Home

6.5 hp Stump Grinder

1. 18 Replacing the Cutting Wheel Blades 18 NGAI aN re RTE Es a 19 Removing Debris from the Machine 19 AO SR TE A A 20 PO taentabaataas Nad Sian 20 TEDIOSO 21 Safety Improper use or maintenance by the operator or owner can result in injury To reduce the potential for injury comply with these safety instructions and always pay attention to the safety alert symbol which means Caution Warning or Danger personal safety instruction Failure to comply with the instruction may result in personal injury or death Safe Operating Practices This product is capable of amputating hands and feet Always follow all safety instructions to avoid serious injury or death WARNING Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless deadly poison that can kill you Do not run the engine indoors or in an enclosed area Training e Read the Operators Manual and other training material If the operator s or mechanic s can not read English it is the owners responsibility to explain this material to them e Become familiar with the safe operation of the equipment operator controls and safety signs e All operators and mechanics should be trained The owner is responsible for training the users e Never let children or untrained people operate or service the equipment Local regulations may restrict the age of the operator e The owner user can prevent and is responsible for accidents
2. cseeeeees 16 Mantenimiento de bises 17 Mantenimiento de las correas 19 Comprobaci n de la tensi n de la correa de CLANSIMUSION eeo a E Aa 19 Ajuste de la correa de transmisi n uno 19 Mantenimiento del desbastadot ccceeseeseeeeeseees 20 Comprobaci n de las cuchillas de la rueda de COMET ed tt E E A E 20 Sustituci n de las cuchillas de la rueda de COLE ae a a M cts tee st 20 TACA AAA te 21 Como limpiar la maquina 21 Almacenamiento ses 21 AA 21 Soluci n de pro Llenas aid EN 23 Seguridad El uso o mantenimiento indebido por parte del operador o el propietario puede causar lesiones Para reducir el peligro de lesiones cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atenci n siempre al simbolo de alerta de seguridad que significa Cuidado Advertencia o Peligro instrucci n relativa a la seguridad personal El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales e incluso la muerte Pr cticas de operaci n segura Este producto es capaz de amputar manos y pies Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones corporales graves e incluso la muerte 4 ADVERTENCIA Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono que es un veneno inodoro que puede matarle No haga funcionar el motor dentro de un edificio o en un lugar cerrado Formaci n e Lea el Manual del operador y otros materiales de formaci n S
3. e Pare la m quina inmediatamente si entran otras personas o animales en la zona de trabajo 4 ADVERTENCIA Al desbastar un toc n la m quina lanza virutas de madera tierra y otros residuos al aire y stos podr an causarle lesiones a usted o a otras personas e Utilice siempre protecci n ocular mientras utiliza la m quina Mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la m quina 4 ADVERTENCIA Lleve siempre protecci n auditiva mientras utiliza la m quina 1 Suelte el acelerador y d jelo en posici n de desengranado 2 Arranque el motor consulte C mo arrancar el motor p gina 11 3 Deje que el motor se caliente a velocidad de ralenti durante dos minutos 4 Empuje el manillar hacia abajo lo suficiente para levantar la rueda de corte del suelo 5 Sujete el acelerador contra el manillar en la posici n de Engranado de esta manera se engrana el embrague centr fugo y la rueda de corte gira 6 Mueva la m quina a la parte delantera del toc n y ponga el freno de estacionamiento 7 Mueva la rueda de corte a un lado luego b jela aproximadamente 1 2 pulgada 1 pulgada sobre la esquina superior delantera del toc n Mueva la rueda de corte hacia un lado y otto bajando la rueda de 1 2 pulgada a 1 pulgada aproximadamente antes de cada pasada hasta que haya eliminado la parte delantera del toc n hasta el nivel del suelo Figura 11 12 g014502 Figura 11 10
4. 1 2 po au dessous de la base du goulot de remplissage Important L espace au dessus doit rester vide pour permettre l essence de se dilater Ne remplissez pas le r servoir compl tement Revissez solidement le bouchon du r servoir Essuyez l essence ventuellement r pandue Contr le du niveau d huile moteur P riodicit des entretiens chaque utilisation ou une fois par jour 1 Inclinez la machine pour mettre le moteur de niveau puis arr tez le moteur 2 Laissez refroidir le moteur Nettoyez la surface autour de la jauge d huile 11 4 Retirez la jauge d huile et essuyez soigneusement l extr mit 5 Ins rez la jauge au fond du tube sans la visser dans le goulot de remplissage 6 Sortez de nouveau la jauge et examinez l extr mit Le niveau d huile doit atteindre le haut de la plage sup rieure Figure 10 g014503 Figure 10 1 Jauge d huile Important Le moteur sera endommag s il fonctionne avec un niveau d huile insuffisant Ce type de dommage n est pas couvert par la garantie Le moteur est quip d un syst me d alerte de bas niveau d huile qui coupe automatiquement le moteur si le niveau d huile descend en dessous de la limite de s curit 7 Sile niveau est bas versez lentement une quantit d huile suffisante dans le carter moteur pour faire monter le niveau a la limite sup rieure Important Ne remplissez pas excessivement le carter sous peine d endomma
5. Utilisation Remarque Les c t s gauche et droit de la machine sont d termin s d apr s la position de conduite Important Avant d utiliser la machine contr lez les niveaux de carburant et d huile et enlevez les d bris ventuellement accumul s sur la machine V rifiez galement que personne ne se trouve sur la zone de travail et qu elle est d barrass e de tout d bris Marquez aussi l emplacement de toutes les conduites souterraines Avant l utilisation D gagez la terre autour de la souche et enlevez les pierres qui pourraient vous g ner V rifiez que rien ne tra ne sur le terrain cables lectriques fil de fer barbel etc e Coupez ou r duisez la taille de la souche la tron onneuse e Lisez attentivement les autocollants de s curit de la machine e Portez un casque des protecteurs d oreilles et des lunettes de s curit Une visi re maille n offre pas une protection des yeux suffisante et doit tre compl t e par des lunettes de s curit e Familiarisez vous avec toutes les r gles de s curit et proc dures d arr t d crites dans le Manuel de l utilisateur e V rifiez la pr sence et l tat des protections e V rifiez la pr sence et l tat des lames et des dents e V rifiez que le p rim tre de travail les dents et en particulier la souche sont d barrass s de tout objet m tallique fil de fer clous etc dont l jection pourrait causer des blessures aux
6. cartement des lectrodes Remplacez la bougie au besoin Type BPRGES NKG ou quivalent cartement des lectrodes 0 70 0 80mm 0 28 0 031 Retrait de la bougie 1 Abaissez la dessoucheuse et arr tez la machine voir Arr t du moteur page 12 2 D branchez le fil de la bougie Figure 17 g014506 Figure 17 1 Bougie 2 Fil 3 Nettoyez la surface autour de la bougie 4 D posez la bougie et la rondelle m tallique 18 Contr le de la bougie 1 Examinez le centre de la bougie Figure 18 Si le bec de l isolateur est recouvert d un l ger d p t gris ou brun le moteur fonctionne correctement S il est couvert d un d p t noir c est g n ralement signe que le filtre air est encrass Important Ne nettoyez jamais la bougie Remplacez toujours la bougie si elle est recouverte d un d p t noir ou d une couche grasse si elle pr sente des fissures ou si les lectrodes sont us es 2 1 0 75 mm G004219 Figure 18 1 Electrode centrale et bec isolant Electrode lat rale 3 Ecartement pas a l chelle 2 Contr lez l cartement entre l lectrode centrale et l lectrode lat rale Figure 18 Courbez l lectrode lat rale Figure 18 si l cartement est incorrect Montage de la bougie 1 Vissez la bougie dans l orifice pr vu 2 Serrez la bougie 27Nm 20pi lb 3 Reconnectez le fil la bougie Entretien des courroies Contr le de
7. charge When practical remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel the equipment with its wheels on the ground e If this is not possible then refuel such equipment on a truck or trailer from a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle e Ifa gasoline dispenser nozzle must be used keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Important Do not use methanol gasoline containing methanol or gasohol containing more than 10 ethanol because the fuel system could be damaged Do not mix oil with gasoline Using Stabilizer Conditioner Use a fuel stabilizer conditioner in the machine to provide the following benefits e Keeps gasoline fresh during storage of 90 days or less For longer storage it is recommended that the fuel tank be drained Cleans the engine while it runs e Eliminates gum like varnish buildup in the fuel system which causes hard starting Important Do not use fuel additives containing methanol or ethanol Add the correct amount of gas stabilizer conditioner to the gas Note A fuel stabilizer conditioner is most effective when mixed with fresh gasoline To minimize the chance of varnish deposits in the fuel system use fuel stabilizer at all times Filling the Fuel Tank 1 Park the machine on a level surface lower the grinder and stop the engine 2 Allow the engine to co
8. 11 12 13 14 15 Eleve la rueda de corte hasta que el centro de la rueda est justo por encima de la parte superior del toc n Con la rueda de corte desplazada a un lado quite el freno de estacionamiento y desplace la m quina hacia adelante luego ponga el freno de estacionamiento Contin e pasando la rueda de corte de un lado a otro por la cara del toc n moviendo la m quina hacia adelante antes de cada pasada y cortando hasta una profundidad de 1 2 a 1 en cada pasada Siga cortando hasta eliminar por completo la parte superior del toc n asegur ndose de no cortar por debajo del nivel del suelo en esta primera fase Suelte el acelerador y d jelo en la posici n de desengranado y empuje el manillar hacia abajo lo suficiente para levantar la rueda de corte del suelo Espere diez segundos para que la rueda de corte deje de girar luego quite el freno y retire la m quina del toc n Retire la m quina del toc n y rastrille las virutas de alrededor del toc n Mueva la m quina a la parte delantera del toc n y ponga el freno de estacionamiento Sujete el acelerador contra el manillar en la posici n de Engranado de esta manera se engrana el embrague centrifugo y la rueda de corte gira 16 13 Siga cortando repitiendo el paso 10 una y otra vez hasta que el toc n est al nivel deseado por debajo del nivel del suelo Pare la m quina consulte C mo parar el motor p gina 12 N
9. Figura 4 1 Pomo de desbloqueo del manillar Pliegue el manillar hacia la m quina y vuelva a enroscar SK de 9 el pomo en la m quina Figura 5 Pas Wy 9014869 Figura 3 1 Manillar 8 Arrancador Q 2 Palanca del acelerador 9 Rueda de corte K ES 2 3 Pomo de desbloqueo del 10 Elevaci n gt Y INN an ai manillar AAD D 4 Filtro de aire 11 Cubierta de la correa SE ere 5 Taza de sedimentos 12 Tap n de combustible 6 V lvula de combustible 13 Barra de seguridad gt lt 7 Est rter Es Yo o ooo CT TS Ley a g014870 Figura 5 Controles Antes de poner en marcha el motor y trabajar con la m quina familiar cese con todos los controles Figura 3 Palanca del acelerador y barra de y Figura 6 seguridad Pomo de desbloqueo del manillar La palanca del acelerador controla la velocidad del motor Con la palanca hacia abajo en la posici n de Desengranado el motor funciona a velocidad de ralent sta es tambi n la posici n de arranque Al apretar la palanca del acelerador la velocidad del motor aumenta se engrana el embrague centrifugo y la rueda de corte gira El manillar de esta m quina puede plegarse para facilitar el transporte Desenrosque el pomo de desbloqueo del manillar de la m quina Figura 4 La barra de seguridad controla el funcionamiento del motor Sujete la barra de seguridad contra el manillar para desactivar el interruptor de parada del motor y poder arrancar el
10. Figure 22 18 US gt 9014511 Figure 22 3 Check each section for cracks Replace a blade section if it is cracked or has missing or worn teeth Note When replacing cutting wheel blade sections make sure blade section is placed in correct alignment with blade rotation Insert the blade section between the blade mounting flanges Figure 22 and secure them with 2 bolts lockwashers and nuts 5 Torque the fasteners to 27 33 ft lb 37 45 N m Cleaning Removing Debris from the Machine Regular cleaning and washing will increase the life span of the machine Clean the machine directly after use before the dirt hardens Check before cleaning that the fuel tank cap is properly in place to avoid getting water in the tank Use care when using a high pressure sprayer because it can damage warning decals instruction signs and the engine Important Lubricate the cutting wheel blade bearings after cleaning 19 Sto rage 17 Paint all scratched or bare metal surfaces Paint is available from your Authorized Service Dealer For storage over 30 days prepare the unit as follows 18 Store the unit in a clean dry garage or storage area 1 Remove dirt and grime from the external parts of 19 Cover the unit to protect it and keep it clean the entire unit especially the engine Clean dirt and sawdust chips from the outside of the engine cylinder head fins and blower housing Important You c
11. ULLLLLLLLLLLLLLLLO LLLLLLLLLLLLLLLLO LLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLL Figure 16 2 O Ring 1 Sediment cup 3 Clean the reservoir and the o ring using a cleaning solvent and dry carefully Note Make sure not to misplace the o ring 4 Put the o ring in place in the groove of the cup and replace the sediment cup 5 Turn the fuel valve to the On position all the way to the right and check for leaks If it leaks replace the o ring Servicing the Spark Plug Service Interval Every 100 hours Check the spark plugs Ensure that the air gap between the center and side electrodes is correct before installing the spark plug Use a spark plug wrench for removing and installing the spark plug and a gapping tool feeler gauge to check and adjust the air gap Install a new spark plug if necessary Type BPRGES NKG or equivalent Air Gap 0 28 0 031 inch 0 70 0 80 mm 16 Removing the Spark Plug 1 Lower the grinder and stop the machine Refer to Stopping the Engine page 11 2 Pull the wire off of the spark plug Figure 17 g014506 Figure 17 1 Spark plug 2 Wire 3 Clean around the spark plug 4 Remove the spark plug and the metal washer Checking the Spark Plug 1 Look at the center of the spark plug Figure 18 If you see light brown or gray on the insulator the engine is operating properly A black coating on the insulator us
12. conjointement que votre mat riel utilitaire compact Toro le Produit ne pr sente aucun d faut de mat riau ou vice de fabrication Dur es de la garantie compter de la date d achat Produits Chargeuses trancheuses dessoucheuses d chiqueteuses fendeuses de b ches et accessoires P riode de garantie Tous les ans ou toutes les 1000 heures de fonctionnement la premi re ch ance pr valant 3 ans 2 ans Moteurs Kohler Tous autres moteurs Lorsqu une condition couverte par la garantie existe nous nous engageons r parer le Produit gratuitement frais de diagnostic pi ces et main d uvre compris Comment faire intervenir la garantie Si vous pensez que votre produit Toro pr sente un d faut de fabrication ou de mat riau proc dez comme suit 1 Demandez un d positaire r parateur de mat riel utilitaire compact CUE Toro agr de prendre en charge votre produit Pour trouver le d positaire le plus proche consultez notre site web www Toro com Vous pouvez aussi t l phoner gratuitement au service client de Toro au 888 865 5676 tats Unis ou au 888 865 5691 Canada 2 Lorsque vous vous rendez chez le r parateur apportez le produit et une preuve d achat re u 3 Si pour une raison quelconque vous n tes pas satisfait du diagnostic de votre r parateur ou des conseils prodigu s n h sitez pas nous contacter l adresse suivante LCB Customer Care Department Toro Warra
13. covered land without a spark arrester muffler maintained in working order or the engine constricted equipped and maintained for the prevention of fire Other states or federal areas may have similar laws The enclosed Engine Owner s Manual is supplied for information regarding the US Environmental Protection Agency EPA and the California Emission Control Regulation of emission systems maintenance and warranty Replacements may be ordered through the engine manufacturer 2010 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Introduction This machine is designed to grind and remove tree stumps and surface roots It is not intended to cut rock or any other material other than wood and the soil around a stump Read this information carefully to learn how to operate and maintain your product properly and to avoid injury and product damage You are responsible for operating the product properly and safely You may contact Toro directly at www Toro com for product and accessory information help finding a dealer or to register your product Whenever you need service genuine Toro parts or additional information contact an Authorized Service Dealer or Toro Customer Service and have the model and serial numbers of your product ready Figure 1 illustrates the location of the model and serial numbers on the product Write the numbers in the space provided coneza AN g014868 Figure 1 1 M
14. de stationnement Maintenez la manette d acc l rateur contre le guidon en position engag e l embrayage centrifuge est alors engag et le disque de coupe tourne Poursuivez l op ration en r p tant l tape 10 autant de fois que n cessaire jusqu ce que la souche soit en dessous du niveau du soit la profondeur voulue Arr tez la machine voir Arr t du moteur page 12 Remarque Ne reposez PASt l avant de la machine sur le sol avant d tre s r que le disque de coupe a cess de tourner DANGER Le disque de coupe en rotation est tr s dangereux et peut sectionner mains et pieds Restez au poste d utilisation et attendez l arr t complet du disque de coupe avant de faire quoi que ce soit d autre 14 Entretien Remarque Les c t s gauche et droit de la machine sont d termin s d apr s la position de conduite Important Vous pouvez basculer la machine en pat l essence qui s coule dans le carter Si cela se arri re ou sur le c t pour faciliter le nettoyage produit faites une vidange d huile suppl mentaire ou l entretien mais jamais pendant plus de 2 Faites ensuite tourner le moteur de quelques tours minutes Si la machine reste trop longtemps dans avec le lanceur avant de le remettre en marche cette position le moteur peut tre endommag Programme d entretien recommand P riodicit d entretien Proc dure d entretien Apr s les 25 premi res Changez l huile moteur heures de
15. el filtro de aire Cambie el aceite Cada 100 horas e Limpie la taza de sedimentos e Compruebe las buj as Cada 200 horas Cambie el filtro de aire Cada a o o antes del Cambie el aceite almacenamiento e Limpie la taza de sedimentos Importante Consulte en el Manual del operador del motor procedimientos adicionales de mantenimiento Lubricaci n Engrasado de la m quina Intervalo de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente Tipo de grasa Grasa de prop sito general 1 Limpie con un trapo los puntos de engrase 2 Conecte una pistola de engrasar en cada punto de engrase 3 Lubrique en dos puntos uno en cada cojinete de la rueda de corte g014512 Figura 12 14 4 Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa de los cojinetes 3 aplicaciones aproximadamente 5 Limpie cualquier exceso de grasa Importante Bombee la grasa lentamente y con cuidado para evitar dafiar las juntas de los cojinetes Mantenimiento del motor Mantenimiento del limpiador de aire Intervalo de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente El filtro de aire cicl nico recoge las part culas contaminantes m s grandes que se depositan en el recipiente Cuando vea una capa de suciedad en el fondo del recipiente limpie la carcasa del cicl n los conductos de aire y la rejilla de entrada de aire Mantenimiento del filtro de aire cicl nico Intervalo de mantenimiento Cada 50 h
16. fonctionnement Contr lez le niveau d huile moteur e Graissez la machine Contr lez le filtre air Contr lez les lames du disque de coupe e Nettoyez les d bris sur la machine Toutes les 25 heures e V rifiez la tension de la courroie d entrainement Toutes les 50 heures Faites l entretien du filtre air e Changez l huile moteur Toutes les 100 heures Nettoyez la cuvette de d cantation e Contr lez les bougies Toutes les 200 heures e Remplacez le filtre air Une fois par an ou avant e Changez l huile moteur le remisage e Nettoyez la cuvette de d cantation Important Reportez vous au Manuel d utilisation du moteur pour toutes proc dures d entretien suppl mentaires chaque utilisation ou une fois par jour Lubrification Graissage de la machine P riodicit des entretiens chaque utilisation ou une fois par jour Type de graisse universelle 1 Nettoyez les graisseurs l aide d un chiffon 2 Raccordez une pompe graisse chaque graisseur 3 Lubrifier deux graisseurs un sur chaque roulement du disque de coupe g014512 Figure 12 15 4 Injectez de la graisse dans les graisseurs jusqu ce qu elle commence sortir des roulements environ 3 injections Essuyez tout exc s de graisse Important Injectez la graisse lentement et avec pr caution pour ne pas endommager les joints des roulements Entretien du moteur Entretien du
17. garaje o almac n seco y limpio Cubra la m quina para protegerla y para conservarla limpia 22 Solucion de problemas Problema Posible causa Accion correctora El motor no arranca 1 El interruptor del motor esta en la posici n de Desengranado 2 La v lvula de combustible est cerrada 3 El est rter est activado 4 El dep sito de combustible est vac o 5 El cable de la buj a est suelto o desconectado El motor no funciona regularmente 1 El est rter se ha dejado activado 2 El filtro de aire est atascado 3 Eltubo de combustible est atascado 4 Hay agua o contaminantes en el combustible 5 Las buj as est n desgastadas o los electrodos est n sucios La correa patina o se sale de las poleas 1 La tensi n de la correa es insuficiente 1 Ajuste la tensi n de la correa Reduzca la profundidad de corte La velocidad del motor es insuficiente para activar el embrague centrifugo La rueda de corte no gira 1 2 La tensi n de la correa es insuficiente 3 Las pastillas del embrague est n desgastadas La rueda de corte sigue girando 1 La velocidad del motor es excesiva 2 La correa se ha salido de las poleas o se ha roto 3 Muelles del embrague d biles o rotos 23 1 Sujete la barra de seguridad contra el manillar 2 Abra la v lvula de combustible 3 Cierre el est rter si el motor est fr o 4 Llene el dep sito de combustible nuevo 5 Comp
18. in place Be sure all interlocks are attached adjusted properly and functioning properly Do not change the engine governor setting or overspeed the engine Stop on level ground lower the grinder and shut off the engine before leaving the operator s position for any reason Keep hands and feet away from the moving grinder wheel and teeth Look behind and down before backing up to be sure of a clear path Keep pets and bystanders away Do not operate the machine under the influence of alcohol or drugs Use care when loading or unloading the machine into a trailer or truck Ensure that the area is clear of other people before operating the machine Stop the machine if anyone enters the area Never leave a running machine unattended Always stop the engine and verify the cutting wheels has stopped rotating Never jerk the controls use a steady motion Watch for traffic when operating near or crossing roadways Do not touch parts which may be hot from operation Allow them to cool before attempting to maintain adjust or service Ensure that you operate the machine in areas where there are no obstacles in close proximity to the operator Failure to maintain adequate distance from trees walls and other barriers may result in injury as the machine backs up during operation if the operator is not attentive to the surroundings Only operate the unit in areas where there is sufficient clearance for the operato
19. l eau avec un d tergent doux Ajoutez un additif stabilisateur conditionneur base de p trole dans le r servoir de carburant Respectez les proportions sp cifi es par le fabricant du stabilisateur 8 ml par litre 1 oz par gallon am ricain N utilisez pas de stabilisateur base d alcool thanol ou m thanol Remarque L efficacit des stabilisateurs condi tionneurs est maximale lorsqu on les ajoute de l essence fra che et qu on les utilise de mani re syst matique Important Ne conservez pas l essence trait e additionn e de stabilisateur plus de 3 mois Faites tourner le moteur pendant 5 minutes pour faire circuler l essence trait e dans tout le circuit d alimentation Arr tez le moteur laissez le refroidir et vidangez le r servoir de carburant l aide d un siphon pompe D barrassez vous du carburant conform ment la r glementation locale en mati re d environnement Red marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il s arr te faute de carburant Actionnez le starter Remettez le moteur en marche et faites le tourner jusqu a ce qu il ne veuille plus d marrer Nettoyez la cuvette de s dimentation voir Nettoyage de la cuvette de d cantation page 18 Faites l entretien du filtre a air voir Entretien du filtre air cyclone page 16 et Remplacement du filtre a air page 16 Vidangez et remplacez l huile moteur voir page D posez la bougie et v rifiez son
20. le s cher 5 Retirez le bouchon de vidange et vidangez l huile par C Imbibez le d huile moteur fra che D Entourez le filtre de chiffon absorbant et pressez le d licatement pour liminez l exc dent d huile 3 Retirez l crou oreilles en haut du filtre air et d posez l l ment en papier 4 Tapotez l l ment en papier sur une surface fixe pour enlever la poussi re Remplacez l l ment en papier s il est encore encrass ou endommag Le filtre en papier doit tre remplac toutes les 200 heures Important Ne soufflez pas d air comprim sur l l ment en papier au risque de l endommager 5 Montez l l ment en papier dans le bo tier du filtre air et fixez le avec l crou oreilles la fente du ch ssis Figure 15 g014504 Figure 15 Orifice de vidange d huile 2 Bouchon de remplissage d huile 6 Lorsque la vidange d huile est termin e remettez ne bouchon en place et essuyez les coul es d huile ventuelles Remarque D barrassez vous de l huile usag e dans un centre de recyclage agr 7 Enlevez le bouchon de remplissage et versez lentement environ 80 de la quantit d huile sp cifi e dans le moteur Figure 15 8 Versez avec pr caution suffisamment d huile pour que le niveau atteigne le rep re sur la jauge voir la page 9 Remettez le bouchon de remplissage d huile Nettoyage de la cuvette de d cantation P riodicit des entretiens Toutes
21. motor Si usted suelta la barra el motor se para g014874 Figura 6 1 Palanca del acelerador 2 Barra de seguridad O Y d EN O ae TS ET LS 1 Freno quitado 9014873 Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento impide que gire la rueda izquierda para inmovilizar la m quina y facilita el desplazamiento de la m quina de un lado a otro mientras se desbasta el toc n mis 7 gt af Oo Figura 7 1 Freno puesto 9014872 Especificaciones Nota Especificaciones y dise o sujetos a modificaci n sin previo aviso Aproximadamente 12 pulgadas 30 48 cm 127 cm 50 pulgadas Profundidad de corte Longitud Anchura Altura 107 cm 42 pulgadas Peso 103 libras 47 kg 56 cm 22 pulgadas Accesorios Est disponible una selecci n de accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la m quina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones P ngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Toro o visite www Toro com para obtener una lista de todos los accesorios homologados Operaci n Nota Los lados derecho e izquierdo de la m quina se determinan desde la posici n normal del operador Importante Antes del uso compruebe el nivel de gasolina y de aceite y retire cualquier residuo de la m quina Aseg rese tambi n de que no hay otras personas o residuos en la zona Usted tambi n debe conocer y haber se alado la posici n de cualquie
22. obstacles elle peut causer des blessures si l utilisateur fait marche arri re sans tenir compte de la g ographie du terrain La machine ne doit tre utilis e que dans les zones suffisamment d gag es pour lui permettre d voluer sans risque Marquez au pr alable l emplacement des conduites souterraines dans la zone de travail et n utilisez pas la machine ces endroits Trouvez les points de pincement indiqu s sur la machine et n approchez pas les mains ni les pieds de ces points La foudre peut provoquer des blessures graves ou mortelles Si vous observez la foudre ou que vous entendez le tonnerre proximit n utilisez pas la machine et mettez vous l abri Entretien et remisage Arr tez le moteur Attendez l arr t complet de toutes les pi ces en mouvement avant de r gler de nettoyer ou de r parer la machine Pour viter les risques d incendie liminez les d bris qui se trouvent sur les accessoires les entra nements les silencieux et le moteur Nettoyez les coul es ventuelles d huile ou de carburant Laissez refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un local l cart de toute flamme Ne stockez pas le carburant proximit d une flamme et ne vidangez pas le r servoir de carburant l int rieur Garez la machine sur un sol plat et horizontal Ne confiez jamais l entretien de la machine des personnes non qualifi es Lib rez la pression emmagasin e dans les composants a
23. pas satisfait des services de votre distributeur ou si vous avez du mal vous procurer les informations de garantie adressez vous l importateur Toro En dernier recours adressez vous la soci t Toro Warranty 374 0261 Rev B
24. personnes proximit et des dommages mat riels e Assurez vous que personne y compris enfants et animaux ne se trouve moins de 15 m 50 pieds de la machine Des d bris peuvent tre projet s et blesser personnes et animaux Ajout de carburant Utilisez de l essence sans plomb indice d octane 87 ou plus la pompe d faut d essence ordinaire sans plomb de l essence ordinaire au plomb peut tre utilis e la rigueur DANGER Dans certaines circonstances l essence est extr mement inflammable et hautement explosive Un incendie ou une explosion caus e par l essence peut vous br ler ainsi que d autres personnes et causer des dommages mat riels e Faites le plein du r servoir l ext rieur dans un endroit bien d gag lorsque le moteur est froid Essuyez toute essence r pandue Ne faites jamais le plein du r servoir de carburant l int rieur d une remorque ferm e Ne remplissez pas le r servoir compl tement Versez la quantit de carburant voulue pour que le niveau se trouve entre 6 et 13 mm 1 4 et 1 2 po au dessous de la base du goulot de remplissage L espace au dessus doit rester vide pour permettre l essence de se dilater Ne fumez jamais en manipulant de l essence et tenez vous l cart des flammes nues ou sources d tincelles qui pourraient enflammer les vapeurs d essence e Conservez l essence dans un r cipient homologu et hors de port e des enfants N ac
25. que se se ale cualquier conducci n subterr nea gas agua etc de la zona y no desbaste en las zonas marcadas e Localice las zonas peligrosas se aladas en la maquina y mantenga alejados los pies y las manos de estas zonas e Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte Si se ven rel mpagos o rayos o se oyen truenos en la zona no utilice la m quina busque un lugar donde resguardarse Mantenimiento y almacenamiento e Pare el motor Deje que se detenga todo movimiento antes de ajustar limpiar o reparar e Limpie cualquier residuo del desbastador las transmisiones los silenciadores y el motor para ayudar a prevenir incendios Limpie cualquier aceite o combustible derramado A Espere a que se enfr e el motor antes de guardar el cortac sped y no lo guarde cerca de una llama No almacene el combustible cerca de una llama y no lo drene dentro de un edificio Aparque la m quina en una superficie nivelada No permita jam s que la m quina sea revisada o reparada por personal no debidamente formado Alivie con cuidado la tensi n de aquellos componentes que tengan energ a almacenada Retire el cable de la buj a antes de efectuar reparaci n alguna Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento Si es posible no haga ajustes mientras el motot est funcionando Mantenga todas las piezas en buenas condiciones de funcionamiento y todos los herrajes bien apretados S
26. sauf si elles sont d fectueuses Par exemple les pi ces consomm es ou us es durant le fonctionnement normal du Produit notamment mais pas exclusivement dents louchets lames bougies pneus chenilles filtres cha nes etc Les d faillances dues une influence ext rieure Les l ments constituant une influence ext rieure comprennent sans y tre limit s les conditions atmosph riques les pratiques de remisage la contamination l utilisation de liquides de refroidissement lubrifiants additifs ou produits chimiques etc non agr s Les l ments sujets usure normale L usure normale comprend mais pas exclusivement l usure des surfaces peintes les autocollants ou vitres ray s etc e Toute pi ce couverte par une garantie fabricant s par e Les frais de prise domicile et de livraison Conditions g n rales La r paration par un r parateur de mat riel utilitaire compact CUE Toro agr est le seul d dommagement auquel cette garantie donne droit La soci t Toro et la soci t Toro Warranty d clinent toute responsabilit en cas de dommages secondaires ou indirects li s l utilisation des produits Toro couverts par cette garantie notamment quant aux co ts et d penses encourus pour se procurer un quipement ou un service de substitution durant une p riode raisonnable pour cause de d faillance ou d indisponibilit en attendant la r paration sous garantie Toutes les garanties imp
27. that can start fires around dry vegetation A spark arrester may be required The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements 417 2718 117 2718 119 4692 1 Warning stop the engine use both hand holds to lift the grinder 119 4693 1 A i M 119 4693 1 Thrown object hazard keep bystanders a safe distance from the machine AU Product Overview 1 A RE 13 3 e 2 RR 119 4722 119 4722 1 Engine run 2 Grinder blade engage 8 9 ea La A SN 9 SS lt Y g014869 Figure 3 1 Handle 8 Starter 2 Throttle lever 9 Cutting wheel 3 Handle release knob 10 Lift 4 Air filter 11 Belt cover 5 Sediment cup 12 Fuel cap 6 Fuel valve 13 Safety bail 7 Choke Controls Become familiar with all the controls Figure 3 and Figure 6 before you start the engine and operate the machine Handle Release Knob The handle on this machine has the capability to be folded down for easier transport Unscrew the handle release knob from the machine Figure 4 D E Q ZS moe y RE BZA Figure 4 1 Handle Release Knob Y Fold the handle down toward the machine and screw the i ee handle back onto the machine Figure 5 Figure 1 Throttle lever 2 Safety bail Fr A Parking Brake K o e The parking brake holds the left wheel from turning SS NS B zo a to secure the machine and for e
28. 1 P ngase en contacto con cualquier Distribuidor Autorizado de Equipos Utilitarios Compactos CUE Compact Utility Equipment Toro para concertar el mantenimiento en sus instalaciones Para localizar un distribuidor cerca de usted visite nuestra p gina web www Toro com Tambi n puede llamar al tel fono gratuito del Departamento de Asistencia al Cliente Toro al 888 865 5676 clientes de EE UU o al 888 865 5691 clientes de Canad 2 Lleve el producto y su prueba de compra recibo o factura de venta al Distribuidor 3 Si por alguna raz n usted no est satisfecho con el an lisis del Distribuidor o con la asistencia recibida p ngase en contacto con nosotros en la direcci n siguiente LCB Customer Care Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Tel fono gratuito 888 865 5676 clientes de EE UU Tel fono gratuito 888 865 5691 clientes de Canad Responsabilidades del propietario Usted debe mantener su Producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador Dicho mantenimiento rutinario sea realizado por un distribuidor o por usted mismo es por cuenta de usted Las piezas cuya sustituci n est prevista como mantenimiento requerido Piezas de mantenimiento est n garantizadas hasta la primera sustituci n programada de dicha pieza El no realizar el mantenimiento y los ajustes requeridos puede dar pie a la negaci n de una rec
29. Form No 3366 323 Rev A TORO Count on it 6 5 hp Stump Grinder Model No 22601 Serial No 310000001 and Up Operator s Manual To register your product or download an Operator s Manual or Parts Catalog at no charge go to www Toro com Original Instructions EN WARNING CALIFORNIA Proposition 65 Warning The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm DANGER There may be buried power gas and or telephone lines in the work area Shock or explosion may occur if you dig into them Have the property or work area marked for buried lines and do not dig in marked areas Contact your local marking service or utility company to have the property marked for example in the United States call 811 for the nationwide marking service This spark ignition system complies with Canadian ICES 002 Because in some areas there are local state or federal regulations requiring that a spark arrester be used on the engine of this machine a spark arrester is available as an option If you require a spark arrestor contact your Authorized Toro Service Dealer Genuine Toro spark arresters are approved by the USDA Forestry Service Important Itis a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass
30. LLL ULLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLE LLLLLLLLLLLLLLLLE LLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLL E g014507 Figura 16 1 Taza de sedimentos 2 Junta t rica 3 Limpie el dep sito y la junta t rica utilizando un disolvente y s quelos con cuidado Nota Aseg rese de no perder la junta t rica 4 Coloque la junta t rica en la ranura de la taza y vuelva a colocat la taza de sedimentos 5 Gire la v lvula de combustible a la posici n de Abierto totalmente a la derecha y compruebe que no hay fugas Si hay fugas cambie la junta t rica Mantenimiento de la buj a Intervalo de mantenimiento Cada 100 horas Compruebe las buj as Aseg rese de que la distancia entre los electrodos central y lateral es correcta antes de instalar la buj a Utilice una llave para buj as para desmontar e instalar la buj a y una galga de espesores herramienta de separaci n de electrodos para comprobar y ajustar la distancia entre los mismos Instale una buj a nueva si es necesario Tipo BPRGES NKG o equivalente Hueco entre electrodos 0 280 031 pulgadas 0 70 0 80 mm Desmontaje de la buj a 1 Baje el desbastador y pare la m quina consulte C mo parar el motor p gina 12 2 Retire el cable de la buj a Figura 17 17 Inspeccion de la bujia 1 Mire la parte central de la bujia Figura 18 Si se observa un color gris o marron claro en el aisl
31. Move the throttle to the Disengaged position 2 The belt is off of the pulleys or broken 2 Replace the drive belt 3 Clutch springs are weak or broken 3 Replace the clutch 21 Notes Notes TORO Conditions and Products Covered The Toro Company and its affiliate Toro Warranty Company pursuant to an agreement between them jointly warrant your Toro Compact Utility Equipment Product to be free from defects in materials or workmanship The following time periods apply from the date of purchase Products Warranty Period Loaders Trenchers Stump Grinders 1 year or 1000 operating Chippers Log Splitters and Attachments hours whichever occurs first Kohler Engines 3 years All other Engines 2 years Where a warrantable condition exists we will repair the Product at no cost to you including diagnosis labor and parts Instructions for Obtaining Warranty Service If you think that your Toro Product contains a defect in materials or workmanship follow this procedure 1 Contact any Authorized Toro Compact Utility Equipment CUE Service Dealer to arrange service at their dealership To locate a dealer convenient to you access our website at www Toro com You may also call our Toro Customer Care Department toll free at 888 865 5676 U S customers or 888 865 5691 Canadian customers 2 Bring the product and your proof of purchase sales receipt to the Service Dealer 3 If for any reason yo
32. Producto est cubierto por otra garant a independiente que cumpla los requisitos establecidos por la U S Environmental Protection Agency EPA o el California Air Resources Board CARB Las limitaciones horarias estipuladas anteriormente no son aplicables a la Garant a del Sistema de Control de Emisiones Si desea m s informaci n consulte la Declaraci n de Garant a de Control de Emisiones de California proporcionada con su Producto o incluida en la documentaci n del fabricante del motor Pa ses fuera de Estados Unidos o Canad Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canad deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para obtener p lizas de garant a para su pa s provincia o estado Si por cualquier raz n usted no est satisfecho con el servicio ofrecido por su distribuidor o si tiene dificultad en obtener informaci n sobre la garant a p ngase en contacto con el importador Toro Si fallan todos los dem s recursos puede ponerse en contacto con nosotros en Toro Warranty Company 374 0261 Rev B ATTENTION CALIFORNIE Proposition 65 Avertissement Les gaz d chappement de ce produit sont consid r s par l tat de Californie comme susceptibles de provoquer des cancers des malformations cong nitales et autres troubles de la reproduction A DANGER Des conduites de gaz ou d lectricit ou des lignes t l phoniques peuvent tre enfouies dans la zone de travail
33. Vous risquez de vous lectrocuter ou de provoquer une explosion si vous les coupez en creusant Marquez au pr alable l emplacement des lignes ou conduites enfouies dans la zone de travail et ne creusez pas ces endroits Contactez le service de signalisation ou la compagnie de services publics pour marquer le terrain correctement par exemple aux tats Unis contactez le service de signalisation national au 811 Ce syst me d allumage par tincelle est conforme la norme canadienne ICES 002 Certaines r gions et certains pays exigeant l utilisation d un pare tincelles sur le moteur de cette machine un pare tincelles est propos en option Si vous devez vous procurer un pare tincelles contactez un Concessionnaire Toro agr Les pare tincelles Toro d origine sont homologu s par le Minist re de l agriculture et le Service des for ts des Etats Unis USDAFA Important Vous commettez une infraction la section 4442 du Code des ressources publiques de Californie si vous utilisez cette machine dans une zone bois e broussailleuse ou recouverte d herbe sans qu elle soit quip e d un silencieux avec pare tincelles en bon tat ou sans que le moteur soit brid quip et entretenu correctement pour pr venir les incendies Certains autres tats ou r gions f d rales peuvent tre r gis par des lois similaires Le Manuel de Putilisateur du moteur ci joint est fourni titre de r f
34. an wash the unit with mild detergent and water 2 Add a petroleum based stabilizer conditioner to fuel in the tank Follow mixing instructions from stabilizer manufacturer 1 oz per US gallon Do not use an alcohol based stabilizer ethanol or methanol Note Fuel stabilizer conditioner is most effective when mixed with fresh gasoline and used at all times Important Do not store stabilizer conditioned gasoline over 90 days 3 Run the engine to distribute conditioned fuel through the fuel system 5 minutes 4 Stop the engine allow it to cool and drain the fuel tank using a pump type siphon Dispose of fuel properly recycle as per local codes Start the engine and run it until it stops Choke the engine Start and run the engine until it will not start again oN a a Clean the sediment cup refer to Cleaning the Sediment Cup page 16 9 Service the air cleaner refer to Servicing the Cyclone Air Filter page 14 and Replacing the Air Filter page 14 10 Change the engine crankcase oil refer to page 11 Remove the spark plug and check the condition refer to page 12 With the spark plug removed from the engine pour two tablespoons of engine oil into the spark plug hole 13 Pull the starter slowly to crank the engine and distribute the oil inside the cylinder 14 Install the spark plug but do not install the wire on the spark plug 15 Grease the cutter wheel bearings refer to Grea
35. anillar y empuje el manillar hacia abajo para levantar la rueda de corte del suelo 4 Tire del arrancador suavemente hasta que note resistencia luego tire con fuerza Deje que el arrancador vuelva lentamente a su posici n inicial 5 Cuando el motor arranque mueva la palanca del est rter poco a poco a la posici n de Desactivado Si el motor se cala o funciona de forma irregular mueva el est rter de nuevo a Activado hasta que el motor se caliente Luego mu valo a la posici n de Desconectado 6 Sujete la palanca del acelerador contra el manillar para hacer girar la rueda de corte C mo parar el motor 1 Quite la mano de la palanca del acelerador Nota Si el motor ha estado trabajando duro o est muy caliente d jelo funcionar durante un minuto antes de soltar la barra de seguridad Esto ayuda a enfriar el motor antes de pararlo En una emergencia se puede parar el motor inmediatamente 2 Suelte la barra de seguridad para parar el motor 3 Mueva la v lvula de combustible a la posici n de Cerrado totalmente hacia la izquierda C mo desbastar un toc n Ponga la m quina en posici n con la rueda de corte cerca del borde delantero superior del toc n PELIGRO La m quina puede cortar y amputar las manos y los pies e Permanezca en el puesto del operador cuando la m quina est en marcha y no se acerque a la rueda de corte Mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la m quina
36. ante el motor esta funcionando cortectamente Si el aislante tiene un recubrimiento negro significa que el limpiador de aire esta sucio Importante No limpie nunca la bujia Cambie la bujia si tiene un revestimiento negro electrodos desgastados una pelicula aceitosa o g014506 Figura 17 grietas 1 Buj a 2 Alambre 2 1 3 Limpie alrededor de la buj a S 4 Retire la buj a y la arandela met lica G004219 Figura 18 1 Aislante del electrodo 3 Hueco entre electrodos central no a escala 2 Electrodo lateral 2 Compruebe la separaci n entre los electrodos central y lateral Figura 18 Si la distancia no es correcta doble el electrodo lateral Figura 18 Instalaci n de la buj a 1 Enrosque la buj a en el orificio 2 Apriete la buj a a 20 pies libra 27 N m 3 Conecte el cable a la buj a 18 Mantenimiento de las correas m y Comprobaci n de la tensi n de la correa de transmisi n Intervalo de mantenimiento Cada 25 hotas Nota Cambie la correa si muestra se ales de desgaste grietas o da os 1 Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento Retire los tornillos de retenci n del protector de la correa Figura 19 g014510 1 2 3 4 Figura 19 los detalles pueden variar dependiendo del modelo 4 Perno 5 Tuerca Protector de la correa Arandela de freno Arandela SD Para comprobar la tensi n de la correa apriete s
37. asy movement of the SE KS y f gt machine from side to side when grinding the stump Se HS mie Figure 5 ASU ao TX a ne SANS ES x a e 18 Throttle Lever and Safety Bail Edo The throttle lever controls engine speed With the lever EN down in the disengaged position the engine runs at 7 0 2 idle This is also the starting position When the throttle SE de aS lever is squeezed the engine speed increases and the Ke q c y lf Q oN centrifugal clutch engages and the cutting wheel rotates ROL yon d f ds A Za fi The safety bail controls the engine running Hold the Xx RS safety bail against the handle to deactivate the engine kill switch so the engine will start Releasing the bail stops the engine 9014872 Figure 7 1 Engaged brake o Specifications 0000U000s a Note Specifications and design are subject to change gt gt J without notice J Length 50 inches 127 cm Width 22 inches 56 cm Height 42 inches 107 cm Weight 103 Ibs 47 Kg oe e i Y es Attachments Accessories g 3 E Min dj MM A selection of Toto approved attachments and TSS 0014873 accessories are available for use with the machine to enhance and expand its capabilities Contact your Authorized Service Dealer or Distributor or go to www Toro com for a list of all approved attachments and accessories Figure 8 1 Disengaged Brake Operation Note Determine the left an
38. cessif Arr tez vous sur une surface plane et horizontale abaissez la dessoucheuse et arr tez le moteur avant de quitter le poste de conduite pour quelque raison que ce soit N approchez pas les mains et les pieds du disque de coupe et des dents de la dessoucheuse en marche Avant de faire marche arri re v rifiez que la voie est libre juste derri re la machine et sur sa trajectoire Tenez les personnes et les animaux a distance N utilisez pas la machine sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Proc dez avec prudence pour charger la machine sur une remorque ou un camion et pour la d charger V rifiez que personne ne se trouve dans la zone de travail avant d utiliser la machine Arr tez la machine si quelqu un entre dans la zone de travail Ne laissez jamais la machine en marche sans surveillance Arr tez toujours le moteur et v rifiez que les disques de coupe ont cess de tourner Ne man uvrez jamais les commandes s chement actionnez les r guli rement M fiez vous de la circulation pr s des routes et pour traverser Ne touchez aucune pi ces de la machine juste apr s l arr t car elles peuvent tre tr s chaudes Laissez les refroidir avant d entreprendre toute r paration tout r glage ou tout entretien La machine ne doit tre utilis e que dans des lieux d gag s de tout obstacle proche Si la machine n est pas tenue une distance suffisante des arbres murs et autres
39. d right sides of the machine from the normal operating position Important Before operating check the fuel and oil level and remove debris from the machine Also ensure that the area is clear of people and debris You should also know and have marked the locations of all utility lines Before you Start e Dig away the earth and remove any stones near the tree stump that may interfere with your work Check that the ground is free of foreign objects such as electrical cables barbed wire etc e Cut or trim the stump using a power saw e Review all the machine safety decals e Use a hard hat hearing and eye protection A mesh visor alone does not provide sufficient eye protection supplement with protective glasses Ensure that you are familiar with safety regulations and shutdown procedures described in the Operators Manual e Ensure that all guards are in place and in good condition Ensure that the blades and cutters are in place and in good condition Ensure that the work area cutter and stump in particular are free from metallic objects such as wire nails etc that could be thrown out and injure persons in the vicinity and damage the equipment Ensure that everyone including children and animals maintain a distance of at least 50 feet 15 m from the machine Debris can be thrown out and injure people and animals Adding Fuel Use unleaded gasoline 87 pump octane minimum Leaded regular gasoli
40. e Drive Belt 1 Remove the belt guard 2 Loosen the 4 engine mounting bolts and jam nuts holding the adjustment bolt Figure 20 17 g014505 2 Figure 20 1 Bolt 3 Engine mount bolt 2 Jam Nut 3 Turn square head adjusting bolt on the frame clockwise to tighten the belt counter clockwise to loosen the belt Important Important Make sure to tighten all the engine bolts after proper belt adjustment is achieved 4 Install the belt guard and secure with previously removed hardware Grinder Maintenance Checking the Cutting Wheel Blades Service Interval Before each use or daily Among the most critical elements of the machine is the cutting wheel blades They are also the most subject to damage and wear In the course of grinding stumps they not only make contact with the wood but they also encounter numerous abrasives and objects such as dirt stones and occasionally a large rock or buried scrap The wear and loss of cutting teeth can significantly impair the efficiency and performance of the machine Therefore it is important to make frequent checks of the condition of all of the cutting teeth and replace any damaged or worn blade sections Figure 21 Figure 21 Replacing the Cutting Wheel Blades 1 Clean all dirt from the cutting wheel and mounting flanges 2 Remove the two bolts that hold each cutting blade section Use care not to let a section drop and chip when they become loose
41. endue ou si des dents manquent ou sont us es Remarque Lors du remplacement d une section de lame du disque de coupe veillez la placer dans l alignement correct pour la rotation de la lame 4 Ins rez la section entre les brise de montage de la lame Figure 22 et fixez les avec 2 boulons rondelles de blocage et crous 5 Serrez les fixations un couple de 37 45 Nm 27 33 Ib pi Nettoyage Nettoyage des d bris sur la machine La dur e de vie de la machine sera augment e par un nettoyage et un lavage r guliers Nettoyez la machine imm diatement apr s chaque utilisation avant que la salet ait le temps de durcir Avant le nettoyage v rifier que le bouchon du r servoir de carburant est bien serr pour viter de faire rentrer de l eau l int rieur Soyez prudent si vous utilisez un jet haute pression afin de ne pas endommager les autocollants de s curit les panneaux d instruction et le moteur Important Lubrifiez les roulements de lames du disque de coupe apr s le nettoyage 21 Remisage Si vous ne comptez pas utiliser la machine avant plus d un mois pr parez la au remisage comme suit 1 10 11 12 13 D barrassez l ext rieur de la machine et surtout le moteur des salet s et de la crasse liminez les salet s les copeaux et la sciure pouvant se trouver sur les ailettes de la culasse et le bo tier du ventilateur Important La machine peut tre lav e
42. et d arriv e de carburant compl tement gauche en position ferm e Rabotage des souches Positionnez la dessoucheuse en pla ant la lame pr s du haut et de l avant de la souche DANGER La machine est tr s coupante et peut sectionner mains et pieds e Ne quittez pas la position d utilisation tant que la machine est en marche et ne vous approchez pas du disque de coupe Tenez tout le monde une distance suffisante de la machine Arr tez imm diatement la machine si des personnes ou des animaux apparaissent dans la zone de travail 44 ATTENTION Le broyage des souches entra ne la projection de copeaux de terre et d autres d bris qui peuvent vous blesser ainsi que les personnes proximit Prot gez vous toujours les yeux quand vous utilisez la machine Tenez tout le monde une distance suffisante de la machine 44 ATTENTION Portez toujours des prot ge oreilles lorsque vous utilisez la machine Rel chez la manette d acc l rateur en position d sengag e Mettez le moteur en marche voir D marrage du moteur page 12 Laissez chauffer le moteur au ralenti pendant deux minutes Appuyez sur le guidon pour soulever le disque de coupe du sol Maintenez la manette d acc l rateur contre le guidon en position engag e l embrayage centrifuge est alors engag et le disque de coupe tourne Amenez la machine l avant de la souche et serrez le frein de stationnement carte
43. federales pueden tener una legislaci n similar El Manual del propietario del motor adjunto ofrece informaci n sobre las normas de la U S Environmental Protection Agency EPA y de la California Emission Control Regulation sobre sistemas de emisiones mantenimiento y garant a Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor 2010 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Introducci n Esta m quina est dise ada para desbastar y eliminar tocones de rboles y ra ces superficiales No est dise ada para cortar rocas u otros materiales que no sean la madera y la tierra que hay alrededor de un toc n Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto y para evitar lesiones y da os al producto Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www Toro com si desea informaci n sobre productos y accesorios o si necesita localizar un distribuidor o registrar su producto Cuando necesite asistencia t cnica piezas genuinas Toro o informaci n adicional p ngase en contacto con un Servicio T cnico Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro y tenga a mano los n meros de modelo y serie de su producto Figura 1 indica la ubicaci n de los n meros de modelo y serie en el producto Escriba los n meros en el espacio provisto P ngase en contacto con nosotr
44. filtre air P riodicit des entretiens chaque utilisation ou une fois par jour Le filtre air cyclone recueille grosses particules qui se d posent ensuite dans la cuvette Lorsqu une couche de salet est visible au fond de la cuvette nettoyez le bo tier du cyclone les conduits d air et la cr pine d entr e d air Entretien du filtre air cyclone P riodicit des entretiens Toutes les 50 heures 1 Retirez les 3 vis qui fixent le bo tier du cyclone 2 D posez le bo tier avec la cr pine d entr e d air et d posez les conduits d air PAS LAA is ra NE g014508 Figure 13 3 Conduits d air 4 Boitier de cyclone avec cr pine d entr e d air 1 Bo tier de cyclone 2 Vis Remarque Les conduits d air peuvent rester dans la partie sup rieure ou suivre le bo tier lorsque celui ci est d pos 3 Nettoyez les composants avec de l eau du d tergent et une brosse S chez soigneusement le tout 4 Placez les conduits d air dans le bo tier du cyclone 5 Ins rez le bo tier en place en veillant engager correctement la partie sup rieure NE FORCEZ PAS Alignez en place avant de serrer les vis Remplacement du filtre a air P riodicit des entretiens Toutes les 200 heures Si le moteur perd de la puissance produit de la fum e noire ou ne tourne pas r guli rement il est possible que le filtre air soit colmat 16 1 Re
45. ger le moteut 8 Remettez la jauge d huile en place D marrage et arr t du moteur D marrage du moteur 1 Tournez le robinet d arriv e de carburant compl tement droite en position OUVERTE 2 D placez la manette de starter vers la gauche en position en service ON pour d marrer le moteur froid Remarque L usage du starter n est g n ralement pas requis si le moteur est chaud 3 Maintenez la barre de s curit contre le guidon et appuyez sur le guidon pour soulever le disque de coupe du sol 4 Tirez lentement la poign e du lanceur jusqu ce que vous sentiez une r sistance puis tirez vigoureusement Relachez lentement la poign e du lanceur 5 Lorsque le moteur a d marr ramenez progressivement la manette de starter en position hors service Si le moteur cale ou h site poussez la de nouveau en position en service jusqu ce que le moteur soit chaud R glez le starter la position Hors service 6 Maintenez la manette d acc l rateur contre le guidon pour faire tourner le disque de coupe Arr t du moteur 1 Rel chez la manette d acc l rateur Remarque Si le moteur a d j beaucoup travaill ou est encore chaud laissez le tourner pendant une minute avant de rel cher la barre de s curit Cela l aide refroidir avant de s arr ter En cas d urgence le moteur peut tre arr t imm diatement 2 Rel chez la barre de s curit pour arr ter le moteur Tournez le robin
46. hetez et ne stockez jamais plus que la quantit d essence consomm e en un mois e N utilisez pas la machine si elle n est pas quip e du syst me d chappement complet et en bon tat de marche 10 DANGER Dans certaines circonstances de l lectricit statique peut se former lors du ravitaillement produire une tincelle et enflammer les vapeurs d essence Un incendie ou une explosion caus e par l essence peut vous br ler ainsi que d autres personnes et causer des dommages mat riels e Posez toujours les bidons d essence sur le sol l cart du v hicule avant de les remplir e Ne remplissez pas les bidons d essence l int rieur d un v hicule ou dans la caisse d un v hicule utilitaire car la moquette int rieure ou le rev tement en mati re plastique de la caisse risque d isoler le bidon et de freiner l limination de l lectricit statique ventuellement produite e Si possible descendez la machine du v hicule ou de la remorque et posez la terre avant de remplir le r servoir de carburant e Si ce n est pas possible laissez la machine dans le v hicule ou sur la remorque mais remplissez le r servoir l aide d un bidon et non directement la pompe En cas de remplissage la pompe maintenez tout le temps le pistolet en contact avec le bord du r servoir ou du bidon jusqu ce que le remplissage soit termin Important N utilisez jamais de m thanol d essence contena
47. i el o los operadores o mec nicos no saben leer el espa ol es responsabilidad del propietario explicarles este material e Familiaricese con la operaci n segura del equipo los controles del operador y las se ales de seguridad e Todos los operadores y mec nicos deben recibir una formaci n adecuada El propietario es responsable de proporcionar formaci n a los usuarios e No deje nunca que el equipo sea utilizado o mantenido por ni os o por personas que no hayan recibido la formaci n adecuada al respecto La normativa local puede imponer l mites sobre la edad del operador e El propietario usuario puede prevenir y es responsable de los accidentes o lesiones sufridos por l mismo o por otras personas o bienes Preparaci n Evalue el terreno para determinar los accesorios y aperos necesarios para realizar el trabajo de manera correcta y segura Utilice solamente los accesorios y aperos homologados por el fabricante e Lleve ropa adecuada incluyendo casco pantalla facial gafas de seguridad pantal n largo calzado de seguridad y protecci n auditiva El pelo largo y las prendas o joyas sueltas pueden enredarse en piezas en movimiento e Inspeccione el rea donde se va a utilizar el equipo y retire todos los objetos como por ejemplo piedras juguetes y alambres que puedan ser arrojados por la m quina Extreme las precauciones cuando maneje gasolina y otros combustibles Son inflamables y sus vapores so
48. idad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones estan a la vista del operador y estan ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial Sustituya cualquier pegatina que est da ada o que falte 117 4979 1 Peligro de enredamiento correa no se acerque a las piezas en movimiento mantenga colocados todos los protectores 119 4692 1 Advertencia pare el motor utilice ambos agarraderos para levantar el desbastador 119 4693 z 1 119 4690 1 Advertencia peligro de corte desmembramiento cuchilla del desbastador mantenga las manos y los pies alejados de todas las piezas en movimiento mantenga colocados todos los protectores espere a que se detengan todas las O piezas en movimiento 119 4693 1 Peligro de objetos arrojados mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la m quina 119 4691 1 Advertencia lea el Manual del operador espere a que se detenga la cuchilla del desbastador pare el motor y pliegue el manillar CALIFORNIA SPARK ARRESTER WARNING Operation of this equipment may create sparks that can start fires around dry vegetation A spark arrester may be required 119 4722 The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements 4417 2718 1 Motor marcha 2 Cuchilla del desbastador engranar 117 2718 119 4722 El producto A 4 SA My ar YY O C2 11
49. ilice 1 2 o diariamente Incline la m quina de manera que el motor est nivelado y pate el motor Deje que el motor se enfr e n p x 1 Limpie alrededor de la varilla de aceite Retire la varilla de aceite y limpie el extremo Introduzca la varilla a fondo en el tubo de la varilla sin enroscarla en el cuello de llenado Retire la varilla y observe el extremo El aceite debe llegar al l mite superior Figura 10 9014503 Figura 10 Varilla de aceite Importante Si se pone en marcha el motor con un nivel bajo de aceite puede da arse el motor Este tipo de da o no est cubierto por la garant a El motor incorpora un sistema de alerta de aceite que para el motor antes de que el nivel de aceite descienda por debajo del l mite de seguridad Si el nivel de aceite es bajo vierta lentamente en el c rter s lo la cantidad de aceite suficiente para que el nivel llegue al l mite superior Importante No llene excesivamente el c rter de aceite ya que podr a da ar el motor Vuelva a colocar la varilla Arranque y parada del motor C mo arrancar el motor 11 Mueva la v lvula de combustible a la posici n de Abierto totalmente hacia la derecha Mueva la palanca del est rter hacia la izquierda a la posici n de Activado si el motor est fr o Nota Si el motor esta caliente puede no ser necesario usat el estarter 3 Sujete la barra de seguridad contra el m
50. ilizar gasolina normal con plomo si no hubiera gasolina sin plomo disponible PELIGRO En ciertas condiciones la gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva Un incendio o una explosi n provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas as como da os materiales e Llene el dep sito de combustible en el exterior en una zona abierta y con el motor fr o Limpie la gasolina derramada No llene nunca el dep sito de combustible dentro de un remolque cerrado No llene completamente el dep sito de combustible A ada gasolina al dep sito de combustible hasta que el nivel est entre 6 y 13 mm 1 4 1 2 pulg por debajo del extremo inferior del cuello de llenado Este espacio vac o en el dep sito permitir la dilataci n de la gasolina No fume nunca mientras maneja gasolina y mant ngase alejado de llamas desnudas o de lugares donde una chispa pudiera inflamar los vapores de gasolina Almacene la gasolina en un recipiente homologado y mant ngala fuera del alcance de los ni os No compre nunca gasolina para m s de 30 d as de consumo normal e No utilice la m quina a menos que est instalado un sistema completo de escape en buenas condiciones de funcionamiento PELIGRO En determinadas condiciones durante el repostaje puede tener lugar una descarga de electricidad estatica produciendo una chispa que puede prender los vapores de la gasolina Un incendio
51. itsmmeeMasetes 15 Graissage de la mach tie irc 15 Entretien du moteur 16 Entretien du filtre air 16 Vidange et remplacement de l huile MOtEUL cide aaa else aa 17 Entretien de la boues 18 Entretien des courroies 19 Contr le de la tension de la courroie d entra nement ooccconococccccccacicacacacicanicacinaninon 19 R glage de la courroie d entra nement 0 19 Entretien de la dessoucheuse cccccccceeeeeeeeseeeees 20 Contr le des lames du disque de coupe 20 Remplacement des lames du disque de Nettoyage Nettoyage des d bris sur la machine cee A S curit Cette machine peut occasionner des accidents si elle n est pas utilis e ou entretenue correctement Pour r duire les risques d accidents et de blessures respectez les consignes de s curit qui suivent Tenez toujours compte des mises en garde signal es par le symbole de s curit et la mention Prudence Attention ou Danger Ne pas les respecter c est risquer de vous blesser parfois mortellement Consignes de s curit Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds Respectez toujours toutes les mesures de s curit pour viter des blessures graves voire mortelles 44 ATTENTION Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore mortel Ne faites pas tourner le moteur l int rieur d un local ferm Apprendre se servir de la machine Lisez le Manuel de l utili
52. jouets c bles etc Soyez particuli rement prudent lorsque vous manipulez un carburant quel qu il soit en raison de son inflammabilit et du risque d explosion des vapeurs qu il d gage N utilisez que des r cipients homologu s N enlevez jamais le bouchon du r servoir et n ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein Ne fumez pas Ne faites jamais le plein et ne vidangez jamais le r servoir de carburant l int rieur V rifiez toujours que les commandes de pr sence de l utilisateur les contacteurs de s curit et les capots de protection sont en place et fonctionnent correctement Si ce n est pas le cas n utilisez pas la machine V rifiez que le disque de coupe arr te de tourner lorsque vous r duisez l ouverture du papillon Utilisation Ne faites jamais tourner le moteur dans un local ferm N utilisez la machine que sous un bon clairage et m fiez vous des trous et autres dangers cach s V rifiez que toutes les transmissions sont au point mort avant de mettre le moteur en marche Ne mettez le moteur en marche qu partir de la position de conduite N utilisez jamais la machine si les capots de protection ne sont pas en place V rifiez la fixation le r glage et le fonctionnement de tous les verrouillages de s curit Ne modifiez pas le r glage du r gulateur et ne faites pas tourner le moteur a un r gime ex
53. l aceite se calentar y ser m s f cil drenarlo 2 Aparque la m quina de manera que el lado de drenaje est ligeramente m s bajo que el lado opuesto para asegurar que el aceite se drene completamente Ponga el freno de estacionamiento y pare el motor 4 Coloque un recipiente debajo del orificio de vaciado de aceite 5 Retire el tap n de vaciado y deje fluir el aceite a trav s del orificio de la ranura del bastidor Figura 15 16 g014504 1 Orificio de vaciado del aceite 2 Tap n de llenado de aceite 6 Cuando el aceite se haya drenado completamente instale el tap n y limpie cualquier aceite derramado Nota Elimine el aceite usado en un centro de reciclaje homologado 7 Retire el tap n de llenado de aceite y vierta lentamente aproximadamente el 80 de la cantidad especificada de aceite en el motor Figura 15 8 A ada lentamente m s aceite hasta que el nivel llegue al l mite superior de la varilla Consulte p gina 9 Coloque el tap n de llenado Limpieza de la taza de sedimentos Intervalo de mantenimiento Cada 100 horas Cada a o o antes del almacenamiento Debajo de la v lvula de combustible hay una taza de sedimentos cuya funci n es atrapar la suciedad del combustible 1 Mueva la v lvula de combustible a la posici n de Cerrado totalmente hacia la izquierda Desenrosque la taza de sedimentos Aseg rese de no perder la junta t rica Figura 16 LLLLLLLLLLLLLL
54. l emplacement des num ros de mod le et de s rie du produit Inscrivez les num ros dans l espace r serv cet effet g014868 Figure 1 1 Plaque des num ros de mod le et de s rie N de mod le N de s rie Les mises en garde de ce manuel soulignent les dangers potentiels et sont signal es par le symbole de s curit Figure 2 qui indique un danger pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles si les pr cautions recommand es ne sont pas respect es Figure 2 1 Symbole de s curit Deux autres termes sont galement utilis s pour faire passer des informations essentielles Important pour attirer l attention sur des informations m caniques sp cifiques et Remarque pour signaler des informations d ordre g n ral m ritant une attention particuli re Table des mati res Introduction en asc a Bite as e tent 3 S curit sesia mn nn M hats east ovens sven 4 Consignes de s curit ta 4 Autocollants de s curit et d instruction 00 0 0 6 Vue d ensemble du produtos a ld 7 Commandes iii 7 Caract ristiques t chniques sssssssssss 9 Accessoires quipements 9 Tilisa ti Oise cases sien ee O 10 Avant l utilisation loose 10 Ajoute carbone asaavia nn 10 Contr le du niveau d huile moteur 11 D marrage et arr t du moteur 12 Rabotage des souches remain 12 Entrada 15 Programme d entretien recommand s s s 15 Pubrificatonisssshintiessolimeinnceen
55. la tension de la courroie d entra nement P riodicit des entretiens Toutes les 25 heures Remarque Remplacez la courroie si elle semble us e fissur e ou endommag e 1 Coupez le moteur et attendez l arr t complet de toutes les pi ces en rotation 2 Retirez les vis de fixation du couvercle de la courroie Figure 19 g014510 1 2 3 4 Figure 19 la vue peut varier selon le mod le 1 Prot ge courroie 4 Boulon 2 Rondelle frein 5 crou 3 Rondelle 3 Serrez doucement les deux brins de la courroie pour v tifiet la tension Vous devriez obtenir une fl che d environ 6 10mm 1 4 3 8 Important Pour prolonger la dur e de vie de la courroie elle doit tre tendue correctement en permanence Si la courroie est trop l che le disque de coupe glissera de mani re excessive et la courroie sera d fectueuse pr matur ment Une courroie trop tendue peut s user rapidement et entra ner une d faillance des roulements et de l arbre R glage de la courroie d entrainement 1 D posez le prot ge courroie 2 Desserrez les 4 boulons du support moteur ainsi que les crous de blocage qui maintiennent le boulon de r glage Figure 20 19 g014505 Figure 20 1 Boulon 3 Boulon de support moteur 2 crou de blocage 3 Tournez le boulon de r glage t te carr e du ch ssis dans le sens horaire pour tendre la courroie et dans le sens antihoraire pour la d tendre Important Impo
56. lamaci n bajo la garant a Garant a de Equipos Uti litarios Compactos Toro Garant a limitada de un a o Productos CUE Elementos y condiciones no cubiertos No todos los fallos o aver as de productos que se producen durante el periodo de garant a son defectos de materiales o de mano de obra Esta garant a expresa no cubre Los fallos o aver as del Producto que se producen como consecuencia del uso de piezas de repuesto que no son de Toro o de la instalaci n y el uso de accesorios adicionales modificados o no homologados Los fallos del Producto que se producen como resultado de no realizar el mantenimiento y o los ajustes requeridos Los fallos de productos que se producen como consecuencia de la operaci n del Producto de manera abusiva negligente o temerario e Piezas sujetas a consumo en el uso a menos que se demuestre que son defectuosas Algunos ejemplos de piezas que se consumen o gastan durante la operaci n normal del Producto incluyen pero no se limitan a dientes taladros cuchillas buj as neum ticos orugas filtros cadenas etc Fallos producidos por influencia externa Los elementos que se consideran influencia externa incluyen pero no se limitan a condiciones meteorol gicas pr cticas de almacenamiento contaminaci n el uso de refrigerantes lubricantes aditivos o productos qu micos no homologados etc Elementos sujetos a desgaste normal El desgaste normal incluye pero
57. laws or regulations relating to fire prevention requirements 417 2718 117 2718 1 119 4692 Attention arr tez le moteur soulevez la machine des deux mains 1 A i M 119 4693 Risque de projections tenez les spectateurs bonne distance de la machine 1 2 119 4722 119 4722 Moteur en marche Lame engag e Vue d ensemble du produit Tee 13 A 9014869 Figure 3 1 Guidon 8 D marreur 2 Manette d acc l rateur 9 Disque de coupe 3 Bouton de d blocage du 10 Levage guidon 4 Filtre air 11 Couvercle de courroie 5 Cuvette de d cantation 12 Bouchon du r servoir de carburant 6 Robinet de carburant 13 Barre de s curit 7 Starter Commandes Avant de mettre le moteur en marche et d utiliser la machine familiarisez vous avec toutes les commandes Figure 3 et Figure 6 Bouton de d blocage du guidon Le guidon de cette machine peut tre repli pour faciliter le transport D vissez le bouton de d blocage du guidon sur la machine Figure 4 Y Figure 4 1 Bouton de d blocage du guidon Repliez le guidon vers la machine et revissez le sur la machine Figure 5 g014870 Figure 5 Manette d acc l rateur et barre de s curit La manette d acc l rateur r gule le r gime moteur Lorsque la manette est abaiss e en position d sengag e le moteur tourne au ralenti Cette position est galemen
58. les 100 heures Une fois par an ou avant le remisage Une cuvette de d cantation situ e sous le robinet d arriv e de carburant recueille les salet s pr sentes dans le carburant 1 Tournez le robinet d arriv e de carburant compl tement gauche en position ferm e 2 D vissez la cuvette de d cantation Attention ne pas perdre le joint torique Figure 16 ELLELLLECEECLELLE ELELLELELELELELEL Nu gt ECULLECCLLLLECLCL PERE CAER RED LELLELLLLE TELE CCEEEEEECEELE oh GE Sl gt ya Li M z a i TEU C g014507 Figure 16 1 Cuvette de d cantation 2 Joint torique 3 Nettoyez le r servoir et le joint torique avec un solvant de nettoyage et s chez le soigneusement Remarque Attention 4 ne pas perdre le joint torique Replacez le joint torique dans la rainure er reposez la cuvette de d cantation 5 Tournez le robinet d arriv e de carburant compl tement droite en position ouverte et recherchez des fuites ventuelles Remplacez le joint torique si des fuites sont constat es Entretien de la bougie P riodicit des entretiens Toutes les 100 heures Contr lez les bougies Avant de monter une bougie v rifiez si l cartement entre l lectrode centrale et l lectrode lat rale est correct Utilisez une cl bougies pour d poser et reposer les bougies et une jauge d paisseur pour contr ler et r gler l
59. licites de qualit marchande et d aptitude l emploi sont limit es la dur e de la garantie expresse L exclusion de la garantie des dommages secondaires ou indirects ou les restrictions concernant la dur e de la garantie implicite ne sont pas autoris es dans certains tats et peuvent donc ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits qui varient selon les tats Il n existe aucune autre garantie expresse part la garantie du moteur et la garantie du syst me antipollution mentionn es ci dessous le cas ch ant Le syst me antipollution de votre Produit peut tre couvert par une garantie s par e r pondant aux exigences de l agence am ricaine de d fense de l environnement EPA ou de la direction californienne des ressources atmosph riques CARB Les limitations d heures susmentionn es ne s appliquent pas la garantie du syst me antipollution Pour de plus amples d tails reportez vous la D claration de garantie de conformit la r glementation antipollution de Californie fournie avec votre Produit ou figurant dans la documentation du constructeur du moteur Autres pays que les tats Unis et le Canada Pour les produits Toro export s des tats Unis ou du Canada demandez votre distributeur d positaire Toro la police de garantie applicable dans votre pays r gion ou tat Si pour une raison quelconque vous n tes
60. mable and vapors are explosive Use only an approved container Never remove the gas cap or add fuel when the engine is running Allow the engine to cool before refueling Do not smoke Never refuel the machine indoors Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame such as near a water heater or furnace Safety and Instructional Decals 117 4979 1 Entanglement hazard belt stay away from moving parts keep all guards and shields in place STOP 119 4690 119 4690 1 Warning cutting dismemberment hazard grinding blade keep hands and feet away from all moving parts keep all shields in place wait for all moving parts to stop 119 4691 1 Warning read the Operator s Manual wait for grinder blade to stop stop the engine and fold the handle Never fill a container while it is inside a vehicle trunk pick up bed or any surface other than the ground Keep container nozzle in contact with the tank during filling Stop and inspect the equipment if you strike an object Make any necessary repairs before restarting Use only genuine Toro replacement parts to ensure that original standards are maintained Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger Replace any decal that is damaged or lost CALIFORNIA SPARK ARRESTER WARNING Operation of this equipment may create sparks
61. n en movimiento e Mire hacia atr s y hacia abajo antes de poner marcha atr s para asegurarse de que el camino est despejado e Mantenga alejadas a otras personas y a animales dom sticos e No utilice la m quina bajo la influencia de alcohol o drogas e Tenga cuidado al cargar o descargar la maquina en desde un remolque o un cami n e Aseg rese de que no hay otras personas en la zona antes de poner en marcha la m quina Pare la m quina si alguien entra en la zona e No deje nunca desatendida la m quina si est en marcha Siempre pare el motor y compruebe que las ruedas de corte han dejado de girar Nunca mueva bruscamente los controles utilice movimientos suaves y continuos e Vigile el tr fico cuando est cerca de una calle o carretera o cuando cruce una e No toque piezas que pueden estar calientes despu s de estar en funcionamiento Deje que se enfr en antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento ajuste o revisi n e Aseg rese de utilizar la maquina en zonas en las que no haya obst culos pr ximos al operador Si no se mantiene a una distancia apropiada de rboles paredes muros y otras barreras puede dar lugar a lesiones durante la operaci n de la maquina en marcha atras si el operador no esta atento a lo que le rodea S lo utilice la unidad en areas en las que hay suficiente espacio para que el operador maniobre el producto con seguridad e Antes de desbastar haga
62. n explosivos Utilice solamente un recipiente homologado Nunca retire el tap n de combustible ni a ada combustible con el motor en marcha Deje que se enfr e el motor antes de repostar combustible No fume No a ada ni drene nunca el combustible dentro de un edificio e Compruebe que los controles de presencia del operador los interruptores de seguridad y los protectores de seguridad est n instalados y que funcionan correctamente No utilice la m quina si no funcionan correctamente e Compruebe que la rueda de corte ha dejado de girar al reducir la velocidad Operaci n e No haga funcionar nunca el motor en un lugar cerrado e Utilice el equipo nicamente con buena luz alej ndose de agujeros y peligros ocultos e Aseg rese de que todas las transmisiones est n en punto muerto antes de arrancar el motor Arranque el motor s lo desde la posici n del operador e No utilice el equipo nunca si no est n colocados firmemente los protectores de seguridad Aseg rese de que todos los interruptores de seguridad est n conectados correctamente ajustados y que funcionan correctamente e No cambie los ajustes del regulador del motor ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva e Pare en un terreno llano baje el desbastador y pare el motor antes de abandonar el puesto del operador por cualquier raz n e Mantenga las manos y los pies alejados de la rueda y los dientes del desbastador cuando est
63. ne may be used if unleaded is not available DANGER In certain conditions gasoline is extremely flammable and highly explosive A fire or explosion from gasoline can burn you and others and can damage property e Fill the fuel tank outdoors in an open area when the engine is cold Wipe up any gasoline that spills e Never fill the fuel tank inside an enclosed trailer e Do not fill the fuel tank completely full Add gasoline to the fuel tank until the level is 1 4 to 1 2 inch 6 to 13 mm below the bottom of the filler neck This empty space in the tank allows gasoline to expand Never smoke when handling gasoline and stay away from an open flame or where gasoline fumes may be ignited by a spark e Store gasoline in an approved container and keep it out of the reach of children Never buy more than a 30 day supply of gasoline e Do not operate without entire exhaust system in place and in proper working condition DANGER In certain conditions during fueling static electricity can be released causing a spark which can ignite the gasoline vapors A fire or explosion from gasoline can burn you and others and can damage property Always place gasoline containers on the ground away from your vehicle before filling e Do not fill gasoline containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed because interior carpets or plastic truck bed liners may insulate the container and slow the loss of any static
64. no se limita a desgaste de superficies pintadas pegatinas o ventanas rayadas etc Cualquier componente cubierto por una garant a de fabricante independiente Costes de recogida y entrega Condiciones generales La reparaci n por un Servicio T cnico Autorizado de Equipos Utilitarios Compactos EUC Toro es su nico remedio bajo esta garant a Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de da os indirectos incidentales o consecuentes en conexi n con el uso de los Productos Toro cubiertos por esta garant a incluyendo cualquier coste o gasto por la provisi n de equipos de sustituci n o servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento o no utilizaci n hasta la terminaci n de reparaciones bajo esta garant a Cualquier garant a impl cita de mercantibilidad y adecuaci n a un uso determinado queda limitada a la duraci n de esta garant a expresa Algunos estados no permiten exclusiones de da os incidentales o consecuentes ni limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita de manera que las exclusiones y limitaciones arriba citadas pueden no serle aplicables a usted Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado a otro Salvo la garant a del motor y la garant a de emisiones citada m s adelante en su caso no existe otra garant a expresa Es posible que el Sistema de Control de Emisiones de su
65. nt du m thanol ou de carburol contenant plus de 10 d thanol sous peine d endommager le syst me d alimentation Ne m langez pas d huile l essence Utilisation d un stabilisateur condition neur Utilisez un additif stabilisateur conditionneur dans la machine pour e que l essence reste fraiche pendant une p riode maximale de 90 jours au dela de cette dur e vidangez le r servoir e nettoyer le moteur lorsqu il tourne e viter la formation de d p t gommeux dans le circuit d alimentation qui pourrait entrainer des probl mes de d marrage Important N utilisez pas d additifs contenant du m thanol ou de l thanol Ajoutez l essence une quantit appropri e de stabilisateur conditionneur Remarque L efficacit des stabilisateurs condition neufs est maximale lorsqu on les ajoute de l essence fra che Pour r duire les risques de formation de d p ts visqueux dans le circuit d alimentation utilisez toujours un stabilisateur dans l essence Remplissage du r servoir de carburant 1 Garez la machine sur une surface plane et horizontale abaissez la dessoucheuse et arr tez le moteur Laissez refroidir le moteur Nettoyez la surface autour du bouchon du r servoir et enlevez le bouchon Figure 9 R Figure 9 la vue peut varier selon le mod le 1 Bouchon du r servoir de carburant 4 Ajoutez suffisamment d essence sans plomb pour que le niveau se trouve entre 6 et 13 mm 1 4
66. nty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 tats Unis Num ro vert 888 865 5676 aux tats Unis Num ro vert 888 865 5691 au Canada Responsabilit s du propri taire L entretien de votre produit amp ToroShort doit tre conforme aux proc dures d crites dans le Manuel de l utilisateur Cet entretien courant est vos frais qu il soit effectu par vous ou par un d positaire Les pi ces remplacer dans le cadre de l entretien courant Pi ces de rechange seront couvertes par la garantie jusqu la date du premier remplacement pr vu Ne pas effectuer les entretiens et r glages requis peut constituer un motif de rejet d une d claration au titre de la garantie Garantie du mat riel utilitaire compact Toro Garantie limit e d un an Produits CUE Ce que la garantie ne couvre pas Les d faillances ou anomalies de fonctionnement survenant au cours de la p riode de garantie ne sont pas toutes dues des d fauts de mat riaux ou des vices de fabrication Cette garantie expresse ne couvre pas Les d faillances du produit dues l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine ou au montage et l utilisation d accessoires ajout s modifi s ou non approuv s Les d faillances de produit dues au non respect du programme d entretien et ou des r glages requis Les d faillances du produit dues une utilisation abusive n gligente ou dangereuse Les pi ces non durables
67. o una explosi n provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas as como da os materiales e Coloque siempre los recipientes de gasolina en el suelo lejos del veh culo que est repostando No llene los recipientes de gasolina dentro de un veh culo cami n o remolque ya que las alfombras o los revestimientos de pl stico del interior de los remolques podr an aislar el recipiente y retrasar la p rdida de la carga est tica e Cuando sea posible retire el equipo a repostar del cami n o remolque y reposte con las ruedas del equipo sobre el suelo e Si esto no es posible reposte el equipo sobre el cami n o remolque desde un recipiente port til en vez de usar un surtidor de gasolina e Si es imprescindible el uso de un surtidor mantenga la boquilla en contacto con el borde del dep sito de combustible o la abertura del recipiente en todo momento hasta que termine de repostar Importante No use metanol gasolina que contenga metanol o gasohol con m s del 10 etanol porque se podr an producir da os en el sistema de combustible del motor No mezcle aceite con la gasolina Uso del estabilizador acondicionador Use un estabilizador acondicionador en la m quina para conseguir los beneficios siguientes e Mantiene la gasolina fresca durante un per odo de almacenamiento de 90 d as o menos Para un almacenamiento m s largo se recomienda drenar el dep sito de combustible e Lim
68. o con un pa o limpio para secarlo C D Envuelva el filtro con cuidado en un pa o absorbente y apriete para eliminar el exceso de aceite 3 Retire la tuerca de orejeta de la parte superior del filtro de aire y retire el filtro de papel 4 Golpee el filtro de papel contra una superficie fija para eliminar el polvo Si el filtro de papel todavia esta sucio o si esta da ado cambielo El filtro de papel debe cambiarse cada 200 horas Sature el prelimpiador con aceite de motor nuevo Importante No utilice aire comprimido para limpiar el elemento de papel esto podria da ar el elemento 5 Monte el filtro de papel en la carcasa del filtro de aire y suj telo con la tuerca de orejeta 6 Coloque el prefiltro de gomaespuma sobre el filtro de papel 7 Instale el filtro cicl nico con la cubierta del filtro de aire y suj telo con la tuerca de orejeta Mantenimiento del aceite de motor Nota Cambie el aceite con m s frecuencia en condiciones de funcionamiento de mucho polvo o arena Tipo de aceite Aceite detergente con clasificaci n de servicio API SJ o superior Capacidad del c rter 0 63 cuartos de gal n 0 6 litros Viscosidad Se recomienda SAE 10W 30 para el uso general C mo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento Despu s de las primeras 25 horas Cada 100 horas Cada a o o antes del almacenamiento 1 Arranque el motor y d jelo funcionar durante cinco minutos De esta forma e
69. odel and serial number plate Model No Serial No This manual identifies potential hazards and has safety messages identified by the safety alert symbol Figure 2 which signals a hazard that may cause serious Contact us at www Toro com Printed in the USA All Rights Reserved injury or death if you do not follow the recommended A precautions Figure 2 1 Safety alert symbol This manual uses 2 other words to highlight information Important calls attention to special mechanical information and Note emphasizes general information worthy of special attention Contents IO UCR da 2 Safe ie asera aa a a EU E ETSE 3 Safe Operating PraChees vrs tito 3 Safety and Instructional Decals ssssssssnss 5 Product Ovet view aenieiai a aa SET 6 CORTOS On Abe 6 SPECICAMONS lios 8 Attachments Accessories 8 CON SAS Man ed ne SL nt tite 9 Before Vos Attentats 9 Adding Puel tnt e 9 Checking the Engine OilLev l ssssssss 10 Starting and Stopping the Engine 11 A ea 11 Ms ne nn ta its 13 Recommended Maintenance Schedule s 13 Lubre eo 13 Greasing the Machine aaa 13 Engine A avynecanayvereannentointen 14 Servicing the Air Clear adi 14 Servicing the Engine Oil tire Este 15 Servicing the Spark Plug sn 16 Bele Maintenance ciel vas anne etre 17 Checking the Drive Belt Tension 17 Adjusting the Drive Belt uen 17 Grinder Maintenances russes eu tata 18 Checking the Cutting Wheel Blades
70. ol Clean around the fuel tank cap and remove it Figure 9 IN o Figure 9 view may vary depending on model 1 Fuel tank cap 4 Add unleaded gasoline to the fuel tank until the level is 1 4 to 1 2 inch below the bottom of the filler neck Important This space in the tank allows gasoline to expand Do not fill the fuel tank completely full 5 Install the fuel tank cap securely 6 Wipe up any gasoline that may have spilled Checking the Engine Oil Level Service Interval Before each use or daily 1 Tilt the machine so the engine is level and stop the engine Allow the engine to cool Clean around the oil dipstick Remove the dipstick and wipe the end clean Hoe SR Slide the dipstick fully into the dipstick tube without threading it into the filler neck A Pull the dipstick out and look at the end The oil should be to the top of the upper limit range Figure 10 9014503 Figure 10 1 Oil dipstick Important Running the engine with low oil level can cause engine damage This type of damage is not covered by warranty The engine is equipped with an oil alert system that will automatically stop the engine before the oil level falls below the safe limit 7 If the oil level is low slowly pour only enough oil into the crankcase to raise the level to the upper limit 10 Important Do not overfill the crankcase with oil because the engine may be damaged 8 Replace the di
71. ondicionador por todo el sistema de combustible 5 minutos Pare el motor deje que se enfr e y vac e el dep sito de combustible usando un sif n tipo bomba Elimine correctamente el combustible rec clelo observando la normativa local 5 Arranque el motor y h galo funcionar hasta que se pate Accione el est rter Ponga en marcha y haga funcionar el motor hasta que no vuelva a arrancar 8 Limpie la taza de sedimentos consulte Limpieza de la taza de sedimentos p gina 17 Revise el limpiador de aire consulte Mantenimiento del filtro de aire cicl nico p gina 15 y Cambio del filtro de aire p gina 16 Cambie el aceite del c rter del motor consulte p gina Retire la buj a y compruebe su condici n consulte p gina Con la buj a retirada del motor vierta dos cucharadas soperas de aceite de motor en el orificio de la buj a 10 11 12 13 Tire lentamente del arrancador para hacer girar el motor y distribuir el aceite dentro del cilindro 14 15 Instale la buj a pero no conecte el cable a la buj a Engrase los cojinetes de la rueda de corte consulte Engrasado de la m quina p gina 14 21 16 17 18 19 Revise y apriete todos los pernos tuercas y tornillos Repare o sustituya cualquier pieza da ada Pinte las superficies que est n ara adas o donde est visible el metal Puede adquirir la pintura en su Servicio T cnico Autorizado Guarde la m quina en un
72. or injuries occurring to himself or herself other people or property Preparation Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by the manufacturer e Wear appropriate clothing including hard hat face shield safety glasses long pants safety shoes and hearing protection Long hair loose clothing or jewelry may get tangled in moving parts e Inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Use extra care when handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive Use only an approved container Never remove the gas cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling Do not smoke Never refuel or drain the machine indoors Check that the operator presence controls safety switches and shields are attached and functioning properly Do not operate unless they are functioning properly Check that the cutting wheel has stopped rotating when you reduce the throttle Operation Never run an engine in an enclosed area Only operate in good light keeping away from holes and hidden hazards Be sure all drives are in neutral before starting the engine Only start the engine from the operator s position Never operate with the guards not securely
73. os en www Toro com Impreso en EE UU Reservados todos los derechos 9014868 Figura 1 1 Placa con los n meros de modelo y de serie N de modelo N de serie Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el s mbolo de alerta de seguridad Figura 2 que se ala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas Figura 2 1 S mbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza 2 palabras mas para resaltar informacion Importante llama la atenci n sobre informacion mecanica especial y Nota resalta informacion general que merece una atenci n especial Contenido O 2 En AE CRE ER SR LEE aen nara TS 4 Pr cticas de Operaci n segura 4 Pegatinas de seguridad e instrucciones 6 A ant tard unset nce a ar 7 Controle Sic vee dors Aer TT ART Se Re 7 SP CIR AGIONES dia 9 ACCESOO iaa a ai 9 OA AAA ASE 9 AMES dE EMpeEZA oense das 9 C mo a adir combustible 9 Verificaci n del nivel de aceite del motor 11 Arranque y parada del Motor 11 C mo desbastar un tOCON ccccccnccnoninnnnccncnncnnnnnnnn 12 Manten met ia io 14 Calendario recomendado de mantenimiento 14 TUbEICACION eeu a ea aa E NENA 14 Engrasado de aan Rd nn 14 Mantenimiento del motor 15 Mantenimiento del limpiador de aire 15 Mantenimiento del aceite de motor
74. ota No deje que la parte delantera de la m quina toque el suelo hasta que est seguro de que la rueda de corte ha dejado de girar PELIGRO Una rueda de corte en rotaci n es muy peligrosa y puede cortar y amputar las manos y los pies Permanezca en el puesto del operador y aseg rese de que la rueda de corte se ha detenido completamente antes de hacer nada m s Mantenimiento Nota Los lados derecho e izquierdo de la m quina se determinan desde la posici n normal del operador Importante La m quina puede ser inclinada hacia gasolina en el c rter Si esto ocurre realice un atr s o hacia un lado para facilitar la limpieza y el cambio adicional del aceite del motor Luego haga mantenimiento pero durante no m s de 2 minutos girar el motor unas cuantas revoluciones con el Si la m quina se mantiene demasiado tiempo en arrancador antes de arrancar el motor de nuevo esta posici n el motor puede ser da ado si se filtra Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de manteni pe Procedimien e mantenimien miento y servicio eed tod a to Despu s de las primeras lt Cambie el aceite 25 horas Compruebe el nivel de aceite del motor Engrase la m quina Compruebe el filtro de aire Compruebe las cuchillas de la rueda de corte Elimine cualquier residuo de la m quina Cada vez que se utilice o diariamente Cada 25 horas Compruebe la tensi n de la correa de transmisi n Cada 50 horas e Revise
75. otas 1 Retire los tres tornillos que sujetan la carcasa del filtro cicl nico 2 Retire la carcasa con la rejilla de entrada de aire y retire los conductos de aire 9014508 Figura 13 Conductos de aire Carcasa del filtro cicl nico con rejilla de entrada de aire 1 Carcasa del filtro cicl nico 3 2 Tornillo 4 Nota Los conductos de aire pueden permanecer en la parte superior o retirarse junto con la carcasa 3 Limpie los componentes Utilice agua detergente y un cepillo S quelos con cuidado Coloque los conductos de aire en la carcasa del cicl n 5 Introduzca la carcasa del cicl n y aseg rese de que encaja correctamente en la parte superior No la fuerce alin ela bien antes de colocar los tornillos 15 Cambio del filtro de aire Intervalo de mantenimiento Cada 200 horas Si el motor tiene poca potencia produce humo negro o funciona de forma irregular el filtro de aire puede estar atascado 1 Retire la tuerca de orejeta y retire el filtro cicl nico con la cubierta del filtro de aire Figura 14 E Rua D 2 ue d A V A SEMEN NK E Figura 14 0 1 Tuerca de orejeta 4 Filtro de aire 2 Filtro de aire cicl nico 5 Esp rrago 3 Prefiltro de gomaespuma 2 Retire el prefiltro de gomaespuma y l mpielo de la manera siguiente A Lave el prefiltro con detergente suave y agua B Apri tel
76. pia el motor durante el funcionamiento e Elimina la acumulaci n de dep sitos pegajosos con aspecto de barniz del sistema de combustible que pueden dificultar el arranque Importante No utilice aditivos de combustible que contengan metanol o etanol Agregue la cantidad adecuada de estabilizador acondi cionador a la gasolina 10 Nota Un estabilizador acondicionador de combustible es mas eficaz cuando se mezcla con gasolina fresca Para reducir al m nimo los dep sitos de barniz en el sistema de combustible utilice siempre un estabilizador de combustible C mo llenar el dep sito de combustible 1 Aparque la m quina en una superficie nivelada baje el desbastador y pare el motor Deje que el motor se enfr e Limpie alrededor del tap n del dep sito de combustible y retire el tap n Figura 9 f TEA g014513 0 Figura 9 los detalles pueden variar dependiendo del modelo Tap n del dep sito de combustible 6 Verificaci n del nivel de aceite A ada gasolina sin plomo al dep sito de combustible hasta que el nivel est entre 1 4 y 1 2 pulgada por debajo del extremo inferior del cuello de llenado Importante Este espacio vac o permitir la dilataci n de la gasolina No llene completamente el dep sito de combustible Coloque el tap n del dep sito de combustible firmemente Limpie la gasolina derramada del motor Intervalo de mantenimiento Cada vez que se ut
77. piar la maquina La limpieza y el lavado regulares aumentan la vida util de la maquina Limpie la maquina inmediatamente despu s del uso antes de que se endurezca la suciedad Antes de empezar la limpieza compruebe que el tap n del dep sito de combustible est correctamente colocado para evitar que entre agua en el dep sito Tenga cuidado al usar agua a presi n porque puede da ar las pegatinas de advertencia e instrucciones y el motor Importante Lubrique los cojinetes de la rueda de corte despu s de la limpieza Almacenamiento Si va a guardar la m quina durante m s de 30 d as prepare la unidad de la forma siguiente 1 Retire la suciedad de las piezas externas de toda la m quina especialmente del motor Limpie la suciedad y el serr n de la parte exterior de las aletas de la culata del motor y de la carcasa del soplador Importante La m quina puede lavarse con detergente suave y agua Agregue un estabilizador acondicionador a base de petr leo al combustible del dep sito Siga las instrucciones de mezcla del fabricante del estabilizador 1 onzas por gal n US No use un estabilizador a base de alcohol etanol o metanol Nota Un estabilizador acondicionador de combustible es m s eficaz si se mezcla con gasolina fresca y se utiliza siempre Importante No guarde la gasolina con estabilizador acondicionador durante m s de 90 d as Haga funcionar el motor para distribuir el combustible con ac
78. pstick Starting and Stopping the Engine Starting the Engine 1 Move the fuel valve to the Open position all the way to the right 2 Move the choke lever left to the On position if you are starting a cold engine Note warm or hot engine may not require choking 3 Hold the safety bail against the handle and push the handle down enough to raise the cutting wheel off the ground 4 Pull the starter handle lightly until you feel resistance then pull the handle briskly Return the starter handle gently 5 After the engine starts gradually move the choke lever back to the Off position If the engine stalls or hesitates move the choke back to On again until the engine warms up Then move it to the Off position 6 Hold the throttle lever against the handle to rotate the cutting wheel Stopping the Engine 1 Release your hand from the throttle lever Note If the engine has been working hard or is hot let it run for a minute before releasing the safety bail This helps to cool the engine before stopping In an emergency the engine may be stopped immediately 2 Release the safety bail to stop the engine 3 Move the fuel valve to the Closed position all the way to the left Grinding a Stump Place the machine into position with the cutting wheel neat the front top edge of the stump 4 DANGER The machine will cut and amputate hands and feet Stay in the operator s position while the machine is r
79. r conducci n subterr nea Antes de empezar Excave la tierra y retire cualquier piedra de las proximidades del toc n que pueda interferir con su trabajo Compruebe que el terreno est libre de objetos extra os tales como cables el ctricos alambre de espinas etc e Tale o recorte el toc n usando una sierra mec nica e Revise todas las pegatinas de seguridad de la m quina e Utilice un casco y protecci n auditiva y ocular Una pantalla de malla por s sola no proporciona protecci n ocular suficiente utilice gafas protectoras tambi n e Aseg rese de que est familiarizado con las normas de seguridad y los procedimientos de parada descritos en el Manual del operador e Aseg rese de que todos los protectores est n colocados y en buen estado de funcionamiento e Compruebe que las cuchillas y los dientes de corte est n colocados y en buenas condiciones de funcionamiento e Aseg rese de que la zona de trabajo el cortador y el toc n en particular est n libres de objetos met licos como por ejemplo alambres o clavos etc que podr an ser arrojados y lesionar a cualquier persona que est cerca o da ar el equipo e Aseg rese de que no hay nadie incluyendo ni os y animales en un radio de al menos 50 pies 15 m de la m quina La m quina puede arrojar residuos que podr an lesionar a otras personas y animales C mo a adir combustible Utilice gasolina sin plomo 87 octanos m nimo Se puede ut
80. r to safely maneuver the product Before grinding have the area marked for underground utilities and do not grind in marked areas Locate the pinch point areas marked on the machine and keep hands and feet away from these areas Lightning can cause severe injury or death If lightning is seen or thunder is heard in the area do not operate the machine seek shelter Maintenance and Storage Stop the engine Wait for all movement to stop before adjusting cleaning or repairing Clean debris from the grinder drives mufflers and engine to help prevent fires Clean up oil or fuel spillage Let the engine cool before storing and do not store near flame Do not store fuel near flames or drain indoots Park the machine on level ground Never allow untrained personnel to service the machine Carefully release pressure from components with stored energy Remove the spark plug wire before making any repairs Keep hands and feet away from moving parts If possible do not make adjustments with the engine running Keep all parts in good working condition and all hardware tightened Replace all worn or damaged decals Keep nuts and bolts tight Keep equipment in good condition Never tamper with safety devices Keep the machine free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage Allow the machine to cool before storing Use extra care when handling gasoline and other fuels They are flam
81. rence concernant la r glementation de l agence am ricaine de d fense de l environnement EPA et la r glementation 2010 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 antipollution de l tat de Californie relatives aux syst mes antipollution l entretien et la garantie Vous pouvez vous en procurer un nouvel exemplaire en vous adressant au constructeur du moteur Contactez nous sur www Toro com Imprim aux tats Unis Tous droits r serv s Introduction Cette machine est con ue pour broyer et liminer les souches d arbres et les racines en surface Elle n est pas pr vue pour creuser dans la roche ou dans toute mati re autre que le bois et la terre autour d une souche Lisez attentivement ces informations pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit et viter de l endommager ou de vous blesser Vous tes responsable de l utilisation s re et correcte du produit Vous pouvez contacter Toro directement www Toro com pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire pour obtenir l adresse des d positaires ou pour enregistrer votre produit Lorsque vous contactez un distributeur ou un r parateur Toro agr pour l entretien de votre machine pour vous procurer des pi ces Toro d origine ou pour obtenir des renseignements compl mentaires soyez pr t e lui fournir les num ros de mod le et de s rie du produit Figure 1 indique
82. robinet d arriv e de carburant 3 Utilisez le starter pour d marrer le moteur froid 4 Faites le plein de carburant frais 5 V rifiez l cartement des lectrodes et nettoyez ou remplacez la bougie 1 Mettez starter hors service 2 Nettoyez ou remplacez le filtre air 3 Nettoyez la cuvette de d cantation 4 Vidangez le r servoir de carburant et remplissez le de carburant frais 5 V rifiez l cartement des lectrodes et nettoyez ou remplacez la bougie La courroie glisse ou se d chausse 1 Tension de la courroie insuffisante 1 Ajustez la tension de la courroie R duisez la profondeur de coupe Le disque de coupe ne tourne pas 1 Le r gime moteur est insuffisant pour activer l embrayage centrifuge 2 Tension de la courroie insuffisante 3 Les patins d embrayage sont us s Le disque de coupe continue de tourner 1 Charge excessive du moteur 2 La courroie s est d chauss e ou est cass e 3 Les ressorts d embrayage sont affaiblis ou cass s 23 1 Placez la manette d acc l rateur en position engag e 2 Ajustez la tension de la courroie 3 Remplacez l embrayage 1 Placez la manette d acc l rateur en position d sengag e 2 Remplacez la courroie d entra nement 3 Remplacez l embrayage TORO Conditions et produits couverts La soci t The Toro Company et sa filiale la soci t Toro Warranty en vertu de l accord pass entre elles certifient
83. rri re d une fourgonnette ou sur quelque surface que ce soit autre que le sol Le bec verseur du bidon doit tre maintenu en contact avec le bord du r servoir pendant la dur e du remplissage Arr tez vous et examinez la machine apr s avoir heurt un obstacle Effectuez les r parations n cessaires avant de remettre le moteur en marche Pour pr server les normes d origine n utilisez que des pi ces de rechange Toro d origine Autocollants de s curit et d instruction Des autocollants de s curit et des instructions bien visibles sont plac s pr s de tous les endroits potentiellement dangereux Remplacez tout autocollant endommag ou manquant 117 4979 117 4979 1 Risque de coincement par la courroie ne vous approchez pas des pi ces mobiles et laissez toutes les protections et capots en place 119 4690 Attention Risque de coupure mutilation par la lame de la machine n approchez jamais les mains ou les pieds des pi ces en mouvement gardez toutes les protections en place et attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles 1 119 4691 Attention lisez le Manuel de l utilisateur attendez l arr t de la lame de ma chine arr tez le moteur et repliez le guidon CALIFORNIA SPARK ARRESTER WARNING Operation of this equipment may create sparks that can start fires around dry vegetation A spark arrester may be required The operator should contact local fire agencies for
84. rtant Resserrez tous les boulons du moteur lorsque la courroie est correctement tendue Reposez le couvercle de la courroie avec les fixations retir es pr c demment Entretien de la dessoucheuse Contr le des lames du disque de coupe P riodicit des entretiens A chaque utilisation ou une fois pat jour Les lames du disque de coupe font partie des l ments les plus importants de la machine Elle sont aussi les plus sujettes aux dommages et l usure Pendant le rabotage les lames sont non seulement en contact avec le bois mais galement avec un grand nombre de mati res abrasives et d objets comme la terre des cailloux et parfois une grosse pierre ou des d bris enfouis L usure et la perte de dents peuvent compromettre significativement l efficacit et les performances de la machine Pour cette raison il est important de v rifier fr quemment l tat de toutes les dents et de remplacer les parties de la lame qui sont endommag es ou us es Figure 21 ve Figure 21 Remplacement des lames du disque de coupe 1 Enlevez les salet s pr sentes sur le disque de coupe et les brides de montage Retirez les deux boulons qui retiennent chaque section de la lame Attention ne pas faire tomber une section en la desserrant car elle pourrait s br cher Figure 22 20 VS g014511 Figure 22 3 V rifiez si les sections pr sentent des fissures Remplacez la section si elle est f
85. ruebe el hueco entre los electrodos y limpie o cambie la buj a 1 Desactive el est rter 2 Limpie o cambie el filtro de aire 3 Limpie la taza de sedimentos 4 Drene el dep sito y ll nelo de combustible nuevo 5 Compruebe el hueco entre los electrodos y limpie o cambie la buj a 1 Mueva el acelerador a la posici n de Engranado 2 Ajuste la tensi n de la correa 3 Cambie el embrague 1 Mueva el acelerador a la posici n de Desengranado 2 Sustituya la correa de transmisi n 3 Cambie el embrague TORO Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado Toro Warranty Company bajo un acuerdo entre si garantizan conjuntamente que su Equipo Utilitario Compacto Toro Producto esta libre de defectos de materiales o mano de obra Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra Productos Vehiculos de carga Zanjadoras Desbastadores de tocones Periodo de garantia 1 a o o 1000 horas de operaci n lo que ocurra Trituradores Partidores de troncos y primero accesorios Motores Kohler 3 a os Todos los dem s motores 2 a os Cuando exista una condici n cubierta por la garant a repararemos el Producto sin coste alguno para usted incluyendo diagn stico mano de obra y piezas Instrucciones para obtener asistencia bajo la garant a Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra siga este procedimiento
86. sateur et toute autre documentation de formation Il incombe au propri taire de la machine d expliquer le contenu du manuel aux personnes utilisateurs m caniciens etc qui ne maitrisent pas suffisamment la langue dans laquelle il est r dig e Familiarisez vous avec le maniement correct du mat riel les commandes et les symboles de s curit e Les utilisateurs et m caniciens doivent tous poss der les comp tences n cessaires Le propri taire de la machine doit assurer la formation des utilisateurs e Ne laissez jamais un enfant ou une personne non qualifi e utiliser la machine ou en faire l entretien Certaines l gislations imposent un ge minimum pout l utilisation de ce type d appareil e Le propri taire l utilisateur est responsable des dommages mat riels ou corporels et peut les pr venir Avant d utiliser la machine Examinez la zone de travail pour d terminer quels accessoires et quipements vous permettront d ex cuter votre t che correctement et sans danger N utilisez que les accessoires et quipements agr s par le constructeur Portez des v tements appropri s y compris un casque un masque des lunettes de protection un pantalon des chaussures de s curit et des prot ge oreilles Les cheveux longs les v tements amples et les bijoux peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Examinez la zone de travail et enlevez tout objet susceptible d tre projet par la machine pierres
87. sing the Machine page 13 16 Check and tighten all bolts nuts and screws Repair ot replace any part that is damaged 20 Troubleshooting The engine will not start 1 The engine switch is in the Off position 1 Hold the safety bail against the handle 2 The fuel shutoff valve is closed 2 Open the fuel valve 3 The choke is open 3 Close the choke when starting a cold engine 4 The fuel tank is empty 4 Fill tank with fresh fuel 5 The spark plug wire is loose or 5 Check the electrode gap and clean or disconnected replace the spark plug The engine runs rough 1 The choke is left on 1 Open the choke 2 The air filter is clogged 2 Clean or replace the air filter 3 The fuel line is clogged 3 Clean the sediment cup 4 There is water or contaminants in the 4 Drain and fill the tank with fresh fuel fuel 5 The spark plugs are worn or have 5 Check electrode gap and clean or buildup on the electrodes replace the spark plug The belt slips or comes off the pulleys 1 The belt tension is insufficient 1 Adjust the belt tension Reduce the cutting depth The cutting wheel does not rotate 1 The engine speed is insufficient to 1 Move the throttle to the Engaged activate the centrifugal clutch position 2 The belt tension is insufficient 2 Adjust the belt tension 3 The clutch shoes are worn 3 Replace the clutch The cutting wheel continues to rotate 1 The engine speed is excessive 1
88. stado de tocones no s lo entran en contacto con la madera sino que tambi n se encuentran con numerosos abrasivos y objetos tales como tierra piedras y de vez en cuando grandes trozos de piedra o de metal enterrado El desgaste y la p rdida de dientes puede reducir de forma significativa la eficacia y el rendimiento de la m quina Por tanto es importante efectuar comprobaciones frecuentes de la condici n de los dientes y cambiar cualquier secci n de cuchilla que est da ada o desgastada Figura 21 ja we g014752 Figura 21 Sustituci n de las cuchillas de la rueda de corte 1 Limpie toda suciedad de la rueda de corte y de las bridas de montaje 2 Retire los dos pernos que sujetan cada secci n de cuchilla Tenga cuidado de que al aflojarse las secciones no puedan caerse y romperse Figura 22 20 3 US gt g014511 Figura 22 Inspeccione cada secci n en busca de grietas Sustituya una secci n de cuchilla si est agrietada si faltan dientes o si hay dientes desgastados Nota Al cambiar las secciones de cuchilla de la rueda de corte aseg rese de que la secci n de cuchilla est correctamente alineada con el sentido de giro de las cuchillas Introduzca la secci n de la cuchilla entre las bridas de montaje de la cuchilla Figura 22 y suj tela con 2 pernos arandelas de freno y tuercas Apriete las fijaciones a 27 33 pies libra 37 45 N m Limpieza Como lim
89. t in place before fitting the screws Replacing the Air Filter Service Interval Every 200 hours If the engine is low on power produces black smoke or runs unevenly the air filter may be clogged 1 Remove the wing nut and lift off the cyclone filter with the air filter cowling Figure 14 14 ee Lo Bal A ANA r NX C Figure 14 1 Wing nut 4 Air filter 2 Cyclone air filter 5 Stud 3 Foam pre filter Remove the foam pre filter and clean it as follows A Wash the pre filter using a mild detergent and water B C D Squeeze it dry with a clean cloth Soak it with new engine oil Gently wind the filter in an absorbent cloth and squeeze out excess oil Remove the wing nut on top of the air filter and remove the paper filter Tap the paper filter against a fixed surface to remove dust If the paper filter is still dirty or damaged replace it The paper filter should be replaced every 200 hours Important Do not use compressed air to blow out the paper element this can damage it Mount the paper filter in the air filter housing and secure it with the wing nut Position the foam pre filter over the paper filter Install the cyclone filter with the air filter cover and secure it with the wing nut Servicing the Engine Oil Note Change the oil more frequently when the operating conditions are extremely dusty or sandy Oil Type Detergent oil with an API ser
90. t the cutting wheel has come to a complete stop before doing anything else Maintenance Note Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position Important The machine may be tipped backward the crankcase Should this happen perform an or on its side to facilitate access for cleaning or extra oil change on the engine Then turn the service but no longer than 2 minutes If the engine over a few revolutions with the starter handle machine is held in this position for too long the before starting the engine again engine can be damaged by gasoline draining into Recommended Maintenance Schedule s Maintenance Service A Maintenance Pr dur interval a anc ocedure After the first 25 hours Change the oil e Check the engine oil level e Grease the machine Before each use or daily e Check the air filter e Check the cutting wheel blades Remove debris from the machine Every 25 hours e Check the drive belt tension Every 50 hours e Service the air filter Change the oil Every 100 hours e Clean the sediment cup e Check the spark plugs Every 200 hours e Replace the air filter Change the oil Yearly or before storage eee ihe sediment cup Important Refer to your Engine Operator s Manual for additional maintenance procedures Lubrication Greasing the Machine Service Interval Before each use or daily Grease Type General purpose grease 1 Clean the grease fit
91. t above top of the stump With the cutting wheel off to one side release the parking brake and advance the machine forward reset the parking brake Continue sweeping and cutting wheel left and right across stump advancing the machine before each sweep cutting 1 2 inch to 1 inch depth of cut with each sweep Continue cutting until the top level of stump is all removed making sure not to cut stump deeper than ground level during this first stage Release the throttle so that it is in disengaged position push the handle down enough to raise the cutting wheel off the ground Wait ten seconds for the cutting wheel to stop rotating then release the brake and pull the machine away from the stump Pull the machine away from the stump and rake the chips away from the stump Move the machine to the front of the stump and set the parking brake Hold the throttle against the handle so that it is in engaged position this will engage the centrifugal clutch and the cutting wheel rotates Continue cutting until by repeating step 10 again and again until the level of stump is deeper than ground level as desired Stop the machine refer to Stopping the Engine page 11 12 Note Do Not let the front of the unit touch the ground until you are sure the cutting wheel has stopped turning DANGER A rotating cutting wheel is very dangerous and can cut and amputate hands and feet Stay at the operating position and be sure tha
92. t la position de d marrage Lorsque la manette d acc l rateur est serr e le r gime moteur augmente et l embrayage centrifuge s engage ce qui fait tourner le disque de coupe La barre de s curit commande le fonctionnement du moteur Maintenez la barre de s curit contre le guidon pour d sactiver le disjoncteur de s curit et permettre au moteur de d marrer Le moteur s arr te lorsque vous relachez la barre de s curit g014874 Figure 6 1 Manette d acc l rateur 2 Barre de s curit Frein de stationnement Le frein de stationnement emp che la roue gauche de tourner ce qui immobilise la machine et facilite le d placement lat ral de la lame pour raboter la souche D ES 0 000000 Cent gt XL Figure 7 TSS Jj amp g014872 1 Frein serr o Caract ristiques techniques 00000 a P Remarque Les caract ristiques et la conception sont gt susceptibles de modifications sans pr avis Profondeur de coupe Approx 30 48 cm 12 127 om 59 56 om 27 17 em 2 Er 19 109 Accessoires quipements LU ea dj IRA Un choix d accessoires et d quipements Toro agr s TS Di est propos pour am liorer et largir les capacit s de gt 9014873 la machine Pour obtenir la liste des accessoires et Figure 8 quipements agr s contactez votre Concessionnaire 1 Frein desserr Toro agr ou votre Distributeur ou rendez vous sur le www Toro com
93. tat voir page Versez deux cuiller es soupe d huile moteur dans l ouverture laiss e par la bougie Actionnez lentement le d marreur pour faire tourner le moteur et bien r partir l huile dans le cylindre 14 15 16 17 18 19 22 Remettez la bougie en place mais sans rebrancher le fl Graissez les roulements du disque de coupe voir Graissage de la machine page 15 Contr lez et resserrez tous les boulons crous et vis R parez ou remplacez toute pi ce endommag e Peignez toutes les surfaces m talliques rafl es ou mises nu Une peinture pour retouches est disponible chez les vendeurs r parateurs agr s Rangez la machine dans endroit propre et sec comme un garage ou une remise Couvrez la pour la prot ger et la garder propre D pistage des d fauts Probl me Cause possible Mesure corrective Le commutateur du moteur est en position d arr t Le moteur ne d marre pas 1 2 Le robinet d arriv e de carburant est ferm 3 Le starter est en service 4 Le r servoir de carburant est vide 5 Le fil de la bougie est mal connect ou d branch Le moteur ne tourne pas r guli rement 1 Le starter est encore en service 2 Le filtre air est colmat 3 La conduite d alimentation est bouch e 4 Eau ou contaminants dans le carburant 5 Les bougies sont us es ou calamin es 1 Serrez la barre de s curit contre le guidon 2 Ouvrez le
94. tings with a rag 2 Connect a grease gun to each fitting 3 Lubricate two fittings one on each cutting wheel bearing g014512 Figure 12 13 4 Pump grease into the fittings until grease begins to ooze out of the bearings approximately 3 pumps 5 Wipe up any excess grease Important Pump grease in slowly and carefully to prevent damage to the bearing seals Engine Maintenance Servicing the Air Cleaner Service Interval Before each use or daily The cyclone air filter collects the largest contaminant particles which collect in the container When you can see a layer of dirt at the bottom of the container clean the cyclone housing air channels and air intake screen Servicing the Cyclone Air Filter Service Interval Every 50 hours 1 Remove the 3 screws holding the cyclone housing 2 Remove the housing with the air intake screen and remove the air channels LT gt NN y A LE re WC g014508 S Figure 13 3 Air channels 4 Cyclone housing with air intake screen 1 Cyclone housing 2 Screw Note The air channels may remain in the upper portion or follow along with the housing when removed 3 Clean the components Use water detergent and a brush Dry carefully Place the air channels in the cyclone housing 5 Insert cyclone housing into position and make sure it fits in the upper portion Do not use force align i
95. tirez l crou oreilles et sortez le filtre cyclone avec son capot Figure 14 6 Placez le pr filtre en mousse sur l l ment en papier 7 Posez le filtre cyclone avec le couvercle et fixez le en place avec l crou oreilles Vidange et remplacement de l huile moteur Remarque Vidangez l huile plus souvent si vous travaillez dans des conditions tr s poussi reuses ou sableuses Type d huile Huile d tergente de classe de service API SJ ou sup rieure Capacit du carter 0 6 litre 0 63 pte Viscosit SAE 10W 30 recommand pour l usage g n ral Vidange et remplacement de l huile moteur P riodicit des entretiens Apr s les 25 premi res heures de fonctionnement L SF LA YC Toutes les 100 heures Figure 14 Une fois par an ou avant le remisage 4 crou oreilles 4 Filtre air 1 D marrez le moteur et laissez le tourner pendant 2 Filtre air cyclone 5 Goujon cinq minutes Cela permet de r chauffer l huile qui 3 Pr filtre en mousse s coule alors plus facilement 2 Garez la machine avec le c t de la vidange A 2 os AZ 2 D posez le pr filtre en mousse et nettoyez le comme l g rement plus bas que l autre c t pour pouvoir suit vacuer toute l huile A Lavez le pr filtre avec de l eau et un d tergent 3 Serrez le frein de stationnement et arr tez le moteur doux 4 Placez un bac de vidange sous l orifice de vidange g g B Pressez le dans un chiffon propre pour
96. to consumption through use unless found to be defective Examples of parts which are consumed or used up during normal Product operation include but are not limited to teeth tines blades spark plugs tires tracks filters chains etc e Failures caused by outside influence Items considered to be outside influence include but are not limited to weather storage practices contamination use of unapproved coolants lubricants additives or chemicals etc Normal wear and tear items Normal wear and tear includes but is not limited to worn painted surfaces scratched decals or windows etc Any component covered by a separate manufacturer s warranty e Pickup and delivery charges General Conditions Repair by an Authorized Toro Compact Utility Equipment CUE Service Dealer is your sole remedy under this warranty Neither The Toro Company nor Toro Warranty Company is liable for indirect incidental or consequential damages in connection with the use of the Toro Products covered by this warranty including any cost or expense of providing substitute equipment or service during reasonable periods of malfunction or non use pending completion of repairs under this warranty All implied warranties of merchantability and fitness for use are limited to the duration of this express warranty Some states do not allow exclusions of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty las
97. tros peligros para la reproducci n 44 PELIGRO Puede haber tendidos el ctricos de gas y o telef nicos enterrados en la zona de trabajo Si se perforan pueden causar descargas el ctricas o explosiones Marque las reas de la zona de trabajo que contienen tendidos enterrados y no excave en las zonas marcadas P ngase en contacto con su servicio de marcado local o con su compa a de electricidad agua etc para que marquen la finca por ejemplo en los Estados Unidos llame al 811 para contactar con el servicio de marcado nacional Este sistema de encendido por chispa cumple la norma canadiense ICES 002 Puesto que en algunas zonas existen normas locales estatales o federales que requieren el uso de un parachispas en el motor de esta m quina est disponible un parachispas como opci n Si usted desea adquirir un parachispas p ngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Toro Los parachispas Toro genuinos est n homologados por el USDA Forestry Service Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de EE UU Importante El uso o la operaci n del motor en cualquier terreno forestal de monte o cubierto de hierba con el motor obstruido o sin silenciador con parachispas mantenido en buenas condiciones de funcionamiento equipado y mantenido para la prevenci n de incendios constituye una infracci n de la legislaci n de California California Public Resource Code Section 4442 Otros estados o zonas
98. ts so the above exclusions and limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Except for the engine warranty coverage and the Emissions warranty referenced below if applicable there is no other express warranty The Emissions Control System on your Product may be covered by a separate warranty meeting requirements established by the U S Environmental Protection Agency EPA or the California Air Resources Board CARB The hour limitations set forth above do not apply to the Emissions Control System Warranty Refer to the California Emission Control Warranty Statement supplied with your Product or contained in the engine manufacturer s documentation for details Countries Other than the United States or Canada Customers who have purchased Toro products exported from the United States or Canada should contact their Toro Distributor Dealer to obtain guarantee policies for your country province or state If for any reason you are dissatisfied with your Distributor s service or have difficulty obtaining guarantee information contact the Toro importer If all other remedies fail you may contact us at Toro Warranty Company 374 0261 Rev B ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Los gases de escape de este producto contienen productos quimicos que el Estado de California sabe que causan cancer defectos cong nitos u o
99. u are dissatisfied with the Service Dealer s analysis or with the assistance provided contact us at LCB Customer Care Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Toll Free 888 865 5676 U S customers Toll Free 888 865 5691 Canada customers Owner Responsibilities You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures described in the Operator s Manual Such routine maintenance whether performed by a dealer or by you is at your expense Parts scheduled for replacement as required maintenance Maintenance Parts are warranted for the period of time up to the scheduled replacement time for that part Failure to perform required maintenance and adjustments can be grounds for disallowing a warranty claim Toro Compact Utility Equipment Warranty A One Year Limited Warranty CUE Products Items and Conditions Not Covered Not all product failures or malfunctions that occur during the warranty period are defects in materials or workmanship This express warranty does not cover the following Product failures which result from the use of non Toro replacement parts or from installation and use of add on modified or unapproved accessories Product failures which result from failure to perform required maintenance and or adjustments Product failures which result from operating the Product in an abusive negligent or reckless manner e Parts subject
100. ually means that the air cleaner is dirty Important Never Clean the spark plug Always replace the spark plug when it has a black coating worn electrodes an oily film or cracks 2 1 0 75 mm G004219 Figure 18 1 Center electrode insulator 2 Side electrode 3 Air gap not to scale 2 Check the gap between the center and side electrodes Figure 18 Bend the side electrode Figure 18 if the gap is not correct Installing the Spark Plug 1 Thread the spark plug into the spark plug hole 2 Tighten the spark plug to 20 ft lb 27 N m 3 Push the wire onto the spark plug Belt Maintenance Checking the Drive Belt Tension Service Interval Every 25 hours Note Replace the belt if it shows any signs of wear cracks or damage 1 Shut off the engine and wait for all rotating parts to stop Remove belt guard yo screws Figure 19 a Oe 4 g014510 2 3 4 Figure 19 view may vary depending on model VN gt 4 Bolt 5 Nut Belt guard Lock washer Washer To check belt tension gently squeeze the belt spans together You should be able to push the belt down about 1 4 3 8 inch 6 10mm from the original position Important To extend the belt life proper tension must be maintained A loose belt will cause excessive cutting wheel slippage and early belt failure A belt that is too tight can cause bearing and shaft failure and rapid belt wear Adjusting th
101. uavemente entre s los tramos de la correa Debe poder desviar la correa 1 4 3 8 6 10 mm aproximadamente desde su posici n original Importante Para alargar la vida de la correa debe mantenerse una tensi n correcta Una correa floja causar un patinaje excesivo de la rueda de corte y un fallo prematuro de la correa Si la correa est demasiado apretada puede provocar fallos de los cojinetes o del eje y el desgaste de la correa ser r pido Ajuste de la correa de transmisi n 1 Retire el protector de la correa 2 Afloje los 4 pernos de montaje del motot y las contratuercas que sujetan el perno de ajuste Figura 20 g014505 Figura 20 1 Perno 3 Perno de montaje del motor 2 Contratuerca Gire el perno de ajuste de cabeza cuadrada del bastidor en el sentido de las agujas del reloj para apretar la correa y en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla Importante Importante Aseg rese de apretar todos los pernos del motor despu s de ajustar correctamente la correa Instale el protector de la correa y suj telo con los herrajes que retir anteriormente 19 Mantenimiento del desbastador Comprobacion de las cuchillas de la rueda de corte Intervalo de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente Las cuchillas de la rueda de corte son unos de los elementos m s cr ticos de la m quina Tambi n son los m s propensos a da os y desgaste Durante el desba
102. unning and keep away from the cutting wheel Keep all bystanders a safe distance from the machine e Stop the machine immediately if any people or animals enter the work area A WARNING Grinding a stump will throw wood chips soil and other debris into the air which could injure you or bystanders e Always wear eye protection when using the machine Keep all bystanders a safe distance from the machine A WARNING Always wear hearing protection when using the machine 1 Release the throttle so that it is in disengaged position 2 Start the engine refer to Starting the Engine page 11 3 Allow engine to warm up at idle for two minutes 4 Push the handle down enough to raise the cutting wheel off the ground 5 Hold the throttle against the handle so that it is in engaged position this will engage the centrifugal clutch and the cutting wheel rotates 6 Move the machine to the front of the stump and set the parking brake 7 Swing the cutting wheel to one side then lower it approximately 1 2 inch to 1 inch into the front top corner of the stump Swing the cutting wheel back and forth lowering the cutting wheel approximately 1 2 inch to 1 inch before each sweep until you have removed the front portion of the stump to ground level Figure 11 11 g014502 Figure 11 10 11 12 13 14 15 16 17 Raise the cutting wheel until center of cutting wheel is jus
103. ustituya cualquier pegatina desgastada o deteriorada Mantenga apretados los pernos y las tuercas Mantenga el equipo en buenas condiciones de funcionamiento No manipule nunca los dispositivos de seguridad Mantenga la m quina libre de acumulaciones de hierba hojas y otros residuos Limpie cualquier aceite o combustible derramado Deje que se enfr e la m quina antes de almacenarla Extreme las precauciones cuando maneje gasolina y otros combustibles Son inflamables y sus vapores son explosivos Utilice solamente un recipiente homologado No retire nunca el tap n de combustible ni a ada combustible con el motor en marcha Deje que se enfr e el motor antes de repostar combustible No fume No reposte nunca la m quina en un recinto cerrado No guarde nunca la maquina o un recipiente de combustible dentro de un edificio cerca de una llama desnuda por ejemplo cerca de un calentador de agua o una caldera No llene nunca un recipiente con el recipiente dentro de un veh culo maletero la caja de una camioneta ni ninguna otra superficie que no sea el suelo Mantenga la boquilla del recipiente en contacto con el dep sito durante el repostaje Pare e inspeccione el equipo si golpea un objeto Haga cualquier reparaci n necesaria antes de volver a arrancar Utilice solamente piezas de repuesto genuinas Toro para asegurar que se mantengan los niveles de calidad originales Pegatinas de segur
104. vec pr caution D branchez la bougie avant d effectuer des r parations N approchez jamais les mains ou les pieds des pi ces en mouvement Dans la mesure du possible vitez de proc der des r glages sur la machine quand le moteur tourne Maintenez toutes les pi ces en bon tat de marche et les fixations bien serr es Remplacez tous les autocollants us s ou endommag s Gardez les crous et boulons bien serr s Maintenez le mat riel en bon tat de marche N enlevez pas et ne modifiez pas les dispositifs de s curit Ne laissez pas l herbe les feuilles ou d autres d bris s accumuler sur la machine Nettoyez les coul es ventuelles d huile ou de carburant Laissez refroidir la machine avant de la remiser Soyez particuli rement prudent lorsque vous manipulez un carburant quel qu il soit en raison de son inflammabilit et du risque d explosion des vapeurs qu il d gage N utilisez que des r cipients homologu s N enlevez jamais le bouchon du r servoir et n ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur tourne Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein Ne fumez pas Ne faites jamais le plein l int rieur Ne remisez jamais la machine ou les bidons de carburant dans un local o se trouve une flamme nue telle la veilleuse d un chauffe eau ou d une chaudi re Ne remplissez jamais les bidons de carburant l int rieur d un v hicule dans le coffre l a
105. vice of SJ or higher Crankcase Capacity 63 qt 6 liters Viscosity SAE 10W 30 is recommended for general use Changing the Engine Oil Service Interval After the first 25 hours Every 100 hours Yearly or before storage 1 Start the engine and let it run five minutes This warms the oil so it drains better 2 Park the machine so that the drain side is slightly lower than the opposite side to ensure that the oil drains completely 3 Set the parking brake and stop the engine 4 Place a pan under the oil drain hole 5 Remove the drain plug and drain the oil through the hole slot in the frame Figure 15 1 Oil drain hole 2 Oil fill cap 6 When the oil has drained completely install the plug and wipe up any spilled oil Note Dispose of the used oil at a certified recycling center 7 Remove the oil fill cap and slowly pour approximately 80 percent of the specified amount of oil into the engine Figure 15 8 Slowly add additional oil to bring the oil level to the upper limit mark on the dipstick Refer to page Install the oil fill cap 15 Cleaning the Sediment Cup Service Interval Every 100 hours Yearly or before storage Underneath the fuel valve is a sediment cup to catch dirt in the fuel 1 Move the fuel valve to the Off position all the way to the left 2 Unscrew the sediment cup Make sure not to misplace the o ring Figure 16 LLLLLLLLLLLLLLLLL ULLLLLLLLLLLLLLLLO
106. z le disque de coupe de c t puis abaissez le d environ 1 25 2 55 cm 1 2 1 dans le coin sup rieur avant de la souche D placez le disque de coupe d avant en arri re en l abaissant d environ 1 25 2 55 cm 1 2 1 avant chaque d placement jusqu ce que la partie avant de la souche soit rabot e au niveau sol Figure 11 g014502 Figure 11 10 11 12 15 14 15 16 17 13 Relevez la le disque de coupe jusqu ce que son centre se trouve juste au dessus du haut de la souche Placez le disque de coupe d un c t desserrez le frein de stationnement et avancez la machine puis resserrez le frein de stationnement Continuez ainsi passer d un c t l autre de la souche en avan ant la machine avant chaque passage et en coupant une profondeur d environ 1 25 2 55 cm 1 2 1 chaque fois Poursuivez l op ration jusqu ce que la partie de la souche d passant du sol ait enti rement disparu en prenant soin de ne pas couper en dessous du niveau du sol ce stade Rel chez la manette d acc l rateur en position d sengag e et appuyez sur le guidon pour soulever le disque de coupe du sol Patientez une dizaine de secondes jusqu l arr t du disque de coupe puis desserrez le frein et d gagez la machine de la souche loignez la machine de la souche et ratissez les copeaux qui l entourent Amenez la machine l avant de la souche et serrez le frein

6.5 hp Stump Grinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents