Home

OWNERS MANUAL

1. OD lt d Rojo Amarillo Negro Tierra Entubado del pozo 357 0893 Siga la codificaci n a color cuando conecte la caja de control Amarillo a Y Rojo a R Negro a B 34 Instalaci n 6 Corte masilla para aislamiento el ctrico Scotchfil en 3 partes iguales y moldee EMPALME DEL CABLE firmemente alrededor de los conectores de 1 Empalme el cable a los conductores del motor Use tope Aseg rese de que la masilla Scotchfil uno de los tres m todos indicados a continuaci n traslape la parte aislada del cable Use solamente cable de cobre para las conexiones al 7 Usando cinta adhesiva 33 envuelva cada motor y a la caja de control de la bomba junta firmemente cubra el cable unos 1 1 2 A Empalme adherido con cinta cables de tama os 38 mm de cada lado de la junta Pase la No 8 8 4 y mayores cinta cuatro veces Es decir cuando termine 1 Corte los conductores del motor Alterne las tendr cuatro capas de cinta envueltas longitudes del conductor y del cable para que firmemente alrededor del cable Presione los el segundo conductor sea 2 50 mm m s bordes de la cinta firmemente contra el cable largo que el primero y el tercer conductor sea consulte la figura 8 2 50 mm m s largo que el segundo AVISO Debido a que la cinta enrollada 2 Corte los extremos del cable Verifique que los firmemente
2. id ou woe 5 8 GLE san 2611 agyouesq edwod aun p uoneyeysuy SL FUND 020 sau 8 84018 021 san 1d 06 640168 28 Son OLE Keen 1 09 540 68 SOM 651 AVANL 31 15 JIHOVLIV 318 gt JONVLSIA SIA JONVNALNOD HAILNVANL ANJIAIANS JDANd 19111401 D ANOLIA ILNV 134 11 331 4 IDNV1SIO gt gt 531 13 194Nd SIDIIJO INNVA LINIGON AVATEVL 31 ee af ete 9 44 Ya eae ANOLTAILNV 134 12 AVASSIINOD 1INIWIHINV4g8 INILVIAVOV NOSIVW 5 lt NOINN AYODIVI TISISHIWANS 319 IVISONVW Ava AWNIOA INILVINOIA JALIWONVW SS VX 34411 SIW SLINd 614 Y SIIICON JNOWLOITA ININNOLLOI1IS JIANVWWOS 11104 25 GUIDE DE DIAGNOSTIC PROBL MES V RIFIER MESURES CORRECTIVES Le moteur ne d marre pas mais les fusibles ne sautent pas Pas de tension Pas de tension la bo te fusibles Pas de tension la bo te de commande Pas de tension au manostat Pas de tension c t charge du manostat Mauvais c ble ou mauvaise pissure La bo te de commande est mal c bl e Consulter la compagnie d lectricit v rifier la g n ratrice V ri
3. 5 14 154 154 INNVA L3NISOY 57 SA NI 2 as ODHSINOG 5 lt O LIWONVW OIVISONVW VAISIHOV NOD 318 13 VIJIHOV NOIDN 3134 VINATYA 31 211534 YJOOVIAVOV 2 INONVL gt NINA V31419314 530 63 SOTIGOW VIVO AIGIONAWNS 419 OGVTILNIA OZOd 38 CSL W 9 souojeD GZS 50411 7861 OL WOE GLE 60411 2611 Jepuejsa uolsaid uod 54 SL VANDI GS 020 50111 268 GS wb souoje 021 SON LEI w n souoje 28 SONT OLE VAISIHOV VINID W 9 0 SOT 661 NO OANL 419V9 14 VIJIHOV VIDNVL1SIA INONVL 11d ONVWVL INONVL 114 ONVWVL VIANA HOIHIANS OHIO OANL VINATVA V1 13 VIONVISIO V1 Oy gt gt VOX Nd AL ODOHVSIA VINAIYA VIMINdWO9 VINATYA CAMERA NOION3138 AL STS VINAIVA ODILSINOG 2 ODIAUS lt ENS i Li EA 31 211530 YOAVLdVaV OIVISONVW 1 OZOd NIWNIOA 13 1
4. Verifique el tama o del fusible en el gr fico P gina 52 Verifique el tama o del cable en el gr fico P gina 53 Inspeccione la caja de control para comprobar si el capacitor de arranque est quemado Verifique que la tensi n de l nea est dentro de 10 de la tensi n nominal en la chapa de f brica cuando el motor est en marcha Verifique el diagrama de cableado de la caja de control con respecto a la conexi n de corriente el ctrica de entrada Verifique los c digos de color del cable de segregaci n Examine todas las conexiones y los cables en la caja de control Verifique que el rotor en la bomba no est bloqueado Instale el fusible o el fusible temporizado correctos Instale el cable del tama o correcto Reemplace el capacitor de arranque Si la variaci n de tensi n es mayor de 10 llame a la empresa de energ a el ctrica para que ajuste la tensi n Vuelva a conectar los conductores para que coincidan con el diagrama de cableado en la tapa de la caja de control Vuelva a conectar el cable de segregaci n para que el c digo de color del cable coincida con el c digo de color del conductor del motor Desconecte la corriente el ctrica y repare o reemplace el cable defectuoso De ser necesario saque la bomba primero haga todas las verificaciones posibles en la superficie Si la bomba est bloqueada reempl cela Limpie la arena o el cieno del pozo antes de volver a instalar la bomba
5. Los fusibles se queman o el protector de sobrecarga se dispara cuando el motor est en marcha Baja o alta tensi n Alta temperatura ambiente Caja de control con clasificaci n de tensi n o de potencia HP incorrecta Tama o del cable demasiado peque o Empalmes del cable o conductores del motor puestos a tierra en corto circuito o abiertos Verifique que la tensi n de l nea est dentro de 10 de la tensi n nominal en la chapa de f brica cuando el motor est en marcha Verifique la temperatura de la caja de control Compare la tensi n y la potencia HP en la chapa de f brica del motor con la informaci n indicada en la chapa de f brica de la caja de control o en el diagrama del circuito en la tapa de la caja de control Verifique el tama o del cable en el gr fico P gina 53 Consulte a un electricista competente o a un t cnico de servicio calificado Si la variaci n de tensi n es mayor de 10 llame a la empresa de energ a el ctrica para que ajuste la tensi n No coloque la caja de control expuesta a la luz directa del sol Reemplace la caja de control si lo n meros no coinciden Instale el cable del tama o correcto No trate de desarmar la bomba ni el motor 40 GU A PARA LA LOCALIZACI N DE FALLAS continued PROBLEMA VERIFIQUE MEDIDAS CORRECTIVAS La bomba se enciende con demasiada frecuencia Fugas en el sistema Man stato Tanque inundado Fu
6. eau dans le puits et au moins 1 50 m tre 5 pieds du fond du puits C BLAGE ET MISE LA TERRE AVERTISSEMENT 21 et 22 22 et 23 De 23 25 26 et 27 Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Avant de faire parvenir le courant lectrique au moteur mettre en permanence la terre la pompe le moteur et la bo te de commande Mettre la terre la pompe et le moteur conform ment aux codes et aux d crets de la municipalit Pour la mise la terre utiliser un fil en cuivre dont le diam tre sera au moins aussi gros que le diam tre des conducteurs du c ble branch sur le moteur Le moteur est livr avec un fil de mise la terre en cuivre Episser ce fil de mise la terre sur un conducteur en cuivre ayant le m me diam tre que le fil du moteur comme il est sp cifi dans le Tableau V Se reporter aux pages 40 et 41 pour conna tre les diff rentes m thodes d pisser les c bles Avant de brancher le cable sur l alimentation en courant mettre en permanence la terre la pompe le moteur et la bo te de commande Brancher tout d abord e fil de terre sur une mise la terre puis brancher quipement qu on installe Ne pas brancher le fil de mise la terre sur une canalisation de gaz AVERTISSEMENT Danger d incendie et de secousses lectriques Si le calibre des conducteurs du c ble branch entre la pom
7. FIGURE 12 NOTICE Keep torch moving Too much concentrated heat may damage tubing see Figure 9 C Butt Connectors with plastic insulators for 14 12 and 10 Gauge AWG Wire or 2 3 5 5mm wire 1 Cut off motor leads Stagger lead and wire length so that 2nd lead is 4 100mm longer than 1st lead and 3rd lead 15 4 100mm longer than second 2 Cut off cable ends Be sure to match colors and lengths of wires in drop cable to colors and lengths of motor leads 3 Trim insulation back 1 2 13mm from cable ends and motor lead ends 4 Unscrew plastic caps from insulators Place a cap and a neoprene gasket sleeve on each wire end to be spliced see Figure 10 5 Slide insulator body onto one wire end Figure 10 6 Insert wire end into butt connector and crimp see Figure 11 Be sure to match cable and motor wire colors 7 Center insulator body over splice and slide neoprene sleeves into body as far as they will go Screw caps onto insulator body Figure 12 and tighten by hand for a strong waterproof splice CABLE INSTALLATION 15 test submersible momentarily connect it to proper power supply Power supply frequency and voltage must match motor nameplate frequency and voltage to within 10 3 Phase pumps see Rotation Page 3 Fasten cable leads securely to pump discharge section leave 4 5 100 127mm of slack in leads at this point Securely fasten leads to plastic pipe with
8. JUEL 9ANSSIAY SL 06 OL 12611 5 SLE W L 45 TEER uo 026 1 5 021 16 1016 5 28 Jdld OL W9 1 1651 ii JONVISIG 1715 ANVL 4303319 401 OL JONVISIG JAVA ug 111 Y Kb gt O 4303319 JAVA 431138 JAVA 31 9 7 318 1 445 as JATVA MDIHD s JOLAVWOV 5 ISNOH OL lt EY 6 ST 0 611114 HOLIMS 33155434 31815 9 8 5 INNTOA 19NV9 34155334 TIIM FAIM LDINNODSIG 1191419313 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CHECK CORRECTIVE ACTION Motor will not start but fuses do not blow No voltage No voltage at fuse box No voltage at control box No voltage at pressure switch No voltage on load side of pressure switch Cable or splices bad Control box incorrectly wired Consult power supplier check generator Check connections rewire from fuse box to control box Check connections replace control box rewire from control box to pressure switch Check connections replace pressure switch Consult serviceman or licensed electrician Reconnect control box correctly see wiring diagrams Pages 12 through 15 Fuses blow or overload protector trips when motor starts Wrong size fuse or wrong size time delay fuse Wire size to
9. Sin prejuicio a lo que antecede la garant a quedar anulada en el caso en que un motor trif sico se haya usado con una fuente de alimentaci n monof sica a trav s de un convertidor de fase Es importante indicador que los motores trif sicos deben estar protegidos por rel s de sobrecarga de disparo extra r pido con compensaci n ambiental de tres etapas del tama o recomendado de lo contrario la garant a quedar anulada Su nico recurso y la nica obligaci n de FE MYERS es que F E MYERS repare o reemplace los productos defectuosos a juicio de MYERS Usted deber pagar todos los cargos de mano de obra y de env o asociados con esta garant a y deber solicitar el servicio bajo garant a a trav s del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema No se aceptar ninguna solicitud de servicio bajo garant a que se reciba despu s del vencimiento del Per odo de Garant a Esta garant a no se puede transferir F E MYERS NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DE LA DURACI N EXPRESAMENTE SUMINISTRADA EN LA PRESENTE Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os inciden
10. TE DE COMMANDE STANDARD AVEC MANOSTAT Une pompe pour deux maisons avec manostat d une valeur nominale ad quate Vers le Vers le courant secteur courant secteur Terre Sectionneur rot g 9 9 fusible Manostat 1 ee O_O 12 M2 19 1 08 12 M2 Manostat 1 1 de commande AE D STEE Relais secondaire 9 9999 ou quivalent Rouge Jaune Noir Tubage Terre du puits 359 0893 Respecter le codage par couleur pour le branchement de la de commande le jaune avec Y le rouge avec R le noir avec B 19 Sch mas de c blage pour l installation des moteurs monophas s 3 fils MOTEURS MONOPHAS S DE 1 2 ch BOITE DE COMMANDE STANDARD AVEC R GULATEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE MOTEURS MONOPHASES DE 1 2 ch BOITE DE COMMANDE STANDARD AVEC MANOSTAT ET REGULATEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE Vers le Vers le Terre courant courant a oO de ry Boite de Sectionne
11. composants de protection contre les surcharges conform ment aux instructions livr es avec la commande Lorsqu un dispositif de protection thermique incorpor est fourni utiliser une commande de moteur approuv e correspondant l intensit en amp res pleine charge l entr e du moteur 17 PROTECTEURS CONTRE LES SAUTES DE TENSION CABLES SUR LES BOITES DE COMMANDE Mise la terre Si la bo te de commande est dot e d un protecteur contre les sautes de tension ce protecteur DOIT tre mis la terre m tal sur m tal jusqu la couche encaissante de l eau pour que le protecteur contre les sautes de tension soit efficace Mettre la terre le protecteur contre les sautes de tension sur une tige enfonc e dans la terre n offre que tr s peu de protection du moteur sinon aucune REMARQUE Les protecteurs contre les sautes de tension NE prot gent PAS contre les coups de foudre directs Poser un protecteur contre les sautes de tension mis la terre pour prot ger la pompe contre les surtensions Installer le protecteur contre les sautes de tension sur le courant secteur alimentant la bo te de commande ou le manostat aussi pr s que possible du moteur de la pompe Se reporter aux Figures 1 et 2 pour les sch mas de c blage de l installation des protecteurs contre les sautes de tension REMARQUE Mettre le protecteur contre les sautes de tension la terre l aide d un fil nu de calibre n 10 ou plus
12. gina 39 para obtener informaci n sobre las conexiones de las tuber as a los tanques de presi n est ndar y la distancia de los orificios de purga desde el tanque de presi n Conexi n del tanque de presi n precargado Consulte la figura 14 en la p gina 38 para obtener informaci n sobre las conexiones al tanque de presi n precargado AVISO Verifique el aire precargado en el tanque antes de encender la bomba Ajuste la precarga a 2 PSI 13 8 kPa debajo de la graduaci n de disparo de la bomba Por ejemplo un tanque precargado que se use con un interruptor de 30 50 se debe precargar con aire a 28 PSI 193 kPa Ajuste la precarga ya sea agregando o descargando el aire a trav s de la v lvula neum tica ubicada en la parte superior del tanque Inspeccione la precarga anualmente y aj stela de ser necesario Informaci n el ctrica importante sobre la puesta a tierra ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemaduras o muerte Para reducir el riesgo de choque el ctrico durante la operaci n de la bomba conecte y adhiera la bomba y el motor a tierra de la siguiente manera A Para reducir el riesgo de choque el ctrico producido por otras piezas met licas de la unidad que no sea la bomba una todas las piezas met licas accesibles al cabezal del pozo incluyendo la tuber a met lica de descarga el entubado met lico del pozo y partes similares Use un conductor de uni n para metales q
13. n precargado No permita que la bomba el tanque de presi n la tuber a ni ning n otro componente del sistema que contenga agua se congelen El congelamiento puede da ar al sistema provocando lesiones o inundaciones La garant a quedar invalidada si se permite que los componentes de la bomba o del sistema se congelen 2 A ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemaduras o muerte Para evitar choques el ctricos peligrosos o fatales use la bomba solamente dentro de un pozo de ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico peligroso o fatal No instale esta bomba en estanques r os o masas de agua abiertas que se puedan usar para nataci n o recreaci n No nade camine ni juegue en masas de agua en las que se haya instalado una bomba sumergible Cumpla con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales que correspondan para todo el cableado Desconecte el suministro de corriente el ctrica antes de instalar la bomba o de realizar tareas de reparaci n y mantenimiento Verifique que la tensi n de l nea y la frecuencia del suministro de corriente el ctrica coincidan con la tensi n y la frecuencia indicadas en la chapa de f brica 3 Instale la bomba conforme a todos los requisitos de 30 los c digos de plomer a para bombas y pozos 4 Haga una prueba de pureza en el
14. nager patauger ni jouer dans une masse d eau libre dans laquelle une pompe submersible est install e L installation doit tre conforme au National Electrical Code des tats Unis au Code canadien de l lectricit et aux codes de la municipalit selon le cas relatifs tous les c blages Avant d installer la pompe ou d intervenir sur la pompe couper le courant qui l alimente S assurer que la tension de secteur et que la fr quence du courant secteur correspondent la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique du moteur 16 Installer la pompe conform ment tous les codes relatifs la plomberie aux puits et aux pompes Avant d utiliser un puits faire analyser son eau pour en conna tre sa puret Appeler le bureau local du Minist re de la sant sur la fa on de faire proc der cette analyse Pendant l installation garder le puits le mieux couvert possible pour emp cher que des corps trangers et que des feuilles tombent dedans Si des corps trangers tombent dans le puits ils risquent de contaminer l eau et de causer de graves dommages m caniques la pompe De la p te d tanch it pour raccords risque de fissurer les plastiques faut donc n utiliser que du ruban t flon pour rendre tanches les tuyaux en plastique ou pour raccorder les tuyaux en plastique sur les pompes thermoplastiques TABLE DES MATI
15. 3 Ohmmeter Reading Pointer should remain at infinity and not deflect C Capacitor Tests Power to control box disconnected WARNING Risk of electric shock Short capacitor across terminals before testing 1 Ohmmeter Setting Rx1000 2 Terminal Connections Connect ohmmeter leads to black and orange wires out of capacitor case 3 Ohmmeter Reading Pointer should swing toward zero and float back to Capacitor is shorted if pointer does not move back to open if it does not move from 4 To reset capacitor reverse ohmmeter connection to capacitor terminals Installation Wiring Diagrams Single Phase 3 Wire SINGLE PHASE 1 2 HP STANDARD CONTROL BOX WITH ADEQUATE RATED PRESSURE SWITCH To Line Ground 96 CONTROL BOX L1 mi 99999 gt 15 O_o Fused K Disconnec Switch Pressure Switch Red Yellow 1 Black 2 Ground well Casing 355 0893 SINGLE PHASE 1 2 HP STANDARD CONTROL BOX WITH PRESSURE SWITCH One pump for 2 houses With adequate rated pressure switch To Line To Line Ground PR A O Pressu
16. 31 OULIWONVW 53 SOTIGOW VILJ 1 NOIXINO9S30 1OXLNOD 39 GU A PARA LA LOCALIZACI N DE FALLAS PROBLEMA VERIFIQUE MEDIDAS CORRECTIVAS El motor no arranca pero los fusibles no est n quemados No hay tensi n No hay tensi n en la caja de fusibles No hay tensi n en la caja de control No hay tensi n en el man stato No hay tensi n del lado de la carga del man stato Cable o empalmes en mal estado Caja de control cableada de manera incorrecta Consulte con el proveedor de energ a inspeccione el generador Verifique las conexiones vuelva a cablear desde la caja de fusibles a la caja de control Verifique las conexiones reemplace la caja de control vuelva a cablear desde la caja de control al man stato Verifique las conexiones reemplace el man stato Consulte a un t cnico de servicio o a un electricista autorizado Vuelva a conectar la caja de control correctamente consulte los diagramas de cableado p ginas 60 a 63 Los fusibles se queman o el protector de sobrecarga se dispara cuando se enciende el motor Tama o de fusible o tama o de fusible temporizado incorrectos Tama o del cable demasiado peque o Capacitor de arranque defectuoso 0 quemado Baja o alta tensi n Los conductores del cable no est n conectados debidamente a la caja de control Cable roto en la caja de control La bomba o el motor est n atascados 0 se atascan
17. SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE O DE CONVENANCE DU PRODUIT UNE FIN PARTICULI RE LA DUR E DES PR SENTES GARANTIES NE DEVRA PAS D PASSER LA DUR E DES GARANTIES FORMELLES STIPUL ES DANS LES PR SENTES Certains tats territoires et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits ni les limitations relatives la dur e des garanties tacites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas dans ce cas Ces garanties accordent des droits juridiques pr cis bien que puisse b n ficier d autres droits selon la province le territoire ou l tat dans lequel on r side Ces garanties remplacent et annulent toutes les garanties pr c demment publi es F E MYERS 1101 Myers Parkway Ashland OH 44805 1989 T l 888 987 8677 T l c 888 840 7867 gt www femyers com 28 Myers Pentair Water MANUAL DEL PROPIETARIO INSTRUCCIONES SOBRE LA SEGURIDAD LA INSTALACI N Y LA OPERACI N MINI MAX BOMBAS SUMERGIBLES DE 3 Monofasicas 1 2 HP 60 Hz Anote la siguiente informaci n de las chapas del motor y de la bomba para referencia futura No de modelo de la bomba No de modelo del motor HP Voltios Hz Fase Corriente nominal extra da Instalador Fecha de Compra Profundidad del pozo Profundidad de la bomba Myers 293 Wri
18. agua antes de usar el pozo Llame a su departamento local de sanidad para obtener informaci n sobre los procedimientos para realizar la prueba 5 Durante la instalaci n mantenga el pozo cubierto lo m s posible para evitar que hojas u objetos extra os caigan dentro del mismo Los objetos extra os en el pozo pueden contaminar el agua y ocasionar da os mec nicos serios en la bomba 6 Los compuestos para juntas de tuber as pueden ocasionar rajaduras en el pl stico Use solamente cinta de tefl n para sellar las juntas en tuber as de pl stico o en tuber as de conexi n a bombas de termopl stico NDICE Instrucciones de seguridad Antes de la instalaci n ws Informaci n general el ctrica 30 31 Especificaciones del motor de 60 Hz fusibles cables Diagramas de cableado Instalaci n Encendido inicial Conexi n del sistema de tanque agua Gu a para la localizaci n de fallas Garantie is dci ANTES DE LA INSTALACI N Verifique que la bomba y el motor no se hayan averiado durante la entrega Reporte todo da o inmediatamente a la empresa de transportes o a su representante de ventas El perforador del pozo deber preparar el pozo debidamente es decir deber bombear toda la arena fina y los objetos extra os antes de instalar la bomba El desempe o de la bomba se basa en que pueda bombear agua l quida transparente y fr a La garant a quedar invalidada en l
19. de chequeo A Procedimientos generales Corriente el ctrica a la caja de control desconectada 1 Desconecte la l nea 2 Verifique que no hayan piezas averiadas quemadas conexiones flojas etc 3 Verifique que no hayan conexiones que difieran del diagrama en la caja de control 4 Si la caja est demasiado caliente es posible que los disyuntores se disparen o que los fusibles se quemen Ventile o coloque la caja en un lugar a la sombra Al jela de una fuente de calor 5 Si no se encuentra el problema inspeccione el motor y la caja de control Use los siguientes procedimientos de control B Prueba de puesta a tierra Resistencia de aislamiento Corriente el ctrica a la caja de control desconectada 1 Graduaci n del ohmi metro Escala m s alta generalmente Rx100K o Rx10 000 2 Conexiones de los bornes Un conductor del ohmi metro al tornillo de Tierra en la caja de control y el otro conductor a cada uno de los bornes en el tablero de bornes 3 Lectura del ohmi metro El indicador debe permanecer en el punto infinito 8 y no desviarse C Pruebas del capacitor Corriente el ctrica a la caja de control desconectada ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Haga un corto circuito a trav s de los bornes antes de hacer la prueba 1 Graduaci n de ohmi metro Rx1000 2 Conexiones de los bornes Conecte los conductores del ohmi metro a los cables negro y anaranjado de la caja d
20. foreign matter from falling into well Foreign objects in well can contaminate the water and cause serious mechanical damage to the pump 6 Pipe joint compound can cause cracking in plastics Use only teflon tape when sealing joints in plastic pipe or connecting pipe to thermoplastic pumps TABLE OF CONTENTS Safety Instructions 2 Pre Installation 2 Electrical General 2 3 60 Hz Fuse Wire Motor Specs 4 Wiring Diagrams 5 6 di ta 7 8 Initial Startup 8 9 Connecting to Tank Water System 9 11 Troubleshooting Guide 12 13 Warranty ds 14 PRE INSTALLATION Inspect pump and motor for delivery damage Report any damage immediately to the shipping carrier or to your dealer The well driller should thoroughly develop the well that is pump out all fine sand and foreign matter before pump is installed Pump performance is based on pumping clear cold liquid water Warranty is void in the following conditions e If pump has pumped excessive sand excessive sand can cause premature wear to pump e If water is corrosive If entrained gas or air are present in the water being pumped these can reduce flow and cause cavitation which can damage pump If pump has been operated with discharge valve closed severe internal damage will
21. gros Proc der la mise la terre conform ment aux codes de la municipalit REMARQUE S il est contraire aux codes de l lectricit de la municipalit de c bler les protecteurs contre les sautes de tension sur la bo te de commande s adresser la compagnie d lectricit pour de plus amples renseignements concernant le c blage SCH MAS DE C BLAGE POUR L INSTALLATION DES MOTEURS MONOPHAS S 3 CONDUCTEURS AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Mettre la terre la bo te de commande toutes les tuyauteries m talliques et la carcasse du moteur l aide d un conducteur en cuivre et ceci conform ment aux codes de la municipalit Utiliser un fil de mise la terre d un diam tre au moins aussi gros que celui des conducteurs du c ble alimentant le moteur en courant Obturer en permanence toutes les ouvertures non utilis es de cet quipement et de tout autre quipement Couper le courant alimentant la bo te de commande avant d intervenir sur ou autour de la bo te de commande des tuyaux du c blage de la pompe ou du moteur Installer la bo te de commande la verticale son dessus vers le haut et hors de la lumi re directe du soleil C bler la bo te de commande comme il est indiqu aux pages 36 38 La pompe ne fonctionnera pas sans une bo te de commande De plus les bo tes de commande de luxe doivent tre dot es d un
22. las conexiones t picas de cables y la identificaci n de la caja de control AVISO Cuando no se haya suministrado una protecci n integral contra recalentamiento use un control de sobrecarga de motor aprobado que coincida con la admisi n del motor a m xima intensidad Seleccione o ajuste el los elemento s de sobrecarga seg n las instrucciones del control Cuando se haya suministrado una protecci n integral contra recalentamiento use un control de motor aprobado que coincida con la admisi n del motor a m xima intensidad 31 SUPRESORES DE ONDAS EN LA CAJA DE CONTROL Puesta a tierra Cuando la caja tenga un supresor de ondas ste DEBER estar conectado a tierra metal a metal completamente hasta los estratos de agua para que surta efecto Un supresor conectado a una varilla de puesta a tierra hincada proporcionar poca o ninguna protecci n al motor AVISO Los supresores de ondas NO protegen contra las descargas directas de rayos Instale supresores de ondas conectados a tierra para proteger la bomba contra sobretensiones altas Instale el supresor en la l nea de corriente que entra a la caja de control o al man stato tan cerca del motor de la bomba como sea posible Consulte las Figuras 1 y 2 con los diagramas de instalaci n de cables para los supresores AVISO Conecte el supresor a tierra con un cable desnudo No 10 o mayor La puesta a tierra se debe realizar conforme a los requisitos del c digo local AVIS
