Manual PDF
Contents
1. CROSMAN et BENJAMIN sont des marques d pos es de Crosman Corporation Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 USA www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Fabriqu en Chine BBP77 516 Modell BBP77 Luftpistole Kaliber 177 4 5 mm BENUTZERHANDBUCH LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESES GESAMTE HANDBUCH BEVOR SIE DIESE LUFTPISTOLE VERWENDEN UND DENKEN SIE DARAN DIESE LUFTPISTOLE IST KEIN SPIELZEUG BENUTZEN SIE SIE GENAUSO VORSICHTIG ALS W RE SIE EINE SCHUSS WAFFE AWARNUNG KEIN SPIELZEUG DIESE LUFTPISTOLE IST NUR F R ERWACHSENE EMPFOHLEN UNSACHGEM SSE ODER UNVORSICHTIGE VERWENDUNG KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER TOD F HREN GEF HRLICH INNERHALB VON 450YARDS 411METER SIE UND ANDERE IN IHRER N HE SOLLTEN IMMER SCHIESSBRILLEN TRAGEN UM IHRE AUGEN ZU SCH TZEN K UFER UND BENUTZER HABEN DIE VERPFLICHTUNG ALLE GESETZE BER DIE VERWENDUNG UND DEN BESITZ DIESER LUFTPISTOLE ZU BEFOLGEN WARNUNG Ziehen oder zeigen Sie diese Luftpistole nicht in der ffentlichkeit dies kann Personen verunsichern und eine Straftat sein Die Polizei und Andere k nnten glauben dass es eine Schusswaffe ist Ver ndern Sie nicht die Farbgebung und die Markierungen um es dem Aussehen einer Schusswaffe hnli cher zu machen Dies ist gef hrlich und kann eine Straftat sein AAWARNUNG Dieses Produkt enthalt Blei eine Chemikalie von der dem Staat Kalifornien bekannt ist dass sie Krebs u2. 4 Ihre Luftpistole spannen laden und entladen A Ihre Luftpistole spannen GESICHERT gt a ENTSICHERT NWE NANIVINER DIE SPANN HILFE LIEGT DIESER LUFTPISTOLE BEI UM ES DEM BENUTZER ZU ERLEICHTERN DIE LUFTPISTOLE ZU SPANNEN WENN DIE SPANN HILFE VERWENDET WIRD SOLLTE SIE AN DER LUFTPISTOLE BEFESTIGT BLEIBEN BIS DER BENUTZER DIE LUFTPISTOLE ABGEFEUERT HAT MIT ANDEREN WORTEN DER BENUTZER SOLLTE DIE SPANN HILFE NICHT ABNEHMEN WENN DIE LUFTPISTOLE GELADEN ODER GESPANNT IST AUCH DANN NICHT WENN DIE LUFTPISTOLE GESICHERT IST WENN SIE DIESEN ANWEISUNGEN NICHT FOLGEN KANN DIES ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN F HREN PNR PLATZIEREN SIE NIEMALS IHRE HAND BER DEM ENDE DER MUNDUNG WENN SIE DIE LUFTPISTOLE SPANNEN ZIELEN SIE W HREND DES SPANNENS MIT DER M NDUNG NIEMALS AUF SICH ODER ANDERE RICHTEN SIE DIE M NDUNG IMMER IN EINE UNGEF HRLICHE RICHTUNG ENTAMAMTENTER HALTEN SIE DIE SPANNUNTERST TZUNG W HREND DES GESAMTEN SPANN UND LADEVORGANGS IMMER GEDR CKT WENN SIE DIES NICHT TUN KANN DAS ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN F HREN WENN DER DRUCK AUF DER SPANNUNTERST TZUNG DAZU F HRT DASS DER LAUF UNERWARTET IN SEINE URSPR NGLICHE POSITION ZUR CK SCHNELLT ENTER STELLEN SIE SICHER DASS SIE NICHT DEN ABZUG BER HREN ODER DIE SICHER UNG IN DIE ENTSICHERT POSITION SCHIEBEN WICHTIG Spannen Sie Ihre Luftpistole nicht bevor Sie nicht bereit sind sie zu laden und abzufeuern denn der einzige Weg die Sp
3. et aux essais de chute 1 Priorit a la s curit e Manipulez TOUJOURS l arme a air comprim comme si elle tait charg e et pr te tirer e et avec autant de pr cautions que vous le feriez pour une arme feu e TOUJOURS ranger votre arme air comprim d charg e e TOUJOURS ranger votre arme air comprim hors de port e des enfants e TOUJOURS viser vers un ENDROIT SUR p e TOUJOURS pointer la bouche de l arme air comprim vers ENDROIT SUR e Ne placez JAMAIS le doigt sur la d tente ni sur le pontet tant que vous n tes pas pr t tirer e Laissez TOUJOURS la s ret de l arme air comprim ENCLENCHEE jusqu ce que vous soyez pr t tirer voir section 3A y e V rifiez TOUJOURS si la s ret de l arme air comprim est ENCLENCHEE voir section 3A lorsque vous la recevez d une autre personne e Vous et les personnes pr s de vous doivent TOUJOURS porter des lunettes de tir pour prot ger leurs yeux Si vous portez des lunettes de lecture ou des verres correcteurs portez TOUJOURS des lunettes de tir sur vos lunettes si ces derni res ne sont pas des lunettes de s curit e TOUJOURS placer l cran pare balles dans un endroit o la s curit est assur e au cas ou le dispositif ferait d faut e V rifiez TOUJOURS l tat d usure de votre cran pare balles avant et apr s chaque utilisation Tous les crans pare balles s usent avec le temps et finissent par ne plus fonctionner
4. GAGER la s ret de l arme air comprim e Rep rez la s ret situ e juste devant la d tente e Poussez la s ret partir du c t droit et compl tement vers la gauche Lorsque VOUS POUVEZ VOIR l ANNEAU ROUGE autour de la s ret l arme air comprim est DEGAGEE et l arme est pr te faire feu voir Fig 3B S RETE ENCLENCHEE ee a S RETE DEGAGEE uf 4 Comment armer et charger votre arme a air comprim A Comment armer votre arme a air comprim INVIAS NL OUTIL D ASSISTANCE LARMEMENT EST INCLUS AVEC CETTE ARME A AIR COMPRIME POUR PERMETTRE A L UTILISATEUR D ARMER LARME A AIR COMPRIME PLUS FAC ILEMENT SI OUTIL D ASSISTANCE LARMEMENT EST UTILIS IL DOIT RESTER ATTACHE L ARME AIR COMPRIM JUSQU CE QUE L UTILISATEUR FASSE FEU EN D AUTRES MOTS L UTILISATEUR NE DOIT JAMAIS RETIRER L OUTIL D ASSISTANCE L ARMEMENT ALORS QUE L ARME EST CHARG E OU ARMEE ET MEME SI LA SURETE DE L ARME AIR COMPRIM EST ENCLENCH E LE NON RE SPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES PNEUS LORSQUE VOUS ARMEZ L ARME AIR COMPRIM NE METTEZ JAMAIS LA MAIN SUR L EXTR MIT DE LA BOUCHE NE JAMAIS POINTER LA BOUCHE VERS VOUS OU QUI CONQUE PENDANT L ARMEMENT TOUJOURS POINTER LA BOUCHE VERS UN ENDROIT SUR PUS IANH TOUJOURS BIEN TENIR L OUTIL D AIDE L ARMEMENT PENDANT TOUTE LA PROC DURE D ARMEMENT ET DE CHARGEMENT LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT E
5. Remplacez votre cran pare balles si la surface est us e ou endommag e ou si un ricochet se produit e Utilisez TOUJOURS le calibre appropri de plomb pour votre arme air comprim V rifiez les marques sur votre arme air comprim pour v rifier le calibre du plomb e Ne JAMAIS r utiliser des munitions e Ne JAMAIS tirer sur des surfaces dures ou sur la surface de l eau Le plomb peut rebondir ou ricocher en direction d une personne ou de quelque chose que vous n aviez pas l intention d atteindre e NE JAMAIS essayer de d monter ou d alterer votre arme air comprim Faites appel un Centre de service apr s vente agr L utilisation de tout autre centre de service apr s vente ou de r paration ou toute modification de la fonction de votre arme air comprim de quelque mani re que ce soit peuvent tre dangereuses et annuleront votre garantie e Ne pointez JAMAIS l arme air comprim en direction de quelqu un ou de quelque chose que vous n avez pas Pintention d atteindre 2 Conna tre les pi ces de votre nouvelle arme air comprim Vous comprendrez mieux votre manuel d utilisation si vous connaissez le nom des pi ces qui composent votre nouvelle arme air comprim G Bouche Outil d assistance l armement Pontet D tente Canon Vis e avant Vis e arri re S ret amp Culasse Crosse Vis de r glage de la d tente FETIOTMDON gt P riode de rodage e Une p riod
6. CAUTIONS QUE VOUS LE FERIEZ POUR UNE ARME FEU PINAY aS TINH pas UN JOUET CETTE ARME AIR COMPRIM EST RECOMMANDEE POUR LES ADULTES SEULEMENT UNE UTILISATION INCORRECTE OU N GLIGENTE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT CETTE ARME AIR COMPRIM PEUT TRE DANGEREUSE DANS UN RAYON DE 450 YARDS 411 M TRES VOUS ET TOUTES PERSONNES PR S DE VOUS DEVRIEZ TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE TIR POUR PROT GER VOS YEUX L ACHETEUR ET L UTILISATEUR SONT TENUS DE SE CONFORMER TOUTES LES LOIS RELATIVES L UTILISATION ET LA ROPRIETE DE CETTE ARME A AIR COMPRIME AVERTISSEMENT Ne pas brandir ou exposer cette arme air comprim en public cela pourrait semer la confusion et constituer un crime Les policiers et autres personnes pourraient croire qu il s agit d une arme a feu Ne pas changer la couleur et le marquage pour qu elle ressemble davantage une arme a feu CEla est dangereux et peut constituer un crime A AVERTISSEMENT CE produit contient du plomb un produit chimique reconnu par l tat de Cali fornie comme provoquant le cancer et des anomalies cong nitales ou d autres anomalies liees au systeme reproducteur ATTENTION cette arme air comprim a t class e en tant qu arme air comprim pour adultes Les armes air comprim pour adultes sont exempt es des exigences de performance relatives aux m canismes de d tente aux m canismes de s ret
7. International Customers Please return product to your nearest distributor If you do not know your distributor please call 585 657 6161 and ask for our International Department for assistance IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in the duration to one year from the date of retail purchase Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state CROSMAN and BENJAMIN are trademarks of Crosman Corporation Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 United States of America www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Made in China BBP77 515 Modelo BBP77 Pistola de aire calibre 177 4 5 mm MANUAL DEL PROPIETARIO LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE USAR ESTA PISTOLA DE AIRE Y RECUERDE ESTA PISTOLA DE AIRE NO ES UN JUGUETE Tr tela con el mismo respeto que le tendr a a un arma de fuego INNATA no es un juguete ESTA PISTOLA DE AIRE SE RECOMIENDA NICAMENTE PARA SER USADA POR ADULTOS EL USO INCORRECTO O DESCUIDADO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE PELIGROSO HAST
8. Sie drauf dass der Lauf in nach dem Laden Spannen in der ge schlossenen Position arretiert ist C Ihre Luftpistole entladen Schie en Sie das Geschoss auf ein sicheres Ziel um Ihre Luftpistole zu entladen Wenn dies nicht m glich ist stellen Sie die Luftpistole auf GESICHERT siehe Abschnitt 3A kippen Sie den Lauf leicht ab und schieben Sie das Geschoss aus der Kammer indem Sie einen Putzstock durch das M ndungsende einf hren D Ein eingeklemmtes Geschoss entfernen AAWARNUNG Wenn ein Geschoss nicht abgefeuert werden kann nachdem die Arbeitsschritte durch gef hrt worden sind kann die Luftpistole verklemmt sein Ein nicht abgeschossenes Projektil im Lauf kann eine gef hrliche Situation sein Richten Sie Ihre Luftpistole in eine ungef hrliche Richtung und wiederholen Sie alle Arbeitsschritte ausgenommen das laden Ihrer Luftpistole mit einem neuen Geschoss Wenn ein Projektil noch immer nicht abgefeuert werden kann folgen Sie diesen Schritten e Stellen Sie die Luftpistole auf GESICHERT Abschnitt 3A e Kippen Sie den Lauf ein wenig ohne den Lauf bis zum Einschnappen ganz nach unten zu ziehen und schauen Sie in den Ver schluss um zu sehen ob die Luftpistole verklemmt ist e Wenn Sie verklemmt ist f hren Sie einen Putzstock nicht enthalten in den Verschluss ein und dr cken Sie das eingeklemmte Geschoss aus der M ndung Versuchen Sie nicht dieses Geschoss wiederzuverwenden e Spannen Sie die Luftpistol
9. azote Calibre Munitions Plombs pour arme air comprim de calibre 177 4 5 mm Ml R serve Un coup Sarete Verrou transversal Jusqu 525 pi s avec des plombs standard Jusqu 625 pi s avec des plombs en alliage PERFORMANCE Plusieurs facteurs influencent la vitesse notamment la marque et le type de projectile la lubrification l tat du canon et la temp rature ambiante Votre arme air comprim a t con ue pour fonctionner avec des munitions de la marque CROSMAN et de la marque BENJAMIN L utilisation d autres munitions peut endommager votre arme STOP NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN rm Economisez de l essence et vitez des d placements inutiles Nos repr sentants du service client le se feront un plaisir de vous aider Contactez nous directement au 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 Vous pouvez galement consulter notre Foire aux questions l adresse suivante www crosman com SERVICE DE REPARATION Si votre arme air comprim n cessite une r paration nous vous recommandons de l apporter ou de l exp dier votre Centre de service apr s vente agr Crosman le plus proche de chez vous N ESSAYEZ PAS DE LA DEMONTER La r paration de votre arme a air comprim requiert des outils et un appareillage particuliers Tout d montage ou toute modification effectu e autrement que par un Centre de service apr s vente agr annulera la garantie SERVICE CLIENTELE SPECIAL Les Centres de service apr amp s v
10. estos pasos Faldell n Fig 6 Cerrojo e Active el seguro de la pistola de aire ON SAFE Secci n 3A e Abra el ca n ligeramente sin tirar de l completamente hasta el punto en que amartille la acci n y mire por la rec mara para ver si la pistola est atascada e Si est atascada introduzca una baqueta de limpieza en la rec mara y empuje el perdig n atascado hasta que salga por la boca del ca n No intente reutilizar el perdig n o amartille la pistola de aire durante la extracci n de un perdig n atorado Si no puede desatascar la pistola de aire siguiendo el procedimiento de descarga no emprenda ninguna otra acci n Una es taci n de servicio autorizada desatascar su pistola vea abajo la nota sobre Servicio Especial al Cliente 5 Ajuste de la mira e La elevaci n se ajusta mediante el selector de elevaci n de la mira trasera situado en la base de sta Gire el selector en sentido contrario al de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee m s arriba en el blanco y g relo en el sentido de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee m s abajo en el blanco vea la Fig 7 La compensaci n de viento se ajusta girando el selector de compensaci n de viento que est en el lado derecho de la mira Gire el selector en sentido contrario al de las manecillas del reloj para que el perdig n golpee a la izquierda en el blanco y g relo en el sentido de las manecillas del reloj
11. le cadran de d rivation situ sur le c t droit de la vis e arri re Tournez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible sur la gauche et tournez le cadran dans le sens des aiguilles d une montre pour que le plomb touche a cible sur la droite Fig 7 TROP HAUT TROP BAS CORRECT 6 Dispositif de d tente AVERTISSEMENT Le remplacement ou la modification de pi ces existantes de cette arme air comprim peuvent rendre l utilisation de cette arme dangereuse Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves voire la mort e Cette arme air comprim est dot e d une d tente ajustable une tape de d clenche ment qui a d j t r gl e en usine La plupart de tireurs utilisent les r glages usine et ne devraient pas ressentir le besoin de modifier quoi que ce soit Si vous n avez pas t form pour r gler des d tentes conservez le r glage usine ou demandez l assistance d un centre de service apr s vente agr e La vis de r glage de la d tente est situ e derri re la d tente voir Fig 8 e Pour r gler le point de r sistance de la d tente e Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la course de la d tente e Tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la course de la d tente 7 Comment entretenir votre arme air comprim e Serrez r guli
12. su pistola de aire de cualquier manera pueden ser inseguros y anular n la garant a e NUNCA apunte la pistola de aire a ninguna persona o cosa a las que no tenga intenci n de disparar 2 Conozca las partes de su nueva pistola de aire Aprender los nombres de las partes de su nueva pistola de aire le ayudar a entender su manual del propietario I F Boca Auxiliar de amartillado Guardamonte Gatillo Ca n Mira delantera Mira trasera Seguro Rec mara Cacha Tornillo de ajuste del gatillo ALCTIONMMUOM gt Per odo de ajuste Puede haber un per odo de ajuste de hasta 250 disparos Durante este per odo la precisi n puede ser inconsistente y el arma parecer demasiado ruidosa Esto mejorar conforme la pistola se ajusta Revisi n de los puntos de atrapamiento Fig 2 ADVERTENCIA Tenga cuidado de mantener los dedos alejados de la palanca de amartillado Sujete firmemente la palanca de amartillado mientras amartilla la pistola y cierrela para evitar que salte de vuelta y posiblemente causando lesiones graves 3 Operaci n del seguro A Para activar el seguro de la pistola de aire ON SAFE e Encuentre el seguro directamente enfrente del SEGURO ACTIVADO gatillo CG SEGURO DESACTIVADO u e Empuje el seguro completamente desde la izquierda de modo que ya no vea el anillo ROJO alrededor del seguro del lado izquierdo de la pistola La pistola de aire tiene ahora el seguro act
13. 9 Clientes internacionales Devuelva el producto a su distribuidor m s cercano Si no conoce a su distribuidor llame al 585 657 6161 y pida asistencia a nuestro Departamento Internacional GARANT AS IMPL CITAS Cualquier garant a impl cita incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un objetivo determinado tienen una duraci n limitada de un a o desde la fecha de la compra al menudeo Algunos estados no permiten limitaciones a cu nto tiempo dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones anteriores podr an no aplic rsele a usted En la medida en que cualquier dis posici n de esta garant a est prohibida por las leyes federales estatales o municipales que no puedan anticiparse no ser aplicable Esta garant a le otorga derechos legales concretos y es posible que tenga tambi n otros derechos que var an seg n el estado CROSMAN y BENJAMIN son marcas comerciales de Crosman Corporation Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Estados Unidos de Am rica www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Hecho en China BBP77 515 Mod le BBP77 Arme air comprim de calibre 177 4 5 mm MANUEL D UTILISATION VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DU MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER CETTE ARME AIR COMPRIM ET RAPPELEZ VOUS QUE CETTE ARME AIR COMPRIM N EST PAS UN JOUET MANIPULEZ CETTE ARME A AIR COMPRIM AVEC AUTANT DE PR
14. A 450YARDAS 411 METROS USTED Y LOS DEM S QUE EST N CON USTED DEBEN USAR SIEMPRE ANTEOJOS PARA DISPARAR CON OBJETO DE PROTE GERSE LOS OJOS EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN LA OBLIGACI N DE OBEDECER TODAS LAS LEYES REFERENTES AL USO Y PROPIE DAD DE ESTA PISTOLA DE AIRE AADVERTENCIA NO blanda ni muestre esta pistola de aire en p blico puede confundir a la gente y puede ser un delito La policia y otras personas pueden pensar que se trata de un arma de fuego No cambie la coloraci n o las marcas de modo que tenga un aspecto m s parecido al de un arma de fuego Es peligroso y podr a tratarse de un delito AADVERTENCIA Este producto contiene plomo una sustancia quimica que el estado de California ha determinado que ocasiona c ncer y defectos cong nitos u otros da os reproductivos PRECAUCI N Esta pistola de aire se ha clasificado como un arma para adultos Las pistolas de aire para adultos est n exentas de los requisitos de rendimiento para los mecanismos de gatillo los mecanismos de seguridad y las pruebas de ca da 1 La seguridad es lo primero e Trate SIEMPRE a la pistola como si estuviera cargada y lista para disparar y con el mismo respeto que le tendr a a un arma de fuego e SIEMPRE guarde la pistola de aire descargada e SIEMPRE guarde la pistola de aire lejos de los ni os e SIEMPRE apunte en una DIRECCI N SEGURA 3 e Mantenga SIEMPRE la boca de la pistola de aire apuntando en una DIREC
15. A BOCA DEL CA N APUNTE HACIA USTED O HACIA CUALQUIER OTRA PERSONA MIENTRAS LA AMARTILLA MANTENGA SIEMPRE LA BOCA APUNTANDO EN UNA DIRECCI N SEGURA INNO STINET sostenca SIEMPRE EL AUXILIAR DE AMARTILLADO DURANTE TODO EL PRO CEDIMIENTO DE AMARTILLADO Y CARGA NO HACERLO PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES EN CASO DE QUE LA PRESI N DEL AUXILIAR DE AMARTILLADO PROVOQUE QUE EL CA N SALTE VOLVIENDO DE MODO INESPERADO A SU POSICI N ORIGINAL EEE CUIDE DE NO TOCAR EL GATILLO NI EMPUJAR EL SEGURO A LA POSICI N DE DESACTIVACI N OFF SAFE PRECAUCI N No amartille la pistola de aire hasta que est listo para cargar y disparar dado que la nica forma de desamartillarla es dispararla Disparar la pistola sin un perdig n en la rec mara disparo en seco puede causarle da os a su arma PRECAUCI N Aseg rese de no tirar del gatillo al amartillar la pistola de aire o cuando tenga el ca n mirando hacia abajo Esto puede causarle graves da os a la pistola de aire e Active el seguro de la pistola de aire ON SAFE Secci n 3A e Apunte la pistola de aire en una DIRECCI N SEGURA e Inserte la boca del ca n en el auxiliar de amartillado como se muestra en la Figura 4A asegur ndose de que encaje en su lugar vea la Fig 4B e Sosteniendo la pistola cerca de su cuerpo y paralela al suelo golpee firmemente la boca del ca n vea la fig 5A e Tire del ca n hacia abajo tanto como se
16. CI N SEGURA e Mantenga SIEMPRE el dedo apartado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que est listo para disparar e Mantenga SIEMPRE el seguro activado ON SAFE en la pistola de aire hasta que est listo para disparar vea la secci n 3A e Compruebe SIEMPRE que la pistola de aire tenga el seguro puesto ON SAFE vea la secci n 3A y que est des cargada al recibirla de otra persona e Utilice SIEMPRE anteojos para disparar a fin de protegerse los ojos e Utilice SIEMPRE anteojos para disparar sobre sus anteojos para lectura o recetados si stos no son de seguridad e Coloque SIEMPRE el respaldo en un lugar que sea seguro si llegase a fallar e Compruebe SIEMPRE el desgaste del respaldo antes y despu s de cada uso Todos los respaldos est n sujetos a desgaste y con el tiempo fallar n Reemplace el respaldo si la superficie est desgastada o da ada o si ocurre un rebote e Utilice SIEMPRE perdigones del tama o adecuado para su pistola de aire Compruebe las marcas de la pistola de aire para verificar el tama o de los perdigones e NUNCA reutilice la munici n e NUNCA dispare contra superficies duras o a la superficie del agua El perdig n puede rebotar y golpear a alguien o algo a los que usted no tuviera intenci n de disparar e NUNCA intente desmontar su pistola de aire ni alterarla Utilice una Estaci n de Servicio Autorizada El uso de cen tros de reparaci n no autorizados o la modificaci n de la funci n de
17. IM NE FAITES AUCUNE MODIFICATION OU ALTERATION A VOTRE ARME A AIR COMPRIME TOUTE TENTATIVE DE MODIFICATION DE L ARME A AIR COMPRIM CONTREVENANT DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT AUX INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PEUT RENDRE VOTRE ARME A AIR COMPRIME DANGEREUSE A MANIER PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT ET ANNULERA LA GARANTIE AVERTISSEMENT prendre soin de tenir les doigts l cart du levier d armement Saisissez ferme ment le levier d armement lorsque vous l armez et le fermez pour l emp cher de revenir brusquement en arri re et de causer des blessures graves 3 Comment utiliser la s ret A Pour ENCLENCHER la s ret de l arme air comprim e Rep rez la s ret situ e juste devant la d tente e Poussez la s ret partir du c t gauche et com pl tement vers la droite jusqu ce que l ANNEAU ROUGE autour de la s ret NE SOIT PLUS VIS IBLE sur le c t gauche de l arme air comprim La s ret de l arme air comprim est maintenant ENCLENCHEE voir Fig 3A ATTENTION Comme tout dispositif m canique il est possible que la s ret de l arme air comprim fasse d faut M me lorsque la s ret est ENCLENCHEE vous devriez continuer manipuler l arme air comprim avec pr caution Ne pointez JAMAIS l arme air comprim vers quelqu un Ne pointez JAMAIS l arme air comprim en direction de quelque chose que vous n avez pas l intention d atteindre B Pour D
18. Model BBP77 177 Caliber 4 5 mm Airgun OWNER S MANUAL READ AND UNDERSTAND THIS ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS AIRGUN AND REMEMBER THIS AIRGUN IS NOT A TOY TREAT IT WITH THE SAME RESPECT YOU WOULD A FIREARM PANNE NOT A TOY THIS AIRGUN IS RECOMMENDED FOR ADULT USE ONLY MISUSE OR CARELESS USE MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH DANGEROUS WITHIN 450 YARDS 411 METERS YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS REGARDING THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIRGUN MAWARNING Do not brandish or display this airgun in public it may confuse people and may be a crime Police and others may think it is a firearm Do not change the coloration and markings to make it look more like a firearm That is dangerous and may be a crime AWARNING This product contains lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm CAUTION This airgun has been classified as an adult airgun Adult airguns are exempt from performance require ments for trigger mechanisms safety mechanisms and drop tests 1 Safety First e ALWAYS treat the airgun as though it is loaded and ready to fire and with the same respect you would a firearm ALWAYS store the airgun unloaded ALWAYS store the airgun away from children e ALWAYS aim in a SAFE DIRECTION e ALWAYS keep the muzzle of the ai
19. NTRAINER DES BLESSURES GRAVES SI DE LA PRESSION SUR L OUTIL D AIDE LARMEMENT DEVAIT PROVOQUER UN RETOUR INATTENDU DU CANON SA POSITION INITIALE PNMIRUESTAUTNER S ASSURER DE NE PAS TOUCHER LA D TENTE NI DE POUSSER LA S RETE DE SORTE QU ELLE SOIT D GAG E ATTENTION N armez pas votre arme air comprim jusqu ce que vous soyez pr t charger l arme et tirer tant donn que le seul moyen de d sarmer votre arme air comprim est de faire feu Le fait d utiliser votre arme sans plomb dans la chambre tir sec peut l endommager ATTENTION Veillez ne pas appuyer sur la d tente lorsque vous armez l arme air comprim ou lorsque le canon est abaiss Cela peut endommager gravement le pistolet air comprim e ENCLENCHEZ la s ret de l arme air comprim Section 3A e Pointez l arme air comprim vers un ENDROIT SUR e Ins rez la bouche dans l outil d aide l armement tel qu illustr la figure 4A en vous assurant que ce dernier s enclipse en place voir Fig 4B e En tenant l arme pr s de votre corps et parall lement par rapport au sol tapez fermement sur la bouche voir Fig 5A e Abaissez le canon et inclinez le aussi loin que n cessaire pour engager le piston voir Fig 5B e Prenez soin de ne pas vous pincer la main ou les doigts dans la charni re de l arme air comprim CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Technologie Nitro Piston piston rempli de gaz d
20. WAS NICHT ABGEDECKT IST Transportkosten des Produkts an eine autorisierte Wartungsstelle Sch den aufgrund von Missbrauch Modifizierung oder Unterlas sung normaler Wartung siehe Benutzerhandbuch Alle anderen Kosten FOLGESCH DEN NEBENSCHADEN ODER NEBEN KOSTEN EINSCHLIESSLICH SCHADEN AN EIGENTUM EINIGE STAATEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EIN SCHRANKUNG VON NEBENSCHADEN ODER FOLGESCHADEN NICHT DIE OBEN STEHENDE EINSCHRANKUNG ODER DER AUSSCHLUSS TRIFFT ALSO M GLICHERWEISE NICHT FUR SIE ZU INANSPRUCHNAHME DER GEW HRLEISTUNG US Kunden Wenden Sie sich an die n chstgelegene Wartungsstelle siehe www Crosman com oder rufen Sie den Crosman Kundendienst an unter 800 724 7486 f r eine Liste der Wartungsstellen Unsere autorisierten Wartungsstellen bieten Ihnen Details dar ber wie Sie mit dem Zur cksenden des Artikels zur Reparatur verfahren k nnen Sie m ssen die Wartungsstelle kontaktieren bevor Sie Ihr Produkt versenden Kanadische Kunden Kontaktieren Sie Gravel Agency Quebec unter 866 662 4869 Internationale Kunden Bitte geben Sie das Produkt an Ihren n chstgelegenen H ndler zur ck Wenn Sie Ihren H ndler nicht ken nen rufen Sie bitte an unter 585 657 6161 und fragen nach unserer internationalen Abteilung STILLSCHWEIGENDE GEWAHRLEISTUNGEN Alle stillschweigenden Gew hrleistungen einschlie lich der stillschweigenden Gew hrleistungen der Marktgangigkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer v
21. a posible para que se acople el pist n vea la Fig 5B e Tenga cuidado de no atraparse la mano o los dedos en el rea de la bisagra de la pistola de aire Fig 5A A y B Cargar su pistola de aire e Con el ca n en posici n abierta despu s de que se haya amartillado coloque un perdig n en la rec mara con la nariz hacia delante vea la Fig 6 Aseg rese de que la faldilla del perdig n est al ras del frente de la rec mara e Devuelva el ca n a su posici n original empuj ndolo hacia arriba hasta que bloquee e Cuide de que el ca n est bloqueado en posici n cerrada despu s de Cargar y amartillar C Descargar su pistola de aire Dispare el perdig n contra un blanco seguro para descargar su pistola de aire Si esto no es pr ctico ponga el seguro de la pistola de aire On Safe ver Secci n 3A abra el ca n abati ndolo ligeramente y empuje el perdig n para sacarlo de la rec mara haciendo pasar una baqueta de limpieza por el extremo de la boca del ca n D Sacar un perdig n atorado ADVERTENCIA Si no se dispara un perdig n despu s de completar los pasos de la operaci n la pistola de aire puede estar atascada Un proyectil no disparado en el ca n puede ser una situaci n peligrosa Mantenga la pistola de aire apuntando en una direcci n segura y repita todos los pasos de la operaci n excepto el de cargar la pistola de aire con un nuevo perdig n Si el proyectil a n no se dispara siga
22. ann die Genauigkeit unregelm ig sein und Ihre Luftpistole kann laut wirken Dies bessert sich wenn die Luftpistole eingeschos sen ist VORSICHT Verwenden Sie nur Crosman RMCOIL und verwenden Sie nicht zu viel l Uber len kann zu m glichen Sch den an der Luftpistole und zu Verletzungen des Sch t zen und von Zuschauern f hren Druckkammer geben PIN ANANTO NER VERSUCHEN SIE NICHT IHRE LUFTPISTOLE ZU ZERLEGEN MODIFIZIEREN ODER VER NDERN SIE IHRE LUFTPISTOLE NICHT VERSUCHE DIE LUFTPISTOLE IN IRGENDEINER FORM ZU MODIFIZIEREN DIE NICHT DIESEM HANDBUCH ENTSPRECHEN K NNEN DAZU F HREN DASS DIE LUFTPISTOLE NICHT MEHR SICHER ZUR VERWENDUNG IST K NNEN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUN GEN ODER ZUM TOD F HREN UND MACHEN DIE GEW HRLEISTUNG UNG LTIG SPEZIFIKATIONEN Kraftquelle Gaskolben Kaliber Munition 177 4 5 mm Luftpistolen Bleigeschoss Bil e Bis zu 525 Fu Sek mit Standard Geschossen Geschwindigkeit Bis zu 625 FuB Sek mit Legierungsgeschossen Leistung Viele Faktoren k nnen die Geschwindigkeit beeinflussen einschlie lich der Marke des Projektils der Art des Projektils und des Zustands des Laufs Ihre Luftpistole wurde entwickelt um am besten mit CROSMAN und BENJAMIN Munition zu funktionieren Die Verwendung anderer Munition kann zu einer Fehlfunktion Ihrer Pistole f hren STOPP GEBEN SIE DIESES PRODUKT NICHT IM LADEN ZUR CK Sparen Sie Benzin und vermeiden Sie den Weg zur ck z
23. annung Ihrer Luftpistole zu l sen ist es sie abzufeuern Wenn Sie Ihre Pistole ohne Geschoss im Geschossmagazin abfeuern Trockenschie en kann dies Sch den an Ihrer Luftpistole verursachen VORSICHT Stellen Sie sicher dass Sie nicht den Abzug bet tigen w hrend Sie die Luftpistole spannen oder w hrend der Lauf nach unten gerichtet ist Dies kann schwere Sch den an der Luftpistole verursachen Fig 5A Dh E A 3 e Stellen Sie die Luftpistole auf GESICHERT Abschnitt 3A e Richten Sie Ihre Luftpistole in eine UNGEFAHRLICHE RICHTUNG e F gen Sie die M ndung wie in Abbildung 4A in die Spannunterst tzung ein und stellen Sie sicher dass sie einschnappt siehe Abb 4B e Halten Sie die Pistole nahe an Ihrem K rper und parallel zum Boden und klopfen Sie fest auf die M ndung siehe Abb 5A e Ziehen Sie den Lauf so weit wie m glich nach unten um den Kolben einrasten zu lassen siehe Abb 5B e Achten Sie darauf Ihre Hand nicht im Gelenkbereich der Pistole einzuklemmen B Ihre Luftpistole laden e Wenn der Lauf in ge ffneter Position ist platzieren Sie nachdem die Pistole gespannt wurde ein Geschoss mit der Spitze voran in den Verschluss siehe Bild 6 Stellen Sie sicher dass der Rand des Geschosses auf gleicher Ebene mit der Verschlussoberfl che ist e Bewegen Sie den Lauf zur ck in seine urspr ngliche Position indem Sie den Lauf nach oben dr cken bis er einrastet e Achten
24. at no cost during the warranty period LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable To register the serial number of your airgun please return the airgun registra tion form or register on line at www crosman com The warranty is not conditioned on the return of the card You should retain the original sales receipt as record of date of purchase WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED Transportation charges to Authorized Service Station for product Damages caused by abuse modification or failure to perform normal maintenance See Owner s Manual Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCIDENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE U S Customers Locate nearest service station See www Crosman com or call Crosman customer service at 800 724 7486 for a list of stations Our Authorized Service Stations will give you details of how to proceed with sending the item in for repair You must contact the service station prior to shipping your product Canadian Customers Contact Gravel Agency Quebec at 866 662 4869
25. d dieses Zeitraums kann die Genauigkeit unregelm ig sein und Ihre Pistole kann laut wirken Dies bessert sich wenn die Einschie zeit vorbei ist Einklemmstellen Fig 2 AWARNUNG Achten Sie darauf Ihre Finger vom Spannhebel fernzuhalten Ergreifen Sie den Spannhebel fest wenn Sie ihn spannen und schlie en Sie ihn um ihn daran zu hindern zur ck zu schnap pen und m glicherweise ernsthafte Verletzungen zu verursachen 3 Die Sicherung bedienen A Um die Luftpistole auf GESICHERT zu stellen e Die Sicherung befindet sich direkt vor dem Abzug e Schieben Sie die Sicherung von der linken Seite ganz nach innen bis Sie den ROTEN Ring um die Sicherung an der linken Seite der Luftpistole nicht mehr sehen Die Luftpistole ist jetzt GESICHERT siehe Abb 3A VORSICHT Die Sicherung einer Luftpistole kann wie alle mechanischen Ger te versagen Auch wenn die Sicherung auf GESICHERT steht sollten Sie weiterhin vorsichtig mit der Luftpistole umgehen Zielen Sie mit der Luftpistole NIEMALS auf Personen Zielen Sie mit der Luftpistole NIEMALS auf etwas auf das Sie nicht schie en m chten B Um die Luftpistole auf ENTSICHERT zu stellen e Die Sicherung befindet sich direkt vor dem Abzug e Schieben Sie die Sicherung von der rechten Seite ganz nach au en Wenn Sie einen ROTEN Ring um die linke Seite der Sicher ung sehen ist die Luftpistole ENTSICHERT und kann abgefeuert werden siehe Abb 3B
26. e airgun or with the barrel in the down position This may cause serious damage to the air pistol e Put the airgun ON SAFE See Section 3A e Point the airgun in a SAFE DIRECTION e Insert the muzzle into the cocking assist as shown in figure 4A making sure it snaps in place See Fig 4B e Holding the gun close to your body and parallel to the ground firmly tap the muzzle See Fig 5A e Pull the barrel down as far as it will go to engage the piston See Fig 5B e Be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area of the airgun Fig 5A y A B Loading Your Airgun eWith the barrel in the open position after it has been cocked place one pellet nose forward into the breech See Fig 6 Make sure that the skirt of the pellet is flush with face of breech e Move the barrel back to its original position by pushing the barrel up until it locks e Be sure that the barrel is locked in the closed position after load ing cocking C Unloading Your Airgun Fire the Pellet at a safe target to unload your airgun If this is not prac tical put the airgun On Safe See Section 3A break the barrel open slightly and push the pellet from the chamber by running a cleaning rod through the muzzle end D Removing a Jammed Pellet MAWARNING If a pellet does not fire after completing the operation steps the airgun may be jammed An unfired projectile in the barrel can be a dangerous situation Keep the air ri
27. e de rodage pourra s av rer n cessaire pendant les e 250 premiers coups Durant cette p riode la pr cision pourra tre in gale et votre arme pourra vous sembler bruyante Cette situation s am liorera au fur et mesure que l arme se rodera Recapitulation des points de pincement Fig 2 B Comment charger votre arme a air comprim e Le canon tant en position ouverte apr s l avoir arm ins rez un plomb la t te du plomb en premier lieu dans la culasse voir Fig 6 V rifiez que la queue du plomb affleure la face de la culasse e Remettez le canon dans sa position originale en poussant le canon vers le haut jusqu a ce qu il se verrouille en place e Veillez ce que le canon soit verrouill en position ferm e apr s le chargement l armement C Comment d charger votre arme air comprim e Tirez un plomb vers une cible s re pour d charger votre arme air com prim Si cette m thode ne convient pas enclenchez la s ret de l arme a air comprim voir Section 3A ouvrez l g rement le canon et poussez le plomb partir de la chambre en utilisant une baguette de nettoyage travers l extr mit de la bouche D Comment retirer un plomb coinc AVERTISSEMENT si vous ne tirez aucun plomb apr s avoir suivi les tapes pour faire fonctionner votre arme air comprim il se peut qu elle soit enray e Un projectile coinc dans le canon peut repr sent er une situation dangereuse Pointez votre a
28. e nicht w hrend Sie das eingeklemmte Geschoss entfernen e Wenn es Ihnen nicht m glich ist die Blockierung Ihrer Luftpistole zu l sen indem Sie dem Entladevorgang folgen ergreifen Sie keine weiteren Ma nahmen Eine autorisierte Wartungsstelle wird die Blockierung Ihrer Luftpistole l sen siehe Servicemitteilung spezieller Kundendienst nachstehend 5 Einstellung von Kimme und Korn e Ein Anheben wird mit Hilfe des Kimmen Heberades an der Basis der Kimme eingestellt Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn damit das Geschoss das Ziel h her trifft und drehen Sie das Rad im Uhrzeiger sinn damit das Geschoss das Ziel niedriger trifft siehe Abb 7 e Die Abdrift wird durch Drehen der Abdriftscheibe die sich an der rechten Seite des Visiers befindet eingestellt Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn damit das Geschoss links vom Ziel trifft und drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn damit das Geschoss rechts vom Ziel trifft Fig 7 ZU HOCH ZUTIEF RICHTIG 6 Abzugsvorrichtung MAWARNUNG Bestehende Teile dieser Luftpistole zu ersetzen oder zu modifizieren kann die Pistole f r den Gebrauch unsicher machen Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren e Diese Luftpistole ist mit einem einstufigen einstellbaren Abzug ausgestattet der bereits werksseitig eingestellt ist Die meisten Sch tzen k nnen die Werkseinstellungen verwen den und m ssen keine Mod
29. eder Verwendung auf Abnutzung berpr ft werden Alle Kugelf nge k n nen abgenutzt werden und funktionieren schlussendlich nicht mehr Tauschen Sie Ihren Kugelfang aus wenn die Oberfl che abgenutzt oder besch digt ist oder wenn ein Querschl ger auftritt e Verwenden Sie IMMER nur die korrekte Geschoss Gr e f r Ihre Luftpistole Pr fen Sie die Markierungen auf Ihrer Luftpistole um die Geschossgr e zu pr fen e Munition NIEMALS wiederverwenden e Schie en Sie NIEMALS auf harte Oberfl chen oder auf Wasseroberfl chen Die Geschosse k nnten abprallen und unbeabsichtigt jemanden oder etwas treffen e Versuchen Sie NIEMALS Ihre Luftpistole zu zerlegen oder zu modifizieren Nehmen Sie eine autorisierte War tungsstelle in Anspruch Wenn Sie nicht autorisierte Wartungs oder Reparaturstellen in Anspruch nehmen oder die Funktion Ihrer Luftpistole in irgendeiner Art modifizieren kann dies gef hrlich sein und Ihre Gew hrleistung ung ltig machen e Zielen Sie mit der Luftpistole NIEMALS auf etwas auf das Sie nicht schie en m chten 2 Lernen Sie die Teile Ihrer neuen Luftpistole kennen Die Namen der Teile Ihrer neuen Luftpistole zu lernen hilft Ihnen dabei Ihr Benutzerhandbuch zu verstehen I F M ndung Spannhilfe Abzugsb gel Abzug Lauf Korn Kimme Sicherung Verschluss Griff Abzugseinstellschraube AerIpnmoon Einschie zeit Es kann eine Einschie zeit von bis zu 250 Schuss bestehen W hren
30. ente agr s Crosman d senrayeront gratuitement votre arme air comprim durant la p riode cou verte par la garantie GARANTIE LIMIT E D UN AN Ce produit Vendu au detail est garanti contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat au d tail Cette garantie est transf rable Pour proc der a l enregistrement du num ro de s rie de votre arme a air com prim veuillez retourner le formulaire d inscription ou inscrivez vous en ligne sur www crosman com La garantie n est pas subordon n e au retour du formulaire d inscription Conservez la facture originale comme preuve de la date d achat CE QUI EST COUVERT Les pi ces de rechange et la main d uvre Les frais d envoi pour le retour au consommateur du produit r par CE QUI N EST PAS COUVERT Les frais d envoi d un produit a un Centre de service apres vente agr Les dommages caus s par un usage abusif une modifica ion ou une n gligence dans l entretien normal du produit voir Manuel d utilisation Toute autre d pense engag e LES DOMMAGES NDIRECTS LES DOMMAGES OU FRAIS ACCESSOIRES Y COMPRIS LES DOMMAGES MATERIELS CERTAINS TERRITOIRES NE PERMETTENT PAS LEXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS PAR CONS QUENT LA CLAUSE LIMITATIVE OU EXCLUSIVE CIT E CI DESSUS POURRAIT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS COMMENT SE PREVALOIR DE LA GARANTIE Clients aux Etats Unis Trouvez le centre de se
31. er and bystanders compression chamber PATES Do NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE YOUR AIRGUN DO NOT MODIFY OR ALTER YOUR AIRGUN ATTEMPTS TO MODIFY THE AIRGUN IN ANY WAY INCONSISTENT WITH THIS MANUAL MAY MAKE YOUR AIRGUN UNSAFE TO USE CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH AND WILL VOID YOUR WARRANTY SPECIFICATIONS Mechanism Break Barre Caliber Ammunition 177 cal 4 5 mm Mii Lead Airgun Pellet A Up to 525 fps with standard pellets Up to 625 fps with alloy pellets PERFORMANCE Many factors effect velocity including brand of projectile type of projectile lubrication barrel condition and tem perature Your airgun was designed to function best with CROSMAN and BENJAMIN branded ammunition Use of other ammunition may cause your gun to malfunction STOP DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE D Save on gas and avoid the trip back to the store Our customer service representatives are here to help Con tact us directly at 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 You can also get answers to frequently asked questions at www crosman com REPAIR SERVICE If your airgun needs repair take or send it to your nearest Crosman Authorized Service Station DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT Your airgun requires special tools and fixtures to repair it Any disassembly or modification not performed by an Authorized Service Station will void the warranty SPECIAL CUSTOMER SERVICE Crosman Authorized Service Stations will unjam your airgun
32. erdigones de aleaci n RENDIMIENTO Hay muchos factores que afectan a la velocidad entre ellos la marca y tipo del proyectil la lubricaci n el estado del ca n y la tem peratura Su pistola de aire est dise ada para funcionar mejor con munici n de la marca CROSMAN y BENJAMIN El uso de otra munici n puede hacer que su arma funcione incorrectamente ALTO NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA AT Ahorre gasolina y ev tese el viaje de vuelta a la tienda Nuestros representantes de servicio al cliente est n aqu para ayudarle Comun quese directamente con nosotros al 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 Tambi n puede obtener respuestas a pregun tas frecuentes en www crosman com SERVICIO DE REPARACIONES Si su pistola de aire necesita una reparaci n le recomendamos que la lleve o la env e a su estaci n de servicio autorizada Crosman m s cercana NO INTENTE DESARMARLA Su pistola de aire requiere herramientas y accesorios especiales para repararla Cualquier desensamblado o modificaci n no realizados por una estaci n de servicio autorizada anular n la garant a SERVICIO ESPECIAL AL CLIENTE Las estaciones de servicio autorizadas Crosman desatascar n su pistola de aire sin costo durante el per odo de la garant a GARANT A LIMITADA POR UN A O Este producto est garantizado al consumidor al menudeo contra defectos de materiales o mano de obra durante un a o desde la echa de la compra al menudeo y la garant a es transfer
33. fle pointed in a safe direction and repeat all the operation steps except for loading your airgun with a new pellet If a projectile still does not fire follow these steps e Put your airgun ON SAFE Section 3A e Break the barrel open slightly without pulling the barrel all the way down to the point that it cocks the action and look down the breech to See if the airgun is jammed elf it is jammed insert a cleaning rod into the breech and push the jammed pellet out of the muzzle Don t try to reuse that pellet e Do not cock the airgun during the removal of a jammed pellet elf you are not able to unjam your airgun by following the unloading procedure take no further action An Autho rized Service Station will unjam your airgun See Special Customer Service note below 5 Sight Adjustment e Elevation is set by means of the rear sight elevating dial situated on the rear sight base Turn the dial counterclockwise to make the pellet hit higher on the target and turn the dial clockwise to make the pellet hit lower on the target See Fig 7 eWindage is set by turning the windage dial located on the right side of the sight Turn the dial counterclockwise to make the pellet hit to the left on the target and turn the dial clockwise to make the pellet hit to the right on the target Fig 7 TOO LOW Trigger Device This airgun is equipped with a single stage adjustable trigger which is already factory adjus
34. gun Learning the names of the parts of your airgun will help you understand your owner s manual A Muzzle B Cocking Assist C Trigger Guard D Trigger E Barrel F Front sight G Rear sight H Safety I Breech J Grip K Trigger adjustment screw Break in Period There may be up to a 250 shot break in period During this period accuracy may be inconsistent and your gun may seem loud This will improve as the gun breaks in Reviewing Pinch Points Fig 2 AWARNING be careful to keep fingers clear of the cocking lever Grasp the cocking lever firmly as you cock it and close it to prevent it from snapping back and possibly causing serious injury 3 Operating the Safety A To Put the Airgun ON SAFE e Locate the safety directly in front of the trigger e Push the safety all the way in from the left side so you no longer See the RED ring around the safety on the left side of the airgun The airgun is now ON SAFE See Fig 3A CAUTION Like all mechanical devices an air gun safety can fail Even when the safety is ON SAFE you should continue to handle the airgun safely NEVER point the airgun at any person NEVER point the airgun at anything you do not intend to shoot B To Take the Airgun OFF SAFE e Locate the safety directly in front of the trigger e Push the safety all the way out from the right side When you can See the RED ring around the left side of the safety the air
35. gun is OFF SAFE and can be fired See Fig 3B ON SAFE gt OFF SAFE 4 Cocking Loading and Unloading Your Airgun A Cocking Your Airgun PNA THE COCKING ASSIST IS INCLUDED WITH THIS AIRGUN TO MAKE IT EASIER FOR THE USER TO COCK THE AIR GUN IF USED THE COCKING ASSIST SHOULD REMAIN ATTACHED TO THE AIR GUN UNTIL AFTER THE USER SHOOTS THE AIR GUN IN OTHER WORDS THE USER SHOULD NOT REMOVE THE COCKING ASSIST WHILE THE GUN IS LOADED OR COCKED EVEN IF THE AIR GUN IS ON SAFE FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY PANNES WHEN COCKING THE AIRGUN NEVER PLACE YOUR HAND OVER THE END OF THE MUZZLE NEVER ALLOW THE MUZZLE TO POINT TOWARD YOU OR ANYONE ELSE DURING COCKING ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION PAANANEN ALWAYS HOLD THE COCKING ASSIST THROUGHOUT THE ENTIRE COCKING AND LOADING PROCEDURE FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY IN THE EVENT PRES SURE ON THE COCKING ASSIST CAUSES THE BARREL TO UNEXPECTEDLY SNAP BACK INTO ITS ORIGINAL POSITION PANNES MAKE SURE YOU DO NOT TOUCH THE TRIGGER OR PUSH THE SAFETY TO THE OFF SAFE POSITION CAUTION Do not cock your airgun until you are ready to load and fire since the only way to un cock your airgun is to fire it Firing your gun without a pellet in the chamber dry firing may cause damage to your airgun CAUTION Make sure you do not pull the trigger while cocking th
36. ible Para registrar el n mero de serie de su pistola de aire devuelva el formu ario de registro de armas de aire o reg strelo en l nea en www crosman com La garant a no est condicionada a la devoluci n de la arjeta Debe conservar el recibo original de venta como registro de la fecha de la compra QU EST CUBIERTO Piezas de reemplazo y mano de obra Cargos por transporte del producto reparado al consumidor QUE NO ESTA CUBIERTO Cargos por transporte del producto a la estaci n de servicio autorizada Da os causados por maltrato modificaci n u omisi n en la realizaci n del mantenimiento normal vea el manual del propietario Cualquier otro gasto DANOS CONSECUENCIALES DANOS NCIDENTALES O GASTOS INCIDENTALES INCLUIDOS LOS DANOS A LA PROPIEDAD ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACI N DE LOS DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE MODO QUE LA LIMITACI N O EXCLU SI N ARRIBA INDICADA PODR A NO APLICARSELE A USTED COMO OBTENER SERVICIO DE GARANT A Clientes de los EE UU Encuentre la estaci n de servicio m s cercana vea www Crosman com o llame a Servicio al Cliente de Crosman al 800 724 7486 para obtener una lista de estaciones Nuestras estaciones de servicio autorizadas le dar n los detalles sobre c mo proceder a fin de enviar el art culo para su reparaci n Debe comunicarse con la estaci n de servicio antes de enviar su producto Clientes canadienses Comun quese con Gravel Agency Quebec al 866 662 486
37. ifikationen vornehmen Wenn Sie mit dem Einstellen von Abz gen nicht vertraut sind lassen Sie den Abzug in der Werkeinstellung oder holen Sie sich Hilfe bei einer autorisierten Wartungsstelle Die Einstellschraube befindet sich hinter dem Abzug siehe Abb 8 Um den Abzugspunkt des Abzugs einzustellen Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn um den Abzugsweg zu erh hen Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um den Abzugsweg zu verringern 7 hre Luftpistole instand halten e Ziehen Sie regelm ig alle Materialverschl sse an e berpr fen Sie die Zielfernrohrmontage und ziehen Sie sie fest wenn vorhanden e Um sicherzustellen dass Ihre Luftpistole eine gleichm ige Leistung beh lt ist es wichtig dass Sie jeweils nach einigen hundert Sch ssen einen Tropfen Crosman RMCOIL in die Druckkammer geben siehe Abb 9 Verwenden Sie ein Tuch mit ein paar Tropfen RMCOIL darauf um u ere Metallteile zu reinigen e Wenn Sie Ihre Luftpistole fallen lassen stellen Sie die Pistole auf GESICHERT und berpr fen Sie die Pistole auf Sch den Wenn sich etwas ge ndert zu haben scheint wie etwa ein k rzerer oder schw cherer Abzugswiderstand kann dies auf abgenutzte oder kaputte Teile hinweisen Rufen Sie den Crosman Kundendienst f r Unterst tzung an bevor Sie Ihre Luftpistole wieder verwenden e Arbeiten in der Einschie zeit Es kann eine Einschie zeit von bis zu 250 Schuss bestehen W hrend dieses Zeitraums k
38. ivado ON SAFE ver la Fig 3A PRECAUCION Como todos los dispositivos mec ni cos el seguro de una pistola de aire puede fallar Aun cuando el seguro est activado ON SAFE debe seguir manipulando la pistola de aire con seguridad NUNCA apunte la pistola de aire hacia ninguna persona NUNCA apunte la pistola de aire hacia nada a lo que no tenga intenci n de dispararle B Para quitar el seguro de la pistola de aire OFF SAFE e Encuentre el seguro directamente enfrente del gatillo e Empuje el seguro totalmente hacia fuera desde el lado derecho Cuando pueda ver el anillo ROJO alrededor del lado izquierdo del seguro la pistola de aire tiene el seguro desactivado OFF SAFE y puede dispararse vea la Fig 3B 4 Amartillar cargar y descargar la pistola de aire A Amartillar su pistola de aire PEAU EL AUXILIAR DE AMARTILLADO SE INCLUYE CON ESTE RIFLE DE AIRE PARA QUE LE RESULTE M S F CIL AL USUARIO AMARTILLAR EL RIFLE DE AIRE SI SE UTILIZA EL AUXILIAR DE AMARTILLADO DEBE PERMANECER FIJADO AL RIFLE DE AIRE HASTA DESPU S DE QUE EL USU ARIO LO HAYA DISPARADO EN OTRAS PALABRAS EL USUARIO NO DEBE QUITAR EL AUXILIAR DE AMARTILLADO MIENTRAS EL RIFLE EST CARGADO O AMARTILLADO INCLUSO SI TIENE PUESTO EL SEGURO NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES IVANA aL AMARTILLAR LA PISTOLA DE AIRE NUNCA PONGA LA MANO SOBRE EL EXTREMO DE LA BOCA NUNCA PERMITA QUE L
39. nd Geburtsfehler oder andere reproduktive Sch den verursachen kann VORSICHT Diese Luftpistole wurde als Luftpistole f r Erwachsene klassifiziert Luftpistolen f r Erwachsene sind von Leistungsanfor derungen f r Abzugsmechanismen Sicherheitsmechanismen und Falltests befreit 1 Sicherheit zuerst e Benutzen Sie die Luftpistole immer so als w re sie geladen und schussbereit e und genauso vorsichtig als w re sie eine Schusswaffe e Bewahren Sie die Luftpistole IMMER ungeladen auf Bewahren Sie die Luftpistole IMMER au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Zielen Sie immer in eine UNGEF HRLICHE RICHTUNG 2 e Richten Sie die M ndung Ihrer Luftpistole IMMER in eine UNGEF HRLICHE RICHTUNG Halten Sie Ihren Finger IMMER vom Abzug fern und au erhalb des Abzugb gels bis Sie bereit sind zu schie en Stellen Sie die Luftpistole IMMER auf GESICHERT bis Sie bereit sind zu schie en siehe Abschnitt 3A e berpr fen Sie IMMER ob die Luftpistole GESICHERT siehe Abschnitt 3A und entladen ist wenn Sie sie von einer anderen Person erhalten e Sie und andere sollten IMMER einen Augenschutz tragen um Ihre Augen zu sch tzen e Tragen Sie IMMER Schie gl ser ber Ihren Brillen wenn Ihre Lese oder optischen Brillen keine Sicherheitsbrillen sind e Platzieren Sie den Kugelfang IMMER an einer Stelle die ungef hrlich ist sollte der Kugelfang unwirksam sein e Ihr Kugelfang sollte IMMER vor und nach j
40. on einem Jahr ab Kaufdatum beschr nkt Einige Staaten erlauben keine zeitliche Begrenzung der Dauer von stillschweigenden Gew hrleistungen daher treffen die vorstehenden Einschr nkungen m glicherweise auf Sie nicht zu Soweit Bestimmungen dieser Gew hrleistung durch bundesstaatliches staatliches oder kommunales Recht das nicht ausgeschlossen werden kann untersagt sind sind diese nicht anwendbar Diese Gew hrleistung r umt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte ein und Sie haben m glicherweise andere Rechte die von Staat zu Staat unterschiedlich sein k nnen CROSMAN und BENJAMIN sind Markenzeichen der Crosman Corporation Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Vereinigte Staaten von Amerika www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Hergestellt in China BBP77 516
41. para que el perdig n golpee a la derecha en el blanco Fig 7 DEMASIADO 6 Dispositivo del gatillo AADVERTENCIA Reemplazar o modificar las piezas existentes de esta pistola de aire puede hacer que no sea seguro utilizarla No seguir estas instrucciones puede dar como resultado lesiones graves o la muerte e Esta pistola de est equipada con un gatillo ajustable de una sola etapa que ya viene ajustado de f brica La mayor a de los tiradores pueden utilizar la configuraci n de f brica y no deber n tener que hacer ninguna modificaci n Si no tiene experiencia en el ajuste de gatillos deje el gatillo como se ajust en la f brica o pida ayuda en una estaci n de servicio autorizada e El tornillo de ajuste est situado detr s del gatillo vea la Fig 8 e Para ajustar el punto de liberaci n del gatillo e G relo en sentido contrario al de las manecillas del reloj para aumentar el recorrido del gatillo e G relo en el sentido de las manecillas del reloj para reducir el recorrido del gatillo 7 Mantenimiento de su pistola de aire e Apriete peri dicamente todas las sujeciones de la culata e Compruebe y apriete las monturas de las miras de ser aplicable e Para asegurarse de que su pistola de aire mantenga una potencia uniforme es importante que aplique una gota de aceite RMCOIL de Crosman en la c mara de com presi n cada pocos cientos de disparos vea la Fig 9 Utilice
42. rement les pi ces de fixation de la crosse e V rifiez et serrez les montures de la lunette de vis e s il y a lieu e Pour vous assurer que votre arme air comprim maintient une puissance constante il est important d appliquer une goutte d huile Crosman RMCOIL dans la chambre de compression tous les quelques centaines de coups Voir Fig 9 Utilisez un chiffon imbib de quelques gouttes de RMCOIL pour nettoyer les pi ces m talliques externes e Si vous laissez tomber votre arme air comprim enclenchez la s ret et examinez l arme pour d terminer si elle est endommag e Si quelque chose vous semble dif f rent comme une d tente plus courte ou plus faible il pourrait s agir de pi ces us es ou cass es Appelez le service client le Crosman pour obtenir des conseils techniques avant d utiliser nouveau votre arme air comprim e Suivez les instructions concernant la p riode de rodage Une p riode de rodage pourra s av rer n cessaire pendant les 250 premiers coups Durant cette p riode la pr ci sion pourra tre in gale et votre arme pourra vous sembler bruyante Cette situation s am liorera au fur et mesure que l arme se rodera ATTENTION Employez seulement l huile Crosman RMCOIL et n en utilisez pas trop Une trop grande quantit d huile peut endommager l arme et blesser le tireur et les personnes proximit La c mara de compresi n PN NAA ER NE ne PAS ESSAYER DE DEMONTER L ARME AIR COMPR
43. rgun pointed in a SAFE DIRECTION ALWAYS keep your finger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot e ALWAYS keep the airgun ON SAFE until you are ready to shoot see section 3A ALWAYS check to see if the airgun is ON SAFE see section 3A and unloaded when getting it from another person e ALWAYS have you and others wear shooting glasses to protect your eyes e ALWAYS wear shooting glasses over eye glasses if your reading or prescription glasses are not safety glasses e ALWAYS place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail e ALWAYS check your backstop for wear before and after each use All backstops are subject to wear and will eventually fail Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a ricochet occurs ALWAYS use the proper size pellet only in your airgun Check the markings on your airgun to verify the pellet size e NEVER reuse ammunition e NEVER shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit e NEVER attempt to disassemble or tamper with your airgun Use an Authorized Service Station Using unauthorized service or repair centers or modifying the function of your airgun in any way may be unsafe and will void your warranty e NEVER point the airgun at any person or at anything you do not intend to shoot 2 Learning the Parts of Your New Air
44. rme air comprim vers un endroit s r et r p tez toutes les tapes pour faire fonctionner votre arme l exception du chargement de l arme l aide d un nouveau plomb Si vous ne parvenez toujours pas faire feu et aucun projectile ne sort suivez les tapes suivantes e ENCLENCHEZ la s ret de l arme air comprim Section 3A e Ouvrez l g rement le canon sans abaisser compl tement le canon jusqu au point o le m canisme d armement s enclenche et regardez dans la culasse pour d terminer si un plomb est coinc e Si c est le cas ins rez une baguette de nettoyage non comprise dans la culasse et poussez le plomb hors de la bouche Ne pas essayer de r utiliser ce plomb e pas armer cette arme air comprim lors du retrait d un plomb coinc Si vous n arrivez pas d gager le plomb en suivant le proc d de d chargement ne faites rien de plus Un centre de service apr s vente agr se chargera de cette t che voir la remarque concernant le service client le sp cial ci dessous 5 Comment r gler les dispositifs de vis e Le pointage en hauteur se r gle l aide du cadran de la hausse situ a base de la vis e arri re Tournez le cadran dans le sens inverse des ai guilles d une montre pour que le plomb touche la cible plus haut et tournez e cadran dans le sens des aiguilles d une montre pour que le plomb touche la cible plus bas voir Fig 7 e La d rive se r gle en tournant
45. rvice apr s vente le plus proche de chez vous voir www crosman com ou appelez le service client le Crosman au 800 724 7486 pour obtenir la liste des centres Le Centre de service apr s vente vous fournira les d tails sur la facon de proc der pour leur faire parvenir l article r parer Vous devez contacter le centre de service apres vente avant d exp cier le produit Clients canadiens Veuillez contacter Gravel Agency Qu bec au 866 662 4869 Clients a l international Veuillez retourner le produit au revendeur le plus proche de chez vous Si vous n en connaissez aucun appelez le 585 657 6161 et demandez de l aide aupr s de notre service international GARANTIES TACITES Toutes garanties tacites y compris les garanties tacites de qualit marchande et d ad quation a un usage particulier sont limit es a une dur e d un 1 an a compter de la date d achat au d tail Certains territoires ne permettent pas les clauses limitatives sur la dur e d une garantie tacite Par cons quent la limite de garantie cit e ci dessus pourrait ne pas s appliquer dans votre cas Si une disposi tion de cette garantie est interdite en vertu d une loi f d rale provinciale ou municipale sur laquelle la disposition ne peut pr valoir cette derni re ne sera pas applicable Cette garantie vous conf re certains droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient d un territoire a l autre
46. ted Most shooters can use the factory settings and should not need to make any modifications If you are not experienced in adjusting triggers leave the trigger as set at the factory or Seek the help of an authorized service station The Adjustment screw is located behind the trigger See Fig 8 To adjust the pull off point of the trigger e Turn counterclockwise to increase the trigger travel Turn clockwise to decrease the trigger travel 7 Maintaining Your Airgun e Periodically tighten all stock fasteners e Check and tighten scope mounts If applicable To ensure that your airgun maintains uniform power it is important that you apply a drop of Crosman RMCOIL every few hundred shots into the com pression chamber See Fig 9 Use a cloth with a few drops of RMCOIL on it to clean external metal parts elf you drop your airgun place the gun ON SAFE and visually check to See that no damage has occurred to the gun If anything Seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may mean worn out or broken parts Call Crosman customer service for assistance before using your airgun again e Work through the break in period There may be up to a 250 shot break in period During this period accuracy may be inconsistent and your airgun may Seem loud This will improve as the airgun breaks in CAUTION Use Crosman RMCOIL only and do not over oil Overoiling may cause possible damage to the airgun and injury to the shoot
47. um Laden Unsere Kundendienstvertreter stehen Ihnen als Hilfe zur Verf gung Kontaktieren Sie uns direkt unter 1 800 71 800 7AIRGUN 724 7486 Sie finden au erdem Antworten auf h ufig gestellte Fragen unter www crosman com Reparaturdienst Wenn Ihre Luftpistole repariert werden muss bringen oder schicken Sie sie zu Ihrer n chstgelegenen von Crosman autorisierten War tungsstelle VERSUCHEN SIE NICHT SIE ZU ZERLEGEN Es sind spezielle Werkzeuge und Haltevorrichtungen erforderlich um Ihre Luftpistole zu reparieren Jegliches Zerlegen oder jegliche Modifikationen die nicht von einer autorisierten Wartungsstelle durchgef hrt werden machen die Gew hrleistung ung ltig SPEZIELLER KUNDENDIENST Von Crosman autorisierte Wartungsstellen l sen die Blockierung Ihrer Luftpistole kostenfrei w hrend des Gew hrleistungszeitraums Ein Jahr Gew hrleistung F r dieses Produkt erh lt der Verbraucher eine Ubertragbare Gew hrleistung gegen Fehler in Material und Verarbeitung auf die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum Um die Seriennummer Ihrer Luftpistole zu registrieren senden Sie uns bitte das Luftpistolen Registrierungsformular oder registrieren Sie sie online unter www crosman com Die Gew hrleistung ist nicht an die R cksendung der Karte gebunden Sie sollten den urspr nglichen Kaufbeleg als Best tigung des Kaufdatums aufbewahren WAS ABGEDECKT IST Ersatzteile und Arbeitsstunden Transportkosten des reparierten Produkts an den Kunden
48. un pa o con unas gotas de RMCOIL sobre l para limpiar las partes met licas externas e Si deja caer su pistola de aire active el seguro ON SAFE y compruebe visualmente que no haya sufrido da os Si cualquier cosa parece haber cambiado como un recor rido de gatillo m s corto o m s d bil puede significar que hay piezas desgastadas o rotas Llame al servicio al cliente de Crosman para obtener ayuda antes de usar nuevamente su pistola de aire e Paso por el per odo de ajuste Puede haber un per odo de ajuste de hasta 250 disp aros Durante este per odo la precisi n puede ser inconsistente y su pistola de aire puede parecer demasiado ruidosa Esto mejorar conforme la pistola de aire se ajusta PRECAUCI N Utilice nicamente RMCOIL de Crosman y no aplique aceite en exceso Aceitarla en exceso puede causarle da os a la pistola y lesiones al tirador y a los especta dores EY ENS La chambre de compression ENT no INTENTE DESMONTAR SU PISTOLA DE AIRE NO MODIFIQUE NI ALTERE SU PISTOLA DE AIRE LOS INTENTOS DE MODIFICAR LA PISTOLA DE AIRE DE CUALQUIER FORMA QUE SEA CONTRARIA A ESTE MANUAL PUEDEN HACER QUE NO SEA SEGURO USAR SU PISTOLA DE AIRE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE Y ANULAR N LA GARANT A ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n Pist n de nitr geno Calibre Munici n perdig n de plomo cal 177 4 5 mm Ml Se asta 525 fps con perdigones est ndar Velocidad asta 625 fps con p
Download Pdf Manuals
Related Search