36YE96101.eps
Contents
1. 6 7 d 8 9 Norsk Norwegian EF Samsvarserkl ring 1 Undertegnede Piet Renneboog pa vegne av autorisert representant herved erkleerer at maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra folgende forskrifter Maskindirektivet 2006 42 EF Direktiv EMC 2004 108 EF Elektromagnetisk kompablitet Direktiv om st y utend rs 2000 14 EF 2005 88 EF 2 Beskrivelse av produkt a Felles benevnelse Vannpumpe b Funksjon Pumpe vann Handelsnavn e Serienummer 3 Produsent 4 Autorisert representant 5 Referanse til harmoniserte standarder 6 Ovrige standarder eller spesifikasjoner 7 Utend rs direktiv far stay a Malt stay b Maks stoy Konstant st y d Verdi vurderings prosedyre e Gjeldene kj ret y kropp stamme skrog 8 Sted 9 Dato d Type T rk T2. xn a OXETIKEG TOU O nyia 2006 42 EK yia 2004 108 EK yia rnv 2000 14 EK 2005 88 EK EEWTEPIKO S 2 ovopao a AvrA a vepo b Aerroupy a yia vtAnon vddTwv Eurropikri ovopac a d T TTOG OEIP G 3 4 EEOUOIO OTNUEVOG AVTITP OWTTO 5 Avapop oe TTP TUTTA 6 7 OSny a errirr dou Bop Bou ESWTEPIKWV Merpn8s oa nxnrikr vraon Eyyunp vn nxntikn vraon HXNTIKN Ala ikaoia TOTOTTO NONG OPVAVIOH GTIOTOTTOINONG 8 yive b 9 Svenska Swedish EG f rs kran om verensst mmelse 1 Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av auktoriserad representant deklarerar h rmed att maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta best mmelser Direktiv 2006 42 EG g llande maskiner Direktiv 2004 108 EG g llande elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG g llande buller utomhus 2 Maskinbeskrivning a Allman ben mning Vattenpump b Funktion pumpn
3. HONDA WATER WX10 OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE EXPLICACIONES Honda WX10 MANUAL DE EXPLICACIONES E Manual original Muchisimas gracias haber comprado una bomba de agua Honda Este manual trata de la operaci n y mantenimiento de las bombas de agua Honda WX10 Toda la informaci n de esta publicaci n se basa en la m s reciente informaci n acerca del producto disponible en el momento de aprobarse su impresi n Honda Motor Co Ltd se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligaci n Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse sin permiso por escrito Este manual debe considerarse como una parte permanente de la bomba y debe entregarse con la bomba en caso de reventa Ponga atenci n particularmente a las frases precedidas por las siguientes palabras APOE Indica una gran posibilidad de poder sufrir da os personales graves o p rdida de la vida si no siguen las instrucciones PRECAUCION Indica una posibilidad de poder sufrir da os en la propiedad o aver as en el equipo si no siguen las instrucciones NOTA Ofrece informaci n til Si acontece alg n problema si se tiene alguna pregunta acerca de la bomba consultar al distribuidor autorizado de Honda AADVERTENCIA La bomba de agua Honda esta dise ada para proporcionar un servicio seguro fiable
4. 5 Instale la cubierta superior y apriete con seguridad el perno de cabeza hueca hexagonal de 5 mm con una llave hexagonal vea la p gina 32 37 9 TRANSPORTE ALMACENAJE AADVERTENCIA Para evitar quemaduras severas peligros de incendios deje enfriar el motor antes de transportar la bomba guardarla bajo techo e Cuando transporte la bomba mantenga nivelada la bomba y aseg rese de que la tapa de relleno de combustible est instalada con seguridad El combustible derramado o el vapor del combustible pueden encenderse Antes de almacenar la bomba durante periodos prolongados de tiempo 1 Aseg rese de que el lugar de almacenaje est exento de humedad y polvo excesivos 2 Limpie el interior de la bomba Los sedimentos se acumulan en la bomba si se ha utilizado con agua embarrada o con arena o con agua que contiene suciedad Bombee agua limpia a trav s de la bomba antes de cerrarla porque de lo contrario podr a da arse el rotor al volver a ponerla en marcha Despu s de haberla lavado extraiga el tap n de drenaje de la bomba drene tanta agua como sea posible del alojamiento de la bomba y vuelva a instalar el tap n TAPON DE DRENAJE DE LA BOMBA 38 3 Drene el combustible a Compruebe que la tapa de relleno de aceite de motor est apretada con seguridad b Extraiga la tapa de relleno de combustible y drene el combustible en un recipiente homologado para gasolina inclinando la bomba hacia el cu
5. Framleidandi 4 L ggildir adilar 5 Tilvisun um heildar stadal 6 A rir sta lar eda s rst dur 7 Lei beiningar h vadamengun a Meeldur h vada styrkur b Sta festur h vada styrkur H va a breytileiki d Sta festing gee ast lum e Merkingar 8 Gert hj 9 Dagsetning HON DA The Power of Dreams Honda Motor Co Ltd 2009 36YE9610 KS Son re 00X36 YE9 6101 Printed in Japan
6. V robca 4 Autorizovan z stupca 5 Referencia k harmonizovan m tandardom 6 a ie tandardy alebo pecifik cie 7 Smernica pre emisie hluku vo vo nom priestranstve a Nameran hladina akustick ho v konu b Zaru en hladina akustick ho v konu c Rozmer d Proced ra posudzovania zhody e Notifikovan osoba 8 Miesto 9 D tum Polski Polish Deklaracja zgodno ci WE 1 Ni ej podpisany Piet Renneboog w imieniu upowa nionego przedstawiciela niniejszym deklaruje e urz dzenie opisane poni ej spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa Hatasowa 2000 14 WE 2005 88 WE 2 Opis urz dzenia a Og lne okre lenie Motopompa b Funkcja pompowanie wody c Nazwa handlowa d Typ e Numery seryjne 3 Producent 4 Upowa niony Przedstawiciel 5 Zastosowane normy zharmonizowane 6 Pozosta e normy i przepisy 7 Dyrektywa Hatasowa a Zmierzony poziom mocy akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej c Warto ha asu d Procedura oceny zgodno ci e Jednostka notyfikowana 8 Miejsce 9 Data Cestina Czech ES Prohl en o shod 1 Podepsan Piet Renneboog jako autorizovan osoba zde potvrzuje e stroj popsan n e spl uje po adavky p slu n ch opat en Sm rnice 2006 42 ES pro strojn za zen Sm rnice 2004 108 ES stanovuj c
7. sito de combustible Limpiar Tubos de combustible Comprobar Cada 2 a os reemplazar si es nece sario 2 Tubo de aceite Comprobar Cada 2 a os reemplazar si es nece sario 2 Rotor Comprobar O 2 Holgura del rotor Comprobar O 2 V lvula de entrada de la bomba Comprobar o 2 1 Realice el servicio m s frecuentemente cuando se utilice en lugares polvorientos 2 El servicio de estos elementos deber realizarlo su concesionario de servicio 3 Para uso comercial anote las horas de operaci n para determinar los intervalos de mantenimiento apropiado 27 1 Cambio aceite Drenar el aceite mientras el motor est a n caliente para asegurar asi un drenaje r pido completo 1 Compruebe que la tapa de relleno de combustible est apretada con seguridad 2 Extraiga la tapa de relleno de aceite y drene el aceite en el recipiente de aceite inclinando la bomba hacia el cuello de relleno de aceite TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE CUELLO DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE TAPA DE RELLENO DE ACEITE DE MOTOR VARILLA DE MEDICION 28 3 Llene aceite del vea la pagina 13 compruebe el nivel del aceite vea la pagina 12 CAPACIDAD DE ACEITE DE MOTOR Desmontaje 0 08 L cantidad de aceite con el reemplazo es inferior que la capacidad de aceite con el desmontaje NIVEL SUPE
8. Cuando cuesta arrancar el motor En algunos casos el rearranque del motor se dificulta despu s de cierto tiempo de haber parado el motor porque la mezcla en la camara de combusti n pasa a ser demasiado rica En tales casos realice los procedimientos 1 4 siguientes para expulsar la mezcla rica 1 Gire el interruptor del motor a la posici n OFF 2 Gire la palanca del estrangulador a la posici n OPEN 3 Mueva la palanca de control del acelerador a la posici n de velocidad alta HIGH 4 Tire de la empu adura del arrancador de 3 a 5 veces PRECAUCION Aseg rese de girar el interruptor del motor a la posici n OFF Si esta operaci n se realiza con el interruptor del motor en la posici n ON es posible que el equipo empiece a moverse al ponerse en marcha el motor pudiendo causar heridas personales Arranque el motor de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado de ARRANQUE DEL MOTOR e Arranque el motor con la palanca del estrangulador en la posici n OPEN Cuando no pueda arrancarse el motor 1 Est el interruptor del motor en la posici n ON 2 Hay combustible en el dep sito de combustible 3 Llega la gasolina al carburador Para comprobarlo presione varias veces la pera de cebado 4 Est la buj a en buen estado vea la p gina 34 Extraiga e inspeccione la buj a Limpie reajuste el huelgo y seque la buj a Reempl cela si es necesario 5 Si el motor todav a no arranca lleve la bomba a
9. MANGUERA EMPAQUETADURA ACOPLADOR DE MANGUERA ANILLO DE LA ABRAZADERA DE MANGUERA 2 Conecte la manguera de succi n Utilice una manguera conector de manguera y abrazaderas de manguera disponibles comercialmentes La manguera de succi n debe estar reforzada de estructura irrompible La longitud de la manguera no debe ser m s de la necesaria ya que el rendimiento es mejor cuando la bomba no est bastante sobre el nivel del agua El tiempo de autocebado tambi n es proporcional a la longitud de la manguera El filtro que se proporciona con la bomba debe conectarse en el extremo de la manguera de succi n con una abrazadera de la manera en que se muestra PRECAUCION Instale siempre el filtro sobre el extremo de la manguera de succi n antes de bombear El filtro separar las impurezas que pueden ocasionar atascos o da os al impulsor z CONECTOR DE MANGUERA COLADOR ES eq Q PENS ABRAZADERA DE LA MANGUERA 10 3 Conecte la manguera de descarga Utilice una manguera conector de manguera y abrazaderas de manguera disponibles comercialmente Una manguera corta y de gran diametro es mas eficiente Una manguera larga o de peque o di metro aumentar la fricci n del fluido y reducir la potencia de la bomba NOTA Apriete la abrazadera firmemente para prevenir que la manguera se desconecte bajo presi n alta MANGUERA DE DESCARGA CONECTOR DE MANGUERA 11 4 In
10. Si se opera de acuerdo con las instrucciones Lea y comprenda el manual del propietario antes de operar la bomba de agua Si no lo hace asi podrian producirse dafios personales o en el equipo e La ilustraci n puede variar de acuerdo con el tipo Eliminaci n Para proteger el medio ambiente no se deshaga de manera irresponsable y deje este producto la bater a el aceite del motor etc en la basura Observe las leyes y regulaciones locales o consulte a su distribuidor de Honda autorizado en relaci n a los residuos INDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD sidad 3 2 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ctn 5 Marca de la CE y ubicaciones de la etiqueta del nivel de ruido 7 3 NOMENCLATURA DE LOS COMPONENTES ee 8 4 OPERACI N PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA ttes 10 5 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR wiisccsccsssaccsssesesavassenssnsassabanssncdesasonsaneasannssansssabassteanaasasinnon 20 e Modificaci n del carburador para funcionar a gran altitud sss 23 6 FUNCIONAMIENTO 24 7 PARADA DEL MOTOR d a 25 8 MANTENIMIENTO EOS 26 D TRANSPORTE ALMACENATE aaa 38 10 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS tnn 41 11 ESPECIFICACIONES muinasmaa ama kin 43 DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS alo AM Mmmm m m m a m em M t memme mm Dentro de cubierta trasera DESCRIPCION GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Co
11. ventilado Los gases de escape contienen gas mon xido de carbono que es venenoso la exposici n a estos gases puede causar la p rdida del sentido y provocar incluso la muerte PRECAUCION e Si la bomba ha sido utilizada con agua de mar etc limpiela con agua dulce inmediatamente despu s para evitar la corrosi n y eliminar sedimentos e Para el mantenimiento o reparaci n solamente utilice repuestos HONDA originales o sus equivalentes El uso de las partes de reemplazo que no sean de la calidad equivalente pueden da ar la bomba 26 Programa de mantenimiento PERIODO DE SERVICIO REGULAR 3 Efect elo a cada intervalo indicado de meses o de horas de funcionamiento lo que primero acontezca ELEMENTO Cada utilizaci n 10 horas Cada 3 meses 25 horas Cada 6 meses 50 horas ano 100 horas 300 horas Aceite de motor Comprobar el nivel Cambiar Filtro de aire Comprobar Limpiar Bujia Comprobar ajustar Reemplazar Parachispas tipos aplicables Limpiar Aletas de enfriamiento del motor Limpiar Tuercas pernos fijadores Comprobar Reapretar si es necesario Velocidad de ralenti Comprobar ajustar 2 Holgura de v lvulas Comprobar ajustar 2 Camara de combusti n Limpiar Despu s de 300 horas 2 Filtro de combustible Limpiar Dep
12. 1 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru D4 postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAKIA REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com lt ventas aucasa com DA taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvagen 17 20215 Malmo Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se D4 hpesinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vemier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TU
13. ILTRO DE AIRE TAPA DEL FILTRO DE AIRE 9 g 9 1 PS aoe lt n VS N SOS LENG ETA DEL CIERRE Cw LENGUETAS INFERIORES CUERPO DEL FILTRO DE AIRE PRECAUCION Nunca ponga en marcha el motor sin el filtro de aire Los contaminantes tales como el polvo y la suciedad aspirados al motor a trav s del carburador ocasionarian un rapido desgaste del motor 17 8 Entorno de operaci n Sit e siempre la bomba en posici n vertical sobre una superficie firme y nivelada por lo menos a 1 m de distancia de cualquier pared u otro equipo Por lo menos 1 metro PRECAUCION No deje que la bomba se incline o caiga de lado durante su empleo Si la bomba no se sit a en posici n vertical o si no hay suficiente espacio alrededor de la misma podr a limitarse el aire de enfriamiento u obstruirse el escape del motor ocasionando da os al motor 18 9 Compruebe que todas las tuercas pernos tornillos est n apretados Compruebe si hay pernos tuercas tornillos aflojados Si es necesario apriete los pernos las tuercas y los tornillos adecuadamente y con seguridad 10 Comprobar el agua de cebado La camara de la bomba debe cebarse con agua antes de iniciar el funcionamiento PRECAUCION No trate nunca de poner en funcionamie
14. Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S Tarnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com 4 espaceclientWhonda eu com GERMANY Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de D4 infoOpost honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr D4 info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu GZ info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 4 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hond
15. OW se reducir la salida de la bomba PALANCA DEL ACELERADOR 24 7 PARADA DEL MOTOR Para detener el motor en un caso de emergencia gire simplemente el interruptor de encendido a la posici n OFF Bajo condiciones normales siga el procedimiento siguiente 1 Mueva la palanca del acelerador por completo a la posici n lenta LOW PALANCA DEL ACELERADOR 2 Ponga el interruptor del motor en la posici n OFF INTERRUPTOR DEL MOTOR E 4 Despu s de la utilizaci n extraiga el tap n de drenaje de la bomba vea la p gina 38 y drene la c mara de la bomba Extraiga la tapa de relleno y lave la c mara de la bomba con agua limpia y fresca Deje que se drene el agua de la c mara de la bomba y vuelva e instalar luego la tapa de relleno y el tap n de drenaje 25 8 MANTENIMIENTO La inspecci n los ajustes peri dicos de la bomba son esenciales para poder mantener un alto nivel de rendimiento El mantenimiento regular tambi n ayudar a extender la vida til de servicio Los intervalos de servicio requeridos y el tipo de mantenimiento que debe realizarse se describen en la tabla de la p gina siguiente AADVERTENCIA Desconecte el motor antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento e Para evitar un arranque accidental ponga en la posici n OFF el interruptor de encendido y desconecte la tapa de la buj a e Si el motor debe estar en marcha aseg rese de que el lugar est bien
16. RETE DE LLAVE DE BUJIAS YL elo e f MSc Saque la suciedad que haya en torno al rea de la buj a Extraiga la tapa de la buj a y emplee la lave de buj as del tama o correcto para extraer la buj a A ADVERTENCIA Si el motor ha estado funcionando el silenciador estar muy caliente Tener cuidado de no tocar el silenciador 33 4 Inspeccione visualmente la buj a Tire la buj a si tienen desgaste aparente o si el aislador est partido o rajado Limpie la buj a con un cepillo de alambre si se debe volver a utilizar 5 Medir la separaci n entre electrodos con un calibre de espesores Corrija la separaci n si fuese necesario doblando el electrodo lateral La separaci n deber ser de 0 6 0 7 mm ELECTRODO LATERAL 0 6 0 7 mm ARANDELA DE SELLADO 6 Compruebe que la arandela de sellado est en buen estado y enrosque la buj a con la mano para evitar que se da en las roscas 7 Despu s de haberse asentado la buj a apriete con una llave para buj as para comprimir la arandela NOTA Si se instala una buj a nueva apriete 1 2 vuelta despu s de asentarla para comprimir la arandela Si se va a usar una buj a usada se tiene que apretar solamente un 1 8 o 1 4 de vuelta despu s de asentarla para comprimir la arandela 8 Coloque la tapa de la buj a 9 Instale la cubierta superior y apriete con seguridad el perno de cabeza hueca hexagonal de 5 mm con una llave he
17. RIOR DE ACEITE 4 Instale la tapa de relleno de aceite Si se derrama algo de aceite no se olvide de frotarlo L vese las manos con agura jab n despu s de haber manipulado aceite usado NOTA Tire el aceite de motor usado de manera que sea compatible con el medio ambiente Le aconsejamos que lo lleve en un recipiente cerrado a la gasolinera de su localidad para que se encarguen de su eliminaci n No lo tire a la basura no lo derrame a la tierra ni tampoco por una cloaca 29 2 Mantenimiento del filtro de aire Un filtro de aire sucio restringir el paso de aire al carburador Para evitar que el carburador funcione mal revise el filtro de aire regularmente Rev selo m s frecuentemente cuando la bomba funcione en lugares excesivamente polvorientos A ADVERTENCIA No emplee nunca gasolina ni solventes de bajo punto de inflamaci n para la limpieza Sin inflamables y explosivas bajo ciertas condiciones PRECAUCION No hacer funcionar nunca la bomba sin el filtro de aire ya que el motor podr a deteriorarse r pidamente debido a los contaminantes como por ejemplo polvo y suciedad introducidos en el motor 1 Mueva palanca del estrangulador a la posici n CLOSED hacia arriba 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire desenganchando la leng eta de enganche de la parte superior de la cubierta del filtro de aire y sus dos leng etas inferiores 3 Limpie el lo elemento del filtro de aire en agua tibia c
18. RKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr XxX antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 1414 Fax 380 44 390 1410 http www honda ua PX CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 80Y Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk AUSTRALIA Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 CANADA Honda Canada Inc Please visit www honda ca for address information Tel 1 888 946 6329 Fax 1 877 939 0909 Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTSUBERSICHT DESCRIPCION GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CE DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of e Directive 2006 42 EC on machinery e Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility e Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on outdoor no
19. UKTET a F LLESBETEGNELSE Vandpumpe b ANVENDELSE Pumpning af vand c HANDELSBETEGNELSE d TYPE e SERIENUMMER 3 PRODUCENT 4 AUTORISERET REPR ESENTANT 5 REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 6 ANDRE STANDARDER ELLER SPEFIFIKATIONER 7 DIREKTIV OM STOJEMISSION FRA MASKINER TIL UDEND RS BRUG a M LT LYDEFFEKTNIVEAU b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU c STOJPARAMETER d PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING e BEMYNDIGET ORGAN 8 STED 9 DATO Deutsch German EG Konformitatserklarung 1 Der Unterzeichner Piet Renneboog erklart hiermit im Namen der Bevollm chtigten dass das hierunter genannte Maschine allen einschlagigen Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilitat 2004 108 EG Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EG 2005 88 EG 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Wasserpumpe b Funktion Wasser pumpen Handelsbezeichnung d Typ e Seriennummer 3 Hersteller 4 Bevollmachtigter 5 Verweis auf harmonisierte Normen 6 Andere Normen oder Spezifikationen 7 Ger uschrichtlinie im Freien b Schalleistungspegel c Gerauschvorgabe d Konformit tsbewertungs Ablauf e Benannte Stelle 8 Ort 9 Datum EMnvik Greek EK AnAwon cuup pqouong 1 urroyeypappi vos Diet Renneboog ek rou EEOUOIO OTNHEVOU AVTITTPOOWTTOU UE TO SNAWVW TO TTAPAK TW
20. aireland ie DX Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com lt MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no 4 berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl gt lt info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 2354 http www honda pt lt honda produtos 2honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro D4 hit power 2honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 2
21. avitatud asutus 8 Koht 9 Kuup ev Suomi Suomen kieli Finnish EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi Konedirektiivi 2006 42 EY Direktiivi 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus Direktiivi 2000 14 EY 2005 88 EY ymp rist n melu 2 TUOTTEEN KUVAUS a Yleisarvom r Vesipumppu b Toiminto veden pumppausta c KAUPALLINEN NIMI e SARJANUMERO 3 VALMISTAJA 4 VALMISTAJAN EDUSTAJAN 5 VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 6 MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT 7 Ymp rist n meludirektiivi a Mitattu melutaso b Todenmukainen melutaso c Melu parametrit d Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelm e Tiedonantoelin 8 TEHTY d TYYPPI 9 P IV M R Latvie u Latvian EK atbilstibas deklar cija 1 Piet Renneboog ar savu parakstu zem dokumenta autoriz ta parstavja varda pazino ka zem k aprakstitie ma ina atbilst visam zemak noradito direktivu Direktiva 2006 42 EK par ma in m Direktiva 2004 108 EK uz elektromagn tisko savietojamibu Direktiva 2000 14 EK 2005 88 EK par trok na emisiju vid 2 lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums dens pumpis b Funkcija dens pump ana c Komercnosaukums e S rijas numurs 3 Ra ot js 4 Autoriz tais p rst vis 5 Atsa
22. e at the following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda a l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda HAUPTHANDLER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n o n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastraf3e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 lt honda balticWhonda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be DX BH_PEGHONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net D4 honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr Xx jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons
23. e instantie 8 Plaats d Type 9 Datum Italiano Italian Dichiarazione CE di Conformit 1 1 sottoscritto Piet Renneboog in qualit di rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2000 14 CE 2005 88 CE 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Motopompa b Funzione Pompaggio di acqua c Denominazione commerciale e Numero di serie 3 Costruttore 4 Rappresentante Autorizzato 5 Riferimento agli standard armonizzati 6 Altri standard o specifiche 7 Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto a Livello di potenza sonora misurato b Livello di potenza sonora garantito c Parametri emissione acustica d Procedura di valutazione della conformita e Organismo notificato 8 Fattoa d Tipo 9 Data Dansk Danish EF OVERENSTEMMELSEERKL4ERING 1 UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPRAESETANT ERKLAERER HERMED AT MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IFOLGE MASKINDIREKTIV 2006 42 EF EMC DIREKTIV 2004 108 EF DIREKTIV OM STOJEMISSION 2000 14 EF 2005 88 EF 2 BESKRIVELSE AF PROD
24. ello de relleno de combustible c Presione varias veces la pera de cebado hasta que no quede combustible en el tubo de retorno de combustible d Incline otra vez la bomba hacia el cuello de relleno de combustible para drenar el combustible e Despu s de haberse drenado el combustible vuelva a instalar con seguridad la tapa de relleno de combustible PALANCA DEL ESTRANGULADOR TUBO DE RETORNO DE COMBUSTIBLE tubo de plastico transparente TAPA DE SUMINISTRO DE ACEITE DEL MOTOR CUELLO DE RELLENO DE COMBUSTIBLE 39 4 Cambie el aceite de motor vea la pagina 28 5 Limpie el filtro de aire vea la pagina 30 6 Afloje el perno de cabeza hueca hexagonal de 5 mm y extraiga luego la cubierta superior vea la pagina 32 7 Extraiga la bujia vea la pagina 33 8 Aplique un par de gotas de aceite de motor limpio al cilindro 9 Instale provisionalmente la cubierta superior 10 Tire varias veces de la empu adura del arrancador para que el aceite se distribuya por el cilindro 11 Extraiga la cubierta superior y reinstale la buj a 12 Instale la cubierta superior y apriete con seguridad el perno de cabeza hueca hexagonal de 5 mm 13 Mueva la palanca del estrangulador a la posici n CLOSED hacia arriba 14 Tire lentamente de la empu adura del arrancador hasta que note resistencia 15 Cubra la bomba para protegerla contra el polvo 40 10 LOCALIZACION REPARACION DE AVERIAS
25. escription de la machine a Denomination g n rique Pompe eau b Fonction pomper de l eau c Nom Commercial d Type Num ro de s rie 3 Constructeur 4 Repr sentant autoris 5 R f rence aux normes harmonis es 6 Autres normes et sp cifications 7 Directive des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments Puissance accoustique mesur e b Puissance accoustique garantie c Param tre du bruit d Proc dure d valuation de conformit e Organisme notifi 8 Fait 9 Date Nederlands Dutch EG verklaring van overeenstemming 1 Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van Richtlijn 2006 42 EG betreffende machines Richtlijn 2004 108 EG betreffende elektromagnetische overeenstemming Richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG betreffende geluidsemissie openlucht 2 Beschrijving van de machine Algemene benaming Waterpomp b Functie water pompen c Handelsbenaming e Serienummer 3 Fabrikant 4 Gemachtigde van de fabrikant 5 Refereert naar geharmoniseerde normen 6 Andere normen of specificaties 7 Geluidsemissierichtlijn openlucht a Gemeten geluidsvermogensniveau b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Geluidsparameter d Conformiteitsbeoordelingsprocedure e Aangemeld
26. iile necesare din Directiva 2006 42 CE privind echipamentul Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE privind poluarea fonica in spatiu deschis 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Motopompa pentru apa b Domeniu de utilizare pomparea apei c Denumire comerciala d Tip e Serie produs 3 Producator 4 Reprezentantul Autorizat 5 Referinta la standardele armonizate 6 Alte standarde sau norme 7 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis a Puterea acustica masurata Putere acustica maxim garantata Indice poluare fonica Procedura de evaluare a conformitatii Notificari 8 Emisa la b 9 Data Portugu s Portuguese Declarac o CE de Conformidade 1 abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandat rio que o m quina abaixo descrito cumpre todas as estipulac es relevantes da Directiva 2006 42 CE de m quina Directiva 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ru do exterior 2 Descric o da m quina Denominac o gen rica Bomba de agua b Fungao bombear agua c Marca e N mero de s rie 3 Fabricante 4 Mandat rio 5 Refer ncia a normas harmonizadas 6 Outras normas ou especifica es T Directiva de ru do exterior Pot ncia sonora medida b Pot ncia sonora garantida c Parametro de ru do d Proced
27. imento de avaliac o da conformidade e Organismo notificado 8 Feito em d Tipo 9 Data Magyar Hungarian EK megfelel s gi nyilatkozata 1 Alulirott Piet Renneboog a gy rt c g t rv nyes k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak 2006 42 EK Direktiv nak berendez sekre 2004 108 EK Direktiv nak elektromagneses megfelel s gre 2000 14 EK 2005 88 EK Diretivanak k lt ri zajszintre 2 g p le r sa a ltal nos megnevez s Vizszivatty b Funkci viz szivatty z sa Kereskedelmi nev t e Sorozatsz m 3 Gy rt 4 Jogosult k pvisel 5 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 6 M s el ir sok megjegyz sek 7 K lteri zajszint Direktiva a M rt hanger b Szavatolt hanger Zajszint param ter d Megfelel s gi becsl si elj r s e Kijel lt szervezet 8 Keltez s helye d Tipus 9 Keltez s ideje Sloven ina Slovak ES vyhl senie o zhode 1 Dolupodpisany Piet Renneboog autorizovany z stupca vyrobcu tymto vyhlasuje Ze uvedeny strojov je v zhode s nasledovnymi smernicami Smernica 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie hluku 2 Popis stroja a Druhov ozna enie Vodn erpadlo b Funkcia erpanie kvapal n c Obchodn n zov d Typ e V robn slo 3
28. ing av vatten c Och varunamn d Typ e Serienummer 3 Tillverkare 4 Auktoriserad representant 5 referens till verensst mmande standarder 6 Andra standarder eller specifikationer 7 Direktiv f r buller utomhus a Uppm tt ljudniv b Garanterad ljudniv c Buller parameter d F rfarande f r bed mning e Anm lda organ 8 Utf rdat vid 9 Datum Espa ol Spanish Declaraci n de Conformidad CE 1 El abajo firmante Piet Renneboog en representaci n del representante autorizado adjunto declara que la m quina abajo descrita cumple las cl usulas relevantes de Directiva 2006 42 CE de maquinaria Directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE de ruido exterior 2 Descripci n de la m quina a Denominaci n gen rica Motobomba b Funci n Bombear agua c Denominaci n comercial e N mero de serie 3 Fabricante 4 Representante autorizado 5 Referencia de los est ndar harmonizados 6 Otros est ndar o especificaciones 7 Directiva sobre ruido exterior a Potencia sonora Medida b Potencia sonora Garantizada c Par metros ruido d Procedimiento evaluaci n conformidad e Organismo notificado 8 Realizado en d Tipo 9 Fecha Rom n Romanian CE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Piet Renneboog in numele reprezentantului autorizat declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate condit
29. ise 2 Description of the machinery a Generic denomination Water pump b Function pumping of water c Commercial name d Type e Serial number 74 4 3 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN 4 Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 5 References to harmonized standards 6 Other standards or specifications EN809 1998 AC 2001 7 Outdoor noise Directive a Measured sound power dB A 1 b Guaranteed sound power dB A wei c Noise parameter kW min 1 d Conformity assessment procedure ANNEX V e Notified body 8 Done at Aalst BELGIUM 9 Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 consulte la p gina de las 1 voir page de sp cifications especificaciones 1 Siehe Spezifikationen Seite 1 vedi la pagina delle caratteristiche tecniche Frangais French D claration CE de Conformit 1 Le sous sign Piet Renneboog de la part du repr sentant autoris d clare que la machine d crit ci dessous r pond a toutes les dispositions applicables de Directive Machine 2006 42 CE Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE 2005 88 CE des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments 2 D
30. mercinis pavadinimas d Tipas e Serijos numeris 3 Gamintojas 4 galiotasis atstovas 5 Nuorodos suderintus standartus 6 Kiti standartai ir specifikacija 7 Triuk mo lauke direktyva a l matuotas garso galingumo lygis Garantuojamas garso galingumo lygis Triuk mo parametras Tipas Registruota staiga 8 Vieta b d e 9 Data Bulgarian 1 2006 42 2004 108 2000 14 EO 2005 88 2 b Ha 3 4 5
31. n las modificaciones del carburador para grandes altitudes Incluso con la modificaci n del carburador la potencia del motor se reducir aproximadamente el 3 5 por cada 300 m de incremento de la altitud El efecto de la altitud en la potencia ser mayor si no se han efectuado las modificaciones en el carburador PRECAUCION Cuando se haya modificado el carburador para funcionar a gran altitud la mezcla de aire combustible ser demasiado pobre para funcionar a bajas altitudes El funcionamiento a altitudes de menos de 1 500 metros con el carburador modificado puede causar sobrecalentamiento del motor y ocasionar serios da os en el motor Para el funcionamiento a bajas altitudes solicite a su concesionario de servicio que reajuste el carburador a las especificaciones originales de f brica 23 6 FUNCIONAMIENTO PRECAUCION No utilizar nunca la bomba para aguas lodosas aceite sucio vino etc 1 Si la palanca del estrangulador se ha movido a la posici n CLOSED para arrancar el motor mu vala gradualmente hacia la posici n OPEN a media que se calienta el motor PALANCA DEL ESTRANGULADOR ABRIR 2 Coloque la palanca del acelerador para la velocidad del motor deseada La salida de la bomba se controla mediante el ajuste de la velocidad del motor Moviendo la palanca del acelerador en la direcci n de HIGH se incrementar la salida de la bomba y moviendo la palanca del acelerador en la direcci n de L
32. nformidad CE Dentro de cubierta trasera 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AADVERTENCIA Para asegurar una operaci n segura e La bomba de agua Honda esta disefiada para proporcionar un servicio seguro y fiable si se opera de acuerdo con las instrucciones Lea y comprenda el manual del propietario antes de operar la bomba de agua Si no lo hace asi podrian producirse da os personales en el equipo e Los gases de combusti n contienen mon xido de carbono un gas venenoso incoloro e inodoro Respirar mon xido de carbono puede provocar p rdida de la consciencia y la muerte e Si pone en marcha la bomba en una zona confinada o incluso parcialmente cerrada el aire que respirara podr a contener una cantidad peligrosa de gases de escape e Nunca encienda la bomba dentro de un garaje una casa o cerca de ventanas o puertas abiertas e Pare el motor antes de repostar e La gasolina es muy inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones Reposte siempre en un lugar bien ventilado con el motor parado e El silenciador se calienta mucho durante la operaci n per manece caliente durante alg n tiempo despu s de haber para do el motor Tenga cuidado de no tocar el silenciador mien tras est caliente Espere a que enfrie el motor antes de M guardar el la bomba de agua en lugares cerrados FI sistema de escape se calienta durante la operaci n y pe
33. nto la bomba sin agua de cebado ya que la bomba se calentar excesivamente La operaci n de la bomba en seco durante un largo periodo de tiempo destruir la empaquetadura de la bomba Si la bomba ha estado funcionando en seco pare inmediatamente el motor y deje que la bomba se enfr e antes de a adir agua de cebado TAPON DEL ORIFICIO DE LLENADO DE AGUA DE CEBADO A L Y o FSA g c EAC e E a 0 Y On O Al 19 5 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 1 Ponga el interruptor del motor en la posicion ON INTERRUPTOR DEL MOTOR CONEXION 2 Aleje la palanca del acelerador de la posici n LOW movi ndola aproximadamente 1 2 del recorrido hacia la posici n HIGH START C _ DIRECTA BAJO PALANCA DEL ACELERADOR 20 3 Para arrancar un motor fr o mueva la palanca del estrangulador a la posici n cerrada CLOSED NOTA No emplee el estrangulador si el motor est caliente o si la temperatura del aire es alta PALANCA DEL ESTRANGULADOR CERRADO CERRADO 4 Presione varias veces la pera de cebado hasta que sea visible el combustible que circula por el tubo de retorno de combustible tubo de plastico transparente TUBO DE RETORNO DE COMBUSTIBLE tubo de platico transparente PERA DE CEBADURA 21 5 Tome con seguridad el asa para el transporte y tire ligeramente de la empufadura del arrancador hasta notar resis
34. on jab n acl relo y espere a que se seque por completo Tambi n podr limpiarlos en solvente ininflamable y dejarlos secar 4 Sumerja el elemento del filtro de aire en aceite de motor limpio y exprima el aceite excesivo Si se deja demasiado aceite en la espuma el motor producir humo cuando se arranque 5 Frote la suciedad del cuerpo del filtro de aire y la cubierta empleando un humedecido Tenga cuidado para evitar que se introduzca suciedad en el carburador 6 Vuelva a instalar el elemento del filtro de aire 7 Vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire insertando las leng etas inferiores y la leng eta de enganche 30 31 PALANCA DEL ESTRANGULADOR LENGUETAS INFERIORES LENGUETA DEL CIERRE CUERPO DEL FILTRO DE AIRE ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE TAPA DEL FILTRO DE AIRE 3 Mantenimiento de la bujia Bujia recomendada CMR5H NGK PRECAUCION No emplee nunca una buj a del margen t rmico incorrecto Para asegurar la operaci n apropiada del motor la buj a debe tener el huelgo apropiado y estar libre de dep sitos de suciedad 1 Afloje el perno de cabeza hueca hexagonal de 5 mm con una llave hexagonal y extraiga luego la cubierta superior No tire de la empu adura del arrancador ni arranque el motor sin la cubierta superior Hay partes rotativas y partes calientes debajo de la cubierta PERNO DE CABEZA CUBIERTA SUPERIOR HUECA HEXAGONAL DE 5 mm 32 2 3 SOMBRE
35. r manece calienta despu s de haber parado el motor Para evitar quemaduras preste atenci n a las marcas de ad vertencia adheridas en la bomba de agua Ffect e siempre una operaci n previa para la puesta en marcha p gina 10 antes de poner en marcha el motor Podr evitar accidentes o da os en el equipo Por razones de seguridad no bombee liquidos corrosivos o inflamables tales como gasolina o cidos Tambi n evite corrosi n en la bomba no bombee agua de mar soluciones qu micas o l quidos c usticos tales como aceite usado vino o leche Ponga la bomba en una superficie firme nivelada porque la bomba podr a volcar Para evitar peligros de incendios y disponer de la ventilaci n adecuada mantener la bomba alejada 1 metro como minimo de las paredes de edificios y de otros equipos durante su funcionamiento No poner objetos inflamables cerca de la bomba Los ni os y los animales dom sticos deben mantenerse apartados del lugar de operaci n con el fin de reducir la posibilidad de quemaduras debido a los componentes calientes del motor Aprender a parar r pidamente la bomba y entender bien el funcionamiento de todos los controles No permitir nunca que ninguna persona utilice la bomba si sta no dispone de las instrucciones apropiadas No deje nunca funcionando el motor en un lugar cerrado Los gases de escape con tienen mon xido de carbono que es un gas altamente venenoso y puede cau
36. riamente si no funcionase con la cantidad suficiente de aceite 13 ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE DE RELLENO DE ACEITE DE MOTOR ba VARILLA DE MEDICION NIVEL SUPERIOR DE ACEITE NIVEL SUPERIOR DE ACEITE 14 6 Comprobar el nivel de combustible Compruebe el nivel de combustible mirando por el dep sito de combustible transl cido Si el nivel de combustible es bajo reposte combustible en un lugar bien ventilado con el motor parado Si el motor ha estado en macha deje que se enfr e Emplee gasolina sin plomo para autom viles con un n mero de octanos de investigaci n de 91 o m s alto un n mero de octanos de bomba de 86 o m s alto No emplee nunca gasolina pasada o sucia ni mezcla de aceite gasolina Evite la entrada de suciedad o agua en el dep sito de combustible AADVERTENCIA e El combustible es muy inflamable y es explosivo bajo ciertas condiciones e Llene la gasolina en un lugar bien ventilado con el motor parado No fume ni permita llamas ni chispas en la zona de llenado de combustible ni donde tenga guardada la gasolina e No llene excesivamente el dep sito no debe haber combustible en el cuello de relleno Despu s de repostar aseg rese de que la tapa de relleno de combustible quede correctamente cerrada con seguridad e Tenga cuidado de no derramar combustible cuando se rellena El vapor del combustible o las partes derramadas pueden encenderse Si se derrama comb
37. s del 5 de metanol alcohol o alcohol de madera o gasolina que contenga metanol si no contiene cosolventes e inhibidores contra la corrosi n para metanol NOTA e Los da os en el sistema de combustible o los problemas de rendimiento del motor causados por la utilizaci n de gasolina que contenga m s cantidad de alcohol que la recomendada no est n cubiertos por la garant a e Antes de adquirir gasolina de una gasolinera desconocida compruebe si la gasolina contiene alcohol y en caso de contenerlo pregunte el tipo y porcentaje de alcohol utilizado Si notase alg n s ntoma de funcionamiento inapropiado cuando utiliza una gasolina espec fica cambie la gasolina por otra que usted sepa que tiene una cantidad de alcohol inferior a la recomendada 16 7 Comprobar el elemento del filtro de aire 1 Mueva la palanca del estrangulador a la posici n CLOSED hacia arriba 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire desenganchando la lengiieta de enganche de la parte superior de la cubierta del filtro de aire y sus dos lengiietas inferiores 3 Compruebe el elemento y asegurese de que est limpio y en buen estado Si el elemento esta sucio limpielo vea la pagina 30 Reemplace el elemento si esta danado 4 Vuelva a instalar el elemento del filtro de aire 5 Vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire insertando las lengiietas inferiores y la lengiieta de enganche PALANCA DEL ESTRANGULADOR ELEMENTO DEL F
38. sar la p rdida del conocimiento y aun provocar la muerte 2 UBICACION DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Estas etiquetas le advierten los peligros potenciales que pueden causar da os serios Lea con atenci n las etiquetas y notas de seguridad as como las precauciones descritas en este manual Si se despega una etiqueta o resulta dif cil de leer p ngase en contacto con su concesionario de Honda para el reemplazo Para los tipos para Europa PRECAUCI N PARA EL OPERADOR Thai Honda Mfg Ltd MA DE IN THAILAND PRECAUCI N DE PRECAUCI N PARA PARTES CALIENTES EL OPERADOR Para los tipos para Canada Australia Tipos para Canada y Australia ANCAUTION DON T RUN DRY E PLEASE POUR PRIMING WATER FULLY BEFORE RUNNING ATTENTION NE PAS FAIRE FONCTIONNER A SEC E REMPLIR COMPLETEMENT D EAU D AMOR AGE AVANT L UTILISATION S lo el tipo para Canad A WARNING Do not pump flammable or corrosive materials an explosion or fire could result causing severe personal injury Ay AVERTISSEMENT Ne pompez pas de mati res inflammables ou corrosives Vous pourriez tre serieusement bless s cause d une explosion d un incendie ou du contact avec des liquides corrosifs La bomba de agua se sirve con etiquetas en franc s espa ol 6 Marca de la ubicaciones de la etiqueta del nivel ruido Para los tipos para E
39. stale el adaptador para la manguera de jardin S lo el tipo para Canad Se suministra un adaptador con la bomba para la conexi n opcional de una manguera de jard n al orificio de descarga de la bomba La manguera de jard n es una opci n conveniente y econ mica para llevar el agua de descarga aunque su menor di metro reduce la capacidad m xima de descarga de la bomba Apriete a mano el adaptador lo suficiente para evitar fugas y una entonces la manguera de jard n al adaptador NOTA e El apriete excesivo del adaptador puede causar da os en las roscas e 51 la manguera de jard n est equipada con una v lvula o boquilla de cierre no corte el agua de descarga durante per odos prolongados de tiempo porque podr a producir sobrecalentamiento de la bomba e No instale el adaptador en el orificio de succi n de la bomba Las mangueras de jard n no son adecuadas para emplearlas como mangueras de succi n porque restringen el flujo y causan cavitaci n de la bomba con lo que se da a la bomba 5 Comprobaci n del nivel de aceite del motor ADAPTADORDE MANGUERA DE JARD N ROSCAS DE LA MANGUERA DE JARDIN ROSCAS DEL ORIFICIO DE DESCARGA DE LA BOMBA DE 1 PULGADA ADAPTADOR DE MANGUERA DE JARDIN ORIFICIO DE DESCARGA Cada 10 horas compruebe el nivel de aceite del motor y rellene aceite hasta la parte superior del cuello de relleno de aceite si se opera la bomba durante mas de 10 horas seg
40. technick po adavky na v robky z hlediska elektromagnetick kompatibility Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c technick po adavky na v robky z hlediska emis hluku za zen pro venkovn pou it 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Vodn erpadlo b Funkce erp n vody c Obchodn n zev d Typ e V robn slo 3 V robce 4 Autorizovan osoba 5 Odkazy na harmonizovan normy 6 Ostatn pou it normy a specifikace 7 Sm rnice pro hluk pro venkovn pou it a Nam en akustick v kon Garantovan akustick v kon Parametr hluku Zp sob posouzen shody Notifikovan osoba 8 Podeps no v b e 9 Datum Eesti Estonian vastavusdeklaratsioon 1 K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate direktiivide s tetele Masinate direktiiv 2006 42 E Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E V lism ra direktiiv 2000 14 E 2005 88 E 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Veepump b Funktsiooon vee pumpamine c Kaubanduslik nimetus e Seerianumber 3 Tootja 4 Volitatud esindaja 5 Viide htlustatud standarditele 6 Muud standardid ja spetsifikatsioonid 7 V lism ra direktiiv a M detud heliv imsuse tase b Lubatud heliv imsuse tase c M ra parameeter d e d T p Vastavushindamismenetlus Te
41. tencia y entonces tire con fuerza en la direcci n de la flecha como se muestra abajo Haga retornar con cuidado la empu adura del arrancador PRECAUCION No dejar que la empu adura del arrancador vuelva violentamente a su lugar original Dejar que vuelva lentamente para evitar da ar el arrancador NOTA Tire siempre con fuerza de la empu adura del arrancador Si no se tira con fuerza es posible que las chispas no salten por los electrodos de la buj a en cuyo caso no arrancar a el motor EMPU ADURA DEL MOTOR DE ARRANQUE 22 e Modificaci n del carburador para funcionar a gran altitud A grandes altitudes la mezcla normal de aire combustible del carburador ser demasiado rica Se reducir el rendimiento y aumentar el consumo de combustible Si la mezcla es demasiado rica ensuciar tambi n la buj a y puede dificultar el arranque El funcionamiento a una altitud distinta de la certificada para este motor durante per odos prolongados de tiempo puede ocasionar un incremento en las emisiones de escape El rendimiento a grandes altitudes podr mejorar mediante modificaciones espec ficas en el carburador Si siempre opera la bomba de agua a altitudes de m s de 1 500 metros solicite a su concesionario de servicio Honda autorizado que efect e esta modificaci n del carburador Este motor conformar cada una de las normas sobre las emisiones de escape durante toda su vida de servicio cuando se opere a gran altitud co
42. uce uz saska otajiem standartiem 6 Citi noteiktie standarti vai specifik cijas 7 r jo trok u Direkt va d Tips Pie aujamais trok a lielums Trok a parametri Atbilst bas v rt juma proced ra Inform t iest de 9 Datums Slovens ina Slovenian ES izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktivam Direktiva 2006 42 ES o strojih Direktiva2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES o hrupnosti 2 Opis naprave a Vrsta stroja Vodna rpalka b Funkcija rpanje vode c Trgovski naziv d Tip e Serijska tevilka 3 Proizvajalec 4 Poobla eni predstavnik 5 Upo tevani harmonizirani standardi 6 Ostali standardi ali specifikacij 7 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvo na mo b Garantirana zvo na mo c Parameter d Postopek e Postopek opravil 8 Kraj 9 Datum Lietuviy kalba Lithuanian EB atitikties deklaracija 1 galiotojo atstovo vardu pasira es Piet Renneboog patvirtina kad emiau apra yta ma ina atitinka visas i vardint direktyv nuostatas Mechanizmy direktyva 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Triuk mo lauke direktyva 2000 14 EB 2005 88 EB 2 Prietaiso apra ymas a Bendras pavadinimas Vandens pompa b Funkcija vandens pumpavimas c Ko
43. uidas PRECAUCION e El aceite del motor es uno de los factores m s importantes que afecta el rendimiento y duraci n del motor No se recomiendan los aceites que no sean detergentes ni tampoco los vegetales e Comprobar el nivel del aceite estando la bomba sobre una superficie nivelada y el motor parado 12 Aceite recomendado Emplee aceite de motor de 4 tiempos que satisfaga o exceda los requisitos para la clasificacion de servicio API de SE posterior equivalente Compruebe siempre la etiqueta de servicio API del recipiente de aceite para asegurarse que incluye las letras SE posterior equivalente 20 40 60 80 100 120 F TEMPERATURA AMBIENTAL Se recomienda el SAE 10W 30 para aplicaciones generales Las otras viscosidades mostradas en la grafica pueden utilizarse cuando la temperatura media de su zona esta dentro del margen indicado PRECAUCION El empleo de un aceite de motor que no sea detergente que sea de 2 tiempos acortara la vida util del motor 1 Ponga la bomba horizontalmente en una superficie nivelada 2 Extraiga la tapa de relleno de aceite y compruebe el nivel del aceite deber llegar al borde del orificio de relleno de aceite 3 Si el nivel es bajo rellene aceite del recomendado hasta el borde del orificio de relleno de aceite A ada el aceite lentamente y no permita que rebose porque el dep sito de aceite de motor es peque o PRECAUCION El motor podr a averiarse se
44. un concesionario Honda autorizado 41 Cuando la bomba pueda bombear agua 1 Est completamente cebada la bomba 2 Est obstruido el colador 3 Est n las bandas de manguera instaladas con seguridad 4 Est da adas las mangueras 5 Es demasiado alta la altura de elevaci n de succi n 6 Si la bomba todav a no funciona lleve la bomba a un concesionario Honda autorizado CONECTOR DE MANGUERA MANGUERA DE SUCCI N ABRAZADERA DE LA MANGUERA 42 11 ESPECIFICACIONES C digo de descripci n de equipo motorizado Dimensiones y peso Longitud Anchura Altura Masa en seco peso Motor Modelo Tipo de motor GX25T 4 tiempos rbol de levas en cabeza 1 cilindro 25 0 35 0 X 26 0 mm 0 72 kW 1 0 PS 7 000 min rpm Cilindrada Calibre X carrera Potencia neta del motor de acuerdo con la norma SAE J1349 Par neto m x del motor de acuerdo con la norma SAE J1349 Sistema de enfriamiento Sistema de encendido Rotaci n del eje de la toma de fuerza 1 0 N m 0 10 kg m 5 000 min rpm Aire forzado Magneto transistorizado Hacia la izquierda La potencia nominal del motor indicada en este documento es la potencia de salida neta probada en un modelo de motor fabricado en serie y medida conforme a la norma SAE J1349 a 7 000 rpm potencia neta del motor y a 5 000 rpm par motor neto m
45. urkish AT Uygunluk Beyan 1 A a da imzas bulunan Piet Renneboog Yetkili Temsilci olarak a a da tarif edilen makinan n u y netmeliklerin ilgili h k mlerine uygunlu unu beyan eder Makina Emniyet Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT A k Alanda Kullan lan Techizat Taraf ndan Olu turulan evredeki G r lt Emisyonu le lgili Y netmelik 2000 14 AT 2005 88 AT 2 Makinan n tarifi a Jenerik adland rmas Su pompas b levi Suyun pompalanmas c Ticari ad d Tipi e Seri numaras 3 malat 4 Yetkili Temsilci 5 Uyumlastirilmis standartlara at f 6 Di er standartlar veya spesifikasyonlar 7 A k alan g r lt Y netmeli i a l len ses g c b Garanti edilen ses g c c G r lt parametresi d Uygunluk de erlendirme prosed r e Onaylanm kurulu 8 Beyan n yeri 9 Beyan n tarihi slenska Icelandic EB Samreemisyfirlysing 1 Undirritadur Piet Renneboog sta festir h r med fyrir h nd a ila uppl singar v lb na her ne an eru taemandi hva var ar alla tilheyrandi m laflokka svo sem Lei beiningar fyrir v lb na 2006 42 EB Lei beiningar fyrir rafsegulsvi 2004 108 EB Lei beiningar um h va amengun 2000 14 EB 2005 88 EB 2 Lysing v lb na i Flokkur Vatnsdeela b Virkni Daeling c Nafn d Tegund e Serial numer 3
46. uropa ETIQUETA DEL NIVEL DE RUIDO MARCA CE Fabricante y direcci n Nombre y domicilio del representante autorizado Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Aalst Office Minato ku Tokyo Japan Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM E WX10K1 E XXX A o de fabricaci n 7 16 1kg Modelo Masa en seco 3 NOMENCLATURA DE LOS COMPONENTES ASA DE TRANSPORTE PALANCA DEL ACELERADOR ORIFICIO DE DESCARGA FILTRO DE AIRE INTERRUPTOR DEL MOTOR CUBIERTA SUPERIOR TAPON DEL ORIFICIO DE LLENADO DE AGUA DE CEBADO _ BUJ A dentro de la cubierta superior SILENCIADOR TAPA DE RELLENO DE ACEITE DE MOTOR VARILLA DE MEDICION PALANCA DEL ESTRANGULADOR CADOR DE RETROCESO EMPUNADURA DEL MOTOR DE ARRANQUE NUMERO DE SERIE DE MOTOR PERA DE CEBADURA TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE 8 NUMERO DE SERIE DE A BASTIDOR Anote el numero de serie del bastidor el numero de serie del motor vea la pagina 8 en el espacio siguiente Necesitara estos numeros de serie para realizar pedidos de piezas Numero de serie del motor Numero de serie del bastidor 4 OPERACION PREVIA LA PUESTA EN MARCHA 1 Instale el conector de la manguera Aseg rese de comprobar que la junta quede sentada en su lugar e instale el conector de la manguera en el orificio de la bomba CONECTOR DE
47. ustible cerci rese de que el rea se encuentre seca antes de poner en marcha el motor e Evite un contacto repetido o prolongado con la piel o la inhalaci n de vapor MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE NIVEL M XIMO DE COMBUSTIBLE 15 NOTA La gasolina se echa a perder con rapidez dependiendo de factores tales como la exposicion a la luz la temperatura y el tiempo En el peor de los casos la gasolina puede echarse a perder en 30 dias El empleo de gasolina sucia puede causa serios dafios en el motor obstrucciones en el carburador agarrotamiento de valvulas Estos da os debidos a un combustible que no est en buenas condiciones no estan cubiertos por la garant a Para evitar estas situaciones siga estrictamente estas recomendaciones Emplee s lo la gasolina especificada vea la p gina 15 Emplee gasolina nueva y limpia e Para aminorar el deterioro mantenga la gasolina en un recipiente de combustible homologado e Si se tiene que almacenar durante mucho tiempo m s de 30 d as drene el dep sito de combustible y el carburador vea la p gina 39 Gasolinas con alcohol Si decide utilizar gasolina col alcohol gasohol aseg rese que el octanaje sea al menos tan alto como el recomendado por Honda Existen dos tipos de gasohol uno que contiene etano y otro que contiene metanol No utilice gasohol con m s del 10 de etano No emplee nunca gasolina que contenga m
48. vicio de las aletas de enfriamiento 1 Afloje el perno de cabeza hueca hexagonal de 5 mm con una llave hexagonal extraiga luego la cubierta superior vea la pagina 32 2 Inspeccione las aletas de enfriamiento del motor y limpie la suciedad si est n obstruidas ALETAS DE ENFRIAMIENTO 3 Instale la cubierta superior y apriete con seguridad el perno de cabeza hueca hexagonal de 5 mm con una llave hexagonal 36 SERVICIO DEL PARACHISPAS Solo los tipos equipados El servicio del parachispas debe realizarse cada 100 horas para que pueda seguir funcionando como ha sido dise ado Si el motor hab a estado en marcha el silenciador estar muy caliente Deje que se enfr e el silenciador antes de realizar el servicio del parachispas 1 Afloje el perno hexagonal de 5 mm con una llave hexagonal y extraiga luego la cubierta superior vea la p gina 32 2 Extraiga los tornillos de 4 mm del parachispas y extraiga el parachispas del silenciador SILENCIADOR TORNILLOS de 4 mm PARACHISPAS 3 Emplee un cepillo para sacar la carbonilla acumulada en la rejilla del parachispas Tenga cuidado para no da ar la rejilla El parachispas deber estar exento de roturas y agujeros Reemplace el parachispas si est da ado PANTALLA PARACHISPAS 4 Instale el parachispas en el orden inverso al del desmontaje Cuando coloque el parachispas la salida del parachispas debe estar en el lado opuesto al de la buj a
49. x del motor La potencia de salida de los motores de fabricaci n en serie puede variar respecto a este valor La potencia de salida real del motor instalado en el veh culo final variar dependiendo de numerosos factores entre los que destacan la velocidad de funcionamiento aplicada al motor las condiciones medioambientales el mantenimiento y otras variables Bomba Di metro del orificio de succi n Di metro del orificio de descarga Altura de elevaci n total m xima Altura de elevaci n de succi n m xima 8m Capacidad 140 L Tiempo de autocebado 80 seg 5 m Ruido Nivel de presi n sonora en la estaci n de trabajo EN809 1998 AC 2001 86 dB A Incertidumbre 2 dB Nivel de potencia ac stica medido 2000 14 CE 2005 88 CE 100 dB A Incertidumbre 2 dB Nivel de potencia acustica garantizado 2000 14 CE 2005 88 CE Afinaci n ELEMENTO ESPECIFICACIONES 102 dB A MANTENIMIENTO Huelgo de buj a 0 6 0 7 mm Consulte la p gina 34 Holgura de v lvulas ADMISI N en fr o 0 08 0 02 mm ESCAPE 0 11 0 02 mm Consulte a su concesionario Honda autorizado Otras especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 44 se requiere ningun otro ajuste MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES For further information please contact Honda Customer Information Centr
50. xagonal PRECAUCION La buj a debe estar adecuadamente apretada Una buj a apretada inadecuadamente puede llegar a calentarse demasiado y causar da os en el motor 34 4 Servicio del filtro de combustible y limpieza del dep sito de combustible AADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones No fume ni permita la presencia de fuego ni chispas en el luger 1 Compruebe que la tapa de relleno de aceite de motor est apretada con seguridad 2 Extraiga la tapa de relleno de combustible y drene el combustible en un recipiente homologado para gasolina inclinando la bomba hacia el cuello de relleno de combustible TAPA DE SUMINISTRO DE CUELLO DE RELLENO DE ACEITE DEL MOTOR COMBUSTIBLE 3 Saque el filtro de combustible por el cuello de relleno de combustible enganchando el tubo de combustible negro con un trozo de cable como pueda ser un clip de papel extendido 4 Compruebe si hay suciedad en el filtro de combustible Si el filtro de combustible esta sucio lavelo con cuidado con solvente ininflamable o de alto punto de inflamacion Si el filtro de combustible esta demasiado sucio reemplacelo FILTRO DE COMBUSTIBLE 5 Lave los sedimentos del dep sito de combustible empleando solvente ininflamable o de alto punto de inflamaci n 6 Vuelva a colocar el filtro de combustible en el dep sito de combustible y apriete con seguridad la tapa de relleno de combustible 35 5 Ser
Download Pdf Manuals
Related Search
36YE96101.eps