23. las figuras 4 y 5 ASEGURESE DE ET gt QUE los colores de los hilos del cable de segregaci n y de los conductores del motor FIGURE 4 coincidan Jale de los conductores para inspeccionar las conexiones DOBLE AQUI 5 Coloque el tubo en el centro sobre el TR conector de tope y aplique calor en forma FIGURE 5 uniforme con una antorcha un f sforo o un encendedor no suministrar n suficiente calor M TODO ALTERNADO DOBLAR Y SOLDAR Ss E 3 FIGURE 6 TAPA DE EXTREMO CUERPO AISLADOR Bi lt EMPAQUETADURA FIGURE 10 A CONECTOR DETOPEO DOBLAR O SOLDAR FIGURE 11 FIGURE 8 EMPALME TERMINADO E ATORNILLADA CAMISA DE EN POSICI N Ano AISLADOR CONECTOR CENTRADO SOBRE EL EMPALME FIGURE 12 CAMISA TERMORETRACTABLE FIGURE 9 35 AVISO Mantenga la antorcha en movimiento Demasiada concentraci n de calor puede da ar el tubo consulte la figura 9 C Conectores de tope con aisladores de pl stico para cables de calibres 14 12 y 10 AWG o cables 2 3 y 5 5 1 Corte los conductores del motor Alterne las longitudes del conductor y del cable para que el segundo conductor sea 4 100 mm m s largo que el primero y el tercer conductor sea 4 100 mm m s largo que el segundo 2 Corte los extremos del cable Verifique que los colores y las longitudes de los hilos en el cable de segregaci n coincidan con los colores y las longitudes d
24. motor y la caja de control a tierra en forma permanente antes de conectar el cord n el ctrico al suministro de corriente el ctrica Conecte el cable de puesta a tierra primero a la tierra aprobada y despu s con ctelo a la m quina que est instalando No haga la conexi n a tierra a trav s de una l nea de suministro de gas ADVERTENCIA Peligro de incendio y de choque el ctrico Si usa un cable de derivaci n mayor que el No 10 5 5 mm por ejemplo 8 8 4 mm entre la bomba y la caja de control haga correr un cable a una caja de derivaci n separada Conecte la caja de derivaci n a la caja de control con un cable No 10 5 5 mm o menor seg n el amperaje nominal de la bomba consulte el Cuadro II IV Para obtener mayor informaci n comun quese con los representantes oficiales locales del c digo CONEXIONES DE LOS CABLES Cumpla con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales que correspondan en todo el cableado Use solamente cables de cobre para las conexiones a la bomba y a la caja de control Para evitar que el cable se recaliente y una derivaci n excesiva de tensi n al motor verifique que el tama o del cable sea por lo menos tan grande como el tama o indicado en el Cuatro V para la potencia HP de la bomba y el largo del trayecto del cable AVISO Consulte las p ginas 59 a 63 para obtener la informaci n de
25. relays of the recommended size or the warranty 15 void Your only remedy and FE MYERS s only duty is that EE MYERS repair or replace defective products at F E MYERS s choice You must pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty service through the installing dealer as soon as a problem 16 discovered No request for service will be accepted if received after the Warranty Period has expired This warranty 15 not transferable MYERS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION EXPRESSLY PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state This warranty supersedes and replaces all previous warranty publications F E MYERS 1101 Myers Parkway Ashland OH 44805 1989 Phone 888 987 8677 Fax 888 840 7867 www femyers com Myers Pentair Water NOTICE D UTILISATION CONSIGNES DE S CURI
26. seal well cap or pitless adapter 3 Discharge outlet is threaded 2 NPT 60 Hz or 2 BSP 50 Hz Use 100 PSI rated polyethylene plastic pipe for installations up to 100 depth Use 160 PSI rated polyethylene plastic pipe for installation up to 220 depth For depths beyond 220 use galvanized steel pipe for the entire drop pipe INITIAL START UP NOTICE NEVER operate pump with discharge valve completely closed Pump can destroy itself if run with discharge shut off deadheaded and warranty will be void NOTICE To avoid sand locking pump follow procedure below when starting pump for the first time NEVER start a pump with discharge completely open unless you have done this procedure first 1 Connect a pipe elbow a short length of pipe and a gate valve to pump discharge at well head see Figure 13 2 Mount motor control box 3 wire pump fused disconnect switch 2 wire pump or magnetic starter 3 phase pump in a permanently weather proofed place Make sure that controls will not be subjected to extreme heat or excess moisture 3 Make sure controls are in OFF position 4 Connect motor leads and power supply to motor control box fused disconnect switch or magnetic starter see Wiring Diagrams Pages 8 through 12 DO NOT START PUMP YET 5 Set gate valve on discharge 1 3 open start pump see Figure 13 6 Keep gate valve at this setting while water pumps out on ground Let it run until wat
27. y compris le r servoir sous pression contre le gel Bo te de commande C blage temporaire jusqu la ou bo te du bo te de commande ou jusqu sectionneur la bo te du sectionneur lectrique Tuyauterie temporaire Robinet vanne Installation la pompe Pompe immerg e pour nettoyer le puits dans le puits avant le branchement permanent 689 0993 FIGURE 13 23 Raccordement sur un r servoir standard Se reporter la Figure 15 de la page 25 pour le raccordement des tuyauteries sur un r servoir sous pression standard et pour la bonne distance laisser entre les orifices de purge et le r servoir sous pression Raccordement sur un r servoir sous pression pr charg Se reporter la Figure 14 de la page 24 pour le raccordement des tuyauteries sur un r servoir sous pression pr charg REMARQUE V rifier la pression d air pr charg e dans le r servoir avant de d marrer la pompe R gler la pr charge 13 8 kPa 2 sous le r glage de d marrage de la pompe Par exemple un r servoir pr charg muni d un manostat de 30 50 doit tre pr charg avec 193 kPa 28 lb po d air Corriger la pr charge en ajoutant ou en purgeant de l air par la valve qui se trouve en haut du r servoir V rifier la pr charge tous les ans La corriger au besoin Renseignements importants concernant la mise la terre AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de se
28. 2R Y BR 0000 Fused Disconnect Switch Red Yellow Black Well Ground Casing 357 0893 Follow color coding when connecting control box Yellow to Y Red to R Black to B Installation CABLE SPLICING 1 Splice cable to motor leads Use one of the three methods outlined below Use only copper wire for connections to pump motor and control box A Taped splice Wire sizes 8 8 4mm and larger 1 Cut off motor leads Stagger lead and wire length so that 2nd lead is 2 50mm longer than 1st lead and 3rd lead 15 2 50mm longer than second 2 Cut off cable ends Be sure to match colors and lengths of wires in drop cable to colors and lengths of motor leads 3 Trim insulation back 1 2 13mm from cable ends and motor lead ends 4 Insert motor lead ends and cable ends into butt connectors see Figure 4 Be sure to match wire colors between drop cable and motor leads 5 Using crimping pliers Figure 7 indent butt connector lugs see Figure 5 to attach wires 1 2 12 7mm lt gt BUTT CONNECTOR FIGURE 4 FIGURE 5 JJ TWIST AND SOLDER FIGURE 6 FIGURE 8 COMPLETED SPLICE CONNECTOR HEAT SHRINK TUBING FIGURE 9 6 Cut Scotchfil electrical insulation putty into 3 equal parts and form tightly around butt connectors Be sure scotchfil overl
29. 38 y 39 Instale el sello de pozo sanitario o el adaptador deslizante de derivaci n la unidad del pozo el conducto el ctrico y la tuber a de superficie conforme a los requisitos de los c digos locales CONEXI N AL SISTEMA DE TANQUE AGUA ADVERTENCIA Presi n peligrosa Las bombas sumergibles pueden crear una presi n muy alta en ciertas situaciones Para impedir una explosi n en el tanque instale una v lvula de desahogo de presi n que sea capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 75 PSI 517 kPa cuando use un tanque de presi n de aire sobre agua Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 100 PSI 690 kPa cuando use un tanque de presi n precargado Instale esta v lvula de desahogo entre la bomba y el tanque AVISO Si se permite que la bomba o el sistema de tuber as se congelen existe el riesgo de provocar da os graves en la bomba y esto invalidar la garant a Proteja la bomba y todo el sistema de tuber as incluyendo el tanque de presi n del congelamiento 10 Cableado provisorio al centro Centro de control de control a la caja de caja de desconexi n el ctrica desconexi n Tuber a provisoria el ctrica V lvula de compuerta TA Instalaci n de la Bomba en bomba para la limpieza el pozo preparaci n del pozo 689 0993 FIGURE 13 37 Conexi n de tanque est ndar Consulte la figura 15 en la p
30. 93 Siga la codificaci n a color cuando conecte la caja de control Amarillo a Y Rojo a R Negro a B 33 Diagramas de instalaci n del cableado Monof sico trifilar CAJA DE CONTROL EST NDAR MONOF SICA CAJA DE CONTROL EST NDAR MONOF SICA DE 1 2 HP CON CONTROL DE NIVEL DE 1 2 HP CON MANOSTATO Y CONTROL DE LIQUIDO DE NIVEL DE LIQUIDO e Tierra Tierra m s A Te Man stato Caja de Interruptor Caja de control Interruptor de 5 i control separaci n a A separaci n a 9 fusibles A fusibles 9 119 M1 BBS 2 9 Control de nivel del Control l quido bajo de T agua de l quido 1 8 2008 4 ei 1 TE 1 0 5 7 2 9 6 8 Rojo Amarillo Amarillo Negro Electrod Electrodo de de nivel Negro nivel alto de alto de agua agual_ gd 1 Electrodo de Tierra Electrodo de U Tierra o CC 353 0893 agua 1271 0994 CAJA DE CONTROL EST NDAR MONOF SICA DE SISTEMA ABIERTO DE 1 2 HP Tierra A la l nea H Caja control Interruptor de separaci n a fusibles
31. E PAS poser d orifices de purge Si la pompe et le r servoir pr charg remplacent un syst me r servoir standard d poser les orifices de purge avant d installer la pompe dans le puits 2 Pour que la pompe ne tombe pas dans le puits attacher un filin de s curit corde en polypropyl ne torsad ou en pronila d au moins 8 mm 5 16 de pouce suffisamment solide sur l oeillet de refoulement de la pompe pour supporter la pompe et le tuyau de descente Bien attacher l autre extr mit du filin sur le joint du puits le couvercle du puits ou l adaptateur de branchement coulisseau 3 La sortie de refoulement comporte des filets de 2 pouces NPT moteur de 60 Hz ou de 2 pouces filetage pas de gaz BSP moteur de 50 Hz Utiliser un tuyau en plastique poly thyl ne d une r sistance de 689 5 kPa 100 Ib po dans le cas des installations ayant jusqu 30 5 m tres 100 pieds de profondeur Utiliser un tuyau en plastique poly thyl ne d une r sistance de 6 103 kPa 160 dans le cas des installations ayant jusqu 67 m tres 220 pieds de profondeur Pour les profondeurs d passant 67 m tres 220 pieds tout le tuyau de descente devra tre en acier galvanis MISE INITIALE EN SERVICE REMARQUE NE JAMAIS faire fonctionner la pompe lorsque le robinet de refoulement est compl tement ferm sinon la pompe risque d tre d t rior e et la garantie sera annul e REMARQUE Pour viter qu
32. Myers Pentair Water OWNERS MANUAL SAFETY INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS MINI MAX 3 SUBMERSIBLE PUMPS Single Phase 1 2 HP 60 Hz Record the following information from the motor and pump nameplates for future reference Pump Model No Motor Model No Volts Hz Ph Rated Amp Draw Installer Date of Purchase Well Depth Pump Depth MYERS 293 Wright St Delavan WI 53115 MY859 4 2 09 Carefully read and follow all safety instructions in this manual or on pump This 15 the safety alert When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored A WARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored CAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or property damage if ignored The word NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards To avoid serious or fatal personal injury and possible property damage carefully read and follow the safety instructions 1 AWARNING Hazardous pressure Under certain conditions submersible pumps can develop extremely high pressure Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 75 P
33. O Si los supresores de ondas conectados a la caja de control infringen los c digos el ctricos locales comun quese con la empresa de suministro de corriente el ctrica para obtener la informaci n correcta sobre el cableado DIAGRAMAS DE INSTALACI N DEL CABLEADO MONOFASICO TRIFILAR ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemaduras o muerte Conecte la caja de control toda la plomer a met lica y el bastidor del motor con cable de cobre conforme a os c digos locales Use un cable de puesta a tierra que sea por lo menos tan grande como los cables que suministran corriente el ctrica al motor Cierre todas las aberturas no usadas en esta m quina y en las otras en forma permanente Desconecte la corriente el ctrica a la caja de control antes de trabajar en o alrededor de la caja de control de las tuber as del cable de la bomba o del motor Instale la caja de control en posici n vertical con el lado superior hacia arriba y alejada de la luz directa del sol Conecte los cables de la caja de control seg n se ilustra en las p ginas 60 a 62 La bomba no funcionar sin la caja de control y las cajas de lujo requieren un interruptor o un conductor de empalme entre los bornes SW 112 La operaci n sin la caja de control quemar el motor Cumpla con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales que corresp
34. RES Consignes de s curit Avant l installation lectricit G n ralit s Caract ristiques des fils des fusibles et des moteurs de 60 Hz Sch mas de c blage Installation Mise en marche initiale Raccordement sur le r seau d eau ou le r servoir Guide de diagnostic Garantie AVANT L INSTALLATION Inspecter la pompe et le moteur pour s assurer qu ils n ont pas t endommag s pendant le transport Reporter imm diatement tout dommage au transporteur ou au marchand Le foreur du puits devra d barrasser compl tement le puits de toutes les petites particules de sable et de corps trangers avant que la pompe puisse tre install e Les d bits de la pompe sont bas s sur le pompage d eau l tat liquide froide et ne contenant pas La garantie sera nulle et non avenue dans les cas suivants e Si la pompe a pomp une quantit excessive de sable ce dernier pouvant causer une usure pr matur e de la pompe Si l eau est corrosive Si de l air ou des gaz entra n s sont pr sents dans l eau pomp e ces derniers pouvant diminuer le d bit et causer la cavitation de la pompe ce qui risque de l endommager Si la pompe a fonctionn alors que le robinet de refoulement tait ferm elle subira de graves dommages internes Installer la pompe au moins 4 50 6 m tres 15 20 pieds sous le niveau de l eau le plus bas atteint pendant que la pompe fonctionne niveau le plus bas admis de l
35. Reconnect leads to match wiring diagram in control box cover Reconnect drop cable so cable color code matches motor lead color code Disconnect power and repair or replace faulty wire necessary pull pump make all possible above ground checks first If pump is locked replace it Clean well of all sand or lime before reinstalling pump If voltage variation is more than 10 call power company to adjust voltage Do not mount control box in direct sunlight Replace control box if numbers do not match Install correct wire size Do not attempt to disassemble pump or motor 12 TROUBLESHOOTING GUIDE cont PROBLEM CHECK CORRECTIVE ACTION Pump starts too frequently Leaks in system Pressure switch Tank waterlogged Leak in drop pipe Pressure switch too far from tank Check all tank connections with soapsuds for air leaks Check plumbing for leaks Check for defective switch or switch out of adjustment Pre charged tanks check tank pre charge air pressure check for leak in bladder Air over water tanks check for air leaks Check Air Volume Control AVC Check snifter valve operation Raise drop pipe one length at a time until water stands in pipe Measure distance from pressure switch to tank System must be air and water tight Re adjust or replace pressure switch Pre charge tanks adjust air pressure to 2 PSI 13 8 kPa less than pump cut in pressure when t
36. SI 517 kPa when using an air over water pressure tank Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 100 PSI 690 kPa when using a pre charged pressure tank Do not allow pump pressure tank piping or any other system component containing water to freeze Freezing may damage system leading to injury or flooding Allowing pump or system components to freeze will void warranty 2 AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death To avoid dangerous or fatal electric shock hazard use pump only in a water well WARNING Risk of dangerous or fatal electrical shock Do not install this pump in any pond river or other open body of water that could be used for swimming or recreation Do not swim wade or play in a body of water in which a submersible pump has been installed Installation must meet United States National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes as applicable for all wiring Disconnect electrical power supply before installing or servicing pump Make sure line voltage and frequency of power supply match motor nameplate voltage and frequency 3 Install pump according to all plumbing pump and well code requirements 4 Test well water for purity before using well Call your local health department for testing procedure 5 During installation keep well covered as much as possible to prevent leaves and
37. T INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MINI MAX POMPES SUBMERSIBLES DE 3 PO Monophas es 1 2 CH 60 Hz Sur les lignes qui suivent indiquer les informations suivantes qui se trouvent sur les plaques signal tiques du moteur et de la pompe de facon pouvoir s y reporter ult rieurement N de mod le de la pompe N de mod le du moteur Puissance en ch Volts Hz Phase s D bit nominal en amp res Monteur Date d achat Profondeur du puits Profondeur de la pompe MYERS 293 Wright St Delavan WI 53115 MY859 4 2 09 Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe et les observer scrupuleusement Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel possible de blessures corporelles CEE avertit d un danger qui causera des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore AVERTISSEMENT avertit d un danger qui risque de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore ATTENTION avertit d un danger qui causera ou qui risquera de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore Le mot REMARQUE indique des instructions sp cia
38. a una cuerda de seguridad lo suficientemente fuerte como para sostener la bomba y la columna descendente cuerda trenzada de polipropileno o pronila de 5 16 8 mm en el ojal de la descarga de la bomba Ate el otro extremo de la cuerda de seguridad firmemente al sello del pozo a la tapa del pozo o al adaptador deslizante de derivaci n 3 La salida de descarga tiene una rosca de 2 NPT 60 Hz o de 2 BSP 50 Hz Use un tubo de pl stico polietileno con clasificaci n nominal de 100 PSI para instalaciones de hasta 100 de profundidad Use un tubo de pl stico polietileno con clasificaci n nominal de 160 PSI para instalaciones de hasta 220 de profundidad Para profundidades superiores a los 2207 use un tubo de acero galvanizado para toda la columna descendente ARRANQUE INICIAL AVISO NUNCA haga funcionar la bomba con la v lvula de descarga completamente cerrada La bomba se puede destruir si se deja marchar con la descarga cerrada bloqueada y eso anular la garant a AVISO Para evitar una bomba bloqueada por arena siga el procedimiento que se indica a continuaci n cuando encienda la bomba por primera vez NUNCA encienda una bomba con la descarga completamente abierta a menos que haya pasado primero por este procedimiento 1 Conecte un tubo en ngulo codo un trozo corto de tubo y una v lvula de compuerta a la descarga de la bomba en el cabezal del pozo consulte la figura 13 2 Coloque la caja d
39. aps insulated part of wire 7 Using 33 Scotch tape wrap each joint tightly cover wire for about 1 1 2 38mm on each side of joint Make four passes with the tape In other words when finished you should have four layers of tape tightly wrapped around the wire Press edges of tape firmly down against the wire see Figure 8 NOTICE Since the tightly wound tape is the only means of keeping water out of the splice the efficiency of the splice will depend on the care used in wrapping the tape NOTICE For wire sizes larger than 8 8 4mm use a soldered joint rather than Scotchfil putty see Figure 6 Heat shrink splice For wire sizes 14 12 and 10 AWG or 2 3 and 5 5 1 Remove 3 8 10mm insulation from ends of motor leads and drop cable wires 2 Put plastic heat shrink tubing over motor leads 3 Match wire colors and lengths in drop cable to wire colors and lengths of motor leads 4 Insert cable and motor wire ends into butt connectors and crimp See Figures 4 and 5 BE SURE to match wire colors between drop cable and motor leads Pull leads to check connections 5 Center tubing over butt connector and apply heat evenly with a torch a match or lighter will not supply enough heat END CAP INSULATOR BODY MJ Sa GASKET FIGURE 10 CONNECTOR OR CRIMP OR SOLDER FIGURE 11 CAP SCREWED ON GASKET SLEEVE IN PLACE d INSULATOR BODY CENTERED OVER SPLICE
40. as siguientes situaciones Si la bomba tiene demasiada arena el exceso de arena puede provocar un desgaste prematuro de la bomba Si el agua es corrosiva Si el agua bombeada arrastra aire o gas esto puede reducir el caudal y provocar cavitaci n lo que a su vez podr da ar a la bomba Si la bomba ha sido operada con la v lvula de descarga cerrada pueden ocurrir da os internos graves Instale la bomba por lo menos entre 15 y 20 4 5 y 6 m por debajo del nivel m s bajo de agua alcanzado con la bomba en funcionamiento nivel de extracci n de agua m s bajo y por lo menos a 5 1 5 m por encima del fondo del pozo CABLEADO PUESTA A TIERRA ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemaduras o muerte Conecte la bomba el motor y la caja de control a tierra en forma permanente antes de conectar el suministro corriente el ctrica al motor Conecte la bomba y el motor a tierra conforme a los c digos y normas locales Use un cable de cobre de conexi n a tierra que sea por lo menos tan grande como los cables que llevan la corriente al motor El motor viene equipado con un cable de cobre de puesta a tierra Empalme este cable de puesta a tierra a un conductor de cobre que coincida con el tama o del cable del motor especificado en el Cuatro V Consulte las p ginas 64 y 65 para obtener las instrucciones sobre c mo empalmar el cable Conecte la bomba el
41. cousses de br lures voire de mort Pour minimiser les risques de secousses lectriques pendant le fonctionnement de la pompe mettre et relier la terre la pompe et le moteur en proc dant comme suit A Pour minimiser les risques de secousses lectriques pouvant tre caus es par les pi ces m talliques de l ensemble autres que la pompe raccorder ensemble toutes les pi ces m talliques accessibles c t couvercle du puits y compris le tuyau de refoulement m tallique le tubage m tallique du puits etc Utiliser jusqu au moteur de la pompe un conducteur de liaison m tallique dont le diam tre sera au moins aussi gros que celui des conducteurs du c ble descendant dans le puits Avec un collier attacher ou souder les deux au besoin ce conducteur de liaison sur le moyen de mise la terre pr vu sur la pompe qui sera la borne de mise la terre de l quipement le conducteur de mise la terre du corps de la pompe ou un fil de mise la terre de l quipement Le fil de mise la terre de l quipement lorsqu il est fourni est le conducteur gaine verte qui peut galement comporter une ou plusieurs bandes jaunes Mettre la terre la pompe le moteur et tous les conduits m talliques qui supportent les conducteurs du c ble d alimentation Mettre la terre tous ces l ments sur le service branchant un conducteur en cuivre qui ira de la pompe du moteur et du conduit la vis de mise la terre
42. dant dans le puits Examiner toutes les connexions et le c blage dans la bo te de commande V rifier si le rotor de la pompe est bloqu Poser un fusible ordinaire ou un fusible temporis de bon calibre Poser des conducteurs de bon diam tre Remplacer le condensateur de d marrage Si la fluctuation de la tension est sup rieure 10 appeler la Compagnie d lectricit pour faire r gler la tension Rebrancher les conducteurs pour qu ils correspondent au sch ma de c blage se trouvant l int rieur du couvercle de la bo te de commande Rebrancher le c ble descendant dans le puits de fa on que les couleurs des conducteurs du c ble s appareillent celles des fils du moteur Couper le courant et r parer ou remplacer le conducteur d fectueux Au besoin sortir la pompe du puits avant cela proc der toutes les v rifications en surface Si la pompe est gripp e la remplacer Nettoyer le puits de tout le sable ou de toute la boue qu il contient avant de reposer la pompe Le fusible saute ou le dispositif de protection contre les surcharges se d clenche pendant que le moteur fonctionne Haute ou basse tension Temp rature ambiante atmosph rique lev e Bo te de commande de mauvaise tension ou de mauvaise puissance Fils de calibre trop petit Les pissures du c ble ou les fils du moteur font contact avec la terre sont en court circuit ou ouverts Pendant que le moteur f
43. de and local codes for all wiring as applicable Use only copper wire when making connections to pump and control box To avoid over heating wire and excessive voltage drop at motor be sure that wire size 15 at least as large as size listed in Table V for your horsepower pump and length of wire run NOTICE See Pages 11 through 15 for typical wiring hookups and control box identification NOTICE When built in overheating protection is not provided install an approved overload equipped motor control that matches motor input in full load amps Select or adjust overload element s in accordance with control instructions When built in overheating protection is provided use an approved motor control that matches motor input in full load amperes SURGE ARRESTERS IN CONTROL BOX Grounding When the box has a surge arrester the surge arrester MUST be grounded metal to metal all the way to the water strata for the arrester to be effective Grounding the arrester to a driven ground rod provides little or no protection for the motor NOTICE Surge arresters DO NOT protect against direct lightning strikes Install grounded surge arresters to protect pump from high voltage surges Install arrester on the incoming power line to control box or pressure switch as close to pump motor as possible See Figures 1 and 2 for installation wiring diagrams for arresters NOTICE Ground the arrester with a No 10 or larger bare wire G
44. de fuites V rifier si le manostat est d fectueux ou s il est d r gl Pr charger les r servoirs v rifier la pression de Pair de pr charge voir s il y a des fuites dans la vessie R servoirs standard S assurer qu il n y a pas de fuites d air V rifier le r gulateur de volume d air V rifier le fonctionnement de la soupape de purge Sortir une longueur de tuyauterie du puits la fois jusqu ce que l eau reste dans la tuyauterie Mesurer la distance entre le manostat et le r servoir Le syst me doit tre herm tique et tanche l eau R gler ou remplacer le manostat Pr charger les r servoirs r gler la pression de l air 13 8 kPa 2 Ib po plus bas que la pression de d marrage de la pompe d s qu il n y a plus de pression d eau dans le syst me Remplacer la vessie au besoin R servoirs standard r parer ou remplacer les r servoirs Remplacer les soupapes de purge au besoin Remplacer la tuyauterie au dessus de ce point D placer le manostat 30 cm 1 pied du r servoir Tr s peu de d bit ou pas de d bit d eau Le clapet anti retour de l orifice de purge est gripp ou a t pos l envers r servoirs standard seulement Niveau d eau bas Basse tension Cr pine d aspiration bouch e Clapet anti retour gripp c t refoulement de la pompe Impulseurs et diffuseurs us s Examiner le clapet D terminer le niveau d eau l
45. e control del motor bomba trifilar el interruptor de separaci n a fusibles bomba bifilar o el arranque magn tico bomba trif sica en un lugar con protecci n permanente contra la intemperie Verifique que los controles no est n sometidos a un calor extremo o a una humedad excesiva 3 Verifique que los controles est n en la posici n apagada OFF 4 Conecte los conductores del motor y el suministro de corriente el ctrica a la caja de control del motor al interruptor de separaci n a fusibles o al arranque magn tico consulte los Diagramas de Cableado en las p ginas 56 a 60 NO ENCIENDA LA BOMBA TODAV A 5 Abra la v lvula de compuerta en la descarga 1 3 encienda la bomba consulte la figura 13 6 Mantenga la v lvula de compuerta en esta posici n mientras se bombea el agua fuera del suelo D jela marchar hasta que el agua no contenga arena ni cieno Para chequear part culas s lidas en el agua llene un vaso desde la bomba y deje que las part culas s lidas se asienten Cuando el agua est completamente limpia en la posici n de 1 3 abra la v lvula de compuerta dos tercios aproximadamente y repita el proceso Cuando el agua est completamente limpia en la posici n de 2 3 abra completamente la v lvula de compuerta y deje marchar la bomba hasta que el agua est completamente limpia Saque la v lvula de compuerta para una instalaci n permanente cerca del tanque consulte las figuras 14 y 15 p ginas
46. e le sable bouche la pompe observer ce qui suit lorsque l on d marre la pompe pour la premi re fois NE JAMAIS mettre en marche une pompe lorsque le refoulement est compl tement ouvert moins d avoir tout d abord proc d qui suit 1 Brancher un coude de tuyau une petite longueur de tuyau et un robinet vanne sur le refoulement de la pompe c t t te du puits Se reporter la Figure 13 2 Poser la bo te de commande du moteur pompe 3 fils ou un sectionneur prot g par un fusible pompe 2 fils ou un d marreur magn tique moteur triphas dans un endroit qui sera toujours tanche S assurer que la bo te de commande ne sera jamais soumise des chaleurs ni une humidit extr mes 3 S assurer que tous les interrupteurs sont sur ARR T 4 Brancher les fils du moteur et l alimentation en courant sur la bo te de commande du moteur ou sur le d marreur magn tique Se reporter aux sch mas de c blage des pages 31 35 NE PAS D MARRER LA POMPE CE POINT 5 Ouvrir de 1 3 le robinet vanne de la conduite de refoulement D marrer la pompe Se reporter la Figure 13 6 Laisser le robinet vanne ouvert de 1 3 pendant que la pompe refoule l eau sur le sol Laisser tourner la pompe jusqu ce que l eau ne contienne plus de sable ni de boue Pour v rifier si l eau contient des mati res solides remplir un verre de l eau pomp e et attendre que les mati res
47. e los conductores del motor 3 Recorte el aislamiento de los extremos del cable y de los extremos del conductor del motor 1 2 13 mm hacia atr s 4 Destornille las tapas de pl stico de los aisladores Coloque una capa y una camisa de empaque de neopreno en cada extremo de cable que se deba empalmar consulte la figura 10 5 Deslice el cuerpo aislador en un extremo del cable Figura 10 6 Introduzca el extremo del cable en el conector de tope y doble consulte la figura 11 Aseg rese de que los colores del cable y del hilo del motor coincidan 7 Centre el cuerpo aislador sobre el empalme y deslice las camisas de neopreno en el cuerpo hasta el final Atornille las tapas en el cuerpo aislador Figura 12 y apriete a mano para obtener un empalme fuerte e impermeable INSTALACI N DEL CABLE hy Para hacer una prueba sumergible con ctelo por un momento al suministro de corriente adecuado La frecuencia y la tensi n del suministro de corriente deben coincidir con la frecuencia y la tensi n de la chapa de f brica del motor en 10 bombas trif sicas consulte Rotaci n en la p gina 51 Sujete bien los conductores del cable a la secci n de descarga de la bomba deje 4 5 100 127 m de huelgo en los conductores a esta altura Sujete bien los conductores al tubo de pl stico a 6 150 mm de la secci n de descarga de la bomba Use limitadores de par para proteger la bomba y la tuber a contra da o
48. e plus bas dans le puits pendant que la pompe fonctionne et le comparer avec le r glage en profondeur de la pompe V rifier la tension la bo te de commande pendant que la pompe fonctionne V rifier le calibre des conducteurs d arriv e et le calibre du c ble descendant dans le puits en se reportant au tableau de la page 29 Sortir la pompe du puits et v rifier l tat de la cr pine Sortir la pompe du puits et examiner le clapet anti retour S assurer que le syst me n est pas obstru que la pompe est bien plong e dans de l eau ne contenant pas d air et qu elle fonctionne normalement Si le clapet est gripp le d gripper S il est pos l envers le reposer l endroit Abaisser un peu plus la pompe dans le puits mais pas moins de 1 60 m 5 pieds du fond du puits trangler le refoulement de la pompe jusqu ce que le refoulement corresponde au taux de r cup ration du puits REMARQUE Faire fonctionner la pompe alors que des bouchons d air risquent de causer une perte d amorcage et la pompe risque d tre s rieusement endommag e Poser des conducteurs de plus grand diam tre entre le compteur et la bo te de commande Poser des conducteurs de plus grand diam tre entre la bo te de commande et la pompe Au besoin demander la Compagnie d lectricit d augmenter la tension du courant d alimentation Nettoyer ou remplacer la cr pine selon le besoin D gripper le clapet Remplace
49. e pump down controls on wells with low flow to prevent pumping well dry See Wiring diagrams Pages 5 and 6 for proper installation NOTICE Ground controls according to local code requirements Motor Electrical Test Data Ohms Resistance No Yellow to Yellow to Wires Ph Black Red 3 1 2 230 1 5 32 11 73 Maximum Cable Length Using AWG Cable Size Full Load HP Wire Volts Phase Amperes 14 12 10 48 6 44 2 1 2 3 230 1 6 1 340 540 845 1327 2067 3158 4810 CONTROL BOX CHECKING PROCEDURE Hazardous voltage Can shock burn or cause death Disconnect power to control box before doing these check procedures A General Procedures Power to control box disconnected 1 Disconnect line 2 Inspect for damaged or burned parts loose connections etc 3 Check for misconnections against diagram in control box 4 If box is too hot circuit breakers may trip or fuses blow Ventilate or shade box Move away from heat source 5 If problem has not been found check motor and control box Use test procedures that follow B Ground Insulation Resistance Test Power to control box disconnected 1 Ohmmeter Setting Highest scale usually Rx100K or Rx10 000 2 Terminal Connections One ohmmeter lead to Ground screw on control box and touch other lead to each of the terminals on terminal board
50. e retenci n en la descarga de la bomba atascada Impulsores o difusores gastados Examine la v lvula Determine el nivel m s bajo de agua en el pozo cuando la bomba est marchando y comp relo con la graduaci n de profundidad de la bomba Verifique la tensi n en la caja de control con la bomba en marcha Verifique el tama o del cable de entrada y del cable de segregaci n en el gr fico P gina 53 Saque la bomba y verifique el estado de la red Saque la bomba y examine la v lvula de retenci n Verifique que el sistema est libre de obstrucciones y que la bomba se encuentre en el agua y est funcionando normalmente Si la v lvula est atascada lib rela si se instal al rev s invi rtala Baje la bomba a mayor profundidad en el pozo pero por lo menos a 5 1 6 m por encima del fondo del pozo Regule la descarga de la bomba hasta que la descarga sea igual al ndice de recuperaci n del pozo AVISO Si se deja marchar la bomba mientras tenga una bolsa de aire sta perder cebado y podr sufrir da os graves Instale un cable m s grande desde el contador a la caja de control Instale un cable m s grande desde la caja de control a la bomba De ser necesario haga que la empresa de energ a el ctrica eleve la tensi n de suministro Limpie o reemplace seg n se requiera Libere la v lvula de retenci n Reemplace la bomba Descarga de aire o de agua lechosa desde los grifos Gas e
51. el capacitor 3 Lectura del ohmi metro El indicador debe oscilar hacia el cero y flotar nuevamente hacia ce El capacitor est en corto circuito si el indicador no se mueve nuevamente a abierto si no se mueve desde 4 Para reposicionar el capacitor invierta la cone xi n del ohmi metro a los bornes del capacitor Diagramas de instalaci n del cableado Monof sico trifilar CAJA DE CONTROL EST N DAR MONOF SICA DE 1 2 HP CON MANOSTATO DE LA CLASIFICACI N DEBIDA Tierra A la l nea Caja de control ge LI L2 RY dE M1 09999 0 12 Interruptor de separaci n a fusibles Man stato Rojo Amarillo Negro a Tierra ei Entubado del pozo 355 0893 CAJA DE CONTROL EST NDAR MONOF SICA DE 1 2 HP CON MAN STATO Una bomba para 2 casas Con man stato de la clasificaci n debida Ala l nea A la l nea Tierra Interruptor 55 separaci n 7 9 0 fusibles Man stato Li Mi 1 12 L10 Y 12 M2 020 Man stato Caja de control L YB Rel auxiliar o LI 9 9099 equivalente Rojo Amarillo Negro e Entubado Tierra del pozo 359 08
52. er 15 clear of sand or silt To check solids in water fill a glass from pump and let solids settle out 7 When water is completely clear at 1 3 setting open gate valve to approximately two thirds open and repeat process 8 When water is completely clear at 2 3 setting open gate valve completely and run pump until water is completely clear 9 Remove gate valve for permanent installation near tank see Figures 14 and 15 Pages 10 and 11 Install sanitary well seal pitless adapter unit well unit electrical conduit and surface piping according to local code requirements CONNECTING TO TANK WATER SYSTEM AWARNING Hazardous pressure Submersible pumps can develop very high pressure in some situations To prevent tank blowup install a pressure relief valve able to pass full pump flow at 75 PSI 517 kPa when using an air over water pressure tank Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 100 PSI 690 kPa when using a pre charged pressure tank Install this relief valve between pump and tank NOTICE Allowing pump or piping system to freeze may severely damage pump and will void warranty Protect pump and entire piping system including pressure tank from freezing Control Temporary wiring center to control center or electrical electrical disconnect box E disconnect Temporary piping box Gate valve Pump installation Pump in well for devel
53. es el nico medio de mantener el colores y las longitudes de los hilos en el cable agua fuera del empalme la eficacia del de segregaci n coincidan con los colores y las empalme depender del cuidado que haya longitudes de los conductores del motor tenido al envolver la cinta 3 Recorte el aislamiento de los extremos del AVISO Para los tama os de cable mayores de cable y de los extremos del conductor del 8 8 4 mm use una junta soldada en lugar motor 1 2 13 mm hacia atr s de la masilla Scotchfil consulte la figura 6 4 Introduzca los extremos del conductor del B Empalme termoretractable Para cables de motor y de los extremos del cable en los tama o 14 12 10 0 2 3 y 5 5 mm conectores de tope consulte Figura 4 1 Retire 3 8 10 mm de aislamiento de los Aseg rese de que los colores del cable de extremos de los conductores del motor y de segregaci n y de los conductores del motor los hilos de los cables de segregaci n coincidan 2 Coloque un tubo termoretractable sobre los 5 Usando pinzas para doblar Figura 7 doble conductores del motor las salientes del conector de tope consulte la 3 Haga coincidir los colores y las longitudes figura 5 para conectar los cables del cable de segregaci n con los colores y las longitudes de los conductores del motor 4 Introduzca los extremos del cable y del hilo gef del motor en los conectores de tope y doble 12 7 mm lt CONECTOR DE Consulte
54. fabrication Nos garanties ne s appliquent pas aux produits ayant fait l objet de n gligence d une mauvaise utilisation d une mauvaise installation ou d un manque d entretien ad quat Sans aucune limitation des pr sentes la garantie des moteurs triphas s submersibles sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branch s et fonctionnent sur le courant monophas par l interm diaire d un d phaseur faut galement noter que les moteurs triphas s doivent tre prot g s par un relais de surcharge tripolaire thermocompens d clenchement extr mement rapide du calibre recommand sinon la garantie sera nulle et non avenue Le seul recours de l Acheteur et la seule responsabilit de FE MYERS consistent r parer ou remplacer au choix FE MYERS les produits qui se r v leraient d fectueux LAcheteur s engage payer tous les frais de main d vre et d exp dition du produit couvert par sa garantie et de s adresser au concessionnaire installateur ayant proc d l installation d s qu un probl me est d couvert pour obtenir un service sous garantie Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera accept e apr s expiration de la dur e de sa garantie Ces garanties ne sont pas transf rables FE MYERS D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT O FORTUIT QUEL QU IL SOIT LES PR SENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE FORMELLE ET TACITE Y COMPRIS MAIS
55. fier les connexions refaire la c blage entre la bo te fusibles et la bo te de commande V rifier les connexions remplacer la bo te de commande refaire le c blage entre la bo te de commande et le manostat V rifier les connexions remplacer le manostat Consulter un lectricien ou un technicien qualifi Bien rec bler la bo te de commande se reporter aux sch mas de c blage des pages 36 39 Les fusibles sautent ou le dispositif de protection contre les surcharges se d clenche d s que le moteur d marre Fusibles ordinaires ou fusibles temporis s de mauvais calibre Conducteurs de diam tre trop petit Condensateur du d marrage d fectueux ou saut Haute ou basse tension Conducteurs du c ble mal ranch s sur la bo te de commande Fil s cass s dans la bo te de commande Pompe ou moteur gripp V rifier le calibre des fusibles d apr s le tableau de la page 28 V rifier le diam tre des conducteurs d apr s le tableau de la page 29 V rifier la bo te de commande pour s assurer que le condensateur de d marrage n a pas saut Pendant que le moteur fonctionne s assurer que la tension du courant secteur correspond 10 pr s de la tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur V rifier le sch ma de c blage de la bo te de commande par rapport au branchement du courant de la ligne d entr e V rifier le codage par couleur des conducteurs du c ble descen
56. ga en la columna descendente Man stato demasiado lejos del tanque Verifique con espuma que no haya fugas de aire en todas las conexiones Verifique que no haya fugas en el sistema sanitario Verifique que el interruptor no est defectuoso ni desajustado Tanques precargados verifique la presi n de aire de precarga del tanque verifique que no haya fugas en la cisterna Tanques de aire sobre agua verifique que no haya fugas de aire Inspeccione el Control de Volumen de Aire AVC Verifique la operaci n de la llave roncadora Eleve la columna descendente un tramo a la vez hasta que el agua quede asentada en el tubo Mida la distancia desde el man stato al tanque El sistema debe ser impermeable y herm tico Vuelva a ajustar o reemplace el man stato Tanques precargados ajuste la presi n del aire a 2 PSI 13 8 kPa debajo de la presi n de disparo de la bomba cuando no haya presi n del agua en el sistema Reemplace la cisterna de ser necesario Tanques de aire sobre agua repare o reemplace los tanques reemplace las llaves roncadoras de ser necesario Reemplace la tuber a por encima de ese punto Mueva el interruptor a un pie 0 3 m de distancia del tanque Se obtiene poco o nada de agua La v lvula de retenci n del orificio de purga est atascada o se instal en posici n inversa s lo para tanques est ndar Bajo nivel del agua Baja tensi n Red de admisi n obstruida V lvula d
57. ght St Delavan WI 53115 MY859 4 2 09 Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual o en la bomba Esta es una alerta de seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque una de las siguientes palabras de advertencia y est alerta a posibles lesiones personales A advierte sobre peligros que provocar n lesiones personales graves muerte o da os materiales importantes si se les ignora ADVERTENCIA advierte sobre peligros que pueden provocar lesiones personales graves muerte o da os materiales importantes si se les ignora PRECAUCI N advierte sobre peligros que provocar n o pueden provocar lesiones personales o da os materiales de menor importancia si se les ignora La palabra AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no est n relacionadas con os peligros Para evitar lesiones personales graves o fatales y posibles da os materiales lea y siga cuidadosamente las instrucciones de seguridad 1 ADVERTENCIA Presi n peligrosa En ciertas situaciones las bombas sumergibles pueden desarrollar una presi n extremadamente alta Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 75 PSI 517 kPa cuando use un tanque de presi n de aire sobre agua Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 100 PSI 690 kPa cuando use un tanque de presi
58. here is no water pressure on system Replace bladder if necessary Air over water tanks repair or replace tanks replace snifter valves if necessary Replace pipe above that point Move switch to within one foot 3M of tank Little or no water delivered Bleeder orifice check valve stuck or installed back wards standard tank only Low water level Low voltage Plugged intake screen Check valve at pump discharge stuck Worn impellers and diffusers Examine valve Determine lowest water level in well while pump is running and compare to pump depth setting Check voltage at control box with pump running Check incoming wire size and drop cable size against chart Page 5 Pull pump and check condition of screen Pull pump and examine check valve Make sure system is clear of obstructions and pump 15 in solid water and operation normally H stuck free valve if installed backwards reverse it Lower pump further into well but at least 5 1 6 above bottom of well Throttle pump discharge until discharge equals recovery rate of well NOTICE Running pump while airlocked can cause loss of prime and seriously damage pump Install larger wire from meter to control box Install larger wire from control box to pump necessary have power company raise supply voltage Clean or replace as necessary Free check valve Replace pump Air or milky water discharge from fauce
59. icouple pour prot ger la pompe et les tuyaux des dommages que pourraient causer les a coups lorsque la pompe d marre et s arr te Pour la mise la terre brancher le fil en cuivre sur le support du moteur Ce fil doit tre au moins du m me calibre sinon plus gros que les conducteurs du c ble alimentant le moteur en courant Consulter le National Electrical Code le Code canadien de l lectricit et les codes de la municipalit selon le cas pour tous les renseignements concernant la mise la terre N utiliser que le c ble submersible fourni par le fabricant de la pompe Lorsqu on abaisse la pompe dans le puits attacher tous les 3 50 m 10 pieds le c ble au tuyau de refoulement avec du ruban isolant lectrique Scotch n 33 Faire bien attention de ne pas endommager le c ble de la pompe REMARQUE Pour que la pompe ne tombe pas dans le puits et pour ne pas endommager le c ble ou les pissures de c ble NE JAMAIS laisser le c ble de la pompe supporter tout le poids de la pompe 22 INSTALLATION DE LA POMPE 1 Si un r servoir sous pression galvanis standard est utilis installer deux orifices de purge environ 60 cm 2 pieds l un de l autre comme il est illustr la Figure 15 de la page 45 Ces orifices chargeront automatiquement d air le r servoir Se reporter la Figure 15 pour d terminer l emplacement de ces orifices REMARQUE Si un r servoir pr charg vessie est utilis N
60. in 6 150mm of the pump discharge section Use torque arresters to protect pump and pipe from twisting damage as pump starts and stops Connect ground wire to motor bracket Ground wire must be at least as large as wires supplying current to motor Consult current National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes as applicable for grounding information Use only submersible cable supplied by pump manufacturer When lowering pump into well secure cable to discharge pipe at 10 3 5M intervals with Scotch 33 electrical tape Take care not to damage pump cable NOTICE To avoid dropping the pump down the well or damaging cable or cable splices NEVER allow pump cable to support weight of pump PUMP INSTALLATION 1 If a standard air over water pressure tank is being used install two bleeder orifices about 2 6M apart as shown in Figure 15 Page 21 These orifices will automatically charge the tank with air See Figure 15 to determine orifice location NOTICE If Pre charged tank is used DO NOT install bleeder orifices pump and pre charged tank are replacing a standard tank system remove bleeder orifices before installing pump in well 2 To prevent losing pump down the well connect a safety strong enough to support pump and drop pipe minimum 5 16 8mm twisted polypropylene or pronila rope to eyelet on pump discharge Tie off other end of safety rope securely to well
61. interrupteur ou bien un fil volant doit tre branch entre les bornes SW et L2 Le moteur br lera si on n utilise pas une bo te de commande L installation doit tre conforme au National Electrical Code des tats Unis au Code canadien de l lectricit et aux codes de la municipalit selon le cas relatifs tous les c blages Si le relais de surcharge principal se d clenche d terminer 1 S il y a court circuit dans le condensateur 2 S il y a des probl mes de tension 3 Si la pompe est surcharg e ou bloqu e D signation du num ro de mod le 3 052 12 D bit 8 8 gal min 12 12 gal min Tension 2 230 05 1 2 CH Indicateur de mod le MM Pompe de 3 po REGULATEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE PENDANT LES CYCLES DE POMPAGE Poser un r gulateur de niveau de liquide pendant les cycles de pompage sur le puits pour ne pas pomper le puits a sec Se reporter aux sch mas de c blage des r gulateurs pages 19 a 20 pour savoir comment installer ces r gulateurs REMARQUE Mettre a la terre les r gulateurs conform ment aux codes de la municipalit Donn es de l essai lectrique du moteur R sistance Ohms N Jaune a Jaune a Fils HP Ph noir rouge 3 1 2 230 1 5 32 11 73 Nombre de fils 3 3 fils mise la terre Amp res Maximum C ble Longueur Utilisant Calibre C ble Dimension pleine CH Fil Vo
62. l autre fil chaque borne de la plaque bornes 3 C Contr les du Valeur de ohmme tre L aiguille doit rester sur infini et ne pas osciller condensateur Le courant alimentant la bo te de commande tant coup AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Court circuiter le condensateur au travers des bornes avant de proc der au contr le 1 2 R glage de l ohmm tre Rx1000 Connexions des bornes Brancher les fils de l ohmm tre sur les fils noir et orange sortant du bo tier du condensateur Valeur de l ohmm tre L aiguille doit aller vers z ro puis revenir infini ce Le condensateur est en court circuit si l aiguille ne revient pas il est ouvert si elle reste sur Pour recontr ler le condensateur inverser les connexions de l ohmme tre sur les bornes du condensateur Sch mas de c blage pour l installation des moteurs monophas s a 3 fils MOTEURS MONOPHAS S DE 1 2 ch BOITE DE COMMANDE STANDARD AVEC NOSTAT D UNE VALEUR NOMINALE ADEQUATE Vers le Terre courant secteur Bo te de commande oO E Mr 88848 H a 12 Sectionneur prot g par un fusible Manostat Rouge Jaune Noir Terre gt tubage du puits 355 0893 MOTEURS MONOPHAS S DE 1 2 ch BO
63. les et importantes n ayant aucun rapport avec les dangers Pour viter des blessures corporelles graves voire mortelles et toute possibilit de causer des dommages mat riels lire attentivement les consignes de s curit qui suivent et les observer AVERTISSEMENT Pression dangereuse Dans certaines conditions les pompes submersibles peuvent d velopper des pressions extr mement lev es Poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe une pression de 517 kPa 75 Dans le cas d un r servoir pr charg poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe une pression de 690 kPa 100 Ne pas laisser geler la pompe le r servoir sous pression les tuyauteries ou tout autre composant du syst me contenant de l eau Le gel risque d endommager le syst me et de causer des blessures ou une inondation Si la pompe ou les composants du syst me g lent la garantie sera annul e AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Pour viter toute possibilit de secousses lectriques graves ou mortelles n utiliser la pompe que dans un puits AVERTISSEMENT Risque d lectrocution dangereuse voire mortelle Ne pas installer cette pompe dans un tang une rivi re ni dans une masse d eau l air libre dans lesquels des personnes pourraient nager s amuser Ne pas
64. lts Phase charge N 14 N 12 N 10 N 8 6 4 2 1 2 3 230 1 6 1 340 540 845 1327 2067 3158 4810 PROCESSUS DE V RIFICATION DE LA BO TE DE COMMANDE CLES Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire la mort D brancher le courant alimentant la bo te de commande avant de proc der aux v rifications qui suivent A G n ralit s Le courant alimentant la bo te de commande tant coup 1 2 2 Couper le courant de secteur Inspecter s il a des pi ces endommag es ou br l es des connexions desserr es etc Rechercher s il y a de mauvaises connexions en se reportant au sch ma se trouvant l int rieur de la bo te de commande Si la bo te est trop chaude les disjoncteurs risquent de se d clencher ou les fusibles risquent de fondre A rer la bo te de commande ou la d placer ombre L loigner de toute source de chaleur Si aucun probl me n a t d termin v rifier le moteur et la bo te de commande Proc der aux contr les qui suivent B Contr le de mise la terre r sistance d isolement Le courant alimentant la bo te de commande tant coup 1 2 R glage de l ohmm tre Sur l chelle la plus haute habituellement Rx100K ou Rx10 000 Connexions des bornes Un fil de l onmm tre tant branch sur la vis de terre de la bo te de commande toucher avec
65. n el agua del pozo Control de volumen de aire no funciona s lo tanque est ndar Verifique si hay gas en el agua del pozo Verifique que los puertos y las v lvulas esf ricas de retenci n est n despejados Retire los orificios de purga tape los tubos en T Verifique que no haya fugas desde los tubos en T tapados De ser necesario separe el gas del aire antes de que entre en el tanque de presi n Reemplace el control de ser necesario 41 GARANT A LIMITADA F E MYERS le garantiza al comprador consumidor original Comprador o Usted de los productos enumerados abajo que estos estar n libres de defectos en material y mano de obra durante el Per odo de Garant a indicado a continuaci n Producto Per odo de Garant a Bombas de chorro peque as bombas lo que ocurra primero centr fugas bombas sumergibles y 12 meses desde la fecha de la instalaci n inicial o accesorios asociados 18 meses desde la fecha de fabricaci n Tanques de devanado de fibra de vidrio 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Tanques a presi n de acero 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Productos para sumideros 12 meses desde la fecha de la instalaci n inicial o aguas residuales efluente 18 meses desde la fecha de fabricaci n Nuestra garant a no se aplicar a ning n producto que a nuestro s lo juicio haya sido sometido a negligencia mal uso instalaci n inadecuada o mal mantenimiento
66. nt grounding lead The equipment grounding lead when provided will be the conductor having green insulation it may also have one or more yellow stripes C Ground the pump motor and any metallic conduit that carries power cable conductors Ground these back to the service by connecting a copper conductor from the pump motor and conduit to the grounding screw provided within the supply connection box wiring compartment This conductor must be at least as large as the circuit conductors supplying the pump Save these instructions qUe 5 JAN DIA ESTOS DARRO SAS SAR 290 153 86 Lt 09 920 661 154 82 OS 200 06 164 81 Ed 920 861 0 5 9 8 2 2 154 O 3ND ISd UA Jdld OL 318 VO 34 1 INIVA ANIVA A9IH9 J91A43S ISNOH OL lt JONVO JANSSIYUA HOLIMS FANSSAYd ANVL 33 BIR ICT WA SS31 Lld 19INNOSSIO 1 XX NOINN 189 ESAS I d OALVIILNIA CH va ee STIGOW JAIME 10 W9 p 161 1 861 SZS
67. o small Starting capacitor defective or blown Low or high voltage Cable leads not correctly connected to control box Broken wire in control box Pump or motor stuck or binding Fuses blow or overload protector trips when motor is running Low or high voltage High ambient atmospheric temperature Control box with wrong voltage or horsepower rating Wire size too small Cable splices or motor leads grounded shorted or open heck fuse size against chart Page 4 Check wire size against chart Page 5 Check control box to see if starting capacitor has blown out Check that line voltage is within 10 of nameplate rated voltage while motor is running heck control box wiring diagram against incoming power hookup Check drop cable color coding xamine all connections and wiring in ontrol box heck for locked rotor in pump Check that line voltage is within 10 of rated nameplate voltage while motor is running Check temperature of control box Compare voltage and horsepower on motor nameplate with those given on control box nameplate or on circuit diagram inside control box cover Check wire size against chart Page 5 Consult licensed electrician or qualified serviceman Install correct fuse or time delay fuse Install correct size wire Replace starting capacitor If voltage variation is greater than 10 call power company to adjust voltage
68. onctionne s assurer que la tension du courant secteur correspond 10 pr s de la tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur V rifier la temp rature de la bo te de commande Comparer la tension et la puissance indiqu es sur la plaque signal tique du moteur par rapport celles indiqu es sur la plaque signal tique de la bo te de commande ou sur le sch ma de c blage se trouvant l int rieur du couvercle de la bo te de commande V rifier le calibre des conducteurs en se reportant au tableau de la page 29 Consulter un lectricien dipl m ou un technicien qualifi Si la fluctuation de la tension est sup rieure 10 appeler la compagnie d lectricit pour faire r gler la tension Ne pas poser la bo te de commande dans un endroit o elle sera directement expos e aux rayons du soleil Remplacer la bo te de commande si la tension et la puissance ne correspondent pas Poser des conducteurs de bon calibre Ne pas essayer de d monter la pompe ni le moteur 26 GUIDE DE DIAGNOSTIC suite PROBL MES V RIFIER MESURES CORRECTIVES La pompe d marre trop fr quemment Fuites dans le syst me Manostat R servoir satur d eau La tuyauterie qui descend dans le puits fuit Manostat trop loign du r servoir V rifier tous les raccords du r servoir avec une eau savonneuse la recherche de fuites d air V rifier la tuyauterie la recherche
69. ondan en todo el cableado Si la sobrecarga principal se dispara verifique que no haya 1 Un capacitor en corto circuito 2 Problemas de tensi n 3 Bomba sobrecargada o bloqueada Designaci n del n mero del modelo 3 052 12 CONTROLES DEL NIVEL DEL L QUIDO EVACUACION Use los controles de evacuaci n en los pozos con un caudal bajo para impedir que se bombee hasta que el pozo est seco Consulte los diagramas de cableado p ginas 33 y 34 para informaci n sobre la instalaci n correcta AVISO Conecte los contro requisitos del c digo local es a tierra conforme a los Datos de la prueba el ctrica del motor Resistencia en ohmios No Amarillo a Amarillo a de hilos HP Voltios Fase Negro Rojo 3 1 2 230 1 5 32 11 73 Caudal 8 8 GPM galones minuto 12 12 GPM Tensi n 2 230 Voltios HP 05 1 2 HP Designaci n del motor MM Bomba de 3 No de hilos 3 3 hilos puesta a tierra Amperaje M ximo largo del cable usando un cable de tama o AWG a m xima HP Hilo Voltios fase intensidad 14 12 10 8 6 4 2 1 2 3 230 1 6 1 340 540 845 1327 2067 3158 4810 32 PROCEDIMIENTO DE CHEQUEO DE LA CAJA DE CONTROL AA Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemadura o muerte Desconecte la corriente el ctrica a la caja de control antes de realizar estos procedimientos
70. oping a well 689 0993 FIGURE 13 Standard Tank Hookup See Figure 15 Page 11 for piping connections to standard pressure tank and for correct distance of bleeder orifices from pressure tank Pre charged Pressure Tank Hookup See Figure 14 Page 10 for piping connections pre charged pressure tank NOTICE Check air pre charge in tank before starting pump Adjust pre charge to 2 PSI 13 8 Pa below pump setting For example a pre charge tank used with a 30 50 switch should be pre charged with air to 28 PSI 193 Pa Adjust pre charge by either adding or bleeding air through tire valve located on top of ank Check pre charge annually and adjust as needed Important Electrical Grounding Information AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or kill To reduce the risk of electrical shock during pump operation ground and bond the pump and motor as follows A To reduce risk of electrical shock from metal parts of the assembly other than the pump bond together all metal parts accessible at the well head including metal discharge pipe metal well casing and the like Use a metal bonding conductor at least as large as the power cable conductors running down the well to the pump s motor B Clamp or weld or both if necessary this bonding conductor to the grounding means provided with the pump which will be the equipment grounding terminal the grounding conductor on the pump housing or an equipme
71. pe et la bo te de commande est d un plus gros calibre que n 10 5 5 mm fil n 8 8 4 mm par exemple brancher le c ble sur une bo te de jonction s par e Brancher ensuite la bo te de jonction sur la bo te de commande l aide d un c ble conducteurs de calibre n 10 5 5 mm ou plus petit en fonction de l intensit en amp res de la pompe Se reporter aux Tableaux 11 ou IV Pour de plus amples renseignements s adresser aux autorit s municipales comp tentes CONNEXIONS DU C BLAGE Tout le c blage doit tre conforme au National Electrical Code des tats Unis au Code canadien de l lectricit et aux codes de la municipalit selon le cas N utiliser que du fil en cuivre pour les connexions sur la pompe et sur la bo te de commande Pour que les fils ne surchauffent pas et pour emp cher toute chute excessive de tension c t moteur s assurer fonction de la puissance de la pompe et de la longueur des fils que le diam tre des fils est au moins aussi gros que le diam tre des fils indiqu dans le Tableau REMARQUE Se reporter aux pages 35 39 pour le branchement type des fils et la s lection des bo tes de commande REMARQUE Lorsqu un dispositif de protection thermique n est pas fourni poser une commande de moteur approuv e prot g e contre les surcharges et correspondant l intensit en amp res pleine charge l entr e du moteur Choisir ou r gler le ou les
72. pr vue dans le coffret du c blage de la bo te de connexions d alimentation Le diam tre de ce conducteur doit tre au moins aussi gros que celui des conducteurs du circuit d alimentation de la pompe Conserver ces instructions 04 4 86 297 8 1101419591 UN ANS 5 5 adwod add IAN DIH 04 4 09 Y Lp 0d q 920 04 4 86 661 04 4 09 04 4 06 LOZ 0d q1 81 04 4 922 04 4 07 861 44 ap 81018894 10155914 65944 INNVA LINI JOY sta Ee at state A NOSIVW SAJA lt 3 4 DIV NVANL 313115 314 2 INOLIYVINV AVASSIINOD Y Ee INIWIHINVI4 INILVIAVOV NL LIT CR IVISONVW AE HIOANISTA 313 24795 JOY WHIJ0 Id VINOS VOLS NOINN dAYJODIVI 3181533 8 15 31d yO 14911 Y SIW SLINd 1 614 Y SITICOW JIANVWWOS 11104 24 id w ot 5 0 98 GZS Sal 2961 pAepue s uoissaid SNOS 110419894 UN ANS
73. r la pompe De l air ou de l eau laiteuse sort des robinets Gaz dans l eau du puits Le r gulateur de volume d air ne fonctionne pas r servoirs standard seulement V rifier s il y a pr sence de gaz dans l eau du puits S assurer que les orifices et que les clapets billes ne sont pas obstru s D poser les orifices de purge Boucher les t s S assurer que les t s bouch s ne fuient pas Au besoin s parer le gaz de l air avant son entr e dans le r servoir sous pression Au besoin remplacer la commande 27 GARANTIE LIMIT E MYERS garantit au consommateur initial ci apr s appel Acheteur gt que les produits num r s dans les pr sentes sont exempts de d faut de mat riau et de fabrication pendant la dur e de la garantie compter de la dur e des garanties indiqu es ci dessous Produits Dur e des garanties Pompes jecteur Selon le premier terme atteint petites pompes centrifuges 12 mois compter de la date de la premi re installation ou pompes submersibles et 18 mois compter de la date de fabrication tous les accessoires connexes R servoirs en fibre de verre 5 ans compter de la date de la premi re installation R servoirs sous pression 5 ans compter de la date de la premi re installation en acier Produits de puisard 12 mois compter de la date de la premi re installation ou d gout d effluents 18 mois compter de la date de
74. re Switch witc ME 9 1 119 12 2 1191 12 Pressure 4 Switch NIR L1L2R YB Aux Relay 92900 or Equivalent Red Yellow Black he Ground 359 0893 Follow color coding when connecting control box Yellow to Y Red to R Black to B Installation Wiring Diagrams Single Phase 3 Wire SINGLE PHASE 1 2 HP STANDARD SINGLE PHASE 1 2 HP STANDARD CONTROL BOX WITH LIQUID LEVEL CONTROL CONTROL BOX WITH PRESSURE SWITCH LIQUID LEVEL CONTROL To Line Ground To Line Sround Aa AP Switch 696 oO Fused Fused a Disconnect 9 Disconnect Switch Control Switch Contro Box E Mi Box we 803381 BW Liquid 7 Liquid Level Control Level Control L3 ontro Ka 5 1 0 5 7 2 9 6 o o 6 5 5 Yellow Yellow Black High A Black High Electrode Electrode Low _ Well Ground Low __ well Ground Electrode U Casing sea bake Electrode U Casing ni OPEN SYSTEM SINGLE PHASE 1 2 HP STANDARD CONTROL BOX To Line Ground Aa Control Box L1L
75. re n 8 8 4 ou plus gros 1 Couper les fils du moteur D caler les coupes des fils de facon que le deuxi me fil soit 50 mm 2 pouces plus long que le premier fil et que le troisi me fil soit 50 mm 2 pouces plus long que le deuxi me fil 2 Couper les extr mit s du c ble S assurer d assortir les couleurs et les longueurs des conducteurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur 3 D nuder sur 13 mm 1 2 pouce les extr mit s des conducteurs du c ble de m me que les extr mit s des fils du moteur 4 Introduire les fils du moteur et les conducteurs du c ble dans les connecteurs bout bout Se reporter la Figure 4 S assurer d assortir les couleurs des conducteurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur 5 l aide d une pince sertir se reporter la Figure 7 craser les pattes du connecteur bout bout pour immobiliser les fils Se reporter la Figure 5 1 2 po CONNECTEUR 12 7 mm je gt y BOUT BOUT os EI gt FIGURE 4 CRASER ICI ee FIGURE 5 AUTRE METHODE TORSADER ET SOUDER 3 FIGURE 6 FIGURE 8 PISSURE TERMIN E CONNECTEUR TUBE THERMOR TRACTABLE FIGURE 9 6 Couper le mastic isolant lectrique Scotchfil en 3 morceaux de longueur gale et bien le presser autour des connecteurs S assurer que lVisolant Scotchfil chevauche la pa
76. result Install pump at least 15 to 20 4 5 to 6M below the lowest water level reached with pump running lowest draw down water level and at least 5 1 5M above the bottom of the well WIRING GROUNDING AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death Permanently ground pump motor and control box before connecting power supply to motor Ground pump and motor in accordance with the local codes and ordinances Use a copper ground wire at least as large as wires carrying current to motor Motor is supplied with a copper ground wire Splice this ground wire to a copper conductor that matches motor wire size specified in Table V See Pages 16 and 17 for cable splicing instructions Permanently ground pump motor and control box before connecting power cable to power supply Connect ground wire to approved ground first and then connect to equipment being installed Do not ground to a gas supply line 4A WARNING Fire and electrical shock hazard If using a drop cable larger than No 10 5 5mm for example No 8 8 4mm wire between pump and control box run cable to a separate junction box Connect junction box to control box with No 10 5 5mm or smaller wire depending on amp rating of pump see Table II or IV For more information contact your local code officials WIRING CONNECTIONS Installation must meet United States National Electrical Code Canadian Electrical Co
77. round according to local code requirements NOTICE If surge arresters wired into the control box are against local electrical code contact power company for correct wiring information INSTALLATION WIRING DIAGRAMS SINGLE PHASE 3 WIRE WARNING Hazardous voltage Can shock burn or kill Ground control box all metal plumbing and motor frame with copper wire in compliance with local codes Use a ground wire at least as large as the wires supplying power to motor Permanently close all unused openings in this and other equipment Disconnect power to control box before working on or around control box pipes cable pump or motor Install control box vertically with top side up and out of direct sunlight Wire control box as shown on Pages 5 and 6 Pump will not operate without control box and deluxe boxes require a switch or a jumper lead between SW and L2 terminals Operation without control box will burn out motor Installation must meet United States National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring as applicable If main overload trips look for 1 Shorted Capacitor 2 Voltage Problems 3 Overloaded or locked pump Model Number Designation 3MM052 12 Flow Rate 8 8GPM 12 12 GPM Voltage 2 230V 05 1 2 Model Designator MM 3 Pump No of Wires 3 3 Wires Ground 5908 1108 LIQUID LEVEL PUMP DOWN CONTROLS Us
78. rtie isol e des fils 7 Avec du ruban isolant adh sif Scotch n 33 bien envelopper chaque connexion recouvrir les fils sur environ 38 mm 1 1 2 pouce au del de la connexion Mettre quatre paisseurs de ruban Autrement dit lorsque l on aura fini on devra avoir quatre paisseurs de ruban fermement enroul es autour des fils Appuyer fermement le ruban sur les fils Se reporter la Figure 8 REMARQUE tant donn que le ruban enroul autour des fils est le seul moyen d emp cher l eau de p n trer dans les pissures l efficacit des pissures d pendra de la pr caution qu on aura pris pour envelopper les fils REMARQUE Dans le cas de fils de calibre n 8 8 4 mm ou plus gros les souder plut t que d utiliser du mastic isolant Scotchfil Se reporter la Figure 6 pissure prot g e par un tube thermor tractable pour les fils de calibre n 14 12 et 10 AWG ou de 2 3 et 5 5 mm 1 Sur 10 mm 3 8 de pouce d nuder les extr mit s des fils du moteur de m me que les extr mit s des conducteurs du c ble descendant dans le puits 2 Glisser un tube thermor tractable en plastique sur chaque fil du moteur 3 Assortir les couleurs et les longueurs des conducteurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur 4 Introduire les conducteurs du c ble et les fils du moteur dans les connecteurs bout bout et les sertir Se reporter aux Figures 4 et 5 S ASSURER d as
79. s debido a giros perjudiciales cuando la bomba arranca y se detiene Conecte el cable a tierra de cobre al soporte del motor El cable a tierra debe ser por lo menos tan grande como los cables que suministran corriente el ctrica al motor Consulte el C digo El ctrico Nacional el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales en vigor seg n corresponda para obtener informaci n sobre la puesta a tierra Use solamente cables sumergibles suministrados por el fabricante de la bomba Cuando baje la bomba en el pozo sujete el cable a la tuber a de descarga a intervalos de 10 3 5 m con cinta el ctrica Scotch 33 Evite da ar el cable la bomba AVISO Para no dejar caer la bomba en el pozo o da ar el cable o los empalmes del cable NUNCA permita que el cable de la bomba sostenga el peso de la misma 36 INSTALACION DE LA BOMBA 1 Si usa un tanque de presi n est ndar de aire sobre agua instale dos orificios de purga a unos 2 0 6 m de distancia entre ellos seg n se ilustra en la Figura 15 p gina 21 Estos orificios cargar n el tanque autom ticamente con aire Consulte la figura 15 para determinar el lugar de los orificios AVISO Si usa un tanque precargado NO instale orificios de purga Si la bomba y el tanque precargado est n sustituyendo un sistema de tanque est ndar retire los orificios de purga antes de instalar la bomba en el pozo 2 Para impedir que la bomba caiga en el pozo con ctela
80. solides se d posent 7 Lorsque l eau coule compl tement claire pendant que le robinet vanne est ouvert de 1 3 ouvrir le robinet vanne aux 2 3 environ et r p ter l op ration Lorsque l eau coule compl tement claire alors que le robinet vanne est ouvert aux 2 3 ouvrir compl tement le robinet vanne et laisser tourner la pompe jusqu ce que l eau coule compl tement claire D poser le robinet vanne et proc der l installation permanente pr s du r servoir Se reporter aux Figures 14 et 15 pages 24 et 25 Poser un joint de puits sanitaire ou un adaptateur de branchement coulisseau un conduit lectrique et la tuyauterie de surface conform ment aux codes de la municipalit RACCORDEMENT SUR LE R SEAU D EAU ET LE RESERVOIR A AVERTISSEMENT Pression dangereuse Dans certaines conditions les pompes submersibles peuvent d velopper des pressions extr mement lev es Poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe une pression de 517 kPa 75 Ib po Dans le cas d un r servoir pr charg poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe une pression de 690 kPa 100 Ib po Poser la soupape de d charge entre la pompe et le r servoir 10 REMARQUE Si la pompe ou les tuyauteries g lent la pompe risque d tre s rieusement endommag e et la garantie sera annul e Prot ger la pompe et toutes les tuyauteries
81. sortir les couleurs de conducteurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur Tirer sur les fils pour s assurer que les connexions sont bonnes 5 Centrer un tube thermor tractable sur chaque connexion puis chauffer chaque tube avec une lampe souder la chaleur d un briquet ou d une allumette ne sera pas suffisante CORPS DE LISOLATEUR GG Za GL JOINT FIGURE 10 a El A CONNECTEUR BouTA Fe BOUT OU SERTISSAGE FIGURE 11 OU SOUDURE A CAPUCHON VISS EN PLACE LISOLATEUR CENTRE SUR LEPISSURE MANCHON 2 AU EN PLACE FIGURE 12 REMARQUE D placer la lampe souder de droite gauche Ne pas la tenir toujours au m me endroit Une trop forte concentration de chaleur risque d endommager le tube Se reporter la Figure 9 Connecteur bout bout avec isolateurs en plastique pour les fils de calibre 14 12 et 10 AWG 2 3 et 5 5 mm 1 Couper les fils du moteur D caler les longueurs des fils de facon que le deuxi me fil soit 100 mm 4 pouces plus long que le premier fil et que le troisi me fil soit 100 mm 4 pouces plus long que le deuxi me 2 Couper les extr mit s du c ble S assurer d assortir les couleurs et les longueurs des conducteurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur 3 D nuder les extr mit s des conducteurs du c ble et les extr mit s des fils du moteur sur 13 mm 1 2 po
82. tales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro Esta garant a reemplaza toda garant a publicada anteriormente F E MYERS 1101 Myers Parkway Ashland 44805 1989 Tel fono 888 987 8677 Fax 888 840 7867 www femyers com 42 43
83. ts Gas in well water Air volume control not working standard tanks only Check for presence of gas in well water Make sure ports and ball check valves are Clear Remove bleeder orifices plug tees Be sure plugged tees do not leak If necessary separate gas from air before it enters pressure tank Replace control if necessary LIMITED WARRANTY F E MYERS warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You of the products listed below that they will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period shown below Product Warranty Period Jet pumps small centrifugal pumps whichever occurs first submersible pumps and 12 months from date of original installation or related accessories 18 months from date of manufacture Fibrewound Tanks 5 years from date of original installation Steel Pressure Tanks 5 years from date of original installation Sump Sewage Effluent Products 12 months from date of original installation or 18 months from date of manufacture Our warranty will not apply to any product that in our sole judgement has been subject to negligence misapplication improper installation or improper maintenance Without limiting the foregoing operating a three phase motor with single phase power through a phase converter will void the warranty Note also that three phase motors must be protected by three leg ambient compensated extra quick trip overload
84. uce 4 D visser les capuchons en plastique des isolateurs Glisser un capuchon et un manchon joint au n opr ne sur l extr mit de chaque fil pisser Se reporter la Figure 10 5 Glisser le corps d un isolateur sur une extr mit de chaque fil Figure 10 6 Introduire l extr mit de chaque fil dans le connecteur bout bout et le sertir se reporter la Figure 11 S assurer d assortir les couleurs des fils du moteur avec celles des conducteurs du c ble 7 Centrer le corps de l isolateur sur l pissure puis glisser le manchon joint au dans le corps aussi loin que possible Visser les capuchons sur le corps des isolateurs Se reporter la Figure 12 Les serrer la main pour une pissure solide et tanche INSTALLATION DU C BLE Pour contr ler les c bles submersibles les brancher momentan ment sur une bonne alimentation en courant La tension et la fr quence du courant d alimentation doivent correspondre 10 la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque signal tique du moteur Pompes triphas es Se reporter la rubrique Rotation de la page 27 Bien attacher les conducteurs du c ble sur la partie refoulement de la pompe Laisser entre 100 et 127 mm 4 et 5 pouces de mou dans le c ble ce point Bien attacher les fils sur le tuyau en plastique 150 mm 6 pouces de la partie de refoulement de la pompe Poser une cale ant
85. ue sea por lo menos tan grande como corriente el ctrica de la bomba Sujete o suelde o ambos de ser necesario este conductor de uni n al medio de puesta a tierra suministrado con la bomba que ser el borne de puesta a tierra de la m quina el conductor de puesta a tierra en la caja de la bomba o un conductor de puesta a tierra para la m quina Cuando se suministre un conductor de puesta a tierra para la m quina ste ser el conductor con aislamiento verde y es posible que tambi n tenga una o m s franjas amarillas Conecte a tierra la bomba el motor y todo conducto met lico que lleve los conductores del cable de corriente el ctrica Haga la conexi n a tierra de estas piezas de regreso al servicio conectando un conductor de cobre desde la bomba el motor y el conducto al tornillo de puesta a tierra suministrado dentro del compartimiento de cableado de la caja de conexi n al suministro Este conductor debe ser por lo menos tan grande como los conductores del circuito de suministro a la bomba Guarde estas instrucciones os conductores del cable de que corren por el pozo al motor uo ajqissauins 5 FL VAN DIA 290 09 4 86 09 920 661 87 SVE OS 202 06 1 od ql 81 Ed 920 Bd 861 02 8 ap
86. ur Sectionneur commande prot g par S prot g par gt un fusible un fusible V 19 m1 o So BR 999000 L2 595557 R gulateur BW de niveau du R gulateur liquide de niveau 1 du liquide 1 8 2 9 m N 1178 9 o Lo 5 9 2 9 8 5 3 2 Rouge Jaune Noir Electrode Noir Electrode 2 Rouge de niveau de niveau haut d eau haut d eau 1 1 lectrode Terre lectrode U Terre de niveau 122 niveau Fos u puis bas d eau bas d eau U 0868 1271 0994 SYSTEME OUVERT MOTEURS MONOPHAS ES DE 1 2 ch BOITE DE COMMANDE STANDARD Vers le Terre courant secteur 5 de commande L1L2R Y B 00000 Sectionneur prot g par un fusible Rouge Jaune gt Noir Terre TT du puits 357 0893 Respecter le codage par couleur pour le branchement de la bo te de commande le jaune avec Y le rouge avec R le noir avec B 20 Installation PISSURE DES C BLES pisser les fils du c ble sur les fils du moteur Pour cela utiliser une des trois m thodes d crites ci dessous N utiliser que des conducteurs en cuivre pour les connexions sur le moteur de la pompe et la bo te de commande A pissure prot g e par du ruban isolant adh sif fils de calib

OWNERS MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents