Home

Owner`s Manual / Manual del Propietario / Manuel de l`Utilisateur

1. 26 28 Especificaciones Del Producto 29 Mantenimiento 2d tes del 29 31 Almacenamientos oo v rx RET ea 32 Notas ses bo UR ind Sues e d AR Wem ale 33 Diagnosticos De 34 Piezas De 16 17 Garantiid aia 35 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Lea este manual de manera cuidadosa y LII familiar cese con su lavadora a presi n Conozca sus usos sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la informaci n que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada Sin embargo nosotros se reserva el derecho a cambiar alterar o de otra manera mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso En el estado de California es obligatorio seg n la ley el uso de apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Otros estados pueden tener leyes similares Las leyes federales se aplican en tierras federales Si equipa el silenciador con un apagachispas este deber ser mantenido en buenas condiciones de trabajo Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products REGLAS DE SEGURIDAD ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve A para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad f sica Siga todos
2. AC by Briggs amp Stratton Portable Products POWER PRODUCTS 1900PSI Owner s Manual Manual del Propietario Manuel de l Utilisateur Questions Help is just a moment away Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Vous avez des questions Vous n avez pas besoin d aller loin pour trouver de l aide Call Pressure Washer Helpline Llame L nea Directa del Lavador a Presi n Appelez Ligne d Assistance pour les Pulv risateur 1 800 270 1408 M F 8 5 CT BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A Model No 1694 1 1900 PSI Pressure Washer Manual 192464GS Revision 3 09 26 2003 07724 4 N o al 37 EN 6 GENERAC Portable Products by Briggs 8 Stratton POWER PRODUCTS TABLE OF CONTENTS Safety Rules Sic aoa ges era usa chasse 2 4 Know Your Pressure Washer 5 Assembly eek AA danse iaa 6 7 COperatiOls erreen dit me aus 8 10 Product Specifications E Maintenance ias 11 13 SOA 5 A de 14 Troubleshooting 15 Replacement 18 16 17 NOTES iia tarde cites eee 18 Warranty LL OUR pe E ava 19 EQUIPMENT DESCRIPTION Read this manual carefully and become familiar LL with your pres
3. V rifiez le Tuyau a Haute Pression Le tuyau haute pression peut avoir des fuites s il est us tordu ou mal utilis Inspectez le tuyau avant chaque utilisation V rifiez tous les tuyaux pour les coupures les fuites l abrasion ou le gonflement du couvercle ou si certains raccords sont abim s ou mobiles Si vous remarquez quelque chose remplacez imm diatement le tuyau A AVERTISSEMENT Le jet d eau sous pression produit par cet quipement peut percer la peau et les tissus sous po jacents risquant de provoquer des blessures graves pouvant mener a une amputation r parez jamais les tuyaux haute pression Remplacez Le tuyau de remplacement DOIT r sister une pression sup rieure la pression nominale du nettoyeur V rifiez le Tube Siphon des Produits D tergents Examinez le filtre du tube des d tergents et nettoyez le s il est bouch Le tube doit tre bien viss dans le raccord coud V rifiez si le tube ne fuit pas ou n est pas us Remplacez le filtre ou le tube s ils sont endommag s V rifiez le Pistolet et la Rallonge de Gicleur R glable Inspectez le raccord du tuyau sur le pistolet pulv risateur s il est correctement fix Essayez la g chette en appuyant et en vous assurant qu elle s enclenche en place lorsque vous la rel chez Placez le verrou de s curit en position MARCHE et essayez la g chette Vous ne devriez pas pouvoir l enfoncer Remplacez le pistolet si
4. se prolonge pour la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris des fins commerciales de g n ration de revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerciales Le moteur et les batteries de d marrage sont garantis uniquement par les fabricants de ces produits POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT QUIPEMENT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE RECU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DE L QUIPEMENT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE propos de la garantie de votre quipement Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout distributeur de service apr s vente agr peut effectuer les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fo
5. CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MAQUINA LAVADORA DE PRESI N Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a PRECAUCI N Hacer funcionar el motor a velocidades excesivas aumenta el riesgo de lesiones personales NO juegue con partes que puedan aumentar o disminuir la velocidad de mando NO opere la m quina lavadora a presi n con un valor de presi n superior a su clasificaci n de presi n Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products 22 PRECAUCI N El lavadora de presi n produce un roc o alto de la presi n cu l riesgo de aumentos de la herida y da e a la unidad NO asegure la pistola de rociado en la posici n open abierto NO abandone la pistola de rociado cuando la m quina est en funcionamiento NUNCA utilice una pistola de rociado que no tenga un seguro para gatillo o protecci n para gatillo en su lugar y en buenas condiciones Siempre aseg rese de que la pistola de rociado boquillas y accesorios est n conectados correctamente PRECAUCION El rociado de alta presi n puede da ar elementos fr giles incluyendo el vidrio NO apunte la pistola de rociado al vidrio cuando est en el modo de rociado a chorro NUNCA apunte la pistola a plantas PRECAUCION El tratamiento inadecuado del lavadora de presi n puede da arlo y acortar su vida productiva Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalid
6. El rociado de alta presi n puede hacer que part culas peque as de pintura u otras part culas salgan disparadas y viajen a altas velocidades Siempre use protecci n para los ojos cuando utilice este equipo o cuando est cerca de donde se est usando el equipo Antes de darle arranque a la m quina lavadora a presi n aseg rese de usar protecci n adecuada para los ojos Lista de Revision Previa al Arranque Motor Revise la unidad para asegurarse que ha llevado a cabo los siguientes procedimientos Revise que haya sido depositado aceite y est al nivel correcto la caja del cig efial del motor 2 Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible 3 Revise que todas las conexiones de las mangueras alta presi n y suministro de agua est n apretadas correctamente y que no existan dobleces cortes o da o de la manguera de alta presi n 4 Proporcione el suministro de agua adecuado Aseg rese de leer las secciones Instrucciones de Seguridad y C mo Usar Su Lavadora A Presi n antes de usar la m quina lavadora a presi n GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS C MO USAR SU M QUINA LAVADORA A PRESI N Si tiene problemas operando su m quina lavadora a presi n por favor llame a la l nea de ayuda para m quinas lavadoras a presi n al 1 800 270 1408 C mo Darle Arranque a su M quina Lavadora a Presi n Para darle arranque a su m quina lavadora
7. Tambi n puede detener la circulaci n del detergente retirando el tubo de succi n del recipiente Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products 28 2 Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del rea que planea rociar 3 Aplique un rociado de alta presi n en un rea peque a despu s revise si la superficie presenta da os Si no encuentra da os puede continuar con el trabajo de limpieza ADVERTENCIA El rociado de la alta presi n podr a hacerlo caer si est muy cerca de la superficie de limpieza Mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza Opere y almacene esta unidad sobre una superficie estable Sea extremadamente cuidadoso si usa la m quina lavadora a presi n desde una escalera andamio o cualquier superficie relativamente inestable Sujete la pistola de la hidrolavadora firmemente con ambas manos cuando utilice el rociado a alta presi n De esta manera evitar lesiones producidas por el posible golpe de la pistola hacia atr s Comience en la parte superior del rea que va a enjuagar dirigi ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz para el limpieza Sistema de Enfriamiento Autom tico Alivio T rmico El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar temperaturas entre los 125 155 F si hace funcionar el motor de su m quina lavadora a presi n de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola
8. Use ONLY cold water less than 100 F 5 Connect garden hose not to exceed 50 feet in length to water inlet Tighten by hand Figure 3 CAUTION There MUST be at least ten feet of unrestricted garden hose between the pressure washer inlet and any flow shut off device such as a Y shut off connector or other convenience type water shut off valve Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 6 Turn ON water and squeeze trigger on gun to purge pump system of air and impurities A WARNING High pressure spray can cause paint chips or i other particles to become airborne Always wear eye protection when using this equipment or in vicinity of where equipment is in use Before starting the pressure washer be sure you are wearing adequate eye protection Checklist Before Starting Engine Review the unit s assembly to ensure you have performed all of the following Check that oil has been added to proper level in engine crankcase 2 Add proper gasoline to fuel tank 3 Check for properly tightened hose connections high pressure and water supply and there are no kinks cuts or damage to e high pressure hose 4 Provide a proper water supply at an adequate flow Be sure to read Safety Rules and How To Use Pressure Washer before using pressure washer GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS HOW TO USE PRESS
9. cher pour viter les traces IMPORTANT Vous devez rincer le syst me d injection de produits chimiques apr s chaque utilisation en placant le filtre dans un seau rempli d eau claire puis faire fonctionner le pulv risateur basse pression pendant 2 minutes Rincer le Pulv risateur Pour rincer Faites glisser le gicleur vers l arri re sur haute pression et appuyez sur la g chette Il faudra quelques secondes pour que le d tergent se vide REMARQUE Vous pouvez galement emp cher le d tergent de couler en enlevant simplement le tube siphon de la bouteille Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products 44 oe 2 NE placez pas le pistolet pulv risateur trop pr s de la surface que vous d sirez pulv riser 3 Appliquez le jet haute pression sur une petite surface puis v rifiez la pour voir si elle n est pas abim e Si elle n est pas abim e vous pouvez continuer VERTISSEMENT Le jet haute pression risque galement de vous faire tomber si vous tes trop proche de la surface nettoyer Pour nettoyer de facon plus efficace tenez le gicleur une distance de 8 24 pouces de la surface nettoyer Faites fonctionner et rangez cet appareil sur une surface stable Soyez extr mement prudent si vous devez utiliser le pulv risateur sur une chelle un chafaudage ou tout autre endroit relativement instable Fermement le fusil de pulv risation de c
10. completamente la bomba de aceite y vierta este en un recipiente homologado 4 Incline la limpiadora a presi n hacia el lado contrario y llene la bomba con el aceite recomendado a trav s del mismo orificio puede utilizar para ello un embudo peque o 5 Instale el tap n negro de aceite de la bomba y apri telo firmemente 6 Coloque la limpiadora de presi n en su posici n normal de pie A ada combustible y aceite de motor MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de c mo mantener adecuadamente el motor PRECAUCI N Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NINOS NO CONTAMINE CONSERVE los RECURSOS VUELVA ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PREPARANDO LA UNIDAD PARA SU ALMACENAMIENTO El agua no debe permanecer en la unidad por un largo periodo de tiempo Los sedimentos o minerales se pueden depositar en las piezas de la bomba y congelar la acci n de la bomba Si usted no piensa usar el lavador a presi n por mas de 30 d as siga este procedimiento Vac e el tubo de detergente colocando el filtro en un envase lleno de agua lim
11. rociado en abanico Gire la boquilla en sentido de las manecillas del reloj para un patr n de rociado a chorro Para una limpieza m s efectiva mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza 5 coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podr a da ar la superficie especialmente cuando est usando el modo de alta presi n 6 coloque la boquilla a menos de 6 pulgadas cuando est limpiando llantas Aplicaci n del Detergente Usando la Boquilla Ajustable IMPORTANTE Utilice qu micos dise ados espec ficamente para m quinas lavadoras a presi n Los detergentes caseros podr an da ar la bomba PRECAUCI N Usted deber conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor Arrancar el motor sin tener todas las mangueras conectadas y sin el suministro de agua ABIERTO ON causar el da o de la bomba El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a Para aplicar el detergente siga los siguientes pasos Revise el uso de la boquilla ajustable 2 Prepare la soluci n detergente siguiendo las instrucciones del fabricante 3 Coloque el pequefio extremo final del filtro del tubo de inyecci n del detergente dentro del contenedor del detergente GENERAC le Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PRECAUCION Evite que el tubo de inyecci n de qu micos entre en
12. vitera qu elle ne s abime avec le gel et lubrifie les pistons et les joints REMARQUE Le PumpSaver est disponible en option Il n est pas inclus avec le pulv risateur Contacter le centre de maintenance autoris plus proche pour acheter Pumpsaver Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products 48 ATTENTION Vous devez prot ger votre appareil lorsqu il g le Si vous ne le faites pas vous risquez d endommager d finitivement votre pompe et de ne plus pouvoir vous servir de votre appareil Les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie ATTENTION Lisez et respectez tous les conseils et les avertissements sur l tiquette de la boite de PumpSaver Portez toujours une protection oculaire lorsque vous utilisez PumpSaver Pour utiliser PumpSaver v rifiez que le pulv risateur ne fonctionne pas et qu il est d branch de la prise d eau Lisez et respectez tous les conseils et les avertissements sur la boite de PumpSaver REMARQUE PumpSaver va goutter de la pompe apr s que vous l ayez trait e et va t cher le bois et le ciment REMARQUE Si vous n avez pas de PumpSaver mettez de l antigel RV sans alcool dans la pompe en versant la solution dans une section de tuyau d arrosage de 3 pieds raccord e l adaptateur de la prise d eau et tirez deux fois sur la poign e de recul RANGER LE MOTEUR Consultez le manuel d utilisation du moteur pour savoir comment pr parer
13. El Lavador A Presi n Para Su Uso Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua 2 Quite boquilla la extensi n del fusil del roc o Ponga en marcha el motor de acuerdo a las instrucciones de C mo Darle Arranque a su M quina Lavadora a Presi n 4 Hale el gatillo de la pistola y mant ngalo apretado 5 Cuando el suministro de agua sea uniforme y constante enganche el cerrojo de seguridad y vuelva a ajustar la extensi n para boquillas Revise el Filtro en L nea Consulte la Figura 21 y suministre servicio al filtro en l nea si se tapa siguiendo estos pasos Figura 21 Limpieza del Filtro Filtro en L nea Extensi n de la Boquilla 0 8 Anillo O Retire la pistola y la extensi n para boquillas de la manguera de alta presi n Retire la extensi n para boquillas de la pistola y retire el anillo o y el colador de la extensi n para boquillas Lave el colador pistola y extensi n para boquillas con agua limpia para eliminar toda clase de residuos Si el colador est da ado encontrar un colador para el filtro en l nea y un anillo de repuesto en el juego de anillos o Si no est da ado vuelva a usarlo 3 Coloque el colador del filtro en l nea en el extremo con rosca de la extensi n para boquillas Su direcci n no importa Coloque el colador ejerciendo presi n con el borrador de un l piz hasta que se asiente por completo en el fondo de la abertura Tenga cuidado de no doblar
14. El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte Opere el lavadora de presi n SOLAMENTE al aire libre Utilice un respirador o m scara siempre que exista la posibilidad de inhalar vapores Lea todas las instrucciones de la m scara para asegurarse de que le brindar la protecci n necesaria contra la inhalaci n de vapores nocivos A ADVERTENCIA Ay El contacto del roc o con alambrado el ctrico puede tener como resultado electrocution Mantenga el chorro del agua alejado de alambrados el ctricos de lo contrario podr an ocurrir descargas el ctricas fatales ADVERTENCIA El uso de lavadora de presi n puede crear los charcos y superficies resbalosas El rociado de la alta presi n podr a hacerlo caer si est muy cerca de la superficie de limpieza Mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza Opere y almacene esta unidad sobre una superficie estable El rea de limpieza deber tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de ca das debido a superficies resbalosas Sea extremadamente cuidadoso si usa la m quina lavadora a presi n desde una escalera andamio o cualquier superficie relativamente inestable Sujete la pistola de la hidrolavadora firmemente con ambas manos cuando utilice el rociado a alta presi n De esta manera evitar lesiones producidas por el posible golpe de la pistola hacia atr s 21 Portable P
15. N DEL EQUIPO SER USADA PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANT A Acerca de la seguridad de su equipo Nosotros reciben las reparaciones bajo la garant a y le pide disculpas por cualquier inconveniencia causada Cualquier Concesionario de Servicio Autorizado puede llevar a cabo reparaciones bajo la garant a La mayor a de las reparaciones bajo la garant a son manejadas normalmente pero algunas veces la solicitud del servicio de garant a es posible que no sea apropiada Por ejemplo la garant a no ser v lida si el da o al equipo ocurri debido al mal uso falta de mantenimiento adecuado manejo env o almacenamiento o una instalaci n inadecuada De manera similar la garant a queda anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de la garant a el Comerciante Autorizado del Servicio hace en es la opci n la reparaci n o reemplaza cualquier parte eso sobre el examen se encuentran para ser defectuoso bajo el uso y el servicio normales Esta garant a no cubrir las reparaciones y el equipo siguientes e Desgaste normal Equipo el ctrico al aire libre como todos los aparatos mec nicos necesita partes servicio y reemplazo peri dicamente para que funcione bien Esta garant a no cubre la reparaci n cuando el uso normal ha acabado con la vida de una parte en particular o del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no s
16. PSI Pressure Washer Cleaning Chemical Injection Hose If you used the chemical injection hose you must flush it with clean water before stopping the engine Place chemical injection hose in a bucket full of clean water 2 Slide adjustable nozzle forward to low pressure position Flush for 1 2 minutes 3 Shut off engine IMPORTANT Simply shutting OFF engine will not release pressure in the system When the engine has shut down squeeze the trigger on the spray gun to relieve the pressure in the hose Nozzle Maintenance A pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure The principal cause of excessive pump pressure is a orifice clogged or restricted with foreign materials such as dirt etc To correct the problem immediately clean the orifice using the tools included with your pressure washer and follow these instructions Shut off engine and turn off water supply 2 Detach nozzle extension from spray gun Twist nozzle clockwise to stream position Using 2mm 5 64 allen wrench remove orifice from end of nozzle extension Figure 10 Figure 10 Removing and Cleaning Orifice o DD 3 Remove in line filter from other end of nozzle extension 4 Use wire or small paper clip to free any foreign material clogging or restricting orifice Figure 10 MAINTENANCE 5 Using garden hose remove additional debris by back fl
17. a presi n los anillos o mantienen apretadas y libres de fugas las conexiones de las mangueras y la pistola ellos pueden desgastarse o da arse con el uso Su m quina lavadora a presi n viene con un Juego de Mantenimiento para anillos O el cual contiene anillos arandela de caucho y un colador de repuesto para la entrada de la manguera de jard n La nota que no todas las partes en el juego se usar n en su unidad Para retirar un anillo O desgastado o da ado utilice un destornillador de cabeza plana peque o col quelo por debajo del anillo o y s quelo haciendo palanca Mantenimiento de la Bomba Cambio del aceite de la bomba Cambie el aceite cada 50 horas o una vez al a o lo que suceda antes NOTA Debe adquirir una botella de aceite para la bomba previamente medido N de pieza 19058665 avisando el m s cercano servicio autorizado central Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products 31 GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Cambie el aceite como se indica a continuaci n Vac e el aceite del motor y el combustible de la limpiadora presi n Use una 8mm llave allen para extraer el tap n negro de aceite de la bomba que hay entre la salida de presi n y la entrada de la manguera de riego Figura 24 Figura 24 Cambio del Aceite de la Bomba Tap n de Aceite Incline la limpiadora a presi n hacia un lado para que vaciar
18. a presi n y como DETENERLA La informaci n de esta secci n le dir como ajustar el patr n de rociado y como aplicar detergente u otros qu micos de limpieza PRECAUCI N El lavadora de presi n produce un roc o alto de la presi n cu l riesgo de aumentos de la herida y da e a la unidad NUNCA ajuste el patr n de rociado cuando est rociando NUNCA coloque las manos en frente de la boquilla para ajustar el patr n de rociado Usted tambi n puede ajustar el patr n de rociado girando la boquilla para que est concentrado en un patr n de chorro o un patr n expandido en abanico Figura 18 Figura 18 Ajustar la Presi n de Aspersi n Mueva la boquilla hacia adelante para obtener el modo de baja presi n y para la aplicaci n del detergente Mueva la boquilla hacia atr s para obtener el modo de alta presi n 2 Apunte la boquilla hacia el suelo desenganche el cerrojo de seguridad y apriete el gatillo para probar el patr n de rociado Figura 19 Figura 19 Poner a Prueba el Patr n de Aspersi n E Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products 27 GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 3 El patr n de rociado se ajusta de un patr n angosto a un patr n en abanico girando la boquilla Figura 20 Figura 20 Ajustar el Patr n de Aspersi n Gire la boquilla en sentido contrario a las manecillas del reloj para un patr n de
19. ces tests ne sont pas positifs Purgez la Pompe de l Air et des Impuret s Pour purger l air de la pompe proc dez comme suit R glez le pulv risateur comme il est indiqu la rubrique X os sf s Pr parer Votre Pulv risateur pour l Utilisation Raccordez la 7 Rincez le tuyau d arrosage pour vacuer les d bris avant de source d alimentation d eau et ouvrez le robinet raccorder le pulv risateur 2 Tirez sur la g chette du pistolet pulv risateur et tenez la 3 Lorsque l eau arrive r guli rement enclenchez le verrou de s curit up 45 GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Pour purger les impuret s de la pompe proc dez comme suit R glez le pulv risateur comme il est indiqu la rubrique Pr parer Votre Pulv risateur pour l Utilisation Raccordez la source d alimentation d eau et ouvrez le robinet 2 Enlevez la rallonge de gicleur du pistolet pulv risateur D marrez le moteur selon les instructions que vous trouverez la rubrique Pour Mettre Votre Pulv risateur en Marche 4 Apppuyez sur la g chette du pistolet pulv risateur et tenez la 5 Lorsque l eau arrive r guli rement enclenchez le verrou de s curit et fixez la rallonge de gicleur V rifier le Filtre Int gr Consultez la Figure 33 et r parez le filtre int gr s il est bouch en proc dant comme suit Figure 33 Nettoyer le Filtre Int gr Grille du Filtr
20. contacto con el silenciador caliente Cuando coloque el filtro en la botella del qu mico coloque el tubo de manera que no entre en contacto accidentalmente con el silenciador caliente Mueva la boquilla ajustable hacia adelante para obtener el modo de baja presi n El detergente no puede ser aplicado si tiene la boquilla en la posici n de alta presi n 5 Aseg rese que la manguera de jard n est conectada a la entrada del agua Revise que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola de rociado y a la bomba Dele arranque al motor 6 Aplique el detergente sobre la superficie seca comenzando en la parte inferior del rea y dirigi ndose hacia arriba utilizando movimientos largos parejos y superpuestos 7 Permita que el detergente penetre de 3 a 5 minutos antes de enjuagar Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque NO permita que el detergente se seque Si permite que el detergente se seque la superficie podr a quedar con manchas IMPORTANTE Usted deber lavar el sistema de inyecci n de qu micos despu s de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la m quina lavadora a presi n de a 2 minutos en el modo de baja presi n Enjuage de la M quina Lavadora a Presi n Para Enjuage Deslice la boquilla hacia atr s a la presi n alta y apriete el disparador Llevar un pocos segundos para el detergente a claro NOTA
21. en avant pour bas pression et d tergent 2 BDirigez le gicleur vers le bas sur une surface dure et appuyez sur la g chette pour essayer Figure 31 Figure 31 L essai du Mod le de Pulv risation Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products 43 GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 3 tournant le gicleur vous r glerez la forme du jet troite ou en ventail Figure 32 Figure 32 Ajuster le Gicleur pour le Modele de Pulv risation Tourner le gicleur dans le sens des aiguilles d une montre pour le modele de pulv risation troit Tourner le gicleur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le mod le de pulv risation de ventilateur Pour nettoyer de facon plus efficace tenez le gicleur une distance de 8 24 pouces de la surface nettoyer 5 Si vous placez le gicleur trop pr s surtout si vous tes en mode haute pression vous risquez d abimer la surface nettoyer NE vous approchez pas plus de 6 pouces lorsque vous nettoyez des pneus Appliquer des Produits D tergents avec le Gicleur R glable IMPORTANT Utilisez des savons concus sp cialement pour les pulv risateurs Les produits d tergents m nagers risquent d endommager la pompe ATTENTION Vous devez attacher tous les tuyaux avant de d marrer le moteur Si vous d marrez le moteur sans que tous les tuyaux soient branch s et sans que
22. en injectant de l eau contre courant dans la rallonge du gicleur Figure 35 Rincez pendant 30 60 secondes environ Tournez la rallonge de gicleur r glable pour pulv riser en jet et bougez le gicleur de haut en bas tout en rin ant Figure 35 Rincez Pendant le Gicleur ENTRETIEN 6 R installez le gicleur et le filtre int gr dans la rallonge NE SERREZ PAS trop le gicleur avec la cl hexagonale 7 Raccordez la rallonge du pistolet pulv risateur Raccordez l arriv e d eau ouvrez le robinet d eau et d marrez le moteur 9 Essayez de faire fonctionner le pulv risateur avec le gicleur en position haute et basse Entretien du Joint Torique Lors de l utilisation normale de votre pulv risateur il est probable que les joints qui emp chent les raccords entre les tuyaux et le pistolet de fuir s usent ou s abiment Vous trouverez une trousse d entretien des joints avec votre pulv risateur qui contient des joints de rechange des rondelles en caoutchouc et un filtre pour la prise d eau Consultez la fiche d instructions fournies dans la trousse pour r parer les joints de votre appareil Pour votre appareil vous n aurez pas besoin de toutes les pi ces contenues dans la trousse Pour enlever un joint us ou endommag utilisez un petit tournevis plat pour passer sous le joint et l carter Entretien de la Pompe Vidange de l huile Remplacer l huile toutes les 50 heures ou un fois par an si cette p
23. graves peuvent survenir Ne faites pas fonctionner le pulv risateur une pression sup rieure la pression nominale Ne touchez pas les surfaces chaudes Ne pas s approcher des gaz d chappement A ATTENTION Ne JAMAIS d placer l quipement lorsqu il est en fonction 5 5 UM 5 Le nettoyeur haute pression produit un jet haute pression qui augmente les risques de blessures et de dommages l appareil Laissez l quipement refroidir avant de le toucher NE verrouillez PAS le pistolet de pulv risation dans la position ouverte NE laissez PAS le pistolet de pulv risation sans surveillance alors que l appareil est en marche A AVERTISSEM ENT N utilisez JAMAIS un pistolet de pulv risation qui n est pas muni d un verrou d arme ou d un pontet install et en ordre de marche 3 D marreur et autre tourneres peut emp trer mains Assurez vous toujours que le pistolet de pulv risation les buses et les 5 1 X cheveux v tement ou accessoires accessoires sont bien fix s Ne portez pas de v tements l ches de bijoux ou tout ce qui ATTENTION risquerait d tre pris dans le d marreur ou toute autre pi ce rotative DEN 2 z Le jet haute pression risque d endommager les articles Embouteiller des cheveux longs et enl ve la bijouterie 3 fragiles comme le verre e Ne pointez pas le pistolet pulv risateur sur du verre lorsqu il est en mode pulv risation e N visez jamais des plantes avec le pist
