Home

XD5000E Diesel Portable Generator

1. 17 Remarques 19 Proposition 65 de l tat de la Californie L chappement du moteur et certains de ses composants sont reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dommages au syst me reproducteur 0 00004 Proposition 65 de l tat de la Californie Ce produit contient ou met des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dommages au syst me reproducteur 000005 Section 1 Introduction et s curit Introduction Nous vous remercions d avoir achet un produit de Generac Power Systems Inc Cet appareil a t con u pour offrir une performance lev e et un fonctionnement efficace pendant des ann es s il est entretenu correctement Consultez le manuel Lisez compl tement le manuel et assurez vous d en comprendre le contenu avant d utiliser l appareil Une mauvaise compr hension du manuel ou de l appareil consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000100a Si vous ne comprenez pas une section du manuel veuillez communiquer avec votre fournisseur agr le plus pr s ou avec le service la client le de Generac par t l phone au 1888 GENERAC ou par Internet au www generac com pour obtenir de l aide Le propri taire est responsable de l entretien
2. 19 Batterie selon le mod le 20 Filtre carburant 21 Levier marche arr t du moteur 22 Robinet de carburant 23 Commutateur de tension 24 Poire d amor age 2 Prise verrouillage de 120 240 V c a 30 A 3 Prise verrouillage de 120 V c a 30 A 4 Disjoncteurs de 20 A 5 Disjoncteur de 30 A 6 Tuyau de vidange d huile 7 Filtre air 8 Levier de d compression 9 R servoir de carburant 10 Cosse de mise la terre 11 Commutateur de d marrage de marche et d arr t 12 Silencieux 13 Bouchon du r servoir et jauge de carburant 14 Emplacements pour le remplissage d huile 2 15 Lanceur rappel 16 Commutateur du disjoncteur principal de 23A 17 Tuyau de retour de carburant 18 Horom tre 4 000714 Figure 2 2 Tableau de commande Manuel du propri taire du g n rateur portatif 000705 Figure 2 3 tiquette d identification Connaissance du g n rateur Consultez le manuel Lisez compl tement le manuel et assurez vous d en comprendre le contenu avant d utiliser l appareil Une mauvaise compr hension du manuel ou de l appareil consigne pourrait entra ner 000100a la mort ou des blessures graves Des manuels du propri taire de rechange sont offerts au www generac com Informations relatives aux mis
3. sd 000712 Figure 3 3 Levier de commande du moteur 12 Voir la Figure 3 4 Sur le tableau de commande mettez le commutateur de marche et d arr t du moteur la position Marche C Pressez la poire d amorcage de cinq dix fois jusqu ce qu elle soit ferme Le filtre carburant devrait indiquer que le r servoir de carburant est au moins moiti plein Saisissez fermement la poign e du lanceur rappel et tirez lentement jusqu ce qu une r sistance accrue se fasse sentir Faites basculer le levier de d compression rouge sur le dessus du moteur Tirez le rapidement vers le haut et vers l ext rieur e R p tez cette proc dure jusqu ce que le moteur d marre Si le moteur ne d marre pas apr s que vous avez tir cinq fois confirmez les tapes 1 6 puis recommencez l tape 7 000714 Figure 3 4 Commutateur de marche et d arr t 1 du moteur Laissez le moteur fonctionner pendant au moins dix secondes puis mettez le disjoncteur principal la position Marche A Voir la Figure 3 2 ou la Figure 3 4 2 S lectionnez la tension nominale au moyen du commutateur de tension D Voir la Figure 3 4 IMPORTANT Ne surchargez pas le g n rateur Ne surchargez pas non plus les prises individuelles du tableau Ces prises sont prot g es contre les surcharges par des disjoncteurs r arme
4. 4 14 F 32 F 50 F 68 F 86 F 104 F 20 C 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 000578 Figure 2 12 Recommandations en mati re d huile 1 D posez le g n rateur sur une surface plane 2 Assurez vous que la zone entourant l orifice de remplissage est propre 3 Retirez le bouchon jaugeur de l orifice en l essuyant Voir la Figure 2 13 Es Bi sis Figure 2 13 Retrait du bouchon jaugeur 4 Ajoutez de l huile moteur recommand e REMARQUE Certains appareils comportent plus d un emplacement pour le remplissage d huile Vous pouvez utiliser seulement un emplacement de remplissage d huile 5 Vissez le bouchon jaugeur dans le goulot de remplissage Le bouchon jaugeur doit tre compl tement viss pour v rifier le niveau d huile 6 Voir la Figure 2 14 Retirez le bouchon jaugeur puis v rifiez que le niveau d huile se situe dans la plage de fonctionnement s curitaire 7 Replacez le bouchon jaugeur puis serrez le la main Manuel du propri taire du g n rateur portatif 000116 Figure 2 14 Plage de fonctionnement s curitaire Carburant FOUT Explosion et incendie Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Ajoutez du carburant dans un endroit bien a r Gardez l appareil loin du feu et des tincelles Le non respect de cette consigne entra nera la mort ou des blessures graves 000105 ADANGER Ne remplissez jamais le reservoir d
5. Este sistema de escape debe contar con el mantenimiento apropiado No haga nada que pueda volver inseguro al sistema de escape o que infrinja cualquier c digo y o norma local Asfixia En interiores utilice siempre una alarma de mon xido de carbono alimentada por pilas e instalada de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes En caso de no hacerlo podr a provocarse la muerte o lesiones graves 000178a e Si comienza a sentirse enfermo mareado o d bil despu s de que el generador ha estado funcionando salga INMEDIATAMENTE al aire fresco Consulte a un m dico ya que podr a sufrir envenenamiento por mon xido de carbono Peligros el ctricos Electrocuci n El contacto con cables terminales y conexiones desnudas mientras el generador est funcionando provocar la muerte o lesiones graves 000144 A PELIGRO Electrocuci n Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentaci n ocasionar la muerte o lesiones graves 000104 El C digo el ctrico nacional NEC de EE UU requiere que el bastidor y las piezas conductoras de electricidad externas del generador est n correctamente conectados a una conexi n a tierra aprobada Los c digos de electricidad locales tambi n pueden requerir la conexi n a tierra apropiada del generador Consulte con un electricista local los requisitos de conexi n a tierra de su zona Manual del operador para generador port
6. LA PELIGRO No llene en exceso el tanque de combustible Llene hasta 1 2 in 13 mm de la parte superior del tanque para permitir la expansi n de combustible Llenar en exceso puede motivar que se derrame en el motor causando fuego o explosi n 000166 IMPORTANTE NO use combustible bio di sel Use combustible di sel n m 2D cuando las temperaturas est n por encima del congelamiento Cuando las temperaturas est n por debajo del congelamiento mezcle juntos combustible diesel n m 1D y combustible di sel n m 2D para una relaci n de combustible ajustada por el clima El combustible di sel debe satisfacer los siguientes requisitos Contenido maximo de azufre 15 partes por mill n ppm ndice cet nico m nimo 40 NOTA La temperatura ambiente baja as como la operaci n del motor a gran altitud puede requerir el uso de combustible con ndice cet nico m s alto kerosene o Mantenimiento de combustible Siempre trate el combustible di sel para almacenamiento a largo plazo Use el aditivo de combustible y el material reductor de agua aprobados Compruebe el combustible almacenado cada 90 d as y proporcione tratamiento adicional si se requiere Compruebe peri dicamente y seque el material de absorci n de agua si es necesario Secci n 3 Operaci n Preguntas sobre funcionamiento y uso Llame al Servicio al cliente de Generac al 1 888 GENERAC con las preguntas o inquiet
7. 17 PROBL ME CAUSE SOLUTION carburant 1 La s quence de d marrage est 1 Passez en revue et suivez la incorrecte proc dure de d marrage 2 Le robinet de carburant est 2 Ouvrez le robinet de carburant ferm 3 Nettoyez ou remplacez le filtre 3 Le filtre air est encrass air 4 Il n y a plus de carburant 4 Remplissez le r servoir de car 5 Le carburant est vici ou conta burant min 5 Vidangez le r servoir de carbu 6 Le niveau d huile est bas rant et remplissez le de carbu Le moteur ne d marre 7 Le m lange de carburant est rant neuf pas ou il d marre puis il trop riche 6 Remplissez le carter du moteur bafouille 8 Le filtre carburant est jusqu au niveau appropri encrass 7 Communiquez avec un centre 9 Il ya de l air dans le syst me de de services d entretien agr carburant 8 Remplacez le filtre carburant 10 Le moteur est soumis une 9 Communiquez avec un centre charge lectrique de services d entretien agr 10 D branchez tous les appareils Assurez vous que le commuta teur du disjoncteur principal est la position Arr t 1 Il n y a plus de carburant 1 Remplissez le r servoir de car 2 Le niveau d huile est bas burant Amorcez le systeme de 3 Le moteur est d fectueux carburant Consultez la section 4 La temp rature ambiante est D marrage d un moteur trop lev e d marrage manuel ou D marrag
8. 1 S mbolos de seguridad y sus significados 1 Peligros relacionados con el escape y la ubicaci n 2 Peligros el ctricos 2 Peligros de incendio 3 ndice de normas 3 Seccci n 2 Informaci n general y configuraci n 4 Conozca su generador eee 5 Informaci n sobre emisiones 5 Hor metro cooocccncnncncncncncconccnncnnnnnnannn 6 Enchufes de conexi n 6 Retiro del contenido de la caja 7 AMADO iscoicidosiasoa iii ii 7 Instalador de la bater a si tiene 8 A adir aceite de motor Combustible Seccci n 3 Operaci n 0 10 Preguntas sobre funcionamiento y uso 10 Antes de poner en marcha el motor 10 Preparaci n del generador para el uso 10 Conexi n a tierra del generador cuando se usa como unidad port til 10 Conozca los l mites del generador 11 Transporte e inclinaci n de la unidad 11 Puesta en marcha de motores con arranque con tirador s e 12 Puesta en marcha de motores con arranque el ctrico oo eee 12 Interruptor de baja presi n de aceite 13 Seccci n 4 Mantenimiento y Resoluci n de problemas 14 Recomendaciones de mantenimiento 14 Programa de mantenimiento Mantenimiento preventivo Mantenimie
9. 14 Preventive Maintenance 14 Engine Maintenance 14 Battery Replacement if applicable 15 Valve Clearance SFAgE u Troubleshooting NOTES sr sente California Proposition 65 Engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm 000004 California Proposition 65 This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm 000005 Section 1 Introduction and Safety Introduction Thank you for purchasing a Generac Power Systems Inc product This unit has been designed to provide high performance effi cient operation and years of use when main tained properly Consult Manual Read and understand manual completely before using product Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury 000100a If any section of the manual is not understood contact your nearest authorized dealer or contact Generac Customer Service at 1 888 GENERAC or www generac com with any questions or concerns The owner is responsible for proper mainte nance and safe use of the equipment Before op rating servicing or storing this generator Study all warnings in this manual and on the product carefully Become familiar with this manual and the unit before use Re
10. Tornillo M8 1 25 x 110 T Liberaci n de pasador 5 16 x 1 25 U Acollador N N N 3 Llame al Servicio al cliente de Generac al 1 888 GENERAC con el n mero de modelo y n mero de serie de la unidad para cualquier contenido faltante de la caja 4 Registre el modelo el n mero de serie y la fecha de compra en la tapa de este manual Armado Consult Manual Read and understand manual completely before using product Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury 000100a Llame al Servicio al cliente de Generac al 1 888 GENERAC por cualquier problema o inquietud con el armado Tenga a mano disponible el modelo y el n mero de serie Las siguientes herramientas son necesarias para instalar el kit de accesorios Trinquete y casquillos de 10 mm y 13 mm e Llaves cerradas de 13 mm NOTA Las ruedas no est n destinadas al uso en caminos Instale las ruedas como sigue Vea la Figura 2 8 1 Inserte el pasador hendido E en un extremo del eje B 2 En este orden deslice la arandela D rueda A arandela D montaje del eje 2 C arandela D rueda A arandela D y pasador hendido E en el eje 3 Coloque el conjunto de ruedas debajo del bastidor de manera que los montajes del eje se alineen con los agujeros en el bastidor del armaz n 4 Fijelo con los tornillos M6 L 000704 Figura 2 8 Conjunto de ruedas
11. ad quat et de l utilisation s curitaire de l quipement Avant d utiliser le g n rateur d en faire l entretien ou de le ranger e tudiez attentivement tous les avertissements se trouvant dans le pr sent manuel et sur le produit e Familiarisez vous avec le manuel et avec l appareil avant de l utiliser e Consultez la section Assemblage du manuel afin d obtenir les consignes portant sur les proc dures d assemblage finales Suivez les consignes la lettre Conservez ces consignes titre de r f rence ult rieure Remettez TOUJOURS le pr sent manuel toute personne qui utilisera l appareil LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PR SENT DOCUMENT SONT BAS ES SUR DES APPAREILS EN PRODUCTION AU MOMENT DE LA PUBLICATION GENERAC SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER CE MANUEL TOUT MOMENT R gles de s curit Le fabricant ne peut pas pr voir toutes les circonstances possibles pouvant tre une source de danger Les avertissements du pr sent manuel ainsi que ceux qui se trouvent sur les tiquettes et les autocollants fix s sur l appareil ne pr viennent donc pas tous les risques Si vous utilisez une proc dure une m thode de travail ou une technique d utilisation n tant pas sp cifiquement recommand e par le fabricant veuillez vous assurer de sa s curit pour les autres Assurez vous galement que la proc dure la m thode de travail ou la technique d utilisation ne fait pas en sorte que l appareil
12. l int rieur PEUT CAUSER LA MORT EN QUELQUES MINU L chappement de la g n ra g ntient du monoxyde de carbone C est un poison qui is visible et inodore Fla Utiliser uniquement A L EXT RIEUR et tr s loin des fen tres portes et vents NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes ou les fen tres sont ouvertes 000657 AR Asphyxie Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique Le monoxyde de carbone s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves 2 000103 D charge lectrique Le contact de l eau avec une source d alimentation s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves ADANGER 000104 Decharge lectrique Coupez l alimentation du r seau public et du g n rateur avant de connecter les c bles d alimentation et les lignes de charge Le non respect de cette consigne entra nera la mort ou des blessures graves 000116 Pour des raisons de s curit il est recommand que l entretien de cet quipement soit effectu par un centre de services d entretien agr Inspectez r guli rement le g n rateur et communiquez avec le fournisseur agr le plus pr s pour les pi ces n cessitant une r paration ou un remplacement Ne faites fonctionner le g n rateur que sur une surface de niveau et dans un lieu o il ne sera pas expo
13. ure 2 5 Each receptacle will power 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to 2400 watts 2 4 kW or 20 Amps of current Use only high quality well insulated 3 wire grounded cord sets rated for 125 Volts at 20 Amps or greater NOTE Limit length of extension cords to fifteen feet or less to prevent voltage drop and overheating of wires 1 O 000203 Figure 2 5 120 VAC 20 Amp Duplex Receptacle 120 240 VAC 30 Amp Receptacle Use a NEMA L14 30 plug with this receptacle rotate to lock unlock Connect a suitable 4 wire grounded cord set to plug and desired load The cord set should be rated 250 Volts AC at 30 Amps or greater See Figure 2 6 Use this receptacle to operate 240 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 5000 watts 5 0 kW of power at 20 8 Amps 000204 Figure 2 6 120 240 VAC 30 Amp Receptacle 120 VAC 30 Amp Receptacle Use a NEMA L5 30 plug with this receptacle rotate to lock unlock Connect a suitable 3 wire cord set to the plug and to desired load The cord set should be rated for 125 Volts AC at 30 Amps or greater See Figure 2 7 Use this receptacle to operate 120 Volt AC 60Hz single phase loads requiring up to 3600 watts 3 6kW of power at 30 Amps The outlet is protected by a 30 Amp push to reset circuit breaker 000844 Figure 2 7 120 VAC 30 Amp Receptacle Operator s
14. 1 Reduce load See Know 2 Dirty air filter Generator Limits 3 Engine needs to be serviced 2 Clean or replace air filter 4 Excessive valve lash 3 Contact Authorized Service 5 Dirty fuel filter Facility Engine lacks power 6 Fuel injector clogged 4 Contact Authorized Service Facility 5 Replace fuel filter 6 Contact Authorized Service Facility 1 Governor throttle assembly is 1 Contact Authorized Service Engine surges or not adjusted properly Facility stumbles 2 Air in fuel system 2 Contact Authorized Service Facility 18 Operator s Manual for Portable Generator Notes Operator s Manual for Portable Generator 19 20 Operator s Manual for Portable Generator Part No 0L3191 Rev A 06 18 15 Printed in USA 2015 Generac Power Systems Inc All rights reserved Specifications are subject to change without notice No reproduction allowed in any form without prior written consent from Generac Power Systems Inc GENERAC Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 1 888 GENERAC generac com GENERAC AA Generador Di sel Port til XD5000E Manual del propietario 000703 MODELO SERIE FECHA DE COMPRA Registre su producto Generac en WWW GENERAC COM 1 888 GENERAC GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL FUTURO ndice Seccci n 1 Introducci n y seguridad Introducci n Reglas de seguridad
15. 2 Generator is overloaded 2 See Know Generator Lim Engine T welat a 3 Engine speed is too slow its load is applied 4 Shorted generator circuit 3 Contact Authorized Service Facility 4 Contact Authorized Service Facility 1 Incorrect start sequence 1 Review amp follow starting pro 2 Fuel valve is OFF cedure 3 Dirty air filter 2 Turn fuel valve ON 4 Out of fuel 3 Clean or replace air filter 5 Stale or contaminated fuel 4 Fill fuel tank 6 Low oil level 5 Drain fuel tank and fill with 7 Excessive rich fuel mixture fresh fuel Engine will not start or 8 Dirty fuel filter 6 Fill crankcase to correct level starts and runs rough 9 Air in fuel system 7 Contact Authorized Service 10 Engine is under electrical load Facility 8 Replace fuel filter 9 Contact Authorized Service Facility 10 Remove all equipment from receptacles Make sure the main breaker switch is OFF Operator s Manual for Portable Generator 17 PROBLEM CAUSE CORRECTION 1 Out of fuel 1 Fill fuel tank Prime fuel sys 2 Low oil level tem See Starting Pull Start 3 Fault in engine Engines or Starting Elec 4 Ambient temp too high tric Start Engines Engine shuts down 2 Fill crankcase to correct level during operation 3 Contact Authorized Service Facility 4 Move unit to cooler location and allow engine to cool before running again 1 Load is too high
16. Also do not overload individual panel recepta cles These outlets are protected against over load with push to reset type circuit breakers If amperage rating of any circuit breaker is exceeded that breaker opens and electrical output to that receptacle is lost Read Know Generator Limits carefully Starting Electric Start Engines Equipment and property damage Disconnect electrical loads prior to starting or stopping unit Failure to do so could result in equipment and property damage 000136 1 Turn main breaker switch to Off A See Figure 3 2 or Figure 3 4 Unplug all electrical loads from the unit s receptacles before starting engine Place generator on a level surface Turn fuel valve On A See Figure 3 2 See Figure 3 3 Switch engine control lever to Run B Squeeze primer bulb 5 10 times until firm The fuel filter should show fuel level at least half full 7 Press and hold the Engine Start switch C until engine starts See Figure 3 4 Release Engine Start switch if engine does not start within 5 seconds If engine does not start within 5 seconds review start up procedure again before attempt ing start If problems persist refer to Troubleshooting Turn Main Breaker to On oO voltage rating with Voltage Selector D aro N o co co Operator s Manual for Portable Generator Generator Shut Down Equipment and property damage Disconnect electrical loads prior to starting or st
17. Risques de d charge lectrique 4 D charge lectrique Tout contact avec des fils nus des bornes ou des branchements pendant que le g n rateur fonctionne causera la mort ou des blessures graves 000144 ADANGER D charge lectrique Le contact de l eau avec une W source d alimentation s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves 000104 Le National Electrical Code NEC exige que le cadre et les pi ces externes lectriquement conductrices du g n rateur Manuel du propri taire du g n rateur portatif soient reli s une mise la terre r glementaire Les codes de l lectricit locaux peuvent aussi exiger que le g n rateur soit mis la terre de fa on appropri e Consultez un lectricien de votre r gion pour conna tre les exigences qui s appliquent en mati re de mise la terre Dans tout lieu humide ou forte conductivit comme les terrasses en m tal ou les ouvrages m talliques utilisez un disjoncteur de fuite de terre ADANGER imm diatement l alimentation Utilisez des outils non ll D charge lectrique En cas d accident lectrique COUPEZ conducteurs pour lib rer la victime du conducteur sous tension Administrez lui les premiers soins et allez chercher de l aide m dicale Le non respect de cette consigne entra nera la mort ou des blessures graves 000145 D marrage accidentel Lorsque vous travaillez sur l appareil d br
18. Use high detergent premium quality motor oil certified for service class Cl 4 or CJ 4 SAE 20W 40 is recommended for general all tem perature use See Figure 2 12 i i i f lt SAE 20W gt 1 i i 1 i ke SAE 10 W30 gt I i i SAE 15W 40 gt i i i i i 1 1 lt SAE 20W gt 1 SAE 0 gt i 1 4 14 F 32 F 50 F 68 F 86 F 104 F 20 C 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 000578 Figure 2 12 Oil Recommendations Place generator on a level surface Verify oil fill area is clean Remove oil fill cap and wipe dipstick clean See Figure 2 13 N J E s Figure 2 13 Remove Dipstick an gt Operator s Manual for Portable Generator 4 Add recommended engine oil NOTE Some units have more than one oil fill location It is only necessary to use one oil fill point 5 Thread dipstick into oil filler neck Oil level is checked with dipstick fully installed 6 See Figure 2 14 Remove dipstick and ver ify oil level is within safe operating range 7 Install oil fill cap dipstick and hand tighten 000116 Figure 2 14 Safe Operating Range Fuel ADANGER Explosion and Fire Fuel and vapors are extremely flammable and explosive Add fuel in a well ventilated area Keep fire and spark away Failure to do so will result in death or serious injury 000105 ADANGER Do not overfill fuel tank Fill to 1 2
19. a 4 Conecte el cable de bater a negro al terminal negativo con un perno arandela y tuerca 5 Deslice la cubierta del borne de bater a negro sobre el terminal y la torniller a 6 Deslice un separador en cada tornillo 7 Deslice los conjuntos a trav s de los agujeros en la parte superior del soporte 8 Coloque el conjunto del soporte sobre la parte superior de la bater a No toque la torniller a del terminal de la bater a Los tornillos pasar n a trav s de los agujeros en la bandeja de la bater a 9 Coloque la arandela arandela de seguridad y tuerca mariposa en el tornillo 10 Apriete las tuercas mariposa hasta que las arandelas de seguridad se compriman hasta estar planas NOTA Si la bater a no puede arrancar el motor c rguela con el cargador de 12 V incluido en la caja de accesorios vea los detalles en la secci n Carga de la bater a 000716 Figura 2 11 Instalaci n de la bater a A adir aceite de motor Da o al motor Verifique el tipo y la cantidad apropiados del aceite del motor antes de poner en marcha el motor No hacer esto puede provocar da os al motor 000135 Use aceite de motor de calidad superior con alto contenido de detergente certificado para servicio clase Cl 4 o CJ 4 Se recomienda el SAE 20W 40 para uso general con todas las temperaturas Vea la Figura 2 12 Manual del operador para generador port til Combustible lt SAE 20W a lt S
20. xido de carbono un gas incoloro inodoro y venenoso El mon xido de carbono si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves El 000103 Mn Electrocuci n Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentaci n ocasionar la muerte o lesiones graves 000104 TRE Electrocuci n Apague los suministros de alimentaci n el ctrica de servicio p blico y emergencia antes de conectar la fuente de alimentaci n y las l neas de carga No hacer esto ocasionar la muerte o lesiones graves 000116 Por motivos de seguridad se recomienda que el mantenimiento de este equipo sea efectuado por una instalaci n de servicio autorizada Inspeccione el generador regularmente y comun quese con el concesionario autorizado m s cercano en relaci n con las piezas que necesitan reparaci n o sustituci n Use el generador nicamente sobre superficies niveladas y donde no est expuesto a humedad suciedad polvo o vapores corrosivos excesivos Piezas en movimiento Mantenga la ropa cabello y extremidades alejados de las piezas en movimiento No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000111 gt MA ee Superficies calientes Al usar la m quina no toque las uh superficies calientes Mantenga la m quina alejada de los combustibles durante el uso Las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras graves o incendio 000108 Da os a los equipos y la prop
21. 1 l gt i dae 40 30 X i i lt i SAE 15W 40 4 h Le SAE 20 h i lt SAE 30 gt N N lt SA 40 gt 4 F 14 F 32 50 68 F 86 F 104 F 20 C 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 000578 Figure 4 1 Recommandations en mati re d huile Manuel du propri taire du g n rateur portatif V rification du niveau d huile moteur Risque de br lures Laissez refroidir le moteur avant de vidanger l huile ou le liquide de refroidissement Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000139 V rifiez le niveau d huile moteur avant chaque utilisation ou toutes les amp heures de fonctionnement 1 Deposez le g n rateur sur une surface plane 2 Nettoyez la zone entourant l orifice de remplissage 3 Voir la Figure 4 2 Retirez le bouchon jaugeur de l orifice en l essuyant J Wy BR Figure 4 2 Remplissage de l huile moteur 4 Vissez le bouchon jaugeur dans le goulot de remplissage V rifiez que le niveau d huile se situe dans la plage de fonctionnement s curitaire Voir la Figure 4 3 000116 Figure 4 3 Plage de fonctionnement s curitaire 5 Ajoutez de l huile moteur recommand e si n cessaire 6 Replacez le bouchon jaugeur puis serrez le la main REMARQUE Certains appareils comportent plus d un emplacement pour le remplissage d huile Vous pouvez utiliser seulement un emplacement
22. Pulse el bulbo del cebador 5 a 10 veces hasta que est firme El filtro de combustible debe mostrar el nivel de combustible medio lleno como m nimo 7 Pulse y mantenga pulsado el interruptor Engine Start arranque del motor C hasta que arranque el motor Vea la Figura 3 4 Suelte el interruptor Engine Start arranque del motor si el motor no arranca dentro de 5 segundos Si el motor no arranca dentro de 5 segundos revise el procedimiento de puesta en marcha nuevamente antes de intentar arrancar Si el problema persiste consulte Resoluci n de problemas 8 Ajuste el disyuntor principal en ON 9 Seleccione el voltaje nominal con el selector de voltaje D Parada del generador Da os a los equipos y la propiedad Desconecte las cargas el ctricas antes de poner en marcha o parar la unidad No hacer esto puede provocar da os al equipo y la propiedad 000136 1 Ajuste en Off el disyuntor principal 2 Conmute el interruptor de arranque del motor a Off 3 Gire la v lvula de combustible a Off Parada de emergencia 1 Presione hacia abajo una palanca roja peque a en los controles inferiores del motor cerca de la manija de la cuerda de arranque y la varilla de medici n a la posici n Stop parada 2 Ajuste en Off el disyuntor principal 3 Conmute el interruptor de arranque del motor a Off 4 Gire la v lvula de combustible a Off Para volver a poner en marcha el motor se debe mover la palanca
23. ad quat Si le moteur s arr te mais qu il y a suffisamment de carburant v rifiez le niveau d huile du moteur 13 Section 4 Entretien et d pannage Recommandations en mati re d entretien Un entretien r gulier permettra d am liorer les performances et d allonger la dur e de vie du g n rateur Consultez un fournisseur autoris pour effectuer l entretien La garantie du g n rateur ne couvre pas les l ments ayant t soumis une utilisation abusive ou la n gligence de l utilisateur Pour pleine ment b n ficier de la garantie l utilisateur doit entretenir le g n rateur selon les instructions fournies dans le pr sent manuel et l entreposer de la mani re d crite la section Entreposage REMARQUE Composez le 1 888 GENERAC si vous avez des questions sur le remplace ment de pi ces Calendrier d entretien Respectez le premier des intervalles d entretien du calendrier selon l utilisation REMARQUE Il est n cessaire de proc der un entretien plus fr quent si l appareil est utilis dans des conditions difficiles REMARQUE L entretien et les ajustements devraient tre effectu s au moment indiqu dans le tableau suivant chaque utilisation V rification du niveau d huile moteur Chaque saison HRK V rification du jeu des soupapes Toutes les 200 heures ou chaque saison Inspection et nettoyage de l l ment du filtre air Remplacem
24. appareil e Si la puissance nominale de l appareil de l outil ou du moteur n est pas indiqu e multipliez le nombre de volts par le nombre d amp res pour d terminer le nombre de watts volts x amp res watts e Certains moteurs lectriques comme les moteurs induction n cessitent environ trois fois plus de watts de puissance pour d marrer que pour fonctionner Cette demande suppl mentaire ne dure que quelques secondes au moment de faire d marrer de tels moteurs Au moment de s lectionner les appareils lectriques brancher sur le g n rateur assurez vous de laisser de la puissance pour cette demande suppl mentaire 1 Calculez le nombre de watts n cessaires pour faire d marrer le plus gros moteur 2 Additionnez ce nombre la puissance de fonctionnement de toutes les autres charges branch es Le Guide de r f rence des puissances lectriques vous aidera d terminer combien d appareils le g n rateur peut faire fonctionner en m me temps REMARQUE Tous les nombres sont approximatifs Consultez la plaque signal tique d un appareil pour conna tre la puissance requise Tableau 3 Guide de r f rence des puissances lectriques Fer friser 700 D shumidificateur 650 Ponceuse disque 9 po 1200 Taille bordure 500 Couverture lectrique 400 Cloueuse
25. cette proc dure ou si vous ne disposez pas des outils appropri s apportez le g n rateur au centre d entretien le plus pr s pour y faire ajuster le jeu des soupapes V rifiez le jeu des soupapes apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Communiquez avec un centre de services d entretien agr Entreposage G n ralit s ADANGER Explosion et incendie Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Entreposez le carburant dans un endroit bien a r Gardez le loin du feu et des tincelles Le non respect de cette consigne entra nera la mort ou des blessures graves 000143 Mh Risque d incendie V rifiez que l appareil a bien refroidi avant d installer une protection de rangement et d entreposer l appareil Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entra ner un incendie 000109 ll est recommand de d marrer le g n rateur tous les 30 jours et de le laisser fonctionner pendant 30 minutes Si c est impossible consultez la liste suivante pour pr parer l entreposage du g n rateur NE placez PAS une housse d entreposage sur un g n rateur chaud Laissez refroidir compl tement l appareil avant de l entreposer N entreposez PAS de carburant d une saison l autre sauf s il est trait convenablement Remplacez le r cipient de carburant si vous observez la pr sence de rouille La rouille dans le carburant pourrait causer des probl mes dans
26. d incendie u eee 3 Index des normes nn 3 Section 2 Informations g n rales et installation Connaissance du g n rateur Informations relatives aux missions 5 Horomeltre u 6 Fiches de branchement 6 Ouverture de la boite de l appareil 7 Assemblage 7 Installation de la batterie selon le mod le een 8 Ajout de l huile moteur 8 Carburant Section 3 Fonctionnement 10 Utilisation et questions li es lUTIISAION coros ins 10 Avant le d marrage du moteur 10 Pr paration du g n rateur pour l utilisation 10 Mise la terre du g n rateur lorsque celui ci est utilis de mani re portative 10 Connaissance des limites du g n rateur 10 Transport et inclinaison de l appareil 12 D marrage d un moteur d marrage Manuel u 12 D marrage d un moteur d marrage lectrique ooooooocccccnnocccccccnncnanccnnnnnns 12 Manostat de faible pression d huile 13 Section 4 Entretien et d pannage 14 Recommandations en mati re d entretien 5 Calendrier d entretien E Entretien pr ventif oo eee Entretien du moteur Remplacement de la batterie au besoin 16 Jeu des soupapes 16 Entreposage csser 16 D pannage
27. death or serious injury 000166 Wipe up any fuel or oil spills immediately Verify that no combustible materials are left on or near the generator Keep the area surrounding the generator clean and free from debris and keep a clearance of five 5 feet on all sides to allow for proper ventila tion of the generator CCC Do not insert any object through the air cooling slots Generator can start at any time and could result in death serious injury and unit damage 000142 Do not operate the generator if connected electrical devices overheat if electrical out put is lost if engine or generator sparks or if flames or smoke are observed while unit is running Keep a fire extinguisher near the generator at all times Standards Index 1 National Fire Protection Association NFPA 70 The NATIONAL ELECTRIC CODE NEC available from www nfpa org 2 National Fire Protection Association NFPA 5000 BUILDING CONSTRUC TION AND SAFETY CODE available from www nfpa org 3 International Building Code available from www iccsafe org 4 Agricultural Wiring Handbook available from www rerc org Rural Electricity Resource Council P O Box 309 Wilming ton OH 45177 0309 5 ASAE EP 364 2 Installation and Mainte nance of Farm Standby Electric Power available from www asabe org American Society of Agricultural amp Biological Engi neers 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 Operator s Manual for Portable Gener
28. devienne non s curitaire Manuel du propri taire du g n rateur portatif Des encarts DANGER AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et REMARQUE apparaissent ponctuellement dans la pr sente publication ainsi que sur les tiquettes et les autocollants fix s sur le g n rateur pour attirer l attention du personnel sur des consignes propres certaines op rations pouvant pr senter des risques si elles sont r alis es de mani re incorrecte ou inattentive Il est important de les respecter scrupuleusement Voici leur d finition ADANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves 000001 Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000002 Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou moyennement graves 000003 REMARQUE Les remarques contiennent des renseignements suppl mentaires importants propos des proc dures et sont int gr es au corps du texte du pr sent manuel Ces avertissements de s curit ne peuvent pas liminer les dangers qu ils signalent Le bon sens et un respect strict des consignes sont essentiels afin de pr venir les accidents lors de l utilisation ou de l entretien de l quipement Symboles de s curit et signification DANGER L utilisation d une g n ratrice
29. generador limpia y sin residuos y deje un espacio libre de cinco 5 pies 1 5 m en todos los costados a fin de permitir la ventilaci n apropiada del generador No inserte ning n objeto a trav s de las ranuras de aire de enfriamiento El generador puede arrancar en cualquier momento y puede producir la muerte lesiones graves y da os a la unidad 000142 No use el generador si los dispositivos el ctricos conectados se recalientan si se pierde la salida el ctrica si el motor o el generador producen chispas o si se observan llamas o humo mientras la unidad est funcionando e Mantenga un extintor de incendio cerca del generador en todo momento ndice de normas 1 National Fire Protection Association Asociaci n nacional de protecci n contra incendios NFPA de EE UU 70 El C DIGO EL CTRICO NACIONAL NEC est disponible en www nfpa org 2 National Fire Protection Association NFPA 5000 BUILDING CONSTRUCTION AND SAFETY CODE Manual del operador para generador port til C digo de construcci n y seguridad de edificios disponible en www nfpa org 3 International Building Code C digo de construcci n internacional disponible en www iccsafe org 4 Agricultural Wiring Handbook Manual de cableado agricola disponible en www rerc org Rural Electricity Resource Council P O Box 309 Wilmington OH 45177 0309 EE UU 5 ASAE EP 364 2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power Inst
30. kW o 20 A de corriente como m ximo Use nicamente juegos de cordones de conexi n de 3 conductores con conexi n a tierra de alta calidad y bien aislados con una capacidad nominal de 125 V con 20 A o mayor NOTA Limite el largo de los cordones de extensi n a 15 ft 4 5 m o menos para evitar ca das de voltaje y recalentamiento de los alambres O 000203 Figura 2 5 Tomacorriente doble de 120 VCA 20 A Tomacorriente de 120 240 VCA 30 A Use un enchufe NEMA L14 30 con este tomacorriente girar para bloquear desbloquear Conecte un juego de cord n de conexi n de 4 conductores con conexi n a tierra adecuada para el enchufe y la carga deseados El juego de cord n de conexi n debe tener capacidad nominal para 250 VCA con 30 A o mayor Vea la Figura 2 6 Use este tomacorriente para alimentar cargas de 240 VCA monof sicas de 60 Hz que requieren hasta 5000 W 5 0 kW de potencia con 20 8 A 000204 Figura 2 6 Tomacorriente de 120 240 VCA 30 A Tomacorriente de 120 VCA 30 A Use un enchufe NEMA L5 30 con este tomacorriente de girar para bloquear desbloquear Conecte un juego de cord n de conexi n de 3 conductores con conexi n a tierra adecuada para el enchufe y la carga deseados El juego de cord n de conexi n debe tener capacidad nominal para 125 VCA con 30 A o mayor Vea la Figura 2 7 Use este tomacorriente para alimentar cargas de 120 VCA m
31. le cordon amovible est d fec don et r parez au besoin tueux 3 Branchez un autre appareil en 3 L appareil branch est d fec bon tat tueux 4 Communiquez avec un centre 4 Le g n rateur est d fectueux de services d entretien agr 5 Le commutateur du disjoncteur 5 Mettez le commutateur du Le moteur fonctionne principal est la position Arr t disjoncteur principal la posi de mest ee alters 6 Le commutateur de tension est tion Marche la position Arr t 6 R glez le commutateur de ten 7 Le g n rateur est surcharg sion la tension voulue 8 Le disjoncteur de fuite de terre 7 Consultez la section a t d clench Connaissance des limites du g n rateur 8 Corrigez le d faut la terre dans le circuit puis r initialisez le disjoncteur de fuite de terre 1 Ily a un court circuit dans l une 1 D branchez la charge lec des charges branch es trique court circuit e Le moteur fonctionne cor 2 Le g n rateur est surcharg 2 Consultez la section rectement vide mais il 3 Le r gime du moteur est trop Connaissance des limites prouve de la difficult bas du g n rateur lorsqu il doit fournir de la 4 Le g n rateur a subi un court 3 Communiquez avec un centre puissance circuit de services d entretien agr 4 Communiquez avec un centre de services d entretien agr Manuel du propri taire du g n rateur portatif
32. lectrique 1200 Cuisini re lectrique par 1500 l ment Po le frire lectrique 1250 Cong lateur 700 Ventilateur d appareil de 875 chauffage 3 5 HP Ouvre porte de garage 500 750 S choir cheveux 1200 Perceuse main 250 1100 Taille haie 450 Cl chocs 500 Fer repasser 1200 Pompe jet 800 Tondeuse 1200 Ampoule lectrique 100 Four micro ondes 700 1000 Refroidisseur de lait 1100 Br leur mazout d un appareil 300 de chauffage Radiateur autonome au mazout 400 140 000 BTU Radiateur autonome au mazout 225 85 000 BTU Radiateur autonome au mazout 150 30 000 BTU Pistolet peinture sans air 600 1 3 HP Pistolet peinture sans air 150 portatif Raio 50 200 R frig rateur 700 Cocotte mijoteuse 200 Pompe immerg e 1 5 HP 2800 Pompe immerg e 1 HP 200 Pompe immerg e 0 5 HP 1500 Pompe de puisard 800 1050 Scie circulaire table 10 po 1750 2000 T l viseur 200 500 Grille pain 1000 1650 Coupe herbe 500 Calculez le triple du nombre de watts indiqu pour le d marrage de ces appareils Appareil Puissance de fonctionnement en watts Climatiseur 12 000 BTU 1700 Climatiseur 24 000 BTU 3800 Climatiseur 40 000 BTU 6000 Chargeur de batterie 20 A 500 Ponceuse courroie 3 po 1000 Scie cha ne 1200 Scie circulaire 6 5 po 800 1000 S cheuse lectrique 5750 S cheuse au ga
33. nuevamente 000714 Figura 3 4 Conmutador Run Stop funcionamiento parada del motor 1 Permita que el motor funcione 10 segundos como m nimo luego ajuste el disyuntor principal en On A Vea la Figura 3 2 o la Figura 3 4 2 Seleccione el voltaje nominal con el selector de voltaje D Vea la Figura 3 4 IMPORTANTE No sobrecargue el generador Tampoco sobrecargue los tomacorrientes individuales del tablero Estas salidas est n protegidas contra sobrecargas con disyuntores tipo pulsar para reconectar Si se excede el amperaje nominal de alg n disyuntor ese disyuntor se abre y se pierde la salida el ctrica a ese tomacorriente Lea cuidadosamente Conozca los l mites del generador Puesta en marcha de motores con arranque el ctrico Da os a los equipos y la propiedad Desconecte las cargas el ctricas antes de poner en marcha o parar la unidad No hacer esto puede provocar da os al equipo y la propiedad 000136 1 Ajuste en Off el disyuntor principal A Vea la Figura 3 2 o la Figura 3 4 2 Desconecte todas las cargas el ctricas de los tomacorrientes de la unidad antes de poner en marcha el motor 3 Coloque el generador en una superficie nivelada 4 Gire la v lvula de combustible a On A Vea la Figura 3 2 5 Vea la Figura 3 3 Conmute la palanca de control del motor a Run funcionamiento B Manual del operador para generador port til 6
34. parar la unidad No hacer esto puede provocar da os al equipo y la propiedad 000136 Desconecte todas las cargas el ctricas de los tomacorrientes de la unidad antes de poner en marcha el motor Coloque el generador en una superficie nivelada Ajuste en Off el disyuntor principal A Vea la Figura 3 2 Gire la v lvula de combustible a ON B Vea la Figura 3 2 BP N 000708 Figura 3 2 Disyuntor y v lvula de combustible On Off 5 Vea la Figura 3 3 Conmute la palanca de control del motor a Run funcionamiento B son AB gt B Sola HH q 000712 Figura 3 3 Palanca de control del motor 6 Vea la Figura 3 4 Pulse el interruptor Run Stop funcionamiento parada del tablero de control del motor a Run funcionamiento C 7 Pulse el bulbo del cebador 5 a 10 veces hasta que est firme El filtro de 12 combustible debe mostrar el nivel de combustible medio lleno como m nimo 8 Sujete firmemente la manija de la cuerda de arranque y tire lentamente hasta sentir una resistencia mayor Tire de la palanca roja de descompresi n en la parte superior del motor Tire r pidamente hacia arriba y afuera Repita este procedimiento hasta que el motor arranque Si el motor no arranca con 5 tirones confirme los pasos 1 a 6 y efect e el paso 7
35. uso Comprobaci n del nivel de aceite de motor En cada estaci n Compruebe la luz de v lvulas Cada 200 horas o cada estaci n Inspeccione limpie el filtro del depurador de aire Cambie el aceite y el filtro de aceite Compruebe el control de velocidad del motor el filtro de salida de combustible Vac e el tanque de combustible y reemplace Cada 1000 horas Compruebe la compresi n Cada 1500 horas inyecci n de combustible Inspeccione limpie y pruebe la tobera de Cada 2000 horas Compruebe y sustituya las mangueras de combustible Cambie el aceite despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento y luego en cada estaci n Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes cuando se funcione bajo carga pesada o altas temperaturas Limpie m s a menudo en condiciones de fun cionamiento con suciedad o polvo Sustituya las piezas del filtro de aire si no se pueden lim piar adecuadamente Revise la luz de v lvulas y ajuste si es necesa rio luego de las primeras 50 horas de funciona miento y cada 400 horas de all en adelante 14 Mantenimiento preventivo La suciedad o los residuos pueden causar funcionamiento incorrecto y da os al equipo Limpie el generador diariamente o antes de cada uso Mantenga la zona alrededor y detr s del silenciador sin residuos de combustible Inspeccione todas las aberturas de aire de enfriamiento en
36. vous de l huile conform ment tous les r glements applicables Filtre air Le moteur ne fonctionnera pas correctement et risque d tre endommag si le filtre air est encrass Entretenez le filtre air plus souvent si l appareil est utilis dans un environnement sale ou poussi reux Pour entretenir le filtre air 1 Voir la Figure 4 4 Tournez le bouton A puis retirez le couvercle du filtre air 2 Lavez le filtre l eau savonneuse S chez le filtre dans un linge propre NE LE TORDEZ PAS 3 Nettoyez le couvercle du filtre air avant de le r installer REMARQUE Pour commander un nouveau filtre air communiquez avec le centre de services d entretien agr le plus proche en composant le 1 888 GENERAC 000715 Figure 4 4 Assemblage du filtre air 15 Remplacement de la batterie au besoin REMARQUE Une batterie peut perdre une partie de sa charge lorsqu elle n est pas utilis e pendant de longues p riodes D marrage accidentel Lorsque vous travaillez sur l appareil d branchez le c ble n gatif de la batterie puis le c ble positif Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000130 Les outils suivants sont n cessaires pour remplacer la batterie e cl cliquet de 7 16 po 11 mm douille et cl ouverture fixe Voir la Figure 4 5 1 D branchez D ABORD la borne n gative de la batterie A
37. 0 C 104 F Lorsque le g n rateur est utilis une temp rature sup rieure 25 C 77 F la puissance peut tre diminu e BTU du carburant la temp rature ambiante l altitude l tat du moteur etc La puissance maximale diminue d environ 3 5 pour chaque tranche d l vation de 1000 pieds au dessus du niveau de la limit s par des facteurs tels que la teneur en C 10 F sup rieur une temp rature Caract ristiques techniques du moteur Cylindr e 435 cm 26 5 po Capacit en carburant 45 4 I 12 gallons am ricains Type d huile Consultez le graphique de la section Ajout de l huile moteur Capacit en huile 1 6 I 1 7 pinte Dur e de fonctionnement demi charge 32 heures Manuel du propri taire du g n rateur portatif Horom tre L horom tre compte les heures de fonctionnement pour l entretien p riodique Voir la Figure 2 4 Le message CHG OIL s affiche toutes les 100 heures II clignote une heure avant et une heure apr s chaque intervalle de 100 heures ce qui laisse un cr neau de deux heures pour faire l entretien Le message SVC s affiche toutes les 200 heures II clignote une heure avant et une heure apr s chaque intervalle de 200 heures ce qui laisse un cr neau de deux heures pour faire l entretien _ f0000 0 000205 Figure 2 4 Horom tre Quand l horom tre est en m
38. 1 1 1 1 1 1 Le 4 SAE 10 W30 1 1 1 1 gt 1 I 1 SAE 15W 40 t gt i 1 f lt SAE 20W gt i i i i Es i i x 1 i 1 i N lt SAE 30 gt N h 1 SAE Kl 4 F 14 F 32 50 F 68 86 F 104 F 20 C 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 000578 Figura 4 1 Recomendaciones del aceite Manual del operador para generador port til Inspecci n del nivel de aceite de motor Riesgo de quemaduras Espere a que el motor se enfr e antes de vaciar el aceite o el refrigerante No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000139 Inspeccione el nivel de aceite del motor antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento 1 Coloque el generador en una superficie nivelada 2 Limpie la zona alrededor de la abertura de llenado aceite 3 Veala Figura 4 2 Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de medici n E W ans Figura 4 2 Llenado de aceite de motor 4 Enrosque la varilla de medici n dentro de la garganta de llenado Verifique si el nivel de aceite est dentro del intervalo de funcionamiento seguro Vea la Figura 4 3 PELIGRO Electrocuci n Apague los suministros de alimentaci n el ctrica de servicio p blico y emergencia antes de conectar la fuente de alimentaci n y las l neas de carga No hacer esto ocasionar la muerte o lesiones graves 000116 Figura 4 3 Intervalo de funcionamiento se
39. 2 D branchez ENSUITE la borne positive de la batterie B 3 Desserrezles crous oreilles puis retirez le support de batterie et la quincaillerie 4 Remplacez la batterie en suivant les instructions de la section Installation de la batterie selon le mod le 000716 Figure 4 5 Raccordement de la batterie Inspection du silencieux et du pare tincelles selon le mod le REMARQUE Le fait d utiliser l appareil sous un couvert forestier ou dans un environne ment de brousse ou d herbes constitue une violation de l article 4442 du California Public Resource Code moins que le syst me d chappement de l appareil ne soit dot d un pare tincelles d fini l article 4442 et main tenu en tat de marche effectif Des lois sem blables peuvent tre en vigueur dans d autres tats ou l chelle f d rale Communiquez avec le fabricant le d taillant ou le concessionnaire de l quipement original pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement de cet appareil REMARQUE Utilisez UNIQUEMENT des pi ces de rechange originales Inspectez le silencieux pour y d tecter la pr sence de fissures de corrosion ou d autres dommages Retirez le pare tincelles si l appareil en est quip et inspectez le pour y d celer des dommages ou des obstructions de carbone Remplacez des pi ces au besoin 16 Jeu des soupapes IMPORTANT Si vous n tes pas l aise d effectuer
40. 2 Especificaciones del producto Especificaciones del generador Potencia nominal Potencia pico 5000 W nominales 5500 W nominales pico Voltaje nominal de CA 120 240 Carga de CA nominal Corriente con 240 V 20 8 A Corriente con 120 V 41 7 A Frecuencia nominal 60 Hz con 3600 rpm Fase Monof sico Intervalo de temperaturas de funcionamiento 18 C 0 F a 40 C 104 F Al funcionar a temperaturas mayores que 25 C 77 F puede haber una disminuci n de potencia La potencia y la corriente m ximas est n sujetas a y limitadas por factores como el contenido de BTU del combustible la temperatura ambiente la altura las condiciones del motor etc La potencia m xima disminuye alrededor del 3 5 por cada 1000 ft sobre el nivel del mar y tambi n disminuir alrededor del 1 por cada 6 C 10 F por encima de 16 C 60 F de temperatura ambiente Especificaciones del motor 5 5 6 5 Cilindrada 435 cm 26 5 in Capacidad de combustible 45 41 12 gal EE UU Tipo de aceite Vea el cuadro en la secci n A adir aceite de motor Capacidad de aceite 1 6 1 1 7 qt Tiempo de funcionamiento a 50 de carga 32 horas Manual del operador para generador port til Hor metro El hor metro lleva un registro de las horas de funcionamiento para el mantenimiento programado Vea la Figura 2 4 La pantalla CHG OIL cambiar aceite se ilumina
41. 6 Compruebe la luz de v lvulas despu s de las primeras quince horas de funcionamiento Comun quese con un Taller de servicio autorizado Almacenamiento Normas generales APELIGRO Explosi n e incendio El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos Almacene el combustible en una zona bien ventilada Mantenga alejados el fuego y las chispas No hacerlo ocasionar la muerte o lesiones graves 000143 Mh Riesgo de incendio Verifique que la m quina se haya enfriado apropiadamente antes de instalar una cubierta y almacenar la m quina Las superficies calientes pueden ocasionar incendio 000109 Se recomienda poner en marcha y hacer funcio nar el generador durante 30 minutos cada 30 d as Si no es posible consulte la lista siguiente para preparar la unidad para almace namiento NO coloque una cubierta para almacena miento sobre un generador caliente Permita que la unidad se enfr e a temperatura ambiente antes de almacenarla NO almacene combustible de una estaci n a otra excepto que est tratado apropiada mente Sustituya el recipiente de combustible si hay xido presente El xido en el combustible causa problemas en el sistema de combusti ble Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada resistente a la humedad Almacene la unidad en una zona limpia y seca Siempre almacene el generador y el combus tible alejados del calor y l
42. AE 10W gt SAE 10 W30 1 1 1 i 1 1 SAE 15W 40 1 SAE 20W gt 4 F 14 F 32 F 50 F 68 F 86 F 104 F 20 C 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 000578 Figura 2 12 Recomendaciones del aceite 1 Coloque el generador en una superficie nivelada 2 Verifique que la zona de llenado est limpia 3 Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de medici n Vea la Figura 2 13 Figura 2 13 Retire la varilla de medici n 4 A ada el aceite de motor recomendado NOTA Algunas unidades tienen m s de una ubicaci n de llenado de aceite Solo es necesario usar uno de los puntos de llenado de aceite 5 Enrosque la varilla de medici n dentro de la garganta de llenado El nivel de aceite se comprueba con la varilla de medici n completamente instalada 6 Vea la Figura 2 14 Retire la varilla de medici n y verifique si el nivel de aceite est dentro del intervalo de funcionamiento seguro 7 Instale la tapa de llenado varilla de medici n y apriete con la mano 000116 Figura 2 14 Intervalo de funcionamiento seguro Manual del operador para generador port til APELIGRO ELIGRO Explosi n e incendio El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos A ada combustible en una zona bien ventilada Mantenga alejados el fuego y las chispas No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000105
43. De cette mani re vous fermez les soupapes de sorte que l humidit ne puisse pas p n trer dans le cylindre du moteur Rel chez doucement le lanceur rappel 4 Vidangez le r servoir de carburant ou remplissez le jusqu au niveau ad quat REMARQUE Traitez toujours le carburant diesel pour un entreposage long terme Utilisez toujours l additif pour carburant et le mat riel de r duction d eau appropri s Testez le carburant entrepos tous les 90 jours et effectuez un traitement suppl mentaire si n cessaire V rifiez de fa on p riodique et s chez le mat riel de r duction si n cessaire Vidange d huile Vidangez l huile moteur avant l entreposage Consultez la section Vidange de l huile a moteur Remise en service du moteur 1 Consultez la section Avant le d marrage du moteur 2 D marrez le moteur et laissez le fonctionner sans charge pendant 5 10 minutes tout en v rifiant la pression d huile la pr sence de fuites de carburant d huile moteur ou de liquide de refroidissement le bon fonctionnement des indicateurs et des jauges REMARQUE Durant la premi re heure de fonctionnement vitez tout fonctionnement prolong la charge ou au r gime de moteur minimal ou maximal D pannage PROBL ME CAUSE SOLUTION 1 Le disjoncteur est OUVERT 1 R initialisez le disjoncteur 2 La connexion est mauvaise ou 2 V rifiez la connexion et le cor
44. EMA L14 30 avec cette prise tournez pour verrouiller ou d verrouiller Connectez un cordon d alimentation amovible quatre fils avec mise la terre la fiche et la charge d sir e Le cordon doit tre pr vu pour 250 V c a 30 A ou plus Voir la Figure 2 6 Utilisez cette prise pour faire fonctionner des charges monophas es de 240 V c a 60 Hz n cessitant jusqu 5000 watts 5 0 KW de puissance 20 8 A 000204 Figure 2 6 Prise de courant de 120 240 V c a 30 Prise de courant de 120 V c a 30 A Utilisez une fiche NEMA L5 30 avec cette prise tournez pour verrouiller ou d verrouiller Connectez un cordon d alimentation amovible trois fils la fiche et la charge d sir e Le cordon doit tre pr vu pour 125V c a 30A ou plus Voir la Figure 2 7 Utilisez cette prise pour faire fonctionner des charges monophas es de 120 V c a 60 Hz n cessitant jusqu 3600 watts 3 6 kW de puissance 30 A La prise est prot g e par un disjoncteur r armement de type bouton poussoir de 30 A Manuel du propri taire du g n rateur portatif 000844 Figure 2 7 Prise de courant de 120 V c a 30A Ouverture de la bo te de l appareil 1 Ouvrez compl tement la bo te en coupant chaque coin de haut en bas 2 Videz la bo te et v rifiez les pi ces fournies avant l assemblage La bo te devrait contenir les articles suivants TABLEAU 3 Contenu Article Qt Appareil
45. F ON salida de CArdisponible 6 El selector de voltaje est en 6 Conmute el selector de voltaje a OFF la salida de voltaje deseada 7 El generador est 7 Vea Conozca los l mites del sobrecargado generador 8 Se dispar el interruptor GFCI 8 Corrija la falla de conexi n a del tomacorriente tierra en el circuito y vuelva a conectar el GFCI 1 Cortocircuito en una carga 1 Desconecte la carga el ctrica conectada en cortocircuito El motor funciona bien sin 2 El generador est 2 Vea Conozca los l mites del carga pero tiende a sobrecargado generador pararse cuando se aplica 3 La velocidad del motor es muy 3 Comun quese con un Taller de carga lenta servicio autorizado 4 Generador en cortocircuito 4 Comun quese con un Taller de servicio autorizado Manual del operador para generador port til 17 PROBLEMA CAUSA CORRECCI N 1 Secuencia de arranque 1 Revise y siga el procedimiento incorrecta de puesta en marcha 2 V lvula de combustible en OFF 2 Gire la v lvula de combustible a 3 Filtro de aire sucio ON 4 Sin combustible 3 Limpie o sustituya el filtro de 5 Combustible vencido o aire contaminado 4 Llene el tanque de combustible 6 Nivel de aceite bajo 5 Vac e el tanque de combustible 7 Mezcla de combustible y llene con combustible nuevo El motor no arranca o excesivamente rica 6 Llene el c rter hasta el nivel arranca y funciona
46. GENERAC A XD5000E Diesel Portable Generator Owner s Manual 000703 MODEL SERIAL DATE PURCHASED Register your Generac product at WWW GENERAC COM 1 888 GENERAC SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Table of Contents Section 1 Introduction and Safety 1 Introduction 1 Safety Rules 4 5 1 Safety Symbols and Meanings 1 Exhaust and Location Hazards 2 Electrical Hazards Fire Hazards Standards Index Setup ss Know Your Generator Emissions Information Hour Meter viii c Connection Plugs uu ne Remove Contents from Carton Assembly coccoccccccccooccccconinanoncnoninanonnos Battery Installation if equipped 8 Add Engine Oil 8 A E O AE E 9 Section 3 Operation 10 Operation and Use Questions 10 Before Starting Engine Prepare Generator for Use Grounding the Generator When Used as a Portable 10 Know Generator Limits 10 Transporting Tipping of the Unit 11 Starting Pull Start Engines 12 Starting Electric Start Engines 12 Low Oil Pressure Switch 13 Section 4 Maintenance and Troubleshooting 14 Maintenance Recommendations 14 Maintenance Schedule
47. Instale el pie del bastidor y los amortiguadores de caucho como se muestra en la Figura 2 9 1 Deslice en el tornillo M8 Q arandela plana M pie de caucho K 2 Deslice el conjunto a trav s del pie del bastidor J A ada la arandela plana M8 N y fije con la arandela de seguridad M8 1 25 P 3 Coloque el conjunto de soporte del pie debajo del armaz n 4 Deslice las arandelas planas M8 N en los tornillos M8 1 25 x110 T e inserte a trav s del conjunto de soporte del pie y el armaz n 5 Fije con la arandela plana M8 N y la arandela de seguridad M8 P 000710 Figura 2 9 Conjunto de pie de bastidor Instale el asa como se muestra en la Figura 2 10 1 Coloque la arandela plana M8 N en el M8 1 25 x 45 tornillo R y a trav s del soporte del asa y el asa A 2 Fije con la arandela plana M8 N y la arandela de seguridad M8 P 3 Instale las empu aduras del asa H Figura 2 10 Conjunto de asa Instalador de la bater a si tiene Las siguientes herramientas son necesarias para sustituir la bater a Llave de trinquete casquillo y llave de 7 16 in 11 mm Instale las ruedas como sigue Vea la Figura 2 11 1 Coloque la bater a en la bandeja de bater a con el terminal positivo a la derecha 2 Conecte el cable de bater a rojo al terminal positivo con un perno arandela y tuerca 3 Deslice la cubierta del borne de bater a rojo sobre el terminal y la torniller
48. Manual for Portable Generator Remove Contents from Carton 1 Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 2 Remove and verify carton contents prior to assembly Carton contents should contain the following TABLE 3 Contents Item Qty Main Unit Owner s Manual Liter Oil SAE 30 Product Registration Card Service Warranty Emissions Warranty Muffler Extension ml ala la ee eG Battery Bracket Assembly TABLE 4 Portability Kit optional Portability Kit optional Qty 10 Wheel A Axle B Axle Mount C 5 8 Flat Washer D Cotter Pin E Handle F Handle Mount G Handle Grip H Frame Foot J Rubber Feet K M6 1x50mm Screw L N BLM NI NIN N AJ mM hy 344 x1 0 Flat Washer M M8 Flat Washer N M8 1 25 Locknut P M8 1 25x30 Screw Q M8 1 25x45 Screw R M8 1 25x50 Screw S M8 1 25x110 Screw T 5 16x1 25 Pin Release U Lanyard o N N N N O 3 Call Generac Customer Service 1 888 GENERAC with the unit model and serial number for any missing carton contents Operator s Manual for Portable Generator 4 Record model serial number and date of purchase on front cover of this manual Assembly Consult Manual Read and understand manual completely before using product Failure to completely understa
49. alaci n y mantenimiento de alimentaci n el ctrica rural de respaldo disponible en www asabe org American Society of Agricultural amp Biological Engineers Sociedad estadounidense de ingenieros agr colas y biol gicos 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 EE UU Esta lista no es exhaustiva Compruebe con la Autoridad que tiene jurisdicci n AHJ todos los c digos o normas locales que podr an corresponder a su jurisdicci n Secci n 2 Informaci n general y configuraci n TABLA 1 Componentes del generador D EN a pp VS Ly Y Mi 000703 000711 Figura 2 1 Caracter sticas y controles 1 Tomacorriente doble GFCI de 120 VCA 20 Filtro de combustible 20A 21 Palanca On Off del motor 2 Tomacorriente con bloqueo de 120 240 22 Combustible On Off VCA 30 A 23 Interruptor selector de voltaje 3 en con bloqueo de 120 VCA 24 Bulbo de cebado de combustible 4 Disyuntores de 20 A 5 Disyuntores de 30 A 11 18 E 6 Vaciado de aceite 7 Filtro de aire e gt 16 8 Palanca de descompresi n o 1 f 9 Tanque de combustible GX E 10 Terminal de conexi n a tierra 11 len tala arranque y 2 12 Silenciador 13 Tapa de combustible medidor de On 000714 combustible 14 Llenado de aceite 2 ubicaciones 15 Arranqu
50. all oil fill cap and finger tighten Wipe up any spilled oil Properly dispose of oil in accordance with all applicable regulations DA PP UNS ooN Air Filter Engine will not run properly and may be dam aged if run with a dirty air filter Service air fil ter more frequently in dirty or dusty conditions To service air filter 1 See Figure 4 4 Turn knob A and remove air filter cover 2 Wash in soapy water Squeeze filter dry in clean cloth DO NOT TWIST 3 Clean air filter cover before re installing it NOTE To order a new air filter contact the nearest Authorized Service Facility at 1 888 GENERAC 000715 Figure 4 4 Air Filter Assembly Battery Replacement if applicable NOTE A battery may lose some charge when not in use for prolonged periods of time Accidental Start up Disconnect the negative battery cable then the positive battery cable when working on unit Failure to do so could result in death or serious injury 000130 The following tools are required to replace the battery 7 16 11mm ratchet socket and wrench See Figure 4 5 1 Disconnect negative battery terminal FIRST A 15 2 Disconnect positive battery terminal SECOND B 3 Loosen wing nuts and remove battery bracket and hardware 4 Replace battery by following instructions in the Battery Installation if equipped section 000716 Figure 4 5 Battery Connection Inspect M
51. anchez le c ble n gatif de la batterie puis le c ble positif Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000130 Risques d incendie FOX Explosion et incendie Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Ajoutez du carburant dans un endroit bien a r Gardez l appareil loin du feu et des tincelles Le non respect de cette consigne entra nera la mort ou des blessures graves 000105 ADANGER GER Ne remplissez jamais le reservoir de carburant ras bord Laissez un espace de 1 5 cm 0 5 po dans le haut du r servoir pour permettre l expansion du carburant Un trop plein pourrait r pandre du carburant sur le moteur et ainsi causer un incendie ou une explosion 000166 entra nant la mort ou des blessures graves Essuyez imm diatement tout d versement de carburant ou d huile Assurez vous de ne laisser aucune mati re combustible sur le g n rateur ou proximit de celui ci Gardez la zone entourant le g n rateur propre et exempte de d bris et respectez un rayon de s curit de cinq 5 pieds autour de l appareil afin de permettre une ventilation appropri e N ins rez aucun objet dans les fentes de refroidissement Le g n rateur peut se mettre en marche tout moment et entra ner la mort des blessures graves ou des dommages 000142 Ne faites pas fonctionner le g n rateur si les appareils lectriques qui y s
52. aproximadas are 1 3 HP a Vea la etiqueta de datos en el artefacto para PuRS Ed da pink J 150 conocer los requisitos de potencia en vatios Mao ora de pintura de i g Radio 50 a 200 Table 3 Gu a de referencia de potencia ti Refrigerador 700 envyatlos Olla de cocci n lenta 200 Dispositivo Vatios en Bomba sumergible 1 1 2 HP 2800 funcionamiento Bomba sumergible 1 HP 2000 Acondicionador de aire 1700 Bomba sumergible 1 2 HP 1500 12 000 BTU Bomba de sumidero 800 a 1050 24 000 BTU de aire B900 Sierra de banco 10 in 1750 a 2000 Acondicionador de aire 6000 Televisor 200 a 500 40 000 BTU Tostadora 1000 a 1650 Cargador de bater as 20 A 500 Cortadora de hierba 500 Lijadora de banda 3 in 1000 Suministre 3 veces la potencia en vatios indicada Motosierra 1200 para el arranque de estos dispositivos Sierra circular 6 5 in 800 a 1000 T incli i n del Secarropas el ctrico 5750 ransporte e Inclinaci n de la Manual del operador para generador port til unidad 11 No haga funcionar almacene o transporte la unidad con un ngulo mayor que 15 grados Puesta en marcha de motores con arranque con tirador a amp AS Riesgo del arranque con cuerda El arranque con cuerda puede reaccionar inesperadamente El contragolpe puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000183 Da os a los equipos y la propiedad Desconecte las cargas el ctricas antes de poner en marcha o
53. arrage avant de tenter de d marrer le moteur Si le probl me persiste consultez la section D pannage 8 Mettez le disjoncteur principal la position Marche 9 S lectionnez la tension nominale au moyen du commutateur de tension D Arr t du g n rateur 2 Mamy Equipment and property damage Disconnect electrical loads prior to starting or stopping unit Failure to do so could result in equipment and property damage 000136 1 Mettez le commutateur du disjoncteur principal la position Arr t 2 Mettez le commutateur de d marrage du moteur la position Arr t 3 Fermez le robinet de carburant Proc dure d arr t d urgence 1 Mettez la position Arr t le petit levier rouge des commandes inf rieures du moteur pr s de la poign e du lanceur rappel et de la jauge 2 Mettez le commutateur du disjoncteur principal la position Arr t 3 Mettez le commutateur de d marrage du moteur la position Arr t 4 Fermez le robinet de carburant Pour red marrer le moteur il faut mettre le levier de commande du moteur la position Marche B Voir la Figure 3 3 Manuel du propri taire du g n rateur portatif Manostat de faible pression d huile Le moteur est quip d un manostat de faible pression qui l arr te automatiquement lorsque l huile descend au dessous d un certain niveau Le moteur ne fonctionnera pas tant que le r servoir d huile ne sera pas rempli au niveau
54. as fuentes de encen dido Preparaci n del sistema de combustible para almacenamiento P rdida de la visi n Es obligatorio llevar protecci n ocular para evitar las salpicaduras procedentes de la cavidad de la buj a al girar el motor De lo contrario se puede provocar la p rdida de la visi n 000181 Puesta en marcha manual con cuerda 1 Empuje hacia abajo y mantenga hacia abajo la descompresi n y tire lentamente del arran que con cuerda 2 o 3 veces No arranque el motor 2 Tire hacia arriba la palanca de descompre si n Tire de la cuerda de arranque manual lentamente hasta que sienta resistencia Esto cerrar las v lvulas de manera que la humedad no pueda ingresar en el cilindro del Manual del operador para generador port til motor Suelte lentamente la cuerda de arran que manual Puesta en marcha el ctrica 1 Empuje hacia abajo y mantenga hacia abajo la palanca de descompresi n 2 Empuje el interruptor Start Run Stop arranque funcionamiento parada para hacer girar el motor durante 2 a 3 segundos No arranque el motor 3 Tire hacia arriba la palanca de descompresi n Tire de la cuerda de arranque manual lentamente hasta que sienta resistencia Esto cerrar las v lvulas de manera que la humedad no pueda ingresar en el cilindro del motor Suelte lentamente la cuerda de arranque manual 4 Vacie completamente el tanque de combustible o llene completamente el tanque de combustible al nivel a
55. atif Pi ce no 0L3191 R v A 18 06 2015 Imprim aux U O Generac Power Systems Inc 2015 Tous droits r serv s Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Aucune reproduction n est autoris e sous quelque forme que ce soit sans le consentement crit pr alable de Generac Power Systems Inc GENERAC Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 1 888 GENERAC generac com
56. ator 3 Section 2 General Information and Setup 000703 000711 Figure 2 1 Features and Controls TABLE 1 Generator Components 120 Volt AC 20 Amp GFCI Duplex 20 Fuel Filter 21 Engine On Off Lever 22 Fuel On Off 23 Voltage Selector Switch 24 Fuel Primer Bulb Receptacle 2 120 240 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle 3 120 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle 4 20 Amp Circuit Breakers 5 30 Amp Circuit Breaker 6 Oil Drain 7 Air Filter 8 Decompression Lever 9 Fuel Tank 10 Grounding Lug 11 Start Run Switch 12 Muffler 13 Fuel Cap Fuel Gauge 14 Oil Fill 2 locations 15 Recoil Starter 16 Main 23 Amp Breaker Switch 17 Fuel Return Hose 18 Hour Meter 19 Battery if equipped 4 A I amp 7 K 9 era i f Le 000714 Figure 2 2 Control Panel Operator s Manual for Portable Generator 000705 Figure 2 3 Identification Label Know Your Generator len Manual Read and understand manual completely before using product Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury 000100a Replacement owner s manuals are available at www generac com Emissions Information The U S Environmental Protection Agency EPA and Cali
57. bater a A 2 Desconecte en SEGUNDO LUGAR el cable positivo de la bater a B 3 Suelte las tuercas mariposa y retire el soporte y torniller a de la bater a 4 Sustituya la bater a siguiendo las instrucciones de la secci n Instalador de la bater a si tiene 000716 Figura 4 5 Conexi n de la bater a Inspeccione el silenciador y supresor de chispas si tiene NOTA Es una violaci n al Public Resources Code C digo de recursos p blicos de California Secci n 4442 usar u operar el motor en tierras cubiertas de bosque maleza O pasto excepto si el sistema de escape tiene un supresor de chispas como se define en la Secci n 4442 mantenido en condiciones de trabajo eficaces Otros estados O jurisdicciones federales pueden tener leyes similares Tome contacto con el fabricante minorista o concesionario de equipo original para obtener un supresor de chispas dise ado para el sistema de escape instalado en este motor NOTA Use SOLO piezas de repuesto de equipo original Inspeccione el silenciador en busca de rajaduras corrosi n u otros da os Retire el supresor de chispas si tiene e inspeccione en busca de da os o bloqueo con carb n Piezas de repuestos como se requiera Juego de v lvulas IMPORTANTE Si est inc modo haciendo este procedimiento o si no dispone de las herramientas adecuadas lleve el generador al centro de servicio m s cercano para ajustar la luz de v lvulas 1
58. ces chaudes peuvent enflammer des mat riaux combustibles ce qui pourrait causer un incendie Un incendie pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000110 ph AAVERTISSEMENT Surfaces chaudes Lorsque vous utilisez l appareil ne ul touchez pas aux surfaces chaudes Gardez l appareil loin des mat riaux combustibles lorsqu il fonctionne Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entra ner des br lures graves ou un incendie 000108 CAUTIONS Equipment and property damage Disconnect electrical loads prior to starting or stopping unit Failure to do so could result in equipment and property damage 000136 Mise a la terre du g n rateur lorsque celui ci est utilis de mani re portative La mise a la terre du g n rateur relie son cadre aux bornes de terre sur les prises de courant alternatif voir l alin a 250 34 A du NEC On peut ainsi utiliser le g n rateur de mani re portative sans avoir mettre la terre le cadre du g n rateur comme le pr cise le paragraphe 250 34 du NEC Voir la Figure 3 1 Conducteurs neutres attach s au cadre 000707 Figure 3 1 Mise la terre du g n rateur Exigences sp ciales Passez en revue tous les r glements de l Occupational Safety and Health Administration OSHA les codes locaux et les ordonnances qui s appliquent l utilisation pr vue du g n rateur Consultez un lectricien qualifi un inspecteur en lect
59. cez le capuchon noir sur la borne et la quincaillerie 6 Glissez un espaceur sur chaque vis 7 Ins rez ces ensembles dans les trous situ s dans le haut du support 8 Placez l ensemble de support au dessus de la batterie Ne touchez pas la quincaillerie des bornes Les vis doivent pascor par les trous du plateau de la atterie 9 Glissez une rondelle une rondelle de frein et un crou oreilles sur la vis 10 Serrez les crous oreilles jusqu ce que les rondelles de frein soient plates REMARQUE Si la batterie n est pas en mesure de faire d marrer le moteur chargez la au moyen du chargeur de 12 V inclus dans la bo te d accessoires pour de plus amples renseignements consultez la section Chargement de la batterie 000716 Figure 2 11 Installation de la batterie Ajout de l huile moteur Dommages au moteur V rifiez que le type et la quantit de l huile moteur sont ad quats avant de d marrer le moteur Le non respect de cette 000135 Utilisez une huile moteur de premi re qualit forte teneur en d tergent qui est destin e la classe de service Cl 4 ou CJ 4 L huile SAE 20W 40 est recommand e pour une utilisation g n rale n importe quelle temp rature Voir la Figure 2 12 Manuel du propri taire du g n rateur portatif lt SAE 20W gt lt SAE 10W gt ll SAE 10 W30 1 1 1 1 1 1 SAE 15W 40 i 1 SAE 20W gt
60. cio autorizado 1 El conjunto gobernador 1 Comun quese con un Taller de El motor funciona con acelerador no est ajustado servicio autorizado velocidad irregular o falla correctamente 2 Comun quese con un Taller de moment neamente 2 Aire en el sistema de servicio autorizado combustible 18 Manua del operador para generador port til Notas Manual del operador para generador port til 19 20 Manual del operador para generador port til Pieza n m 0L3191 Rev A 18 06 2015 Impreso en EE UU 2015 Generac Power Systems Inc Todos los derechos reservados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso No se permite la reproducci n bajo ninguna forma sin consentimiento previo escrito de Generac Power Systems Inc GENERAC ee Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 EE UU 1 888 GENERAC generac com GENERAC E i G n rateur portatif au diesel XD5000E Manuel du propri taire 000703 MOD LE No DE S RIE DATE D ACHAT Enregistrez votre produit Generac au WWW GENERAC COM 1 888 GENERAC CONSERVEZ LE PR SENT MANUEL TITRE DE R F RENCE Table des mati res Section 1 Introduction et s curit 1 Introduction 1 R gles de s curit Symboles de s curit et signification 1 Risques relatifs aux gaz d chappement et l emplacement 2 Risques de d charge lectrique 2 Risques
61. ctos y Sart n el ctrica 1250 motores se pueden encontrar en la etiqueta gt de datos adherida a la unidad Congelador 700 e Siel artefacto herramienta o motor no indica Ventilador de horno 3 5 HP 875 la potencia multiplique los voltios por los Abridor de puerta de garaje 500 a 750 amperios nominales para determinar los vatios V x A W Secador de pelo 1200 Algunos motores el ctricos como los de tipo Taladro de mano 250 a 1100 inducci n requieren tres veces m s vatios Padadara d carco 750 de potencia para el arranque que para el funcionamiento Este pico de potencia dura Llave de impacto 500 unos pocos segundos al arrancar estos Plancha 1200 motores Aseg rese de contar con capacidad para la alta potencia de arranque en vatios Bomba de inyecci n 800 cuando seleccione dispositivos el ctricos Cortadora de c sped 1200 para conectar al generador x fi Bombilla 100 1 Calcule los vatios requeridos para poner en _ marcha el motor m s grande Horno de microondas 700 a 1000 2 Sume a esa cifra los vatios de consumo en Refrigerador de leche 1100 funcionamiento de todas las otras cargas conectadas Quemador de Al en horno 300 La gu a de referencia de potencia en vatios se Estufa de gasoil 140 000 BTU 400 provee para asistir en la determinaci n de Estufa de gasoil 85 000 BTU 225 SE elementos puede accionar el generador Estufa de gasoil 30 000 BTU 150 Pulverizador de pintura si 600 NOTA Todas las cifras son
62. de control del motor a Run funcionamiento B Vea la Figura 3 3 Interruptor de baja presi n de aceite El motor tiene un interruptor de nivel de aceite bajo que para el motor autom ticamente cuando el nivel de aceite cae por debajo de un nivel especificado El motor no funcionar hasta que el aceite se haya llenado al nivel apropiado Si el motor se para solo y el cilindro tiene suficiente combustible revise el nivel de aceite del motor Manual del operador para generador port til 13 Secci n 4 Mantenimiento y Resoluci n de problemas Recomendaciones de mantenimiento El mantenimiento regular mejorar el rendi miento y extender la vida til del generador Vea a un concesionario cualificado para servicio La garant a del generador no cubre elementos sometidos a abuso o negligencia del operador Para recibir el valor completo de la garant a el operador debe mantener el generador como se instruye en este manual incluso el almacena miento apropiado como se detalla en la secci n Almacenamiento NOTA Llame al 1 888 GENERAC con las preguntas acerca de la sustituci n de componentes Programa de mantenimiento Respete los intervalos de mantenimiento progra mado el que ocurra primero acorde al uso NOTA Las condiciones adversas pueden requerir servicio m s frecuente NOTA Todo el servicio y los ajustes requeri dos deben efectuarse en cada estaci n como se detalla en el cuadro siguiente En cada
63. de remplissage d huile Vidange de l huile moteur D marrage accidentel D branchez les c bles de bougie lorsque vous travaillez sur l appareil Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000141 Manuel du propri taire du g n rateur portatif Si vous utilisez votre g n rateur dans un environ nement extr mement sale ou poussi reux ou des temp ratures excessivement chaudes veil lez changer l huile plus souvent REMARQUE Ne polluez pas M nagez les ressources Rapportez l huile usag e dans un centre de collecte Changez l huile apr s avoir utilis l appareil lorsque le moteur est encore chaud Proc dez de la mani re suivante 1 D posez le g n rateur sur une surface plane 2 Nettoyez la zone entourant l orifice de rem plissage d huile et le bouchon de vidange d huile 3 Retirez le bouchon de l orifice de remplissage d huile 4 Retirez le bouchon de vidange d huile et lais sez l huile s couler compl tement dans un contenant appropri 5 Installez le bouchon de vidange d huile puis serrez le jusqu ce qu il soit bien en place 6 Versez l huile lentement dans l orifice de rem plissage d huile jusqu ce qu elle atteigne les hachures crois es sur la jauge NE remplis sez PAS trop 7 Installez le bouchon de l orifice de remplis sage d huile puis serrez le la main 8 Essuyez tout d versement d huile 9 D barrassez
64. decuado NOTA Siempre trate el combustible di sel para almacenamiento a largo plazo Use el aditivo de combustible y el material reductor de agua aprobados Compruebe el combustible almacenado cada 90 dias y proporcione tratamiento adicional si se Resoluci n de problemas requiere Compruebe peri dicamente y seque el material de absorci n de agua si es necesario Cambio de aceite Cambie el aceite de motor antes del almacenamiento Vea Cambio de aceite de motor Reintegre del motor al servicio 1 Consulte la secci n Antes de poner en marcha el motor 2 Ponga en marcha el motor h galo funcionar sin carga durante 5 a 10 minutos mientras comprueba presi n de aceite fugas de combustible aceite de motor o refrigerante e funcionamiento correcto de los indicadores medidores NOTA Evite el funcionamiento prolongado con la velocidad de motor m nima o m xima y con carga durante la primera hora de funcionamiento PROBLEMA CAUSA CORRECCI N 1 Disyuntor ABIERTO 1 Vuelva a conectar el disyuntor 2 Conexi n deficiente o juego de 2 Compruebe y repare cordones de conexi n 3 Conecte otro dispositivo que se defectuoso encuentre en buenas 3 El dispositivo conectado est condiciones averiado 4 Comun quese con un Taller de p 4 Fallo en el generador servicio autorizado El motor est 5 El disyuntor principal est en 5 Conmute el disyuntor principal a funcionando pero no hay OF
65. des blessures graves 000100a Veuillez communiquer avec le service la client le de Generac au 1 888 GENERAC si vous avez des questions ou des pr occupations li es l assemblage de votre appareil Veuillez avoir le mod le et le num ro de s rie de votre appareil port e de main Les outils suivants sont n cessaires pour installer la trousse d accessoires cl cliquet avec douilles de 10 mm et de 13 mm cl s polygonales de 13 mm REMARQUE Les roues ne sont pas con ues pour tre utilis es dans la rue Installez les roues de la fa on suivante Voir la Figure 2 8 1 Ins rez une goupille fendue E une extr mit de l essieu B 2 Glissez dans cet ordre une rondelle D une roue A une rondelle D les deux fixations de l essieu C une rondelle D une roue A une rondelle D et une goupille fendue E sur l essieu 3 Placez l ensemble de roues sous le cadre de facon ce que les fixations de l essieu soient align es avec les trous situ s sur le cadre du berceau 4 Fixez le tout l aide de vis M6 L Ecrou autofrein M8 1 25 P N Vis M8 1 25x30 Q Manuel du propri taire du g n rateur portatif 000704 Figure 2 8 Assemblage des roues Installez le pied support du cadre et les amortisseurs de caoutchouc comme le montre la Figure 2 9 1 R unissez une vis M8 Q une rondelle plate M et un amortisseur de caoutchouc K 2 Gl
66. e carburant ras bord Laissez un espace de 1 5 cm 0 5 po dans le haut du r servoir pour permettre l expansion du carburant Un trop plein pourrait r pandre du carburant sur le moteur et ainsi causer un incendie ou une explosion 000166 entra nant la mort ou des blessures graves IMPORTANT N UTILISEZ PAS d huile de chauffage domestique ni de biodiesel Utilisez du carburant diesel num ro 2D lorsque les temp ratures sont au dessus du point de cong lation Lorsque les temp ratures sont sous le point de cong lation m langez le carburant diesel num ro 1D et le carburant diesel num ro 2D selon un rapport de carburant adapt au climat Le carburant diesel doit respecter les exigences suivantes Maximum de soufre de 15 parties par million ppm Indice de c tane minimal de 40 REMARQUE Une temp rature ambiante basse et le fonctionnement du moteur en haute altitude peuvent n cessiter l utilisation de carburants poss dant des taux de c tane plus lev s Entretien du carburant e Traitez toujours le carburant diesel pour un entreposage long terme Utilisez toujours l additif pour carburant et le mat riel de r duction d eau appropri s Testez le carburant entrepos tous les 90 jours et effectuez un traitement suppl mentaire si n cessaire V rifiez de fa on p riodique et s chez le mat riel de r duction si n cessaire Section 3 Fonctionnement Utilisation et questions li es l uti
67. e d un moteur L la d marrage lectrique e moteur s arr te pen k dant le fonctionnement 2 Remplissez le carter du moteur jusqu au niveau appropri 3 Communiquez avec un centre de services d entretien agr 4 D placez l appareil dans un endroit plus frais et laissez le moteur refroidir avant de le faire fonctionner de nouveau 1 La charge est trop lev e 1 R duisez la charge Consultez 2 Le filtre air est encrass la section Connaissance des 3 Le moteur a besoin d tre entre limites du g n rateur tenu 2 Nettoyez ou remplacez le filtre 4 Le jeu des soupapes est exces air Le moteur manque de sif 3 Communiquez avec un centre puissance 5 Le filtre carburant est de services d entretien agr encrass 4 Communiquez avec un centre 6 L injecteur de carburant est obs de services d entretien agr tru 5 Remplacez le filtre carburant 6 Communiquez avec un centre de services d entretien agr 1 Le r gulateur de vitesse ou le 1 Communiquez avec un centre L d papillon des gaz n est pas r gl de services d entretien agr HE detal a des sautes correctement 2 Communiquez avec un centre gime ou h site bass A A re 2 Ilya de l air dans le syst me de de services d entretien agr 18 Manuel du propri taire du g n rateur portatif Remarques Manuel du propri taire du g n rateur portatif 19 20 Manuel du propri taire du g n rateur port
68. e manual con cuerda Figura 2 2 Tablero de control 16 Disyuntor principal de 23 A 17 Manguera de retorno de combustible 18 Hor metro 19 Bater a si tiene Manual del operador para generador port til 000705 Figura 2 3 Etiqueta de identificaci n Conozca su generador Consulte el manual Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves 000100a Los Manuales de repuesto del propietario est n disponibles en www generac com Informaci n sobre emisiones La Agencia de Protecci n Ambiental de los EE UU EPA y la Junta de Recursos del Aire de California CARB para los equipos certificados conforme a las normas de California requieren que el generador las normas de emisiones de escape El generador tiene certificaci n de satisfacer los niveles de emisi n de la EPA y CARB usando combustible di sel n m 2 con muy bajo contenido de azufre Cualquier otro uso puede ser una violaci n de leyes federales y o locales Para asegurar que el motor cumple con los est ndares de emisiones aplicables durante la vida del motor es importante seguir las especificaciones de mantenimiento en la Secci n Mantenimiento La manipulaci n indebida o la alteraci n del sistema de control de emisiones pueden aumentar las emisiones y constituye una infracci n de la ley federal o la ley de California TABLA
69. e of lights can be taken Operator s Manual for Portable Generator E Garage Door Opener 500 to 750 from light bulbs The rated wattage of tools 7 appliances and motors can be found on a Hair Dryer 1200 data label or decal affixed to the device Hand Drill 250 to 1100 e If the appliance tool or motor doesn t give wattage multiply volts times ampere rating Hedge Trimmer 450 to determine watts volts x amps watts Impact Wrench 500 Some electric motors such as induction types require about three times more watts Iron 1200 of power for starting than for running This Jet Pump 800 surge of power lasts only a few seconds when starting such motors Make sure to Lawn Mower 1200 allow for high starting wattage when select Light Bulb 100 ing electrical devices to connect to the gen erator Microwave Oven 700 to 1000 1 Figure the watts needed to start the largest Milk Cooler 1100 motor 2 Add to that figure the running watts of all Oil Burner on Furnace 300 other connected loads Oil Fired Space Heater 140 000 400 The Wattage Reference Guide is provided to Btu assist in determining how many items the gen Oil Fired Space Heater 85 000 Btu 225 erator can operate at one time a NOTE All figures are approximate See Oil Fired Space Heater 30 000 Btu 190 data label o
70. ecommended to start and run the genera tor for 30 minutes every 30 days If this is not possible refer to the following list to prepare unit for storage DO NOT place a storage cover on a hot generator Allow unit to cool to room tem perature before storage DO NOT store fuel from one season to another unless properly treated e Replace fuel container if rust is present Rust in fuel will cause fuel system prob lems e Cover unit with a suitable protective mois ture resistant cover Store unit in a clean and dry area Always store generator and fuel away from heat and ignition sources Prepare Fuel System for Storage FF DR Vision Loss Eye protection is required to avoid spray from spark plug hole when cranking engine Failure to do so could result in vision loss 000181 Recoil Start 1 Push and hold decompression down and slowly pull recoil starter 2 to 3 times Do not start engine 2 Pull decompression lever up Pull recoil slowly until resistance is felt This will close valves so moisture cannot enter engine cylinder Gently release recoil Electric Start 1 Push and hold decompression lever down 2 Push Start Run Stop switch to turn the engine for 2 to 3 seconds Do not start engine 3 Pull decompression lever up Pull recoil slowly until resistance is felt This will close valves so moisture cannot enter engine cylinder Gently release recoil 4 Completely drain fuel tank o
71. el generador No inserte ning n objeto a trav s de las ranuras de aire de enfriamiento El generador puede arrancar en cualquier momento y puede producir la muerte lesiones graves y da os a la unidad 000142 e Use un pa o h medo para limpiar las superficies exteriores Use un cepillo de cerdas suaves para aflojar la suciedad aceite etc compactada Use una aspiradora para recoger la suciedad y residuos sueltos Se puede usar aire a baja presi n que no exceda 25 psi 172 kPa para soplar la tierra Inspeccione las ranuras de aire de enfriamiento y las aberturas del generador Estas aberturas deben mantenerse limpias y sin obstrucciones NOTA NO use una manguera de jard n para limpiar el generador Puede entrar agua en el sistema de combustible del motor y causar problemas Si entra agua en el generador a trav s de las ranuras de aire de enfriamiento parte del agua ser retenida en los vac os y hendiduras del aislamiento del devanado del rotor y estator La acumulaci n de agua y tierra en los devanados internos del generador disminuir la resistencia del aislamiento de los devanados Mantenimiento del motor Recomendaciones sobre el aceite de motor Use aceite de motor de calidad superior con alto contenido de detergente certificado para servicio clase Cl 4 o CJ 4 Se recomienda el SAE 20W 40 para uso general con todas las temperaturas Vea la Figura 4 1 1 SAE 20W a 1
72. en 8 Filtro de combustible sucio correcto forma irregular 9 Aire en el sistema de 7 Comun quese con un Taller de combustible servicio autorizado 10 El motor est bajo carga 8 Sustituya el filtro de el ctrica combustible 9 Comun quese con un Taller de servicio autorizado 10 Retire todos los equipos de los tomacorrientes Aseg rese de que el disyuntor principal est en OFF 1 Sin combustible 1 Llene el tanque de combustible 2 Nivel de aceite bajo Cebe el sistema de combustible 3 Fallo en el motor Vea Puesta en marcha de 4 Temperatura ambiente muy alta motores con arranque con tirador o Puesta en marcha de motores con arranque El motor se para durante el ctrico 3 el funcionamiento 2 Llene el c rter hasta el nivel correcto 3 Comun quese con un Taller de servicio autorizado 4 Traslade la unidad a un ubicaci n m s fresca y deje que el motor se enfr e antes de hacerlo funcionar nuevamente 1 La carga es muy alta 1 Reduzca la carga Vea 2 Filtro de aire sucio Conozca los l mites del 3 El motor necesita generador mantenimiento 2 Limpie o sustituya el filtro de 4 Huelgo de v lvulas excesivo aire 5 Filtro de combustible sucio 3 Comun quese con un Taller de Falta potencia del motor 6 Inyector de combustible servicio autorizado obstruido 4 Comun quese con un Taller de servicio autorizado 5 Sustituya el filtro de combustible 6 Comun quese con un Taller de servi
73. ent Le g n rateur peut se mettre en marche tout moment et entra ner la mort des blessures graves ou des dommages 000142 e Essuyez les surfaces externes l aide d un chiffon humide e Utilisez une brosse douce pour d coller les salet s l huile etc e R cup rez les salet s et les d bris l aide d un aspirateur __ De l air basse pression pas plus de 172 kPa Fe psi peut tre utilis pour souffler la salet nspectez les fentes et les ouvertures de refroidissement du g n rateur Ces ouvertures doivent toujours tre propres et non obstru es REMARQUE N utilisez PAS de tuyau d arrosage pour nettoyer le g n rateur De l eau pourrait p n trer dans le circuit d alimentation du moteur et causer des probl mes Si de l eau p n tre dans le g n rateur par les fentes de refroidissement elle peut s accumuler dans les vides et les interstices de l isolement des enroulements du rotor et du stator L accumulation d eau et de salet sur les enroulements internes du g n rateur r duit leur r sistance d isolement Entretien du moteur Recommandations en mati re d huile moteur Utilisez une huile moteur de premi re qualit forte teneur en d tergent qui est destin e la classe de service Cl 4 ou CJ 4 L huile SAE 20W 40 est recommand e pour une utilisation g n rale n importe quelle temp rature Voir la Figure 4 1 SAE 10W a i h i p Le SAE 20W gt
74. ent de l huile et du filtre huile V rification du contr le du r gime du moteur Vidange du r servoir de carburant et remplacement du filtre carburant de sortie Toutes les 1000 heures V rification de la compression Toutes les 1500 heures Inspection nettoyage et essai de l injecteur Toutes les 2000 heures V rification et remplacement des tuyaux souples de carburant Changez l huile apr s les 50 premi res heures de fonctionnement puis chaque saison Changez l huile et le filtre huile tous les mois lors de l utilisation sous forte charge ou des temp ratures lev es Nettoyez plus souvent si l appareil est utilis dans un milieu sale ou poussi reux Remplacez les parties du filtre air si elles ne peuvent pas tre nettoy es ad quatement V rifiez le jeu des soupapes et s il y a lieu faites les ajustements n cessaires apr s les 50 pre mi res heures de fonctionnement et toutes les 400 heures par la suite 14 Entretien pr ventif La salet ou les d bris peuvent entra ner un mauvais fonctionnement ou causer des d g ts l quipement Nettoyez le g n rateur tous les jours ou avant chaque utilisation Gardez la zone autour du silencieux et l arri re de celui ci libre de tout d bris combustible Inspectez tous les fentes et les ouvertures de refroidissement du g n rateur N ins rez aucun objet dans les fentes de refroidissem
75. es especiales acerca de una Manual del operador para generador port til operaci n en particular que puede ser peligrosa si se efect a de manera incorrecta o imprudente Obs rvelos cuidadosamente Sus definiciones son las siguientes APELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves 000001 Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves 000002 Indica una situaci n riesgosa que si no se evita puede producir lesiones leves o moderadas 000003 NOTA Las notas contienen informaci n adicional importante para un procedimiento y se encuentran dentro del texto de este manual Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican El sentido com n y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la acci n o el servicio son esenciales para la prevenci n de accidentes S mbolos de seguridad y sus significados A jPELIGRO Usar un generador en interiores LO PUEDE MATAR EN MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono este es un veneno que no se puede ver u oler NUNCA lo use dentro de una Use nicamente en casa o garaje AUN si la EXTERIORES y alejado puerta y las ventanas se de ventanas puertas y encuentran abiertas ventilaciones 000657 9 APELIGRO AR Asfixia Los motores funcionando producen mon
76. fer to the Assembly section of the man ual for instructions on final assembly proce dures Follow the instructions completely Save these instructions for future reference ALWAYS supply this manual to any individual that will use this machine THE INFORMATION CONTAINED HEREIN WAS BASED ON MACHINES IN PRODUC TION AT THE TIME OF PUBLICATION GEN ERAC RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THIS MANUAL AT ANY TIME Safety Rules The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are there fore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recom mend verify that it is safe for others Also make sure the procedure work method or operating technique utilized does not render the equipment unsafe Throughout this publication and on tags and decals affixed to the generator DANGER WARNING CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be haz ardous if performed incorrectly or carelessly Observe them carefully Their definitions are as follows Operator s Manual for Portable Generator ADANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury 000001 Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death o
77. fornia Air Resource Board CARB for equipment certified to CA stan dards require the generator comply with exhaust emission standards The generator is certified to meet applicable EPA and CARB emission levels using Ultra Low Sulfur fuel Diesel No 2 Any other use may be a violation of federal and or local laws To ensure the engine complies with applicable emission standards for the duration of the engine s life it is important to follow the maintenance speci fications in Maintenance Section Tampering with or altering the emission control sys tem may increase emissions and may be a violation of Federal or California Law TABLE 2 Product Specifications Generator Specifications Rated Power Surge Power Rated 5000 Watts Surge Rating 5500 Watts Rated AC Voltage 120 240 Rated AC Load Current 240V 20 8 Amps Current 120V 41 7 Amps Rated Frequency 60 Hz 3600 RPM Phase Single Phase Maximum wattage and current are subject to F ambient temperature Operating Temperature Range 18 deg C 0 deg F to 40 Deg C 104 Deg F When operated above 25 deg C 77 deg F there may be a decrease in power ent temperature altitude engine condition etc Maximum power decreases about 3 5 for each 1 000 feet above sea level and will also decrease about 1 for each 6 C 10 F above 16 C 60 and limited by such factors as fuel Btu content ambi 5 5 6 5 Engine Specificati
78. guro 5 A ada el aceite de motor recomendado como sea necesario 6 Vuelva a colocar en su lugar la tapa de llenado y apriete con la mano NOTA Algunas unidades tienen m s de una ubicaci n de llenado de aceite Solo es necesario usar uno de los puntos de llenado de aceite Cambio de aceite de motor Arranque accidental Desconecte los cables de las buj as al trabajar en la unidad No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000141 Cuando utiliza el generador en condiciones extremas de suciedad o polvo o en clima extre madamente caluroso cambie el aceite m s fre cuentemente NOTA No contamine Conserve los recursos Devuelva el aceite usado a los centros de recolecci n Manual del operador para generador port til Cambie el aceite mientras el motor a n est caliente del funcionamiento como sigue 1 Coloque el generador en una superficie nivelada 2 Limpie la zona alrededor de la abertura de llenado de aceite y del tap n de vaciado de aceite 3 Retire la tapa de llenado de aceite 4 Retire el tap n de vaciado de aceite y vac e el aceite completamente en un recipiente adecuado 5 Instale el tap n de vaciado de aceite y apri telo con seguridad 6 Vierta el aceite lentamente en la abertura de llenado de aceite hasta que el nivel de aceite est entre las marcas de la zona sombreada con XXX en la varilla de medici n NO llene en exceso 7 Instale la tapa de llenado de acei
79. iedad No altere la construcci n instalaci n o bloquee la ventilaci n para el generador No hacer esto puede provocar el funcionamiento inseguro o da ar el generador 000146 No inserte ning n objeto a trav s de las ranuras de aire de enfriamiento El generador puede arrancar en cualquier momento y puede producir la muerte lesiones graves y da os a la unidad 000142 e Cuando trabaje en este equipo mant ngase alerta en todo momento e Nunca trabaje en el equipo cuando est fatigado f sica o mentalmente Nunca use el generador o cualquiera de sus piezas como un escal n Pararse sobre la unidad puede forzar y romper piezas y podr a ocasionar condiciones de funcionamiento peligrosas por fugas de gases de escape fugas de combustible fugas de aceite etc P rdida auditiva Recomendamos protectores de o do al usar esta m quina No usar protectores de o do puede ocasionar p rdida auditiva permanente 000107 Peligros relacionados con el escape y la ubicaci n APELIGRO AR Asfixia Los motores funcionando producen mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y venenoso El mon xido de carbono si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves 3 000103 Da os a los equipos y la propiedad No altere la construcci n instalaci n o bloquee la ventilaci n para el generador No hacer esto puede provocar el funcionamiento inseguro o da ar el generador 000146
80. in of top of tank to allow for fuel expansion Overfilling may cause fuel to spill onto engine causing fire or explosion which will result in death or serious injury 000166 IMPORTANT DO NOT use Home Heating Oil or Bio Diesel Fuel Use No 2D diesel fuel when temperatures are above freezing When temperatures are below freezing blend No 1D diesel fuel and No 2D diesel fuel together for a climate adjusted fuel ratio Diesel fuel must meet the following require ments Sulfur content of 15 parts per million ppm maximum Minimum Cetane index of 40 NOTE Low ambient temperatures as well as engine operation at high altitudes may require the use of fuels with higher Cetane ratings Fuel Maintenance Always treat diesel fuel for long term stor age Use the approved fuel additive and water abatement material Test stored fuel every 90 days and provide additional treat ment if required Periodically check and dry abatement material as necessary Operator s Manual for Portable Generator Section 3 Operation Operation and Use Questions Call Generac customer service at 1 888 GEN ERAC with questions or concerns about equipment operation and maintenance Before Starting Engine 1 Verify engine oil level is correct 2 Verify fuel level is correct 3 Verify unit is secure on level ground with proper clearance and is in a well ventilated area Prepare Generator for Use Asphyxiation Running e
81. ing protection could result in permanent hearing loss 000107 Exhaust and Location Hazards Asphyxiation Running engines produce carbon monoxide a colorless odorless poisonous gas Carbon monoxide if not avoided will result in death or serious injury 000103 AMAR Equipment and property damage Do not alter construction of installation or block ventilation for generator Failure to do so could result in unsafe operation or damage to the generator 000146 This exhaust system must be properly maintained Do nothing that might render the exhaust system unsafe or in noncompli ance with any local codes and or stan dards AR Asphyxiation Always use a battery operated carbon monoxide alarm indoors and installed according to the manufacturer s instructions Failure to do so could result in death or serious injury Jury 000178a If you start to feel sick dizzy or weak after the generator has been running move to fresh air IMMEDIATELY See a doctor as you could have carbon monoxide poison ing Electrical Hazards Electrocution Contact with bare wires terminals and connections while generator is running will result in death or serious injury 000144 Electrocution Water contact with a power source if not avoided will result in death or serious injury ADANGER 000104 The National Electric Code NEC requires the frame and external electrically c
82. ing or stopping unit Failure to do so could result in equipment and property damage 000136 Unplug all electrical loads from the unit s receptacles before starting engine Place generator on a level surface Turn main breaker switch Off A See Fig ure 3 2 Turn fuel valve On B See Figure 3 2 A ON 000708 Figure 3 2 Main Breaker Switch and Fuel On Off Valve 5 See Figure 3 3 Switch engine control lever to Run B S gt 9 B sd 000712 Figure 3 3 Engine Control Lever 6 See Figure 3 4 Press control panel engine Run Stop switch to Run C 7 Squeeze primer bulb 5 10 times until firm The fuel filter should show fuel level at least half full 8 Firmly grasp recoil handle and pull slowly until increased resistance is felt Flip red decompression lever on top of engine Pull rapidly up and away e Repeat this procedure until the engine starts If the engine does not start within 5 pulls confirm steps 1 6 and perform step 7 again 12 PO ajo Le ro 000714 Figure 3 4 Engine Run Stop Switch 1 Allow engine to run for at least 10 sec onds then turn main breaker On A See Figure 3 2 or Figure 3 4 2 Select voltage rating with voltage selector D See Figure 3 4 IMPORTANT Do not overload the generator
83. io de construcci n puede ser necesario cumplir reglamentos adicionales Conexi n del generador al sistema el ctrico de un edificio Al conectarlo directamente al sistema el ctrico de un edificio se recomienda usar un interruptor de transferencia manual Las conexiones de un generador port til al sistema el ctrico de un edificio deben ser efectuadas por un electricista Manual del operador para generador port til cualificado y cumpliendo estrictamente todos los Secarropas gas 700 c digos y leyes nacionales y locales sobre z sis Lavarropas 1150 electricidad Cafetera 1750 Conozca los limites del Compresor 1 HP 2000 generador Compresor 3 4 HP 1800 Sobrecargar un generador puede ocasionar Compresor 1 2 HP 1400 da os al generador y a los dispositivos Rizador de pelo 700 el ctricos conectados Observe lo siguiente Deshumidificador 650 para evitar sobrecargas Hissa ea po Sume la potencia en vatios total de todos los adora de disco 9 in dispositivos el ctricos a ser conectados a la Bordeadora 500 vez Este total NO debe ser mayor que la Manta el ctrica 400 capacidad en vatios del generador _ e Los vatios nominales de las luces pueden ser Pistola de clavar el ctrica 1200 tomados de las bombillas de luz Los vatios Cocina el ctrica por elemento 1500 nominales de las herramientas artefa
84. issez l ensemble travers le pied support du cadre J Ajoutez une rondelle plate M8 N puis fixez le tout avec un crou autofrein M8 1 25 P 3 Placez l ensemble de pied support sous le berceau 4 Glissez des rondelles plates M8 N sur des vis M8 1 25x110 T puis ins rez les vis travers l ensemble de pied support et le berceau 5 Fixez le tout avec une rondelle plate M8 N et un crou autofrein M8 P 000710 Figure 2 9 Assemblage du pied support du cadre Installez le guidon comme le montre la Figure 2 10 1 Glissez une rondelle plate M8 N sur une vis M8 1 25x45 R puis ins rez la vis dans le support du guidon et le guidon A 2 Fixez le tout avec une rondelle plate M8 N et un crou autofrein M8 P 3 Installez les poign es H Figure 2 10 Assemblage du guidon Installation de la batterie selon le mod le Les outils suivants sont n cessaires pour installer la batterie e cl cliquet de 7 16 po 11 mm douille et cl ouverture fixe Installez la batterie comme suit Voir la Figure 2 11 1 D posez la batterie sur le plateau en pla ant la borne positive droite 2 Branchez le fil rouge de la batterie sur la borne positive avec un boulon une rondelle et un crou 3 Placez le capuchon rouge sur la borne et la quincaillerie 4 Branchez le fil noir de la batterie sur la borne n gative avec un boulon une rondelle et un crou 5 Pla
85. l usar la m quina no toque las AA superficies calientes Mantenga la m quina alejada de los combustibles durante el uso Las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras graves o incendio 000108 10 Da os a los equipos y la propiedad Desconecte las cargas el ctricas antes de poner en marcha o parar la unidad No hacer esto puede provocar da os al equipo y la propiedad 000136 Conexi n a tierra del generador cuando se usa como unidad port til El generador tiene una conexi n a tierra del equipo que conecta los componentes del bastidor del generador y los terminales de conexi n a tierra de los tomacorrientes de salida de CA vea una explicaci n en NEC 250 34 A Esto permite usar el generador como una unidad port til sin conectar a tierra el bastidor del generador como se especifica en NEC 250 34 Vea la Figura 3 1 Neutros conectados al bastidor 000707 Figura 3 1 Conexi n a tierra del generador Requisitos especiales Revise todos los reglamentos federales o estatales de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA de los EE UU c digos u ordenanzas locales que correspondan al uso previsto del generador Consulte a un electricista cualificado inspector de electricidad o al organismo local que tenga jurisdicci n En algunas zonas se requiere el registro de los generadores en las compa as de servicios p blicos locales e Si el generador se usa en un sit
86. le syst me de carburant Couvrez l appareil d une housse de protection r sistante l humidit Entreposez l appareil dans un endroit propre et sec Entreposez toujours le g n rateur et le carburant loin des sources de chaleur et d tincelles Pr paration du syst me de carburant pour l entreposage Perte de la vision Une protection oculaire est requise pour viter les projections provenant du trou de bougie d allumage pendant le lancement du moteur Ne pas porter de protection oculaire pourrait entra ner 000181 la perte de la vision D marrage rappel 1 Poussez le levier de d compression en le maintenant enfonc et tirez lentement le Manuel du propri taire du g n rateur portatif lanceur rappel deux ou trois fois Ne d marrez pas le moteur 2 Tirez le levier de d compression Tirez lentement le lanceur rappel jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir De cette mani re vous fermez les soupapes de sorte que l humidit ne puisse pas p n trer dans le cylindre du moteur Rel chez doucement le lanceur rappel D marrage lectrique 1 Poussez le levier de d compression en le maintenant enfonc 2 Enfoncez le commutateur de d marrage de marche et d arr t pour virer le moteur pendant deux ou trois secondes Ne d marrez pas le moteur 3 Tirez le levier de d compression Tirez lentement le lanceur rappel jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir
87. lisation Communiquez avec le service la client le de Generac au 1 888 GENERAC si vous avez des questions ou des pr occupations sur l utilisation ou l entretien de votre appareil Avant le d marrage du moteur 1 V rifiez si le niveau d huile moteur est correct 2 V rifiez si le niveau de carburant est correct 3 V rifiez si l appareil est positionn sur un terrain de niveau avec un d gagement ad quat et s il est dans un endroit bien a r Pr paration du g n rateur pour l utilisation Asphyxie Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique Le monoxyde de carbone s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves a 000103 AR Asphyxie Toujours utiliser l int rieur une alarme monoxyde de carbone fonctionnant sur pile install e selon les instructions du fabricant Sinon cela pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000178 ADANGER Le syst me d chappement doit tre entretenu convenablement Ne modifiez pas le syst me d chappement de fa on le rendre dangereux ou non conforme aux normes et aux codes locaux Le non respect de cette consigne entra nera la mort ou des blessures graves 000179 Risque d incendie N utilisez pas le g n rateur sans le pare tincelles Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000118 y Risque d incendie Les surfa
88. ment de type bouton poussoir Si disjoncteur nominale d un ce disjoncteur l intensit est d pass e s ouvre et l alimentation lectrique de la prise est coup e Lisez attentivement la section Connaissance des limites du g n rateur D marrage d un moteur d marrage lectrique Dommages l quipement et aux biens D branchez les charges lectriques avant de d marrer ou d arr ter l appareil Le non respect de cette consigne pourrait causer des dommages l quipement et aux biens 000136 Manuel du propri taire du g n rateur portatif 1 Mettez le commutateur du disjoncteur principal la position Arr t A Voir la Figure 3 2 ou la Figure 3 4 2 D branchez toutes les charges lectriques des prises de l appareil avant de d marrer le moteur 3 D posez le g n rateur sur une surface plane 4 Ouvrez le robinet de carburant A Voir la Figure 3 2 5 Voir la Figure 3 3 Mettez le levier de commande du moteur la position Marche B 6 Pressez la poire d amor age de cinq dix fois jusqu ce qu elle soit ferme Le filtre carburant devrait indiquer que le r servoir de carburant est au moins moiti plein 7 Appuyez sur le commutateur de d marrage du moteur C et maintenez le enfonc jusqu ce que le moteur d marre Voir la Figure 3 4 Rel chez le commutateur de d marrage si le moteur ne d marre pas au bout de cinq secondes Revoyez la proc dure de d m
89. n appliance for wattage require Paint Sprayer Airless 1 3 HP 600 ments Paint Sprayer Airless hand held 150 Table 3 Wattage Reference Guide Radio Soto 200 Refrigerator 700 Device Running Slow Cooker 200 Watts Submersible Pump 1 1 2 HP 2800 Air Conditioner 12 000 Btu 1700 Submersible Pump 1 HP 2000 Air Conditioner 24 000 Btu 3800 Submersible Pump 1 2 HP 1500 Air Conditioner 40 000 Btu 6000 Sump Pump 800 to 1050 Battery Charger 20 Amp 500 Table Saw 10 1750 to 2000 Belt Sander 3 1000 Television 200 to 500 Chain Saw 1200 Toaster 1000 to 1650 Circular Saw 6 1 2 800 to 1000 Jt Weed Trimmer 500 Clothes Dryer Electric 5750 g z Allow 3 times the listed watts for starting these Clothes Dryer Gas 700 devices Clothes Washer 1150 Coffee Maker 1750 Transporting Tipping of the Unit Compressor 1 HP 2000 Do not operate store or transport the unit at an angle greater than 15 degrees Compressor 3 4 HP 1800 Compressor 1 2 HP 1400 Curling Iron 700 Dehumidifier 650 Disc Sander 9 1200 Edge Trimmer 500 Electric Blanket 400 Electric Nail Gun 1200 Electric Range per element 1500 Electric Skillet 1250 Freezer 700 Furnace Fan 3 5 HP 875 11 Starting Pull Start Engines 0 re Recoil Hazard Recoil could retract unexpectedly Kickback could result in death or serious injury 000183 o MN Equipment and property damage Disconnect electrical loads prior to start
90. nd could result in death serious injury and unit damage 000142 Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc e Use a vacuum to pick up loose dirt and debris Low pressure air not to exceed 25 psi 172 kPa may be used to blow away dirt Inspect cooling air slots and openings on generator These openings must be kept clean and unobstructed NOTE DO NOT use a garden hose to clean generator Water can enter engine fuel sys tem and cause problems If water enters generator through cooling air slots some water will be retained in voids and crevices of rotor and stator winding insulation Water and dirt buildup on generator inter nal windings will decrease insulation resis tance of windings Engine Maintenance Engine Oil Recommendations Use high detergent premium quality motor oil certified for service class Cl 4 or CJ 4 SAE 20W 40 is recommended for general all tem perature use See Figure 4 1 1 1 SAE 20W gt i SAE 10 W30 4 1 1 SAE 15W 40 i i I lt SAE 20W gt 4 F 14 F 32 F 50 68 F 86 F 104 F 20 C 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 000578 Figure 4 1 Oil Recommendations Operator s Manual for Portable Generator Inspect Engine Oil Level Risk of burns Allow engine to cool before draining oil or coolant Failure to do so could result in death or serio
91. nd manual and product could result in death or serious injury 000100a Call Generac Customer Service at 1 888 GENERAC for any assembly issues or con cerns Please have model and serial number available The following tools are required to install the accessory kit Ratchet with 10mm and 13mm sockets 13mm box wrenches NOTE The wheels are not intended for over the road use Install wheels as follows See Figure 2 8 1 Insert cotter pin E to one end of axle B 2 In this order slide washer D wheel A washer D axle mount 2 C washer D wheel A washer D and cotter pin E onto axle 3 Place wheel assembly under frame so axle mounts align with holes in cradle frame 4 Secure with M6 screws L 000704 Figure 2 8 Wheel Assembly Install frame foot and rubber bumpers as shown in Figure 2 9 1 Slide onto M8 screw Q flat washer M rubber foot K 2 Slide assembly through frame foot J Add M8 flat washer N and secure with M8 1 25 Locknut P 3 Place foot bracket assembly under cradle 4 Slide M8 flat washers N onto M8 1 25x110 screws T and insert through foot bracket assembly and cradle 5 Secure with M8 flat washer N and M8 locknut P 000710 Figure 2 9 Frame Foot Assembly Install handle as shown in Figure 2 10 1 Place a M8 flat washer N onto M8 1 25x45 screw R and through handle bracket and handle A 2 Secure with M8 flat wa
92. ngines produce carbon monoxide a colorless odorless poisonous gas Carbon monoxide if not avoided will result in death or serious injury 000103 No Always use a battery operated carbon th iSi turersihst 5 IK o will result in death or serious injury 000178 ADANGER The exhaust system must be properly maintained Do not alter or modify the exhaust system as to render it unsafe or make it noncompliant with local codes and or standards Failure to do so will result in death or serious injury 000179 Mi ADANGER Risk of fire Do not use generator without spark arrestor installed Failure to do so could result in death or serious injury 000118 Mh Risk of Fire Hot surfaces could ignite combustibles resulting in fire Fire could result in death or serious injury 000110 7 Hot Surfaces When operating machine do not A ee touch hot surfaces Keep machine away from combustibles during use Hot surfaces could result in severe burns or fire 000108 Acao D Equipment and property damage Disconnect electrical loads prior to starting or stopping unit Failure to do so could result in equipment and property damage 000136 10 Grounding the Generator When Used as a Portable The generator is equipped with an equipment ground connecting the generator frame and the ground terminals on the AC output recep tacles see NEC 250 34 A This allows the gene
93. nto del motor Sustituci n de la bater a si corresponde ssec 15 Juego de v lvulas 16 Almacenamiento uu een 16 Resoluci n de problemas 17 NOTAS 2 ee 19 Proposici n 65 de California El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 000004 Proposici n 65 de California Este producto contiene o emite sustancias qu micas que son conocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 000005 Secci n 1 Introducci n y seguridad Introducci n Muchas gracias por haber comprado un producto de Generac Power Systems Inc Esta unidad ha sido dise ada para proporcionar alto rendimiento funcionamiento eficiente y a os de uso cuando se mantiene apropiadamente Consulte el manual Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves 000100a Si no se comprende alguna parte de este manual p ngase en contacto con el concesionario autorizado m s cercano o comun quese con Servicio al cliente de Generac al 1 888 GENERAC o con www generac com para todas las preguntas o inquietudes El propietario es responsable del mantenimiento apropiado y del uso seg
94. ode Alerte clignotante le message d entretien alterne avec la dur e coul e en heures et en dixi mes Les heures clignotent quatre fois puis alternent avec le message d entretien quatre fois jusqu ce que l horom tre se r initialise automatiquement e 100 heures CHG OIL Intervalle pour effectuer la vidange d huile toutes les 100 heures 200 heures SVC Entretien du filtre air toutes les 200 heures REMARQUE L ic ne de sablier clignote pendant que le moteur fonctionne Cela signifie que l horom tre enregistre les heures de fonctionnement Fiches de branchement Prise de courant double de 120 V c a 20 A avec disjoncteur de fuite de terre La prise de 120 V est prot g e contre les surcharges par un disjoncteur r armement de type bouton poussoir de 20A Voir la Figure 2 5 Chaque prise peut alimenter des charges lectriques de 120V c a monophas es 60 Hz n cessitant jusqu 2400 watts 2 4 kW ou 20A de courant Utilisez seulement des cordons trois fils de haute qualit bien isol s et avec mise la terre dont les valeurs nominales sont de 125 V 20 A ou plus REMARQUE Limitez la longueur des rallonges 4 5 m tres 15 pieds pour pr venir les chutes de tension et la surchauffe des fils O 000203 Figure 2 5 Prise de courant double de 120 V c a 20 A Prise de courant de 120 240 V c a 30 A Utilisez une fiche N
95. onduc tive parts of the generator be properly con nected to an approved earth ground Local electrical codes may also require proper grounding of the generator Consult with a local electrician for grounding requirements in the area Use a ground fault circuit interrupter in any damp or highly conductive area such as metal decking or steel work ADANGER GER Electrocution In the event of electrical accident immediately shut power OFF Use non conductive implements to free victim from live conductor Apply first aid and get medical help Failure to do so will result in death or serious injury 000145 Operator s Manual for Portable Generator o AWARNING This list is not all inclusive Check with the Authority Having Jurisdiction AHJ for any Accidental Start up Disconnect the negative battery local codes or standards which may be appli cable then the positive battery cable when working cable to your jurisdiction on unit Failure to do so could result in death or serious injury 000130 Fire Hazards LADANGER Explosion and Fire Fuel and vapors are extremely flammable and explosive Add fuel in a well ventilated area Keep fire and spark away Failure to do so will result in death or serious injury 000105 ADANGER Do not overfill fuel tank Fill to 1 2 in of top of tank to allow for fuel expansion Overfilling may cause fuel to spill onto engine causing fire or explosion which will result in
96. onof sicas de 60 Hz que requieren hasta 3600 W 3 6 kW de potencia con 30 A El tomacorriente est protegido por un disyuntor de pulsar para reconectar de 30 A Manual del operador para generador port til 000844 Figura 2 7 Tomacorriente de 120 VCA 30 A Retiro del contenido de la caja 1 Abra la caja completamente cortando cada esquina de arriba abajo 2 Retire y verifique el contenido de la caja antes del armado El contenido de la caja debe ser el siguiente TABLA 3 Contenido tem Cant Unidad principal 1 Manual del propietario Un litro de aceite SAE 30 Tarjeta de registro de producto Garant a de servicio Garant a de emisiones Prolongaci n del silenciador ala u mn Conjunto de soporte de la bater a TABLA 4 Kit de portabilidad opcional Kit de portabilidad opcional Cant Rueda de 10 in A 2 Eje B Montaje del eje C Arandela plana de 5 8 in D Pasador hendido E Asa F Montaje del asa G Empu adura del asa H Pie del bastidor J Pie de caucho K Tornillo M6 1 x 50 mm L N BLM NI NIN gt I hy BLM gt Arandela plana 0 344 in x 1 0 in M Arandela plana M8 N o Arandela de seguridad M8 1 25 P N o Tornillo M8 1 25 x 30 Q Manual del operador para generador port til Tornillo M8 1 25 x 45 R Tornillo M8 1 25 x 50 S
97. ons Displacement 435 cc 26 5 in Fuel Capacity 45 4 L 12 U S gallons Oil Type See chart in the Add Engine Oil section Oil Capacity 1 6L 1 7 qt Run Time at 50 Load 32 Hours Operator s Manual for Portable Generator Hour Meter The Hour Meter tracks hours of operation for scheduled maintenance See Figure 2 4 e The CHG OIL display will illuminate every 100 hours The message will flash one hour before and one hour after each 100 hour interval providing a two hour window to perform service The SVC display will illuminate every 100 hours The message will flash one hour before and one hour after each 200 hour interval providing a two hour window to per form service _0000 0 CO 000205 Figure 2 4 Hour Meter When the hour meter is in flash alert mode the maintenance message will alternate with elapsed time in hours and tenths The hours will flash four times then alternate with the maintenance message four times until the meter automatically resets 100 hours CHG OIL Oil Change Inter val Every 100 hrs e 200 hours SVC Service Air Filter Every 200 hrs NOTE The hour glass icon will flash when the engine is running This signifies the meter is recording hours of operation Connection Plugs 120 VAC 20 Amp GFCI Duplex Receptacle The 120 Volt outlet is overload protected by a 20 Amp push to reset circuit breaker See Fig
98. ont connect s surchauffent s il y a des pertes d lectricit si le moteur ou le g n rateur produit des tincelles ou si des flammes ou de la fum e se d gagent pendant le fonctionnement de l appareil Gardez un extincteur pr s du g n rateur en tout temps Manuel du propri taire du g n rateur portatif Index des normes 1 National Fire Protection Association NFPA 70 NATIONAL ELECTRIC CODE NEC consultable au www nfpa org National Fire Protection Association NFPA 5000 BUILDING CONSTRUCTION AND SAFETY CODE consultable au www nfpa org International Building Code consultable au www iccsafe org Agricultural Wiring Handbook consultable au www rerc org Rural Electricity Resource Council P O Box 309 Wilmington OH 45177 0309 ASAE EP 364 2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power consultable au www asabe org American Society of Agricultural amp Biological Engineers 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 Cette liste n est pas exhaustive V rifiez aupr s de l autorit comp tente s il existe des normes ou des codes locaux qui pourraient s appliquer votre r gion Section 2 Informations g n rales et installation 1 D VS Za Ly Y Mi 000703 000711 Figure 2 1 Caract ristiques et commandes TABLEAU 1 Composants du g n rateur Prise de courant double de 120 V c a 20 A avec disjoncteur de fuite de terre
99. opping unit Failure to do so could result in equipment and property damage 000136 1 Turn main breaker switch Off 2 Switch engine start switch to Off 3 Turn fuel valve Off Emergency Shutdown Procedure 1 Press down on small red lever on lower engine controls near recoil handle and dipstick to the Stop position Turn main breaker switch Off Switch engine start switch to Off Turn fuel valve Off o re start engine the engine control lever must be moved to Run B See Figure 3 3 Io Low Oil Pressure Switch The engine is equipped with a low oil pressure switch that shuts down the engine automati cally when the oil level drops below a speci fied level The engine will not run until the oil has been filled to the proper level If the engine shuts down and there is sufficient fuel check engine oil level Operator s Manual for Portable Generator 13 Section 4 Maintenance and Troubleshooting Maintenance Recommendations Regular maintenance will improve perfor mance and extend generator life See a quali fied dealer for service Generator warranty does not cover items sub jected to operator abuse or negligence To receive full warranty value operator must maintain generator as instructed in this man ual including proper storage as detailed in the Storage section NOTE Call 1 888 GENERAC with ques tions about component replacement Maintenance Schedule Follow maintenance schedule inte
100. pement de carburant d huile etc O Perte d audition Il est recommand de porter des protecteurs d oreille lorsque vous utilisez cet appareil Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une perte d audition permanente 000107 Risques relatifs aux gaz d chappement et l emplacement AR Asphyxie Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique Le monoxyde de carbone s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves 000103 Dommages l quipement et aux biens Ne modifiez pas la construction ni l installation du g n rateur et ne bloquez pas la ventilation Le non respect de cette consigne pourrait endommager le g n rateur ou le rendre dangereux SEA IE 000146 Le syst me d chappement doit tre entretenu convenablement Ne faites rien qui pourrait rendre le syst me d chappement dangereux ou non conforme aux normes ou aux codes locaux Asphyxie Toujours utiliser l int rieur une alarme monoxyde de carbone fonctionnant sur pile install e selon les instructions du fabricant Sinon cela pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 9 000178a e Si vous commencez vous sentir mal tourdi ou faible apr s le fonctionnement du g n rateur d placez vous l air frais IMM DIATEMENT Consultez un m decin car il est possible que vous soyez victime d une intoxication au monoxyde de carbone
101. principal Manuel du propri taire Litre d huile SAE 30 Carte d enregistrement du produit Garantie en mati re d entretien Garantie en mati re d missions Rallonge pour silencieux o pf al a Support de batterie TABLEAU 4 Trousse de portabilit facultative Trousse de portabilit facultative Roue de 10 po A Essieu B Fixation de l essieu C Rondelle plate de 5 8 po D Goupille fendue E Guidon F Fixation du guidon G Q D Poign e H Pied support du cadre J Amortisseur de caoutchouc K Vis M6 1x50mm L Rondelle plate de 0 344 x 1 0 po M Rondelle plate M8 N N AINI NI NI Ni NI AIN ND o Vis M8 1 25x45 R Vis M8 1 25x50 S Vis M8 1 25x110 T Goupille de d verrouillage 5 16x1 25 U Cordon gt N N N 3 Si certaines pi ces ne sont pas dans la bo te veuillez communiquer avec le service la client le de Generac au 1 888 GENERAC Gardez le mod le et le num ro de s rie de l appareil port e de main 4 Notez le mod le le num ro de s rie et la date d achat de perl sur la couverture du present manuel Assemblage Consultez le manuel Lisez compl tement le manuel et assurez vous d en comprendre le contenu avant d utiliser l appareil Une mauvaise compr hension du manuel ou de l appareil consigne pourrait entra ner la mort ou
102. r cada 100 horas El mensaje destellar una hora antes y una hora despu s de cada intervalo de 100 horas proporcionando una ventana de dos horas para efectuar el servicio La pantalla SVC servicio del filtro de aire se iluminar cada 100 horas El mensaje destellar una hora antes y una hora despu s de cada intervalo de 200 horas proporcionando una ventana de dos horas para efectuar el servicio _ 0000 0 CO 000205 Figura 2 4 Hor metro Cuando el hor metro est en el modo de alerta destellando el mensaje de mantenimiento siempre mostrar el tiempo transcurrido en horas y d cimos Las horas destellar n cuatro veces y luego se alternar n con el mensaje de mantenimiento cuatro veces hasta que el medidor se ajuste en cero autom ticamente 100 horas CHG OIL Intervalo de cambio de aceite cada 100 horas 200 horas SVC Servicio del filtro de aire cada 200 horas NOTA El icono de reloj de arena destellara intermitentemente cuando el motor esta funcionando Esto significa que el medidor est llevando un registro de las horas de funcionamiento Enchufes de conexion Tomacorriente doble GFCI de 120 VCA 20 A El tomacorriente de 120 V est protegido contra sobrecargas por un disyuntor de pulsar para reconectar de 20 A Vea la Figura 2 5 Cada toma alimentar cargas el ctricas de 120 VCA monof sicas de 60 Hz que requieren una corriente combinada de hasta 2400 W 2 4
103. r completely fill fuel tank to proper level Operator s Manual for Portable Generator NOTE Always treat diesel fuel for long term storage Use the approved fuel addi tive and water abatement material Test stored fuel every 90 days and provide addi tional treatment if required Periodically check and dry abatement material as nec Return Engine to Service 1 Refer to the Before Starting Engine section 2 Start engine and run at no load for 5 to 10 minutes while checking essary oil pressure fuel engine oil or coolant leaks Change Oil proper operation of indicators gauges Change engine oil before storage See Te P A le oa pelo Change Engine On loads for the first hour of operation Troubleshooting PROBLEM CAUSE CORRECTION 1 Circuit breaker OPEN 1 Reset circuit breaker 2 Poor connection or defective 2 Check and repair cord set 3 Connect another device that is 3 Connected device is bad in good condition 4 Fault in generator 4 Contact Authorized Service Engine is running but 5 Main breaker switch is OFF Facility AC output is not 6 Voltage selector switch is OFF 5 Switch main breaker ON available 7 Generator is overloaded 6 Switch voltage selector switch 8 GFCI outlet has tripped to desired voltage output 7 See Know Generator Lim its 8 Correct ground fault in circuit and reset GFCI 1 Short circuit in a connected 1 Disconnect shorted electrical load load
104. r serious injury 000002 Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury 000003 NOTE Notes contain additional informa tion important to a procedure and will be found within the regular text of this man ual These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instruc tions while performing the action or service are essential to preventing accidents Safety Symbols and Meanings ADANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell QA a ET a NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and or garage EVEN IF doors far away from windows and windows are open doors and vents 000657 Asphyxiation Running engines produce carbon monoxide a colorless odorless poisonous gas Carbon monoxide if not avoided will result in death or serious injury 000103 ADANGER Electrocution Water contact with a power source if not avoided will result in death or serious injury 000104 Electrocution Turn utility and emergency power supplies to OFF before connecting power source and load lines Failure to do so will result in death or serious injury 000116 For safety reasons it is recommended that the maintenance of this equipment be per formed by an Authori
105. rator to be used as a portable without grounding the frame of the generator as spec ified in NEC 250 34 See Figure 3 1 Neutrals bonded to frame 000707 Figure 3 1 Grounding the Generator Special Requirements Review all Federal or State Occupational Safety and Health Administration OSHA reg ulations local codes or ordinances that apply to the intended use of the generator Consult a qualified electrician electrical inspector or the local agency having jurisdic tion In some areas generators are required to be registered with local utility companies If the generator is used at a construction site there may be additional regulations which must be observed Connecting the Generator to a Building Electrical System When connecting directly to a building electri cal system it is recommended that a manual transfer switch be used Connections for a portable generator to a building electrical sys tem must be made by a qualified electrician and in strict compliance with all national and local electrical codes and laws Know Generator Limits Overloading a generator can result in damage to the generator and connected electrical devices Observe the following to prevent overload Add up the total wattage of all electrical devices to be connected at one time This total should NOT be greater than the gener ator s wattage capacity Operator s Manual for Portable Generator e The rated wattag
106. ricit ou l organisme local ayant autorit e Dans certaines r gions les g n rateurs doivent tre enregistr s aupr s des entreprises locales de r seau public Si le g n rateur est utilis sur un chantier de construction des r glements suppl mentaires peuvent s appliquer Raccordement du g n rateur au syst me lectrique d un b timent ll est recommand d utiliser un commutateur de transfert manuel lorsque le g n rateur est raccord directement au syst me lectrique d un b timent Les connexions d un g n rateur portatif au syst me lectrique d un b timent doivent tre faites par un lectricien qualifi et ce dans le respect rigoureux de tous les codes de l lectricit et de toutes les lois l chelle locale et nationale Connaissance des limites du g n rateur Le fait de surcharger un g n rateur peut endommager celui ci ainsi que les appareils lectriques qui y sont branch s Respectez les consignes suivantes pour viter une surcharge Manuel du propri taire du g n rateur portatif e Additionnez la puissance nominale de tous les appareils lectriques qui seront branch s en m me temps Le total ne doit PAS d passer la puissance nominale du g n rateur e La puissance nominale des lumi res est indiqu e sur les ampoules lectriques La puissance nominale des outils des appareils et des moteurs est indiqu e sur une plaque signal tique ou sur un autocollant appos sur l
107. rvals whichever occurs first according to use NOTE Adverse conditions will require more frequent service NOTE All required service and adjust ments should be each season as detailed in the following chart At Each Use Check engine oil level Every Season kkk Check valve clearance Every 200 Hours or Every Season Inspect clean air cleaner filter Change oil and oil filter Check engine speed control Drain fuel tank amp replace outlet fuel filter Every 1000 Hours Check compression Every 1500 Hours Inspect clean amp test fuel injection nozzle Every 2000 Hours Check amp replace fuel hoses Change oil after first 50 hours of operation then every season Change oil and oil filter every month when operating under heavy load or in high tem peratures Clean more often under dirty or dusty oper ating conditions Replace air filter parts if they cannot be adequately cleaned Check valve clearance and adjust if neces sary after first 50 hours of operation and every 400 hours thereafter 14 Preventive Maintenance Dirt or debris can cause improper operation and equipment damage Clean generator daily or before each use Keep area around and behind muffler free from combustible debris Inspect all cooling air openings on generator CCS Do not insert any object through the air cooling slots Generator can start at any time a
108. s l humidit excessive la salet la poussi re ou des vapeurs corrosives y Pi ces mobiles Gardez les v tements les Y cheveux et les accessoires loin des pi ces mobiles Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000111 Surfaces chaudes Lorsque vous utilisez l appareil ne AIDA touchez pas aux surfaces chaudes Gardez l appareil loin des mat riaux combustibles lorsqu il fonctionne Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entra ner des br lures graves ou un incendie 000108 Dommages l quipement et aux biens Ne modifiez pas la construction ni l installation du g n rateur et ne bloquez pas la ventilation Le non respect de cette consigne pourrait endommager le g n rateur ou le rendre dangereux one sere 000146 N ins rez aucun objet dans les fentes de refroidissement Le g n rateur peut se mettre en marche a tout moment et entrainer la mort des blessures graves ou des dommages 000142 e Restez vigilant en tout temps pendant l entretien ou la r paration de cet quipement Ne travaillez jamais sur l quipement en cas de fatigue physique ou mentale N utilisez jamais le g n rateur ni aucune de ses pi ces en guise de marchepied Mettre un pied sur l appareil peut exercer une contrainte sur les pi ces et les briser et ainsi entra ner des conditions d utilisation dangereuses en raison de fuites de gaz d chap
109. sher N and M8 locknut P 3 Install handle grips H Figure 2 10 Handle Assembly Battery Installation if equipped The following tools are required to install the battery 7 16 11mm ratchet socket and wrench Install the battery as follows See Figure 2 11 1 Place battery onto battery tray with the positive terminal on the right Connect red battery wire to positive ter minal with a bolt washer and nut Slide red battery terminal post cover over terminal and hardware Connect black battery wire to negative terminal with a bolt washer and nut Slide black battery terminal post cover over terminal and hardware Slide one spacer onto each screw Slide these assemblies through holes in top of bracket Place bracket assembly over top of bat tery Do not to touch battery terminal hard ware The screws will pass through holes on battery tray 9 Place washer lock washer and wing nut onto screw eo NO a BP Q N 10 Tighten wing nuts until the lock washers are compressed to being flat NOTE If the battery is unable to start the engine charge it with the 12V charger included in the accessory box see the Charging a Battery section for details 000716 Figure 2 11 Battery Installation Add Engine Oil CAUTIONS Engine damage Verify proper type and quantity of engine oil prior to starting engine Failure to do so could result in engine damage 000135
110. sions L Environmental Protection Agency EPA et le California Air Resource Board CARB pour les appareils certifi s selon les normes de la Californie exige que le g n rateur soit conforme aux normes d missions d chappement Le g n rateur est certifi conforme aux niveaux d missions applicables de l EPA et du CARB lorsqu il est utilis avec du diesel num ro 2 tr s faible teneur en soufre Toute autre utilisation peut constituer une violation des lois f d rales ou locales Pour vous assurer que le moteur reste conforme aux normes relatives aux missions applicables durant toute sa dur e de vie il est important de suivre les sp cifications d entretien pr cis es dans la section Entretien Toute manipulation ou alt ration du syst me de contr le des missions risque d augmenter ces derni res et peut constituer une violation des lois f d rales ou californiennes TABLEAU 2 Caract ristiques techniques du produit Caract ristiques techniques du g n rateur Puissance nominale 5000 watts Puissance de d marrage 5500 watts Tension nominale c a 120 240 Charge nominale c a Courant 240 V 20 8 A Courant 120 V 41 7 A Fr quence nominale 60 Hz 3600 tr min Phase Monophas La puissance et le courant maximaux peuvent tre mer et d environ 1 pour chaque incr ment de 6 ambiante de 16 C 60 F Plage de temp ratures de fonctionnement 18 C 0 F 4
111. te y apriete con la mano 8 Recoja y limpie el aceite que pueda haberse derramado 9 Deseche apropiadamente el aceite de acuerdo con todos los reglamentos correspondientes Filtro de aire El motor no funcionar correctamente y se puede da ar si lo usa con un filtro de aire sucio Efect e el servicio del filtro de aire m s frecuentemente en condiciones de suciedad o polvo Para efectuar servicio del filtro de aire 1 Veala Figura 4 4 Gire la perilla A y retire la cubierta del filtro de aire 2 Lave en agua jabonosa Estruje el filtro suavemente para secarlo con un pa o limpio NO LO RETUERZA 3 Limpie la cubierta del filtro de aire antes de volver a instalarla NOTA Para pedir un filtro de aire nuevo comun quese con el centro de servicio autorizado m s cercano llamando al 1 888 GENERAC 000715 Figura 4 4 Armado del filtro de aire Sustituci n de la bater a si corresponde NOTA Una bater a puede perder algo de carga cuando no se utiliza por per odos prolongados 15 Arranque accidental Cuando trabaje en la unidad desconecte el cable negativo de la bater a luego el cable positivo de la bater a No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000130 Las siguientes herramientas son necesarias para sustituir la bater a Llave de trinquete casquillo y llave de 7 16 in 11 mm Vea la Figura 4 5 1 Desconecte en PRIMER LUGAR el cable negativo de la
112. til e Use un interruptor de circuito por fallo de conexi n a tierra en todas las zonas h medas o altamente conductoras tales como zonas de trabajo con tarimas met licas o estructuras de acero Electrocuci n En caso de un accidente el ctrico APAGUE de inmediato la alimentaci n el ctrica Use implementos no conductores para liberar a la v ctima del conductor alimentado Aplique primeros auxilios y obtenga ayuda m dica No hacerlo ocasionar la muerte o lesiones graves 000145 Arranque accidental Cuando trabaje en la unidad desconecte el cable negativo de la bater a luego el cable positivo de la bater a No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000130 Peligros de incendio LA PELIGRO Explosi n e incendio El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos A ada combustible en una zona bien ventilada Mantenga alejados el fuego y las chispas No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000105 APELIGRO No llene en exceso el tanque de combustible Llene hasta 1 2 in 13 mm de la parte superior del tanque para permitir la expansi n de combustible Llenar en exceso puede motivar que se derrame en el motor causando fuego o explosi n 000166 e Recoja y seque inmediatamente todos los derrames de combustible o aceite Verifique que no queden materiales combustibles en el generador o cerca de este Mantenga la zona alrededor del
113. udes acerca de la operaci n y mantenimiento del equipo Antes de poner en marcha el motor 1 Verifique si el nivel de aceite de motor es correcto 2 Verifique si el nivel de combustible es correcto 3 Verifique si la unidad est segura sobre terreno nivelado con separaci n adecuada y en una zona bien ventilada Preparaci n del generador para el uso 9 Asfixia Los motores funcionando producen mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y venenoso El mon xido de carbono si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves 7 000103 APELIGRO Asfixia En interiores utilice siempre una alarma de mon xido de carbono alimentada por pilas e instalada de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes En caso de no hacerlo podr a provocarse la muerte o lesiones graves 000178 APELIGRO El sistema de escape se debe mantener en forma apropiada No altere ni modifique el sistema de arranque como para convertirlo en inseguro o que no cumplimente los c digos y o normas locales No hacerlo ocasionar la muerte o lesiones graves 000179 Riesgo de incendio No use el generador sin el supresor de chispas No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000118 Ml Riesgo de incendio Las superficies calientes pueden encender combustibles produciendo un incendio El incendio puede ocasionar la muerte o lesiones graves 000110 EE Superficies calientes A
114. uffler and Spark Arrestor if equipped NOTE It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrestor as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrestor designed for exhaust system installed on this engine NOTE Use ONLY original equipment replacement parts Inspect muffler for cracks corrosion or other damage Remove spark arrestor if equipped inspect for damage or carbon blockage Replace parts as required Valve Clearance IMPORTANT If uncomfortable about doing this procedure or the proper tools are not available take generator to the nearest ser vice center to have valve clearance adjusted Check valve clearance after the first fifty hours of operation Contact Authorized Service Facility 16 Storage General ADANGER Explosion and Fire Fuel and vapors are extremely flammable and explosive Store fuel in a well ventilated area Keep fire and spark away Failure to do so will result in death or serious injury 000143 Mh Risk of Fire Verify machine has properly cooled before installing cover and storing machine Hot surfaces could result in fire 000109 It is r
115. uro del equipo Antes de operar efectuar servicio o almacenar este generador e Estudie minuciosamente todas las advertencias indicadas en este manual y en el producto Familiaricese con este manual y la unidad antes del uso Consulte la secci n Armado del manual para las instrucciones sobre los procedimientos de armado finales Siga las instrucciones completamente Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro SIEMPRE suministre este manual a la persona que usar la m quina A LA INFORMACI N QUE FIGURA AQU SE BAS EN M QUINAS QUE ESTABAN EN PRODUCCI N EN EL MOMENTO DE PUBLICACI N GENERAC SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO Reglas de seguridad El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podr an involucrar un peligro Las advertencias de este manual y los r tulos y etiquetas adhesivas fijados en la unidad por lo tanto no son exhaustivos Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda espec ficamente verifique que sea seguro para otras personas Aseg rese tambi n de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento utilizado no vuelva inseguro al equipo En toda esta publicaci n en los r tulos y en las etiquetas adhesivas fijadas en el generador los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se usan para alertar al personal sobre instruccion
116. us injury 000139 Inspect engine oil level prior to each use or every 8 hours of operation 1 Place generator on a level surface 2 Clean area around oil fill 3 See Figure 4 2 Remove oil fill cap and wipe dipstick clean Es Bi ae Figure 4 2 Engine Oil Fill 4 Screw dipstick into filler neck Verify oil level is within safe operating range See Figure 4 3 000116 Figure 4 3 Safe Operating Range 5 Add recommended engine oil as neces sary 6 Replace oil fill cap and hand tighten NOTE Some units have more than one oil fill location It is only necessary to use one oil fill point Change Engine Oil UC Accidental start up Disconnect spark plug wires when working on unit Failure to do so could result in death or serious injury 000141 When using generator under extreme dirty dusty conditions or in extremely hot weather change oil more frequently NOTE Don t pollute Conserve resources Return used oil to collection centers Operator s Manual for Portable Generator Change oil while engine is still warm from run ning as follows Place generator on a level surface Clean area around oil fill and oil drain plug Remove oil fill cap Remove oil drain plug and drain oil com pletely into a suitable container Install oil drain plug and tighten securely Slowly pour oil into oil fill opening until oil level is between the crosshatch marks on dipstick DO NOT overfill Inst
117. z 700 Laveuse 1150 Cafeti re 1750 Compresseur 1 HP 2000 Compresseur 3 4 HP 1800 Compresseur 1 2 HP 1400 Manuel du propri taire du g n rateur portatif 11 Transport et inclinaison de l appareil Ne faites pas fonctionner ni ne rangez ni ne transportez l appareil un angle sup rieur 15 degr s D marrage d un moteur d marrage manuel e Risque li au lanceur rappel Le cordon du lanceur rappel pourrait se r tracter de fa on inattendue Un effet de rebond pourrait entra ner la mort ou des blessures graves 000183 Dommages l quipement et aux biens D branchez les charges lectriques avant de d marrer ou d arr ter l appareil Le non respect de cette consigne pourrait causer des dommages l quipement et aux biens 000136 1 D branchez toutes les charges lectriques des prises de l appareil avant de d marrer le moteur 2 D posez le g n rateur sur une surface plane 3 Mettez le commutateur du disjoncteur principal la position Arr t A Voir la Figure 3 2 4 Ouvrez le robinet de carburant B Voir la Figure 3 2 000708 Figure 3 2 Commutateur du disjoncteur principal et robinet de carburant 5 Voir la Figure 3 3 Mettez le levier de commande du moteur Marche B a gt 9 B la position
118. zed Service Facility Inspect the generator regularly and contact the nearest Authorized Dealer for parts needing repair or replacement Operate generator only on level surfaces and where it will not be exposed to exces sive moisture dirt dust or corrosive vapors E lt Moving Parts Keep clothing hair and appendages x away from moving parts Failure to do so could result in death or serious injury 000111 ep Reng 7 3 Hot Surfaces When operting machine do not MA AAA touch hot surfaces Keep machine away from combustables during use Hot surfaces could result in severe burns or fire 000108 WARNING Equipment and property damage Do not alter construction of installation or block ventilation for generator Failure to do so could result in unsafe operation or damage to the generator 000146 AWAR Do not insert any object through the air cooling slots Generator can start at any time and could result in death serious injury and unit damage 000142 When working on this equipment remain alert at all times Never work on the equipment when physi cally or mentally fatigued Never use the generator or any of its parts as a step Stepping on the unit can stress and break parts and may result in danger ous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage etc O Hearing Loss Hearing protection is recommended when using this machine Failure to wear hear

XD5000E Diesel Portable Generator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents