Home

OmniLT Installation Manual

Contents

1. TB3 H 6 6 1 GRN ROJOBRN GRY PHONE O E TB 0000099 9 09009 0900 HH HH HE GND SES jl2V GND RHJHBLK YEL 21 COM 22 23 COM Z4 25 CUM Z6 27 COM 28 L 2 GRN BLK YEL INPU BELL AUX CONSOLE OUT TSTAT a j HDE gt lt 1 J2 PF RF LF BOE a E 6 nnnn UU UUUUU s E p Li CN CES O el O e e 2 C q U 6 8 HHHH 9 NEGRO NEGRO ROJO VERDE O VERDE AMARILLO Lo FIGURA 10 CONEXIONES DE LOS TERMOSTATOS HAI P gina 19 M DULOS AHORRADORES DE ENERG A PROGRAMABLES Los m dulos ahorradores de energ a programables pueden conectarse a Controlador Zona 7 y Salida 1 y o Zona y Salida 2 M dulo de expansi n Zona 1 y Salida 1 hasta Zona 8 y Salida 8 respectivamente Nota Las zonas marcadas desde 1 hasta 16 en el M dulo de Expansi n corresponden a las Zonas 9 24 1 El OmniLT puede soportar hasta 10 M dulos Ahorradores de Energ a Programa
2. acd 8 1 RECEPT CULOS DEBE ESTAR TELEF NICOS CONECTADO TIERRA RT HACIA LA INTERFAZ TELCO EN EL PROTECTOR DE HACIA TODOS SOBRETENSIONES LOS TEL FONOS DE LA CASA OLA CENTRALITA PRIVADA FIGURA 5 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X P gina 12 VERDE ROJO ROTECTOR DI VERDE ud GOBRETENSIONES M VOZ Ns jEL PROTECTOR DE ENTRADA SOBRETENSIONES DE L NEA DEBE ESTAR HACIA TODOS RECEPT CULOS CONECTADO TIERRA TELEF NICOS LOS TELEFONOS RJ11 DE LA 11DE DE LA CASA DATOS INTERFAZ DE LA RED 1 C9 ROJO TELEF NICA ACCESO DEL d cuENTE 0 DIVISOR DSL A M DEM DSL es UT PC FIGURA 6 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X CONEXI N DE LA CONSOLA LCD l 4 consolas LCD modelos 33 00 1 33A00 4 11A00 1 11 00 2 11 00 9 y 15400 COMO M XIMO por sistema sujeto a la disponibilidad de potencia Utilice 4 conductores calibre 22 AWG de 1000 pies de longitud m xima Las consolas pueden conectarse en configuraci n margarita o homerun Esta longitud debe dividir
3. RESISTENCIA TERMINAL 1 KOHM MODELO 1503A0011 FIGURA 3 CONEXIONES DE ZONA DE INCENDIO DE DOS CONECTORES P gina 9 TB3 2220 GRN RED BRN GRY LA SALIDA DEBE PHONE CUANDO SE USA CONFIGURARSE COMO sm LA 28 PARA SALIDA CONMUTADA HUMO J9 DEBE ESTAREN G ESTA POSICI N 6 6 6 6 6 6 6 6 6 992999229992999296 H l EE HI 111 GND 16 1 GND RED BLK YEL GRN Z1 CHM Z2 Z3 Z4 75 CUM Z6 77 CUM 28 1 2 GRN BLK YEL INPUT BELL AUX CONSOLE 007 NEGRO I Uu 2 m ROJO ROJO SENSOR DE SISTEMA t PMARILEO MGUELOS SENSOR DE SISTEMA VERDE MODELO 2112 24TR NEGRO AMARILLO AMARILLO SN SENSOR DE SISTEMA SENSOR SISTEMA Nero MODELO 211
4. 33 C DIGO DEL INSTALADOR oeer HABILITE EL ACCESO PC CODIGO DE ACCESO REINICIO DE LA EEPROM DEL SISTEMA REINICIO DE LA RAM DE A EXPANSI N 34 M DULO TIPO 1 eee trennt M DULO TIPO 2 M DULO TIPO 4 VELOCIDAD DE LA SERIE 1 eet FUNCI N SERIE 1 VELOCIDAD DE LA SERIE 2 ee ESPECIFICACIONES 36 REQUERIMIENTOS DE UNDERWRITER LABORATORIES UL PARA LAS INSTALACIONES 37 GU AS GENERALES PARA LA INSTALACI N DE DETECTORES DE HUMO 38 AP NDICE FORMATO DE INFORMACI N DE IDENTIFICACI N DE CONTACTO 39 FIGURA 3 CONEXIONES DE ZONA DE INCENDIO DE DOS CONECTORES FIGURA 4 CONEXIONES EN ZONA DE INCENDIO DE CUATRO CONECTORES FIGURA 5 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X FIGURA 6 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X FIGURA 7 CONEXIONES DE LA FIGURA 8 CONEXI N DE aan FIGURE 9 CONEXI N DEL INTERRUPTOR CON LLAVE REMOTO FIGURA 10 CONEXIONES DE LOS TERMOSTATOS HAI FIGURA 11 CONEXIONES DEL SENSOR DE TEMPERATURA HUMEDAD FIGURA 12 CONEXIONES DEL 4
5. FIGURA 13 CONEXIONES RS 232 FIGURA 14 CONEXIONES RS 485 INTRODUCCI N Esta gu a de instalaci n tiene el prop sito de servir de ayuda para la instalaci n del sistema de automatizaci n OmniLT El instalador deber a tambi n revisar y comprender a conciencia el manual del propietario que contiene tiene informaci n importante relacionada con la configuraci n final del sistema Este manual da por sentado que el instalador tiene el conocimiento b sico para la instalaci n de un sistema de seguridad Esta gu a se aplica al controlador OmniLT modelo 21A00 Consulte la secci n Requisitos para la Instalaci n de Underwriters Laboratories con el fin de conocer detalles de la aplicaci n de cada uno No instalar el sistema y sus accesorios de acuerdo con los Requisitos de UL expuestos en este manual y en el manual del propietario es una violaci n de la Marca de Listado INSTALACI N Revise su planificaci n con el cliente 1 Instale el sistema completo Consulte las secciones de este manual para ver c mo instalar los diferentes componentes 2 Sigalos procedimientos de encendido y revisi n 3 Expl quele al cliente los pasos b sicos Entregue todos los manuales y la documentaci n 4 Rep selo todo con su cliente para mantenerlo satisfecho CONEXI N DEL CONTROLADOR 1 Tenga en consideraci n lo siguiente para seleccionar un lugar donde montar el controlador a
6. Si esta zona se dispara accidentalmente usted no sabr que el OmniLT est haciendo una marcaci n silenciosa y por lo tanto no podr detenerla Para detener una marcaci n silenciosa una vez que haya comenzado debe ir a la consola y presionar OFF y a continuaci n introducir su c digo SUPERVISI N DE INCENDIO Cualquier zona del OmniLT se puede programar como una ZONA DE SUPERVISI N DE INCENDIO sin embargo solamente la Zona 8 se puede configurar como Zona de Supervisi n de Incendio UL En las instalaciones certificadas por UL todos los detectores de incendios deben configurarse como una ZONA DE SUPERVISI N DE INCENDIO y deben estar conectados a la Zona 8 como se muestra en este manual Cuando la Zona 8 est configurada como una ZONA DE SUPERVISION DE P gina 31 INCENDIO el puente de la Zona 8 J9 debe colocarse en la posici n SMK humo EMERGENCIA DE INCENDIO Este tipo de zona activa la alarma contra incendios para unos interruptores normalmente cerrados abiertos para la condici n de alarma y de colector abierto cortocircuito a tierra para la condici n de alarma No tienen supervisi n como se exige para las Instalaciones Certificadas por UL y NO se usar n en dichas instalaciones GAS Esta ZONA DE GAS generar una alarma activar la alarma sonora activada apagada activada desactivaci n larga y har una marcaci n Este tipo de zona requiere una resistencia terminal externa de 1000 ohm Cua
7. 2 S ZONA DE 1K 12V TELEF NICAS ANTES DE ZONAS DE DARLE SERVICIO 28 ROBO ZONA FUEGO 4 CONDUCTORES ZONA FUEGO 2 CONDUCTORES NOTAS 1 TODOS LOS CIRCUITOS EXCEPTO EL DE LA BATER A ESTANN LIMITADOS EN POTENCIA CLASE Il 2 AUXILIAR 12V CONSOLAY SALIDAS 1 8 EST N INCLUIDAS EN LA CARGA TOTAL DE DISPOSITIVOS LA CUAL NO PUEDE EXCEDER DE 0 5 AMP EN INSTALACIONES UL LA CARGA TOTAL DE DISPOSITIVOS NO PUEDE EXCEDER DE LOS 200 mA CONECTE EL CABLE AL CONTROLADOR 3 LAS ALARMAS SONORAS NO PUEDEN EXCEDER DE 1 AMP EN INSTALACIONES UL LAS ALARMAS SONORAS NO PUEDEN EXCEDER DE 350 mA ENCHUFE EL EXTREMO MODULAR EN EL RECEPT CULO RJ31X SALIDA SALIDA TOMA DE E Y TIERRA YY YY YY YY TYTY ALARMA L J SONORA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA Ti Y CONSOLA S DEZONA DEZONA DEZONA DEZONA DEZONA DEZONA DEZONA ZONA TRANSFORMADOR AUXILIAR 16 5 VCA40 VA 12VDC FIGURA 2 DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES ACERCA DE LAS ZONAS DE
8. 6 6 6 6 6 6 6 CO 6 6 6 06 6 CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO D EHI BE HH JH GND 16 INPUT GND ROJOBLK YEL GRN 21 CHM 22 23 Z4 Z5 CUM Z6 27 CUM 8 Li 2 GRN YEL BELL AUXI CONSOLE AMARILLO 6 VERDE TERMOSTATOS DE pocas y M DULO AHORRADOR DE ENERG A PROGRAMABLE e ES VERDE gt N AMARILLO 3 O C2 NEGRO 2 D 0 1 REV LED ROJO ACTIVADO EL AHORRADOR DE ENERG A EST ANULANDO LOS TERMOSTATOS APAGADO EL TERMOSTATO EST SISEMA DE TRABAJANDO NORMALMENTE CALEFACCI N AIRE FIGURA 12 CONEXIONES DEL PESM P gina 22 INTERFAZ EN SERIE INTEGRADA El OmniLT tiene una interfaz serie integrada en el controlador designada
9. TIPO DE ZONA N MERO DESCRIPCI N ENTRADA SALIDA 0 Entrada Salida PER METRO 1 Per metro INT NOCHE 2 Interior noche AUSENTE INT 3 Ausente interior 2X RETARDO ENTRADA 4 Doble retardo de entrada 4X RETARDO ENTRADA 5 Cu druple retardo de entrada PER METRO IGNO 6 Per metro ignorado INT NOCHE IGNO 7 Ignora noche interior INT AUSEN IGNO 8 Ignora ausencia interior P NICO 16 P nico EMERG POLICIA 17 Emergencia polic a EMERG COACCION 18 Coacci n SABOTAJE 19 Sabotaje SABOTAJE IGNO 20 Ignora sabotaje INCENDIO 32 Incendio EMERG INCENDIO 33 Emergencia de incendio GAS 34 Alarma por gas EMERG AUX 48 Emergencia auxiliar PROBLEMA 49 Problema HELADA 54 Helada INUNDACI N 55 Inundaci n SABOTAJE INCENDIO 56 Sabotaje Incendio AUXILIAR 64 Auxiliar LLAVE 65 Entrada de interruptor con llave AHORRADOR ENRG 80 Modulo ahorrador de energ a programable TEMP EXT 81 Temperatura Exterior TEMPERATURA 82 Temperatura ALARMA TEMP 83 Alarma por temperatura HUMEDAD 84 Humedad TEMP EXT RE 85 Temperatura exterior de rango extendido TEMPERATURA RE 86 Temperatura de rango extendido ALARMA TEMP RE 87 Alarma por temperatura de rango extendido TIPOS DE ZONAS IGNORADAS Los TIPOS DE ZONAS IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema Si se est utilizando la funci n de VERIFICACI N DE ALARMA DE INCENDIO cualquier dispositivo que no sea INCENDIO o GAS conectado a una salida configurada com
10. Estas caracter sticas evitar n el empleo del calor auxiliar normalmente un calefactor el ctrico de cinta lo cual es m s caro que emplear la bomba de calor cuando se recupera de la temperatura de ajuste m nima En general las bombas de calor necesitan m s tiempo para recuperarse de la temperatura de ajuste m nima de modo que puede ser ventajoso programarlas solamente para per odos extensos tales como unas vacaciones TEMPERATURA TEMPERATURA EXTERIOR Y HUMEDAD Cuando se conectan al controlador el Modelo 31A00 1 31A00 7 Rango Extendido para temperatura interior exterior y el Modelo 31 00 2 31400 8 Rango Extendido para temperatura interior exterior y sensor de humedad se utilizan para detectar la temperatura interior y o informar de la humedad relativa desde 0 hasta 100 por ciento o para detectar la temperatura exterior y o informar de la humedad relativa exterior La temperatura exterior puede visualizarse en la consola emitirse por voz a trav s del tel fono o visualizarse en un Termostato de Comunicaci n HAI 1 Cada sensor de temperatura requiere una entrada de zona Cada sensor de humedad requiere una entrada de zona Programe el tipo de zona como Temperatura Exterior tipo 81 Temperatura tipo 82 Alarma por Temperatura tipo 83 para temperaturas entre O F 120 Humedad tipo 84 para humedades entre 0 y 100 Temperatura Exterior de Rango Extendido tipo 85 Temperatura de Rango Extendido tipo 86
11. 2 GRN BLK YEL INPUT BELL AUX CONSOLE OUT TSTAT 3 o ao O 5 lt u z lt gt TERMOSTATOS HAI OmniLT soporta hasta 2 Termostatos de Comunicaci n HAI serie RC El controlador puede enviar rdenes al termostato para cambiar el modo el ajuste de la refrigeraci n el ajuste de la calefacci n el estado de la ventilaci n y la fijaci n y otras funciones Tienda un cable de 3 o 4 conductores desde el OnmiLT hasta la ubicaci n del termostato Todos los termostatos se conectan a los terminales GRN Verde BLK Negro y YEL Amarillo de la secci n marcada TSTAT en el controlador OmniLT Conecte el cable rojo COMM con el conductor negro COMM Realice las conexiones como se muestra en la Figura 10 usando los cables de empalme suministrados
12. REINICIO DE LA EEPROM DEL SISTEMA Seleccione la tecla 1 SI para reiniciar la EEPROM Todos los programas nombres y elementos de la configuraci n se reiniciar n Toda la RAM del sistema se inicializar tambi n y el sistema arrancar de nuevo Esta opci n de realizarse permite que el sistema se restaure con la configuraci n de f brica REINICIO DE LA RAM DE SISTEMA Seleccione la tecla 1 SI para hacer que toda la RAM del sistema se reinicie Se borrar n la hora la fecha y el registro de eventos Tambi n se reiniciar n otras localizaciones de memoria vol til La RAM del sistema debe reiniciarse solamente si el sistema est actuando de manera extra a y se sospecha que la memoria est corrupta El reinicio de la RAM del sistema no reiniciar ninguno de los elementos de la configuraci n almacenados en la EEPROM P gina 33 EXPANSI N Para configurar cada M dulo de Expansi n que est instalado en el OmniLT presione la tecla 7 EXP desde el men de Configuraci n del Instalador M DULO TIPO 1 El Tipo de M dulo define la funci n de cada m dulo de expansi n en el controlador El m dulo 1 es el m dulo con el puente ADDR puesto en 1 Establezca el tipo de m dulo de la siguiente lista Presione para cambiar el tipo de m dulo a continuaci n utilice las teclas de flecha para seleccionar el tipo de m dulo apropiado y despu s presione para introducir M DULO TIPO 1 1 NO UTILIZADO 4 CHNG Seleccione
13. La funci n de Habilitaci n de Ignorar Autom tico debe estar desactivada Resistencias de Zona debe estar en SI Supervisar Sirena debe estar en SI La funci n SUENA SI HAY PROBLEMA debe estar en SI El RETARDO DE ENTRADA NO EXCEDER DE 45 SEGUNDOS para aplicaciones residenciales EI RETARDO DE SALIDA no exceder de 60 segundos No se utilizar n las zonas de tipo Doble Retardo ni Cu druple Retardo EI RETARDO DE LLAMADA no exceder los 30 segundos La funci n CONTADOR DE ALARMAS para cada zona debe estar en NO La funci n CRUCE DE ZONA para cada zona debe estar en NO La funci n REINICIO DE TIEMPO DE SALIDA debe estar en NO 100 o us en Para aplicaciones residenciales el dispositivo sonoro debe estar montado en interiores Sin embargo si el dispositivo sonoro se conecta a los terminales EXT HORN del OmniLT entonces el RETARDO DE SIRENA EXTERIOR se configurar en 0 Instalador NOMBRE N MERO P gina 37 GU AS GENERALES PARA LA INSTALACI N DE DETECTORES DE HUMO Los detectores de humo montados en el techo deben estar ubicados en el centro de la habitaci n o pasillo o a no menos de 4 pulgadas de cualquier pared Cuando el detector est montado en una pared la parte superior del detector debe estar de 10 8 30 cm del techo No instale detectores de humo donde la temperatura ambiente normal e
14. Debe usarse una resistencia terminal externa de 1000 ohmios Con ctela a la SALIDA DE ALIMENTACI N CONMUTADA como se muestra Los puentes de la Zona 8 J9 debe estar en la posici n SMK humo Consulte la FIGURA 3 CONEXIONES DE DOS CONDUCTORES EN ZONA DE INCENDIO para esta configuraci n Modelos de detector Fabricante del detector Detectores Zona m x 2W B 2WT B System Sensor Unincorporated Div of Honeywell International Inc 10 DS260 DS282 DS282S DS282TH Bosch Security Systems 10 DS282THS DS250 DS250TH F220 P F220 PTH F220 PTHC Bosch Security Systems 8 DS230 DS230F 429AT 5218 SW 1 ON 521BXT SW 1 ON GE Security Inc 10 521NB 6V S21NBXT 6V Tabla de compatibilidad de detectores de humo de 2 conductores DETECTORES DE HUMO DE CUATRO CONDUCTORES El OmniLT soporta detectores de humo de cuatro conductores conectados a cualquier zona 1 8 l Use detectores de humo del tipo de SISTEMA de cuatro conductores normalmente abiertos cerrados para la condici n de alarma sensor de sistema 2112 24TR o equivalente con tensi n nominal de 8 a 14 VCC Para las instalaciones certificadas por UL se requiere un M dulo de Rel de Supervisi n de Alimentaci n de Fin de L nea sensor de sistema A77 716B o equivalente Instale una resistencia terminal de 1000 ohm como se muestra El detector de humo deben alimentarse desde la Salida configurada como SALI
15. baja o cuando se detectan problemas en la zona de incendio Si estos c digos se configuran como 0 o 00 no se enviar ning n c digo cuando se detecte la condici n anormal Aunque se pueden cambiar los c digos de alarma recomendamos que se utilicen los que vienen configurados de f brica para minimizar el riesgo de error por parte del instalador en la programaci n del comunicador digital Simplemente introduzca los n meros telef nicos y los c digos de las cuentas a continuaci n verifique los c digos de alarma Las estaciones centrales antiguas pueden necesitar un formato 3 1 Para utilizar el formato 3 1 ambos n meros de cuenta deben cambiarse a c digos de 3 d gitos y TODOS los c digos de alarma deben cambiarse a un c digo de 1 d gito No mezcle longitudes de c digos INFORMES DE APERTURA Y CIERRE El sistema OmniLT puede enviar informes de apertura y cierre por parte del usuario a la estaci n central Cuando el sistema se desactiva por el c digo de usuario 1 8 el comunicador puede llamar a la estaci n central e informar que el sistema fue desactivado abierto con el c digo de usuario que se emple Cuando el sistema se activa por el c digo de usuario 1 8 el comunicador puede llamar a la estaci n central e informar que el sistema fue activado cerrado con el c digo de usuario que se emple S1 el sistema es desactivado por cualquier otro m todo que no sea uno que requiera un c digo de usuario por ejemplo A
16. Es necesario contar con una toma de corriente preferiblemente en su propio circuito y a no m s de 5 pies 1 5 m del controlador para el transformador de alimentaci n y para el M dulo de Interfaz UPB PIM o X 10 b Elcontrolador debe estar protegido de las condiciones clim ticas temperaturas extremas y de los ladrones 2 CONECTE A TIERRA EL TERMINAL EARTH GND UTILIZANDO PARA ELLO UNA TUBER A DE AGUA FR A O UNA VARILLA DE 4 PIES 1 2 M DE LONGITUD INSERTADA EN EL SUELO PARA MANTENER AS LA PROTECCI N CONTRA TRANSITORIOS QUE TIENE INCORPORADA UTILICE UN CONDUCTOR CALIBRE 14 AWG LA PROTECCI N CONTRA TRANSITORIOS NO FUNCIONAR SI EL CONTROLADOR NO SE CONECTA A TIERRA DEBIDAMENTE 3 Conecte el transformador de alimentaci n a los terminales 16 5 VAC INPUT ENTRADA DE 16 5 VCA 4 Conecte el cable NEGRO de la bater a al terminal menos de la bater a NO CONECTE el conductor rojo en este momento NO INVIERTA las conexiones de hacerlo se fundir el fusible de la bater a Tenga presente que la unidad NO ARRANCAR solamente con la bater a 5 Conecte el M dulo de Interfaz de alimentaci n el ctrica al controlador OmniLT a UPB PIM Pieza N 36A00 1 Enchufe un extremo del cable modular de 6 conductores en el conector marcado como J3 SERIAL 3 en el controlador OmniLT y enchufe el otro extremo en el conector modular del PIM b M dulo de Interfaz X 10 Pieza TW523 Enchufe un extremo del cable modular de
17. REQUERIDOS e Jaa DISPOSICI N DEL NIVEL DIVIDIDO LOS DETECTORES DE HUMO SE REQUIEREN DONDE SE INDICA LOS B DONDE UBICAR LOS DETECTORES DE HUMO DETECTORES DE HUMO SON OPCIONALES SI NO SE REQUERIDOS EN UNA CONSTRUCCI N NUEVA SE PROPORCIONA UNA PUERTA ENTRE LAS HABITACIONES REQUIEREN TODOS LOS DETECTORES DE HUMO DE V DE RECREACI N ESPECIFICADOS EN A PARA LAS CONSTRUCCIONES EXISTENTES ADEM S SE REQUIERE UN DETECTOR DE HUMO EN CADA DORMITORIO COMEDOR COCINA tuns SALA DE TV EP pe DORMITORIO DORMITORIO SALA DE ESTAR DORMITORIO 6 9 gt SALA DE COMEDOR DORMITORIO BESTAR B EN VIVIENDAS DONDE HAYA M S DE UN REA DE O DORMITORIOS DEBE DE PROVEER UN DETECTOR DE HUMO PARA PROTEGER CADA UNA DE ESTAS REAS DEBE UBICARSE UN DETECTOR DE HUMO EN CADA PLANTA ADEM S DE LOS DETECTORES REQUERIDOS Page 38 AP NDICE A FORMATO DE INFORMACI N DE IDENTIFICACI N DE CONTACTO TIPO DE ZONA DISPARO PROBLEMA DESCRIPCI N Entrada salida tambi n doble y 134 370 Robo entrada salida cu druple Per metro tambi n ignorado 131 370 Robo per metro Noche interior tambi n 132 370 Robo interior ignorado Ausente interior tambi n 132 370 Robo interior ignorado P nico 120 345 Alarma por p nico Emergen
18. y Alarma por Temperatura de Rango Extendido tipo 87 para temperaturas entre 40 F y 120 F 2 Cuando haga el montaje en exteriores planifique montarlo bajo un saliente o en la parte inferior de un alero o elemento arquitect nico similar para protegerlo de la luz directa del sol y de la lluvia Instale un cable de 4 conductores desde el controlador de la serie OmniLT hacia la ubicaci n seleccionada dis 2 2 9 6 6 6 2 2 2 2 2 oO 2 2 353 553 cC aya AA NEGRO s AMARILLO ROJO VERDE ROJO NEGRO 0 VERDE AMARILLO Je 4 SEX L UM SENSOR DE TEMPERATURA INTERIOR EXTERIOR Y HUMEDAD FIGURA 11 CONEXIONES DEL SENSOR DE TEMPERATURA HUMEDAD P gina 21 TB3 Lj DOOO GRN ROJOBRN GRY PHONE 5 SMK O d Q S NRM 1 TB8
19. INCENDIO El sistema OmniLT soporta detectores de humo de dos conductores o cuatro conductores normalmente abiertos cerrados para la condici n de alarma S lo se pueden conectar detectores de humo de dos conductores en la Zona 8 Los detectores de humo de cuatro conductores pueden conectarse a cualquier zona 1 8 Para todas las zonas de incendio y de gas debe usarse una resistencia terminal de 1000 ohm Cuando la Zona 8 est configurada como Supervisi n de Incendio dos conductores o cuatro conductores o como zona de Gas el puente de la Zona 8 J9 debe estar en la posici n SMK humo 1 Los detectores de humo deben alimentarse desde la Salida configurada como SALIDA DE ALIMENTACI N CONMUTADA 2 Resistencia terminal 1000 ohmios La resistencia de lazo m xima EXCLUYENDO la resistencia terminal es de 150 ohmios Utilice el Conjunto de Resistencias Terminales HAI Modelo 1503A0011 en las instalaciones certificadas por UL 3 Los detectores de humo se reinician cuando se activa el sistema P gina 7 DETECTORES DE HUMO DE DOS CONDUCTORES El OmniLT soporta detectores de humo de dos conductores conectados a la Zona 8 1 Use detectores de humo del tipo de SISTEMA de dos conductores normalmente abiertos cerrados para la condici n de alarma Consulte la Tabla de Compatibilidad de Detectores de Humo de 2 Conductores Los detectores de humo deben conectarse en la Zona 8 y configurada como Zona de Supervisi n de Incendio
20. Salidas de comunicadores radio celulares telef M vil o cualquier otro tipo de comunicaci n auxiliar e Salidas ACTIVADO y OK PARA ACT e Salida Conmutada para alimentar detectores de humo y para activar y desactivar dispositivos de cierre Las salidas 1 y 2 pueden suministrar como m ximo 100 mA cada una APLICACIONES DE CONMUTACI N DE PROP SITO GENERAL Esta salida suministrar 12 VCC hacia el terminal de salida cuando su unidad correspondiente est ENCENDIDA DISPARO DE LA ALARMA SONORA Esta salida puede utilizarse para activar los controladores de sirenas y de voz Cuando un controlador requiere de entradas separadas para robos e incendios puede configurar esta salida para dar una tensi n de disparo hacia el controlador SALIDAS DE COMUNICADORES Esta salida puede utilizarse para comunicaciones por radio o para cualquier otro tipo de comunicaciones auxiliares para aumentar las marcaciones digitales y de voz incorporadas Cualquier dispositivo de comunicaci n puede usarse con el OmniLT siempre que se alimenta con 12 VCC tenga entradas activadas por 12 VCC y tenga 2 canales o m s Las salidas de Comunicadores son activadas 3 segundos antes de que el OmniLT inicie la marcaci n ya sea usando su marcaci n digital incorporada o la marcaci n por voz Los siguientes eventos activar n la salida LADR N alarmas de robo incluyendo zonas de p nico emergencias auxiliares emergencias de polic a y alarmas
21. Se al Multitono Modelo MT 12 24 de la lista certificada por Wheelock de tensi n nominal 10 5 15 6 VCC 95 dB A con dos planos reflectores La se al audible se montar en el interior en una posici n centrada El dispositivo de se al audible debe conectarse al circuito SIRENA Si se utiliza el RETARDO DE SIRENA EXTERIOR ser de 0 segundos Si se utiliza el interruptor activar desactivar ser el certificado Ademco modelo 19789 10 UL no realiz la operaci n de los controles con el M dulo Ahorrador de Energ a Programable 11 UL no verific la operaci n del receptor inal mbrico modelo 12A00 12 UL no verific la operaci n del M dulo de Audio de dos v as 13 Rem tase al Manual del Propietario del OmniLT para los requisitos de programaci n en las instalaciones certificadas por UL 14 Para la vigilancia de dispositivos iniciadores de alarmas antirrobo el tipo de zona proporcionar una salida audible es decir no COACCI N 15 Elcontrolador OmniLT debe conectarse cuando se empleen a detectores de gas mon xido de carbono certificados por ejemplo Sentrol modelo 240 CO 16 Todas las conexiones a sensores y m dulos de energ a deben hacerse solamente a circuitos certificados Clase 2 17 ElOmniLT debe usarse en aplicaciones residenciales con un nico propietario Cuando se utilicen en Instalaciones Certificadas por UL se aplican los siguientes par metros El Modo Alta Seguridad debe estar activado
22. central este ltimo contesta y env a un tono breve de 2300 Hz o de 1400 Hz llamado un tono de negociaci n El comunicador digital env a entonces los d gitos de la cuenta y de los c digos de alarma como r fagas de un tono de 1800 Hz o de 1900 Hz el d gito 8 se representa por 8 r fagas del tono Un mensaje o ronda consiste de un c digo de cuenta y un c digo de alarma Se env an dos rondas y dos rondas consecutivas deben coincidir en el receptor S1 es as el receptor de la estaci n central env a otro tono breve de 2300 Hz o 1400 Hz para dar el recibido al marcador digital de la recepci n correcta del mensaje Si las rondas no coinciden el receptor no env a el segundo tono y el marcador digital lo intenta de nuevo hasta 5 veces Si las rondas no son reconocidas despu s de 5 intentos el marcador digital cuelga e intenta de nuevo ejecutar toda la llamada El comunicador digital puede informar de los disparos de la zona de alarma de cancelaciones de alarmas de bater a baja y de problemas en zonas de incendio Tambi n pueden configurarse para generar una sef al de prueba autom tica a intervalos peri dicos El comunicador puede configurarse para llamar a un segundo n mero telef nico utilizando otro n mero de cuenta en el caso de que no pueda comunicarse con xito utilizando el n mero telef nico y la cuenta iniciales El comunicador digital se configura en la f brica para transmitir un c digo cuando la bater a est
23. como J5 SERIAL La interfaz es un conector modular ubicado en la esquina superior izquierda del controlador Utiliza el Protocolo Omni Link para conexiones a Internet a trav s del Web Link de HAI PCs y otras interfaces opcionales tales como pantallas t ctiles reconocimiento de voz y controles Home Theater Cada interfaz en serie soporta las conexiones RS 232 y RS 485 La RS 232 es el est ndar para las conexiones en la mayor a de las computadoras personales y sistemas relacionados La RS 485 puede soportar distancias de cableado mayores La configuraci n predeterminada es la RS 232 Para seleccionar la RS 485 mueva el puente de interfaz J8 debajo del conector modular J5 SERIAL de la posici n 232 a la 485 Para acceder a la interfaz serie utilice el Juego de Cables Serie OmniLT de HAI modelo 21A05 2 Enchufe un extremo del cable en el conector modular 5 Serial del controlador OmniLT Enchufe el otro extremo en el Adaptador de Cable de Comunicaciones modelo 21A05 1 modular para DB 29 RS 232 el cual conecta el puerto en serie del controlador de la serie OmniLT con el puerto DB 9 RS 232 del PC Para hacer su propio cable serie siga las instrucciones del siguiente diagrama Cuando haga las conexiones aseg rese de orientar correctamente el cable como se muestra con la leng eta del cable modular hacia arriba comprobando que el conductor Amarillo est en la parte superior Conecte los conductores Amarillo Verde Rojo y Negro al co
24. de evento transmitido el informe incluye tambi n un calificador de eventos que identifica si el informe es por un evento nuevo tal como el disparo de una zona de seguridad o por la reposici n de un evento tal como una zona de seguridad que ya no est disparada Se informa de las condiciones de problema as como de la reposici n de las mismas Para eventos de activaci n y desactivaci n de seguridad este calificador de eventos se usa tambi n para identificar si el informe es por una activaci n o una desactivaci n Este formato de informaci n de ID de Contacto est enumerado en el Ap ndice A de este manual Cuando se utiliza la ID del Contacto no se pueden cambiar los c digos de alarma ni el formato de los informes Todas las activaciones de alarmas independientemente del Tipo de Zona excepto Entradas Auxiliares se informar n a la Estaci n Central Cuando se utiliza la ID del Contacto no se pueden cambiar los c digos de alarma ni el formato de los informes Sin embargo 51 el c digo DCM en formatos de c digo de alarma 4 2 y 3 1 se configura como 0 o 00 el OmniLT no har una llamada a 18 estaci n central para informar ese c digo cuando se usa la ID del Contacto DESCRIPCI N DE LOS FORMATOS 4 2 Y 3 1 El formato 4 2 consiste de un c digo de cuenta de cuatro d gitos desde 0000 hasta FFFF y de un c digo de alarma de dos d gitos desde 00 hasta FF Cuando el comunicador digital llama al receptor de la estaci n
25. de intimidaci n Las alarmas y las emergencias de incendio activar n la salida INCENDIO Nota Las Alarmas Sonoras de Incendio tanto Interior como Exterior generan 12 VCC seg n un patr n de tiempo de 3 pulsos ACTIVADO Y OK PARA ACT ACTIVADO Cuando el sistema est activado en cualquiera de los modos de seguridad Ausente Noche D a o Vacaciones esta salida estar activa Normalmente se ilumina un LED rojo para indicar que el sistema est activado OK PARA ACT Cuando todas las zonas de seguridad est n aseguradas no se puentea ninguna zona y el sistema est en el modo Apagado esta salida estar activa Normalmente se ilumina un LED verde para indicar que el sistema est ok para act SALIDA CONMUTADA Esta salida se utiliza para activar y desactivar dispositivos de cierre cuando el sistema est activado Use esta salida siempre que los detectores de humos est n conectados al sistema Esta salida reiniciar los detectores de humo cuando el sistema se active despu s de una alarma P gina 17 INTERRUPTOR REMOTO DE ACTIVAR DESACTIVAR 1 cual no puede exceder de 500 mA TB3 6 cc o Si lo desea se puede conectar al sistema un interruptor con llave remota un teclado o un conmutador basculante oculto para activaci n desactivaci n El dispositivo debe tener un interruptor del tipo de cierre moment neo Configure una de las entradas de zona como una zona de DEL INTERRUPTOR CON LLAVE Un cier
26. fono de la casa el controlador de la serie OmniLT desconectar las l neas de la empresa telef nica en este caso la l nea DSL Cuando eso ocurre se pierde temporalmente la conexi n DSL Consulte la FIGURA 6 CONEXIONES DEL DIVISOR DSL para ver esta configuraci n P gina 11 TB3 6 6 6 E RY po Eu 122 c UL a e 2 2 2 0 0 2 ADA 2 2 VERDE ROJO MARRON GRIS GND 16VAC 12V GND ROJOBLK YEL 71 COM Ze Z3 CUM Z4 Z5 COM 1 2 YEL INPUT BELL AUX CONSOLE 111 TSTAT SI ES NECESARIO DOBLE HACIA ARRIBA LA LENG ETA PARA ASEGURAR UN BUEN AJUSTE INTERFAZ VERDE GA ROJO DE LA RED TELEF NICA 6 2 rue id VERDE ROJ O PROTECTOR DE SOBRETENSIONES iEL PROTECTOR DE SOBRETENSIONES
27. las instrucciones del fabricante del sensor La alarma de incendio deber a activarse con un patr n temporal de tres pulsos Pulse para silenciar la alarma La pantalla a n indicar que la ZONA DE INCENDIO est INSEGURA Presione DAY NIGHT o AWAY e introduzca el c digo para activar el sistema a continuaci n OFF y el c digo de usuario para desactivar Este ciclo de activaci n desactivaci n reiniciar el detector de humo Si la causa de la alarma es decir el humo se ha eliminado el visualizador regresar a SISTEMA A PUNTO VERIFICACI N DEL CLIENTE Despu s de que haya terminado la verificaci n del sistema y de que todo funcione correctamente aseg rese de que el cliente sepa c mo 1 Desactivar silenciar el sistema OFF 1111 o c digo actual HAGA QUE EL CLIENTE PRACTIQUE 2 Cambie los c digos 3 Escuche el men por los tel fonos de la casa Deber a tambi n 4 5 Hacer la demostraci n de la activaci n y la desactivaci n Hacer la demostraci n del control de la casa Hacer la demostraci n de la configuraci n y la programaci n Entregar el Manual del propietario Si el cliente se ha suscrito a un servicio de vigilancia central debe explic rselo P gina 25 EN CASO DE PROBLEMAS CONSOLAS 51 experimenta problemas que parezcan estar causados por una consola pruebe desconectando la consola y ejecutando la autocomprobaci n de la misma como se describi en CONEXION DE LA C
28. 2 24TR N MODELO 2112 24TR N AMARILLO AMARILLO 2 SENSOR DE SISTEMA SENSOR DE SISTEMA MODELO A77 716B MODELO A77 716B REL DE NEGRO NEGRO REL DE NEGRO NEGRO SUPERVISI N rojo ROJO 4 SUPERVISI N rojo ALIMENTACI N ALIMENTACI N TERMINAL 5 VIOLET VERDE d TERMNAL VIOLET VERDE VIOLET Y ini VIOLET Y em RESISTENCIA TERMINAL RESISTENCIA TERMINAL 1 KOHM MODELO 0 1 1 KOHM MODELO 1503A0011 DETECTORES DE CUATRO CONDUCTORES EN ZONAS 1 7 DETECTORES DE CUATRO CONDUCTORES EN ZONAS 8 FIGURA 4 CONEXIONES EN ZONA DE INCENDIO DE CUATRO CONECTORES P gina 10 CONEXIONES TELEF NICAS 1 Sila empresa telef nica le ha suministrado un conector RJ31X probablemente est cableado correctamente y el controlador puede conectarse enchufando el cable telef nico de 8 conductores que se suministra en dicho conector RJ31X El otro extremo del cable tiene conectores de espada retire los conectores de espada de los conductores usados Los conductores verdes rojo marr n y gris deben conectarse al controlador en los terminales designados en la secci n del panel marcada como PHONE Si es necesario instale el conector RJ31X como se muestra en el diagrama si
29. 4 conductores en el conector marcado como J7 X 10 en el controlador OmniLT y enchufe el otro extremo en el conector modular del M dulo de Interfaz X 10 6 Consulte la FIGURA 1 CONEXI N DEL CONTROLADOR para ver esta configuraci n P gina 4 O B ogam 8 say 1 I I E I I I o I i y I I Bu TB3 Es 6 66 6 T E E 6 6 9 2 6 2 9 2 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Ls e RED 21 CDM 22 23 CUM 24 Z5 COM 26 27 CDM 28 ls asua 1 4 SEPARACI e dz CONDUCTOR NEGRO A CONDUCTOR ROJO A O YUASA 12 BATER A EQUIVALENTE 12V LA BATER A NO TIENE L MITE DE POTENCIA EL CABLEADO DE LA BATER A DEBEN SEPARARS
30. DA DE ALIMENTACI N CONMUTADA Los puentes de la Zona 8 J9 debe estar en la posici n SMK humo NOTA El detector de humo conectado a la Zona 8 se cablea de modo diferente a los conectados a las Zonas 1 7 Vea la FIGURA 4 CONEXIONES DE CUATRO CONDUCTORES EN ZONA DE INCENDIO para cada configuraci n P gina 8 151 182 0 Doo 1 GRN RED BRN GRY CUANDO SE USA LA Z8 PARA HUMO SMK J9 DEBE ESTAR 5 EN ESTA POSICI N TB2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 60 6 66 6 2 y GND 16vac INPUT BELL Y BLK YEL TSTAT 12 GND RED BLK GRN Z1 COM 22 23 Z4 25 CUM 26 Z7 CUM 8 AUX CONSOLE DUT LA SALIDA DEBE CONFIGURARSE COMO SALIDA CONMUTADA SENSOR DE SISTEMA MODELO 2100TS PLACA INFERIOR SENSOR DE SISTEMA MODELO 2100TS PLACA INFERIOR ES
31. E DE CUALQUIER OTRO CABLEADO CON O L MITE DE POTENCIA CLASE DEL GABINETE AL MENOS EN TUBERIA DE AGUA O TRANSFORMADOR DE ALIMENTACI N TWO WAY DE INTERFAZ ALIMENTACI N EL CTRICA 16 5 VAC 40 VA S Tie ade CONDUCTOR 14 AWG 4 CONDUCTORES REVERE N PIEZA RT 1640SL O EQUIVALENTE EL M TODO DE CONEXI N A TIERRA DEBE ESTAR EN CONCORDANCIA CON EL C DIGO NACIONAL EL CTRICO ANSI NFPA 70 FIGURA 1 CONEXI N DEL CONTROLADOR P gina 5 ACERCA DE LAS ZONAS DE SEGURIDAD Las zonas 1 8 del controlador y las zonas 9 24 del expansor pueden configurarse como zonas de seguridad zonas de incendio zonas de temperatura o entradas auxiliares Las zonas 7 y 8 del controlador y las zonas 9 16 pueden configurarse tambi n como PESM No obstante la zona 8 es la nica entrada que se pueden usar con detectores de humo de 2 conductores Se requiere para todas las zonas una resistencia externa terminal de 1000 ohmios a menos que el par metro configurable RESISTENCIAS ZONA se configure como No Si el par metro configurable RESISTENCIAS ZONA est inhabilitado todas las zonas que no sean las de Supervisi n de Incendio y Gas no utilizar n una resistencia terminal En esta configuraci n todos los interruptores que no sean los de Supervisi n de Incendio y Gas deben estar normalmente cerrados abiertos para la condici n de ala
32. F NICAS En el caso de que se determine que el controlador est defectuoso debe retirar la tarjeta del controlador y devolverla para su reparaci n P gina 26 Siga este procedimiento para quitar la tarjeta del controlador 1 81 68 posible suba los programas y la configuraci n esto no ser posible si el LED STATUS no est parpadeando o si no puede hacer que funcione la voz 2 Desenchufe el transformador de alimentaci n y desconecte la bater a 3 jDesconecte el cable modular RJ31X del recept culo Si s lo lo desconecta del controlador OmniLT los tel fonos de la casa no funcionar n 4 Desconecte el cable X 10 5 Desconecte todos los conductores que est n conectados a los bloques terminales TB1 TB2 y TB3 6 Retire 4 tornillos 2 en el borde superior 2 en ambos lados directamente encima de los bloques terminales Retire la tarjeta del controlador 7 Proteja la parte trasera de la tarjeta del controlador con cart n y emb lela cuidadosamente HAI no se responsabilizar por los art culos devueltos dafiados a causa de un embalaje inadecuado 8 Llame a su distribuidor con el n mero de serie para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n Escriba el n mero de Autorizaci n de Devoluci n RA en la parte exterior del embalaje 9 Devuelva el controlador a Incluya su direcci n de devoluci n cualquier instrucci n especial de env o y el n mero de tel fono diurno de forma tal que po
33. FICACIONES UL M XIMAS Dispositivos AUX 12 VCC CONSOLA y SALIDAS 1 y 2 200 mA 500 mA Campana CAMPANA 350 mA 1A Salidas SALIDAS 1 y 2 cada una m ximo 100 mA 100 mA Respaldo Horas requeridas de bater a de respaldo 24 horas Bater a Bater a recomendada 7 Ah 14 Ah P gina 36 REQUERIMIENTOS DE UNDERWRITER LABORATORIES UL PARA LAS INSTALACIONES La unidad de control OmniLT es adecuada para aplicaciones dom sticas antirrobo y contra incendios Consulte la UL1641 para los requisitos de instalaci n 1 El funcionamiento de la portadora de la l nea X 10 se considera suplementario El funcionamiento de los dispositivos de portadora de l nea no ha sido investigado por UL 2 Para aquellas zonas programadas como P NICO COACCI N O EMERGENCIA DE POLIC A el dispositivo de iniciaci n debe ser un interruptor de dispositivo avalado por UL 3 Las conexiones al circuito telef nico deben hacerse con el cable suministrado y la clavija RJ31X como se indica en CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X de este manual 4 las conexiones de detectores de humo al controlador rem tase a los requerimientos que aparecen en los diagramas de CONEXIONES DE LAS ZONAS DE INCENDIO de este manual 5 Para detecci n de incendios deben respetarse los valores nominales m ximos de corriente para 24 horas Se emplear un cable reconocido de energ a limitada 22 AWG como m nimo para todas las conexiones El dispositivo de se al audible ser la
34. IOR IGNORADAS Las ZONAS AUSENTE INTERIOR son para reas de su casa donde no debe estar nadie mientras usted est ausente En el ejemplo anterior sus detectores de movimiento de la planta superior deben estar en la ZONA AUSENTE INTERIOR Las ZONAS AUSENTE INTERIOR se activan solamente cuando el modo de seguridad es AUSENTE Las ZONAS AUSENTE INTERIOR IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema P NICO SABOTAJE y SABOTAJE IGNORADO Las ZONAS de P NICO y SABOTAJE son para pulsadores de emergencia y pulsadores de sabotaje Las ZONAS de P NICO y SABOTAJE est n SIEMPRE ACTIVADAS incluso el modo de seguridad est desactivado No hay retardos en las ZONAS DE P NICO ni de SABOTAJE sin embargo el OmniLT espera el RETARDO DE LLAMADA antes de realizar una marcaci n Las ZONAS DE SABOTAJE deben utilizarse para cosas tales como armarios de armas y alacenas de bebidas Las ZONAS DE SABOTAJE IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema EMERGENCIA POLIC A Este tipo de zona activa la alarma contra ladrones y la alarma sonora Despu s de un RETARDO DE LLAMADA se activa una marcaci n de emergencia EMERGENCIA DE COACCI N MARCACI N SILENCIOSA Si desea tener en su casa un bot n que active una marcaci n SILENCIOSA sin luces que parpadeen ni alarmas sonoras debe conectarse a una zona que est configurada como una EMERGENCIA DE
35. OJO de 24V entre el termostato y el sistema de HVAC Cuando el sistema de automatizaci n est en el modo de temperatura de ajuste m nima y la temperatura real est entre los puntos de ajuste BJ y AL el rel se energiza para interrumpir el conductor rojo de 24V por lo tanto el sistema HAVC dejar de funcionar En la estaci n de calefacci n cuando la temperatura real cae por debajo del punto de ajuste BJ el sistema de automatizaci n desactiva el rel del PESM restableciendo as la alimentaci n al termostato y permitiendo al termostato que active la calefacci n como normalmente lo har a El PESM activar y desactivar el termostato para mantener el punto de ajuste BJ En la estaci n que necesite enfriamiento cuando la temperatura real est por encima del punto de ajuste AL el sistema de automatizaci n desactiva el rel del PESM y se activar el enfriamiento en modo normal controlado por el termostato El PESM activar y desactivar el termostato para mantener el punto de ajuste AL El LED rojo del PESM se iluminar cuando este anule el termostato El LED rojo se apagar cuando el termostato est trabajando normalmente Si el PESM est desconectado del sistema de automatizaci n el rel no tendr alimentaci n y el sistema HVAC funcionar con normalidad controlado por el termostato Sistemas de calefacci n y enfriamiento est ndar El PESM es compatible con todos los termostatos mec nicos Tambi n es compatible con los t
36. OMNIB AUTOMATION Manual de Instalaci n N mero de documento 21l00 2SPE March 2010 Derechos de autor 2000 2010 Home Automation Inc Todos los derechos reservados CONTENIDO INTRODUCCI N 4 INSTALACI N 4 CONEXI N DEL CONTROLADOR ACERCA DE LAS ZONAS DE SEGURIDAD CONEXIONES EN ZONAS DE ROBO ACERCA DE LAS ZONAS DE INCENDIO DETECTORES DE HUMO DE DOS CONDUCTORES 8 DETECTORES DE HUMO DE CUATRO CONDUCTORES irradia 8 CONEXIONES TELEF NICAS 11 CONEXIONES DE L NEA DIGITAL DE SUSCRIPTOR Spire EL I E ll CONEXI N DE LA CONSOLA LCD 13 CONFIGURACI N DE LA CONSOLA 14 DIRECCI N DE LA CONSOLA 14 ALARMA SONORA SONIDO DE TECLA 14 RETROILUMINACI N DE TECLAS 14 AJUSTE DE VISUALIZACI N 14 DS e EE 14 SALIR DEL MODO DE CONFIGURACI N 14 SALIDA DE SIREN A SALIDAS DEL CONTROLADOR APLICACIONES DE CONMUTACI N DE PROPOSITO GENERAL a apuqa Sumac aa E 17 DISPARO DE LA ALARMA SONORA 17 SALIDAS DE COMUNICADORES ACTIVADO Y OK PARA ACT SALIDA CONMUTADA cte INTERRUPTOR REMOTO DE ACTIVAR DESACTIVA
37. ONSOLA en este manual Si la consola no ejecuta correctamente la autocomprobaci n debe devolverla a HAI para su reparaci n SIN DATOS DEL CONTROLADOR o el funcionamiento err tico de la pantalla LCD podr a ser debido a que Los terminales A y B est n conectados de manera invertida conexi n defectuosa o que 2 o m s consolas tengan la misma direcci n AUTOCOMPROBACI N DE LA CONSOLA Utilice el modo de autocomprobaci n para verificar el funcionamiento adecuado de la consola 1 Desconecte la consola del controlador Conecte los terminales 12 y GND a una fuente de 12 volt o a una bater a nueva de 9 volt para transistores El emisor de alertas de la consola emitir dos bips por segundo la iluminaci n de fondo del LCD y las teclas de teclado se iluminar n la LCD mostrar SIN DATOS DEL CONTROLADOR 2 Mantenga presionadas simult neamente las teclas 7 y flecha hacia abajo durante aproximadamente 3 segundos El alertador emitir 5 bips la iluminaci n de fondo del LCD y del teclado se apagar n y la pantalla se borrar El LED de la esquina superior derecha de la consola iniciar un ciclo secuencial con sus diferentes colores rojo verde amarillo y despu s apagado Al final de cada ciclo sonar un bip 3 Presione cualquier tecla La iluminaci n de fondo de la LCD y la retroiluminaci n del teclado se encender n 4 Presione las teclas en el orden siguiente y verifique que los caracteres ap
38. R 18 TERMOSTATOS HAI J 19 M DULOS AHORRADORES DE ENERG A PROGRAMABLES 20 TEMPERATURA TEMPERATURA EXTERIOR Y HUMED TZ a askama us ua sn n aD qaspa 21 INTERFAZ EN SERIE INTEGRADA 23 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA 24 VERIFICACI N DE LAS CONSOLAS FIGURES FIGURA 1 CONEXI N DEL CONTROLADOR cete FIGURA 2 DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES VERIFICACI N DEL TEL FONO 24 VERIFICACI N DE LA ZONA DE ROBO 25 VERIFICACI N DE LA ZONA DE INCENDIO 25 VERIFICACI N DEL CLIENTE 25 EN CASO DE PROBLEMAS 26 CONSOLAS CONTROLADOR ZS eerte u Q aa 26 COMUNICADOR DIGITAL L 27 DESCRIPCI N DE LA ID DEL CONTACTO 28 DESCRIPCION DE LOS FORMATOS 4 2 Y 34 28 INFORMES DE APERTURA Y CIERRFE 28 TIPOS DE ZONAS 30 TIPOS DE ZONAS IGNORADAS 30 DESCRIPCI N DE LOS TIPOS DE ZONA 30 MISCEL NEAS
39. RMA SONORA 51 no desea escuchar el bip de la consola por cualquier motivo puede desactivar esa opci n Seleccione 0 para APAGADO o 1 para ENCENDIDO a continuaci n presione la tecla SONIDO DE TECLA La alarma sonora emite un sonido de confirmaci n cada vez que pulsa una tecla Esta opci n tambi n se puede desactivar Seleccione 0 para APAGADO o 1 para ENCENDIDO a continuaci n presione la tecla 7 RETROILUMINACI N DE TECLAS Las teclas del teclado de la consola se iluminan Las teclas pueden estar siempre iluminadas no iluminarse nunca o solamente cuando la pantalla LCD est iluminada Seleccione 0 para APAGADO 1 para ENCENDIDO o 2 para TIEMPO a continuaci n presione la tecla AJUSTE DE VISUALIZACI N Esta opci n es un ajuste del ngulo de visualizaci n de la pantalla LCD Este ha sido ajustado en su mejor valor en f brica sin embargo usted puede retocarlo La pantalla tiene 20 niveles de ajuste Seleccione 1 para un ngulo de visualizaci n menor o 2 para un ngulo de visualizaci n mayor IDIOMA Esta opci n es para mostrar en pantalla el texto de la configuraci n de la consola en ingl s franc s italiano o espa ol Seleccione uno de los idiomas a continuaci n presione la tecla SALIR DEL MODO DE CONFIGURACI N Para salir del modo de configuraci n presione simult neamente las teclas 4 y de flecha hacia arriba 1 durante alrededor de 1 segundo La consola regresa
40. RO CONECTE LOS EXTREMOS DEL CABLE SUMINISTRADO A LOS EXTREMOS CORRESPONDIENTES DE CABLE DE 4 CONDUCTORES PROCEDENTE DEL CONTROLADOR I um YEL FIGURA 7 CONEXIONES DE LA CONSOLA P gina 15 SALIDA DE SIRENA La salida de la Sirena proporciona 12 VCC para alimentar a los timbres sirenas piezoel ctricas sirenas aut nomas y accionadores de sirenas no conecte altavoces 8 18 Salida de Bocina Las alarmas sonoras pueden demandar hasta 1 amp COMO MAXIMO Consulte las especificaciones para las Clasificaciones UL 1 Ubique la alarma sonora interior en una posici n central La alarma sonora tiene un nivel de sonido muy elevado No la instale en una habitaci n donde pudieran estar encerrados ni os peque os o animales si se activa la alarma Tenga presente que la Salida de Sirena est configurada de manera predeterminada como tipo de salida de alarma sonora interior 2 La Salida de la Sirena supervisa el cableado hacia timbres y sirenas Informar de un problema si se detecta un circuito abierto un cortocircuito u otro problema de cableado en el circuito del timbre supervisado Tambi n realizar una marcaci n digital cuando se viola la seguridad 3 Para aplicaciones residenciales de alarma contra incendios certificadas por UL debe usarse el Wheelock de Se al Multitono Modelo MT 12 24 c
41. ae por debajo de 40 P gina 32 ALARMA POR TEMPERATURA Y ALARMA POR TEMPERATURA DE RANGO EXTENDIDO El tipo de ZONA DE ALARMA POR TEMPERATURA generar una alarma bip de consola no sirenas y har una marcaci n si la temperatura sube por encima del punto de ajuste superior o cae por debajo del punto de ajuste inferior HUMEDAD El tipo de ZONA DE HUMEDAD seutiliza para vigilar los niveles de humedad interior y exterior desde 0 hasta 100 por ciento usando el Sensor de Temperatura y Humedad Interior Exterior modelo 31A00 2 Configura el estado seguro inseguro para condicionales de programas y programas de activaci n de botones de eventos NOTA SOBRE LOS TIPOS DE ZONAS DE TEMPERATURA Y HUMEDAD Los tipos de zona de temperatura exterior temperatura y alarma por temperatura tienen todos puntos de ajuste CALEFACCI N y REFRIGERACI N La zona est Insegura si la temperatura est por encima del punto de ajuste superior o por debajo del punto de ajuste inferior La zona est Segura si la temperatura est entre los puntos de ajuste Si se configura un punto de ajuste en 0 se inhabilita Excepto para un tipo 83 la alarma no se activa El estado de la zona Inseguro o Seguro se utiliza para activar programas de bot n y condicionales de programas Excepto para un tipo 83 y 87 la alarma no se activa El estado de la zona Inseguro o Seguro se utiliza para activar programas de bot n y condicionales de progra
42. azo m xima excluyendo la resistencia terminal no debe exceder de los 150 ohmios RESISTENCIAS ZONA debe configurarse como Si 2 Cuando se utilice un interruptor normalmente cerrado debe poner una resistencia terminal de 1000 ohmios en serie con la zona que se est empleando si RESISTENCIAS ZONA est configurado como Si Si RESISTENCIAS ZONA est configurado como No no se utilizar la resistencia terminal de 1000 ohmios La resistencia de lazo m xima excluyendo la resistencia terminal no debe exceder de los 150 ohmios 3 D alimentaci n a los detectores de movimiento desde AUXILIAR 12V 4 Las zonas no utilizadas deben dejarse abiertas y en la configuraci n predeterminada de tipos de zona AUXILIAR 5 Cuando la zona 8 est configurada de otro modo diferente a zona de Supervisi n de Incendio o de Gas el puente de zona correspondiente J9 debe estar en la posici n NRM normal 6 Consulte la FIGURA 2 DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES para ver las configuraciones de las zonas de robo P gina 6 PON INTERRUPTOR 12V 4 INTERRUPTOR 12 J9 2 NRM gt 58 u SALIDA NO E ADVERTENCIA OUTA NA HUMO 4 ZN DE 1K PARA EVITAR DESCARGAS CONDUCTORES COTERMINAL EL CTRICAS APAGUE ZONA 4 DE 1K ESTA UNIDAD Y ZONA FUEGO 4 f TERMINAL 2 CONDUCTORES DESCONECTE LAS L NEA
43. bles 2 en el controlador y 8 en el expansor Cada PESM requiere una entrada de zona de seguridad y una salida Las entradas de zona del PESM se corresponden con las salidas del controlador Cuando se configure como un tipo de Zona PESM Tipo 80 la zona y la unidad se usan como una pareja para leer la temperatura y controlar la temperatura de ajuste m nima de la casa Instale un cable de 4 conductores desde el controlador OmniLT a cada PESM Realice las conexiones como se muestra en la FIGURA 12 El PESM debe montarse en una pared interior preferiblemente cerca del termostato de la calefacci n y el aire acondicionado Instale un cable de dos conductores desde el PESM hasta el termostato Conecte el PESM entre el conductor ROJO que va hacia el termostato y el terminal ROJO del termostato Programe el tipo de zona para PESM con un Tipo 80 Ahorradora de Energ a Tambi n puede programarse como tipo Temperatura tipo 82 o Alarma por Temperatura tipo 83 para aplicaciones especiales NOTAS RELACIONADAS CON LOS SISTEMAS HVAC 1 Descripci n del PESM El PESM consiste en un sensor de temperatura y un rel de control colocados dentro de un peque o alojamiento que se monta cerca de un termostato del sistema central de calefacci n ventilaci n y acondicionamiento de aire HVAC El PESM permite al sistema de automatizaci n leer la temperatura del rea que controla el sistema de HVAC El rel del PESM se usa para interrumpir el conductor R
44. cia polic a 120 Alarma por p nico Emergencia coacci n 122 2375 Emergencia silenciosa Sabotaje tambi n ignorado 137 370 Sabotaje robo Incendio 110 373 Alarma por incendio Emergencia de incendio 110 373 Alarma por incendio Gas 151 373 Alarma por gas Emergencia auxiliar 150 370 24 horas no robo Problema 330 330 Problema en el sistema perif rico Helada 159 370 Alarma por baja temperatura Inundaci n 154 370 Fuga de aqua Auxiliar ninguno 370 Problema auxiliar Sabotaje incendio 321 321 timbre sirena N Alarma por temperatura 1 52 370 Alarma refrigeraci n EVENTO C DIGO DESCRIPCI N Ignorar restaurar zona 570 Ignorar restaurar zona Ignorar restaurar zona de 571 Ignorar restaurar incendio incendio Prueba autom tica de 602 Prueba peri dica comunicador Cancelar 406 Cancelar Desactivaci n activaci n 401 Apertura cierre por usuario usuario Desactivaci n activaci n 403 Apertura cierre autom tico programada Desactivaci n activaci n Acceso 407 Apertura cierre remotos al PC Activaci n r pida 408 Cierre activaci n r pida Desactivaci n activaci n 409 Apertura cierre interruptor con interruptor con llave llave Cierre recient 459 Cierre recient Error de salida 374 Error de salida ROBLEMA DEL SISTEMA C DIGO DESCRIPCI N Bater a baja 302 Bater a del sistema baja Fusible 31 2 Sobrecorriente en la fuente de alime
45. configurado en 2 y as sucesivamente Seleccione el tipo de m dulo del listado anterior VELOCIDAD DE LA SERIE 1 Velocidad Serie 1 es la tasa de baudios utilizada para la interfaz serie integrada J5 Serial en el controlador OmniLT Seleccione de la lista anterior la tasa de baudios para la interfaz serie integrada Utilice las teclas de flecha para seleccionar la tasa de baudios y a continuaci n presione la tecla TASA DE BAUDIOS N MERO 75 baudios 150 baudios 300 baudios 600 baudios 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios defecto P gina 34 FUNCI N SERIE 1 La Funci n Serie 1 selecciona el protocolo de comunicaciones utilizado para la interfaz en serie integrada J1 Serial en el controlador del OmniLT Seleccione de la lista la funci n para la interfaz serie integrada Utilice las teclas de flecha para seleccionar la funci n y a continuaci n presione la tecla ff TIPOS DE FUNCIONES N MERO DESCRIPCI N OMNI LINK 3 Comunicaci n en serie utilizando el protocolo Omni Link PRO LINK 4 Comunicaci n en serie utilizando el protocolo Pro Link UPB 5 Comunicaci n en serie utilizando el protocolo UPB RADIO RA 6 Comunicaci n en serie utilizando el protocolo RadioRA CENTRALITE 9 Comunicaci n en serie utilizando el protocolo CentraLite VIZIA RF Z WAVE 10 Comunicaci n en serie utilizando el protocolo Z Wave HAI HI FI 11 Comunicaci n en serie utilizando el p
46. ctivaci n R pida un interruptor con llave o un programa planificado el comunicador enviar un informe gen rico ABIERTO a la estaci n central El c digo enviado est definido como OTRO COD ABIERTO Si el sistema es activado por cualquier otro m todo que no sea uno que requiera un c digo es decir Activaci n R pida un interruptor con llave o un programa planificado el comunicador enviar un informe gen rico CERRADO a la estaci n central El c digo enviado est definido como OTRO COD CERRADO P gina 28 INFORMACI N DE C DIGOS PREDETERMINADOS PARA EL FORMATO 4 2 C DIGO ZONA Enn ZONA C DIGO DE PRUEBA ALARMA DE HELADA ZONA I EMERG INCENDIO ZONA 2 EMERG POLICIA ZONA 3 EMERG AUX ZONA 4 ALARMA COACCI N ZONA 5 BATER A BAJA ZONA 6 PROBLEMA ZN INC ZONA 7 CANCELAR ZONA 8 OTRO ABIERTO ZONA 9 SUARIO 1 ABIERTO ZONA 10 SUARIO 2 ABIERTO ZONA 11 SUARIO 3 ABIERTO ZONA 12 SUARIO 4 ABIERTO ZONA 13 SUARIO 5 ABIERTO ZONA 14 SUARIO 6 ABIERTO ZONA 15 SUARIO 7 ABIERTO ZONA 16 SUARIO 8 ABIERTO ZONA 17 TRO CERRADO ZONA 18 SUARIO 1 CERRADO ZONA 19 SUARIO 2 CERRADO ZONA 20 SUARIO 3 CERRADO ZONA 21 SUARIO 4 CERRADO ZONA 22 SUARIO 5 CERRADO ZONA 23 SUARIO 6 CERRADO ZONA 24 SUARIO 7 CERRADO ZONA 25 SUARIO 8 CERRADO CUIR eec Oe Ce emer c P gina 29 TIPOS DE ZONAS
47. damos contactarle si tenemos alguna pregunta Incluya tambi n una breve descripci n del problema que est confrontando 10 INSTALACI N Siga los procedimientos de PUESTA EN MARCHA y VERIFICACI N indicados en este manual PARA AYUDA Llame a HAI entre las 9 00 AM y las 5 00 PM hora central de lunes a viernes al 800 229 7256 COMUNICADOR DIGITAL El comunicador digital del OmniLT puede usar la ID del Contacto o el Est ndar 4 2 o 3 1 20 pps 1800 Hz para datos 2300 Hz para negociaci n o 10 pps 1900 Hz para datos 1400 Hz para negociaci n formato comparado de doble ronda Cualquier estaci n central con equipamiento moderno puede recibir estos formatos Los receptores compatibles son Ademco Radionics Osborne Hoffman Linear FBI y Silent Knight La verificaci n de la compatibilidad es responsabilidad del instalador Si el marcador digital no obtiene una se al de negociaci n procedente de la estaci n central 45 segundos despu s de que comience la marcaci n cuelga y lo intenta de nuevo El marcador realizar 5 intentos con el PRIMER N MERO TELEF NICO a continuaci n intentar 5 veces con el SEGUNDO N MERO TELEF NICO Despu s de eso el sistema indicar FALLO EN LAS COMUNICACIONES en la pantalla de la consola y el comunicador digital no intentar de nuevo hasta que no ocurra otro evento del que haya que informar El comunicador digital no marcar hasta que haya expirado el RETARDO DE LLAMADA Si la alarma es canc
48. elada antes de la expiraci n del RETARDO DE LLAMADA no tendr lugar ninguna transmisi n Despu s de expirado este tiempo sin embargo se transmitir n todos los disparos de alarmas seguidos del c digo CANCELAR Cuando se usa el comunicador digital todas las marcaciones de voz se retardar n cinco minutos a partir de la expiraci n del retardo de llamada para permitir que la estaci n central llame a las instalaciones despu s de que se haya enviado un c digo de alarma Si el comunicador digital no puede comunicarse con xito con la estaci n central el usuario ser alertado de esta condici n anormal Cuando se solicita el estado del sistema usando la voz esta condici n se informa por tel fono como un problema de MENSAJE TELEF NICO DE SEGURIDAD COMUNICADOR DIGITAL EN EL CONTROLADOR ESTACI N CENTRAL Configuraci n del sistema de se ales de transmisi n por l nea nica P gina 27 DESCRIPCI N DE LA ID DEL CONTACTO La informaci n a trav s de la ID del Contacto permite enviar a la estaci n central c digos de eventos muy espec ficos Un informe completo se tarda menos de tres segundos La informaci n mediante la ID del Contacto utiliza c digos de eventos predefinidos que le permiten a la estaci n central identificar r pidamente la condici n que se est informando Como parte del informe se identifican la zona de seguridad espec fica o el c digo de usuario Para cada c digo
49. entre las opciones siguientes para el m dulo con el puente colocado en 1 TIPOS DE M DULO N MERO DESCRIPCI N NO UTILIZADO 0 No est instalado ning n modulo EXPANSI N CABLE 1 Expansor modelo 22A00 instalado ALC 2 Est instalado un M dulo de Interfaz ALC OMNILI LINK 3 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo Omni Link PRO LINK 4 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo Pro Link UPB 5 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo UPB RADIO RA 6 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo Radio RA CENTRALITE 9 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo CentraLite VIZIA RF Z WAVE 10 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo Z Wave HAI HI FI 11 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo HAI Hi Fi CLIPSAL C BUS 21 Interfaz serie modelo 10A17 utilizando el protocolo Clipsal B Bus NOTAS 1 Si se utiliza el M dulo de Expansi n 22A00 debe configurarse aqu 2 Si se utiliza un Receptor Inal mbrico y el M dulo de Expansi n 22A00 tambi n est conectado las 16 zonas de la 9 a la 24 ser n zonas inal mbricas Las salidas 1 8 Unidades 17 24 en el M dulo de Expansi n pueden usarse sin embargo se desactivar n las zonas 3 S lo puede instalarse 1 M dulo de Interfaz en Serie Para configurar el protocolo para el puerto serie integrado configure la Funci n Serial 1 en el protocolo deseado M DULO TIPO 2 M DULO TIPO 4 El M dulo 2 es el modulo con el Puente
50. ermostatos electr nicos que funcionen totalmente con alimentaci n por bater as Tambi n es compatible con los termostatos electr nicos que funcionen totalmente con alimentaci n por bater as Algunos ejemplos de termostatos alimentados por bater as son el Maple Chase Saverstat Mfg 0960 1 el Termostato digital programmable White Rodgers Mfg 1 80 51 y el Termostato Honeywell Chronotherm Bombas de calor Los M dulos Ahorradores de Energ a Programables son compatibles con las bombas de calor sin embargo los ahorros obtenidos por la reconfiguraci n de estas pueden ser anulados por los calefactores auxiliares cuando la bomba de calor trata P gina 20 de recuperarse de la temperatura de ajuste m nima Un PESM trabajar mejor con bombas de calor que tengan una o m s de las caracter sticas siguientes a Uninterruptor exterior de temperatura que evite que se active la calefacci n auxiliar a menos que haya mucho fr o en el exterior A este interruptor se le llama a veces interruptor de balance de calor b Un termostato que utilice la raz n de incremento para determinar si es necesario el calor auxiliar El Enerstat modelo DSL 450 Cuando se recupera de la temperatura de ajuste m nima el termostato hace funcionar primero la bomba de calor Har funcionar el calor auxiliar solamente si la ritmo de aumento de temperatura es menor de 6 F por hora c Una fuente de calor auxiliar alternativa que sea barata por ejemplo gas
51. ertificado por UL o uno equivalente y la funcionalidad SUPERVISE SIR debe estar en SI 4 Consulte la FIGURA 8 CONEXI N DE SIRENA para ver las conexiones TB3 2222 xao GRN RED BRN GRY PHONE E SMK O B S S 1 TB2 6 60 6 2222 2222 9 X 0 O O HD BE GND GND RED BLK YEL GRN Zi CUM 28 23 CUM 24 25 COM 26 27 CUM 28 GRN BLK YEL INPUT BELL AUX CONSOLE TSTAT FIGURA 8 CONEXI N DE SIRENA P gina 16 SALIDAS DEL CONTROLADOR El OmniLT proporciona 2 salidas de tensi n cableadas programables en el controlador y 8 salidas de tensi n en el M dulo de Expansi n Estas salidas son programables para los tipos de salidas siguientes e Aplicaciones de conmutaci n de prop sito general a baja tensi n 12 VCC e Disparo de alarma sonora alarmas sonoras interiores y exteriores y controladores de voz para ROBO e INCENDIO e
52. guiente La polaridad debe ser la correcta para un funcionamiento adecuado del acceso telef nico ES IMPERATIVO QUE LA L NEA TELEF NICA QUE ENTRA EN LA CASA EST CONECTADA A UN PROTECTOR DE SOBRETENSIONES CONECTADO A TIERRA FUERA DE LAS INSTALACIONES LA EMPRESA TELEF NICA ES LA RESPONSABLE DE PROPORCIONAR EL PROTECTOR DE SOBRETENSIONES INSPECCIONE LAS L NEAS TELEF NICAS ENTRANTES AL PRIMER LUGAR DONDE DEBEN IR ES A UNA PEQUENA CAJA EN EL EXTERIOR DE LA INSTALACI N DEBE HABER UN CONDUCTOR GRUESO DE CONEXI N A TIERRA QUE SALE DE ESTA CAJA Y VA HACIA UNA TUBER A DE AGUA O A UNA VARILLA DE TIERRA SEPARADA SI NO HAY PROTECTOR DE SOBRETENSIONES O SI FALTA EL CONDUCTOR DE CONEXI N A TIERRA HAGA QUE EL CLIENTE INSISTA PARA QUE LA EMPRESA TELEF NICA INSTALE UNO POR SEGURIDAD DEL CLIENTE CUANDO CONECTE EL CONECTOR RJ31X ASEG RESE DE QUE LAS L NEAS TELEF NICAS ENTRANTES PASEN POR EL PROTECTOR DE SOBRETENSIONES DE LA EMPRESA TELEF NICA ANTES DE IR HACIA EL CONECTOR RJ31X Cuando el RJ31X est instalado como se muestra ubique los cables verde rojo marr n y gris con terminales tipo espada del cable telef nico de 8 conductores y con ctelos en la secci n del controlador de la serie OmniLT marcada como PHONE Enchufe el extremo modular del cable en el conector RJ31X Si es necesario doble la leng eta del enchufe hacia arriba para asegurar que no se caiga Verifique lo siguiente 81 tiene problemas durante la revisi n con el s
53. inuaci n la tecla 2 Introduzca la hora en el teclado a continuaci n la FECHA introduzca la fecha con 6 caracteres 1 de enero 00 como 010100 La consola deber a ahora mostrar la hora y la fecha en la l nea superior y SISTEMA A PUNTO en la l nea inferior VERIFICACI N DEL TEL FONO Verifique que el protector de sobretensi n de la Empresa Telef nica est conectado a tierra de manera apropiada Verifique que las l neas telef nicas pasen primero por el protector de sobretensi n de ah al recept culo RJ31X y finalmente de este a los tel fonos de la casa El LED PHONE LINE en el controlador debe estar apagado cuando los tel fonos est n colgados Levante al auricular de un tel fono de la casa espere alrededor de un segundo y a continuaci n presione la tecla Deber a escuchar el men de voz en el tel fono Si no es as verifique el recept culo RJ31X tenga bien el cableado y conectado al controlador correctamente No deber a haber interferencias procedentes de la Empresa Telef nica mientras est escuchando el men por el tel fono Compruebe que funcionan todos los tel fonos de casa Grabe el NOMBRE del propietario y la DIRECCI N en la memoria de voz de DIRECCI N como est indicado en CONFIGURAR DIRECCION en el MANUAL DEL PROPIETARIO presione 8 9 y a continuaci n 1111 o el c digo Maestro actual para grabar la direcci n NOTA NO grabe ning n TONOS DE MARCACI N en la DIRECCI N P gi
54. istema funcionando el conector RJ31X correctamente conectado y todos los tel fonos colgados el LED PHONE ubicado en la esquina superior izquierda del controlador debe estar apagado Si est encendido invierta los conductores ROJO y VERDE tanto en los tel fonos de la casa como en los conductores de la empresa telef nica en el conector RJ31X Cuando se levanta el auricular de cualquier tel fono se enciende el LED PHONE cuando suena el tel fono el LED PHONE se iluminar Si se accede al sistema de la serie OmniLT desde un tel fono de la casa el controlador de la serie OmniLT desconectar las l neas telef nicas externas que provienen de la empresa telef nica suministrando su propia tensi n de funcionamiento para los tel fonos En este caso el LED PHONE se iluminar 10 Consulte la FIGURA 5 CONEXIONES DEL CONECTOR RJ31X para ver esta configuraci n CONEXIONES DE L NEA DIGITAL DE SUSCRIPTOR DSL Cuando el controlador de la serie OmniLT se conecta a una L nea Digital de Suscriptor DSL debe usarse un Divisor DSL para proporcionar salidas separadas para la voz filtrada tel fono y DSL datos La separaci n de la voz y los datos es necesaria porque l Las frecuencias m s elevadas de la se al DSL no deben pasar a trav s del controlador de la serie OmniLT Esto puede causar problemas con la detecci n DTMF y la marcaci n digital Siempre que se acceda al controlador de la serie OmniLT desde un tel
55. izar m s de una consola es necesario que asigne una direcci n diferente a cada una de ellas Puede cambiar su direcci n dentro del modo de configuraci n de la consola Para entrar en el modo de configuraci n de la consola mantenga presionadas simult neamente las teclas 4 y flecha hacia arriba durante aproximadamente 1 segundo La consola emitir un bip 5 veces y entrar en el modo de configuraci n La l nea superior de la pantalla indicar lo que est haciendo usted seguido de la configuraci n actual La l nea inferior mostrar un men de sus opciones En la esquina inferior derecha de la pantalla est n las flechas de direcci n Cuando sea posible se mostrar n en pantalla los caracteres de flecha hacia arriba T hacia abajo y la flecha de dos puntas 1 para indicar qu flechas puede presionar en ese momento Presione la tecla de flecha hacia abajo 9 para avanzar hacia la pr xima opci n Presione la tecla de flecha hacia arriba para regresar a la opci n anterior DIRECCI N DE LA CONSOLA SI est instalando m s de una consola a cada una de ellas debe asign rsele una direcci n diferente La asignaci n de direcci n predeterminada es 1 que es adecuada si s lo se va a utilizar una consola Las opciones de la parte inferior son de 1 a 16 sin embargo el OmniLT s lo soporta 4 consolas Cuando haga su elecci n elija una direcci n entre 1 y 4 a continuaci n presione la techa almohadilla ALA
56. mas MISCEL NEAS Para configurar los elementos miscel neos de la Configuraci n del Instalador desde el men de configuraci n del instalador presione la tecla 6 C DIGO DEL INSTALADOR El c digo del instalador le permite a este tener acceso al men de Configuraci n del Instalador El c digo del instalador debr a cambiarse y no d rselo al cliente El c digo del instalador no puede utilizarse para acceso telef nico remoto La configuraci n predeterminada para el c digo del instalador es 1 1 1 1 NOTA Recuerde este c digo del instalador y no lo inhabilite No hay forma de reiniciar ni recuperar el c digo Si olvida el c digo o lo inhabilita el controlador OmniLT debe enviarse de nuevo a la f brica Solicite un n mero de Autorizaci n de Devoluci n HABILITE EL ACCESO PC Esto habilita o deshabilita la funcionalidad ACCESO PC Los valores de f brica por defecto est n habilitados C DIGO DE ACCESO PC Este c digo le permite a los concesionarios poner un c digo de acceso en al sistema que est separado del c digo maestro del cliente y del c digo del instalador Los concesionarios pueden utilizar el c digo Acceso PC para acceder al sistema mediante un PC El c digo Acceso PC no puede activar ni desactivar el sistema El c digo de Acceso PC NO se programa en la f brica Para utilizarlo establezca cualquier c digo que no sea el 0000 Para inhabilitar el c digo Acceso PC introduzca el 0000 para el c digo
57. na 24 VERIFICACI N DE LA ZONA DE 8080 1 Con todas las puertas y ventanas cerradas y todos los detectores de movimiento y dispositivos de seguridad normales en la consola debe leerse SISTEMA A PUNTO Si alguna zona no es normal verifique su cableado Si la indicaci n de bater a es baja aseg rese de que est firmemente conectada Dele tiempo a la bater a para que se cargue Desde la pantalla del nivel superior haga que una persona camine por la casa y dispare cada sensor de uno en uno La pantalla deber a debe indicar la zona correcta que no est lista cuando se dispara el sensor de esa zona y retornando a continuaci n a SISTEMA A PUNTO cuando la zona est asegurada Aseg rese de que el tipo de zona indicado ENTRADA SALIDA PER METRO etc sea el correcto para la zona que se est probando Si la zona que se est verificando se activa por ejemplo P NICO o SABOTAJE las cuales siempre est n activadas la alarma sonar Presione OFF y 1111 o el c digo de usuario actual para silenciar la alarma o puentear los circuitos de las zonas de P NICO y SABOTAJE antes de comenzar Conecte de nuevo las sirenas Aseg rese de que no haya nadie situado cerca de una sirena Active la alarma y aseg rese de que la sirena est activada VERIFICACI N DE LA ZONA DE INCENDIO 1 devolver la consola 18 indicaci n SISTEMA PUNTO Verifique la zona de incendio seg n
58. ndo la Zona 8 est configurada como una ZONA DE GAS el puente de la Zona 8 J9 debe colocarse en la posici n SMK humo EMERGENCIA AUXILIAR Este tipo de ZONA DE EMERGENCIA AUXILIAR generar una alarma bip de consola no sirenas y har una marcaci n de emergencia cuando la zona es violada PROBLEMA Este tipo de zona puede usarse para vigilar el estado de un dispositivo externo tal como el estado de la bater a de un receptor inal mbrico de seguridad Puede usarse tambi n para registrar eventos en el registro de eventos por ejemplo activaci n de accesos apertura de un port n etc sin activar la alarma Cuando la zona es disparada su nombre se mostrar en el visualizador como INSEGURO La alarma no es activada independientemente del modo de seguridad El problema se registra en el registro de eventos El comunicador digital si se utiliza informar el c digo de alarma para la zona El marcador por voz no se activar HELADA Este tipo de ZONA DE ALARMA POR HELADA generar una alarma bip de consola no sirenas y har una marcaci n de emergencia INUNDACI N Este tipo de ZONA DE ALARMA POR INUNDACI N generar una alarma bip de consola no sirenas y har una marcaci n de emergencia SABOTAJE INCENDIO Este tipo de zona se utiliza para vigilar el cableado hacia timbres y sirenas distintos a los conectados a la Salida de Sirena La zona informar de un problema si se detecta un circui
59. nector DB 9 como se muestra Tambi n conecte los pines 1 4 y 6 juntos y los pines 7 y 8 juntos CABLE TELEF NICO MODULAR DE 4 POSICIONES LENG ETA HACIA ARRIBA CONDUCTOR AMARILLO ARRIBA EN YELLOW GREEN RED BLACK DB9 HEMBRA 815 VISTA INFERIOR 8 CTS 3 TX 2 RX 1 DCD 5 GND PARTE SUPERIOR 4 DTR 60 00000 Y Q N 6 DSR LATERAL FIGURA 13 CONEXIONES RS 232 CABLE TELEF NICO MODULAR Distribuci n pines del puerto serie integrado DE 4 POSICIONES CONDUCTOR AMARILLO ARRIBA LENGUETA HACIA ARRIBA AMARILLO VERDE PIN 6 PIN 1 PARTE SUPERIOR 1 N C 2 Tierra 3 DCD Detecci n Portadora 4 TX transmisi n LATERAL 5 RX recepci n 6 12V FIGURA 14 CONEXIONES 5 485 P gina 23 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA Pg Revise cuidadosamente las conexiones a las zonas tomas de tierra alarmas sonoras y consolas Desconecte las alarmas sonoras La l nea positiva de la bater a debe desconectarse Aseg rese de que el conductor rojo de la bater a no est tocando nada Enchufe el transformador de alimentaci n el transformador debe ser de 16 5 VCA El LED AC ON debe iluminarse El LED STATUS deber a comenzar a parpadear a raz n de 1 pa
60. ntaci n Fallo de alimentaci n de CA 301 Corte de alimentaci n de CA L nea telef nica muerta 351 Problema en la l nea telef nica N 1 Comunicador digital 350 Fallo de comunicaciones Sabotaje incendio 321 Problema timbre sirena N 1 P gina 39 om AUTOMATION HAI New Orleans LA USA
61. o Salida Conmutada por ejemplo Detectores de Rotura de Vidrios debe conectarse a una zona configurada como un TIPO DE ZONA IGNORADA per metro ignorado noche interior ignorada ausente interior ignorada y sabotaje ignorado DESCRIPCI N DE LOS TIPOS DE ZONA ENTRADA SALIDA Los tipos de ZONA DE ENTRADA SALIDA est n destinados a puertas Las ZONAS DE ENTRADA SALIDA se activan en los modos de seguridad D A NOCHE AUSENTE y VACACIONES En los modos de D A y AUSENTE hay un retardo en la entrada definido por RETARDO ENT en las ZONAS DE ENTRADA SALIDA para permitirle entrar a la casa y desactivar la alarma entes de que suene En el modo INSTANT NEO de NOCHE y D A no hay retardo en la entrada de modo que si alguien abre una puerta la alarma suena inmediatamente Hay dos tipos especiales de ZONAS DE ENTRADA SALIDA para su empleo con puertas de garajes o puertas que est n muy lejos de la consola de control Se denominan zonas de DOBLE RETARDO DE ENTRADA y CU DRUPLE RETARDO DE ENTRADA El RETARDO DE ENTRADA de estas zonas est duplicado o cuadruplicado para darle tiempo adicional para llegar a la consola y desactivar el sistema a su regreso Solamente en estos tipos de zonas est extendido el RETARDO DE ENTRADA El RETARDO DE SALIDA no est extendido P gina 30 51 una ZONA DE ENTRADA SALIDA se dispara primero tambi n se aplicar un retardo al resto de zonas PER METRO y PER METRO IGNORADO Los tipos de ZONA DE PER METRO est n de
62. r a su funcionamiento normal Es posible que tenga que presionar para restablecer la presentaci n en pantalla P gina 14 1 TB3 Doe GRY GRN RED BRN PHONE SMK E 5 5 eodocogoooocooooo C Co Co c c c tc DO Oc 0 GND 16v c INPUT CUM 22 iev GND RED YEL 1 BELL AUX Z3 CUM 25 CHM 26 27 CUM 8 1 2 DUT TSTAT AMARILLO NEGRO VERDE o FRONTAL DE LA CONSOLA AJUSTA A PRESI N EN LA PLACA INFERIOR PLACA INFERIOR O VA PARA LOS N MEROS DE MODELO CONSULTE LA NOTA 1 BAJO CONEXI N DE LA CONSOLA LCD GRN BLK YEL O TARJETA PC DE LA CONSOLA MONTADA EN EL FRONTAL DE LA CONSOLA CABLE SUMINISTRADO SE ENCHUFA EN J1 AMARILLO VERDE ROJO NEG
63. re de los contactos del interruptor conmutar el modo de activaci n entre No y Ausente los retardos de Entrada y Salida est n a n activos Configure una de las salidas como ACTIVADA y otra salida como OK PARA ACT Estas salidas son utilizadas para activar un LED rojo y verde bas ndose en el estado del sistema de alarma Las salidas ACTIVADA y OK PARA ACT pueden suministrar un m ximo de 100 mA cada una Estas salidas est n incluidas en la carga total de DISPOSITIVOS la GRN RDJDBRN GRY PHONE 1 TB2 5158 o S LeJuem 6 6 6 6 6 6 6 CO CO 6 C 0 CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO OD AMARILLO VERDE ROJO VERDE ir TO NEGRO O j MEN ROJO PULSADOR DE CONTACTO MOMENT NEO FIGURE 9 CONEXI N DEL INTERRUPTOR CON LLAVE REMOTO P gina 18 16VAC GND RDJUBLK GRN 21 COM Ze Z3 CUM Z4 75 COM Z6 27 COM Z8
64. rma Si cualquier zona requiere un interruptor normalmente abierto cerrado para la condici n de alarma que no sea de Supervisi n de Incendio y Gas el par metro configurable RESISTENCIAS ZONA debe tener el valor Si y todas las zonas requerir n de una resistencia externa terminal de 1000 ohm El tipo de zona para cada zona se selecciona a trav s del men CONFIG INSTALADOR o utilizando el software ACCESO PC El sistema soporta una resistencia de zona m xima excluyendo la resistencia terminal de 150 ohmios La configuraci n predeterminada para RESISTENCIAS DE ZONA es Si La configuraci n predeterminada para todas las entradas de zona en un controlador de la serie OmniLT es de entrada Auxiliar CONEXIONES EN ZONAS DE ROBO El sistema de la serie OmniLT soporta interruptores tanto normalmente abiertos como normalmente cerrados La mayor a de los contactos dise ados para puertas ventanas detectores de movimiento detectores de rotura de vidrios y otros dispositivos de seguridad cumplen con este requerimiento Si RESISTENCIAS ZONA est configurado como Si para todas las zonas debe usarse una resistencia terminal de 1000 ohmios Cuando ZONE RESISTORS est configurada como No s lo pueden usarse interruptores normalmente cerrados 1 Cuando se utiliza un interruptor normalmente abierto una resistencia de fin de l nea de 1000 ohm debe estar en paralelo con la zona que se est empleando La resistencia de l
65. ropiados llenen la pantalla 0 9 AWAY A NIGHT B DAY C OFF D bloques llenos y en blanco Si esto es correcto la consola est bien Mantenga presionadas simult neamente las teclas 7 y flecha hacia abajo 44 para salir del modo de autocomprobaci n o desconecte la alimentaci n CONTROLADOR Verifique el LED AC ON parte inferior Si no est iluminado verifique los 16 5 VCA en las conexiones del transformador Verifique el LED STATUS central en la tarjeta del controlador Debe estar parpadeando una vez por segundo indicando el funcionamiento adecuado del microprocesador y de la memoria S1 no es as intente quit ndole la alimentaci n al sistema desconecte el transformador de alimentaci n y la bater a luego vuelva a conectarlos La luz STATUS deber a comenzar a parpadear Si el LED AC ON est encendido y la luz STATUS no est parpadeando a n verifique AUX 12 con un volt metro de CC La lectura deber a ser de 13 7 voltios De no ser as aseg rese de que no haya mucha carga en el sistema Desconecte todas las cargas 1 el LED STATUS a n no parpadea hay un problema con la tarjeta del controlador y deber a devolverla a HAI para su reparaci n Los problemas con la l nea telef nica o con la voz del OmniLT se deben normalmente a una mala conexi n en el recept culo RJ31X Verifique cuidadosamente el cableado y la polaridad del recept culo RJ31X como se describi en CONEXIONES TELE
66. rotocolo HAI Hi Fi CLIPSAL C BUS 21 Comunicaci n en serie utilizando el protocolo Clipsal C Bus VELOCIDAD DE LA SERIE 2 La Velocidad de la serie 2 es la tasa de baudios utilizada cuando se af ade un M dulo de Interfaz Serie modelo 10A17 al controlador OmniLT Si se instala un M dulo de Interfaz Serie seleccione su tasa de baudios y presione la tecla TASA DE BAUDIOS N MERO 75 baudios 150 baudios 300 baudios 600 baudios 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 1 Q por defecto P gina 35 ESPECIFICACIONES Tama o Controlador 9 1 A x 12 1 A x 3 5 P Consola 4 6 A x 4 5 A x 1 2 P Peso Controlador aprox 2 04 kg Consola aprox 0 23 kg Margen de 32 122 grados F 0 50 grados C Funcionamiento 10 95 5 humedad relativa sin condensaci n Alimentaci n 120 VCA 60 Hz 60 vartios Transformador 16 5 VCA 40 VA 50 60 Hz Bateria Bater a recargable de plomo cido sellada 12 volt Fusible de la sirena Polyfuse 1 35A Fusible del dispositivo Polyfuse 0 9 Fusible de salida Polyfuse 0 3 A Fusible de la bater a Polyfuse 2 5 A Los fusibles Polyfuses son fusibles permanentes que no necesitan sustituci n Tensi n nominal 10 13 8 VCC Corte por Baja tensi n aprox 9 VCC Consumo de corriente t pico a la tensi n nominal Controlador 105 mA Consola luz de fondo apagada 35 mA luz de fondo encendida 100 mA SALIDAS DEL CONTROLADOR CLASI
67. rpadeo por segundo Esto indica que el procesador OmniLT y el software del controlador est trabajando El LED PHONE LINE deber a estar apagado si todos los tel fonos est n colgados y el enchufe RJ31X est conectado correctamente Desenchufe el transformador de alimentaci n para desactivar el sistema Conecte el cable rojo de la bater a al terminal positivo de la bater a El sistema no deber a arrancar Enchufe el transformador El sistema deber a arrancar Desenchufe el transformador El sistema deber a continuar funcionando con la bater a como se evidencia al continuar parpadeando el LED STATUS Enchufe de nuevo el transformador y aseg relo a la toma de corriente VERIFICACI N DE LAS CONSOLAS l Las consolas deber an estar funcionando Presione para silenciar el bip de alerta si estuviera sonando Presione OFF 1 1 1 1 o el c digo actual si se ha disparado la alarma Si las consolas no est n funcionando adecuadamente compruebe de que las consolas no tengan la misma direcci n y verifique el cableado Con todas las puertas y ventanas cerradas y todos los detectores de movimiento en funcionamiento normal en la l nea inferior de la pantalla deber a leerse SISTEMA A PUNTO Si hay cualquier indicaci n de problemas ocurridos durante la instalaci n presione para reconocerlas y silenciar el bip Ajuste el tiempo y la fecha presionando 9 introduzca el C digo Maestro a cont
68. se entre la cantidad total de consolas en el extremo del cableado Por ejemplo para 4 consolas la longitud m xima se reduce a 250 pies 76 m Todas las consolas LCD se conectan a los mismos 4 conductores Rojo 12 Negro GND Amarillo A Verde B La consola debe montarse de forma tal que el visualizador LCD est ligeramente por encima del nivel de los ojos Las consolas deben mantenerse fuera del alcance de los ni os peque os Una buena altura es aproximadamente 58 pulgadas desde el suelo hasta la parte inferior del gabinete de la consola Retire el frente de la consola de la placa trasera las ranuras de la parte inferior de la consola liberar n la placa trasera utilice un destornillador Monte la placa trasera en la pared Los agujeros de montaje est n dise ados para adaptarse a una caja de conexiones sencilla o doble o directamente a la pared Introduzca los cables que vienen de la pared a trav s de las aberturas de la placa trasera Empalme los conductores al cable suministrado Conecte el cable al conector que est en la tarjeta de la consola J1 Introduzca a presi n el frente de la consola en la placa trasera Retire la pel cula protectora de los lentes LCD Consulte la FIGURA 7 CONEXI N DEL CONTROLADOR para ver esta configuraci n P gina 13 CONFIGURACI N DE LA CONSOLA La consola tiene diferentes opciones de operaci n que pueden configurarse desde ella misma seg n las preferencias del usuario SI se va a util
69. st n por encima de los 100 F 37 8 C ni por debajo de los 40 F 4 C Tampoco ubique el detector frente a aires acondicionados registros de calefacci n ni en otros lugares donde la circulaci n normal del aire evite que el humo se introduzca en el detector Hay informaci n adicional relacionada con Advertencia de Incendio Dom stico a coste simb lico en La Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios Battery March Park Quince MA 02269 02269 Solicite la Norma N NFPA 72 Contacte con la Empresa de Seguros de su casa para una posible reducci n de su prima de seguros Un detector de humo debe estar ubicado entre el rea de dormitorios y el resto del 4rea de estar de la familia En viviendas donde haya m s de un rea de dormitorios debe proveerse un detector de humo para proteger cada una de estas reas Debe de colocar un detector de humo en cada piso Consulte el diagrama que aparece a continuaci n Para detalles completos relacionados con la ubicaci n e instalaci n apropiadas de los detectores de humo rem tase a las instrucciones suministradas con ese dispositivo COMEDOR CUCINA DORMITORIO DORMITORIO 6 oz A O N DORMITORIO 2 DORMITORIO SALA DE ESTAR 5 SALA DE ESTAR DDRMITURID d 9 CUARTO DE RECREACI N u A UN DETECTOR DE HUMO DEBE ESTAR UBICADO STAND DE ENTRE EL REA DE DORMITORIOS Y EL RESTO DEL 24
70. stinados a ventanas y puertas exteriores que no requieran de un retardo en la entrada Todas las ZONAS DE PER METRO se activan en los modos de seguridad D A NOCHE AUSENTE y VACACIONES En las zonas de per metro no hay retardo en la entrada S1 una ventana o puerta de esta zona se abre mientras en sistema de seguridad est en los modos D A NOCHE AUSENTE o VACACIONES la alarma sonar de inmediato Las ZONAS DE PER METRO IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema NOCHE INTERIOR y NOCHE INTERIOR IGNORADAS Las ZONAS DE NOCHE INTERIOR est n destinadas a detectores de movimiento en reas donde no debe estar nadie mientras usted est durmiendo en su casa Por ejemplo si usted tiene una casa de dos pisos y duerme en la planta superior sus detectores de movimiento de la planta inferior deben estar en una ZONA DE NOCHE INTERIOR Las ZONAS DE NOCHE INTERIOR se activan solamente en los modos de seguridad NOCHE AUSENTE y VACACIONES En una ZONA DE NOCHE INTERIOR no existen retardos Las zonas de noche interior NO est n activadas en los modos de D A ni D A INSTANT as que usted puede deambular libremente por su casa cuando el sistema de seguridad est en los modos D A o D A INSTANT estando a n protegidas las ventanas y las puertas Las ZONAS DE NOCHE INTERIOR IGNORADAS no tienen en cuenta el estado de esas zonas durante el encendido y apagado del sistema AUSENTE INTERIOR y AUSENTE INTER
71. to abierto un cortocircuito u otro problema de cableado en el circuito del timbre supervisado Esta zona har una marcaci n digital cuando se viola Conecte un conductor desde la zona de Sabotaje Incendio hacia una salida configurada como una Alarma Sonora AUXILIAR Una zona definida como AUXILIAR es ignorada para la seguridad Se emplea para activar macros o para condicionar programas Esta es la configuraci n predeterminada para todas las zonas Las zonas que no est n en uso deben configurarse como AUXILIAR ENTRADA DE INTERRUPTOR CON LLAVE Esta zona se utiliza para activar el modo AUSENTE y desactivar el sistema de seguridad del OmniLT usando un interruptor con llave basculante con conexi n a tierra o un teclado num rico M DULO AHORRADOR DE ENERG A PROGRAMABLE Este tipo de zona es para usarlo con el PESM Convierte la Zona y la Salida correspondiente para funcionar con el PESM S lo las Zonas 7 16 pueden programarse como PESM TEMPERATURA EXTERIOR Y TEMPERATURA EXTERIOR RE Use este tipo de zona para Sensores de Temperatura Exterior TEMPERATURA Y TEMPERATURA DE RANGO EXTENDIDO El tipo de ZONA DE TEMPERATURA de prop sito general se utiliza t picamente para vigilar las temperaturas y dispositivos de control interiores Configura el estado seguro inseguro para condicionales de programas y activaci n de botones de eventos Si est habilitada la ALARMA POR HELADA informa una condici n de helada potencial si la temperatura c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar PDF - Dirección de Hidrografía y Navegación  Tablones y Listones Sólidos de 3/4" (1,9 cm  Betriebs- und Installationsanleitung - GEP    Page 1 Page 2 は じ め に このたびはクボタ製品をお買し丶あげいただき  Pepwave MAX User Manual  Whirlpool WRT314TFDW Use and Care Manual    Vous devrez done, Monsieur le Maire, aussilin la reception de ma  VR Series Catalog 2000 64-bit MIPS Processors  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file