V-Boxx FR9 - Expanding Knowledge
Contents
1. 4 SISTEMA DE CAMBIOS escasos 5 C MO CAMBIAR LOS CABLES DE CAMBIO DE LA 6 MANTENIMIENTO s cu 11 GARANT A LIMITADA iran 12 CENTRO DE SERVICIO PARA LA V BOXX DE SR SUNTOUR 13 UBICACI N DEL N MERO DE SERIE aaa 15 SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 No 01 Puntos de fijaci n No 02 Eje de transmisi n Centro del pi n y de la suspensi n No 04 Eje de No 03 cambios Pernos de fijaci n de la carcasa externa No 05 Carcasa principal No 06 Unidad de cambios No 07 Eje BB Cojinete central SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE ADVERTENCIA El no cumplir con las advertencias e instrucciones podr a ocasionar da os en el producto lesiones o incluso la muerte del ciclista Lea este manual cuidadosamente antes de utilizar su El uso incorrecto de su V BOXX podr a ocasionar da os en el producto lesiones serias incluso la muerte del ciclista Tenga en cuenta que solamente los mec nicos certificados de V BOXX pueden abrir re parar desensamblar o reensamblar la V BOXX seguir esta instrucci n invalidar la garant a de su SR SUNTOUR V BOXX Utilice solamente piezas genuinas SR SUNTOUR El uso de reemplazos y de piezas de repuesto de otras marcas invalidar la garant a de la horquilla y podr a ocasionar fallos en la misma2. gear connection principle L Gear 8 SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 HOW TO CHANGE THE V BOXX SHIFTING CABLES After vou have disassembled the shifters off vour handlebar vou must put the shif ter to gear No 1 Take off the shifting unit No 9 page 1 using a 2 5mm Allen key Take off the shifiting unit No 9 page 1 using a 3mm Allen key Detach the shifting unit off the boxx 440 RET L HVID OL LNd SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 It might be helpfull to mark the position of the square When you are going to reassemble the shifting unit it indicates the correct position of the square Use a screwdrive to draw this line Take off the backside plate by using a Phil lips screwdriver No 2 Unfasten the fixing bolts which are fixing the shifting cables by using a 3mm Allen key Take off the cover plate by using a Phillips screwdriver No 2 SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 In order to pull out the shifting cables you have to put the shifter to gear No 3 then to gear No 7 Make sure to install the new shifting cab les in the correct position Make sure to install the new shfting cables in the correct postion SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Put the shifter to position 1 Bring the cable in a
3. Sri SLNTOLR gt s Manual Owner SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 TABLE OF CONTENTS Owners Manuals GENERAL INFORMATION ON THE X OFF 4 GEAR SYSTEM u pagi 5 HOW TO CHANGE THE SHIFTING CABLES 6 11 LIMITED WARRANTY 12 SR SUNTOUR V BOXX SERICE CENTER Stern 13 SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 No 01 Fixing points No 02 Output shaft Gear and suspenion centre No 04 No 03 Outer casting fixing bolts No 05 Main casting No 06 Shifting unit No 07 BB shaft No 09 Centre bearing SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING Failure to comply with the warnings and instructions may cause damage to the product injuries or even death to therider Read this manual carefully before using your V BOXX Inappropriate usage of your V BOXX may cause damage to the product serious injuries or even death to the rider Please note that only certified V BOXX mechanics are allowed to open repair dissamble or reassemble the V BOXX Not following thisdfistruction will void the warranty of your SR SUNTOUR V BOXX Use only genuine SR SUNTOUR parts Use of aftermarket replacement and spare parts voids the warranty of your fork and might cause
4. de graisser r guli rement l int rieur de votre V BOXX afin d assurer le bon fonctionnement du syst me La graisse a en effet tendance durcir apr s une certaine p riode d utilisation Ceci d pend principalement de trois facteurs la dur e de conduite avec la box les conditions de conduite ainsi que la dur e totale En g n ral SR SUNTOUR recommande de changer la graisse de la V Boxx tous les 2 500 km ou au moins une fois par an Si vous conduisez votre v lo quotidiennement il est conseill de la graisser plus souvent De m me si vous condui sez dans le froid la graisse de votre V Boxx devrait tre chang e tous les 6 mois D vissez l un des Bou lons sup rieurs Versez de l huile propre dans la V Boxx Nous recom mandons d utiliser une huile faible viscosit Remettre les boulons en place Boulons sup rieurs Boulons inf rieurs Il faut faire tourner la manivelle pendant plusieurs minutes afin d expulser la graisse des roues dent es II est galement pos sible d effectuer une sortie courte SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 D vissez le Boulon de vidange d huile puis vidangezl huile la grais se souill e Remontez ensuite le boulon Notez que l huile de nettoyage pourra tre r utilis e plusieurs fois de suite Conser vez la donc en vue du prochain nettoyage Boulon de ya vidange d huile D vissez les Boulons
5. 33 0 965 02 00 00 Fax 33 0 4 76 05 16 50 E Mail sav srsuntoureurope com V BOXX Service Center USA amp Canada SR SUNTOUR USA 503 Columbia Street Vancouver WA 98660 USA Tel 1 0 360 737 6450 Fax 1 0 360 737 6452 E Mail service usulcorp com SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 POSITION DER SERIENNUMMER Vboxx FR9 SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH X OFF V BOXX FR9 GARANTIEKARTE VORNAME STRASSE E MAIL ADRESSE FAHRRADHERSTELLER EIGENTUMER SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 Vboxx FR9 SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH X OFF V BOXX FR9 GARANTIEKARTE VORNAME STRASSE E MAIL ADRESSE FAHRRADHERSTELLER HERSTELLER SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 TABLE DES MATI RES Mode d emploi INFORMATIONS G N RALES SUR LA X OFF 4 SYSTEME D ENGRENAGES sers 5 COMMENT CHANGER LES C BLES DE CHANGEMENT DE VITESSES EE ee in 6 ENTRETEN ee 11 GARANTIE LIMIT E EE 12 CENTRES D ENTRETIEN SR SUNTOUR V BOXX 13 EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE ne 15 SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 N 01 Points de N 02 fixation Arbre de sortie Centre de l engrenage et de la suspension N 04 SK N 03 lt gt Boulons de fixa 5 tion de la pi ce externe N 05 Pi ce principale N 06 Unit de
6. hrten Bestimmungen hinaus keinerlei direkte oder in direkte Garantie dar ber dass dieses Produkt f r einen bestimmten Verwendungszweck geeignet oder handelsf hig ist SR SUNTOUR haftet unter keinen Umst nden f r beil ufig entstandene oder Folgesch den Durch die Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller oder durch die Verwendung von nicht mit der SR SUNTOUR V BOXX kompatiblen oder daf r ungeeigneten Ersatzteilen entstandene Sch den sind durch diese Garantie nicht abgedeckt In diesem Benutzerhandbuch finden Sie zwei X OFF V BOXX FR9 Garantiekarten Schicken Sie die mit Hersteller bezeichnete Karte bitte an SR SUNTOUR zur ck Sollten Sie diese Karte nicht zur cksenden verf llt die Garantie Ihrer X OFF V BOXX FR9 Lesen Sie hinsichtlich weiterer Infor mationen bitte den Abschnitt SR SUNTOUR KUNDENDIENST CENTER in diesem Handbuch Diese Garantie bezieht sich nicht auf herk mmliche Abnutzungs und Verschlei erscheinungen SR SUNTOUR V BOXX KUNDENDIENST CENTER Aufgrund der Komplexit t der SR SUNTOUR V BOXX ist f r die Wartung oder Reparatur dieses Produktes spezielles technisches Fachwissen erforderlich Deshalb haben wir weltweit speziali sierte V BOXX Kundendienst Center eingerichtet damit Sie den bestm glichen Support erhalten und etwaige Fehlfunktionen Ihrer V BOXX behoben werden Falls Sie irgendein Problem mit Ih rer V BOXX haben sollten Sie zun chst Ihren H ndler konsultieren S mtliche Anfragen hin
7. waschen sollten Sie die Kurbel mehrere Minu ten drehen Stattdessen k nnen Sie auch eine k rzere Strecke fahren SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 L sen Sie die Olablass schraube und lassen Sie das verunreinigte l bzw Schmierfett ab Ziehen Sie die Schrau ben anschlieBend wie der an Beachten Sie bitte dass das Reinigungs l wiederholt verwen det werden kann Be wahren Sie es aus die sem Grund f r den n chsten Einsatz gut auf L sen Sie die oberen und unteren Schrauben Dr cken Sie frisches etwa 20 ml pro ffnung durch die ffnungen auf die unteren Zahnkr nze Verwenden Sie bitte ein l niedriger Viskosit t l an deren Typs ist zu klebrig Drehen Sie die Kurbel um das Schmierfett auch auf die brigen Zahnkr nze zu verteilen Wiederholen Sie dieses Verfahren bis sich das l auf alle Zahn kr nze verteilt hat EINGESCHR NKTE GARANTIE SR SUNTOUR gew hrleistet dass keines seiner Produkte irgendwelche Material oder Verarbei tungsfehler aufweist die Gew hrleistung gilt unter der Bedingung einer sachgem e Verwen dung f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Diese Garantie von SR SUNTOUR Inc bezieht sich ausschlie lich auf den Erstk ufer des betreffenden Produkts und ist nicht auf Dritte ber tragbar Etwaige aus diese Garantie resultierende Anspr che m ssen ber den H ndler geltend gemacht werden bei dem das betreffend
8. 83626 Valley Germany Tel 49 8024 3038152 Fax 49 8024 4730984 E mail service srsuntoureurope com V Boxx Service Center France SAV SR Suntour France Service Z A Les Meres F 38850 Chirens France TEL 33 0 9 65 02 00 00 FAX 33 0 4 76 05 16 50 E MAIL sav srsuntoureurope com V Boxx Service Center USA amp Canada SR SUNTOUR USA 503 Columbia street Vancouver WA 98660 USA Tel 1 0 360 737 6450 Fax 1 0 360 737 6452 E Mail serviceousulcorp com SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 LOCATION OF SERIAL NUMBER Vboxx FR9 SR SUNTOUR OWNERS MANUAL X OFF V BOXX FR9 WARRANTY CARD FIRST NAME LAST NAME STREET SERIAL NUMBER SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 Vboxx FR9 SR SUNTOUR OWNERS MANUAL X OFF V BOXX FR9 WARRANTY CARD FIRST NAME LAST NAME STREET SERIAL NUMBER MANUFACTURER SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 INHALTSVERZEICHNIS Benutzerhandbiicher ALLGEMEINE INFORMATIONEN UBER DIE X OFF VBOXX 4 GANGSCHALTUNGSSYSTEN sun ee 5 AUSTAUSCHEN 5 6 WARTUNG 11 EINGESCHR NKTE 12 SR SUNTOUR V BOXX KUNDENDIENST CENTER 13 POSITION DER SE
9. Canad Para el resto de los pa ses env elo al Centro de Servicio V Boxx para Asia Conserve la versi n Propietarios para referencia en un lugar seguro Centro de Servicio V Boxx para Asia SR SUNTOUR INC 7 Hsing Yeh Road Fu Hsing Zona Industrial Chang Hua Taiw n R O C Tel 886 0 4 769 5115 Fax 886 0 4 769 4028 Correo electr nico orders srsuntour com tw SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 CENTRO DE SERVICIO PARA LA V BOXX DE SR SUNTOUR Centro de Servicio V Boxx para Europa SR SUNTOUR EUROPE GmbH Am Marschallfeld 6a 83626 Valley Alemania Tel 49 8024 3038152 Fax 49 8024 4730984 Correo electr nico service srsuntoureurope com Centro de Servicio V Boxx para Francia SAV SR Suntour France Servicio Z A Les Meres F 38850 Chirens Francia TEL 33 0 9 65 02 00 00 Fax 33 0 4 76 05 16 50 Correo electr nico sav srsuntoureurope com Centro de ServicioV Boxxpara los EE UU y Canad SR SUNTOUR USA 503 Columbia street Vancouver WA 98660 EE UU Tel 1 0 360 737 6450 Fax 1 0 360 737 6452 Correo electr nico service usulcorp com Espanol SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 UBICACION DEL NUMERO DE SERIE Vboxx FR9 SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO CERTIFICADO DE GARANT A X OFF V BOXX FR9 PROPIETARIO APELLIDO C DIGO POSTAL CIUDAD DIRECCI N DE CORREO ELECTR NICO NO TELEFONO FABRICANTE DE LA BICICLETA COMPRADO EN
10. Env e el cer tificado etiquetado como Fabricante a SR SUNTOUR Si no env a este certificado se invalidar la garant a de su X OFF V BOXX FR9 Para informaci n m s detallada consulte la secci n CENTRO DE SERVICIO SR SUNTOUR de este manual Esta garant a no aplica para el desgaste normal CENTRO DE SERVICIO PARA LA V BOXX DE SR SUNTOUR De acuerdo a la complejidad de la SR SUNTOUR V BOXX se requiere de especial conocimiento t c nico para realizar el mantenimiento o la reparaci n de este producto Por lo tanto hemos estableci do centros de servicio especiales para la V BOXX alrededor del mundo para proporcionarle el me jor soporte que podamos ofrecerle y de este modo hacer que su V BOXX funcione nuevamente Cuando tenga un problema con nuestra V BOXX primero debe consultar con su distribuidor local Todas los servicios o reparaciones de la V BOXX se deben realizar a trav s de su distribuidor local El distribuidor debe de ponerse en contacto con nosotros por tel fono o por correo electr nico para explicar la situaci n Al enviar su V BOXX siempre debe agregar una copia de su CERTIFICADO DE GARANT A X OFF V BOXX En este manual se encuentran incluidos dos certificados de garantia Llene por favor ambos para los pa ses Europeos env e el certificado que se encuentra etiquetado como FABRICANTE al Cen tro de Servicio V BOXX para Europa Para los EE UU y Canad envielo al Centro de Servicio V BOXX para EE UU y
11. S According to the complexity of the SR SUNTOUR V BOXX special technical knowledge is required to maintain or repair this product Therefore we have set up special V BOXX service centers around the globe to provide you with the best support we can give you to make your V BOXX work again Whenever you have a problem with our V BOXX you should frist consultate your local dealer All inquiries regarding V BOXX services or repairs need to be done through your local dealer The dea ler should first get in contact with us by phone or email in order to clarify the situation When sendind in your V BOXX you should always add a copy of your X OFF V BOXX WARRANTY CARD Included in this manual there are two warranty cards Please fill in both for European countries please send the card which is labled as MANUFACTURER back to the V BOXX Service Center Europe For the US and Canada please send it to the V BOXX Service Center USA amp Canada For all other countries please send it back to the V Boxx Service Center Asia Please keep the Owners version for your reference in a save place V Boxx Service Center Asia SR SUNTOUR INC 7 Hsing Yeh Road Fu Hsing Industrial Zone Chang Hua Taiwan R O C Tel 886 0 4 769 5115 Fax 886 0 4 769 4028 E mail orders srsuntour com tw SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 SR SUNTOUR V BOXX SERICE CENTER V Boxx Service Center Europe SR SUNTOUR EUROPE GmbH Am Marschallfeld 6a
12. SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 LIMITES DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par une installation incorrecte un d montage ou remontage des dommages intentionnels des alt rations ou des modifications de la boxx ou par une utilisation d raisonnable un abus du produit ou par toute utilisation non pr vue incident accident de la route entretien ou r paration mal r alis s Lobligation de cette garantie limit e se limitera la r paration ou au changement de la V BOXX ou de toute autre pi ce ayant un d faut mat riel ou de main d oeuvre pendant une p riode de deux ans SR SUNTOUR n accorde aucune garantie implicite ou explicite d adaptation ou de commercialisa tion part ce qui est mentionn ci dessus En aucun cas SR SUNTOUR sera responsable pour les dommages accidentels ou indirects Les dommages caus s par l utilisation de pi ces de rechange d autres fabricants ou par l utilisation de pi ces non compatibles ou non adapt es aux V BOXX SR SUNTOUR ne sont en aucune mani re couverts par cette garantie Ce mode d emploi contient deux cartes de garantie X OFF V BOXX FR9 Veuillez faire parvenir la carte intitul e Fabricant SR SUNTOUR Tout non respect de cette consigne annulera la ga rantie de votre X OFF V BOXX FR9 Pour plus de d tails ce sujet veuillez consulter le paragraphe CENTRES D ENTRETIEN SR SUNTOUR de ce mode d emploi Cette garant
13. commutation 07 Arbre BB Palier central N 08 Arbre ITM SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 AVERTISSEMENT Tout non respect des mises en gardes et des consignes d utilisation risque d endommager le produit de causer des blessures ou m me d entrainer la mort du cycliste Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre V BOXX Toute utilisation inad quate de votre V BOXX risque d endommager le produitydeycauser des blessures ou m me d entrainer la mort du cycliste Notez que seuls les m caniciens certifi s V BOXX sont 565 ouvrir r parer d monter ou r installer une V BOXX Tout non respect de Cette mise en garde annulera la garantie de votre SR SUNTOUR V BOXX N utilisez que des pi ces d origine SR SUNTOUR En effet toute utilisation d autres pi ces de rechange annule la garantie de votre fourche et risque d endommager celle ci ce qui pourrait causer un accident des blessures graves ou m me mortelles Ce mode d emploi pr sente des consignes importantes concernant la r vision et l entretien de votre V BOXX Veuillez cependant prendre en compte le fait que des connaissances avanc es et des outils sp ciaux sonth cessaires pour pouvoir r viser r parer et entretenir la SR SUNTOUR V BOXX Des connaissances de base sur la m canique ne sont pas suffisantes pour pouvoir r viser ou entretenir V BOXX Nous recommandons donc de confier les proc dures d installation de r visio
14. e Po sition des Rechtecks hin Verwenden Sie zum Markieren dieser Linie einen Schrau benzieher Nehmen Sie die Platte auf der R ckseite mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Nr 2 ab L sen Sie die Befestigungsschrauben der Seilz ge mit einem 3 mm Inbusschl ssel Nehmen Sie die Abdeckungsplatte mit ei nem Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 ab Vboxx FR9 SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 Um die Seilz ge herausziehen zu konnen m ssen Sie die Gangschaltung auf den Gang 3 stellen und anschlie end auf Gang 7 Stellen Sie sicher dass Sie die neuen Seil z ge in ordnungsgem er Position instal lieren Stellen Sie sicher dass Sie die neuen Seil z ge in ordnungsgem er Position instal lieren Deutsch SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Schalten Sie die Gangschaltung auf Posi tion 1 Bringen Sie den Seilzug in die Gan schaltungsposition Nr 3 F hren Sie den Seilzug durch das Geh use in die Gang schaltungseinheit hinein F hren Sie den Seilzug ungef hr einmal um den Seilzu gring herum Ziehen Sie den Seilzug fest und ziehen Sie die Befestigungsschrau ben mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel an Schalten Sie auf Position 9 und f hren Sie den Seilzug ein F hren Sie den Seilzug durch das Geh use in die Schalteinheit hinein F hren Sie den Seilzug ungef hr einmal um den Seilzu gring herum Ziehen Sie den Seilzug f
15. failure to the fork This could result into an accident injury or even death This instruction sheet contains important information about the service and maintenance of your V BOXX NeVerthelessiplease be informed that special knowledge and tools are essential to service nd maintain the SR SUNTOUR V BOXX Common mechanical not be sufficient to service or maintain the V BOXX Therefore we strongly recommend getting your V BOXX installed serviced and or maintained by a trained and qualified bicycle mechanic Improper installation service or maintenance result infailure of the product accident injury or even death Always be equipped with proper safety gear This includes a properly fitted and fastened helmet According to your riding style you should use additional safety protection Make sure your equipment is in flawless condition Study all other owner s manuals provided with your bike and make yourself familiar with the components mounted to your bike SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 GENERAL INFORMATION ON THE X OFF Vboxx When you change gears make sure that the grip shift lever is properly engaged If it is placed between two gears the clutches in side the box will not work properly causing the gears to slip through thus risking dama ge to the internals of the box Avoid shifting under load The internals of your V BOXX were not constructed for shif ting actions under lo
16. 6 0 4 769 5115 Fax 886 0 4 769 4028 E mail orders srsuntour com tw SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 CENTRE D ENTRETIEN SR SUNTOUR V BOXX Centre d entretien V Boxx pour l Europe SR SUNTOUR EUROPE GmbH Am Marschallfeld 6a 83626 Valley Allemagne T l 49 8024 3038152 Fax 49 8024 4730984 E mail service srsuntoureurope com Centre d entretien V Boxx pour la France SAV SR Suntour France Service ZA Les Meres F 38850 Chirens France TEL 33 0 9 65 02 00 00 FAX 33 0 4 76 05 16 50 E MAIL sav srsuntoureurope com Centre d entretien V Boxx pour les USA amp le Canada SR SUNTOUR USA 503 Columbia street Vancouver WA 98660 USA T l 1 0 360 737 6450 Fax 1 0 360 737 6452 E mail service usulcorp com SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 EMPLACEMENT DU NUM RO DE S RIE Vboxx FR9 SR SUNTOUR MODE D EMPLOI CARTE DE GARANTIE V BOXX FR9 PROPRI TAIRE PRENOM CODE POSTAL VILLE ADRESSE eMAIL N DE T L PHONE NUMERO DE SERIE SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 Vboxx FR9 SR SUNTOUR MODE D EMPLOI CARTE DE GARANTIE X OFF V BOXX 8 FABRICANT CODE POSTAL VILLE ADRESSE eMAIL N DE T L PHONE NUMERO DE SERIE Francais SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 CONTENIDO Manuales del propietario INFORMACI N GENERAL SOBRE LA X OFF V DOXX
17. Esto podr a resultar en accidentes lesiones o incluso la muerte Esta hoja de instrucciones contiene informaci n importante sobre el servicio y man tenimiento de su V BOXX No obstante mant ngase informado que se requiere de ca pacitaci n especial y de herramientas esenciales para realizar el servicio y manteni miento de la SR SUNTOUR V BOXX El conocimiento mec nico com n no es suficiente para realizar el mantenimiento de V BOXX Por lo tanto recomendamos encarecidamente que su V BOXX sea instalada puesta en servicio o en mantenimiento por un mec nicofde bicicletas capacitado y calificado La instalaci n el servicio o el mantenimiento realizadosincorrectamente pueden resultar en fallos del producto ac cidentes lesiones incluso la muerte Siempre debe contar con un equipo de protecci n adecuado Esto incluye la coloca ci n correcta y bien ajustada del casco De acuerdo a su estilo de montar deber utilizar protecci n de seguridad adicional Aseg rese de que su equipo se encuentre en per fectas condiciones Estudie todos los manuales del propietario proporcionados con su bicicleta y familiar cese con los componentes montados en su bicicleta SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 INFORMACI N GENERAL SOBRE LA X OFF V boxx Al cambiar los pi ones aseg rese de que 5 aver as que su distribuidor local no pue la maneta de cambios en la empu adura se encuentre correc
18. NUMERO DE SERIE SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 Vboxx FR9 SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO CERTIFICADO DE GARANT A X OFF V BOXX FR9 MFABRICANTE C DIGO POSTAL CIUDAD DIRECCI N DE CORREO ELECTR NICO NO TELEFONO FABRICANTE DE LA BICICLETA COMPRADO EN NUMERO DE SERIE SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 Espa ol www srsuntour cycling com www srsuntour tuning base com SR SUNTOUR HEADQUATER SR SUNTOUR INC 7 Hsing Yeh Rd Fu Hsing Industrial Zone Chang Hua Twaiwan R O C Tel 886 4 769115 Fax 886 4 7694028 email ordersosrsuntour com tw SR SUNTOUR EUROPE SR SUNTOUR EUROPE GMB H Am Marschallfeld 6a 83626 Vallev Germanv Tel 49 8024 3038152 Fax 449 8024 4730984 email service srsuntoureurope com August 2008 SR SUNTOUR USA SR SUNTOUR USA 503 Columbia Street Vancouver WA 98660 USA Tel 1 360 737 6450 Fay 1 360 60 737 6452 email service usulcorp com
19. RIENNUMMER nennen 15 SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 Nr 01 Rahmen Befestigungs Nr 02 punkte Antriebswelle Getriebe und Aufh ngungsmit telpunkt Nr 04 Schaltwelle Nr 03 Befestigungs bolzen des Geh uses Nr 05 Haupt gussgeh use Nr 06 Schalteinheit Nr 07 Innelager Welle Mittellager Nr 08 ITM Welle SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Falls Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise nicht beachten kann dies eine Fehlfunktion des Produkts oder sogar Personen sch den mit Todesfolge f r den Fahrer verursachen Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig bevor Sie Ihre V BOXXverwenden Eine nicht sachgem e Verwendung Ihrer V BOXX kannfeinefFehlfunktion des Produkts oder sogar Personensch den mit Todesfolge f r den Fahrer verursachen Beachten Sie bitte dass ausschlie lich zertifizierte V BOXX Mechaniker befugt sind die zu ffnen zu reparieren auseinanderzunehmen zusammenzu bauen Falls Sie die hier aufgef hrten Anweisungen nicht beachten verf llt die Garan tie Ihrer SR SUNTOUR V BOXX Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile von SRSUNTOUR Durch eine Verwen dung von Zubeh r oder Ersatzteilen anderer Hersteller verf llt die Garantie Ihrer Gabel zudem kann dies eine Fehlfunktion der Gabel verursachen Dar ber hinaus kann es zu Unf llen und sogar Personen
20. TOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 LIMITATION OF WARRANTY This limited warranty does not apply to any defect of the product caused by improper installation disassembling and re assembling intentional breakage alterations or modification to the gear boxx any unreasonable use or abuse of the product or any use for which this product was not intended for accidents crashes improper maintenance repairs improperly performed The obligation of this Limited Warranty is restricted to repairs and replacements of the V BOXX or any parts of it in which there is a defect in materials or workman ship within a period of two years SR SUNTOUR makes no express or implied warranties of fitness or merchatability of any kind ex cept as set forth above Under no circumstances will SR SUNTOUR be liable for incidental or con sequential damages Damages which are caused by the use of other manufacturer s replaceements parts or damages which are caused by the use of parts that are not compatible or suitable to SR SUNTOUR V BOXX are not covered by this warranty Within this manual you will find two X OFF V BOXX FR9 Warranty Cards Send the card labeled with Manufacturer back to SR SUNTOUR Not sending back this card will void the warranty of your X OFF V BOXX FR9 For more detail information please check the SR SUNTOUR SERVICE CEN TER section of this manual This warranty does not apply to normal wear and tear SR SUNTOUR V BOXX SERICE CENTER
21. ad so you risk dama ging the V BOXX When you are shifting you should decrease the load on the V BOXX If you are shifting under load the tension of the shifting cable is too high As a result of this the shifter can not be turned Please do not use any force to try to shift under load not try to open the gear box It s a closed sealed system Therefore almost maintenance free Opening it voids the war ranty of your gearbox Only certified V BOXX menchanics are allowed to open the gear box If there is any problem with the gearbox contact your local dealer for assistance Damage that your dealer cannot repair must be send in through that dealer to one of our Vboxx Service Stations These are listed at www srsuntour tuning base com and on page 14 Avoid sliding over rocks Even your V BOXX casting looks very stable the main casting No 5 is vulnerable because it was produced through an extrusion method and is made of Alloy While shifting it can happen that you hear some kind of metallic noises coming from the boxx This is mainly caused by the clut ches and is not unusual When ridinding in specific gears it may hap pen that you can hear some kind of clip clop noises coming from the boxx This is caused by the clutches which are skiping over and nothing you should worry about SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 GEAR SVSTEM Gear 3
22. ar nueva mente el perno Tenga en cuenta que puede volver a utili zar el aceite que est limpio varias veces Por lo tanto cons r velo para siguiente ocasi n Perno de liberaci n aceite Desatornille los Pernos superiores e inferiores Coloque grasa nueva aprox 20 ml por cada orificio a trav s de los orificios de los pihones inferiores Tiene que uti lizar grasa de baja vis Pernos cosidad de lo contrario Superiores se vuelve pegajosa Gire Pernos para poder dispersar la Inferiores grasa en todos los pifio nes Repita esto hasta que todos los pihones tengan suficiente grasa GARANT A LIMITADA SR SUNTOUR garantiza que sus productos se encuentran libres de defectos tanto en materiales como en mano de obra y estar vigente por un periodo de dos apos a partir de la fecha original de compra Esta garant a es v lida solamente entre SR SUNTOUR Inc y el comprador original y no es transferible Cualquier tipo de reclamo cubierto por esta garant a se debe realizar a trav s del distribuidor donde se compr la bicicleta o el producto SR SUNTOUR Para probar la compra origi nal se debe proporcionar el recibo de compra original y una copia de sus Certificados de Garant a X OFF V BOXX FR9 LEY LOCAL Esta garantia le otorga derechos legales especificos De acuerdo al estado EE UU o provincia Ca nad o a cada otro pa s en el que vive podr a contar con otros der
23. c bles de vitesses l aide d une cl Allen de 3 mm D posez la plaque arri re l aide d un tournevis pointe cruciforme N 2 SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 Afin de pouvoir extraire les c bles la ma nette devra tre mise en position 3 puis en position N 7 Au remontage assurez vous que les nou veaux c bles de vitesses sont en position correcte Au remontage assurez vous que les nou veaux c bles de vitesse sont en position correcte 1933802 SIVANVIN LASSALIA Fran ais SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Placez le commutateur en position 1 Ra menez le c ble en position de commuta tion N 3 Faites passer le c ble par le bol tier vers l unit de commutation Ramenez le c ble sur environ un tour complet autour de l anneau Tendre fermement le c ble puis serrez les boulons l aide d une cl Allen de 2 5 mm Faites tourner le commutateur en position N 9 puis ramenez le c ble Faites passer le c ble par le boitier vers l unit de commuta tion Ramenez le c ble sur environ un tour complet autour de l anneau Tendre ferme ment le c ble puis serrez le boulon l aide d une cl Allen de 2 5 mm Coupez ensuite les deux c bles la bonne longueur puis remettez le commutateur en position N 1 Remontez la plaque arri re l aide d un tournevis pointe cruciforme N 2 V rifiez que les c b
24. e Fahrrad oder SR SUNTOUR Produkt erworben wurde Zur Geltendmachung ist der Original Kaufbeleg sowie eine Kopie Ihrer X OFF V BOXX FR9 Garan tiekarte vorzulegen Obere Schrauben Untere Schrauben RTLICH GELTENDE BESTIMMUNGEN Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte Je nach Staat USA oder Provinz Kanada oder Land in dem Sie leben haben Sie u U andere Rechte die von den hier aufgef hrten Garantiebedingun gen abweichen Diese Bedingungen gelten nur innerhalb der bereits bestehenden einschl gigen Gesetzgebung SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 EINSCHRANKUNG DER GARANTIE Diese eingeschr nkte Garantie bezieht sich auf keinerlei Sch den die durch eine der folgenden Ursachen hervorgerufen wurden unsachgem e Montage Demontage und erneuter Zusammen bau mutwillige Zerst rung Ver nderungen oder Modifikationen am Getriebekasten unsachge m e Verwendung oder Missbrauch des Produkts oder die Verwendung dieses Produkts zu einem anderen als den Verwendungszweck Unf lle Zusammenst e unsachgem e Wartung nicht ordnungsgem durchgef hrte Reparaturen Die aus dieser eingeschr nkten Garantie resultierenden Verpflichtungen beschr nken sich auf Reparatur und Austausch der V BOXX sowie die Bereitstellung von Ersatzteilen f r alle defekten Teile die Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen und gelten f r die Dauer von zwei Jahren SR SUNTOUR leistet ber die oben aufgef
25. echos diferentes a los explicados dentro de estas regulaciones de garant a Estas regulaciones deber n adaptarse a tal grado para que sean consistentes con las leyes del pa s local SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 LIMITACI N DE GARANT A Esta garant a limitada no aplica por alg n defecto del producto causado por una instalaci n des ensamble o reensamble de forma incorrecta rotura intencional alteraciones o modificaciones en la caja de cambios cualquier uso no razonable o abuso del producto o cualquier uso para el cual este producto no estaba pretendido accidentes choques un mantenimiento inadecuado repara ciones incorrectamente realizadas La obligaci n de esta Garantia Limitada se restringe a las reparaciones y repuestos de la V BOXX o cualquiera de las piezas en la cual exista alg n defecto en los materiales o en la fabricaci n dentro de un periodo de dos a os SR SUNTOUR no reconoce garant a alguna expresa o impl cita de idoneidad o comercializaci n de ninguna clase excepto a lo expuesto anteriormente Bajo ninguna circunstancia SR SUNTOUR ser responsable por da os fortuitos o consecuentes Los da os ocasionados por el uso de piezas de repuesto de otro fabricante o los da os ocasio nados por el uso de piezas que no son compatibles o adecuadas para la SR SUNTOUR V BOXX no est n cubiertos por esta garant a Dentro de este manual encontrar dos Certificados de Garant a X OFF V BOXX
26. eren die Kupplungen im Inneren der Box nicht ordnungsgem was ein Durchrutschen der G nge und da mit das Risiko einer Besch digung der inter nen Teile der Box verursachen kann Vermeiden Sie Schalten unter Belastung Die internen Teile Ihrer V BOXX sind nicht f r das Schalten unter Belastung ausgelegt d h die V BOXX k nnte besch digt werden Beim Schalten sollten Sie die Belastung der V BOXX verringern Beim Schalten unter Last wird die Spannung des Seilzugs zu hoch Infolgedessen l sst sich die Gangschaltung nicht mehr drehen ben Sie beim Schalten keinen berm igen Druck aus um unter Last zu schalten Versuchen Sie niemals den Getriebe kasten zu ffnen Beim Getriebekasten handelt es sich um ein geschlossenes ver siegeltes System Aus diesem Grund ist der Getriebekasten auch wartungsfrei Falls Sie dennoch versuchen den Getriebekasten zu ffnen verf llt Ihre Garantie Ausschlie lich zertifizierte V BOXX Mechaniker sind befugt den Getriebekasten zu ffnen Falls es zu irgendeinem Problem im Zusammen hang mit dem Getriebekasten kommen sollte konsultieren Sie bitte Ihren H ndler m ssen ber den betreffenden H ndler ei nem unserer VBOXX Kundendienste Center gemeldet werden Ein Verzeichnis dieser Cen ter finden Sie unter www srsuntour tuning base com sowie auf Seite 14 Vermeiden Sie das Rutschen ber Felsen Auch wenn Ihr V BOXX Geh use sehr stabil aussieht ist das Haupt Guss
27. est und ziehen Sie die Befestigungsschraube mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel an Schneiden Sie an schlie end beide Seilz ge auf die ordnungsge m e L nge zurecht und schalten Sie die Gang schaltung wieder zur ck auf Position Nr 1 Bringen Sie wieder die Platte auf der R ck seite mit einem Kreuzschlitzschrauben dreher Nr 2 an Stellen Sie sicher dass die Spannung der Seilz ge ordnungsgem ist Falls die Spannung zu hoch ist f llt das Schalten zu hart aus Ziehen Sie leicht an den Seil z gen Auf beiden Seiten sollte eine Tole ranz von 1 2 mm vorhanden sein Vboxx FR9 SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Wie bereits erw hnt muss sich das Recht eck nach erneutem Einbau in derselben Position befinden wie vor der Demontage der Schalteinheit Sollte dies nicht der Fall sein m ssen Sie die Gangschaltungswel le entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Stopper drehen Die Gangschaltung muss in den Gang 1 gestellt werden Bauen Sie die Schalteinheit mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel wieder zusammen Bauen Sie die Schalteinheit mit einem 3 mm Inbusschl ssel wieder zusammen Vboxx FR9 Q e 3mm Nm G SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 WARTUNG Bei Ihrer SR SUNTOUR V BOXX handelt es sich um ein verschlossenes und versiegeltes System d h alle internen Teile sind gegen u ere Einfl sse wie Feuchtigkeit und Schmutz gesch tzt Aus diesem Gr
28. geh use Nr 05 sehr empfindlich da es mit Hilfe eines Ext rusionsverfahrens gefertigt wurde und aus einer Legierung besteht Beim Schalten kann es passieren dass Sie ein metallisches Ger usch im Getriebekasten h ren Dies wird haupts chlich durch die Kupplungen hervorgerufen und ist keinerlei Fehlfunktion Beim Fahren in einem bestimmten Gang kann es vorkommen dass Sie Klipp Klapp Ger usche im Getriebekasten h ren Dies wird durch die umspringenden Kupplungen hervorgerufen und ist keinerlei Grund zur Besorgnis SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 GANGSCHALTUNGSSYSTEM Gang 1 Gang 2 Gang 3 Gang 4 Gangs Gang 6 di Gang 8 Gang 9 Anschlussprinzip f r die gang SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 AUSTAUSCHEN DER V BOXX SEILZ GE Nachdem Sie die Gangschaltung von Ih rem Lenker abmontiert haben m ssen Sie sie auf Gang 1 stellen N31131S L sen Sie die Schalteinheit Nr 9 auf Sei te 1 mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel L sen Sie die Schalteinheit Nr 9 auf Sei te 1 mit einem 3 mm Inbusschl ssel L sen Sie die Gangschaltungseinheit vom Getriebekasten SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Die Markierung der Rechteckposition er weist sich u U als hilfreich Bei der erneu ten Montage der Schalteinheit weist die Markierung auf die ordnungsgem
29. ha por aleaci n cambiarla puede suceder que escuche algunos ruidos met licos provenientes de la caja Esto es a causa principalmente de los embragues y no es inusual D En algunos engranajes espec ficos puede suceder que escuche algunos ruidos tipo clip clop provenientes de la caja Esto es debido a que los embragues se encuentran brincando y no tiene nada por que preocu parse SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 SISTEMA DE CAMBIOS L J J L Cambio 1 Cambio 2 Cambio 3 L Cambio 4 Cambio 6 di L Cambio 7 Cambio 8 Cambio 9 Principio de conexi n del cambio SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 C MO CAMBIAR LOS CABLES DE CAMBIO DE LA V BOXX Despu s de haber desensamblado las ma netas de cambio de su manillar debe colo carlas en el cambio No 1 L 018 4 20102 Quite la unidad de cambios No 9 p gina 1 utilizando una llave Allen de 2 5 mm Quite la unidad de cambios No 9 p gina 1 utilizando una llave Allen de 3 mm Quite la unidad de cambios de la caja Espanol SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 Podr a ser util marcar la posici n del cuadro Al volver a ensamblar la unidad de cambios indicar la correcta posici n del cuadro Utilice un desatornillador para dibujar esta l nea Qui
30. ie ne couvre pas les conditions d usure normale CENTRES D ENTRETIEN SR SUNTOUR V BOXX En raison de la complexit de la V BOXX SR SUNTOUR des connaissances techniques avanc es sont requises pour tout entretien ou r paration de ce produit Nous avons donc d cid de cr er des centres d entretien sp cialis s en V BOXX afin de fournir un support de qualit pour votre V BOXX en tout point du globe En cas de probl mes avec votre V BOXX il est recommand de demander conseil votre revendeur local Lensemble des proc dures d entretien et les r parations de la V BOXX devront passer par votre revendeur local Le revendeur devra tout d abord nous contact par t l phone ou e mail afin d expliquer la situation Lors de l envoi de votre V BOXX n oubliez pas de joindre une copie de votre CARTE DE GARANTIE X OFF V BOXX Ce mode d emploi contient deux cartes de garantie Veuillez les compl ter toutes deux et si vous vous trouvez en Europe postez la carte intitul e FABRICANT au Centre d entretien V BOXX pour l Europe Pour les USA et le Canada envoyez la au Centre d entretien V BOXX pour les USA amp le Canada Pour tous les autres pays envoyez la au Centre d entretien V Boxx pour l Asie Veuillez conserver la version Propri taire pour pouvoir vous y r f rer si n cessaire Centre d entretien V Boxx pour l Asie SR SUNTOUR INC 7 Hsing Yeh Road Fu Hsing Industrial Zone Chang Hua Taiwan R D C T l 88
31. la maneta de cambios nue vamente hasta la posici n No 1 Vuelva a colocar la placa trasera utilizando un desatornillador Phillips No 2 Inspeccione que la tensi n de los cables de cambios sea la adecuada Si la tensi n es muy alta el cambio ser dif cil de reali zar Tire ligeramente de los cables Debe tener un espacio de 1 2 mm en ambos lados Vboxx FR9 Espa ol SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 Como ya se mencion anteriormente el cuadro tiene que estar en la misma po sici n que ten a antes cuando quit la unidad de cambios Si ya no est en esa posici n tiene que girar el eje de cambios en sentido antihorario hasta el tope La maneta de cambios tiene que estar posi cionada en el cambio 1 Vuelva a ensamblar la unidad de cambios utilizando una llave Allen de 2 5 mm Vuelva a ensamblar la unidad de cambios utilizando una llave Allen de 3 mm Espanol SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 MANTENIMIENTO Su SR SUNTOUR V BOXX es un sistema cerrado y sellado lo que significa que las piezas internas se encuentran protegidas contra las inclemencias del exterior como la humedad y el polvo Por lo tanto la caja de cambios por s misma casi no requiere de ning n mantenimiento No intente abrir la caja de cambios Esto invalidar la garantia de su caja Solamente los mec nicos de V BOXX certi ficados pueden abrir la V BOXX Si exis
32. les soient correcte ment tendus Si la tension est trop forte les changements de vitesses seront plus durs effectuer Tirez l g rement sur les c bles Il devrait y avoir un espace libre de 1 2 mm de chaque c t Vboxx FR9 SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 Comme mentionn ci dessus le carr doit tre dans la m me position qu auparavant lors du d montage Dans le cas contraire faites tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr toir Le levier doit tre positionn en vitesse 1 R installez l unit de commutation l aide d une cl hexagonale de 2 5 mm R installez l unit de commutation l aide d une cl hexagonale de 3 mm G SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 ENTRETIEN Votre SR SUNTOUR V BOXX est un syst me ferm herm tiquement ce qui permet de prot ger ses m canismes internes contre l humidit et la poussi re La boite engrenages ne requiert donc pratiquement aucun entretien Ne tentez sous aucun pr texte d ouvrir la boite engrenages Ceci annulera imm diatement la garantie de votre boite engrenages Seuls les m caniciens certifi s V BOXX sont autoris s ouvrir la V BOXX En cas de probl me quelconque n h sitez pas contac ter votre revendeur local pour obtenir de l aide ou contactez directement l un des CENTRES D EN TRETIEN SR SUNTOUR V BOXX Il est cependant recommand
33. n cli quetis clip clop en provenance de la boxx se fasse entendre Ce bruit est d au changement des vitesses et vous ne devriez donc pas vous en soucier SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 SYSTEME D ENGRENAGES L J Vitesse 1 Vitesse 2 L J Vitesse 3 L Vitesse 4 Vitesse 6 Vitesse 7 L Vitesse 8 rn Vitesse 9 Principe de connexion des paliers de vitesses SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 COMMENT CHANGER LES C BLES DE CHANGEMENT DE VITESSE DE LA V BOXX Une fois les manettes d mont es du gui don celles ci devront tre mises en posi tion de vitesse N 1 1 ASSALIA N3J32V1d D montez l unit de commutation N 9 page 1 l aide d une cl Allen de 2 5 mm Demontez l unit commutation 9 page 1 l aide d une cl Allen de 3 mm D posez l unit de commutation de la boxx m gt m SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 Il est fort utile de marquer l emplacement du carr Ceci vous permettra de rep rer plus facilement la position correcte du carr au remontage de l unit de commutation Tirez un trait l aide d un tournevis D posez la plaque arri re l aide d un tour nevis pointe cruciforme N 2 D sserrez les boulons de fixation des
34. n et ou d entretien de votre V BOXX un m canicien sp cialis dans le cyclisme En effet toute erreur d installation de r glage ou d entretien pr sente des risques graves pouvant entra ner une d faillance du produit un accident des blessures ou m amp me parfois la mort Veuillez toujours porterles l ments de protection requis Ceux ci comportent entre autres un casque de protection ad quat et bien fix votre t te Il est galement recommand d utiliser d autres l ments de protection selon votre style de conduite Assurez vous que votre mat riel soit parfait tat Veuillez lire tous les autres modes d emploi fournis avec votre v lo et vous familiariser avec tous les composants mont s dessus SR SUNTOUR MODE D EMPLOI Vboxx FR9 INFORMATIONS G N RALES SUR LA X OFF Vboxx chaque changement de vitesse assurez bo tes souffrant de d faillances trop com vous que le levier de changement soit cor rectement enclench En effet si ce dernier reste bloqu entre deux vitesses les paliers du pignon ne pourront pas fonctionner cor rectement et auront tendance glisser ce qui risque d endommager les m canismes internes du syst me de transmission viter tout changement de vitesses sous char ge Le m canisme interne de votre V BOXX n a pas t con u pour des changements sous charge vous risqueriez donc d endommager votre V BOXX est recommand de r duire la cha
35. rain the contaminated oil grease out Afterwards reassemble the bolt back again Please note that you can re use the clea ning oil several times Therefore keep it for next time Oil Bolt Unscrew the Upper and Lower Bolts Press fresh grease approx 20ml per hole through the holes onto the lower sprockets Vou have to use grease with a lower viscositv otherwise it get s to sti ckv Turn vour crank s in order to spread the grease on all other sprockets Repeat this action until there is enough grease on all sprockets LIMITED WARRANTV SR SUNTOUR warrants its products to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two vears from the date of original purchase This warrantv is made by SR SUNTOUR Inc with only the original purchaser and is not transferable to any third party Lodging a claim under this warranty must be made through the dealer where the bicycle or SR SUNTOUR product was purchased To prove the original purchase the original retail invoice and a copy of your X OFF V BOXX FR9 Warranty Cards has to be provided LOCAL LAW This warrantv gives vou specific legal rights According to the state USA or province Canada or everv other countrv vou are living in vou mav have other rights than explained within these warrantv regulations These regulations shall be insofar adapted to the local law to be consistent with such law SR SUN
36. rge sur la V BOXX chaque changement de cadence En effet la tension exerc e sur le c ble de changement serait trop lev e dans le cas contraire Le s lecteur de vitesses ne pourra pas tourner dans ce cas Evitez tout prix de forcer en cas de changement sous charge N ouvrir la boite engrenages sous aucun pr texte Il s agit d un syst me ferm et herm tique Par cons quent aucun entre tien n est requis Toute ouverture annule imm diatement la garantie de votre bo te engrenages Seuls les m caniciens certi fi s V BOXX sont autoris s ouvrir la boite engrenages Lorsqu un probl me se pr sente au niveau de la boite engrenages veuillez contacter votre revendeur local pour obtenir de l aide pliqu es pour tre r solues par votre reven deur seront exp di es vers un de nos Cen tres d entretien Vboxx Vous trouverez la liste de ces centres sur le site www srsuntour tuning base com et la page 14 de ce mode d emploi vitez toute glissade sur du gravier Bien que le boitier de votre V BOXX semble tr s so lide la pi ce principale 5 reste tr s vul n rable aux impacts car elle est compos e d un alliage r alis par extrusion chaque changement de vitesse il est pos sible qu un cliquetis en provenance de la bo te se fasse entendre Il est principalement caus par les engrenages et n est donc pas anormal Avec certaines vitesses il est possible qu u
37. s are pro tected against outside influence like moisture and dirt Therefore the gearbox itself is almost main tenance free Please do not try to open the gearbox by yourself This will void the warranty of your gearbox Only certified V BOXX mechanics are allowed to open the V BOXX If there is any problem with it please contact your local dealer for assistance or get directly in contact with one of the SR SUNTOUR V BOXX SERVICE CENTER s Nevertheless you should re new the grease inside your V BOXX once in a while to make sure the system runs nice and smoothly Grease itself has the characteristic that it will get tough after some time of using This is depending on three major facts the time on the box riding riding conditions and total duration In general SR SUNTOUR recommends to change the grease within the V Boxx every 2 500km or once a year If your are riding your bike every day you should re new the grease more often Also if your are riding in cold weather conditions the grease of your V Boxx should be changed every 6 month Unscrew one of the Upper Bolts Pour clean gear box oil into the V Boxx We re commend to use oil with a lower viscositv Reassemble the bolts again Q In order to wash the old grease awav from the sprockets you should turn you crank several minutes You can also go for a short ride SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 Unscrew the Oil Re lease Bolt and d
38. sch den mit Todesfolge kommen Diese Dokumentation enth lt wichtige Informationen ber die Pflege und Wartung Ih rer V BOXX Beachten Sie aber bitte dar ber hinaus dass f r die Pflege und Wartung der SR SUNTOUR V BOXX spezielle Fachkenntnisse und Werkzeuge erforderlich sind Allgemeine Mechanik Grundkenntnisse reichen u U nicht aus um die V BOXX zu pfle gen und zu warten Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen Ihre V BOXX von einem geschulten nd qualifizierten Fahrradmechniker installieren pflegen bzw warten zu lassen Eine unsachgem e Montage Pflege oder Wartung kann eine Fehlfunktion des Produkts oder sogar Personensch den mit Todesfolge verursachen Fahren Sie ausschlie lich mit geeigneter Schutzkleidung Dies schlie t die Verwendung eines passenden und fest sitzenden Helms mit ein Je nach pers nlichem Fahrstil soll ten Sie dar ber hinaus zus tzliche Schutzvorrichtungen verwenden Stellen Sie sicher dass Ihre Ausr stung stets in einwandfreiem Zustand ist Lesen Sie sich die im Lieferumfang Ihres Fahrrads enthaltenen Benutzer Handb cher sorgf ltig und machen Sie sich mit den einzelnen Komponenten Ihres Fahrrads vertraut SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 ALLGEMEINE INFORMATIONEN BER DIE X OFF VBOXX Stellen Sie beim Schalten sicher dass der Sch den die Ihr H ndler nicht beheben kann Schalthebel am Griff ordnungsgem ein rastet Falls er zwischen zwei G ngen h n genbleibt funktioni
39. sicht lich der Pflege und Reparatur einer V BOXX m ssen ber den H ndler abgewickelt werden Der H ndler sollte sich zun chst telefonisch oder per E Mail mit uns in Verbindung setzen um die Situation zu kl ren Wenn Sie Ihre V BOXX einsenden legen Sie dem Paket bitte eine Kopie Ihrer X OFF V BOXX GARANTIEKARTE bei In diesem Handbuch finden Sie zwei Garantiekarten Bitte f llen Sie beide Karten sorgf ltig aus und senden Sie die mit HERSTELLER bezeichnete Karte falls Sie sich in Europa befinden an das V BOXX Service Center Europe Falls Sie in den USA oder Kanada wohnen senden Sie die Kar te bitte an das V BOXX Service Center USA amp Canada Falls Sie in einem anderen Land wohnen senden Sie die Karte bitte an das V BOXX Service Center Asia Bewahren Sie die mit Eigent mer bezeichnete Karte bitte an einem sicheren Ort auf V BOXX Service Center Asia SR SUNTOUR INC 7 Hsing Yeh Road Fu Hsing Industrial Zone Chang Hua Taiwan Volksrepublik China Tel 886 0 4 769 5115 Fax 886 0 4 769 4028 E Mail ordersesrsuntour com tw SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH Vboxx FR9 SR SUNTOUR V BOXX KUNDENDIENST CENTER V BOXX Service Center Europe SR SUNTOUR EUROPE GmbH Am Marschallfeld 6a 83626 Valley Deutschland Tel 49 8024 3038152 Fax 49 8024 4730984 E Mail service srsuntoureurope com V BOXX Service Center France SAV SR Suntour France Service Z A Les Meres F 38850 Chirens Frankreich Tel
40. sup rieurs et inf rieurs Appliquez de la graisse propre environ 20 ml par orifice sur les roues den t es en passant par les ori fices De la graisse faible viscosit est recomman d e car les autres types de graisse sont trop col lants Faites tourner la ma nivelle pour bien r partir la graisse sur toutes les roues dent es Continuez jusqu ce que la graisse soit bien r partie sur tou tes les roues dent es Boulons sup rieurs Boulons inf rieurs GARANTIE LIMIT E SR SUNTOUR garantit ses produits contre tout d faut mat riel et de main d ceuvre dans des condi tions normales d utilisation pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat Cette garantie est fournie par SR SUNTOUR Inc au seul acheteur d origine sans possibilit de transfert une partie tierce Tout recours en garantie devra tre effectu par l interm diaire du revendeur aupr s duquel le v lo ou le produit SR SUNTOUR a t achet La facture d origine et une copie de vos cartes de garantie X OFF V BOXX FR9 devront tre fournies en tant que preuve d achat LOIS LOCALES Cette garantie vous donne certains droits l gaux particuliers En effet vous pouvez disposer de droits autres que ceux d crits dans ces termes de garantie en fonction de l tat USA de la pro vince Canada ou du pays dans lequel vous r sidez Ces r glementations devront tre en cons quence adapt es aux lois locales
41. t shifting position No 3 Run the cable through the casing into the shifting unit Bring the cable almost one tour around the cable ring Pull the cable hard and tighten the fixing bolts using a 2 5mm Allen key Turn the shifter to position No 9 and bring the cable in Run the cable through the casing into the shifting unit Bring the cable almost one tour around the cable ring Pull the cable hard and tighten the fixing bolt using a 2 5mm Allen key After wards cut both cables to a proper length and turn the shifter back to position No 1 Reinstall the backside plate by using a Phillips screwdriver No 2 Check if the tension of the shifting cables is adequate If the tension is to high the shifting will beome to hard Pull the cabels slightly You should have 1 2mm space on both sides Vboxx FR9 SR SUNTOUR OWNERS MANUAL As already mentioned the square has to be in the same position like it was before when you were disassembling the shifi ting unit If it is not anymore you have to turn the shifting shaft counter clockwise until the stopper The shifter needs to be positioned at gear 1 Reassemble the shifting unit back again using a 2 5mm Allen Key Reassemble the shifting unit back again using a 3mm Allen key Vboxx FR9 SR SUNTOUR OWNERS MANUAL Vboxx FR9 MAINTENANCE Your SR SUNTOUR V BOXX is a closed and sealed system which means that the internal
42. tamente enganchada Si se encuentra entre dos pi ones los embragues en el interior de la caja no funcionar n co rrectamente ocasionando que los pi ones se resbalen produciendo as da os en las piezas internas de la caja Evite hacer el cambio con carga Las piezas internas de su V BOXX no fueron fabricadas para realizar el cambio bajo carga as que se arriesgar a a da ar la V BOXX Al realizar el cambio deber disminuir la car ga en la V BOXX Si hace el cambio bajo carga la tensi n del cable de cambios es demasiado alta Como resultado la maneta de cambios no podr girar No utilice fuerza al intentar realizar el cambio bajo carga No intente abrir la caja de cambios Es un sistema cerrado sellado Por lo tanto es una pieza casi libre de mantenimiento Si la abre invalidar la garant a de su caja de cambios Solamente los mec nicos de V Boxx certi ficados pueden abrir la caja de cambios Si tiene alg n problema con la caja p ngase en contacto con su distribuidor local para obtener asistencia Espa ol da reparar se deben enviar a trav s de ese distribuidor a una de nuestras Estaciones de Servicio Vboxx Estas se encuentran listadas en www srsuntour tuning base com y en la p gina 14 Evite deslizarse sobre rocas Aunque car casa de su V BOXX parece ser muy estable la carcasa principal No 5 es vulnerable ya que fue fabricada a trav s de un m todo de extrusi n y fue hec
43. te alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor local para obtener asistencia o para ponerse en contacto directamente con uno de nuestros CEN TROS DE SERVICIO SR SUNTOUR V BOXX No obstante debe renovar la grasa del interior de su V BOXX una vez seg n se requiera para ase gurarse de que el sistema funcione suavemente y sin problemas La grasa por s misma cuenta con la caracter stica de que endurecer despu s de alg n tiempo de uso Esto depende de tres princi pales factores el tiempo de uso de la caja las condiciones de uso y la duraci n total En general SR SUNTOUR recomienda cambiar la grasa de la V Boxx cada 2 500 Km o una vez al a o Si utiliza su bicicleta todos los d as deber engrasarla con m s frecuencia Si utiliza su bicicleta en condiciones ambientales fr as debe cambiar la grasa de su V Boxx cada 6 meses Desatornille uno de los Pernos superiores Vierta aceite para caja de cambios que est limpio en la V Boxx Recomendamos el uso de aceite con baja vis cosidad Vuelva a colo Pernos car los pernos nueva Superiores mente Inferiores Para poder quitar la grasa usada de los pi debe girarlos por varios minutos Puede andar en la bici cleta por un rato para realizar esto SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 Desatornille el Perno de liberaci n de aceite y drene el aceite grasa contaminados Despu s vuelva a coloc
44. te la placa trasera utilizando un des atornillador Phillips No 2 Afloje los pernos de fijaci n que se en cuentran sujetando los cables de cambios utilizando una llave Allen de 3 mm Quite la placa de la cubierta utilizando un desatornillador Phillips No 2 SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Vboxx FR9 Para poder sacar los cables de cambios tie ne que colocar la maneta de cambios en el cambio No 3 despu s en el cambio No 7 Asegurese de instalar los nuevos cables de cambios en la posici n correcta Aseg rese de instalar los nuevos cables de cambios en la posici n correcta 01234402 LOIIWVD Espanol SR SUNTOUR MANUAL DEL PROPIETARIO Coloque la maneta de cambios en la posi ci n 1 Coloque el cable en la posici n de cambios No 3 Corra el cable a trav s del estuche en la unidad de cambios Corra el cable casi una vuelta alrededor del aro del cable Tire del cable fuertemente y apriete los pernos de fijaci n utilizando una llave Allen de 2 5 mm Gire la maneta de cambios hasta la po sici n No 9 y meta el cable Corra el ca ble a trav s del estuche en la unidad de cambios Corra el cable casi una vuelta alrededor del aro del cable Tire del cable fuertemente y apriete el perno de fijaci n utilizando una llave Allen de 2 5 mm Des pu s corte ambos cables en la correcta longitud y gire
45. und ist der Getriebekasten selbst nahezu wartungsfrei Bitte versuchen Sie niemals den Getriebekasten selbst auseinanderzubauen Dadurch w rde die Garantie Ihres Getriebekastens verfallen Ausschlie lich zertifizierte V BOXX Mechaniker sind befugt die V BOXX zu ffnen Sollte es irgendwelche Probleme geben konsultieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler oder treten Sie in direkten Kontakt mit einem unserer SR SUNTOUR V BOXX KUNDENDIENST CENTER Nichtsdestotrotz sollten Sie regelm ig das Schmierfett im Inneren Ihrer V BOXX erneuern um sicherzustellen dass Ihr System sanft und problemlos l uft Schmierfett wird nach einer bestimm ten Verwendungsdauer hart Dies h ngt von drei Hauptfaktoren ab der Verwendungszeit des Ge triebekastens den Fahrtbedingungen sowie der Gesamt fahrzeit Im Allgemeinen empfehlen wir von SR SUNTOUR einen Austausch des Schmierfetts in der V BOXX alle 2500 km oder alternativ einmal pro Jahr Falls Sie t glich mit Ihrem Fahrrad unterwegs sind sollten Sie das Schmierfett h ufiger wechseln Wenn Sie auch bei kaltem Wetter fahren sollte das Schmierfett Ihrer V BOXX alle 6 Monate gewechselt werden L sen Sie eine der obe ren Schrauben F llen Sie frisches Schmierfett in die V BOXX Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von l niedriger Viskosit t Zie hen Sie die Schrauben anschlie end wieder an Obere Schrauben Untere Schrauben Um das alte Schmierfett aus den Zahnkr nzen zu
Download Pdf Manuals
Related Search