de retorno de la piscina 12 El filtro NO debe instalarse con una bomba m s potente de hp APRECAUCI N Los filtros Meteor de 45 72 cm y de 50 80 cm 18 y 20 est n di
26. e succi n Cambie las partes laterales rotas o da adas Reduzca el caudal del lavado a contracorriente PROTEJA ESTOS INSTRUCTIVOS P N N m Pte R f 99102000 16 Rev C 5 11 01 SECCIONIX DATOS TECNICOS A REPLACEMENT PARTS MODELS 18 and 20 in B REPLACEMENT PARTS MODELS 22 26 and 30 in STANDPIPE Rev C 5 11 01 NOT PART OF KIT N m N m Descripci n art parte 1 50118100 Valvula multipuerto 8 posiciones filtros de 45 7 cm 18 y de 50 8 cm 20 2 51020900 Abrazadera valvula multipuerto 3 98209000 Tornillo abrazadera 4 98211400 Tuerca abrazadera 5 51021700 Empaque junta de v lvula multipuerto filtros de 45 7 cm 18 de 50 8 cm 20 y de 55 8 cm 22 6 55007800 Conjunto de drenaje completo 86300300 Accesorio drenaje arena agua 51005000 Empaque redondo accesorios de drenaje inspecci n 86300400 Tapa drenaje 86300500 Empaque tapa de drenaje 7 55226100 Base 53003200 Man metro medidor de presi n 55027500 Conjunto de tubo de soporte lateral filtro de 45 7 cm 18 55027600 Conjunto de tubo de soporte lateral filtro de 50 8 cm 20 55025700 Parte lateral filtros de 45 72 cm 18 y de 50 80 cm 20 55013200 Embudo para llenado de arena 85019000 Sight glass 50152300 O ring sight glass Item Part Description No No 1 52000500 O ring Clamp 26 in 30 in tank 1 51011900 O ring Clamp 22 in tank w brass n
27. eck ring 1 155050 Gasket Clamp 22 in filter 2 53008100 Gauge Pressure Rear Connection 3 51020900 Clamp Multiport Valve 22 in filter 3 58915000 Clamp Multiportt Valve 26 in 30 in filter 3 58913000 Clamp 22 in tank w brass neck ring 4 55027700 Standpipe Assembly 22 in filter 4 55025200 Standpipe Assembly 26 in filter 4 55029800 Standpipe Assembly 30 in filter 5 51011700 Standpipe TM Valve Adapter 1 5 in Port 30 in filter 5 51011400 Standpipe TM Valve Adapter 2 in Port 30 in filter 6 55025700 Lateral Underdrain 22 in filter 8 per filter 6 55025800 Lateral Underdrain 26 in filter 8 per filter 6 55025900 Lateral Underdrain 30 in filter 8 per filter 7 55007800 Drain Assembly Complete 7 86300300 Fitting Drain Sand Water 7 51005000 O ring Drain Inspection Fittings 7 86300400 Cap Drain 7 86300500 Gasket Drain Cap 8 55226100 Base 22 in 26 in filter 8 55235000 Base 30 in 36 in filter 9 51031200 Cup Overdrain Large 26 in 30 in filter 10 51030200 Basket Overdrain Large 2 in 30 in filter 10 51030100 Basket Overdrain Small 1 5 in 26 in filter 11 50118200 MPV 8 pos 1 5 in 22 in filter 11 50118300 MPV 8 pos 1 5 in 26 in 30 in filter 11 50123100 MPV 2 in 30 in filter 85019100 Backwash sight glass 22 in 26 in filter 55013200 Funnel Sand Filling 22 in filter 55023200 Funnel Sand Filling 26 in 30 in filter 12 N A 17 P N N m Pte R f 99102000 P N N
28. el filtro de manera que dicho flujo de agua se dirija hacia el fondo del filtro suba a trav s de la cama de arena deslavando a presi n la mugre y los desechos a trav s de la tuber a de desperdicio Una vez que se termine el procedimiento de lavado a contracorriente la v lvula se regresa manualmente a su posici n de filtrado para proseguir con el filtrado normal La funci n del filtro es la de remover las materias suspendidas en el agua y no depura o higieniza el agua Para obtener agua clara y destellante sta se tiene que depurar y tambi n balancear La composici n qu mica del agua de las piscinas es una rea especializada y usted debe consultar al especialista en servicios a piscinas de su localidad para obtener los detalles espec ficos En general la depuraci n adecuada de las piscinas requiere un nivel de cloro libre de 1 a 2 ppm y una gama de 7 2 a 7 6 en el factor pH SECCI NIL INSTALACI N Para instalar este sistema de filtrado necesitar las siguientes herramientas sencillas desarmador destornillador y pinzas 1 Con cuidado saque el equipo de la caja en que lleg y rev selo para ver si no hay evidencias de alg n da o ocasionado por un manejo rudo durante el env o Si alguna parte del equipo est da ada notifique de inmediato a la compa a que le vendi el equipo AADVERTENCIA Este filtro funciona bajo presi n Cuando la v lvula se sujeta correctamente con la abrazadera y se le hace funcionar sin aire e
29. er alejarse del filtro durante el arranque de la bomba 4 Materiales Su filtro usa arena para filtro hecha de s lice de grado 20 como material 45 a 55 mm Debe estar libre de piedra caliza y de barro La mayor a de las tiendas de suministros y materiales para la construcci n venden arena de s lice silica sand Consulte la tabla 1 para ver las cantidades adecuadas de arena de s lice que deben usarse en estos sistemas de filtrado 5 Instale el embudo de arena en la parte de arriba del tanque del filtro sobre el tubo de soporte y llene el tanque con agua hasta m s o menos la mitad Vierta la arena de s lice en la parte superior del tanque h galo lentamente de tal manera que el peso de la misma no da e el conjunto lateral que hay en el fondo del tanque P N N m Pte R f 99102000 12 Rev C 5 11 01 6 Despu s de llenar el tanque del filtro con la cantidad adecuada de arena de s lice quite el embudo de la arena y deslave la arena que haya quedado suelta alrededor de la abertura del tanque del filtro 7 Cerci rese de que todas las superficies de sellado que hay en el tanque del filtro est n limpias D le una mano ligera de lubricante a base de silicona al empaque de la v lvula de control y ponga a dicha v lvula de control sobre la abertura superior del tanque del filtro de tal manera que el tubo central se deslice por el hueco interior de la v lvula de control 8 Ponga la v lvula de control de tal manera que las ubica
30. essure Relief or Pressure Regulator in the circulation system for the lowest working pressure of any of the components in the system Table 1 Filter Area Lbs of Sand Max working Vertical Clearance Model sq ft req pressure Required e os a se en P N N m Pte R f 99102000 2 Rev C 5 11 01 SECTION Il FILTER OPERATION AND CLEANING AWARNING THIS FILTER OPERATES UNDER HIGH PRESSURE WHEN ANY PART OF THE CIRCULATING SYSTEM E G CLAMP PUMP FILTER VALVES ETC IS SERVICED AIR CAN ENTER THE SYSTEM AND BECOME PRESSURIZED PRESSURIZED AIR CAN CAUSE THE LID OR CONTROL VALVE TO BLOW OFF WHICH CAN RESULT IN SEVERE INJ URY DEATH OR PROPERTY DAMAGE TO AVOID THIS POTENTIAL HAZARD FOLLOW THESE INSTRUCTIONS 1 BEFORE REPOSITIONING VALVES AND BEFORE BEGINNING THE ASSEMBLY DISASSEMBLY OR AD USTMENT OF THE CLAMP OR ANY OTHER SERVICE OF THE CIRCULATING SYSTEM A TURN THE PUMP OFF AND SHUT OFF ANY AUTOMATIC CONTROLS TO ENSURE THE SYSTEM IS NOT INADVERTENTLY STARTED DURING THE SERVICING B OPEN HIGH FLOW MANUAL AIR RELIEF VALVE C WAIT UNTIL ALL PRESSURE IS RELIEVED PRESSURE GAUGE MUST READ ZERO 0 WHENEVER INSTALLING THE FILTER CLAMP FOLLOW THE FILTER LID AND CLAMP INSTALLATION INSTRUCTIONS EXACTLY ONCE SERVICE ON THE CIRCULATING SYSTEM IS COMPLETE FOLLOW SYSTEM RESTART INSTRUCTIONS EXACTLY MAINTAIN CIRCULATION SYSTEM PROPERLY REPLACE WORN OR DAMAGED PARTS IMMEDIATELY E G CLAMP PRESSURE GAUGE REL
31. f sand may leave the filter during backwashing or may even appear at the return line when filter is first started up This is characteristic of permanent media filters A WARNING Always turn pump off before changing valve positions CHANGING VALVE POSITIONS WHILE THE PUMP IS RUNNING CAN DAMAGE THE CONTROL VALVE AND MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE P N N m Pte R f 99102000 6 Rev C 5 11 01 SECTION VI WINTERIZING THE FILTER 1 In areas that have freezing winter temperatures the pool equipment must be winterized to protect it from damage 2 Backwash the filter Shut off the pump and set the control valve to the winterize position 3 Remove the drain port cap at the bottom of the filter IMPORTANT NOTE Remove drain port cap only for draining water from filter Removing the entire fitting will allow sand to drain also Do not remove the entire fitting on the 18 filter This will damage the filter The filter will drain slowly Leave the drain port cap off and store it during the time the system is shut down ACAUTION The control valve should be left in the winterize position during the shutdown season so that the rubber seal of the valve diverter has no pressure on it Failure to do so can damage the valve diverter seal which can cause property damage from leaking water 4 Drain all appropriate system piping 5 It is recommended that the pump and filter be covered with a tarpaulin or plastic sheet
32. fonctionnement et l utilisation de ce produit en toute s curit Pri re de fournir ces informations au propri taire et ou l op rateur de ce mat riel Rev C 5 11 01 19 P N N m Pte R f 99102000 SECTION I MODE DE FONCTIONNEMENT DU FILTRE Le filtre sable grand d bit est con u pour produire de l eau claire et limpide et pour fonctionner pendant des ann es avec un minimum de maintenance lorsqu il est install utilis et entretenu conform ment aux instructions de la pr sente notice Le filtre utilise du sable filtrant sp cial pour liminer les particules trang res de l eau Au fur et mesure que l eau circule travers le filtre les d bris y sont retenus par la couche de sable L eau arrive par la soupape install e en haut du filtre et se r partit uniform ment vers le bas travers la couche de sable qui retient les particules l eau propre s coule alors travers les tuyauteries lat rales au bas du filtre et remonte dans le tube central jusqu la soupape situ e en haut du filtre d o elle est renvoy e la piscine travers les tuyaux rigides ou flexibles Apr s un certain temps les d bris accumul s dans le filtre opposent une certaine r sistance l eau qui circule travers le filtre r sistance qui se traduit par une r duction du d bit et une hausse de pression dans le filtre A la longue le sable aura retenu tant de d bris et la pression de l appareil se
33. g pressure of this filter see Table 1 Never subject this filter to pressure in excess of this amount even when conducting hydrostatic pressure tests Pressures above the maximum working pressure can cause the lid to be blown off which can result in severe injury death or property damage When performing hydrostatic pressure tests or when testing for external leaks of the completed filtration and plumbing system insure that the Maximum Pressure that the filtration system will be subjected to DOES NOT EXCEED THE MAXIMUM WORKING PRESSURE OF ANY OF THE COMPONENTS CONTAINED WITHIN THE SYSTEM In most cases the maximum pressure will be stated on each component of the system If doubt exists as to the pressure to which the system will be subjected install an ASME approved automatic Pressure Relief or Pressure Regulator in the circulation system for the lowest working pressure of any of the components in the system C VALVE AND CLAMP INSTALLATION INSTRUCTIONS En These instructions MUST BE FOLLOWED EXACTLY to prevent the valve from blowing off during system restart or later operation Before working on any part of the circulating system e g clamp pump filter valves etc perform the following steps a Turn the pump off and shut off any automatic controls to ensure that the system is not inadvertently started during servicing b Wait until all pressure is relieved Never attempt to assemble disassemble or adjust the filter valve clamp
34. ils voir plus bas la section VII Hiv risation AAVERTISSEMENT Si le syst me de filtration n est pas mis en marche ou si la filtration est inad quate l eau risque de ne pas tre assez clair et la visibilit dans la piscine serait alors mauvaise Les objets qui se trouvent dans l eau pourraient alors ne pas tre assez visibles ce qui risquerait d entra ner des blessures graves ou le d c s des baigneurs et plongeurs Ne jamais nager dans une piscine o l eau n est pas clair P N N m Pte R f 99102000 22 Rev C 5 11 01 SECTIONVI PROCEDURES DE LAVAGE CONTRE COURANT DUFILTRE 1 Arr ter la pompe 2 V rifier que les conduites d aspiration et de lavage contre courant sont d gag es de mani re ce que l eau puisse arriver librement de la piscine et ressortir sans probl me par la conduite de lavage contre courant R gler la soupape de commande sur la position de lavage contre courant 3 Se tenir l cart du filtre et d marrer la pompe S Laver le filtre contre courant pendant approximativement 3 5 minutes ou jusqu ce que l eau de sortie de ce lavage soit propre Arr ter la pompe et r gler la soupape de commande sur la position de ringage Rinse Se tenir a P cart du filtre et d marrer la pompe Rincer le filtre pendant 3 5 minutes environ Arr ter la pompe Remettre la soupape de commande en position de filtration 0 N QU Se tenir P car
35. information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment Pentair Pool Products e Pentair 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 774 4151 Pool Products 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 805 523 2400 Because reliability matters most Rev C 5 11 01 1 P N N m Pte R f 99102000 SECTIONI FILTERINSTALLATION 1 The filter should be mounted on a level concrete slab Position the filter so that the instructions warnings and pressure gauge are visible to the operator Also position the filter so that the piping connections control valve and drain port are convenient and accessible for servicing and winterizing WALL OR STRUCTURE 6 MINIMUM SPACE 2 Install electrical controls e g on off switches timers control systems etc at least five 5 feet from the filter This will allow you enough room to stand clear of the filter during system start up WALL OR STRUCTURE 6 MINIMUM SPACE 3 Provide sufficient clearance around the filter to permit visual verification that the clamp is properly installed see Figure 1 Figure 1 4 Provide sufficient space above the filter to remove the control valve for cleaning and servicing This distance will vary with the model of filter you are using See Table for the required verticl clearance 5 Make all plumbing connections in accordance with loc
36. lis pour la filtration normale et l aspiration de l eau de la piscine travers le filtre BACKWASH L eau provenant de la pompe traverse la soupape descend dans le tube central remonte vers la soupape travers Lavage contre le sable du filtre et ressort par l orifice d coulement Ce r glage est utilis pour le lavage contre courant du courant filtre RINSE L eau provenant de la pompe traverse la soupape descend travers le sable du filtre remonte dans le tube Rin age central jusqu la soupape et ressort par I orifice d coulement Ce r glage est utilis pour le nettoyage initial et le r tablissement de la couche de filtration apr s le lavage contre courant WASTE L eau provenant de la pompe traverse la soupape en contournant le filtre et se dirige vers l orifice coulement d coulement Ce r glage permet d aspirer directement l eau de la piscine vers la sortie d coulement de faire baisser le niveau d eau dans la piscine ou de vider la piscine CLOSED PAS DE CIRCULATION D EAU DANS CETTE POSITION NE PAS UTILISER CE R GLAGE LORSQUE Ferm LA POMPE EST EN MARCHE RECIRCULATE Lean provenant de la pompe traverse la soupape contourne le filtre se dirige vers l orifice de retour et revient Recirculation vers la piscine Ce r glage est utilis pour faire circuler l eau sans passer par le filtre WINTERIZING R glage utilis pour un filtre hiv ris Pour tous d ta
37. llowing these instructions and taking the necessary preventative care you can expect maximum efficiency and life from your filtration system B FILTER MEDIA 1 Media Your sand filter uses a 20 grade silica filter sand for its media 45 55 mm It should be free of all limestone or clay Most pool supply and building material stores carry silica sand See Table 1 for the appropriate amounts of silica sand Remove the valve from your filter and install the sand funnel on the top of the filter tank Fill the tank about half full of water Pour the silica sand into the top of the filter tank slowly so that the weight does not damage the lateral assembly in the bottom of the tank or the overdrain plumbing near the top of the tank After filling the filter tank with the appropriate amount of silica sand remove the sand funnel and wash away any loose sand from the opening of the filter tank To complete the top mounted control valve installation follow instructions in Section C Valve and Clamp Installation Instructions ACAUTION For Multiport control valves with threaded ports use only Teflon tape 100 pure Teflon paste non petroleum base or Permatex 2 sealant on all threaded pipe connections except fittings with O rings Use of other pipe joint compounds can damage components of this system and cause leaks For control valves with slip ports use only ABS to PVC solvent welding adhesive 5 For the maximum workin
38. ltro R glage utilis pour un filtre hiv ris Pour tous d tails voir plus bas la section VII Rev C 5 11 01 AADVERTENCIA El no hacer funcionar su sistema de filtrado o una filtraci n inadecuada pueden causar una claridad deficiente en el agua obstruyendo la visibilidad de su piscina La claridad deficiente del agua puede obscurecer objetos en el agua que al nadar o echarse clavados en la piscina podr an causar lesiones graves a las personas o hasta la muerte Nunca nade en una piscina que tenga agua con una claridad deficiente SECCI N VI PROCEDIMIENTOS DE LAVADO DEL FILTRO A CONTRACORRIENTE 1 Apague la bomba 2 Cerci rese de que las tuber as de succi n y de lavado a contracorriente est n abiertas de tal manera que el agua pueda llegar desde la piscina y fluir hacia afuera a trav s de la tuber a de lavado a contracorriente Ponga la v lvula de control en la posici n de lavado a contracorriente Al jese del filtro y eche a andar la bomba Lave el filtro a contracorriente durante unos 3 a 5 minutos o hasta que el agua de la contracorriente salga limpia Apague la bomba Ponga la v lvula de control nuevamente en la posici n de Rinse enjuague Al jese del filtro y eche a andar la bomba Enjuague el filtro durante unos 3 a 5 minutos Apague la bomba Ponga la v lvula de control nuevamente en la posici n de filtrado AN Ch Ur E Gu Al jese del filtro y eche a andar la bomba 10
39. mer basket Remove obstruction in lines Open valves in suction line Sand returning to pool 1 Broken underdrain lateral Replace broken or damaged laterals 2 Backwash rate too high Reduce backwash flow rate 3 Too much sand in the filter See Table 1 reduce sand level P N N m Pte R f 99102000 8 Rev C 5 11 01 SECTION IX TECHNICAL DATA A REPLACEMENT PARTS MODELS 18 and 20 in Rev C 5 11 01 Item Part Description No No 1 50118100 MPV 8 pos 18 and 20 filter 2 51020900 Clamp multiport valve 3 98209000 Screw clamp 4 98211400 Nut clamp 5 51021700 MPV gasket 18 20 6 55007800 Drain assy complete 86300300 Fitting drain sand w ater 51005000 O ring drain insp fittings 86300400 Cap drain 86300500 Gasket drain cap 7 55226100 Base 53003200 Gauge pressure 55027500 Standpipe lateral assy 18 filter 55027600 Standpipe lateral assy 20 filter 55025700 Lateral 18 20 filter 55013200 Funnel sand filling 85019000 Sight glass 50152300 O ring sight glass Item Part Description No No 1 52000500 O ring Clamp 26 in 30 in tank 1 51011900 O ring Clamp 22 in tank w brass neck ring 1 155050 Gasket Clamp 22 in filter 2 53008100 Gauge Pressure Rear Connection 3 51020900 Clamp Multiport Valve 22 in filter 3 58915000 Clamp Multiportt Valve 26 in 30 in filter 3 58913000 Clamp 22 in tank w brass neck ring 4 55027700 Standpipe A
40. n de preparaci n para el invierno durante la estaci n en que estar apagada de tal manera que el sello de caucho del desviador de la v lvula no tenga presi n alguna El no hacer esto puede da ar al sello del desviador de la v lvula lo que a su vez podr a causar da os a la propiedad a consecuencia del goteo de agua 4 Drene todas las tuber as adecuadas del sistema 5 Se recomienda que la bomba y el filtro se cubran con una lona o cubierta de pl stico para inhibir el deterioro causado por el clima NO envuelva el motor de la bomba con pl stico Rev C 5 11 01 15 P N N m Pte R f 99102000 SECCIONN VIII Problema El agua dela piscina noest lo suficiente mentelimpia Presi n m s alta delfiltro Ciclos defiltrado cortos Flujo de retornoa la piscina disminuido baja presi nenel filtro La arena est regre sando a la piscina Causa 1 Lacomposici n qu mica del agua no es la adecuada para inhibirel crecimiento dealgas 2 Ciclodelavado a contracorriente demasiado frecuente 3 Cantidad inadecuada otama o equivocado de la arena servicios a piscinas 4 Tasa de renovaci n inadecuada 1 Lavado acontracorriente insuficiente 2 Lacama dearena est tapada con dep sitos minerales 3 V lvula cerrada parcialmenteo restringida 1 Lavado a contracorriente inadecuado 2 La composici n qu mica delagua no es la adecuada para inhibirel crecimiento de algas 3 Cama de arena t
41. n el sistema este filtro funcionar en una forma segura Si est entrando aire al filtro y la v lvula no est bien sujetada con la abrazadera podr a causar que la v lvula volara lo cual podr a causar lesiones graves a las personas y o da os a la propiedad AADVERTENCIA El no hacer funcionar su sistema de filtrado o una filtraci n inadecuada pueden causar una claridad deficiente en el agua obstruyendo la visibilidad de su piscina La claridad deficiente del agua puede obscurecer objetos en el agua que al nadar o echarse clavados en la piscina podr an causar lesiones graves a las personas o hasta la muerte Nunca nade en una piscina que tenga agua con una claridad deficiente 2 Este sistema de filtrado debe montarse sobre una losa nivelada de hormig n armado concreto de preferencia de concreto vertido en una forma o en una Tabla 1 plataforma construida de bloques de concreto o de ladrillo Coloque el sistema Modelo M x rea Cantidad de de filtrado de tal manera que las conexiones de las tuber as la v lvula de S de filtrado arena control y la abertura del drenaje desagiie queden en una forma conveniente y accesible para su funcionamiento servicio y prepararlo para el invierno Meteor 18 1 63 pies 30 45 kg 3 No monte los controles el ctricos interruptores de encendido apagado Meteor 20 2 0 pies 45 68 kg contadores de tiempo etc arriba del filtro Usted necesita espacio para pod
42. o adecuado del sistema limpie las canastillas del colador de la bomba y del sumergidor con regularidad 9 Mientras el filtro quita la mugre y las impurezas del agua de la piscina la acumulaci n causar que la presi n del filtro aumente y que disminuya el flujo Cuando la presi n del man metro sea de 5 a7 p s i 34 a 48kPa mayor que la lectura con un filtro limpio que se anot arriba es cuando hay que lavar el filtro a contracorriente SECCIONIV FRECUENCIA DELA LIMPIEZA 1 La frecuencia de la limpieza variar de piscina y piscina y seg n otros factores tales como la condici n del clima lluvias torrenciales polvo polen n mero de ba istas y la composici n qu mica del agua Verifique la lectura del man metro con regularidad y cuando la presi n indique entre 5 y 7 p s i 34 a 48kPa de m s que la lectura inicial con un filtro limpio significa que lleg el momento de lavar su filtro a contracorriente 2 Es importante NO lavar a contracorriente el filtro s lo en base al tiempo transcurrido como por ejemplo cada dos d as Tambi n es importante saber que los lavados a contracorriente frecuentes de hecho causan un filtrado deficiente SECCI N V FILTER Filtro BACKWASH Lavado a contracorriente RINSE Enjuague WASTE Desperdicio CLOSED Cerrado RECIRCULATE Recircular WINTERIZING Preparaci n para el invierno P N N m Pte R f 99102000 14 FUNCIONES DEL FILTRO Y DE LA V LVUL
43. o the bottom of the filter and up through the sand bed flushing the dirt and debris out through the waste line Once the backwash procedure is complete the valve must be returned to its filter position to resume normal filtration The filter s function is to remove suspended matter from the water and does not sanitize the water For sparkling clear water the water must be sanitized as well as chemically balanced Pool chemistry is a specialized area and you should consult your local pool service specialist for specific details In general proper pool sanitation requires a free chlorine level of 1 to 2 PPM and a pH range of 7 2 to 7 6 AWARNING Failure to operate your filter system or inadequate filtration can cause poor water clarity obstructing visibility in your pool POOR WATER CLARITY MAY OBSCURE OBJECTS IN THE WATER WHICH MAY EXPOSE SWIMMERS OR DIVERS TO THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH NEVER SWIM IN A POOL WITH POOR WATER CLARITY 2 This filter operates under pressure When clamped properly and operated without air in the water system this filter will operate in a safe manner 3 The pressure gauge is the primary indicator of how the filter is operating Maintain your pressure gauge in good working order Rev C 5 11 01 3 P N N m Pte R f 99102000 ACAUTION The following information should be read carefully since it outlines the proper manner of care and operation for your filter system As a result of fo
44. rates under pressure With the valve clamped properly and operated without air in the system this filter will operate in a safe manner Air entering the filter and the valve not clamped correctly can cause the valve to be blown off which could cause severe personal injury and or property damage ACAUTION Always turn pump off before changing valve positions Changing valve positions while the pump is running can damage the control valve which may cause personal injury or property damage 3 Stand clear of the filter Prime and start pump according to the pump instructions allowing the filter tank to fill with water Once the water flow is steady out of the waste line run the pump for at least two minutes This initial backwashing of the filter is recommended to remove any impurities of fine sand particles in the silica sand media 4 Turn the pump off and set valve to rinse position Ensure that all pool suction and return lines are open so that water is free to flow from the pool to waste Stand clear of filter and start the pump 5 Run the pump for at least two minutes 6 Turn the pump off and set valve to filter position Ensure that all pool suction and return lines are open so that water is free to flow from and to the pool Stand clear of filter and start the pump 7 Your filter has now started its filtering cycle You should check that water is returning to the pool and take note of the operating pressure My original starting
45. ression Lorsque le collier de serrage est correctement install sur la soupape et qu il n y a pas d air dans le syst me le filtre ne pr sente aucun danger Si de l air p n tre dans le filtre et si le collier est mal serr la soupape risque cependant de sauter et de provoquer par l des blessures graves et ou des d g ts mat riels AAVERTISSEMENT Si le syst me de filtration n est pas mis en marche ou si la filtration est inad quate l eau risque de ne pas tre assez clair et la visibilit dans la piscine serait alors mauvaise Les objets qui se trouvent dans l eau pourraient alors ne pas tre assez visibles ce qui risquerait d entra ner des blessures graves ou le d c s des baigneurs et plongeurs Ne jamais nager dans une piscine o l eau n est pas clair Tableau 1 2 Installer le syst me de filtration sur une dalle horizontale en b ton x SCH Gre y Ge Mod le Surface de filtra Quantit pr f rablement coul en coffrage ou sur une plate forme constitu e d un bloc e y E tion maxi de sable de b ton ou de brique Placer le syst me de mani re ce que les raccords de tuyauterie la soupape de commande et I orifice d coulement soient Meteor 18 1 63 pi 30 45 kg facilement accessibles pour l utilisation la maintenance et l hiv risation Meteor 20 2 0 pi 45 68 kg 3 Ne pas monter de commandes lectriques telles qu interrupteurs marche arr t minuteries etc
46. se ados para funcionar a presiones m ximas de 35 p s i 241kPa No use bombas de m s de 1 hp para evitar da os al filtro y a sus componentes SECCI N IM ARRANQUE INICIAL 1 Cerci rese de que la cantidad correcta de arena de s lice est en el tanque y de que todas las conexiones han sido hechas y est n bien fijas 2 Verifique que el lavado a contracorriente est abierto de tal manera que el agua pueda fluir libremente desde la piscina y salir a trav s de la tuber a del lavado a contracorriente Ponga la v lvula de control en la posici n de Backwash lavado a contracorriente AADVERTENCIA Este filtro funciona bajo presi n Cuando la v lvula se sujeta correctamente con la abrazadera y se le hace funcionar sin aire en el sistema este filtro funcionar en una forma segura Si est entrando aire al filtro y la v lvula no est bien sujetada con la abrazadera podr a causar que la v lvula volara lo cual podr a causar lesiones graves a las personas y o da os a la propiedad APRECAUCI N Siempre apague la bomba antes de cambiar las posiciones de la v lvula El cambiar las posiciones de la v lvula mientras la bomba est funcionando podr a da ar la v lvula de control lo cual podr a causar lesiones personales o da os a la propiedad 3 Al jese del filtro Cebe y arranque la bomba de acuerdo con las instrucciones de la bomba y permitiendo que el tanque del filtro se llene de agua Una vez que el flujo de agua se
47. sera lev e un tel point qu il faudra nettoyer le filtre en le lavant contre courant Si l on r gle la soupape install e en haut du filtre sur la position de lavage contre courant le sens de circulation de l eau travers le filtre est automatiquement invers de mani re ce que l eau se dirige vers le fond du filtre puis remonte travers la couche de sable en chassant les d bris par la conduite d coulement Une fois la proc dure achev e on remet manuellement la soupape sur la position de filtration afin de r tablir le fonctionnement normal La fonction du filtre consiste liminer les particules en suspens dans l eau et non pas assainir cette derni re Pour obtenir de l eau claire et limpide il faut l assainir et l quilibrer La chimie des piscines est un domaine sp cialis et pour tous d tails il est recommand de consulter un sp cialiste local de leur maintenance En r gle g n rale l assainissement des piscines exige une concen tration de chlore libre de 1 2 PPM et un pH de 7 2 7 6 SECTION Il INSTALLATION Pour installer ce syst me de filtration se procurer les outils simples suivants tournevis et pinces 1 Retirer avec pr caution le mat riel de son carton et v rifier s il a subi des dommages pendant la manutention ou le transport Si un quipement est endommag en informer imm diatement tablissement qui l a vendu AAVERTISSEMENT Ce filtre est sous p
48. sont marqu s sur ces orifices Oe d S S Utiliserun joint 9 Installer les deux moiti s du collier de serrage de la soupape au dessus des collets du r servoir du filtre et de la soupape de commande V rifier que ces deux moiti s sont solidement install es sur les deux collets avant de fixer et de serrer les deux boulons et crous Serrer fermement ces boulons et crous jusqu a ce que les deux moiti s du collier se rejoignent Figure 1 Raccord de lavage contre courant AATTENTION Ne pas utiliser de ruban de t flon sur les raccords pourvus d un joint torique cf figure 1 L emploi de p tes joints base de p trole risque d endommager les composants de ce syst me et d entra ner des fuites 10 Raccorder toutes les tuyauteries la pompe et la soupape Connecter le raccord de lavage contre courant au raccord correspondant de la soupape cf figure 1 11 Raccorder le filtre l quipement et la piscine a Relier le raccord d aspiration de l cumoire de la piscine l entr e de la pompe b Relier le raccord de retour de la soupape du filtre au raccord correspondant de la piscine 12 NE PAS installer le filtre avec une pompe de plus de 1 hp AATTENTION Les filtres Meteor de 45 7 et 50 8 cm 18 et 20 pouces sont concus pour des pressions de service maximales de 35 psi 241 kPa Pour viter tous dommages du filtre et des composants ne pas utiliser de pompes de plus de 1 hp SECTIO
49. ssembly 22 in filter 4 55025200 Standpipe Assembly 26 in filter 4 55029800 Standpipe Assembly 30 in filter 5 51011700 Standpipe TM Valve Adapter 1 5 in Port 30 in filter 5 51011400 Standpipe TM Valve Adapter 2 in Port 30 in filter 6 55025700 Lateral Underdrain 22 in filter 8 per filter 6 55025800 Lateral Underdrain 26 in filter 8 per filter 6 55025900 Lateral Underdrain 30 in filter 8 per filter 7 55007800 Drain Assembly Complete 7 86300300 Fitting Drain Sand Water 7 51005000 O ring Drain Inspection Fittings 7 86300400 Cap Drain 7 86300500 Gasket Drain Cap 8 55226100 Base 22 in 26 in filter 8 55235000 Base 30 in 36 in filter 9 51031200 Cup Overdrain Large 26 in 30 in filter 10 51030200 Basket Overdrain Large 2 in 30 in filter 10 51030100 Basket Overdrain Small 1 5 in 26 in filter TEL 11 50118200 MPV 8 pos 1 5 in 22 in filter DI IN 11 50118300 MPV 8 pos 1 5 in 26 in 30 in filter 11 50123100 MPV 2 in 30 in filter 85019100 Backwash sight glass 22 in 26 in filter NOT PART OE Kis 55013200 Funnel Sand Filling 22 in filter 55023200 Funnel Sand Filling 26 in 30 in filter 12 N A P N N m Pte R f 99102000 Pentair Pool Products 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 919 774 4151 Pentair P 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 e 805 523 2400 ool Products Because reliability matters most P N N m Pte R f 99102000 10 Rev C 5
50. t du filtre et d marrer la pompe 10 Le cycle de filtration a maintenant commenc V rifier que l eau revient la piscine et relever la pression du filtre 11 La pression du filtre relev e l tape 10 ci dessus ne doit pas d passer la pression observ e au d part sur le filtre au moment du d marrage initial Si apr s le lavage contre courant la pression d passe de 4 6 psi 27 41 kPa cette valeur de d part il pourrait tre n cessaire de changer le sable du filtre SECTION VII HIV RISATION DU FILTRE 1 Dans les r gions qui connaissent des temp ratures de gel en hiver il est n cessaire d hiv riser les quipements de piscine pour les prot ger des dommages 2 Laver le filtre contre courant Arr ter la pompe et r gler la soupape de commande sur la position d hiv risation Winterize 3 Enlever le bouchon de l orifice d coulement plac au fond du filtre REMARQUE IMPORTANTE Pour vider l eau du filtre ne retirer que le bouchon de l orifice d coulement Si l on d pose le raccord entier le sable risque de se vider galement Ne pas enlever le raccord entier du filtre de 45 7 cm 18 pouces car cela endommagerait le filtre Le filtre se videra lentement Ne pas r installer le bouchon de l orifice d coulement et le ranger de c t pendant tout le temps o le syst me restera arr t AATTENTION Laisser la soupape de commande sur la position d hiv risation pendant toute la
51. tial du filtre contre courant est recommand pour liminer toutes les impuret s des particules du sable siliceux Rev C 5 11 01 21 P N N m Pte R f 99102000 4 Arr ter la pompe et r gler la soupape sur la position de rin age Rinse V rifier que toutes les conduites d aspiration et de retour de la piscine sont d gag es de mani re ce que l eau puisse circuler librement de la piscine a I orifice d coulement Se tenir P cart du filtre et d marrer la pompe 5 Faire fonctionner la pompe pendant au moins deux minutes 6 Arr ter la pompe et r gler la soupape sur la position de filtration V rifier que toutes les conduites d aspiration et de retour de la piscine sont d gag es de mani re ce que l eau puisse circuler librement partir et destination de la piscine Se tenir a l cart du filtre et d marrer la pompe 7 Le cycle de filtration a maintenant commenc V rifier que l eau revient vers la piscine et relever la pression de service La pression initiale d origine est de psi kPa lorsque le filtre est propre 8 V rifier que le syst me ne pr sente pas de fuite Si une fuite est d tect e ne la r parer qu apr s avoir arr t la pompe AATTENTION Pour pr venir tout dommage de la pompe et du filtre et pour assurer le bon fonctionnement du syst me nettoyer les paniers de l cumoire et du filtre cheveux et charpie de la pompe intervalles r guliers
Download Pdf Manuals
Related Search