24. hose patch leak N Check and clean inlet hose strainer Provide cooler water supply 7 Clear blocks in outlet hose 8 Replace gun 9 Clean nozzle 10 Contact Briggs amp Stratton Power Products service facility Insert detergent siphoning tube into detergent 2 Clean or replace filter detergent siphoning tube 3 See Check In Line Filter 4 Push nozzle forward for low pressure mode Move throttle control to FAST position If engine still bogs down contact engine manufacturer Fill fuel tank GENERAC Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ES Sony Item Part Description MI90259GS BASE 2 19267565 KIT Pump Engine Mounting Hardware 3 19024965 HOSE 4 19013265 GUN 5 21760GS ORIFICE 6 188792HGS WAND Adjustable Nozzle 7 2313965 KEY 8 191693GS ASSY Pump see page 17 900 NSP ENGINE Items Not Illustrated 192464GS MANUAL Owner s MS5373 MANUAL Engine 192674GS KIT Decals BB306IBGS BOTTLE Oil 191922GS KIT O RING MAINT amp NZZL CLNNG Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer GENEHRAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 0 Part Description Item Part Description 19 190571GS CAP Oil A NSP ASSY CASE PISTON 28 190627GS MANIFOLD 19063265 INLET ALUM 29 190575GS O
25. injury and damage to pressure washer DO NOT tamper with governed speed DO NOT operate pressure washer above rated pressure A CAUTION A pressure washer produces a high pressure spray which increases risk of injury and damage to unit DO NOT secure spray gun in open position DO NOT leave spray gun unattended while machine is running NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached CAUTION High pressure spray may damage fragile items including glass DO NOT point spray gun at glass when in jet spray mode NEVER aim spray gun at plants CAUTION Improper treatment of pressure washer can damage it and shorten its life If you have questions about intended use ask dealer or contact Briggs amp Stratton Power Products NEVER operate units with broken or missing parts or without protective housing or covers DO NOT by pass any safety device on this machine Before starting pressure washer in cold weather check all parts of the equipment to be sure ice has not formed there NEVER move machine by pulling on high pressure hose Use handle provided on unit Check fuel system for leaks or signs of deterioration such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap Correct all defects before operating pressure washer This equipment is designe
26. jard n a la entrada de agua inspeccione el colador de la entrada Figura 15 Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si est da ado NO HAGA FUNCIONAR LA M QUINA LAVADORA A PRESI N SI EL COLADOR DE LA ENTRADA EST DA ADO Figura 15 Conectar la Manguera del Jard n a la Entrada de Inspeccione la rejilla de entrada NO la use si est da ada limpiela si se encuentra sucia Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 4 Haga correr el agua a trav s de la manguera de su jardin por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella Corte el agua IMPORTANTE Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua Use agua SOLO fr a menos que 100 F 5 Conecte la manguera de jardin no exceder 50 pies en la longitud a la entrada del agua Apriete con la mano Figura 15 PRECAUCION DEBE haber por lo menos diez pies de manguera de jardin libre entre la entrada de agua de la lavadora a presi n y cualquier dispositivo de control de flujo de agua sea el caso de un conector Y o de cualquier otro tipo de v lvula El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 6 ABRA el suministo del agua y abra la v lvula de suministro para purgar la sistema de bomba de aire y impureza ADVERTENCIA
27. la lavadora a presi n sobre una superficie nivelada PRECAUCI N Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado podr a ocasionar la falla del motor Consulte el manual del propietario del motor para a adir al motor el aceite y el combustible recomendado El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a e Consulte el manual del propietario del motor para a adir al motor el aceite y el combustible recomendado NOTA Verifique el aceite del motor de manera frecuente cuando ste se esfuerce demasiado Consulte el manual del propietario del motor para conocer cu les son las recomendaciones al respecto Conecte Manguera y Suministro de Agua a Bomba IMPORTANTE Usted deber armar conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor La bomba resultar da ada si arranca el motor sin tener todas las mangueras conectadas y el suministro agua abierto Retroceda la manguera a alta presi n y conecte a la base de la pistola rociadora Figura 13 Apriete con la mano Figura 13 Conecte la Manguera a alta Presi n a la Pistola Rociadora Conecte aqu la manguera a alta presi n 2 Conecte el otro extremo de la manguera a alta presi n a la salida de alta presi n de la bomba Figura 14 Apriete con la mano 3 Antes de que conecte la manguera de
28. la peau chez certains animaux de laboratoire Rincez consciencieusement les zones expos es avec de l eau et du savon GARDEZ HOS DE PORT E DES ENFANTS NE POLLUEZ PAS CONSERVEZ LE SURPLUS RAPPORTEZ L HUILE USAG E AUX CENTRES DE RECYCLAGE GENERAC le Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PREPARER L APPAREIL POUR L ENTREPOSAGE Il ne doit pas rester d eau dans l appareil pendant longtemps Les d p ts ou le calcaire peuvent se d poser sur les pi ces de la pompe et geler l action de la pompe Si vous pensez pas utiliser le pulv risateur pendant plus de 30 jours d affil e proc dez comme suit le tube de vidange de d tergent en pla ant le filtre dans seau d eau propre tout en faisant fonctionner le pulv risateur en mode basse pression l embout r glable positionn vers l avant Rincez pendant une ou deux minutes Arr tez le moteur et laissez le refroidir puis enlevez les tuyaux haute pression et d arrosage D branchez le c ble de la bougie 3 Vidangez la pompe de tous les liquides en tirant environ 6 fois sur la poign e de recul Ceci doit suffir pour d barrasser la pompe de tout liquide Utilisez PumpSaver pour viter la corrosion ou que la pompe ne g le 5 Rangez l appareil dans un endroit propre et sec Protection de la Pompe Pour viter que la pompe ne s abime cause des d p ts de calcaire ou du gel utilisez PumpSaver pour la traiter Cela
29. le moteur pour l entreposage DEPANNAGE NY D PANNAGE Probleme La pompe a les probl mes suivants pas de pression pression irr guli re pressure claquement perte de pression faible d bit d eau Le d tergent ne se m lange pas avec le jet Le moteur tourne sans charge mais cale quand une charge est ajout e El motor se apaga durante la operacion Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products Buse sur basse pression Entr e d eau bloqu e Pas assez d eau qui arrive Tuyau d entr e tortill ou avec fuites Filtre de tuyau bouch Eau plus de 100 Tuyau de sortie bloqu ou avec fuites Le pistolet fuie La buse est bouch e La pompe est d fectueuse Le tube n est pas submerg Le filtre du tube est bouch Le filtre int gr sale La buse est sur haute pression Vitesse trop lente du moteur Sin gasolina 49 RAC Portable Products by Briggs amp Strafton POWER PRODUCTS Correction Mettre la buse sur haute pression D gager l entr e d eau Fournir un d bit ad quat Redresser le tuyau boucher la fuite V rifier et nettoyer le filtre du tuyau d entr e Ayez une eau plus froide D bloquez le tuyau de sortie Remplacer le pistolet D boucher la buse Contacter votre concessionnaire Briggs amp Stratton Power Products Ins rer le tube dans le d tergent Nettoyer o remplacer le tube et ou l
30. su maquina lavadora a presion para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Guarde este manual para referencias futuras Arrancador de Retroceso Bomba equipped with Autom tico se Enfria Sistema Filtro de Aire El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor Autom tico se Enfr a Sistema Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 25 155 F Entibiar agua descargar de la bomba en el suelo Este sistema previene el da o interno de bomba Filtro y Tubo para Recolecci n de Detergente Usado para succionar detergente de la botella de qu micos a la corriente de agua de baja presi n Tanque del Gasolina Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto 23 Filtro de Aire Bombilla m s Principal Tanque del Gasolina Filtro y Tubo para Recolecci n de Detergente Toma de Alta Presi n Entrada de Agua Toma de Alta Presi n Conexi n para la manguera de alta presi n Bombilla m s Principal Usada para arranque de motores fr os Bomba Desarrolla alta presi n de agua Arrancador de Retroceso Usado para arrancar el motor manualmente Entrada de Agua Conexi n para la manguera de jard n GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS MONTAJE IMPORTANTE Lea totalmente el manual del propietario antes que intente ensamblar u operar su la
31. the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon or lime etc Other Exclusions Also excluded from this warranty are wear items such as quick couplers oil gauges belts o rings filters pump packing etc pumps which have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses wands and nozzles are excluded from the product warranty Also excluded is used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in life support applications BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS TABLA DE CONTENIDOS Reglas De Seguridad des save des mace 20 22 Conozca Su 2 4 24 23 Ensamblaje ii ccs ccs ca ees 24 25
32. Faites glisser le gicleur r glable vers l avant en mode basse pression Rincez pendant 2 minutes 3 Arr tez le moteur IMPORTANT En teignant simplement le moteur la pression ne sortira pas du syst me Lorsque le moteur est arr t appuyez sur la g chette du pistolet pulv risateur pour faire sortir la pression du tuyau Entretien du Gicleur Vous sentirez des pulsations lorsque vous appuyez sur la g chette du pistolet pulv risateur s il y a une pression excessive dans la pompe La cause principale de cette pression excessive dans la pompe est un gicleur bouch ou encombr par des mat riaux trangers comme de la poussi re etc Pour r gler le probl me nettoyez imm diatement le gicleur l aide des outils qui accompagnent votre pulv risateur et proc dez comme suit Eteignez le moteur et fermez l arriv e d eau 2 D tachez la rallonge du pistolet pulv risateur Tournez le icleur dans le sens des aiguilles d une montre en position jet A l aide de la cl hexagonale de 2 mm 5 64 fournie enlevez le gicleur de l extr mit de la rallonge Figure 34 Figure 34 Enlever et Nettoyer Gicleur 3 Enlevez le filtre int gr de l autre extr mit de la rallonge du gicleur 4 Utilisez le c ble inclus dans la trousse ou un petit trombone pour retirer tout mat riau qui bouche ou encombre le gicleur Figure 34 5 l aide d un tuyau d arrosage enlevez les d bris suppl mentaires
33. IT R GLES DE S CURIT Ceci est la s ret le symbole vif Il est utilis pour vous alerter aux dangers de blessure personnels potentiels Ob ir tous messages de s ret qui suivent ce symbole viter la blessure ou la mort possibles Le symbole indiquant un message de s curit est accompagn d un mot indicateur DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT d un message illustr et ou d un message de s curit visant vous avertir des dangers DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res Le mot ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation pouvant endommager l quipement Suivez les messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de mort AVERTISSEMENT L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques que l Etat de Californie consid re comme causant le cancer des d formations la naissance ou d autres dangers concernant la reproduction Symboles de Danger et Moyens Choc lectrique e Injection Fluide Explosion 2 Objets volant Emanations Toxiques x Surface Glissante KRA Surface Chaude e Effet de Recul Parti
34. R PRODUCTS TABLE DES MATI RES R gles de S curit 25444 cerent ess 36 38 Connaissez Votre Pulv risateur 39 Assemblage eben reae Ane Arar deer do 40 41 Op ration 0 05 50 rep RD RUPEE e retired eds 42 44 Caract ristiques du Produit 45 dil M 45 47 Rangement qua a ADA serere ds ae esse 48 D parinage ics be clas ERR gies ER dled Bienes 49 Reimarques 2 aeree deed eene e BRE RU 50 51 Pi ces de 16 17 Garantie rito nd 52 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT Lisez avec soin ce manuel et familiarisez vous avec LL votre pulv risateur pression Connaissez ses applications ses limitations et les dangers qu il implique Tout a t mis en oeuvre pour que les informations contenues dans ce manuel soient exactes et jour Cependant nous se r serve le droit de changer d alt rer ou d am liorer le produit n importe quel moment sans avis pr alable Dans l tat de Californie un pare tincelles est requis par la loi section 4442 du Code des ressources publiques de Californie D autres tats ont des lois similaires Les lois f d rales s appliquent aux terres f d rales Si vous quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products R GLES DE S CUR
35. RA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS GENERAC PORTABLE PRODUCTS Efectiva desde el lro de Enero 2003 GARANTIA LIMITADA Generac Portable Products es una marca registrada licenciada de Briggs Stratton Power Products Briggs Stratton Power Products reparar sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador Esta garant a tiene efecto durante el per odo indicado y conforme a las condiciones estipuladas en la misma Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo llamando al 1 800 270 1408 Los distribuidores de servicio autorizado de Briggs 8 Stratton Power Products son los nicos que pueden ofrecer servicio en garant a NO EXISTE OTRA GARANT A EXPRESA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS DE MERCANTIBILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EST N LIMITADAS AL PERIODO DE TIEMPO ESPECIFICADO O HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY TODA Y CUALQUIER GARANT A IMPL CITA EST EXCLUIDA RESPONSABILIDAD POR DA OS CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODAS LAS GARANT AS EST N EXCLUIDAS HASTA EL L MITE DE EXCLUSI N PERMITIDO LA LEY Algunos paises o estados no admiten limitaciones en cuanto a la vigencia de una garant a impl cita y algunos no admiten la exclusi n o limitaci
36. RING 190634GS KIT OUTLET ALUM 30 190576GS SCREW E 190591GS KIT CHECK VALVES 34 190577GS CONNECTION Chemical Inlet 19059265 INLET CHECK 45 19057865 PIN 19059365 KIT CHEMICAL INJECTION 46 190629GS VALVE Seat Plate Plastic 19062865 UNLOADER STEM 47 19063065 VALVE Seat Plastic J 18997165 CHEMICAL 62 19058165 19063665 SEAL SET 68 190582GS BALL SS 69 190584GS O RING NOTE Item letters B K are service kits and include all 76 2178365 THERMO RELIEF parts shown within the box GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS NOTES Generac Portable Products 900 PSI Pressure Washer GENERAC PORTABLE PRODUCTS OWNER EQUIPMENT WARRANTY POLICY Effective January 1 2003 LIMITED WARRANTY Generac Portable Products a licensed trademark of Briggs Stratton Power Products Briggs Stratton Power Products will repair or replace free of charge any part or parts of the equipment that are defective in material or workmanship or both Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions provided for in this policy For warranty service find your nearest Authorized service dealer by calling 1 800 270 1408 Warranty service may only be performed by a Briggs amp Stratton Power Products Authorized service deale
37. Toujours utiliser la poign e pour soulever l quipement Ne JAMAIS utiliser les boyaux pour d placer l quipement REMARQUE Toujours garder l trangler le levier dans le Rapide la position en op rant la pulv risateur Comment Arr ter Votre Pulv risateur Pour teindre le moteur suivez les instructions qui figurent dans le manuel d utilisation Appuyez sur la g chette du pistolet pulv risateur pour faire sortir la pression du tuyau REMARQUE Un petite quantit d eau s chappe lorsque vous rel chez la pression Comment Utiliser les Gicleurs R glables Vous savez maintenant comment D MARRER et ARR TER votre pulv risateur L information fournie dans cette section vous indique comment r gler la forme du jet et appliquer des produits d tergents ou tout autre produit chimique de nettoyage AVERTISSEMENT Les nettoyeurs haute pression produisent un jet haute pression qui accro t les risques de blessures et de dommages l appareil Ne r glez jamais la forme du jet lorsque vous pulv risez Ne placez jamais vos mains en face du gicleur pour r gler la forme du jet l Faites glisser le gicleur vers l avant pour r gler le jet en mode basse pression Figure 30 Faites glisser le gicleur vers l arri re pour atteindre la pression lev e Figure 30 Le Gicleur qui Ajuste pour la Pression Glisser le gicleur en arri re pour l Haut Mode de Pression Glisse gicleur
38. URE WASHER If you have any problems operating your pressure washer please call the pressure washer helpline at 1 800 270 1408 How To Start Pressure Washer To start your pressure washer for the first time follow these instructions step by step This starting information also applies if you have let the pressure washer sit idle for at least a day Place pressure washer near an outside water source capable of supplying water at a flow rate greater than 3 0 gallons per minute and no less than 20 PSI at pressure washer end of garden hose 2 Check that high pressure hose is tightly connected to spray gun and to pump See Preparing Pressure Washer for Use for illustrations Make sure unit is in level position 4 Connect garden hose to water inlet on pressure washer pump Turn ON the water CAUTION DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 5 Attach adjustable nozzle extension to spray gun Figure 4 Tighten by hand Figure 4 Connect Nozzle Extension to Spray Gun Generac Portable Products 900 PSI Pressure Washer 6 Position nozzle in low pressure mode see How To Use Adjustable Nozzle and squeeze trigger on spray gun to relieve air pressure caused by turning ON water Water will flow out of spray gun in thin stream Continue to hold trigger until steady stream of water occ
39. a cold engine for starting Pump Develops high water pressure GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ASSEMBLY IMPORTANT Read entire owner s manual before you attempt to assemble or operate your new pressure washer Remove Pressure Washer From Carton Remove the parts bag accessories and inserts included with pressure washer Slice two corners at the end of carton from top to bottom so the panel can be folded down flat Remove pressure washer from carton Carton Contents Items in the carton include e Main Unit Goggles High Pressure Hose e Spray Gun e Nozzle Extension Oil Bottle e Parts Bag which includes the following Maintenance Kit Owner s Manual Engine Manual e Owners Registration Card If any of the above parts are missing or damaged call the pressure washer helpline at 1 800 270 1408 Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer PREPARING PRESSURE WASHER FOR USE To prepare your pressure washer for operation you will need to perform these tasks Fill out and send in registration card Add oil to engine crankcase Add fuel to fuel tank Connect high pressure hose to spray gun and pump Connect water supply to pump Attach nozzle extension to spray gun Add Engine Oil and Fuel Place pressure washer on a level surface CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly fi
40. a presi n movida a motor por primera vez siga estas instrucciones paso a paso Esta informaci n acerca del arranque inicial tambi n se aplica cuando vaya a darle arranque al motor despu s de haber dejado de la m quina lavadora a presi n fuera de uso por al menos un d a Coloque la m quina lavadora a presi n en un rea cercana una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 3 0 galones por minuto en no menos que 20 PSI en el fin de arandela de presi n de la manga del jard n 2 Revise que la manguera de alta presi n se encuentre conectada firmemente la pistola de rociado y a la bomba Vea Preparando El Lavador A Alta Presi n Para Su Uso Aseg rese que la unidad est nivelada 4 Conecte la manguera de jard n a la entrada del agua Aprietela con la mano Abra el suministro de agua PRECAUCI N NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a Conecte la extensi n de la lanza a la pistola rociadora Apri tela con las manos Figura 16 Figura 16 Conecte la Extensi n de la Lanza a la Pistola Rociadora 6 Apriete el gatillo en la pistola rociadora aseg rese de que la lanza se encuentra en el modo de baja presi n para deshacerse de la presi n del aire causada al prender el agua El agua se descargara de la pistola del
41. ades de uso del generador preg ntele a su concesionario o contacte a Briggs Stratton Power Products NUNCA deber n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes o sin la caja o cubiertas de protecci n NO eluda ning n dispositivo de seguridad de esta m quina Antes de poner en marcha la m quina lavadora a presi n en clima fr o revise todas las partes del equipo y aseg rese de que no se haya formado hielo sobre ellas NUNCA mueva la m quina halando la manguera de alta presi n Utilice la manija que viene con la unidad Revise que el sistema de combustible no presente fugas o signos de deterioro como mangueras desgastadas o porosas sujetadores flojos O ausentes tapa o tanque da ados Corrija todos los defectos antes de operar la m quina lavadora a presi n El equipo de alta presi n est dise ado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Briggs 8 Stratton Power Products Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones m nimas el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades CONOZCA SU MANQUINA e LAVADORA DE ALTA PRESION Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS CONOZCA SU MAQUINA LAVADORA DE PRESION Lea el manual del propietario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su maquina lavadora a presion Compare las ilustraciones con
42. appareil est concu pour tre utilis uniquement avec des pi ces Briggs amp Stratton Power Products approuv es Si l appareil est utilis avec des pi ces qui NE sont PAS conformes aux caract ristiques D branchez toujours le c ble de bougie et placez le de facon ce minimales tous les risques et responsabilit s incomberont qu il ne soit pas en contact avec la bougie l utilisateur LORSQUE VOUS R GLEZ OU R PAREZ VOTRE PULV RISATEUR PRESSION 38 CONNA TRE Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products GENERAC Portable Products E Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS CONNA TRE VOTRE PULVERISATEUR A PRESSION Lisez ce manuel d utilisation ainsi que les r gles de s curit avant de faire fonctionner votre pulv risateur pression Comparez les illustrations avec votre pulv risateur haute pression pour vous familiariser avec l emplacement des diff rents boutons et r glages Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure Y D marreur a recul rr ll AY A Key Prise d eau Pompe equipped with Syst me de refroidissement automatique Ampoule plus primordiale Pr pare un moteur froid pour le d marrage Chimique Injection Usage a siphon ou autre pression chimique dans le bas pression D marreur a recul Utilis pour d marrer le moteur manuellement Filtre a air Filtre de type sec qui limite la quantit de poussi res et
43. ction will void warranty To apply detergent follow these steps Review adjustable nozzle use 2 Prepare detergent solution as required by job 3 Place filter end of chemical injection hose into detergent container GENERAC Portable Products CAUTION Keep the chemical injection tube from coming in contact with the hot muffler When inserting the filter into a detergent solution bottle route the tube so as to keep it from inadvertently contacting the hot muffler 4 Slide adjustable nozzle forward to low pressure mode Detergent cannot be applied with nozzle in high pressure position 5 Make sure garden hose is connected to water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump start engine 6 Apply detergent to a dry surface starting at lower portion of area to be washed and work upward using long even overlapping strokes 7 Allow detergent to soak in for 3 5 minutes before washing and rinsing Reapply as needed to prevent surface from drying DO NOT allow detergent to dry on prevents streaking IMPORTANT You must flush the chemical injection system after each use by placing the filter into a bucket of clean water then run the pressure washer in low pressure for 1 2 minutes Pressure Washer Rinsing For Rinsing Slide nozzle backward to high pressure press trigger and wait for detergent to clear NOTE You can also stop detergent from flowing by simply remov
44. d constant engage safety latch To remove contaminants from the pump follow these steps Set up pressure washer as described in Preparing Pressure Washer For Use Connect water supply and turn water on 2 Remove nozzle extension from spray gun 3 Start engine according to instructions in engine owner s manual 4 Squeeze spray gun trigger and hold 5 When water stream is steady and constant engage safety latch and reattach nozzle extension Check In Line Filter Refer to Figure 9 and service the in line filter if it becomes clogged as follows Figure 9 Clean In Line Filter z Filter Screen Nozzle Extension Detach spray gun and nozzle extension from high pressure hose Detach nozzle extension from spray gun and remove o ring and screen from nozzle extension Flush screen spray gun and adjustable nozzle extension with clean water to clear debris 2 If screen is damaged o ring kit contains a replacement in line filter screen and o ring If undamaged reuse screen 3 Place in line filter screen into threaded end of nozzle extension Direction does not matter Push screen in with eraser end of pencil until it rests flat at bottom of opening Take care to not bend screen 4 Place o ring into threaded end of nozzle extension Push o ring snugly against in line filter screen 5 Assemble nozzle extension to spray gun as described earlier in this manual Generac Portable Products 1900
45. d to be used with Briggs amp Stratton Power Products authorized parts ONLY If equipment is used with parts that DO NOT comply with minimum specifications user assumes all risks and liabilities Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer ERa Senerac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer EEES by lt Seiad PRESSURE WASHER KNOW YOUR PRESSURE WASHER Read this owner s manual and safety rules before operating your pressure washer Compare the illustrations with your pressure washer to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference Air Cleaner Recoil Starter Primer Bulb Chemical Injection Siphon Filter Pump equipped with Automatic Cool Down System Water Inlet High Pressure Outlet Air Cleaner Dry type filter element limits the amount Fuel Tank Fill tank with regular unleaded gasoline of dirt and dust that gets in the engine High Pressure Outlet Connection for high pressure Automatic Cool Down System Cycles water hose through pump when water reaches 125 155 F Warm water will discharge from pump onto ground This system prevents internal pump damage Chemical Injection Siphon Filter Use to siphon Recoil Starter Used for starting the engine manually detergent or other pressure washer chemicals into the low Water Inlet Connection for garden hose pressure stream Primer Bulb Prepares
46. de rociado Cuando el agua alcanza dicha temperatura el sistema de enfriamiento autom tico se activa y enfr a la bomba descargando agua caliente en el piso Este sistema evita el da o interno de la bomba Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products ESPECIFICACIONES 1900 PSI 2 0 galones por minuto gpm Presi n de Salida Promedio de Flujo Detergente Use el detergente adecuado para lavadores a presi n Temperatura del Suministro de Agua Que no pase de 100 F Sistema de Funcionar cuando el agua alcance de Enfriamiento 125 1 55 F Autom tico Peso que Embarca 46 lbs RECOMENDACIONES GENERALES La garant a de la m quina lavadora a presi n no cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador Para hacer v lida la cobertura total de la garant a el operador deber mantener la lavadora de presi n tal y como se indica en el manual Algunos ajustes tendr n que hacerse peri dicamente para mantener adecuadamente su m quina lavadora a presi n Todos los servicios y ajustes deber n hacerse por lo menos una vez en cada estaci n Una vez al afio usted deber limpiar o remplazar la buj a y el filtro de aire Una buj a nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida til m s prolongada Por fa
47. de salet s dans le moteur Pompe D veloppe une pression lev e Prise d eau Branchement pour le tuyau d arrosage DP 39 Filtre a air Ampoule plus primordiale R servoir d essence Chimique Injection Prise haute pression Prise haute pression Vous permet de brancher le tuyau a haute pression R servoir d essence Remplissez le r servoir avec de l essence ordinaire sans plomb Laissez toujours de la place pour l expansion de l essence Syst me de refroidissement automatique Fait circuler l eau dans la pompe lorsqu elle atteint 125 155 F L eau chaude s coulera de la pompe sur le sol Ce syst me emp che la pompe interne de s abimer GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ASSEMBLAGE IMPORTANT Lisez enti rement le manuel d utilisation avant d essayer d assembler ou de faire fonctionner votre nouveau pulv risateur D baller le Pulv risateur du Carton Enlevez la sac de pi ces accessoires et insertions qui accompagne le pulv risateur e D coupez de haut en bas deux angles l extr mit du carton de facon ce que le panneau se replie plat Enlevez le pulv risateur de la boite Contenu du Carton Les Articles dans le Carton sont les Suivants e Appareil principal Lunettes de s curit e Tuyau haute pression e Pistolet pulv risateur Rallonge de gicleur Bouteille d huile Sac de pi ces comprend l
48. e Rallonge de Gicleur O G Joint Torique D tachez le pistolet pulv risateur et la rallonge de gicleur du tuyau haute pression D tachez la rallonge de gicleur du pistolet pulv risateur et enlevez le joint torique et la grille de la rallonge de gicleur Rincez la grille le pistolet pulv risateur et la rallonge de gicleur r glable avec de l eau propre pour retirer les d bris Si la grille est endommag e la trousse de joints toriques contient une grille de rechange pour le filtre int gr et un joint torique Si elle n est pas abim e vous pouvez la r utiliser Placez la grille du filtre int gr dans l extr mit filet e de la rallonge du gicleur La direction importe peu Faites entrer la grille avec l extr mit gomme d un crayon jusqu ce qu elle s encastre plat au fond de l ouverture Faites attention de ne pas plier la grille Placez le joint torique dans l encoche Serrez le joint torique contre la grille du filtre int gr Assemblez la rallonge du gicleur au pistolet pulv risateur comme il est expliqu plus haut dans ce manuel Nettoyer le Tube Siphon des Produits D tergents Si vous avez utilis le tube siphon de d tergent vous devez le rincer avec de l eau propre avant d arr ter le moteur Placez le siphon filtre d injection de produits chimiques dans un seau rempli d eau propre Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products 46 ENTRETIEN 2
49. e filtre Voir V rifier le Filtre Int gr Mettre la buse sur le mode basse pression Mettre l acc l rateur sur FAST Si le moteur continue caler contacter votre concessionaire fabricant de moteur Llene el tanque de combustible Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS REMARQUES 50 Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS REMARQUES 51 POLITIQUE DE GARANTIE DE L UTILISATEUR DES PRODUITS GENERAC PORTABLE PRODUCTS en vigueur partir du ler Janvier 2003 GARANTIE LIMIT E Generac Portable Products est une marque d pos ee autoris e de Briggs Stratton Power Products Briggs Stratton Power Products r parera ou remplacera sans frais toute pi ce ou pi ces d quipement d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des pi ces soumises pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es dans la pr sente et est assujettie aux conditions stipul es dans la pr sente Pour obtenir des services en vertu de la garantie trouver le n gociant de service Autoris plus proche en appelant 1 800 270 1408 Seul un distributeur de
50. e aplica al equipo o parte que ha estado sujeta a una instalaci n inadecuada que no haya sido autorizada o a cualquier tipo de alteraci n el mal uso negligencia accidentes sobrecarga velocidad excesiva mantenimiento inadecuado reparaci n o almacenamiento en nuestro juicio han afectado desfavorablemente su rendimiento y fiabilidad Esta garant a tambi n no cubre el mantenimiento normal tales como ajustes limpieza del sistema de combusti n y la obstrucci n debido a materias qu micas suciedad carb n o cal etc Otras exclusiones Tambi n se encuentran excluidos de est garant a el desgaste de los art culos tales como conectadores medidores de aceite correas anillos O filtros empaque de la bomba etc las bombas que se hagan funcionar o trabajar sin agua o da os y malfuncionamientos que resulten de accidentes abusos modificaciones alteraciones un servicio inadecuado congelamiento o deterioro qu mico Los accesorios tales como pistolas mangueras varillas y boquillas est n excluidos de la garant a del producto Tambi n se excluye el equipo usado reacondicionado y destinado a demostraciones el equipo utilizado como fuente principal de energ a en lugar del servicio de la compa a proveedora de electricidad y el equipo destinado a aplicaciones utilizadas para mantener la vida BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWE
51. el colador Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products MANTENIMIENTO Limpiando el Tubo Si usted us el tubo usted debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor Coloque el filtro y la inyecci n qu mica en un balde lleno de agua limpia Deslice boquilla ajustable hacia adelante al modo bajo de la presi n Lave de a 2 minutos 3 Apague el motor IMPORTANTE Apagando el motor simplemente no soltar la presi n en el sistema Cuando el motor se ha apagado apriete el gatillo en la pistola rociadora para deshacerse de la presi n en la manguera Mantenimiento de las Boquillas Si siente una sensaci n pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora puede que sea causada por la presi n excesiva en la bomba La causa principal de la presi n excesiva en la bomba es cuando la boquilla se encuentra atascada o tapada con materiales extra os tales como tierra etc Para corregir el problema limpie inmediatamente la boquilla usando las herramientas incluidas con su lavador a presi n y siga las instrucciones siguientes Apague el motor y apague el suministro de agua 2 Separe la extensi n de la boquilla de la pistola rociadora Gire la boquilla en direcci n de las agujas del reloj a la posici n stream chorro Usando la llave de Allen de 2mm 5 64 provista remueva la boquilla del extremo de la extensi n de la boquilla Figura 22 Figura 22 Remover y Lim
52. engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Hazard Symbols and Meanings Toxic Fumes Electrical Shock e 5 gt Slippery Surface Fall Fluid Injection Gh SQ Explosion Hot Surface n Kickback 2 Moving Parts Flying Objects DANGER Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Some chemicals or detergents may be harmful if inhaled or ingested causing severe nausea fainting or poisoning Breathing carbon monoxide will cause nausea fainting or death Operate pressure washer ONLY outdoors Use a respirator or mask whenever there is a chance that vapors may be inhaled Read all instructions with mask so you are certain the mask will provide the necessary protection against inhaling harmful vapors A WARNING WY Spray contact with electrical wiring can result in electrocution Keep water spray away from electric wiring or fatal electric shock may result A WARNING Use of pressure washer can create puddles and slippery surfaces High pressure spray could cause you to fall if you are too close to the cleaning surface Keep spray nozzle between 8 to 24 inches away from cleaning surface Operate this unit on a stable surface The cleaning area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due
53. er into pail of clean water while running pressure washer in low pressure mode adjustable nozzle in forward position Flush for one to two minutes 2 Shut off engine and let it cool then remove high pressure and garden hoses Disconnect spark plug wire from spark plug 3 Empty pump of all pumped liquids by pulling recoil handle about 6 times This should remove most of the liquid in pump 4 Use PumpSaver to prevent corrosion build up and freezing of pump 5 Store unit in a clean dry area Protecting the Pump To protect the pump from damage caused by mineral deposits or freezing use PumpSaver to treat pump This prevents freeze damage and lubricates pistons and seals Generac Portable Products 900 PSI Pressure Washer NOTE PumpSaver is available as an optional accessory It is not included with the pressure washer Contact the nearest authorized service center to purchase PumpSaver CAUTION You must protect your unit from freezing temperatures Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable Freeze damage is not covered under warranty A CAUTION Read and follow all cautions and warnings on the PumpSaver can label Always wear eye protection when using PumpSaver To use PumpSaver make sure the pressure washer is turned off and disconnected from supply water Read and follow all instructions and warnings given on the PumpSaver container NOTE Pum
54. es mouvement R GLES DE S CURIT Pulv risateur 4 Pression 1900 PSI de Generac Portable Products GENERAC Portable Products by Briggs 8 Stratton POWER PRODUCTS A DANGER A AVERTISSEMENT Le pulv risateur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Le feu ou l explosion risque de provoquer des Certains produits chimiques ou d tergents peuvent A blessures graves pouvant tre fatales tre nocifs s ils sont inhal s ou ing r s provoquant des naus es graves des vanouissements ou des empoisonnements LORSQUE VOUS AJOUTEZ DU CARBURANT Eteignez le pulv risateur et laissez le refroidir au moins 2 minutes Le fait de respirer du monoxyde de carbone avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant provoque des naus es des vanouissements ou peut Sara all Remplissez toujours le r servoir essence a l ext rieur Ne remplissez pas trop le r servoir Laissez espace pour l expansion Faites fonctionner le pulv risateur SEULEMENT l ext rieur de l essence Utilisez un appareil respiratoire ou un masque lorsqu il y a des risques loignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses de la d inhalation des vapeurs chaleur et de toute autre source d inflammation Lisez toutes les instructions qui accompagnent le masque pour tre N allumez pas de c
55. es pi ces suivantes Trousse d entretien Manuel d utilisation Manuel du moteur Carte d inscription de l utilisateur Si certaines des pi ces num r es ci dessus sont manquantes ou endommag es appelez la ligne d assistance pour les pulv risateurs au 1 800 270 1408 Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products 40 ASSEMBLAGE PR PARER VOTRE PULV RISATEUR POUR L UTILISATION Pour pr parer votre pulv risateur vous devrez effectuer les t ches suivantes Remplissez et envoyez la carte d inscription 2 Ajoutez de l huile au carter du moteur 3 Ajoutez de l essence dans le r servoir 4 Branchez le tuyau haute pression au pistolet pulv risateur et la pompe 5 Branchez la source d alimentation d eau la pompe 6 Fixez la rallonge du gicleur au pistolet pulv risateur Ajouter de l huile moteur et du combustible Mettre le pulv risateur sur une surface niveau ATTENTION Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e entrainera une panne de l quipement Reportez vous au manuel d utilisation du moteur au sujet de l huile et du combustible La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entra n s par le manquement se conformer cette directive e Reportez vous au manuel d utilisation du moteur et suivez les directives et les recommandations relatives l huile et au combus
56. evelop leaks from wear kinking or abuse Inspect the hose each time before using it Check for cuts leaks abrasions or bulging of cover damage or movement of couplings If any of these conditions exist replace the hose immediately A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces can pierce skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation NEVER repair high pressure hose Replace it Replacement hose rating MUST exceed maximum pressure rating of unit Check Chemical Injection Hose Examine the filter on the detergent tube and clean if clogged The tube should fit tightly on the barbed fitting Examine the tube for leaks or tears Replace the filter or tube if either is damaged Check Gun and Adjustable Nozzle Extension Examine the hose connection to the spray gun and make sure it is secure Test the trigger by pressing it and making sure it springs back into place when you release it Put the safety latch in the ON position and test the trigger You should not be able to press the trigger Purge Pump of Air and Contaminants To remove air from the pump follow these steps Set up pressure washer as described in Preparing Pressure Washer For Use Connect water supply and turn water on GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 2 Pull spray gun trigger and hold 3 When water stream is steady an
57. gua est por encima de los 100 F La manguera de alta presi n est bloqueada o presenta fugas La pistola presenta fugas La boquilla est obstruida Bomba defectuosa El tubo de succi n de detergente no est sumergido El filtro de qu micos est tapado Sucio en el filtro de la l nea La boquilla est en el modo de alta presi n La velocidad del motor es demasiado lenta Sin gasolina 34 Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products REPARACION DE AVER AS Soluci n Mueva la boquilla hacia atr s para el modo de alta presi n Limpie la entrada Proporcione flujo de agua adecuado Estire la manguera de entrada coloque un parche en la fuga Revise y limpie el colador de la manguera de entrada Proporcione suministro de agua m s fr a Retire las obstrucciones de la manguera de salida Remplace la pistola Limpie la boquilla P ngase en contacto con el centro de servicio Briggs Stratton Power Products Coloque el tubo de succi n de detergente en el detergente Limpie o remplace el filtro tubo de succi n de detergente Vea Cheque En el Filtro de la Linea Mueva la boquilla hacia adelante para el modo de baja presi n el control de la v lvula de regulaci n a la posici n FAST RAPIDO Si el motor continua funcionando mal p ngase en contacto el fabricante del motor Llene el tanque de combustible POL TICA PA
58. igarette ou ne fumez pas proximit de l appareil certain qu il vous prot gera de facon efficace contre l inhalation des LORSQUE L QUIPEMENT FONCTIONNE vapeurs nocives Ne penchez pas le moteur ou l quipement vous risqueriez de renverser de l essence A AVE RTISSEM ENT vaporisez pas de liquides inflammables 2 Le contact de pulv risation avec l installation LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU R PAREZ l ctrique lectrique peut r sulter dans L EQUIPEMENT l lectrocution Transportez ou r parez l appareil lorsque le r servoir d essence est DA VIDE ou lorsque la soupape d arr t d essence est FERM E Eloignez le jet d eau des c bles lectriques cela risquerait de provoquer des lectrocutions LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L ESSENCE OU UN QUIPEMENT AVEC UN R SERVOIR ESSENCE A AVE RT SS E M E N T Entreposez le loin des appareils de chauffage des fours des chauffeeau des s cheuses ou de tout autre appareil lectrom nager disposant d une veilleuse ou de toute autre source d inflammation risquant d enflammer les vapeurs d essence Usage de pression peut cr er puddles et glissant Le jet haute pression risque galement de vous faire tomber si vous tes trop proche de la surface nettoyer Pour nettoyer de facon plus efficace tenez le gicleur une distance de A AVE RTISSEM ENT 8 a 24 pouces de la surface a nettoyer Le jet d eau sous pression produit par cet quipement peut
59. ing chemical injection hose from bottle 2 Keep spray gun a safe distance from surface Generac Portable Products 900 PSI Pressure Washer 3 Apply high pressure spray to a small area then check surface for damage If no damage is found it is okay to continue cleaning A WARNING High pressure spray could cause you to fall if you are too close to the cleaning surface Keep spray nozzle between 8 to 24 inches away from cleaning surface Operate this unit on a stable surface Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other relatively unstable location Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury if gun kicks back 4 Start at top of area to be rinsed working down with same overlapping strokes as used for washing and applying detergent Automatic Cool Down System Thermal Relief If you run the engine on your pressure washer for 3 5 minutes without pressing the trigger on the spray gun circulating water in the pump can reach temperatures above 125 F The system engages to cool the pump by discharging the warm water onto the ground MAINTENANCE SPECIFICATIONS Outlet Pressure 1900 psi Flow Rate 2 0 gallons per minute gpm Detergent Use detergent approved for pressure washers Water Supply Not to Exceed 100 F Temperature Automatic Cool Down System Will c
60. just spray to low pressure mode Figure 6 Slide nozzle backward to achieve high pressure Figure 6 Adjusting Nozzle for Pressure Slide nozzle forward for low pressure mode and detergent application Slide nozzle backward for High Pressure Mode 2 Point nozzle towards a firm surface and press trigger to test spray pattern Figure 7 Figure 7 Testing the Spray Pattern Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer GENEHRAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 3 Twisting nozzle adjusts spray pattern from a narrow pattern to a fan pattern Figure 8 Figure 8 Adjusting the Nozzle for Spray Pattern Rotate nozzle counterclockwise for fan spray pattern Rotate nozzle clockwise for narrow spray pattern 4 For most effective cleaning keep spray nozzle between 8 to 24 inches away from cleaning surface 5 f spray nozzle is held too close to surface especially using high pressure mode damage to surface may occur 6 DO NOT get closer than 6 inches when cleaning tires Applying Detergent With Adjustable Nozzle IMPORTANT Use soaps designed specifically for pressure washers Household detergents could damage the pump CAUTION You must attach all hoses before you start the engine Starting the engine without all the hoses connected and without the water turned ON will damage the pump Damage to equipment resulting from failure to follow this instru
61. l eau soit OUVERTE vous allez abimer la pompe Pour appliquer des produits d tergents proc dez comme suit Consultez la rubrique traitant de l utilisation des gicleurs r glables Pr parez une solution d tergente comme requis par le fabricant 3 Placez la petite extr mit du filtre du tube siphon dans le r cipient de d tergent GENERAC le Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ATTENTION Evitez que le tube siphon pour les d tergents ne touche le silencieux chaud Lorsque vous ins rez le filtre dans une bouteille de solution de d tergent placez le tube de mani re ce qu il n entre pas en contact par m garde avec le silencieux chaud Faites glisser le gicleur r glable vers l avant en mode basse pression Les produits d tergents ne peuvent tre appliqu s avec le gicleur en position haute pression 5 Assurez vous que le tuyau d arrosage est branch la prise d eau V rifiez que le tuyau haute pression est branch au pistolet pulv risateur et la pompe D marrez le moteur 6 Appliquez le d tergent sur une surface s che en commen ant par la partie inf rieure de la surface nettoyer et travaillez vers le haut avec de longs mouvements r guliers et qui se chevauchent 7 Laissez le d tergent tremper pendant 3 5 minutes avant de laver et de rincer Appliquez nouveau si besoin est pour viter que la surface ne s che NE LAISSEZ PAS le d tergent s
62. la con la capacidad m nima de presi n de su m quina lavadora a presi n Chequee el Tubo de Sif n del Detergente Examine el filtro en el tubo del detergente y l mpielo si se encuentra sucio El tubo deber a quedar apretado en la pieza Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o est roto Reemplace el filtro o el tubo si alguno de ellos se encuentra da ado Revise la Pistola y la Extensi n para Boquillas Examine la conexi n de la manguera a la pistola y cerciorese de que est en buen estado Pruebe el gatillo oprimi ndolo y asegur ndose de que se devuelve a su sitio cuando lo suelte Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo Usted no debe ser capaz de oprimir el gatillo Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas Elimine el Aire y los Contaminantes de la Bomba Para retirar el aire de la bomba siga los siguientes pasos Instale la m quina lavadora a presi n como est descrito en Preparando El Lavador A Presi n Para Su Uso Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 2 3 Cu ndo el agua es constante y constante compromete el picaporte de la seguridad Estire el disparador en el fusil del roc o y el asidero Para retirar los contaminantes de la bomba siga los siguientes pasos Instale la m quina lavadora a presi n como est descrito en Preparando
63. lled with the recommended oil will result in equipment failure Refer to engine manual for oil and fuel fill information Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty Refer to engine owner s manual and follow oil and fuel recommendations and instructions NOTE Check oil often during engine break in Refer to engine owner s manual for recommendations Connect Hose and Water Supply to Pump IMPORTANT To avoid pump damage you must assemble the nozzle extension to the spray gun and attach all hoses before you start the engine Uncoil high pressure hose and attach one end of hose to base of spray gun Figure Tighten by hand Figure Connect High Pressure Hose to Spray Gun 2 Attach other end of high pressure hose to high pressure outlet on pump Figure 2 Tighten by hand 3 Before connecting garden hose to water inlet inspect inlet screen Figure 3 Clean screen if it contains debris or replace if damaged DO NOT RUN PRESSURE WASHER IF SCREEN IS DAMAGED Figure 3 Connect the Garden Hose to Water Inlet Inspect inlet screen DO NOT use if damaged clean if dirty Generac Portable Products 900 PSI Pressure Washer GENEHRAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 4 Run water through garden hose for 30 seconds to clean out any debris IMPORTANT DO NOT siphon standing water for water supply
64. los mensajes de seguridad que figuren despu s de este s mbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El s mbolo de alerta de seguridad es usado con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N un mensaje por escrito o una ilustraci n para alertarlo acerca de cualquier situaci n de peligro que pueda existir PELIGRO indica un riesgo el cual si no se evita causar la muerte o una herida grave ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evita puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N indica un riesgo el cual si no se evita puede causar heridas menores o moderadas PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podr a resultar en el da o del equipo Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos qu micos reconocidos en el Estado de California por producir c ncer defectos de nacimiento u otros da os de tipo reproductivo S mbolos de Peligro y Significados Descarga El ctrica Inyecci n L quida 27 Superficie Caliente D N Objetos Voladores Gases T xicos gt Superficies Resbalosas Caer Explosi n Partes en Movimiento Contragolpe rm Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products _ GENERAC A PELIGRO Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso
65. n NUNCA apunte la pistola a la gente animales o plantas NO permita en ning n momento que NI OS operen la m quina lavadora a presi n NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado GENERAC le Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ADVERTENCIA Los motores en funcionamiento producen calor y gases de escape a altas temperaturas La temperatura del silenciador y de las zonas cercanas puede alcanzar o superar los 65 C 150 F Se pueden producir incendios o quemaduras graves NO toque las superficies calientes Mant ngase alejado de los gases de escape Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo A ADVERTENCIA NO use ropa suelta joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos el pelo la ropa o los accesorios Ate para arriba el pelo largo y quite la joyer a A ADVERTENCIA El rociado de alta presi n puede hacer que part culas peque as de pintura u otras part culas salgan disparadas y viajen a altas velocidades Siempre use protecci n para los ojos cuando utilice este equipo o cuando est cerca de donde se est usando el equipo ADVERTENCIA Chispear involuntario puede tener como resultado el why fuego o el golpe el ctrico
66. n de da os resultantes o derivados Por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusiones arriba mencionadas no se apliquen a su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que usted cuente con otros derechos que pueden variar de un pa s a otro o de un estado a otro PERIODO DE GARANT A PRODUCTOS PARA USO DEL CONSUMIDOR PARA USO COMERCIAL Lavador de presi n a o 90 d as Generador port til 2 a os el segundo a o solamente para las partes a o El periodo de garant a comienza en la fecha de compra hecha por el primer consumidor al detal o usuario comercial y contin a por el periodo de tiempo que aparece en la tabla arriba mencionada Para uso del consumidor significa uso residencial por un consumidor al detal Para uso comercial significa todos los otros casos incluyendo el uso comercial para generar un ingreso o por prop sitos de alquiler Una vez que el equipo ha sido usado comercialmente deber a ser considerado como de uso comercial para las finalidades de esta garant a El motor y las bater as para el encendido est n garantizados por el fabricante de esos productos EL REGISTRO DE LA GARANT A NO ES NECESARIO PARA OBTENER LA GARANT A EN LOS BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI USTED NO PROVEE LA PRUEBA DE LA FECHA DE LA COMPRA INICIAL AL MOMENTO EN QUE SE REQUIERA USAR LA GARANT A LA FECHA DE LA FABRICACI
67. n ou d entreposage qui selon nous aurait nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine ou de calcaire etc Exclusions suppl mentaires Sont galement exclues de la pr sente garantie les pi ces qui s usent telles que les raccords rapides les jauges d huile les courroies les joints toriques les filtres les garnitures de pompes etc les pompes ayant fonctionn sans alimentation en eau ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident de l abus de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique La garantie du produit ne couvre pas les pi ces accessoires telles que les pistolets les boyaux les lances et les buses Est aussi exclu tout quipement us remis neuf ou de d monstration tout quipement utilis pour l alimentation principale en remplacement de l alimentation de service et tout quipement utilis pour l alimentation d appareils de maintien des fonctions vitales BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A
68. nd es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos l quipement a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme pour tous les appareils m caniques pour que le mat riel motoris ext rieur fonctionne ad quatement il faut que celui ci et certaines de ses pi ces soient r guli rement entretenus et remplac s La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t puis e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paratio
69. nt serr es haute pression et eau et qu il n y ait pas de coude de coupures ou d endroits abim s 4 Fournissez de l eau une cadence appropri e Assurez vous d avoir lu les R gles de S curit et Comment Utiliser Votre Pulv risateur avant de l utiliser GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS COMMENT UTILISER VOTRE PULV RISATEUR Si vous avez des probl mes faire fonctionner votre pulv risateur n h sitez pas appeler le service d assistance au 1 800 270 1408 Mettre Votre Pulv risateur en Marche Pour d marrer votre pulv risateur la premi re fois suivez ces instructions pas pas Cette information qui vous aide mettre votre pulv risateur en marche s applique galement s il est rest sans fonctionner pendant au moins une journ e Placer la rondelle de pression pr s d un hors de la source d eau capable d alimentation d eau un taux de flux plus grand que 3 0 gallons par la minute et aucun moins que 20 PSI la fin de rondelle de pression du tuyau de jardin V rifiez que le tuyau haute pression est bien serr sur le pistolet pulv risateur et sur la pompe Consultez les illustrations de la rubrique Pr parer Votre Pulv risateur pour l Utilisation 3 V rifiez que l appareil est en position horizontale Branchez le tuyau d arrosage la source d eau sur la pompe du pulv risateur OUVREZ le robinet d eau ATTENTION Ne faites pas marcher la
70. olet pulv risateur AVERTISSEMENT ATTENTION Le traitement inad quat du nettoyeur haute pression peut ee Les jets a haute pression risquent de faire voler des l endommager et r duire sa dur e de vie utile 5 clats de peinture ou d autres particules Si vous avez des questions propos de l utilisation pr vue de cet appareil consultez votre d taillant ou communiquez avec Briggs amp Prot gez toujours vos yeux lorsque vous utilisez cet quipement ou Stratton Power Products maur a N lorsque vous tes proximit de quelqu un qui l utilise N utilisez JAMAIS un appareil ayant des pi ces bris es ou manquantes ou sans b ti ou couvercles protecteurs NE neutralisez AUCUN dispositif de s curit de cette machine Par temps froid avant de d marrer le nettoyeur haute pression v rifiez en tous les l ments pour vous assurer qu aucune glace ne s y est form e A AVE RT SS E M E N T N utilisez JAMAIS le tuyau haute pression comme poign e pour d placer l appareil Utilisez toujours la poign e de l appareil V rifiez la pr sence de fuites ou les signes de d t rioration du syst me de combustible comme un tuyau us ou spongieux des Unintentional peut r sulter dans feu ou lectrique brides de serrage desserr es ou manquantes ou un r servoir ou un bouchon endommag R parez toutes les d fectuosit s avant d utiliser le nettoyeur haute pression Cet
71. ompr hension avec les deux mains en utilisant l haute pulv risation de pression pour viter la blessure si le fusil donne un coup de pied le dos Commencez en haut de l endroit que vous devez rincer en descendant avec les m mes mouvements qui se chevauchent comme lorsque vous avez nettoy Syst me de Refroidissement Automatique Surpression Thermique Si vous faites tourner le moteur de votre pulv risateur pendant 3 5 minutes sans appuyer sur la g chette du pistolet pulv risateur l eau qui circule dans la pompe peut atteindre une temp rature de 125 155 Lorsque l eau atteint cette temp rature le syst me de refroidissement automatique se d clenche et refroidit la pompe en vidant l eau chaude sur le sol Ce syst me emp che la pompe interne de s abimer CARACT RISTIQUES Pression nominale 1900 psi D bit d coulement 2 0 gallons par minute gpm D tergent Utilisez un d tergent homologu pour les pulv risateurs Temp rature Ne doit pas d passer 100 F De L eau Syst me de S enclenche lorsque l eau atteint 125 155 F Refroidissement Automatique Poids l Exp dition 46 Livres RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN G N RAL La garantie du pulv risateur ne couvre pas les articles qui ont t soumis des abus ou des n gligences par l op rateur Pour percevoir la valeur int grale de la garantie l op rateur doit entretenir le pulv risateur pressi
72. on en suivant les directives de ce manuel l est n cessaire d effectuer certains r glages r guli rement pour entretenir votre pulv risateur haute pression Toutes les op rations d entretien mentionn es dans ce manuel et dans le manuel d utilisation du moteur doivent tre effectu es au moins une fois chaque saison Vous devez nettoyer ou remplacer la bougie nettoyer ou remplacer le filtre air au moins une fois par an Une nouvelle bougie et un filtre air propre garantissent un m lange essence air appropri et permet votre moteur de fonctionner mieux et plus longtemps Veuillez consulter le manuel d utilisation du moteur pour de plus amples d tails Avant Chaque Utilisation V rifiez le niveau d huile du moteur 2 V rifiez si la grille de la prise d eau n est pas abim e 3 V rifiez si le filtre du tuyau n est pas abim 4 V rifiez si le tuyau haute pression n a pas de fuite 5 V rifiez si le tube siphon pour les d tergents et le filtre ne sont pas endommag s 6 V rifiez si le pistolet pulv risateur et de l assemblage de la rallonge r glable du gicleur n ont pas de fuite Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products GENER by Briggs 8 Stratton POWER PRODUCTS ENTRETIEN DU PULV RISATEUR V rifiez et Nettoyez la Grille de la Prise D eau Inspectez la grille de la prise d eau Nettoyez la si elle est bouch e ou remplacez la si elle est endommag e
73. pSaver will drip from pump after treatment and will stain wood and concrete NOTE If PumpSaver is not available draw RV antifreeze non alcohol into the pump by pouring the solution into a 3 foot section of garden hose connected to inlet adapter and pulling recoil handle twice STORING THE ENGINE See the engine owner s manual for instructions on how to properly prepare the engine for storage TROUBLE SHOOTING TROUBLESHOOTING Problem Cause Nozzle in low pressure mode Water inlet is blocked Inadequate water supply Inlet hose is kinked or leaking Pump has following problems Clogged inlet hose strainer failure to produce pressure erratic pressure chattering loss Water supply is over 100 of pressure low water volume High pressure hose is blocked or leaks Gun leaks Nozzle is obstructed I0 Pump is faulty Detergent siphoning tube is not submerged Chemical filter is clogged Detergent fails to mix with spray 3 Dirty in line filter Nozzle is in high pressure mode Engine runs good at no load but Engine speed slow bogs when load is added Engine shuts down during Out of gasoline operation Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Correction Pull nozzle backward for high pressure mode Clear inlet Provide adequate water flow Straighten inlet
74. percer la peau et les tissus sous La surface a nettoyer doit tre inclin e et quip e d coulements afin SS jacents risquant de provoquer des blessures graves de r duire la possibilit de chutes dues aux surfaces glissantes pouvant mener une amputation Faites fonctionner et rangez cet appareil sur une surface stable Soyez extr mement prudent si vous devez utiliser le pulv risateur sur une chelle un chafaudage ou tout autre endroit relativement instable N visez jamais des personnes des animaux ou des plantes avec le 4 istolet pulv risateur Fermement le fusil de pulv risation de compr hension avec les deux mains en utilisant l haute pulv risation de pression pour viter la N autorisez jamais des ENFANTS se servir du pulv risateur blessure si le fusil donne un coup de pied le dos Ne r parez jamais les tuyaux haute pression Remplacez 37 GENERAC _ Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products rer Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A AVERTISSEMENT A ATTENTION Les moteurs en marche produisent de la chaleur et En faisant fonctionner le moteur des vitesses excessives des gaz d chappement chauds La temp rature du vous augmentez les risques de blessures silencieux et des surfaces environnantes peuvent EM atteindre et d passer 65 C 150 F Ne trafiquez pas vitesse r gul e Un incendie ou des blessures
75. pia mientras est corriendo el agua a baja presi n la lanza ajustable en la posici n hacia adelante Lave por o 2 minutos 2 Apague el motor y permita refrescar entonces quita mangas altas de presi n y jard n Desconecte el alambre de la buj a 3 Vac e todos los l quidos presentes en la bomba halando la manecilla de retroceso hasta seis veces Esto deber a remover la mayor parte de los l quidos presentes en la bomba 4 El salvador de la bomba de la marca del uso a previene la corrosi n construye y helado de bomba 5 Almacene la unidad en un lugar limpio y seco Proteger la Bomba A protege al PumpSaver de uso de bomba a previene congelar el da o y lubrica mbolos y sellos NOTA El PumpSaver est n disponible s lo como un accesorio opcional NO es incluido con la arandela de la presi n Avise el m s cercano servicio autorizado central para comprar PumpSaver Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products 32 PRECAUCI N Usted deber proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento Si no lo hace dafiar permanentemente la bomba y la unidad no podr funcionar La garant a no cubre el da o de la unidad ocasionado por congelamiento PRECAUCI N Lea y siga todo advierte y las advertencias en el PumpSaver pueden marcar Siempre protecci n de ojo de uso cuando se usa PumpSaver Al uso el PumpSaver cerci rese la arandela de la presi n se apaga y de
76. piar la Boquilla ID AA 3 Quite el en el filtro de la linea del otro fin de la extensi n de boquilla 4 Coloque el anillo o en la ranura respectiva Empuje el anillo nam o hasta que quede ajustado contra el colador del filtro en i SERES ee Ore o am pequeno sujeta linea papeles para liberar cualquier material extra o que est tapando la boquilla Figura 22 5 Conecte la extensi n para boquillas a la pistola de rociado de la manera descrita anteriormente en este manual umm 30 5 Usando una manguera de jard n remueva cualquier desecho adicional poniendo agua en la extensi n de la boquilla Figura 23 Haga sto de 30 a 60 segundos Gire la extensi n de la boquilla ajustable a stream spray chorro rociador y mueva la boquilla de low bajo a high alto mientras drene el agua Figura 23 Suministrar Flujo de Agua a la Boquilla 6 Instale de nuevo la boquilla y en el filtro en linea en la extensi n NO la apriete demasiado con la llave Allen 7 Conecte de nuevo la extensi n de la boquilla a la pistola rociadora Conecte de nuevo el suministro de agua prenda el agua y encienda el motor Pruebe el lavador a presi n al hacer funcionar la boquilla en la posici n high y low o con cada una de las boquillas de Conexiones r pidas que viene con el lavador a presi n Mantenimiento de los Anillos O Durante la operaci n normal de su m quina lavadora
77. pompe sans que le nettoyeur haute pression soit connect la source d eau ouverte Vous devez suivre cet avertissement au risque d endommager la pompe 5 Serrez la g chette sur le pistolet jusqu ce que vous obteniez un d bit d eau r gulier Cela purgera la pompe de l air et des impuret s 6 Fixez la rallonge du gicleur au pistolet pulv risateur Figure 28 Serrez manuellement Figure 28 Fixez la Rallonge du Gicleur au Pistolet Pulv risateur Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products 42 Placez le gicleur en mode basse pression faites glisser le gicleur vers l avant et serrez la g chette sur le pistolet pulv risateur pour faire sortir la pression provoqu e par l ARRIV E d eau L eau sortira du pistolet en mince filet Continuez tenir la g chette jusqu ce que le d bit d eau soit r gulier et qu il ne reste plus d air ou d eau dans le syst me Rel chez la g chette Engagez le verrou de s curit de la g chette du pistolet pulv risateur Figure 29 Figure 29 Pistolet Pulv risateur avec le Verrou de S curit Engage 9 Pour d marrer le moteur suivez les instructions qui figurent dans le manuel d utilisation Appuyer sur la d tente du pistolet de pulv risation a toutes les fois que le d marreur est tir et que le moteur ne d marre pas ATTENTION Eviter le risque d incendie entra n par le basculement de l quipement
78. r THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE TIME PERIOD SPECIFIED OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some countries or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some countries or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country or state to state WARRANTY PERIOD PRODUCTS CONSUMER USE COMMERCIAL USE Pressure Washer year 90 days Portable Generator 2 years 2nd year parts only year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has been used commercially it shall thereafter be considered to be in commercial use for purposes of this warranty The engine and starting batteries a
79. re warranted solely by the manufacturers of those products WARRANTY REGISTRATION IS NOT NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS EQUIPMENT SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE EQUIPMENT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD About your equipment warranty We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized service dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized service dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover following repairs and equipment Normal Wear Outdoor power equipment like all mechanical devices needs periodic parts service and replacement to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or
80. riggs amp Stratton POWER PRODUCTS Change pump oil as follows Drain engine oil and fuel from pressure washer 2 Use 8mm allen wrench to remove black pump oil cap found between high pressure outlet and garden hose inlet Figure 12 Figure 12 Changing Pump Oil 3 Tilt pressure washer to drain oil into an approved container until it drips slowly from the pump 4 Tilt pressure washer in opposite direction and empty premeasured pump oil bottle into same opening a small funnel may be helpful 5 Install black pump oil cap and tighten firmly 6 Set pressure washer in upright position Add fuel and engine oil ENGINE MAINTENANCE See the engine owner s manual for instructions on how to properly maintain the engine Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water CAUTION KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PREPARING THE UNIT FOR STORAGE Water should not remain in the unit for long periods of time Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump action If you do not plan to use the pressure washer for more than 30 days follow this procedure Flush chemical injection hose by placing filt
81. riode choit la premi re REMARQUE Se procurer une dose d huile de pompe flacon r f rence 90586GS aupr s de l tablissement de service apr s vente le plus proche Vidanger la pompe selon la proc dure suivante Vidanger l huile moteur et l essence du nettoyeur haute pression Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products GENERAC Portable Products E Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 2 Au moyen d un cl six pans male d poser le bouchon noir de vidange d huile plac entre la sortie haute pression et l entr e de tuyau d arrosage Figure 36 Figure 36 Vidange de l huile Bouchon 3 Incliner le nettoyeur haute pression sur le c t pour vidanger l huile compl tement de la pompe dans un r cipient homologu pour cet usage 4 Renverser le nettoyeur haute pression dans la direction oppos e et remplir la pompe avec l huile recommand e par le m me orifice un petit entonnoir peut s av rer utile Remettre le bouchon noir en place et le serrer fermement Mettre le nettoyeur haute pression dans sa position normale Mettre de l essence et faire le niveau d huile moteur ENTRETIEN DU MOTEUR Consultez le manuel d utilisation du moteur pour savoir comment entretenir correctement le moteur ATTENTION Evitez tout contact cutan prolong ou r p t avec l huile moteur usag e ll a t d montr que l huile moteur usag e risque de provoquer un cancer de
82. roducts by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A ADVERTENCIA A B La gasolina sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO A ADA COMBUSTIBLE Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la gasolina Llene el tanque al aire libre NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO OPERE EL EQUIPO NO incline el motor el equipo de tal manera que la gasolina se pueda derramar rocie l quidos inflamables CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vac o con la v lvula para apagar el combustible apagada posici n OFF CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden encender los vapores de la gasolina ADVERTENCIA La corriente de agua de alta presi n que produce este equipo pueden perforar la piel y sus tejidos Lea profundos ocasionando lesiones serias y posible amputaci
83. sconecta del agua del suministro Lea y siga todas instrucciones y las advertencias dadas en el contenedor de PumpSaver NOTA PumpSaver gotear de la bomba despu s que el tratamiento y manchar madera y cemento NOTA Si el PumpSaver no est disponible ponga anticongelante RV que no contenga alcohol en la bomba en una secci n de 3 pies de la manguera del jard n conectada a un adaptador y halando la manecilla dos veces ALMACENANDO EL MOTOR Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de c mo preparar adecuadamente el motor para su almacenamiento Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS NOTAS 33 GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS REPARACION DE AVERIAS Problema La bomba presenta los siguientes problemas no produce presi n produce una presi n errada traqueteo p rdida de presi n bajo volumen de agua El detergente no se mezcla con el rociado El motor funciona bien cuando no tiene cargas pero funciona mal cuando se conecta una carga El motor se apaga durante la operaci n Causa La boquilla est en el modo de baja presi n La entrada de agua est bloqueada Suministro de agua inadecuado La manguera de entrada est doblada o presenta fugas El colador de la manguera de entrada est tapado El suministro de a
84. service apr s vente agr de Briggs amp Stratton Power Products peut effectuer les services en vertu de la pr sente garantie IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E STIPUL E DE LA GARANTIE OU ENCORE JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS EN VERTU DE N IMPORTE QUELLE GARANTIE EST EXCLUE DANS LA MESURE OU UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains pays ou tats provinces n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains pays ou tats provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres lesquels peuvent varier selon l tat la province ou le pays PERIODO DE GARANT A PRODUITS UTILISATION PAR LE CONSOMMATEUR UTILISATION COMMERCIALE Pulv risateur Pression lan 90 jours G n rateur portatif 2 ans La deuxi me ann e couvre les pi ces uniquement lan La p riode de garantie d bute a la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final
85. spray en un chorro muy Delgado Aguante el gatillo hasta que un chorro continuo de agua aparece Esto har que el comienzo del motor se haga f cilmente Suelte el gatillo Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products 26 OPERACI N 7 Coloque el pasador de seguridad al gatillo de la pistola rociadora Figura 17 Figura 17 La Pistola Rociadora con el Pasador de Seguridad en su Posici n El Pasador de la Seguridad 8 Pour d marrer le moteur suivez les instructions qui figurent dans le manuel d utilisation Evite las lesiones que puede causar el retroceso Apriete el gatillo de la pistola rociadora cada vez que tire del arrancador de retroceso y que el motor no arranque PRECAUCI N Evite los incendios provocados por la ca da del equipo Levante siempre el equipo por el asa NUNCA tire de las mangueras para mover el equipo NOTA Siempre mantenga la control de v lvula de admisi n en el R pido Fast posicione cu ndo operar la arandela de la presi n C mo Detener su M quina Lavadora a Presi n Pour teindre le moteur suivez les instructions qui figurent dans le manuel d utilisation Apriete el gatillo de la pistola de rociado eliminar la presi n de la manguera NOTA Observar una peque a cantidad de agua cuando elimine la presi n C mo Usar la Boquilla Ajustable Usted ya debe saber como darle ARRANQUE a su m quina lavadora
86. ssible amputation NEVER aim spray gun at people animals or plants DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer NEVER repair high pressure hose Replace it Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A WARNING Running engines produce heat and hot exhaust gases lemperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Fire or severe burns can occur DO touch hot surfaces Stay clear of exhaust gases Allow equipment to cool before touching A WARNING Starter and other rotating parts entangle hands hair clothing or accessories DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry A WARNING High pressure spray can cause paint chips or other particles to become airborne Always wear eye protection when using this equipment or in vicinity of where equipment is in use WARNING hi Unintentional sparking can result in fire electric shock uv WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE WASHER Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot contact spark plug Generac Portable Products 900 PSI Pressure Washer A CAUTION Excessively high or low operating speeds increase risk of
87. sure washer Know its applications its limitations and any hazards involved Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice In the State of California a spark arrester is required by law Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal lands If you equip the muffler with a spark arrester it must be maintained in effective working order Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer SAFETY RULES SAFETY RULES This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death The safety alert symbol Ah is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The
88. tible REMARQUE V rifiez souvent l huile lors du rodage du moteur Consultez les recommandations contenues dans le manuel d utilisation du moteur SSEMBLAGE Raccorder le Tuyau et la Source D eau a la Pompe IMPORTANT Vous devez attacher tous les tuyaux avant de d marrer le moteur Si vous d marrez le moteur sans que tous les tuyaux soient raccord s et sans arriv e d eau vous risquez d endommager la pompe D roulez le tuyau haute pression et fixez le la base du pistolet pulv risateur Figure 25 Serrez manuellement Figure 25 Connecter l Haut Tuyau de Pression pour Pistolet Pulv risateur w Connecter l haut tuyau de pression ici 2 Fixez l autre extr mit du tuyau haute pression la prise haute pression sur la pompe Figure 26 Serrez manuellement 3 Avant de brancher votre tuyau d arrosage la prise d eau inspectez la grille d entr e Figure 27 Nettoyez la grille si elle contient des d bris remplacez la si elle est endommag e NE VOUS SERVEZ PAS DU PULV RISATEUR SI LA GRILLE EST ENDOMMAG E Figure 27 Connecter le Tuyau d Arrosage la Prise d Eau Inspecter l cran d arriv e NE PAS utiliser si endommag nettoyer si sale Pulv risateur Pression 1900 PSI de Generac Portable Products 41 GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 4 Faites couler de l eau dans le tuyau d arrosage pendant 30 secondes pour netto
89. to slippery surfaces Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other relatively unstable location Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury if gun kicks back Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A WARNING Lk Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or WHEN ADDING FUEL Turn pressure washer OFF and let cool at least 2 minutes before removing gas cap Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke WHEN OPERATING EQUIPMENT DO tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill DO NOT spray flammable liquids WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING EQUIPMENT Transport repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces can pierce skin and its underlying tissues leading to serious injury and po
90. urs and no air remains in system This will make it easier to pull start the engine Release trigger 7 Engage safety latch to spray gun trigger Figure 5 Figure 5 Spray Gun with Safety Latch Engaged M Safety Latch e 8 Start engine according to instructions given in engine owner s manual CAUTION Avoid injury from kickback Squeeze trigger on spray gun each time recoil starter is pulled and engine fails to start CAUTION Avoid fire from equipment tip over Always use handle to lift equipment NEVER on hoses to move equipment NOTE Always keep the throttle lever in the Fast position when operating the pressure washer How To Stop Pressure Washer Turn engine off according to instructions given in the engine owner s manual Squeeze trigger on the spray gun to relieve pressure in the hose NOTE A small amount of water will squirt out when pressure is released y N Ne How To Use Adjustable Nozzle You now should know how to START your pressure washer and how to STOP it The information in this section will tell you how to adjust the spray pattern and to apply detergent or other cleaning chemicals A CAUTION A pressure washer produces a high pressure spray which increases risk of injury and damage to unit NEVER adjust spray pattern when spraying NEVER put hands in front of nozzle to adjust spray pattern l Slide nozzle forward to ad
91. ushing water through nozzle extension Figure 1 Back flush between 30 to 60 seconds Turn adjustable nozzle extension to stream spray and move nozzle from low to high while flushing Figure Backflushing the Nozzle 6 Reinstall orifice and in line filter into nozzle extension Do Not overtighten orifice with allen wrench 7 Reconnect nozzle extension to spray gun 8 Reconnect water supply turn on water and start engine 9 Test pressure washer by operating with nozzle in high and low positions O Ring Maintenance Through the normal operation of your pressure washer o rings are used to keep the connections of the hoses and spray gun tight and leak free These o rings may become worn or damaged An O Ring Maintenance Kit is provided with your pressure washer which includes replacement o rings rubber washer and water inlet filter Refer to the instruction sheet provided in the kit to service your unit s o rings Note that you will not use all of the parts in the kit To remove a worn or damaged o ring use a small flathead screwdriver to get underneath the o ring and pry it off Pump Maintenance Changing Pump Oil Change oil every 50 hours or once yearly whichever occurs first NOTE You must purchase a premeasured bottle of pump oil item number 190586GS by contacting the nearest authorized service center Generac Portable Products 1900 PSI Pressure Washer GENERAC Portable Products by B
92. vador a presi n Remueva el Lavador a Presi n del Empaque e Remueva la bolsa con las piezas accesorios y las adiciones incluidas con el lavador de presi n Corte dos esquinas en los extremos del cart n desde la parte superior hasta la parte inferior de tal manera que el p nel pueda ser doblado en forma plana e Remueva el lavador a presi n del la caja Contenido de la Caja Los Art culos que se Encuentran en la Caja Son Unidad principal Gafas de seguridad Manguera de alta presi n Pistola rociadora Extensi n de la lanza Botella de aceite para motor Bolsa de accesorios incluye lo siguiente Juego de mantenimiento Manual del propietario Manual del motor Tarjeta de registro del propietario Si una de las partes que se mencionan arriba se encuentran da adas o hacen falta llame a la l nea directa del lavador a presi n al 1 800 270 1408 Lavadora de Presi n 1900 PSI de Generac Portable Products 24 PREPARANDO EL LAVADOR A PRESI N PARA SU USO A prepara su arandela de la presi n para la operaci n usted necesitar a realiza estas tareas l Llene y mande en tarjeta de matr cula 2 A ada aceite al motor 3 A ada gasolina al tanque de combustible 4 Conecte manguera a alta presi n a pistola rociadora y a bomba 5 Conecte el suministro de agua a bomba Conecte boquilla la extensi n al pistola rociadora Agregar Aceite al Motor y Gasolina e Coloque
93. vor para mayores detalles consulte el manual del propietario del motor Antes de Cada Uso Revise el nivel de aceite del motor Revise si existen dafios en el colador de la entrada de agua Revise si existen da os en el filtro en l nea Revise si existen fugas en la manguera de alta presi n Revise si existen da os en los filtros de qu micos 9v Um Wo D Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi n para boquillas y pistola 7 El aclarado fuera manga de jardin para limpiar fuera escombros 29 GENEHRAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA LAVADORA A PRESION Revise y Limpie el Colador de Entrada Examine el colador de entrada de la manguera de jard n L mpielo si est tapado o remplacelo si est roto Revise la Manguera de Alta Presi n Las mangueras de alta presi n pueden desarrollar fugas debido al desgaste dobleces o abuso Revise la manguera antes de cada uso Revise si existen cortes fugas abrasiones levantamiento de la cubierta da o o movimiento de los acoplamientos Si existe cualquiera de estas condiciones remplace la manguera inmediatamente A ADVERTENCIA La corriente de agua de alta presi n que produce este equipo pueden perforar la piel y sus tejidos profundos ocasionando lesiones serias y posible 7 amputaci n NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela Remplacela con una manguera que cump
94. ycle when water reaches 125 155 F 46 lbs Shipping Weight GENERAL MAINTENANCE RECOMMENDATIONS The pressure washer warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the pressure washer as instructed in this manual Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your pressure washer All maintenance in this manual and the engine owner s manual should be made at least once each season Once a year you should check the spray gun and adjustable nozzle extension assembly for wear Also clean or replace the spark plug and clean or replace the engine air filter Please refer to engine owner s manual for more details Before Each Use Check engine oil level Check water inlet screen for damage Check in line filter for damage Check high pressure hose for leaks Check chemical injection hose and filter for damage nu kW DN Check spray gun and adjustable nozzle extension assembly for leaks 7 Rinse out garden hose to flush out debris Generac Portable Products 900 PSI Pressure Washer GENEHRAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PRESSURE WASHER MAINTENANCE Check and Clean Inlet Screen Examine the screen on the water inlet Clean it if the screen is clogged or replace it if screen is damaged Check High Pressure Hose The high pressure hose can d
95. yer tous les d bris Fermez le robinet d eau IMPORTANT NE siphonnez pas de l eau stagnante pour vous en servir Utilisez SEULEMENT de l eau froide moins de 100 F 5 Connectez le tuyau d arrosage ne pas d passer 50 pieds dans la longueur la prise d eau Serrez manuellement Figure 27 ATTENTION Il DOIT y avoir au moins dix pieds de tuyau d arrosage entre la prise du pulv risateur et le robinet d arr t de l eau par exemple un connecteur en Y ou tout autre valve d arr t de l eau Les dommages inflig s au pulv risateur par suite de ne pas avoir respect cette consigne ne seront pas couverts par la garantie 6 OUVREZ le robinet d eau et appuyez sur la g chette du pistolet pulv risateur afin de purger l air et les impuret s du syst me de la pompe Prot gez toujours vos yeux lorsque vous utilisez cet quipement ou lorsque vous tes proximit de quelqu un qui l utilise Les jets haute pression risquent de faire voler des clats de peinture ou d autres particules Avant de d marrer le pulv risateur assurez vous de prot ger vos yeux de facon appropri e Liste de V rifications Avant de D marrer le Moteur Examinez l assemblage de l appareil pour confirmer que vous avez effectu tout ce qui suit V rifiez qu il y a de l huile dans le carter jusqu au niveau appropri 2 Ajoutez de l essence dans le r servoir 3 V rifiez que les connexions du tuyau sont correcteme

Owner`s Manual / Manual del Propietario / Manuel de l`Utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents